INICIA JUICIO A PORTILLO - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, SÁBADO 22 DE ENERO DE 2011
Sociedad exige
elegir una CC
independiente
Organizaciones civiles y empresariales
piden que la votación sea pública Pág. 3
DEPORTES
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
INICIA JUICIO
A PORTILLO
El proceso judicial contra el ex
presidente, acusado de peculado,
junto a dos de sus ex ministros,
comenzó ayer 4 Pág. 5
PRIMER PLANO
ACTUALIDAD
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Guatemala clasifica con angustia
Con más pena que gloria y mostrando un nivel deplorable, la bicolor derrota
2-1 a Nicaragua y sella el boleto a la Copa Oro 2011, en un partido sufrido y que
evidencia el mal momento del futbol guatemalteco 4 Pág. 49
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Suspenden
vacaciones
Este año no habrá
descanso en junio
en planteles públicos,
debido a los
comicios 4 Pág. 2
Foto Prensa Libre: J. CASTRO
SOLICITA A
DIPUTADOS
La ONU pide al
Congreso que
evite la pérdida de
US$17.5 millones
para VIH 4 Pág. 4

2
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
ESCAPARATE
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.95328
FUENTE: Banco de Guatemala
ACTUALIDAD
RECHAZAN
CONTRATOS
Colegio de Ingenieros
sugiere evitar
nueva obra pública,
por impago 4 Pág. 8
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
NEGOCIOS
Aumentará
la cosecha
Producción de
mango podría llegar
a cuatro millones
de cajas 4 Pág. 20
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
SOLICITUD
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Padres de familia y maestros de escuelas de Mixco exponen problemática a las autoridades
del Ministerio de Educación y diputados, durante una reunión en el Congreso.
En Mixco ya no
hay cupo
Una agrupación de padres
de familia de San
José la Comunidad,
Mixco, denunció que al menos
40 estudiantes se quedaron
sin inscripción, por falta
de espacio en los cinco establecimientos
educativos que
funcionan en esa aldea.
Los padres de familia presentaron
ayer la referida queja
en el Congreso, durante una
reunión con Miguel Ángel
Franco, viceministro de Educación,
quien luego de escucharlos
se comprometió a enviar
una comisión el próximo
lunes para evaluar el caso.
Entre las posibles soluciones
se habló de alquilar otro
inmueble y asignar docentes.
Decisión Ministerio toma medidas por uso de establecimientos durante los comicios
Educación suspende
vacaciones de junio
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
GENTE JOVEN
Ideas para
pagar la U
Busca un oficio que
te provea recursos
para hacer frente a
los pagos 4 Pág. 38
MIEMBROS DE:
Foto Prensa Libre:
Reconocimiento Internacional de
calidad en la impresión de Periódicos
POR CLAUDIA MÉNDEZ
VILLASEÑOR
El Ministerio de Educación
suspendió las vacaciones de
junio próximo en escuelas e
institutos porque en septiembre
de este año se desarrollarán
los comicios y
muchos establecimientos
son utilizados como centros
de votación, por lo que deberán
cerrar 15 días.
La suspensión del descanso de
medio año tiene el propósito de
garantizar los 180 días obligatorios
de clases en los establecimientos
designados por el Tribunal
Supremo Electoral (TSE) para
colocar urnas.
Miguel Ángel Franco, viceministro
de Diseño yVerificación
de Calidad Educativa, expresó
que el objetivo de la medida es
prever incidentes que podrían
afectar el desarrollo del ciclo lectivo
y, por tanto, a los estudiantes.
Pasado el Día del Maestro —25
de junio— se inicia el receso de
medio año y se prolongahasta los
primeros 10 días de julio, afirmó
el funcionario.
“Este año las clases siguen de
manera regular hasta octubre,
cuando finaliza el ciclo escolar”,
añadió.
TEXTOS
Suspenden feria
El Ministerio de Educación
suspendió la I Feria Nacional
del Libro de Texto, prevista
para finales de este mes, debido
a los problemas de logística
que acarrearía la puesta
en marcha de las 25 actividades
de este tipo que se
habían programado.
La cartera analiza la posibilidad
de reproducir los libros de
Matemáticas y Lenguaje para
entregarlos a las escuelas.
Centros de votación
OTROS TEMAS
DENUNCIAS
Cobros anómalos
En la línea telefónica 1503
del Ministerio de Educación
se recibieron del 3 al 19
de este mes 204 denuncias
por irregularidades en el inicio
del ciclo escolar, presentadas
por padres de familia.
Miguel Ángel Franco, viceministro
de Educación, expresó
que la mayoría de quejas
—148— han sido por cobros no
autorizados, en Guatemala y
en otros 16 departamentos.
INFRAESTRUCTURA
Escuelas modelo
El viceministro Roberto
Monroy informó ayer que
durante este año construirán
seis escuelas modelo en municipios
del país, con una inversión
de Q8 millones.
Por ahora se han definido proyectos
en San Benito, Petén, y
en San Luis Jilotepeque, Jalapa.
Para las restantes cuatro
aún no se ha determinado el
lugar, pero 20 municipios podrían
ser los beneficiados.
El TSE calcula que funcionarán
unos 15 mil 500 centros de votación
para cubrir la demanda del electorado
en los comicios generales del
11 de septiembre, de los cuales más
del 90 por ciento se instalarán en
planteles educativos públicos y
privados.
El viceministro afirmó que en
esos casos las clases serán suspendidas
durantedos semanas de ese
mes. La medida no aplica en colegios,
afirmó Franco.
“No tenemos la lista de cuáles
escuelas funcionarán como centros
de votación, pero se ha decidido
que suspendan clases una semana
antes de las elecciones, para
que se prepareelproceso,yla semana
posterior”, informó.
El Ministerio de Educación reconoce
que en septiembre las clases
se desarrollarán en forma irregular.
Los colegios tienen la potestad
de cumplir con el calendario escolar
de acuerdo con sus necesidades.
Sin embargo, Franco recordó
que para los comicios cientos de
planteles se utilizan como centros
de votación.
En las próximas semanas el
TSE podría diseñar la lista de centros
de votación ycuáles serán habilitados
en planteles.
Directores y maestros consultados
explicaron que la suspensión
de las vacaciones quedó establecida
en el calendario escolar.
Roberto Monroy, viceministro
administrativode Educación, dio a
conocer ayer que el Ministerio de
Finanzas le asignó los primeros
Q160 millones a esa dependencia,
para que se distribuyan entre las direcciones
departamentales, y desde
estas sean enviados alas juntas
escolares, que los podrán utilizar
para adquirir alimentos y útiles escolares,
entre otros insumos.

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Fiscalización Agrupaciones sociales observarán la elección de magistrados
Esperan designación de
profesionales idóneos
POR CLAUDIA ACUÑA
Las 50 organizaciones que
forman la Convocatoria
Ciudadana exigieron ayer,
en conferencia de prensa,
que el proceso de integración
de la Corte de Constitucionalidad
(CC) sea independiente
y transparente.
En un comunicado de prensa
conjunto, leído por Renzo Rosal,
de la Universidad Rafael Landívar,
las agrupaciones piden alos
entes electores —presidente de
la República, Corte Suprema de
Justicia, Congreso, Consejo Superior
Universitario y Colegio
de Abogados— independencia y
transparencia.
“Que sus respectivos procesos
de elección se rijan por los
principios de la Ley de Comisiones
de Postulación yserealicen
en forma transparente, con pleno
acceso alos ciudadanos einformando
debidamente de sus
actos ydecisiones en forma pública”,
reza el documento.
Agregan: “Que los magistrados
que elijan deben reunir, como
condiciones básicas, amplio
conocimiento de la Constitución
ydelas leyes del país, experiencia
comprobada, ejercicio profesional
intachable y apegado ala
ética, amplia capacidad ycriterio
en favor de la plena independencia,
eficiencia y honradez en
todos sus actos”.
Honorabilidad
ESCENARIO
La CC en año de comicios
La Corte de Constitucionalidad
podría conocer
este año acciones
relativas al proceso electoral
del país.
Se espera la inscripción de
candidatos a la Presidencia
de la República que podrían
tener impedimentos legales
para ocupar ese cargo, según
el artículo 186 de la Carta
Magna.
Los mencionados son
Sandra Torres, esposa del
presidente Álvaro Colom;
Zury Ríos, hija del general
Exhortan alos electores a seleccionar
profesionales de reconocida
honorabilidad eidoneidad
para el cargo.
También sugieren que las votaciones
se efectúen en forma
pública y a viva voz.
Invitan amedios de comunicación,
instituciones y organizaciones
públicas y privadas, yala
Ríos Montt —ex jefe de Estado
de facto—, y Álvaro Arzú,
ex presidente, quien según
el artículo 187 de la
Constitución tiene prohibida
la reelección.
Los magistrados deberán
tomar posesión de sus cargos
el 14 de abril próximo,
después de que sean designados
o electos por los organismos
Ejecutivo y Legislativo,
la Corte Suprema de
Justicia, la Universidad de
San Carlos y el Colegio de
Abogados.
ciudadanía en general a que
“unan esfuerzos yestén alertas
para denunciar las acciones que
pongan en duda que esta elección
sea independiente, transparente
y con el compromiso de
elegir a las personas idóneas”.
“Se han anunciado nombres;
debemos estar atentos a los procesos
que tienen en marcha las
instancias, como las asambleas
del Colegio de Abogados —una
para elegir junta directiva yotra
para la elección de magistrado titular
y suplente para la CC—,
porque son decisivas”, expresó
Rosal.
“Cada ente requiereun monitoreo
y auditoría particular en
las siguientes semanas”, expuso.
El interés de la Convocatoria
Ciudadana es que los criterios
propuestos por las agrupaciones
sean unificados por los cincoentes
electores.
Piden participación
“Estamos motivando a los
profesionales que llenan los requisitos
para que se postulen,
porque si no no habrá de dónde
elegir”, dijo Eleonora Muralles,
de Familiares yAmigos contrala
Delincuencia y el Secuestro.
“Es necesario que los profesionales
éticos se atrevan a participar
en estos procesos, porque
ahora que hay vigilancia social
podríamos pensar que podemos
romper con lo que ya estuviera
pactado”, indicó.
Algunos casos que serían conocidos
por la CC son las acciones
contra posibles candidaturas
a la Presidencia de la República
que tienen impedimento legal.
Rosal explicó que la vigilancia
del proceso de integración de
la CC va más allá de esos casos.
“A corto plazo existe esa agenda.
Es una primera prueba de
fuego y debe imperar la independencia
de la Corte y de sus
miembros”, dijo.
OPINIONES
Oportunidad
“
Es un año electoral y es importante
el tema de la
transparencia. Los miembros
de la CC tienen la responsabilidad
de la honorabilidad.
Queremos sentirnos confiados
de que el sistema funcione y
que la sociedad civil observe y
vigile. El país exige un buen
proceso. Es un momento de
oportunidad para el sistema
legal del país y para los guatemaltecos,
para participar en
este proceso tan importante
para el país”.
Rigoberta Menchú,
Premio Nobel de la Paz
Idoneidad
“
La Corte de Constitucionalidad
se ha convertido en
el órgano máximo rector en
la aplicación de la interpretación
de las leyes; es una
institución clave, primordial.
Los guatemaltecos tenemos
que garantizarnos que esté
integrada por lo mejor de lo
mejor, que los perfiles —de
los nuevos magistrados de la
CC— sean los más idóneos”,
expresó Carlos Amador, presidente
del Comité Coordinador
de Asociaciones Agrícolas,
Comerciales, Industriales
y Financieras.
Responsabilidad
“
Lo más importante —en el
proceso de integración de
la CC— es que los entes electores
estén conscientes de
que es trascendental la elección
idónea de los cinco magistrados
titulares y sus suplentes.
Es una responsabilidad
ciudadana que tienen
los electores de elegir a los
mejores profesionales. Durante
cinco años se conocerán
procesos importantes para
el desarrollo positivo de
Guatemala”.
Mishelle de Leal,
Madres Angustiadas
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: ESBIN GARCÍA
Convocatoria Ciudadana, integrada por 50 organizaciones sociales, civiles y pro derechos humanos, demanda a electores
independencia en el proceso de designación o elección de los próximos magistrados de la Corte de Constitucionalidad.
Publicidad
“
Exigimos transparencia en
los procesos de designación,
que se conozcan previamente
los nombres de los candidatos,
para poder, como ciudadanos,
participar y dar a conocer
si tenemos inconvenientes
con alguno. Hay nombres
que se escuchan que tuvieron
tachas en el proceso de elección
de magistrados de la Corte
Suprema de Justicia. Pedimos
que los electores trabajen
con transparencia y en forma
pública”.
Alejandro Quinteros,
Movimiento Cívico Nacional

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Foto Prensa Libre: JOSÉ CASTRO
Roberto Alejos, presidente del Congreso, y René Valdez, de las Naciones Unidas, conversan
sobre la necesidad de aprobar la subvención para la lucha contra el sida.
Donación Congreso decidirá futuro de millonario aporte
ONU pide priorizar
aval de subvención
Recibirán tachas de aspirantes
POR LEONARDO CERESER
La comisión legislativa encargada
de analizar a los aspirantes
a representante
del Congreso en el Registro
Nacional de las Personas
(Renap) informó que la
próxima semana se harían
públicos los nombres de 12
candidatos y recibirían opiniones
sobre ellos.
POR ÓSCAR ISMATUL
El representante del Sistema de las Naciones Unidas, René
Valdez, se reunió con el presidente del Congreso, Roberto
Alejos, para solicitar la aprobación de una subvención para
la lucha contra el VIH/sida por US$17.5 millones.
El retraso en la Secretaría General
de la Presidencia tiene en
riesgola iniciativa de ley que autoriza
al Fondo Mundial para el
Combate de la Malaria, la Tuberculosis
yel VIH/sida entregar al
Gobierno la donación para el
2011, de US$17.5millones (Q140
millones).
La iniciativa se debió haber
tramitado en noviembre del
2010; sin embargo,los documentos
llegaron al Congreso en los
primeros días de enero del 2011,
lo cual causó un atraso que puso
en grave riesgo la donación.
Además, la bancada Libertad
Democrática Renovada (Líder)
desarrolla una cuestionada interpelación
al ministro de Trabajo,
Mario Illescas, lo cual obstaculiza
que el pleno entre a
El diputado independiente
Francisco Contreras afirmó que
luego de entrevistar alos 12 aspirantes,
la próxima semana se harían
públicos, mediante la publicación
de los nombres, yseharía
una invitación para quienes
quieran opinar.
Contreras aseguró: “Se debe
transparentar el proceso, yeso
incluye aceptar tachas de los
candidatosyotrainformación, y
estas serán adjuntadas en su informe
personal”.
conocer la iniciativa que incluye
la entrega de los fondos.
Ante esa situación, Valdez y
algunos representantes del Sistema
de las Naciones Unidas se
reunieron con Roberto Alejos,
presidente del Congreso, para
manifestarle su preocupación
por el riesgo de que ese atraso
cause que se pierdan los fondos.
Las bancadas mayoritarias,
como la oficialista, el Partido Patriota
y la Gran Alianza Nacional,
han mostrado su anuencia para
discutir esta iniciativa lo más
pronto posible, siempre y cuando
Líder desista de la interpelación.
Alejos expresó que a diferencia
de otras ocasiones, cuando
También se adjuntaría un examen
psicométrico, antes de que
los expedientes sean presentados
al pleno, en donde se tomarán
las decisiones.
Entre los aspirantes destaca
la figura de Enrique Cossich, ex
director ejecutivo del Renap,
quien ahorapretende integrarel
directorio.
Contreras exhortó a los sectores
a pronunciarse sobre los candidatos,
para tener la mayor información
sobre ellos.
RESUMEN
Atraso en
el trámite
El retraso en la Secretaría
General de la
Presidencia respecto
del trámite de la iniciativa
de ley que contempla la subvención
de US$17.5 millones
que el Fondo Mundial para
el Combate de la Malaria, la
Tuberculosis y el VIH/sida
tiene para Guatemala, específicamente
para la compra
de retrovirales, se conoció
cuando Prensa Libre publicó
en exclusiva ese error, el 14
de diciembre último.
Según la parlamentaria
Zury Ríos, la iniciativa debió
llegar antes de finalizar el
período ordinario se sesiones
en el Congreso, en noviembre
del 2010.
Sin embargo, la iniciativa
llegó al parlamento dos meses
después, el 14 de enero
del 2011, según la directiva
del Congreso.
Organizaciones de la sociedad
civil estiman que al
menos 15 mil personas que
padecen de VIH/sida en sus
diferentes etapas dependen
de estos recursos para garantizar
su tratamiento.
Los fondos serán manejados
en el presupuesto del
Ministerio de Salud.
Líder utiliza las interpelaciones
para obtener alguna situación o
ventaja, dijo que ahoradesconoce
sus intereses.
“No sabemos lo que quieren,
pero de nuevo hacemos una invitación
para que abandonen la interpelación
y trabajemos en la
agenda prioritaria”, aseveró.
Roberto Villate, jefe de la bancada
Líder, dijo: “Vamos a realizar
nuestro interrogatorio hasta
finalizarlo”.
El Congreso tiene hasta febrero
próximo para aprobar la subvención,
de lo contrario, los recursos
se perderán ymiles de pacientes,
que sufren las citadas enfermedades,
estarían en grave riesgo.
SÍNTESIS
Doce candidatos
Detalles del proceso
= El proceso se inició en octubre
del 2010 con la recepción
de documentos de los interesados.
En la primeraconvocatoria
se recibieron nueve
aspirantes aptos, pero luego
de una prórroga se recibieron
tres expedientes más,
entre ellos el de Enrique Cossich,
ex director del Registro.
La próxima semana se recibirán
tachas de los candidatos.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Delegados oficialistas
elegirán a sus autoridades.
UNE decide
hoy a su
directiva
POR ÓSCAR ISMATUL
Hoy es un día clave para
la Unidad Nacional de la
Esperanza (UNE), ya
que los delegados en la
asamblea extraordinaria
decidirán al nuevo comité
ejecutivo nacional del
partido.
Aunque los nombres de
César Fajardo yJairo Flores
son los que predominan en
los rumores sobreel próximo
secretario general, Orlando
Blanco y Roberto Alejos
coinciden en que será hasta
hoy por la tarde cuando los
grupos de poder del partido
gobernante se reúnan con los
delegados nacionales para
llegar a acuerdos.
Blanco, integrante del comando
de campaña, aseguró
que la reunión se hará en un
hotel capitalino y servirá para
desvanecer los innumerables
rumores sobre la ruptura
en la UNE.
“Los grupos de poder y los
delegados tomarán la decisión
el sábado por la tarde,
para llegar el domingo ala
asamblea sin ninguna fisura”,
afirmó.
Planilla de consenso
Alejos, quien hasta hace algunas
semanas era considerado
el candidato natural para la
secretaría general, expresó
que tratará de presentar una
planilla en “donde todos los
grupos del partido se encuentren
representados”.
Añadió: “Mi deseo es que
jóvenes, indígenas, dirigentes
históricos ytodos los grupos
de poder de la UNE sean
representados en este nuevo
comité”.
La asamblea extraordinaria
del partido está planificada
para mañana en el Parque
de la Industria.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Rolando Campos/Samuel Marroquín Paredes = Tel.: 2412-5600
Foto Prensa Libre: ERLIE CASTILLO
Alfonso Portillo, ex presidente, junto a Eduardo Arévalo Lacs, procesado en el caso, y Juan Francisco
Reyes, ex vicepresidente, dialogan en el Tribunal Undécimo en la Torre de Tribunales.
Proceso Comienza juicio contra Portillo por delito de peculado
En dos días lograron
sacar Q120 millones
PERFIL
Enfrenta a la justicia
Alfonso Portillo
se convirtió
ayer en el primer
ex gobernante de
Guatemala en afrontar
a la justicia, que lo
acusa de un millonario
saqueo de fondos públicos
durante su administración
presidencial.
El ex presidente fue
extraditado de México
el 8 de octubre del
2008, sindicado de peculado
de unos Q120
millones, pero quedó
en libertad luego del
pago de una fianza de
Q1 millón, que luego
fue revocada.
Sin embargo, el 26
de enero del 2010 fue
capturado en Izabal, a
petición de Estados
Unidos, que lo reclama
en extradición por
conspiración para el
lavado.
Portillo nació en
Zacapa, el 25 de septiembre
de 1951, y en la
década de 1980, durante
su exilio en México,
se licenció en Ciencias
Jurídicas y Sociales, en
la Universidad Autónoma
de Guerrero, e
hizo estudios de Economía
en la Universidad
Autónoma de México.
Posteriormente
fue profesor en Chilpancingo.
A su regreso a Guatemala,
en 1989, se afilió
al Partido Socialista
Democrático.
Luego ingresó en la
Democracia Cristiana
Guatemalteca (DCG),
de la cual fue elegido
secretario general en
1992 y diputado en
1994.
En abril de 1995 renunció
a la DCG, y un
mes después se incorporó
al Frente Republicano
Guatemalteco,
liderado por el general
retirado
(1982-1983) José Efraín
Ríos Montt.
Se convirtió en
candidato presidencial
y ganó apoyo cuando
confesó que había matado
a dos hombres en
México, en agosto de
1982, en defensa propia,
en Chilpancingo.
En el 2001 ganó las
elecciones presidenciales,
y gobernó hasta
el enero del 2004.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
POR HUGO ALVARADO
El Tribunal Undécimo de Sentencia Penal abrió
el debate contra el ex presidente Alfonso Portillo
y dos de sus ex ministros, a quienes sindican de
haber saqueado Q120 millones en dos días.
Pese aque la defensa
de los señalados pretendía
bloquear el juicio al
interponer acciones legales,
estas fueron rechazadas
y se abrió el debate.
En la acusación, el Ministerio
Público determinó
que en dos días, tanto
el ex presidente Portillo,
Eduardo Arévalo Lacs y
Manuel Maza, ex ministros
de la DefensayFinanzas,
respectivamente, sustrajeron
Q120 millones del
Ministerio de la Defensa.
Los tres son acusados
de peculado, cuya pena
máxima es de ocho años de
prisión.
En la investigación se
estableció que el 1 de marzo
fueron retirados del
Banco de Guatemala Q72
millones, y al siguiente día,
Q48 millones en efectivo.
El encargado de retirar
esos montos fue Juan José
Pineda, quien trabajabaen
el Departamento Financiero
del Ejército.
La Contraloría General
de Cuentas no podía fiscalizar
el uso de esos montos,
ya que usaban la figura del
secreto militar, y esto impedía
rastrear cómo serían
invertidos.
Se logró establecer
que esos recursos ya no
existen de una manera física
y contable en el presupuesto
del Ministerio
de la Defensa.
Según el MP, la conclusión
es que el monto
fue a parar a cuentas personales
de familiares de
los sindicados.
También son responsables
de efectuar tres
transferencias de Q10
millones cada una, las
cuales se depositaron en
el Crédito Hipotecario
Nacional (CHN), que en
ese entonces presidía
Fernando Llort Quiteño.
Según las pesquisas,
los Q30 millones eran para
cubrir sobregiros en
que había incurrido
Llort.
Para llevar los Q30 millones
al CHN, los responsables
fueron Napoleón
Rojas yJacobo Salán
Sánchez, ex jefes de seguridad
de Portillo, yquienes
están a la espera de
enfrentar juicio.
Continúa el lunes
El tribunal decidió que
el próximo lunes se continúa
con el debate.
Se espera que los sindicados
declaren sobre
los hechos por los cuales
se les acusan.
El tribunal ordenó que
el debate se lleve a cabo
de manera parcial, a puerta
cerrada, yque solo se
permita el acceso a las
partes procesales y alos
medios periodísticos.
Portillo se convirtió en
el primer ex gobernante
en enfrentar a la justicia
por actos de corrupción
en la Presidencia.
Fiscal presenta amparo en OJ
POR CORALIA ORANTES
La fiscal general, Claudia
Paz y Paz, presentó
ayer en el Centro de
Gestión Penal del Organismo
Judicial un
amparo contra la resolución
del Tribunal
Undécimo, que dio libertad
condicional a
dos ex ministros acusados
de peculado.
El miércoles último, el
tribunal benefició con arresto
domiciliar a Eduardo Arévalo
yaManuel Maza, ex
ministros de la Defensa y Finanzas,
respectivamente,
sindicados de haber participado
en la sustracción de
Q120 millones del Estado.
Según la Fiscal, ellos no
comparten esa decisión,
debido a que existe inminente
peligro de fuga y
obstaculización en la investigación
de la verdad.
Argumentos
Entre los planteamientos
de la Fiscalía
también se establece que
Maza estuvo 18 meses
prófugo, por lo que no
debería obtener dichos
beneficios.
Paz y Paz expuso su
preocupación por la vida
de los testigos y peritos
dentro del proceso, ya
que podrían ser intimidados
por los implicados.
Los ex funcionarios
son señalados, junto alex
presidente Alfonso Portillo,
por la supuesta participación
en la sustracción
de Q120 millones, en el
2001,cantidad que formaría
parte de Q906 millones
durante los cuatro años de
ese régimen.
De esos Q120 millones,
se trasladaron Q30 millones
al Crédito Hipotecario
Nacional, dirigido en
esa época por Armando
Llort.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Claudia Paz, fiscal general, entregó un amparo en
Gestión Penal contra la libertad de ex funcionarios.

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: CARLOS SEBASTIÁN
Alcaldes de Escuintla recibieron cheques simbólicos del 10 por ciento de las utilidades que en
el 2010 generó la Empresa Portuaria Quetzal.
DETALLES
Las ganancias
Según la ley orgánica de la
Portuaria, esta es la
distribución:
= Las utilidades del año recién
pasado suman Q120.9 millones.
= La Municipalidad de Puerto
San José recibirá el 5 por
ciento —Q6 millones—.
= El resto de comunas del departamento
de Escuintla, 10
por ciento —Q12 millones—.
= La Junta Administradora de
Pensiones y Jubilaciones, el
5 por ciento, al igual que los
trabajadores y la formación
de reserva legal. El Gobierno,
20 por ciento.
= Para capitalización, 50 por
ciento —Q60.4 millones—.
Obra Presidente ofrece que los trabajadores participarán en la toma de decisiones
EPQ y sindicatos difieren
por ampliación del puerto
Espada
cuestiona
normativa
POR C. MÉNDEZ V.
El vicepresidente Rafael
Espada rechazó la aprobación
de una normativa
en Misisipi que emula
a la ley SB10-70 que
impulsó Arizona en
abril del 2010.
El funcionario expresó su
rechazo a esa norma, porque
dice que fomentael racismo
y el hostigamiento contra
los migrantes. Afirmó que
esta no goza del apoyo del
presidente de Estados Unidos,
Barak Obama, que intenta
aprobar una reforma
migratoria.
Consideró que ese tipo
de leyes y otras acciones
contra los extranjeros están
impulsados por grupos conservadores
de derecha.
“Estoy totalmente en contra
de esas medidas, porque
son racistas e inconstitucionales,
yviolan los derechos elementales
de las personas; pero
debemos comprender que
son decisiones internas de Estados
Unidos”, puntualizó.
POR ENRIQUE PAREDES Y GEOVANNI CONTRERAS
Las autoridades de la Empresa Portuaria Quetzal (EPQ) y
los representantes de los trabajadores se esfuerzan por
lograr un acuerdo en cuanto a la ampliación de la terminal
de contenedores, con la mediación del Gobierno.
Líderes sindicales de la EPQ
difieren sobre los beneficios
del referido proyecto, pues temen
pérdida de recursos y la
privatización del puerto.
Lázaro Reyes, secretario
general del Sindicato de Trabajadores
de la Empresa Portuaria
Quetzal, comentó que
no se oponen, siempreycuando
se realice un estudio de
mercado, para determinar la
rentabilidad del proyecto, y si
hay suficientes clientes para
atender y hacer rentable la
ampliación, pues se invertirán
los recursos de la Portuaria y
no se sabe cómo ni en cuánto
tiempo se tendrá el retorno de
esa inversión.
Agregó que el índice ocupacional
del puerto es del 60 por
ciento, por lo que no consideran
necesaria una ampliación.
Reyes indicó que la inversión es
de más de US$60 millones.
Temen privatización
Francisco Javier Reyes Navarrete,
del Sindicato de Trabajadores
Organizados de la Portuaria
Quetzal, comentó que no
hay fondos para cubrir la inversión,
porque solo se cuentacon
Q700 millones en los bancos.
Reyes Navarrete ve dos opciones:
solicitar un préstamo
para sufragar el déficit oefectuar
una alianza público-privada,
a la cual temen porque
creen que el Gobierno y gerentes
de la EPQ pretenden que la
administración y la prestación
de servicios de la nueva terminal
de contenedores recaigan en una
empresa privada.
Participación de trabajadores
El presidente Álvaro Colom
expresó: “Quiero romper el tabú
de que una empresaestatalhaga
proyectos sin su gente; no concibo
una ampliación del puerto sin
la participación de todos. Regresaré
el viernes para ver eso; solo
pónganse de acuerdo”.
La falta de consenso quedó de
manifiesto ayer, durante laentrega
de más de Q120 millones en
utilidades de la EPQ.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Vicepresidente Rafael
Espada da declaraciones.
Cultura apoya investigación
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Cancuén es uno de los sitios arqueológicos que este año
serán objeto de investigaciones científicas.
POR ALBERTO RAMÍREZ
Veintiséis investigaciones
arqueológicas y cambios en
convenios internacionales
intentan frenar el saqueo
del patrimonio cultural del
país, según la estrategia y
metas de la cartera de Cultura
y Deportes, aseveró
ayer el ministro Héctor Escobedo.
Además, informó que las investigaciones
van desde diseños
de mapas de zonas no exploradas
hasta comportamiento de las
élites, como en el caso del Templo
IV de Tikal.
Otras áreas por investigar serán
San Bartolo, El Zotz, Cancuén
y Takalic Abaj.
El Ministro destacó que en
dos meses participará en una
reunión internacional, en Francia,
donde se analizarán los cambios
en el convenio sobre tráfico
ilícito de patrimonio cultural, ya
que como está ahora, quien debe
demostrar la legalidad de una
pieza arqueológica no es quien la
posee, sino el país que lo reclama,
lo cual consideró injusto.
Además, se espera comenzar la
construcción del centro deconservación
de Tikal, con donación
japonesa de Q50 millones.
También se busca la recuperación
del Palacio de los Capitanes,
de Antigua Guatemala, Sacatepéquez.
Escobedo presentó un informe
del trabajo efectuado por esa
cartera enlos últimos tres años,
en los cuales destacó la remodelación
de cincomuseos departamentales.
También se destacó la creación
de 276 academias comunitarias de
arte y 41 orquestas juveniles.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Deuda Profesionales señalan que Covial debe Q3 mil 318 millones a constructoras
Colegio pide a ingenieros
no firmar más contratos
POR ALBERTO G. LUNA
El Colegio de Ingenieros
diseñó un documento para
denunciar que Covial adeuda
a los constructores Q3
mil 218 millones, por lo cual
les sugiere a los empresarios
no firmar nuevos contratos
de infraestructura
con el Gobierno.
“Redactamos el documento
para solicitar alos agremiados
que no participen en las ofertas
de mantenimiento porque no
hay presupuesto para pagarles.
Nos preocupa que la deuda aumente;
el presupuesto siempre
es deficitario y no piensan pagarla”,
expresó el ingeniero Carlos
Carías, miembro de la Comisión
de Defensa Gremial del
Colegio de Ingenieros.
Afirmó: “El año pasado ejecutamos
un proyecto de terracería,
pero solo me han cancelado dos
meses. De los trabajos ejecutados
nos han pagado alosumo cuatro
cuotas, y si no nos pagan no tenemos
recursos” para operar.
Según el documento, la deuda
contractual acumulada de años
anteriores, incluido el 2009, es
de Q2 mil 329 millones, mientras
el del 2010 es de Q888 millones.
“El problema es que en el presupuesto
del 2011 no tienen pensado
saldar esa deuda”, refirió
Carías.
Los cálculos del Colegio de
Ingenieros para el próximo año
tampoco son muy halagüeños.
Prevén que la deuda aumente
hasta Q3 mil 697 millones.
Percances causan
atascos en área sur
Los automovilistas que
circulan por la capital vivieron
ayer un día de
embotellamiento, debido
a varios percances de
tránsito.
Antonio Galicia, vocero de
la Policía Municipal de Tránsito
capitalina, informó que
desde las 5.30 horas un cisterna
cargado de combustible
quedó varado en el bulevar
Liberación y la incorporación
a la 7a. avenida de la zona 13.
Sin embargo, las grúas no
Postura oficial
Otto Ordóñez, viceministro
administrativo y financiero del
Ministerio de Comunicaciones,
está en desacuerdo con elColegio
de Ingenieros: “No es deuda,
sino obligaciones contractuales.
Las hayque son de años anteriores
y otras del 2010, basadas todas
en las exigencias del momento”.
“Se aumentará la deuda si hay
necesidades oemergencias que
lo exijan. Nuestro presupuesto
solo da para cubrir las necesidades
normales”, expuso.
Miriam Portillo, vocera del
Ministerio,aseguró: “Si tenemos
otra tormenta Ágatha se podría
hastatriplicar la deuda. Hayque
pudieron moverlo, por lo que
se esperó hasta las 9.30 horas,
cuando mecánicos lo repararon.
Además, un automóvil se
incendió por un cortocircuito
cuando transitaba sobre el
bulevar Liberación y 3a. avenida,
zona 13.
Alos atascos se sumó que
un autobús con desperfectos
mecánicos que obstruyó el
paso en la calzada Roosevelt
y9a. avenida, zona 7, y otrose
averió en esa misma calzada y
12 avenida, zona 7.
tener en cuenta que el año pasado
fueron 70 días de lluvia continua
y a principios de invierno. Se
cayeron puentes ynuestra prioridad
fue reparar los daños causados”.
Respecto de cómo pretende
solucionar la deuda, Ordóñez
aseguró: “En el presupuesto del
2011 no hay nada específico para
el pago de deuda. El dinero está
asignado para inversión de infraestructura
vial. Dependemos
de Finanzas y del Congreso. Se
tienen que buscar recursos y apoyo
de Finanzas. Además, el presidente
dio instrucción de realizar
la ejecución presupuestaria de los
ministerios mes a mes”.
Infografía Prensa Libre: BILLY MELGAR
Un presupuesto insuficiente
En la misma línea se manifestó
Alfredo Cóbar,director de la
UnidadEjecutora de Conservación
Vial: “Pensamos realizar
un primer pago entre el15 yfinales
de febrero, de Q156 millones
destinados exclusivamente
para mantenimiento ysupervisiones”.
“Nuestro problema es que no
podemos planificar con exactitud
porque atendemos emergencias,
como pasó con Ágatha
el invierno pasado.Este año hay
un presupuesto aprobado y tenemos
que ejecutarlo, aunque
es corto. Es 50 por ciento menor
que lo que pedimos”, dijo.
Chile reconoce aporte diplomático
Foto Prensa Libre:
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
En las playas se
pronostica buen clima.
Se espera
calor en fin
de semana
POR ALBERTO
RAMÍREZ
Quienes deseen pasear el
fin de semana tendrán
un ambiente cálido durante
el día y temperatura
fría por la noche.
Según el Instituto Nacional
de Sismología, Vulcanología,
Meteorología eHidrología,
se espera niebla por la
mañana sobre la meseta central,
con temperaturas máximas
de 25 a27 grados centígrados
en la capital, y por la
noche, entre 11 y 13 grados.
El occidente del país tendrá
máximas de 23 a 25 grados,
y las noches, entre dos y
cuatro grados centígrados.
En el oriente se pronostican
máximas de 30 a32grados,
y en la noche, entre 14 y 16
grados, mientras el norte estará
entre 27 y29 grados durante
el día.
En Alta Verapaz, la máxima
será de 23 a 25 grados, yla costa
del Caribe, entre 27 y 29 grados,
mientras la región del Pacífico
tendrá una temperatura de 32 a
34 grados durante el día.
En todo el país podría haber
llovizna breve y local.
Fernando Schmidt, subsecretario
de Relaciones
Exteriores de Chile, coloca
la Orden Bernardo
O’Higgins en el grado
de Gran Cruz, al embajador
de Guatemala,
Luis Alberto Padilla, por
su labor diplomática en
ese país suramericano
en los últimos dos años.
El embajador guatemalteco
finalizó este mes su
misión en Chile.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
PDH acciona contra IGSS
POR CLAUDIA ACUÑA
El procurador de los Derechos Humanos
(PDH), Sergio Morales, abrió ayer un expediente
a las autoridades del Seguro Social por supuestas
represalias contra una vocera.
Morales recibió la denuncia
de Lucía Dubón,
vocera del Centro de Atención
Médica Integral para
Pensionados (Camip), en
la que se quejadeacoso en
su contra luego de emitir
declaraciones públicas.
“Abrimos un expediente
y emprenderemos acciones
para determinar esa situación”,
explicó Morales.
A la reunión asistieron
otros trabajadores del Camip
para denunciar que en
esa institución les coartan
la libertad sindical.
Prensa Libre intentó comunicarse
con Anaité
Guardado, relacionistadel
Lavado Alcalde depositó Q200
mil en una cuenta de su esposa
Se abrirá
proceso
a jefe edil
POR CLAUDIA ACUÑA
Roel de Jesús Pérez Argueta, alcalde de Ipala,
Chiquimula, será investigado por lavado de dinero,
luego de que se conoció una denuncia de
la Intendencia de Verificación Especial (IVE).
SÍNTESIS
El caso
Roel Pérez, alcalde
de Ipala, Chiquimula,
es señalado de
lavado.
= El Consejo Departamental
de Desarrollo
de Chiquimula trasladó
fondos a la municipalidad
referida.
= Varios cheques fueron
girados a personas
que luego los
concentraron en una
sola cuenta.
= Luego, se compró un
cheque de gerencia a
nombre de Sandra
Noemí Gálvez, esposa
de Pérez.
= El jefe edil depositó
Q200 mil en la cuenta
de su esposa.
= Gálvez confirmó ese
movimiento.
Los magistrados de la
Sala Regional Mixta de la
Corte de Apelaciones de
Zacapa declararon con lugar
elantejuicio yque se
inicie una investigación
penal contraPérez, ex presidente
de la Asociación
Nacional de Municipalidades
(Anam).
La IVE denunció a Pérez
en el Ministerio Público, el
9de noviembre del 2007.
Según el señalamiento, la
Superintendencia de Bancos
recibió, por medio de la
IVE, un reporte del Banco
de Desarrollo Rural de
transacción sospechosa.
Esos informes están establecidos
en la Ley contra
el Lavado de Dinero y
otros Activos.
Trasladan fondos
Fondos del Consejo Departamental
de Desarrollo
de Chiquimula fueron trasladados
por medio de cheques
acuentas de la municipalidad
en cuestión.
Instituto Guatemalteco de
Seguridad Social (IGSS),
para conocer sobreestasituación,
pero no respondió
los telefonemas.
Presentará acciones
Morales comentó que
presentará acciones legales
para mejorar los montos
de las pensiones que
reciben los jubilados.
“Si el costo de la canasta
básica aumentó, creo que
los jubilados deberían ser
beneficiados con un monto
similar”, expresó.
Agregó: “Es una violación
alos derechos de las
personas recibir un monto
menor para su subsistencia;
así como el Estado incrementa
sueldos en el
sector privado, debe dar el
ejemplo para aumentar las
clases pasivas.
El procurador dijo estar
ala expectativade la resolución
definitiva que deberá
emitir la CortedeConstitucionalidad
sobre la
acción que presentó contra
el reglamento del IGSS.
“Esperoque sea favorable
para los beneficiarios”,
manifestó.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Roel de Jesús Pérez Argueta, alcalde de Ipala y ex
presidente de la Anam, será investigado por lavado.
Posteriormente, se
emitieron documentos a
favor de varias personas,
que asu veztrasladaron el
dinero a quien compró un
cheque de gerencia a
nombre de Sandra Noemí
Gálvez Zúñiga, esposa de
Pérez.
Gálvez declaró en la
Fiscalía que su esposo le
depositó Q200 mil, producto
de la compraventa
de una lotificación.
Varios constructores
declararon en la Fiscalía
contra el Lavado de Dinero
y otros Activos sobre la comercialización
del referido
terreno yla pavimentación
de algunas calles de la
aldea Cececapa, Ipala, Chiquimula.
Pérez informó alajueza
pesquisidora que todos los
asuntos tramitados en la
citada comuna están apegados
a Derecho, y que no
hay triangulación de fondos.
También refirió que es
dueño de una lotificación.
Otros informes fueron
rendidos por la Contraloría
General de Cuentas.
Amparo pendiente
El fallo de la sala aún no
está firme, pues hay un recurso
pendiente de resolver
en la Cámara de Amparos
y Antejuicios de la
Corte Suprema de Justicia.
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
Sergio Morales recibe la denuncia presentada por
Lucía Dubón, por acoso de las autoridades del IGSS.
Intentan plagiar a
hija de funcionario
POR C. MÉNDEZ V.
Mónica Monge, vocera
de la Dirección
General de Aeronáutica
Civil, informó
anoche sobre el intento
de secuestro
de que fue víctima la
hija de Juan José Carlos
Suárez, director
de esa entidad, el 20
de enero recién pasado.
Según Monge, cuatro
hombres que se conducían
en un automóvil intentaron
plagiar a la joven,
cuyo nombre no fue
proporcionado, por seguridad,
en un sector de
la zona 13.
“Dos hombres la interceptaron
yun tercero
la obligó a caminar con
ellos. Ella forcejeó, pero
fue golpeada, aunque logró
gritar ycorrer hacia
una oficina para ponerse
a salvo”, indicó la vocera.
Agregó que los malhechores
dispararon dos
veces contra la víctima,
pero esta salió ilesa.
La Policía y el Ministerio
Público acudieron
al lugar einiciaron la investigación,
se informó.
El director de Aeronáutica
ha sido amenazado
en otras ocasiones.
Nery Morales, vocero
del Ministerio de Gobernación,
aseguró desconocer
el caso.
Giammattei exige ir
a hospital privado
Alejandro Giammattei, ex director del Sistema
Penitenciario, intenta ser trasladado a un
hospital privado, para que sea evaluado por
problemas gástricos.
El Juzgado Primerode
Alto Riesgoautorizó que
Giammattei fuera atendido
ayerpor la tarde en el
Hospital General San
Juan de Dios para efectuarle
una evaluación
por problemas gástricos,
peroel ex funcionario se
negó a que sea atendido
en ese nosocomio.
Por ello,para el próximo
lunes se programó
una audiencia en la cual
Carol Patricia Flores,
jueza primera de Alto
Riesgo, deberá decidir si
Giammattei es internado
en un hospital privado.
Médicos del Instituto
Nacional de Ciencias Forenses
evaluaron a
Giammattei, y determinaron
que amerita ser
atendido en un hospital.
El ex funcionario es
sindicado por la muerte
de 10 reos de la Granja
de Rehabilitación Pavón,
hecho ocurrido en
el 2006.
Giammattei se entregó
a la justicia en agosto
del 2010, yaún no se sabe
si enfrentará juicio
por ese caso.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: SECOS
La droga estaba oculta en
cajas de medicina.
PNC incauta
narcóticos
La Policía decomisó 500
mil pastillas de pseudoefedrina
en las bodegas
de la empresa DHL, en la
zona 13, que serían enviadas
a Tegucigalpa,
Honduras.
Agentes de la División de
Análisis e Información Antinarcótica
encontraron el cargamento
en 10 cajas de cartón
conmedicamento de nombre
Optiongrip, que supuestamente
tenía cápsulas contra
la gripe.
La Policía investigaba ayer
la procedencia del cargamento,
ya que el país solo sirve de
bodega y tránsito, y solicitó a
Honduras las pesquisas de
quién lo recibiría.
El año recién pasado, la
Policía incautó 988 kilos de
pseudoefedrina, yen la mayoría
de casos simulaba ser
medicina.
Instalan
comisaría
Carlos Menocal, ministro
de Gobernación, y el
embajador de EE. UU.,
Stephen McFarland, informaron
ayer que se
instalará una comisaría
modelo en Cobán, Alta
Verapaz, la cual permitirá
a la Policía combatir el
crimen organizado.
En la reunión estuvo presente
José Adrián López, gobernador
departamental;
Amílcar Rivera, alcalde de
Mixco, y Miguel Ceballos, ex
viceministro de Justicia de
Colombia.
Menocal dijo que la comisaría
tendrá agentes en quienes
pueda confiar la población
y que contarán con el
respaldo de la Embajada de
EE. UU.
McFarland expuso que en
el último año su país aportó
US$120millones en colaboración
humanitaria, y unos
US$25 millones en seguridad.
Turba lincha a tres en Huehuetenango
Violencia Dos víctimas estaban con su venta en la zona 1
Localizan cuerpos
de cuatro mujeres
POR JULIO F. LARA
Desde las primeras horas de ayer, la violencia se ensañó
contra las mujeres, pues a las 6.15 horas se localizó el cadáver
de una fémina en Las Charcas, zona 11; a otra la hallaron
en el baúl de un vehículo, en la misma zona; y a dos
más las ultimaron en la zona 1.
El cadáver de una mujer,con
heridas de bala en la cabeza y
que tenía seis piedras de crac
entre laropa, fue hallado alas
6.15 horas, en la colonia Las
Charcas, informaron los Bomberos
Municipales.
Minutos después, a las 6.45
horas, en el baúl de un vehículo,
fue encontrado el cuerpo de Elica
Carrasco Marroquín, de 35
POR MIKE CASTILLO
Tres hombres, entre ellos un policía municipal, acusados
de haber secuestrado a un poblador de la aldea Santa Rosa,
Barillas, Huehuetenango, fueron linchados anoche por
unas cinco mil personas.
Dos de las víctimas fueron
identificadas como Juan Andrés
Diego, de 18 años, y Fernando
Francisco Simón, 32,
quienes fueron arrebatados a
agentes de la subestación policial
de Barillas. La tercera víctima
eraun agentede la Policía
Municipal, identificado únicamente
como David.
Los tres acusados fueron llevados
por la fuerza a la citada
aldea, y en un lugar apartado los
quemaron. Los comunitarios
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Melyi Carolina López Arias y Gisel Blandot Castillo fueron ultimadas en la Sexta Avenida y 20
calle de la zona 1 capitalina.
años, en la 8a. avenida y 16 calle
de la zona 11.El automóvil tiene
reporte de robo.
Doble crimen
Melyi Carolina López Arias,
26, yGisel Blandot Castillo Palma,
24, fueron ultimadas a las
12.35 horas, en la Sexta Avenida
y 20 calle de la zona 1, informaron
los socorristas.
Cuatro hombres, en dos
motos, se aproximaron alas
víctimas y les dispararon. En
el hecho resultaron lesionadas
otras ocho personas, pero
pocodespués de que los bomberos
las ingresaran en el
Hospital General San Juan de
Dios, murió Miguel Augusto
Ortiz Díaz, 38.
La Policía informó que el 8
de octubre del 2010 fue ultimado
José FredyLópez Arias,
28, hermano de Melyi Carolina.
El crimen ocurrió en la 7a.
avenida y 17 calle, zona 1. Ese
día murieron otras cuatro personas,
yalas víctimas las sindicaron
de integraruna banda
de timadores.
escondieron los restos.
Pobladores indicaron que a
los linchados los señalaban de
haber cavado una fosa donde supuestamente
iban a sepultar a
Érick Mendoza Sosa, 28, a quien
habían secuestrado y exigían a
su familia un rescate de Q50 mil.
Mendoza logró escapar de
sus plagiarios, y alertó a los pobladores.
Byron Herrera, de la Comisión
Presidencial de Derechos
Humanos, indicó que al enterarse
de que la turba tenía en su poder
alos tres hombres, trataron
de mediar con los líderes, pero
todo fue en vano.
Antecedentes
Según la Policía, el 19 de agosto
último, en esa misma comunidad,
fue linchada una pareja sindicada
de pertenecer a una
banda de asaltantes, cuyos cuerpos
también fueron desaparecidos.
También fue muerto uno de
los presuntos secuestradores de
la antropóloga Emilia Quan, el 7
de diciembre recién pasado.
CRÍMENES
Ultiman a reo
Álex Chinchilla, ex
agente de la Policía
Nacional Civil que
purgaba cuatro años por robo
agravado, fue ultimado
ayer, a las 10 horas, en la
Granja Modelo de Rehabilitación
Pavón, en Fraijanes.
La Policía consignó a Luis
Roberto Arana, 26, quien
cumple condena por el mismo
delito; al igual que Hugo
Arias, 25, sindicados de haber
ultimado a Chinchilla.
Matan a cuatro
En la aldea San Jerónimo,
Jalpatagua, Jutiapa, fueron
muertos cuatro hombres con
fusiles de asalto.
En la 13 avenida y 2a. calle,
zona 6, dos hombres fueron
heridos en una balacera.
Uno de ellos murió en el
Hospital San Juan de Dios.
Los identifican
Las autoridades dieron a
conocer ayer los nombres de
cuatro hombres muertos a
balazos el 20 de enero recién
pasado, en una cancha de futbol
de Ciudad Real, zona 12.
Las víctimas fueron identificadas
como Mario Martínez,
de 32 años; Fredy Mazariegos,
21; Óscar Morales Álvarez,
18; y Erin Monzón, 19.
En la referida fecha, la Policía
capturó aAdelfo Alburez González
y a Luis Enrique González,
en la colonia Landívar, zona 7.
Según los investigadores,
Melyi Carolina colaboró durante
un tiempo con el Ministerio
Público, hasta cuando la amenazaron.
Las motocicletas empleadas
en el ataque de ayer están a nombre
de Chuster Antonio Hernández
y Gladys Azucena Mazariegos,
ambos con residencia en el
barrio San Antonio, zona 6.
Por aparte, los cadáveres de
otras dos mujeres y un hombre
fueron localizados la noche del
jueves recién pasado en Masagua,
Escuintla.

14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
EDITORIAL
Mafias están tras
espacios políticos
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
Sectores dedicados al análisis
de la realidad social guatemalteca
dan como un hecho
que el crimen organizado tendrá alta injerencia
en el proceso electoral de este
año, porque el patrocinio de candidatos
le asegura respaldo político y espacio territorial
para sus actividades delictivas.
En esas mismas instancias de estudio
se calcula que el 60 por ciento de las alcaldías
guatemaltecas tienen algún tipo
de relación con las mafias, porque el poder
local es una esfera estratégica para
aquellos grupos, pero también lo son
otros cargos importantes en el andamiaje
del Estado, lo que explica el interés de
respaldar financiera y operativamente a
aspirantes con posibilidades de triunfo.
Las comunas son apéndices altamente
neurálgicos del poder político, porque
constituyen el primer eslabón de la relación
del ciudadano con el Estado. En esta
era democrática, las municipalidades
han ido cobrando relevancia, en particular
gracias al fortalecimiento financiero
alcanzado en los últimos lustros.
Pero esa bonanza económica también
ha propiciado la corrupción de sus funcionarios,
y como resultado de ello es
creciente la desconfianza de la población
en sus autoridades edilicias, al extremo
de que, según el más reciente informe del
Barómetro de las Américas, aquellas
apenas cuentan ahora con 51.3 puntos de
legitimidad en la percepción comunitaria,
un criterio que, por cierto, viene en
picada, porque en el año 2006 estaba en
56.4 puntos, y en el 2008, en 56.1 puntos.
Pese a la lenta aprobación de leyes para
el combate de la corrupción y la impunidad,
como la recién promulgada normativa
de extinción de dominio, el camino
para detectar y sancionar esas expresiones
delictivas en el poder público aún
está lleno de obstáculos, en especial por
la debilidad del estado de Derecho.
Es unánime el criterio —89 por ciento
de la población así lo cree, según el mismo
Barómetro de las Américas— de que
la delincuencia amenaza el futuro del
país, y que en lo que respecta a su prevalencia
sobre las autoridades, esa lacra repercute
en menoscabo de la legitimidad
política y la estabilidad democrática, en
tanto que resta confianza, respeto y respaldo
a la institucionalidad política.
En países pequeños, como Guatemala
—y peor aún en los municipios—, son
conocidos los nexos personales, los compromisos
políticos y la trayectoria de los
aspirantes —incluido en esto cualquier
episodio inmoral y bochornoso—. Esa
información debiera ser decisiva para
orientar el voto ciudadano, para que el
sufragio sea efectivo como herramienta
de depuración de los postulantes con
mácula, y como una vía rápida y expeditiva
de sanción ética, mientras la justicia
alcanza, algún día, la fortaleza que le permita
accionar en contra de los individuos
venales que medran del Gobierno.
Esta necesaria purga requiere, sobre
todo, del convencimiento ciudadano de
que solo a través del sufragio responsable
se logrará que personas idóneas y
honradas ocupen los puestos de mayor
responsabilidad en el Estado, a efecto de
poner coto a la corrupción, que se traduce
en clientelismo y en el saqueo de fondos
públicos que deben destinarse a la
solución de apremios colectivos.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
Otra vez Alta Verapaz
PARA MUCHOS CAPITALInos,
Alta Verapaz queda más
lejos que China. Es más fácil
conmovernos por una inundación
al otro lado del mundo o
por un Holocausto vivido hace
más de medio siglo en otro
continente que inmutarnos
por una tragedia que se vive a
escasos 200 km de la capital.
Esto se refleja en el abandono
al cual los gobiernos históricamentehan
sometido amuchas
de las poblaciones del interior,
y se expresa en las cifras de exclusión
que retratan anuestra
sociedad.
Ampliado el estadode Sitio
instituido el 19 de diciembre
pasado en Alta Verapaz, cabría
recordar que, bajo estados de
Sitio como el que se prolongara
duranteel gobierno de Carlos
Arana Osorio, hace 40 años,
se incrementaron los asesinatos
y desapariciones de quienes
expresaron oposición asu
régimen. En muchas ocasiones,
los estados de Sitio amplían
los márgenes de acción
de los grupos criminales, estén
estos o no dentro de la ley.
La demanda de seguridad
en una Alta Verapaz
tomada
por el crimen
organizado es
una realidad, y
una parte de la
población se sientemás segura
ahora porque “los ladrones de
chompipes, de gallinas, de café,
de cardamomo, ya se escondieron”.
Sin embargo, “los
otros” siguen allí y a lo mejor
hasta se sientan a la mesa con
personas importantes de la comunidad.
Sabemos que las
causas estructurales de la violencia
han estado en AltaVerapaz
desde el siglo XIX, yseguirán
estando después del estado
de Sitio si, como sociedad, no
revisamos quiénes ycómo deben
representar ala población.
La historia de esa región da
cuenta de sucesivos gobiernos
sirviendo de celosos Cancerberos
a grupos de poder fáctico
que se adueñaron del lugar.
Para ello han pactado con un
Ejército que, en vez de cuidar
la soberanía de una nación, se
ha dejado privatizar para custodiar
los intereses de unos pocos,
incluyendo los propios.
¿O nos olvidamos de los terratenientes
guatemaltecos,
alemanes y estadounidenses
que explotaron alos indígenas
de la zona por décadas, contotal
impunidad, a la sombra de
un Estado cómplice y un Ejército
servil? ¿Acaso no surgieron,
hace aproximadamente
tres décadas, los grupos de militares-terratenientes
vinculados
al Estado, que se agenciaron
de tierras en la región donde
hoy hay presencia del narcotráfico?
¿O acaso la masacre
de Panzós no fue un parteaguas
en la historia de la violencia
en nuestropaís y repitió los
motivos, actores yformas de
represión del sistema semifeudal
que se desarrolló por siglos
en las grandes fincas del lugar
con la complicidad de las clases
gobernantes?
Por ello, me pregunto si la
medida del estado de Sitio
cumple realmente con sus propósitos
o más bien forma parte
de una violencia elegante, pautada
y distante que se pacta entre
los gobiernos y los grupos
de poder con intereses en la región.
En medio de una aparente
calma, hayallí un río revuelto:
han sido allanadas oficinas
regionales de reconocidas organizaciones
sociales por parte
de instituciones del Estado y
se han instalado dos destacamentos
militares en los municipios
de SanJuan Chamelcoy
Chahal, cuando ni siquiera se
han terminado de exhumar los
huesos de la
En medio de una guerra en la zona.
La remilita-
aparente calma, hay
rización de la
allí un río revuelto.
región nos remite
aun pasado
oscuro, con los mismos protagonistas
como telón de fondo.
¿Acaso están allí para cuidar
alas empresas que transportarán
en el futuro inmediato
sus productos por la Franja
Transversal del Norte? Bajo el
estado de Sitio, las empresas
extractivas han movilizado su
maquinaria rápidamente, a pesardeque
varias consultas populares
les dieran el NO; pobladores
han sido amenazados
sin mucho ruido; la empresa
detrás de la hidroeléctrica que
busca situarse en Lanquín también
ha actuado rápidamentey
el cableado sigue en medio de
intimidaciones y descontento;
incluso se habla ya de mujeres
violadas y de una presencia
amenazante del Ejército en
ciertos lugares.
Alta Verapaz está cerca, en
nuestro país, por lo tanto es
nuestro problema. Y la gobernabilidad
no se recupera por
medio de un estado de Sitio,
como quiere hacer creer el
presidente Colom, sino trabajando
por la mayoría de la población,
respetando las decisiones
de esa mayoría, llevando
alimento, educación, agua,
salud y prosperidadaun territorio.
No hincándose ante los
poderes fácticos de siempre.

Opinión :
15
EL QUINTO PATIO
CAROLINA VÁSQUEZ ARAYA
De vallas y muppies
CANDIDATOS, P R E CAN D I DA-
TOS, aspirantes a precandidaturas
y toda clase de personajes
—incapaces, obviamente,
de moderar su necesidad de
protagonismo—saturan desde
hace meses la disponibilidad
de muppies yvallas panorámicas
en todo el país. Los mensajes
son de lo más variado: desde
una propuesta extraída de la
doctrina fascista hasta lapromesa
de un futuro mejor basado
en la paz yla armonía, en
ellas se encuentra de todo como
si la política fuera un mercado
de baratijas.
Algo que no se han puesto a
pensar todos estos candidatos
(y candidatas) al estrellato político
es que al burlar la ley y
hacer campaña anticipada están
revelando su verdadera naturaleza
y su flaco sentido de la
ética. Si para hacerse imagen ¡y
ni siquiera como candidatos
oficiales! son capaces de desafiar
al Tribunal Supremo Electoral
y reírse de las normas impuestas
por esa entidad, revelan
cuán poco les importa el
imperio de la ley y el respeto a
la institucionalidad.
El mercadeo político es
una cosa y violar la ley
es otra: interesante
ángulo de análisis.
Entonces, si así actúan en su
calidadde precandidatos, ¿qué
se puede esperar de sus acciones
cuando ya estén montados
en las alturas del poder? Muy
fácil: lo mismo de siempre.
Abuso de autoridad, desprecio
por las normas jurídicas, irrespeto
por la independencia de
poderes y la misma clase de actitudes
prepotentes yautoritarias
de las cuales la ciudadanía
ha tenido suficiente.
El desprecio por las reglas
del juego es una práctica común
entre los políticos. Sin
embargo, llama la atención su
falta de estrategia yla manera
burda de comportarse en su
afán por alcanzar el favor de
los electores. En esta carrera,
se revelan de cuerpo entero en
su intención de barrer, literalmente,
con todos sus adversarios,
monopolizando cuanto
recurso propagandístico se les
ponga al alcance. Millones de
quetzales circulan actualmente
en un despliegue del cual resulta
difícil sustraerse por lo
abrumador de su presencia. Y
esto, solo en las vísperas. Será
muy interesante observar lo
que sucederá en cuantobaje la
bandera yse inicie la carrera
con la bendición del TSE.
Los acuerdos entre partidos,
en este contexto, noprometen
tener bases sólidas. En vista de
estos prolegómenos se presume
que la batalla será campal y
sin heridos. Si los millones fluyen
demanera tan abierta en
los simples preparativos de la
fiesta, sin duda en los próximos
meses Guatemala verá correr
torrentes de dinero de cuyo origen
nadie podrá dar fe.
A estas alturas, el mayor de
los peligros es la impotencia de
la ciudadanía que ve surgir rostros,
nombres, símbolos ypromesas
de personajes cuyo tránsito
por cargos públicos no ha
dejado buenos recuerdos o
que, en el mejor de los casos,
no ha dejado recuerdo alguno.
elquintopatio@gmail.com
MACROSCOPIO
HUMBERTO PRETI
De todos colores
L A SEMANA PASADA, viajando
hacia el occidente del país,
un grupo de ciudadanos nos
detuvo antes de llegar al municipio
de Tacaná, en el departamento
de San Marcos. Pedían
una pequeña colaboración para
comprar toneles, bolsas y
aperos para limpiar la carretera.
Después de aceptar la solicitada
contribución nos encontramos
con más de 50 hombres
ymujeres, viejos yjóvenes,
niños yniñas, que afanados
limpiaban las orillas de la
vía. Nos sorprendió; verdaderamente
estaban comprometidos
en sanear el ambiente del
área donde viven.
Loable labor, que es pisoteada
de inmediato por otros a
quienes nada les importa, buscando
llegar atener alguna posición
política. Esto lo pudimos
ver de inmediato al ver cómo
otros grupos
ensuciaban
todo
aquel precioso
entorno de
bosques y paisajes, pintando
con los colores de cuanto partido
político supuestamente va
a participar en la futura campaña
política. Los árboles ypostes
parecían pizarrines. En alguno,
los colores verde, rojo,
negro, amarillo y naranja resaltaban
los brochazos que ni siquiera
tuvieron el cuidado de
dejar de manchar todo: grama,
arbustos ycortezas de milenarios
pinos y cipreses. Un partido
encima del otro, como queriendo
demostrar la prepotencia
que los hace impunes.
Por supuesto, cuando se
acaba el bote de pintura, este
va a la cuenca del río, con todo,
como las desgastadas brochas,
trapos y las inmundicias de los
irresponsables.
Todas estas prácticas se
vienen dando desde hace
años, a sabiendas de que quizás
meterán en la mentedelos
electores iletrados su imagen
y permear la mente de quienes
al llegar alas urnas votarán
por el color que más les guste,
sin saber nada de la ideología
y de programas de gobierno;
ambos siempre inexistentes.
¿Se puede decir que los
políticos aman al país?
Ochenta partidos políticos
han desaparecido y muchos
más comités cívicos desde
1985 ala fecha, lo que demuestra
que solo les interesa la participación
electoral. ¿Puede
ser posible que esta gente ame
al país?
Después de la campaña pasada
escribí sobre la necesidad
de alianzas para limpiar el país
al terminar una campaña política.
Hoy todavía vemos láminas,
piedras, árboles, puertas y
techos pintados de campañas
de décadas pasadas.
La urgencia del voto hace
que los partidos y sus líderes
llenen de porquería la Nación.
Los costos de sus campañas
son altos y sus financieros están
a la espera de los privilegios
que desean conservar, y
los que no los tienen aún, exigirán
tenerlos tan pronto lleguen
al poder
sus patrocinados.
¿Qué podemos
esperar?
A los niños se les inculcaba:
“El que pintapared ymesa
da a demostrar su bajeza”.
Ahora son sus propios líderes
y mentores los que violan la
regla. ¿Respeto? No es posible,
las fotos yefigies de campeones
de la corrupción siguen
allí, y no hayquien los obligue
a quitarlos.
Las multas que se les impone
alos partidos políticos son
tan ridículas que todos se ríen
de los que están encargados de
aplicarlas; por supuesto, muchos
de ellos son parte de la
desafinada orquesta, que lógicamente
seguirá desentonando
al ritmo de la corrupción y
en clientelismo político.
Las autoridades acargo del
ambiente permanecen impávidas,
pues afectarían los intereses
para su permanencia, no
digamos sobre el papel de las
fiscalías, que deberían actuar
de oficio por los daños ambientales.
Esto para ellos es
superfluo, como también lo
son el crimen y la corrupción.
La muestra del irrespeto es
hoy de todos los colores
hupretij@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
“Que los profesionales éticos se atrevan a
participar en estos procesos —para magistrados de la CC—,
porque ahora que hay vigilancia social podríamos pensar que
podemos romper con lo que ya estuviera pactado”.
ELEONORA MURALLES,
DE CONVOCATORIA CIUDADANA, POR ELECCIÓN DE MAGISTRADOS DE CC.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 3
“Es urgente la aprobación del honorable Congreso de la
República, de esta subvención del Fondo Global contra la
Tuberculosis, Malaria y el VIH/sida, ya que al menos 15 mil
personas dependen de esos medicamentos”.
RENÉ MAURICIO VALDEZ,
REPRESENTANTE DE LAS NACIONES UNIDAS, POR ATRASO EN EL LEGISLATIVO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 4

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
UCHA’ XIK
PARA VARIAR DE LOS TEMAS ABOR -
dados en las últimas columnas,
transcribo un cuentoque la profesora
ElisaLoncón, una amigaylectora
mapuche de Chile, ha adaptadode la
historia oral y que ha tenido la gentileza
de compartirme. De hecho, esto
lo conocemos en Guatemala en
versión masculina como el dueño de
la montaña, pero en Chile es en versión
femenina. Dice entonces este
cuento mapuche:
“Existe la dueña de la montaña,
existe Küpüka dicen los mapuche.
Unavez un hombreque andababuscando
sus animales en la montaña se
perdió. Se hizo de noche tratando de
encontrar el camino que le llevara de
regreso asu casapero fue imposible
hallar su ruta así que decidió alojarse
en el monte. Cuando se acomodaba
para descansar ydormir,depronto
vio un fuego en medio del bosque,
al acercarse descubrió que había una
casa hecha de materiales recogidos
del monte, entró yallí alrededor del
fuego bailaba una mujer, era la Küpüka.
Su casa estabacompletamente
abastecida, tenía papas, arvejas,
maíz, de todo para un buen pasar. Él
saludó con respeto ala mujer, conversaron
y se hicieron amigos; el
Küpüka
SAM COLOP
hombre se enamoró ycon el tiempo
se casaron.
La mujer al saber que el hombre
era pobre, viudo yque tenía cuatro
hijos, le dijo: ‘Sitienes hijos, tráelos;
aquí hay de todo para alimentarlos y
cuidarlos’. Así el hombre llevó a sus
hijos, estos comían ysealojaban en
la casa de la Küpüka. Una noche
mientras conversaban alrededor del
fuego, uno de los niños al mirar los
CON OJOS DE MUJER
MARTA PILÓN
¿Campañas con EIA?
E LAMBIENTALISTA DR. YURI Mellini/Calas
pidió al Tribunal Supremo
Electoral que se conmine alos
partidos políticos apresentar junto
con su solicitud de inscripción un
Estudio de Evaluación de Impacto
Ambiental (EIA) para el desarrollo
de sus campañas sin daño ambiental.
La idea es loable y necesaria, porque
nuestras campañas afectan recursos
naturales y provocan contaminación
visual, audial, hídrica, atmosférica,
por desechos sólidos, etc.
Los EIA son instrumentos de medición
de los futuros impactos odaños
que un desarrollo u obra física
pueda causar al ambiente, para prevenirlos
anticipadamente. En Guatemala
su aprobación corresponde
al MARN;deben ser hechos por técnico
registrado y toman tres, seis o
más meses.
Lo que pide Yuri es valedero, pero
—a mi criterio— no factible. ¿Cómo
cuantificar anticipadamente
cuántos árboles, piedras, paredes,
carreteras, ríos, etc. van a afectar?
¿Intangibles como cuánto ruido van
aemitir y paisaje afectarían?¿Cuánta
basura, mantas, pintas, vallas, volantes,
etc.? Imposible, eso podría
ser después. Lo que se necesita es
Los antiguos cuentan que
Küpüka es un venado
hembra; por eso
solo tiene dos dedos.
No importa quién lo haga,
pero que se haga.
pies de la mujer quedó sorprendido,
yriéndose dijo: mira, ella tiene solo
dos dedos. Al escuchar el comentario
Küpükase enojó mucho,pateó su
casa, su comida, y así desapareció todo,
el fuego, la riqueza yKüpüka. El
hombre desesperado dijo a su hijo:
—¡Ay, por qué te burlaste de la ñaña
(la amiga) ¡qué vamos a hacer ahora!,
nos hemos quedado sin nada.
Volvieron a su casa original. Allí
en la soledad, aconsejó a todos sus
hijos, les pidió que nunca se burlen
de lo que vean… ymenos de las personas.
Pasado el tiempo el hombre
regresó a vivir con la Küpüka, y allí
se quedaron en medio del bosque,
con toda la familia. La gente dice que
Küpüka siempre ha sido generosa,
no solo con las familias, también con
las mujeres; en tiempo de los ngillatun
(ceremonias), cuando las mujeres
no alcanzan apreparar la comida,
dejan a medias las tareas yse van
a dormir.Küpüka viene de noche y a
escondidas les ayuda, al otro día toda
la comida está lista, el mültrün
(pan integralde trigococido), el müday
(bebida abase de trigo omaíz),
la harina tostada. También dice que
cuando Küpüka canta, es porque va a
llover. Los antiguos cuentan que Küpüka
esun venado hembra, por eso
sólo tiene dos dedos”.
Este cuento mapuche me recuerda
a Saqi K’óxol, del Popol Wuj, el ser
que se fue agarrando entre las ramas
de los árboles; es decir,se ocultó entre
el bosque para no ser petrificado
cuando salió el sol y secó la superficie
de la tierra. Se agrega que sin Saqi
K’oxol “tal vez no tendríamos nuestra
gloria hoy” porque habrían sido
devorados por animales voraces. Ya
en la historia oral se diceque él es el
“dueño de las montañas”, Ajaw Juyub
le dicen, y de ahí se derivan otras
historias con las que nos entretenían
nuestros abuelos cuando éramos niños.
Se cuenta que como dueño de
las montañas tiene sus propios bienes
y animales, que da refugio y alimento
en las montañas y que pueden
pasar años sin que las personas beneficiarias
de su generosidad se den
cuenta del paso del tiempo.
una disposición legal, como un
acuerdo ministerial del MARN o
una normativa del TSE, estableciendo
las prohibiciones y sanciones.
En el 2007, la Licda. Beatriz de Pacheco,
en representación del
MARN, y su servidora, por Asorema,
presentamos al TSEunplan para
campañas políticas sin impacto
ambiental —que resumo—, estableciendo
lo siguiente: 1) Que la propaganda
sea de materiales reciclables,
biodegradables yno peligrosos. 2)
Que todo material gráfico impreso
incluya una leyenda de protección
ambiental. 3) Evitar la colocación física
de propaganda que implique peligro
o que provoque contaminación
ambiental, obstruya la visión y afecte
el tránsito vehicular yla estabilidad
personal; 4) Evitar la transmisión
radial ypor TV de manera redundante,
repetitiva yexcesiva que
generecontaminación audial yafecte
a la población, estableciendo horarios
para uso de altoparlantes y
control de sonido. 5) Evitar la distribución
de volantes y similares, arrojándolos
en vías públicas. 6) No pintar
o fijar propaganda en árboles,
piedras, postes, muros, vallas naturales,
montañas, cerros, asfalto, pavimento,
etc.
7) No pintar ni fijar letreros en
puentes, pasarelas, edificios, monumentos,
propiedad privada, Centro
Histórico o recursos naturales. 8)
Que es responsabilidad de los partidos
la colocación yretiro de vallas y
similares, estableciéndose plazo y
condiciones para la limpieza yrestauración
de los lugares usados. 10)
Igualmente, la limpieza, recolección
ydisposición de los desechos reciclables
y sólidos en los centros de votación
y áreas aledañas de ventas de
comida, equipándolas con servicios
sanitarios, basureros, bolsas plásticas,
etc. Y mucho más, por supuesto.
Este plan fue presentado a los
miembros del Tribunal Electoral del
año 2007, pero, ¡Asústese, querido
lector, seopusieron! Hoy loofrecemos
a la Lic. Villagrán, persona de
ideas claras y sensibilidad ambiental,
y también al Dr. Ferraté. No importa
quién lo haga, lo que importa
es que se haga. En este plan debe participar
toda la población, partidos,
políticos, candidatos, funcionarios,
etc., que deben comprender que con
acciones así obtendrían simpatías,
porque hoy la gente exige protección
ambiental como deber ciudadano.
*Sigamos orando y bendiciendo
a nuestro país. Pida mi libro La Intercesión,
Arma de Dios, gratis, en Prensa
Libre.
martapilon@intelnet.net.gt
HACIA DELANTE
JAIME ARIMANY RUIZ
Rememoranzas
N O SABÍA QUE CON EL TIEMPO IBA A TENER influencia
en mí, cuando al administrar la fábrica de
papel de la familia tuve la necesidad de perforarun
pozo en mi casa. Pregunté a mis trabajadores si conocían
a un pocero; me recomendaron a uno; llegó
a mi oficina y lo contraté.
Desde que llegó hubo un pequeño alboroto,
pues el rubio ymusculoso fue motivo de conversación
entre las empleadas de las dos casas que utilizarían
el pozo.
Iniciamos la conducción de la Hidroeléctrica Poza
Verde I, contratando al señor Storek para la perforación
de los túneles. Él se dedicaba arealizar trabajos
para conducir agua, por lo cual tenía el personal
adecuado para la excavación de los túneles. Al
inicio me dijo: “Yo puedo trazar el túnel inicial de
300 metros, porque es en línea recta, pero necesito
que haga el trazo de los 250 metros de la parte curva”.
Así lo hicimos, peroalpoco tiempo se tuvo que ir de
Guatemala, por lo cual me hice cargo de esa labor.
Me recordé del pocero ylomandé allamar. Le
pregunté si se sentía capaz de hacer el trabajo bajo
mi dirección, y respondió: “Sí, ingeniero”.
Al principio se pudo realizar conpiochas, peroa
unos cien metros nos topamos con un material lodoso,por
lo cual tuvimos que hacer una perforación
de menor tamaño, forrándola con madera, para tener
seguridad. Se continuó la perforación conmaterial
igual al inicial hastaque encontramos roca; iniciamos
a romper la roca, utilizando pólvora,peroel
avance era lento; pero, ¡Oh sorpresa!, el pocero llegó
Viendo que
necesitábamos
a una persona
de confianza,
le pregunté al
pocero si
quería el
trabajo.
Entusiasmado
me respondió
que sí; mis
socios lo
aprobaron.
ami oficina diciéndome: ¡Ingeniero,
conseguí dinamita!,
por lo que pudimos atravesar
los 50 metros de roca que encontramos,
hasta llegar nuevamente
al material igual al
inicial, terminamos el trabajo.
Desde entonces el pocero
trabajó conmigo; por su capacidad
y honradez lo hizo en
diversidad de trabajos.
Cuando años después
compré un terreno para construir
un puerto, me asocié
con unas empresas propiedad
de personas amigas.
Viendo que necesitábamos a
una persona de confianza, le
pregunté al pocero siquería
el trabajo. Entusiasmado me
respondió que sí; mis socios lo aprobaron.
Afin de año pasado tuve la mala noticia. Viajé
conlaidea de acompañar al buen trabajador yleal
amigo en su último trayecto, pero esta vezno iba a
ir a mi lado acompañándome y contando sus peripecias,
como lo hizo tantas veces alolargo de 40
años. Esta vez iba air cargado en los hombros de
sus hijos y amigos cercanos.
No estaba seguro de la hora y no conocía la dirección,
ya que llevaba más de 10 años de trabajar
en Izabal. Su hija Leonor me había dicho que estaba
en el caserío San Miguel, a un kilómetrode distancia
de la carretera que conduce de Guatemala a
Pueblo Nuevo Viñas, Santa Rosa, en la ruta que va
al embalse de la Hidroeléctrica Aguacapa.
Al llegar al punto indicado me señalaron unos
automóviles, a unos 400 metros, los cuales estaban
estacionados al enfrente de la iglesia.
Entré a la iglesia. Tuve suerte, llegué atiempo
para asistir a la misa. Estaba llena, había un conjunto
de trompetas y era oficiada por un sacerdote joven
y buen orador.
Fue impresionante el recorrido de más de un kilómetro
al cementerio, en una vereda rodeada de árboles.
Dije unas palabras de despedida a mi buen amigo
Roberto de Paz Ramírez y regresé triste a casa.
jfarimany@hotmail.com

Opinión : de los lectores
17
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
Da mal ejemplo
El 24 de diciembre
último, en el barrio
Tzantzir Alto de San Andrés
Semetabaj, Sololá,
cuando se celebraba
una actividad navideña
en el patio de la casa de
un vecino, organizada
por autoridades del Cocode,
Armando Calel Coroxón,
habitante del sector
y quien no estaba
participando, encendió
su equipo de sonido con
tal volumen que causó
que la actividad se interrumpiera,
lo cual
generó molestias.
Varios vecinos y autoridades
del Cocode le pidieron
que le bajara volumen,
pero empezó
a insultarlos.
Con tristeza, principalmente
de los niños, la actividad
fue suspendida.
Lo más lamentable es que
él es acólito y también
maestro presupuestado
en el caserío Xepec.
Qué mal ejemplo de este
mentor y servidor de la
Iglesia.
Édgar A. Morales Choy
G-7 3302-95
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Vocación de
servicio
El Dr. Henry Berrisford
Stokes Brown ha obtenido
múltiples premios,
distinciones y condecoraciones
a escala nacional e
internacional. Nativo del
caribeño Izabal, garífuna
de corazón, neurólogo de
profesión y un verdadero
ser humano, ha tratado a
mi padre por espacio de
un año, por las secuelas
de un infarto, que consisten
en varios accidentes
cerebrovasculares que
han hecho decaer
dramáticamente su
calidad de vida.
Mi padre, Norman Ramírez
Valenzuela, contemporáneo
de Dr. Stokes, jugador
destacado de baloncesto
de liga mayor en
la mejor época de ese deporte,
ha estado en sus
manos, por lo que no
puedo más que honrar su
nombre en este espacio,
rogándole a Dios que lo
conserve sano y con esa
energía incansable. Para
nuestro país es un gran
ejemplo.
Tarek Ramírez Gómez
A-1 745,618
DIPUTADOS
Urge un cambio
Ojalá los nuevos candidatos a
diputados escuchen el clamor
del pueblo y propongan nuevas
ideas al Congreso, porque los que
llevan dos o tres gobiernos ya no
aportan nada nuevo, y solo llegan a
sentarse a esperar su sueldo.
Muchos de estos legisladores se
están pasando a los partidos políticos
con mayores posibilidades de llegar al
poder, lo cual debería ser prohibido.
Por favor, no permitamos que sigan
los mismos; busquemos nuevos elementos
que sean profesionales y capaces,
para el bien de Guatemala.
Además, hay que presionar para
que el número de diputados no pase
de cien. De nada sirven tantos, si la
situación del país no cambia. Se debe
reformar la Ley de Partidos Políticos.
Marco Antonio Aparicio Rendón
A-1 169,231
AMBIENTE
Partículas contaminan
Hoy amaneció Puerto San José,
Escuintla, con un cielo despejado
y bello. Me dediqué a
limpiar el patio, muebles del jardín y
la piscina; sin embargo, en un corto
tiempo gran cantidad de partículas
que genera la quema de caña inundaron
ese cielo y todo volvió a llenarse
de hollín.
¿A quién podemos acudir los guatemaltecos
para que ya no sigan atropellando
nuestro derecho a tener un
cielo limpio? En este país, los intereses
de unos cuantos predominan
sobre los de la mayoría. Alguien relacionado
con los cañeros me comentó
que esas partículas que vemos sobre
nosotros no contaminan. No lo
creo, pues el daño no solo es al ambiente,
sino también visual. Da rabia
ver la ropa recién lavada y expuesta al
sol llena de hollín.
Los empresarios azucareros deberían
incluir entre sus costos procesos
industrializados que permitan que ya
no siga ese problema. Vemos que la
falta de conciencia y egoísmo está
destruyendo este maravilloso planeta.
Ana María de Samayoa
mariana4855@live.com
ALERTA
Solo sacan dinero
Alerto a las personas para que
no se dejen engañar por individuos
que envían mensajes
de que se han ganado loterías electrónicas,
con el afán de sacarles dinero.
Yo recibí una información sobre
que era ganador de la famosa visa
americana.
Espero que la Embajada de EE. UU.
tome cartas en el asunto, no vaya a
ser que alguien crea que es verídico.
Carlos Hernández
carlosv0963@yahoo.com.mx
INFRAESTRUCTURA
URGE CONCLUIR RECAPEO
Entre el kilómetro 15.5 al
16.5 de la carretera a
San Juan Sacatepéquez
se iniciaron trabajos de recapeo
en los últimos meses del año;
sin embargo, desde diciembre
los trabajadores de Covial
y de la Municipalidad de
Mixco desaparecieron
por arte de magia.
Ahora es casi intransitable
ese tramo, debido al polvo que
se levanta. Además, la contaminación
está causando enfermedades
respiratorias.
Lo que sí permanece inamovible
son las vallas de Amílcar
Rivera y su partido, Victoria.
¿Será que las autoridades están
esperando el invierno para
terminar los trabajos?
Según rumores, la falta de
presupuesto es la causa, pero
entonces, ¿por qué los iniciaron?
Urge que esa arteria esté en
buenas condiciones, pues para
eso pagamos impuestos.
Carlos Otoniel Vásquez Vides
A-1 715,799
PROYECTOS
Amatitlán se muere
La municipalidad es un ente que
se encarga de prestar y administrar
servicios que necesita
una ciudad o un pueblo. Entre sus
funciones importantes están la planificación,
el control y la evaluación
del desarrollo y crecimiento de su
territorio, y contribuir a mejorar la
calidad de vida de los vecinos. Sin
embargo, las autoridades de Amatitlán
no solo han dejado que el principal
atractivo del municipio, el Lago
de Amatitlán, muera lentamente, sino
que también han descuidado la ciudad,
donde hace falta todo tipo de
servicios: limpieza y mejora en las
calles, iluminación, mantenimiento de
parques y áreas verdes, etcétera.
En este lugar se ejecutan proyectos
sin ninguna planificación, por autoridades
que surgen de la noche a la
mañana, lo cual afecta a miles de vecinos.
Urge el rescate de Amatitlán.
Jorge Fernando Samayoa Santos
fersamayoa19@gmail.com
CÁRCELES
No cumplen objetivo
Las cárceles deben servir para reformar
y tratar de reincorporar
a la sociedad a quienes han cometido
delitos. Además, deben enseñarles
algún oficio para que puedan
ser productivos. De lo contrario, de
nada sirve que pasen años encerrados,
si al salir vuelven a delinquir.
Daniel Geller Feldblum
dgeller40@yahoo.com.mx
Foto Prensa Libre: CORTESÍA DE CARLOS OTONIEL VÁSQUEZ VIDES
Nubes de polvo se levantan al paso de los
autos en la carretera a San Juan Sacatepéquez.
ABUSOS
Fue el colmo
El 31 de octubre último, la Asociación
Jóvenes en Pro del Medioambiente
(Joproma) hizo trabajos
de limpieza en el vertedero localizado
en el km 13, ruta a San Pedro
Ayampuc, con apoyo de la comuna de
Chinautla. Se había solicitado también
que la Policía Nacional Civil (PNC)
participara, pero nos indicaron que no
tenían personal disponible.
Al final se logró dejar limpia el
área, pero grande fue nuestra sorpresa
cuando, al día siguiente, al llegar a
terminar el proyecto, nos encontramos
con un autopatrulla de la PNC —no de
esa jurisdicción—, y creímos que los
agentes estaban allí en atención a
nuestra solicitud, pero no fue así. Lejos
de ayudar, tiraron desechos en el área,
lo que originó una disputa con el jefe
del grupo policial, quien, sin haber dado
una excusa válida, recogió lo que
habían botado.
Es lamentable saber que no podemos
contar con un Estado que tenga la
autoridad de reprender a alguien a
quien se sorprenda tirando basura en
lugares no autorizados, pero ¿con qué
cara podría la Policía desarrollar esa
labor, si son ellos quienes dan el mal
ejemplo?
Insto a la población de San Pedro
Ayampuc a que cuide el trabajo de
personas que lo único que quieren es
salvar su espacio, para darle un clima
verde y ambiental al municipio. Agradezco
el apoyo de la comuna de Chinautla,
Cementos Progreso y Pastoral
Juvenil Nuestra Señora del Rosario.
Kandy Icú
Kandy.icu@sc.com.gt, A-1 1227989
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011

NEGOCIOS
Editora: Ana Maricela Herrera Monterroso = Coeditor: Herbert Hernández = Edición Gráfica: Manuel Andrino Zelada = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5070 = E-mail: negocios@prensalibre.com.gt
Mercado Ejecutivo estudia apertura de contingente por incremento
Panificadores deciden
alza a la unidad de pan
POR URÍAS GAMARRO Y
GEOVANNY CONTRERAS
Mientras los cooperativistas
decidieron
que a partir del próximo
lunes las tres
unidades de pan se
venderán a Q1, el
Ejecutivo anunció
que analizará un plan
para contrarrestar
los efectos del alza
en la harina.
Fredy Alonso, presidente
de la Cooperativa
Integral de Consumo
Unión de Panaderías
(Coopunipan), dijo que el
nuevo precio representa
Q0.33 la unidad.
“Los incrementos serán
paulatinos, ya que hay
panaderías que aún no
han agotado sus reservas
de harina de trigo, pero
hay otras que ya compraron
con nuevos precios”,
afirmó.
Alonso aseguró que los
CIFRA
370
mil quintales de harina
de trigo es el consumo
anual, según datos de
la Gremial de Productores
de Harina de Trigo
de Guatemala.
precios podrían generalizarse
en la última semana
de este mes y primeros
días de febrero, cuando reponen
los inventarios de la
materia prima.
No obstante, el panificador
dijo que en sectores
como la zona 6, 18 yMixco
el pan ya se vende aese
precio. “Aún hay panaderías
que tienen la unidada
Q0.25 y Q0.30”, enfatizó.
El quintal de harina dura
—que se emplea para la
ADEMAS
GABINETE ECONÓMICO
Analizarán medidas
E
l presidente, Álvaro Colom, anunció en Escuintla que
hay una comisión que trabaja para estudiar los impactos
del alza del trigo y petróleo en Guatemala. Esta
comisión, dijo, se reunirá el próximo lunes en una reunión
de gabinete económico extraordinario, y ese día
presentará una estrategia para mitigar estos impactos.
“El trigo y petróleo esta subiendo a nivel mundial,
igual que en el 2008; yo esperaría que no siga subiendo”,
refirió el gobernante.
fabricación de pan francés—
registró desde el lunes
recién pasado un incremento
de Q30 y se
cotiza en Q279.50, mientras
que la suave —para
pan dulce— se incrementó
en Q33 para situarse en
Q244.50.
Analizan medidas
Érick Coyoy, ministro
de Economía, informó que
hacen los análisis técnicos
de la estructura de costos
para determinar de cuánto
debe ser el incremento al
público por el ajuste de la
harina de trigo anivel internacional.
“Una de las medidas es
la apertura de contingentes
(libres de aranceles) de
harina de trigo”, resaltó.
El funcionario añadió
que la Dirección de Atención
y Asistencia al Consumidor
prepara un plan
de operativos para evitar
especulación de precios.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Los ajustes al pan popular serán paulatinos a partir de la próxima semana, según los representantes de
las cooperativas panificadoras. En algunos establecimientos el pan aún se vende a Q0.25 y Q0.30.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Juan Carlos Varela, vicepresidente y ministro de
Relaciones Exteriores de Panamá.
Panamá protesta por
cambio en la Sieca
POR URÍAS GAMARRO
Por considerar que
no se llevó a cabo el
debido proceso en el
cambio en la dirección
de la Sieca, Panamá
protestó por
no participar en la
reunión de ministros
de Relaciones Exteriores
y Economía de
Centroamérica, en
donde se decidió el
nombramiento del
nuevo director.
“La remoción en la secretaría
general de la Secretaría
de Integración
Económica Centroamericana
(Sieca) representa
un acto que atenta en contra
del proceso de integración”,
indica una carta
enviada a la Cancillería
guatemalteca por el vicepresidente
yministro de
Relaciones Exteriores de
Panamá, Juan Carlos Varela,
a los ministros centroamericanos.
La protesta se suma a
la posición de Costa Rica,
en no reconocer como director
de la Sieca a Ernesto
Torres-Chico, que
sustituyó el 13 de enero
recién pasado a Yolanda
Mayora de Gavidia.
Panamá también reclama
no ser invitadocomo
observador en este
proceso, en los foros
donde participa el Consejo
de Ministros de Economía
de Centroamérica
(Comieco).
Varela señala en su
oficio, con fecha 17 de
enero, que no hubo consenso
para hacer el cambio
en la Sieca.
SÍNTESIS
Proceso
Ernesto Torres-Chico
es el nuevo director
de la Sieca:
= Sustituyó a Yolanda
Mayora de Gavidia,
quién renunció el 13
de enero.
= El 16 de diciembre
los presidentes de El
Salvador, Nicaragua,
Honduras y Guatemala,
firmaron una
resolución para destituir
a De Gavidia.
= Costa Rica protestó
por el nombramiento
de Torres-Chico.
“Panamá no es miembro
del subsistema económico
centroamericano
y no tiene validez
para participar en la
elección de estos temas”,
según funcionarios
de alto niveldel Gobierno
guatemalteco.
Érick Coyoy, ministro
de Economía y presidente
pro témpore de la Sieca,
explicó que por tratarse
de un reclamo por
la vía diplomática, será el
Sistema de Integración
Centroamericana (Sica)
la que deberá de conocer
la postura de Panamá.
“El Sica es la instancia
que le corresponde conocer
el reclamó de Panamá”,
aseguró.
Panamá está en fase
de adhesión ala Sieca y
deberá culminar el proceso
de integración a finales
del 2011, como parte
del compromiso con la
Unión Europea.
19
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Colocación de bonos empezará el martes
POR LEONEL DÍAZ
El próximo martes iniciará
la subasta de bonos
del tesoro del Gobierno,
que durante el
año prevé una colocación
de Q5 mil 681 millones.
La convocatoria a participar
se espera para el próximo
lunes y miércoles, y
las subastas, el martes y
jueves, según información
del Ministerio de Finanzas
(Minfin).
El presupuesto recién
aprobado contempla un
endeudamiento por Q12
mil 210 millones para cubrir
el déficit fiscal.
De esa cifra, además de
los bonos del tesoro, que representan
el 46.5 por ciento,
se prevé laaprobación
de préstamos del exterior,
por Q6 mil 526 millones.
Esto representa el 53.5
por ciento restante de la
deuda que contraerá el
Gobierno.
Según datos del Minfin,
la deuda externa e interna
del país el año pasado se
ubicó en Q81 mil 331.4 millones;
al sumar el endeudamiento
previstopara este
año, la cifra asciende a
Q93 mil 541.4 millones.
Ello representa el 67
por ciento más de lo que
recibió el gobierno de Álvaro
Colom en el 2008 —a
finales del 2007, ladeuda
se ubicó en Q55 mil 859.69
millones—.
La recaudación para este
año se prevéenQ38 mil
800 millones, y la deuda
representa más del 240 por
ciento de esta cifra. Una
presentación del Banco de
Guatemala expuso que 250
por ciento ya es crítico.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
La colocación de bonos del tesoro para el 2011
comenzará el próximo martes.
Agro Según productores, esta temporada se iniciará más temprano
La exportación de
mango aumentará
Foto Prensa Libre: HUGO NAVARRO
El salario mínimo aumentó por decreto entre 13
y 14 por ciento en 2011.
“No hay forma de
retroceder el salario”
POR URÍAS GAMARRO Y G. CONTRERAS
Ante el constante rechazo que ha generado el
aumento al salario mínimo, el mandatario Álvaro
Colom dijo ayer que no hay forma de hacerse
para atrás respecto de esa decisión.
“No hay forma legal
de retroceder, ya que es
un derecho adquirido
por los trabajadores; está
bien calculado y estoy
seguro de que no va
a afectar a la economía”,
declaró el presidente
en Puerto Quetzal,
Escuintla.
En la últimas semanas
los empresarios han argumentado
que el aumento
a la paga mínima
obligará a varios sectores
a despedir personal.
Por su parte, Mario
Illescas, ministro de Trabajo,
dijo que el incremento
decretado —13%
para las actividades agrícolas
y no agrícolas, y
14% para el sector de maquila—
tuvo como fase
fundamental los informes
del Índice de Precios
al Consumidor
(IPC) del año pasado.
El funcionario argumentó
eso al referirse a
que en diciembre del
2010, según el IPC, una
familia necesitaba Q71
para la compra de alimentos.
El salario vigente para
el 2011 es de Q63.70
para las actividades
agrícolas y no agrícolas,
y Q59.45 para la industria
de maquila.
“El salario solo cubre
el costo diario de la canasta
básica, más no así
la vital, porque si hubiera
sido así el aumento sería
mayor”, afirmó Illescas.
En las últimas semanas
el sector empresarial
ha manifestado que
podría despedir personal,
por no poder asumir
los costos que esto representa.
El juevesrecién pasado,
incluso, Sergio De la
Torre, representante del
sector empresarial ante
la Junta Monetaria, pidió
al Banco de Guatemala
revisar el crecimiento
económico para el 2011,
en relación con el impacto
que tendrá el recién
decretado aumento
salarial.
POR BYRON DARDÓN
GARZARO
Los cambios climáticos
adelantaron este
año la cosecha de
mango de exportación,
por lo que varias
fincas productoras de
este fruto ya se preparan
a recoger los apetecidos
frutos.
Según datos de la Asociación
Guatemalteca de
Exportadores (Agexport),
este año se espera exportar
cuatro millones de cajas,
es decir, 0.6 millones
más cajas que en el 2010,
cuando se registraron 3.4
millones.
Eddy Martínez, presidente
del comité de mango
de la Agexport, explicó que
este año se esperan condiciones
climáticas más favorables
para el cultivo.
Agregó que en los últimos
cinco años la National
Mango Board, integrada
por importadores y comercializadores
de los países
de América, ha propiciado
un crecimiento del
10 por ciento en el mercado
estadounidense.
El Mercado
Según Martínez, el 90
por ciento de la producción
se exporta al mercado
estadounidense, principalmente
a los estados de
California, Florida yNueva
York, en donde se concentran
grandes núcleos
de población latina, que es
la principal consumidora
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El cultivo genera en Guatemala más de 500 mil jornales, cerca del 50 por
ciento de estos durante marzo, abril y mayo.
4
millones de cajas se exportarán
en la temporada
2011.
CIFRA
15
por ciento se espera que
aumente este año la exportación
de mango.
de esta fruta.
El 10 por cientorestante
va a mercados como Francia,
Alemania, Inglaterra y
Holanda.
Del mango que se exporta
en la actualidad, el
90 por ciento son rojos de
la variedad TommyAtkins,
y el restoson mangos amarillos
de la variedad Ataulfo,
aunque ya se hacen
pruebas con otros rojos
como Kent y Keitt, apreciados
en el mercado por
su sabor y tamaño.
Francisco Barrús, productor
de Retalhuleu, dijo
que este año espera un incremento
en la producción
entre 20y25 por ciento,
debido a que por efectos
del abundante invierno, la
floración de su plantación
fue favorecida.
Barrús se mostró optimista,
ya que pese a la
competencia de países como
Perú, Ecuador y México,el
mangoaún no ha llegado
a cubrir ni siquierala
mitad del territorio estadounidense.
Según la Encuesta Nacional
Agropecuaria del
Instituto Nacional de Estadística
del 2008, en Guatemala
hay45 mil fincas que
producen el fruto con una
producción estimada de
2.5 millones de quintales,
con 263 mil árboles.

24
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
NEGOCIOS : Internacional
Se fusionan
y nace IAG
MADRID4 Las compañías
aéreas Iberia y British
Airways inscribieron
ayer en el Registro
Mercantil de Madrid el
documento de su fusión,
operación que da lugar al
nacimiento de International
Consolidated Airlines
Group (IAG), informó
la empresa española
a la Comisión Nacional
del Mercado de Valores.
Como resultado de la ejecución
de dicha operación, IAG
aumentó su capital en ¤927.68
millones (US$1.252.36) mediante
la emisión de 1.85 millones
de acciones ordinarias, con
¤0.50 de valor nominal cada
una, para atender el canje de
fusión.
Está previsto que las acciones
de IAG coticen a partir del
lunes en las bolsas de valores
de Londres, Madrid, Barcelona,
Valencia y Bilbao.
IAG será la sexta compañía
aérea del mundo por volumen
de negocio, contará con una
flota de 406 aviones que cubrirán
204 destinos ytransportará
a casi 60 millones de
pasajeros cada año.
En Europa será el tercer
grupo aéreo, por detrás de
Lufthansa y de Air France-KLM,
con una facturación
anual de cerca de ¤15 mil millones
(US$20.250 millones).
Después de una década como
socios estratégicos ycomo
miembros de la alianza
global Oneworld, Iberia yBA
anunciaron el 29 de julio de
2008 su acuerdo para culminar
su relación en una fusión
empresarial.
Tras la aprobación del
acuerdo por partede los consejos
de administración de
ambas compañías, en noviembre
de 2009, formalizaron
su unión el 8 de abril de
2010 con la firma del contrato
de fusión.
EFE
Foto Prensa Libre: AFP
Iberia y British Airways se
fusionaron.
Foto Prensa Libre: AP
El gobernante Barack Obama fue recibido ayer en la fábrica de General Electric Schenectady,
Nueva York, por el CEO de la compañía, Jeffrey Immelt.
Economía Presidente pidió innovación a sector empresarial
Obama: prioridad
será crear empleo
WASHINGTON4 El mandatario
de EE. UU., Barack
Obama, subrayó ayer que la
creación de empleo será la
principal prioridad de su
gobierno a lo largo de este
año, en un discurso durante
una visita a una planta de
General Electric, en Schenectady,
Nueva York.
En su discurso, Obama instó a
los empresarios estadounidenses
a desarrollar productos innovadores
y exportarlos, para competir
con otras naciones y
potenciar la economía.
“Es ahí donde están los clientes
y queremos venderles productos
hechos en Estados Unidos”,destacó
el mandatario,que
aludió también su reciente reunión
con su colega chino, Hu Jintao,
en la Casa Blanca y la firma
de una serie de acuerdos para la
exportación de bienes estadounidenses
a la República Popular,
entre ellos 200 aviones de la firma
Boeing.
“Queremos que el comercio
entre nuestros dos países vaya
en dos sentidos, no en uno solo”,
resaltó Obama, en alusión al
fuerte déficit comercial entre los
dos países.
En 2010 el superávit chino en
la balanza comercial fue de
EN CIFRAS
9.4
por ciento fue la tasa de desempleo
reportada en EE. UU.
para diciembre del 2010.
40
por ciento de mil encuestados
la semana recién pasada
confía en una mejora de la
economía en EE. UU.
US$181 mil 300 millones.
Alo largo de su discurso, el
gobernante estadounidense insistió
en la necesidad de aumentar
las exportaciones, una de sus
grandes propuestas para fomentar
la creación de empleo y el
crecimiento económico.
Obama ha prometido doblar
en cinco años las exportaciones
estadounidenses al exterior.
El discurso de ayer tenía como
objetivo, entre otras cosas,
servir de ensayo alos temas económicos
que presentará en su
discurso sobre el Estado de la
Nación el próximo martes ante
ambas Cámaras del Congreso, y
en el que expondrá sus prioridades
legislativas para el nuevo
curso político.
Así, insistió en lo que será a
todas luces uno de los pilares de
su discurso del martes: la gran
necesidad del país ya no es tanto
la estabilización de la economía,
como ocurría cuando él llegó a la
Casa Blanca hace dos años, sino
la creación de empleo.
En este sentido, confirmó lo
que ya había avanzado la pasada
noche: la creación de un nuevo
Consejo para el Empleo y la
Competitividad, que reemplazará
al Consejo para la Recuperación
Económica (Perab) encabezado
por Paul Volcker.
Al frente de este nuevo órgano
estará el presidente de General
Electric, Jeffrey Immelt.
Obama creó el consejo capitaneado
por Volcker asu llegada
al poder en enero de 2009, en
medio de la peor crisis económica
en el país desde la Gran
Depresión de la década de
1930. Está previsto que ese
consejo funcione hasta elpróximo
6 de febrero.
El Consejo para el Empleo y la
Competitividad buscará nuevas
formas para impulsar las contrataciones
en el sector privado, entre
otros aspectos.
EFE
Petróleo
va a la baja
NUEVA YORK4 Los
precios del petróleo
cerraron a la baja ayer
por cuarto día consecutivo
en Nueva York,
en un mercado castigado
por un alza sorpresiva
de las reservas
petroleras de Estados
Unidos.
En el New York Mercantile
Exchange (Nymex), el barril
de light sweet crude para
entrega en marzo, nuevo
contrato de referencia, terminó
aUS$89.11; un retroceso
de 48 centavos respecto
de la víspera.
Los precios habían bajado
más de dos dólares el jueves.
Sin embargo, en Londres,
el barril de Brent del Mar del
Norte con misma fecha de
entrega ganó US$1.02, a
US$97.60.
“La semana termina con
una calificación negativa”,
constató Matt Smith, de
Summit Energy. “El crudo se
debería haber orientado al
alza a causa del fortalecimientodel
euro, del buen indicador
publicado en Alemania
y el alza de los mercados
bursátiles”, agregó.
Pero los precios cayeron
por un aumento de las reservas
petroleras en EE. UU. y
“lo que sucede en Cushing,
en Oklahoma, donde se encuentra
la terminal de crudo
más grande del país”, añadió
el experto.
En EE. UU., las estadísticas
semanales de los stocks
petroleros registraron una
sorpresiva alza de reservas
de crudo la semana pasada,
mientras que las de productos
refinados progresaron
más de lo previsto.
En Cushing, donde se almacena
el crudo extraído de
Texas que sirve de referencia
en el mercado de Nueva
York, las reservas alcanzaron
desde comienzos del
2011 un nivel que roza su récord,
cerca de 37 millones
de barriles.
AFP
CIFRA
89.11
dólares fue el precio en el
que ayer cerró el barril de
petróleo en Nueva York. El
precio reflejó una baja de
US$0.48.

DEPARTAMENTAL
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Informe Sociedad organizada cree que trabajo de la comuna no ha sido bueno
Sectores ven poco avance
en desarrollo de Xelajú
QUETZALTENANGO
POR MYNOR TOC
Diversos sectores de la población
de Quetzaltenango
consideran
que en los
siete años en los
que Rolando Barrientos ha
estado al frente de la municipalidad
de Xelajú ha habido
poco desarrollo de la
ciudad y sus comunidades,
pese a que la comuna asegura
que del 2004 al 2010
ha invertido Q154 millones
en diversas obras.
Barrientos presentó hace poco
su séptimo informe de gobierno
municipal, en el cual hizo referencia
a que en los dos
períodos que ha estado alfrente
de la comuna, 2004-2008 y 2008
a la fecha, se han utilizado Q154
millones en obras que han generado
desarrollo alos quetzaltecos.
Sin embargo,muchas personas
creen que la ciudad se ha
quedado estancada.
Jorge Rodríguez, director del
Centro de Análisis en Ciencias
Políticas y Sociales, Kalpul, explicó
que en sieteaños del gobierno
de Barrientos, esacomunidad no
ha tenido un desarrollo que la
ubique como una ciudad moderna.
“El desarrollo implica mejores
condiciones de vida; si el vecino
no cuenta con calles en
buen estado, agua sana, transporte
efectivo yseguridad, la calidaddevida
de los quetzaltecos
no es lo suficientemente grande
para decir que hay desarrollo”,
enfatizó Rodríguez.
No ven plan integral
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Periodistas de Quetzaltenango, durante la presentación del informe de la gestión municipal de
la administración de Rolando Barrientos. Líderes y vecinos no fueron invitados al evento.
Foto Prensa Libre: MYNOR TOC
Rolando Barrientos buscará
de nuevo su reelección.
Según José Luis Sigüil, integrante
de la sociedad organizada,
no se conocesilos proyectos
que hacela comuna son partede
un plan integral de desarrollo o
son impulsos para calmar los
ánimos de los vecinos, que exigen
obras.
“Han pasado siete años ycontinúan
cometiendo errores, eso
demuestra poca transparencia y
confirma que en la municipalidad
hay desorden”, añadió Sigüil.
Ambos analistas coinciden en
que el mejoramiento de calles de
la segunda ciudad del país debe
ser parte del plan de desarrollo
edil, ya que hay deficiencias en el
servicio urbano de transporte,
hay sectores sin agua entubada,
los mercados son un desorden,
existe poca transparencia en el
EN DETALLE
Inversión por año
Presupuesto que ha manejado la comuna de la Ciudad de
Quetzaltenango desde que Rolando Barrientos es alcalde.
= En 2004 y 2005 se invirtieron
Q10 millones en obras de distinta
índole.
= Para el 2006, la cifra aumentó
a Q14 millones.
= El presupuesto del 2007 fue
de Q18 millones.
= La mayor cantidad de fondos
que manejó la municipalidad
fue en 2008, cuando la
cifra llegó a Q42 millones.
= En el 2009 recibió fondos por
Q31 millones.
= El año pasado la comuna distribuyó
Q39 millones para diversos
proyectos.
= En este año, Barrientos quiere
pagar Q22 millones de la deuda
pública, mejorar el alumbrado
y el sistema de agua entubada.
gasto, y además crece el clientelismo
político y la corrupción.
Explicaron que el 70 por ciento
de los Q154 millones que se
han invertido no son fondos de la
municipalidad.
En su informe, Barrientos
destacó que los mayores logros
fueron construir 250 calles, pagarladeuda
pública de Q250 millones,
gestionar la pavimentación
de los accesos a la ciudad y
no elevar los arbitrios.
Además, señaló como otros
logrosatender las demandas del
vecino,reconstruir la hidroeléctrica
de Zunil, poner en marcha
el plan maestro de agua potable,
financiado por la cooperación
Japonesa; colocar semáforos,
iluminar calles y gestionar fondos
ante el Gobierno central.
Foto Prensa Libre: A. MARROQUÍN
Muchas de las líneas de
conducción están dañadas.
Reanudarán
servicio de
electricidad
SAN MARCOS
POR AROLDO MARROQUÍN
Luego de más de dos semanas
sin servicio eléctrico,
a partir de hoy se
espera que se reanude en
comunidades de San José
El Rodeo, San Pablo y la
zona costera de Tajumulco,
luego de un acuerdo
para que la empresa
Deocsa efectúe los trabajos
de mantenimiento y
corrección de las líneas
de conducción.
Hace dos años, un grupo
de vecinos de la zona costera
marquense decidió dejar de
pagar la factura dela luz porque
consideraban que los cobros
eran exagerados.
También impedían que las
cuadrillas de Deocsa les dieran
mantenimiento a las redes
de distribución, lo cual generó
un conflicto que duró casi
dos años.
Hace dos semanas, las líneas
de conducción fallaron,
debido ala falta demantenimiento,
y dejaron sin servicio
eléctrico a los tres municipios.
Después de varias conversaciones
entre delegados de la
empresa, vecinos, autoridades
y la Procuraduría de Derechos
Humanos, los comunitarios
permitieron que fueran
revisados los sistemas de conducción,
y fue así como se
descubrió que estaban dañados.
Deocsa se comprometió a
iniciar hoy las reparaciones
respectivas, para que las poblaciones
cuenten de nuevo
con el suministro de energía,
lo antes posible.
29
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011

30 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Rescatan
a menores
maltratados
SACATEPÉQUEZ
POR WÁLTER SACTIC
SAN JUAN ALOTENAN-
GO4 La Procuraduría
General de la Nación
(PGN) y la Policía Nacional
Civil (PNC) rescataron
el miércoles recién
pasado a siete niños víctimas
de abandono, maltrato
físico y psicológico,
en San Juan Alotenango.
Delegadas de la PGN reportaron
que se trata de tres
niñas de 2, 5 y 7 años, ya que su
madre, Aura Marina Ojot, las
agredía conun leño.La mayor
es la que presentamás golpes
en la cabeza.
Elvia Coyde Ortiz, trabajadora
social de la PGN, indicó
que esta es la segunda ocasión
que Ojot es denunciada por
los vecinos, ya que anteriormente
se intervino por agredir
de la misma manera a la
más grande de sus hijas.
“La mayor relató que con
leño su mamá le golpeaba en
la cabeza, y hay antecedentes
de que la señora es agresiva y
más ahora que los médicos
notificaron que padece de
cáncer”, citó De Ortiz.
Otto Felipe Vásquez, juez
de Paz de San Juan Alotenango,
explicó que su labor consistió
únicamente en garantizar
los derechos de las
menores, yque los jugados de
la niñez serán los responsables
de continuar con el proceso.
En calidad deprevención,
las menores quedaron
en resguardo de familiares.
Otro caso
Mientras, en otra vivienda
fueron sustraídas tres niñas y
un niño que desde varios días
fueron abandonados por su
madre, María Rosario Valle
Shoc, ysu padre, de quien se
desconoce el nombre. De ambos
no se sabe su paradero.
Foto Prensa Libre: WÁLTER SACTIC
Niños, en el patio de la
PGN de Sacatepéquez.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Alumnos de la Escuela Oficial Rural Mixta El Porvenir, de Chiantla, Huehuetenango, reciben sus
bolsones y otros artículos para empezar a estudiar en el 2011.
Educación Ayuda fue enviada por connacionales en EE. UU.
Donan útiles en
la aldea Paquix
HUEHUETENANGO
POR MIKE CASTILLO
Unos 170 niños de dos escuelas
de la aldea
Paquix, Chiantla,
Huehuetenango,
fueron beneficiados
con una mochila y útiles
escolares por parte de personeros
de la organización
Help For Schools, Inc., integrada
por guatemaltecos residentes
en EE UU., luego
de que un reportaje de Prensa
Libre mostrara las carencias
de los establecimientos.
Edwin Villela, presidente de
la referida organización, informó
que fueron donados cuadernos,
lapiceros, crayones ylápices,
entre otros, a estudiantes de
las Escuelas Oficial Rural Mixta
El Porvenir y El Calvario Dos, en
Los Cuchumatanes.
Añadió que los connacionales
en EE. UU., con dos años de haberse
unido,vieron un reportaje
de ese matutino con fotografías
que mostraban a los niños que
reciben clases sentados en piedras
y block, entrelodo,yen una
galera con techo de lámina yforrada
de plástico, lo que los motivó
a seleccionarlas para hacer
“La misión de
un maestro es
llevar desarrollo
a las comunidades,
y cumplimos
con el apoyo de
instituciones
y padres de
familia”.
Flor de María Pérez,
maestra.
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
Estudiante de la escuela El
Calvario Dos recibe su bolsón.
este donativo en el 2011.
Karen Félix, maestrade la escuela
El Porvenir, dijo que además
se hizo entrega de un equipo
de amplificación para el establecimiento
educativo, que también
necesita ventanas, puertas, mobiliario,
pizarrones, etcétera.
La mentora refirió que este
aporte es significativo para los
padres de familia, ya que son de
escasos recursos.
Félix recordóque durantelos
años que trabajó en el área urbana
se pudo dar cuenta de cómo
en algunas escuelas hay escritorios
embodegados y otros insumos
que no se utilizan.
Flor de María Pérez, profesora
de la escuela El Calvario Dos,
señaló que además se les entregó
un equipo de amplificación.
Destacó que cuando inició en
ese establecimiento las condiciones
eran antipedagógicas,
porque impartía clases en galeras
con piso de tierra.
Agregó que solo hayun aula y
que esperan que las autoridades
de educación construyanun edificio,debido
al crecimientodela
población escolar.
Docentes y padres de familia
de ambos establecimientos entregaron
a Prensa Libre un diploma,
como reconocimiento por haber
contribuido en beneficio de la
educación de esos poblados.
Presentan
herramienta
para Pymes
ZACAPA
POR JULIO VARGAS
RÍO HONDO4 Las Pequeñas
y Medianas Empresas
(Pymes) de la provincia
cuentan con una
nueva herramienta, que
les permitirá presentar
sus productos y hacer
negocios en mercados
internacionales.
La herramienta electrónica
fue presentada esta semana,
durante un taller dirigido a
pequeños y medianos empresarios
en Zacapa, por delegados
del Ministerio de Economía
y de la organización
Fortalecimiento de la posición
de Guatemala en Mercados
Internacionales (Foguami).
El taller, en el que participaron
50 empresarios, sirvió
para que estos conocieron
que la nueva herramienta
cuentacon una plataforma informática,
parte sustancial
del sistema unificado de Foguami.
Gonzalo Recio, expositor,
explicó: “Esta herramienta es
básicamente de informática,
para ayudar alas pequeñas y
medianas empresas a internacionalizarse,
porque en esta
van a encontrar todo tipo de
datos del comercio exterior y
ayudar en el proceso de exportación
ytemas de logística,
entre otros”.
Agregó que el proyecto se
concretó mediante un convenio
de financiación entre la
Unión Europea yelGobierno,
con una inversión de 12.5 millones
de euros.
Saúl Sandoval, otro expositor,
indicó: “La tecnología es
una herramienta fundamental
en este tiempo, y hacer negocios
a través de ella con asesoría
será importante para muchos
pequeños y medianos
empresarios de Guatemala”.
Foto Prensa Libre: JULIO VARGAS
Pequeños empresarios
participan en taller.

Paralizan
buses por
extorsión
SAN MARCOS
POR GENNER GUZMÁN
El transporte extraurbano
Sinaloa,
que cubre la ruta de
Guatemala a San
Marcos, paralizó 10
días a causa de
extorsiones.
Algunos afectados indicaron
que estaacción es
para hacer un llamado a las
autoridades gubernamentales,
para que garanticen
la seguridad de los pilotos,
Violencia
deja tres
muertos
PROVINCIA
POR CORRESPONSALES
La Policía Nacional
Civil reportó ayer la
muerte violenta de
tres hombres, uno
en Quiché y dos en
Jalapa.
En Santa Cruz del Quiché,
Tomás Pol, de 24
años, originario de Chichicastenango,
murió a
causa de golpes, en la aldea
San Sebastián
Lemoa.
Alarma de
bomba en
escuela
SUCHITEPÉQUEZ
POR DANILO LÓPEZ
Foto Prensa Libre: GENNER GUZMÁN
Unidades colectivas,
en predio marquense.
ayudantes y pasajeros.
También indicaron
que no pueden pagartanto
dinero por extorsiones,
pues necesitan comprar
repuestos para las
unidades; tal el caso de
una llanta, que cuesta entre
Q4 y Q5 mil, de acuerdo
con la marca, yuna
reencauchada vale Q1 mil
500, así como lubricantes,
pago a los trabajadores,
entre otros.
Foto Prensa Libre: Ó. FIGUEROA
Autoridades recaban
datos del crimen.
Aparte, en el km 93.8
de Jalapa hacia el municipio
de Sansare, El Progreso,fue
hallado el cadáver
de Halden Heberto Aguilar
Pérez, 24, con golpes
en la cabeza.
En otro hecho, Germán
Ubaldo Hernández
Pérez, 25, murió por múltiples
heridas de bala y
de cuchillo. El Ministerio
Público investiga los
hechos.
Foto Prensa Libre: DANILO LÓPEZ
Padres de familia
llegan por sus hijos.
CUYOTENANGO4
Maestros de la Escuela
Oficial Urbana
para Niñas, de Cuyotenango,
se alarmaron
ayer porque recibieron
una llamada
telefónica para indicarles
que en el establecimiento
había
una bomba.
Inmediatamente dieron
aviso a la Policía Nacional
Civil y a los Bomberos
Voluntarios, para
que hicieran un rastreo.
Esa situación causó a
que los padres de familia
empezaran a evacuar de
la escuela a sus hijos.
Las autoridades detectaron
que era una
bomba de feria, por lo
que todo volvió ala tranquilidad.
Actualidad : Departamental
Delincuencia En menos de un mes ha sido saqueada cuatro veces
Roban en escuela
de niños especiales
QUICHÉ
POR ÓSCAR FIGUEROA
SANTA CRUZ DEL QUI-
CHÉ4 Por
cuarta ocasión
en menos
de un
mes varios individuos
ingresaron en la Escuela
de Atención Especial
de Santa Cruz
del Quiché, de la que
robaron todo el material
didáctico y equipo
de audio para la terapia
de los niños.
Cuando las maestras ingresaron
en el establecimiento,
ayer por la mañana,
se percataron deque
había un boqueteen la oficina
de la directoraValery
Mota. Hacía falta todo el
material que utilizan con
los menores, y además el
sistema de audio especial
para apoyar las terapias.
También se llevaron
electrodomésticos, implementos
y ropa deportiva.
“El robo nos perjudica,
porque se ha perdido todo
el material que habíamos
preparado para la instrucción
de los niños y jóvenes
con capacidades educativas
diferentes”, añadió Mota.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR FIGUEROA
Los niños de la Escuela de Atención Especial de Santa Cruz del Quiché se
quedaron sin material didáctico y sin equipo de audio para sus terapias.
Pidió a instituciones gubernamentales
oprivadas
que puedan contribuir con
ellos para recuperar lo que
les han robado, yasí evitar
que se interrumpa el proceso
educativo de los niños.
Constantes robos
Según Mota, el problema
de los robos es constante
por la carencia de un
guardián para el establecimiento,
a pesar de que se
ha gestionado ante autoridades
educativas.
“Me comuniqué con el
coordinador técnico administrativo,
Abel Mesa; le comenté
lo ocurrido,la necesidad
de colocar un cerco
de alambre electrificado en
la parte superior de la escuela
y contratar a un guardián,
porque es increíble
que en tan poco tiempo se
hallan entrado arobar cuatro
veces", refirió Mota.
“Es increíble
que en tan poco
tiempo se
hallan entrado
a robar cuatro
veces”.
Valery Mota,
directora de la escuela.
Retienen a empleados por retirar valla
QUETZALTENANGO
POR A. COYOY
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Empleados de una empresa de publicidad retiran
valla con anuncio del Gobierno.
COATEPEQUE4 Unas
300 personas de aldea
La Felicidad, Coatepeque,
retuvieron por
una hora a varios trabajadores
de la empresa
de publicidad
Imagen Real, que retiraban
una valla que tenia
publicidad del Gobierno.
Siriaco Vicente López,
alcalde auxiliar de La Felicidad,
dijo que las personas
fueron retenidas para
que explicaran por qué retiraron
esa valla, ya que los
18 km de carretera que el
Gobierno prometió no los
ha terminado.
López añadió que los
retenidos no quisieron decir
quién les ordenó quitar
esos rótulos.
“Dejamos claro que si
dentro de unos días no
comienzan los trabajos
para asfaltar la carretera
que comunica desde Bethania,
Felicidad, Democracia
y aldea Colom, de
Coatepeque, taparemos
la carretera al Pacífico,
sin importar lo que pase”,
resaltó.
“Se lo hemos dicho al
diputado Nery Samayoa,
quien solo nos ha engañado
diciendo que la carretera
estará lista, y son mentiras”,
agregó López.
Los empleados de ImagenReal
indicaron que retiraron
el rótulo porque el
contrato era por un año, y
ese plazo ya se venció.
31
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011

32 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Demanda Mujeres de Chimaltenango quieren igualdad de oportunidades para optar a cargos públicos
Piden más espacios políticos
CHIMALTENANGO
POR FERNANDO MAGZUL
Mujeres de Chimaltenango
se han organizado
para prepararse
y buscar mejores espacios
en las planillas
de comités cívicos y
partidos políticos que
participarán en busca
de las alcaldías.
El reto de las pobladorases
ser protagonistas de
cambio ytener la posibilidad
de figurar en las casillas
de los puestos más importantes
que les permita
integrar el Concejo, yno
solamente ser objetos de
publicidad para atraer votos
durante el proceso
electoral.
Antonieta Castro, coordinadora
del Programa de
la Mujer de la organización
Kichin Konojel, destacó
el papel protagónico
que ocupa la mujer en las
comunidades en temas relacionados
ala salud yla
Inauguran
proyecto
de agua
QUETZALTENANGO
POR A. COYOY
COATEPEQUE4 Mil
familias de Nuevo
Chuatuj, zona 7 de
Coatepeque, disfrutan
por primera vez
de servicio de agua
docimiciliar, gracias
a un proyecto que se
inauguró recientemente.
Guillermo Barrios,
presidente del Consejo
Comunitario de Desarrollo,
comentó que desde
hacía 23 años iniciaron
las gestiones del proyecto,
pero ni la Municipalidad
ni instituciones gubernamentales
quisieron
apoyarlos.
Explicó que el diputado
por Quetzaltenango,
Allan Morán, envió el
proyecto de introducción
de agua a la Embajada de
Foto Prensa Libre: FERNANDO MAGZUL
El objetivo de los grupos de mujeres de Chimaltenango es que estas no sean
vistas como objetos publicitarios para atraer votos.
educación.
Explicó que por esas razones
es necesario promover
la participación femenina,
pues tienen el mismo
derecho que los hombres.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
Vecino aprovecha el
agua para refrescarse.
Corea en Guatemala, que
al final realizó la obra a
través de la agencia de
cooperación internacional
de ese país Koica.
Han Deog Cho, director
de la Koica, comentó
que el proyecto tuvo un
costo de US$50 mil
—unos Q400 mil—, y que
lo comenzaron en octubre
del año pasado.
Añadió que, además
de este proyecto, también
inauguraron otrosimilar
en una comunidad
llamada Relicario.
El sistema de agua de
Nuevo Chuatuj abastecerá
a gran parte de los siete
mil habitantes de la comunidad,
y se ampliará la
red de distribución para
que el servicio llegue a
todos.
Castroañadió que hacen
esfuerzos para capacitar a
las liderezas de las comunidades
para que aprendan a
negociar con las agrupaciones
políticas, pues ya no
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Complejo educativo que entregó la Fundación
Bullock’s en la aldea Santa Sofía, Masagua.
Benefician a niños
con escuela nueva
ESCUINTLA
POR ENRIQUE PAREDES
MASAGUA4 La Fundación
Bullock’s inauguró
una escuela en la
aldea Santa Sofía, Masagua,
la cual beneficiará
a 300 estudiantes
que antes recibían
clases en galeras.
El proyecto educativo
que impulsa Bullock’s está
quieren que las llamen solamente
para ocupar un espacio
y así justificar la presencia
femenina en una
pancarta o publicidad, sin
que ello representeequidad
enfocado a sectores poco
favorecidos y que tienen
alto índice de pobreza.
La nueva escuela de
Santa Sofía tiene ocho
aulas, cuenta con todos
sus servicios ytuvo un
costo de Q1 millón 800
mil, informó Javier Pinto
Girón, relacionista de
Bullock’s.
Eduardo Lemus, líder
comunitario, agradeció la
ayuda, ya que la forma en
la que los niños estudiaban
era inhumana.
EN DETALLE
Estadísticas
Datos sobre mujeres
en cargos municipales,
según el Tribunal
Supremo Electoral.
= De los 332 alcaldes
electos en los últimos
comicios, 326 son
hombres y seis mujeres.
= Hay 320 hombres como
síndicos primeros
y 12 féminas.
= El concejal primero se
distribuye en 331 hombres
y 21 mujeres.
= Del total de cargos públicos
en las alcaldías
del país, 3 mil 690, hay
3 mil 448 hombres y
tan solo 242 mujeres.
de género.
Odilia Tubac, concejal
segunda de Chimaltenango,
refirió que asumir el reto
de participación política
es la única forma de
Entregan
equipo de
cómputo
RETALHULEU
POR ÁNGEL REVOLORIO
SANTA CRUZ MU-
LUÁ4 Más de 200 niños
de la Escuela Oficial
Rural Mixta de la
aldea San Antonio El
Mangal, Santa Cruz
Muluá, gozarán este
año los beneficios de
la tecnología, gracias
a que recibieron una
donación de computadoras.
hacer incidencia dentro de
los Concejos para gestionar
a favor de la equidad de
género.
“Soy la única mujer
dentro del Concejo y ha sido
muy difícil hacer incidencia;
siempre prevalecen
algunos programas
que son apoyados por la
mayoría de hombres que
integran el Concejo”, expresó.
Renzo Rosal, politólogo
y analistapolítico, destacó
que una planilla que se
pueda considerar ideal debería
tener un 50 por ciento
de mujeres, aunque eso
no implique que la gestión
llegue a ser exitosa.
La equidad de género es
una condición que debe
complementarse con otros
factores, como la gestión
eficiente, los mecanismos
de diálogo político entre
los entes públicos ylas organizaciones
comunitarias,
las iniciativas de desarrollo
económico local y el
mejoramiento de los servicios
públicos, entre otras
cosas.
Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIO
Niño utiliza una de las
computadoras.
La Fundación Sergio
Paiz Andrade yelprograma
Tecnología para Educar
hicieron entregade10
equipos de cómputo, gracias
a la coordinación con
el Ministerio de Educación,
empresas privadas y
organizaciones no gubernamentales.
Misael Mazariegoz,
supervisor de Educación,
de la Dirección Departamental
de Educación,
informó que las
computadoras servirán
para que los estudiantes
aprendan cómo usarlas
y para que elaboren sus
trabajos.
Marlon González Sosa,
director de la escuela,
dijo que los niños tendrán
mejor calidad educativa,
ya que durante
dos períodos ala semana
se les impartirán los conocimientos
sobreherramientas
tecnológicas.
Añadió que contrataron
aun técnico en computación
para impartir
estos cursos.
Los aparatos fueron donados
por ciudadanos, y
después fueron reacondicionados
para entregarlos
en los establecimientos.

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactor: César Pérez Monzón = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
Indocumentados Organismo señala que México debe aclarar ese plagio
La ONU pide investigar
secuestro de migrantes
GINEBRA4 Navi Pillay, alta
comisionada de la
ONU para los Derechos
Humanos, exhortó ayer a
México a “acelerar”las
investigaciones sobre
unos 40 inmigrantes latinoamericanos
secuestrados
en ese país a mediados
de diciembre último.
Asisten a misa en México
Foto Prensa Libre: EFE
Indocumentados centroamericanos participaron el jueves último en una
misa en la Casa del Migrante San Juan Diego, en Tultitlán, México. Ese
albergue, que en dos años ha atendido a 26 mil 298 personas, exigió a las
autoridades mexicanas la apertura de más lugares para atender a inmigrantes.
ACTIVISTA
Sacerdote exige fin de abusos
El sacerdote mexicano Alejandro Solalinde, quien dirige un
albergue en Oaxaca, México, en apoyo a centroamericanos,
pidió a los gobiernos de México y Centroamérica que
protejan a los inmigrantes de los abusos que comenten bandas
delictivas.
Pillay señaló que los 40 migrantes,
en su mayoría salvadoreños
yguatemaltecos, fueron
“secuestrados en
circunstancias altamente dudosas”
en un tren de carga en
el estado sureño de Oaxaca el
16 de diciembre último.
El tren fue detenido en su
viaje al norte por funcionarios
policiales y de migraciones,
que detuvieron a 92 de los 250
migrantes que viajaban en este,
de acuerdo con una declaración
de esa oficina de la Organización
de las Naciones
Unidas (ONU), basada en entrevistas
con grupos defensores
de derechos humanos.
“Según algunas versiones,
personal militar y del Instituto
Nacional de Migración también
estuvo involucrado”, indicó.
“Ha emergido una imagen
un tanto confusa de lo que
sucedió después”, agregó la
ONU.
El resto de los migrantes
volvió asubir al tren estatal. El
maquinista les exigió dinero
pero no quedó satisfecho con
lo recaudado y les dijo que habría
“más problemas más adelante”,
expuso la ONU.
Media hora después, pistoleros
abordaron el tren, robaron
a los migrantes y secuestraron
a40 de ellos, incluidos al
menos 10 mujeres y un menor.
Dos días después, algunos
lograron escapar y llegar hasta
el refugio para migrantes del
sacerdote Alejandro Solalinde,
un conocido activista que
fue el primeroen denunciar el
secuestro masivo.
“Las autoridades mexicanas
deben determinar si hubo
funcionarios del Estado, incluidos
los empleados de la ferroviaria
estatal, que fueron
cómplices conla organización
criminal que realizó los secuestros
y la extorsión, tanto
en este como en otros casos”,
expresó Pillay.
México condenó el secuestro
y dijo estar “totalmente
comprometido a una investigación
detallada” sobre el caso,
afirmó ayer suembajador
ante las Naciones Unidas, en
Ginebra, Juan José Gómez
Camacho.
“No nos detendremos hasta
hacer eso”, aseguró y agregó
que México trabaja con otros
países de la región para frenar
estos ataques.
Pillay manifestó preocupación
porque Solalinde ha recibido
amenazas de muerte. El
sacerdote dijo a las autoridades
mexicanas que, según
los migrantes, los secuestradores
están relacionados con
el cártel de narcotráfico los
Zetas.
“Los migrantes fueron secuestrados
en circunstancias
altamente dudosas hace un
mes”, dijo Pillay. “Desde entonces
no hubo señales de
ellos, y los defensores de los
derechos humanos que trabajan
con miembros del mismo
grupo —de viajeros— han sufrido
amenazas repetidamente”,
aseveró.
Escenario de guerra
México, escenario de una
guerra entre los carteles de la
droga, es regularmente sacudido
por la desaparición de inmigrantes.
Medio millón de
personas atraviesan cada año
ese país del sur al norte para
entrar en Estados Unidos.
En agosto último, las fuerzasarmadas
de Méxicodescubrieron
en el norte de ese país
72 cadáveres, en su mayoría
personas oriundas de América
Central, asesinadas presuntamente
por los Zetas. AFP / AP
Foto Prensa Libre: AP
México trata de combatir los
carteles del narcotráfico.
Matan a otro
jefe policial
en Durango
DURANGO, MÉXICO4 Un grupo
de pistoleros asesinó ayer al jefe
de la Policía de Canatlán, en el
estado mexicano de Durango
(norte), donde esta misma semana
otro responsable policial
fue decapitado, informó la
fiscalía.
El jefe policial Rubén Rivas Contreras,
de 56 años, “fue emboscado por varios
sujetos que dispararon desde tres
vehículos” cuando salía de su domicilio,
informó la Procuraduría (fiscalía)
de Durango en un comunicado.
El miércoles último el jefe de la Policía
en Villa Unión fue hallado decapitado,
horas después de su secuestro en
ese mismo estado mexicano, donde
tiene fuerte presencia el cartel de Sinaloa
y que se encuentrasobre una de las
rutasmás utilizadas para el trasiegode
droga hacia Estados Unidos.
Méxicoesescenario de una cruenta
lucha entre los carteles del narcotráfico,
que a su vezson combatidos por las
fuerzas militares. Desde el 2006, cuando
el Gobierno dispuso la ofensiva, han
muerto unas 34 mil 200 personas, según
fuentes oficiales.
Capturan a líder narcotraficante
En otra información, soldados mexicanos
capturaron a un jefe narcotraficante
de Tijuana al que se vincula
con unos 50 homicidios y que trabajaba
para el cartel de Sinaloa, repotaron
el jueves las autoridades.
Juan Miguel Valle Beltrán, alias el
Bóxer, y 13 de sus subalternos fueron
arrestados después de un intercambio
de disparos en una casa en la ciudad
costera de Rosarito, unos dos mil 500
kilómetros al noroeste de la ciudad de
México.
Joaquín el Chapo Guzmán encabeza
el cartel de Sinaloa, ysegún expertos,
se convirtió en el jefedel crimen organizado
más poderoso en México. AFP/AP
33
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011

34 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: AP
Jean Claude Baby Doc Duvalier saluda desde el
balcón de su nueva casa, cerca de Puerto Príncipe.
Duvalier se traslada a su nueva casa
PUERTO PRÍNCIPE4 El ex dictador Jean Claude
Baby Doc Duvalier recibió a antiguos colaboradores
antes de abandonar el jueves último su
hotel y trasladarse a una residencia privada cercana
a la capital, lo que representó un nuevo giro
en su sorpresivo regreso a esa isla caribeña.
Baby Doc, quien enfrenta
una investigación judicial
en Haití por corrupción, tenía
previsto salir de ese país
el jueves último en avión,
junto consu comitiva de regreso
a Francia. Pero a medida
que avanzó el día, quedó
claro que no viajará.
La mayoría de políticos
haitianos dicen que no tienen
inconveniente con el
regreso de Duvalier, pero
quieren que la justicia pueda
actuar contra ese ex
dictador.
“Recibo favorablemente
la vuelta de Jean Claude
Duvalier y quieroque también
regrese Jean Bertrand
Aristide —otro ex presidente
haitiano—. Si Duvalier
tiene embrollos con la
justicia es otra cosa”, dijo
Jean-Henry Céant, ex candidato
a la presidencia.
Amnistía Internacional
(AI) reveló que Haití investigará
los crímenes
contra la humanidad cometidos
durante los 15
años de régimen del derrocado
Baby Doc.
“Lo que necesitamos
ver ahora es un proceso rápido
eimparcial, alineado
con los estándares internacionales”,
dijo Gerardo
Ducos, investigador principal
de AI en Haití.
Aparte, el ex presidente
Aristide quiere regresar a
su país, pero noencuentra
cooperación de EE. UU. y
Francia, países involucrados
en su situación, yno
logra que Haití renueve su
pasaporte, dijo ayer su
abogado.
En cuanto alarealización
de la segunda vuelta
de las elecciones presidenciales,
para las que aún no
se ha fijado fecha, EE. UU.
aumentó la presión sobre
el presidente saliente, René
Préval, al exigirle la retirada
de su candidato Jude
Célestin, luego de un informe
que entregó la Organización
de las Naciones
Unidas en el que recomienda
que se retire de la
contienda electoral. AFP
Tensión Parlamento venezolano es escenario de enfrentamientos
Chávez no devolverá
poderes especiales
CARACAS4 El presidente
de Venezuela,
Hugo Chávez, afirmó
el jueves por la noche
que no renunciará a
los poderes legislativos
especiales que le
otorgó la anterior
Asamblea Nacional,
como había ofrecido
la semana última, en
busca de reconciliación
con la oposición.
Foto Prensa Libre: EFE
El Congreso de Venezuela se ha convertido en una
arena de disputa entre oficialismo y oposición.
Chávez, al presentar el
15 de eneroúltimo el informe
de su gestión en el 2010,
ofreció reducir la vigencia
de la llamada Ley Habilitante,
que le da potestad de
legislar por decreto hasta
junio del 2012.
El anunció sorprendió a
sus adversarios, quienes
dieron la bienvenida ala
proclama. Pero duranteun
discurso televisado anteayer
comunicó su cambio
de parecer. “Yo novoy a
devolver la ley habilitante”,
afirmó.
“Yo les he extendido la
mano para incentivar el
diálogo de altura y con respeto,
pero vean la respuesta
de ellos”, expresó el gobernante,
visiblemente
molesto por las persistentes
críticas de sus adversarios
a esa ley y la avalancha
de pedidos para su derogación
luego del anuncio.
Los poderes legislativos
especiales le fueron conferidos
a fin de aprobar medidas
para atender amiles
de damnificados por inundaciones
y deslizamientos
de tierra a finales del 2010.
Pero líderes universitarios,
de organizaciones no
gubernamentales y representantes
de la Iglesia Católica,
entre otros, acusaron
a Chávez de utilizar
esa ley para quitarle poder
a la legislatura, que asumió
ainicios de año con una
bancada de oposición lo
suficientemente fuertepara
bloquear la aprobación
de ciertas leyes. El bloque
aliado al gobierno está integrado
por 98 diputados.
El diputado Jesús Paraqueima,
del partido opositor
Podemos, manifestó
que el ofrecimiento del gobernante
“era una farsa”.
La Ley Habilitante centró
ayer los debates en el
nuevo Parlamento, donde
el oficialismo defiende estas
facultades ylos opositores
claman por su derogación
inmediata. AP / AFP
TIERRAS
Expropiación
Más de 20
mil hectáreas
de tierra
productiva expropiadas
en diciembre
del 2010
han dividido a los
pobladores de Santa
Bárbara —oeste de
Venezuela—en dos,
los que se resisten a
Chávez y quienes
celebran el “fin de
la explotación”.
En esa región, el
Gobierno ordenó la
expropiación de 47
fincas situadas en la
proximidad del Lago
de Maracaibo.
Foto Prensa Libre: AFP
El primer ministro italiano, Silvio Berlusconi, es
señalado por prostitución de menores.
Amoríos acorralan
a Silvio Berlusconi
ROMA4 Acorralado
por los escándalos
generados por el caso
de la marroquí
Ruby R., el jefe de gobierno
italiano, Silvio
Berlusconi, rechaza
sin tregua las
acusaciones de inducción
a la prostitución
de menores.
Parte de esa resistencia
se basa en el apoyo de
su aliado Umberto Bossi.
“Descanse Berlusconi,
que nosotros nos ocupamos
del resto”, declaró
ayer el aliado del primer
ministro.
El escándalo que envuelve
a Berlusconi tuvo
repercusión hasta en el
Vaticano, ya que ayer, el
papa Benedicto XVI, sin
mencionar algún nombre
dijo al jefe de la Policía de
Roma, durante la una audiencia,
que los funcionarios
públicos deben
“volver a descubrir sus
raíces morales y espirituales”.
Además, la trabajadora
del sexo de lujo Nadia
Macri afirmó que recibió
US$6 mil 700 de manos
de Berlusconi y que el
primer ministro italiano
entregó ese día la misma
cantidad a Ruby R.
Macri relató que el 24
de abril del 2010 fue invitada
auna cena en la residencia
de Berlusconi en
la que había otras siete
chicas, seis brasileñas y
la marroquí Ruby R.
Agregó que después
de la cena bajaron a un piso
inferior donde todo
estaba dispuesto como
una discoteca y donde
ellas comenzaron a bailar
yadesnudarse. Después,
se bañaron en la piscina
cubierta “donde se unió
el presidente, que estaba
desnudo”.
Tras el baño, pasaron a
una estancia donde en
una pequeña habitación
había una cama de masajes,
dijo Macri.
“Adelante la próxima!,
adelante la próxima!”,
decía Berlusconi. Ycada
cinco minutos abríamos
la puerta y nos reuníamos
con él”,
aseveró.
EFE / AFP

GENTE JOVEN
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Energía
INAUGURACIÓN
NUEVO GYM
PÁG. 40
..El tema......PÁG. 38
Independiente
CUANDO
TIENES QUE
ESTUDIAR Y
TRABAJAR
BUSCA
OPORTUNI-
DADES QUE
EXPLOTEN HABILIDADES,
NO TIEMPO.
Música.........PÁG. 42
Belinda
ES LA “NIÑA MAL” MÁS
BUSCADA EN
INTERNET. SUS
ESCÁNDALOS
LA LLEVAN A
TODO EL
MUNDO.
Uno de
los
géneros
más
exigentes
se da
cita en
la nueva
temporada
del
reality
American
Idol
NUEVOS
RYAN
J.LO
JUECES
E
l
líder de Aerosmith,
Steven Tyler, aportará
el lado más rockero
en el programa American
Idol, donde participará
como juez del reality, junto
a Jennifer López.
“Voy a traer mi elementorockero
pero tengo buen oído para
todo tipo de música”, dijo el legendario
cantante, quien aseguró
que buscará “el espíritu de la
voz, pero también sus imperfecciones,
porque no todos los grandes
cantantes se pueden convertir
en estrellas de rock”.
El músico fue elegido como
juez juntoala cantanteJennifer
López, con la que se unirá a
Randy Jackson para encontrar
al próximo “ídolo americano”.
De cal y de arena
El primer programa de la décima
temporada de American
Idol se transmitió por Fox el miércoles
último yTylor, de 62 años,
dejó ver su lado más coqueto.
Aprovechó para elogiar la voz y
belleza de una de las jóvenes participantes,
Victoria Huggins, 16.
De este programa, la crítica
dijo cosas buenas yotra no tan
favorecedoras.
El Washington Post señaló
que del show “hasta podría resultar
aburrido”, pero Los Ángeles
Time resaltó la calidadde
los nuevos jueces.
TYLER
JAKCSON
El jurado
Steven Tyler
se une a Ryan
Seacrest, Jennifer
López y
Randy Jackson,
para
elegir al nuevo
ídolo americano.
37
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011

38
SUPERACIÓN
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011EL TEMA
POR HILDA RODAS
Existe un gran profesional,
uno de los mejores oftalmólogos
de Latinoamérica, especialista
en glaucoma; es guatemalteco,
y eso ya es ganancia. Este personaje se
graduó de la Universidad de San Carlos
de Guatemala; dinero no era precisamente
lo que le sobraba en su época
de estudiante, pero estaba decidido a
sacar su carrera, así que vendía comida
en esa casa de estudios.
La madre de esteprofesional, una señora
respetable yadmirable, preparabatacos, dobladas,
chuchitos ydulces típicos, que él
vendía. El dinero le servía para sacar fotocopias,
comprar batas, lentes de laboratorio, etcétera.
No es una historia ficticia ydequién
se trata no es tanimportanteen estemomento
como la acción: ¿qué te parece buscar un
oficio en el que obtengas dineropara ayudarte
en tus estudios? Y¿cómo lograrlo? Opciones
haymuchas, lo importante es que tengas
claroqué te gustahacer y las habilidades que
tienes para ello. Luego, organizar tu tiempo
para dedicarte aeste oficio yala “u”, ytener
claroque si te va bien con el negocio, por ningún
motivo hay que descuidar los estudios.
Mente clara
A diario, los medios de comunicación nos
recuerdan que en nuestro país hay muy pocas
posibilidades de trabajo en empresas.
Eso es cierto, como también lo es que, atu
edad, estudiar y trabajar deben tener una posición
en la escala de los valores de la vida
que tú debes dar.
Te explico. Hoy te parecerá mucho tener
en la bolsa Q4 mil al mes —si te va bien; por
lo general es mucho menos— pero después
de los 23 años, eso será nada si no tienes una
especialización universitaria bajo la manga.
Entonces respóndete ¿en qué posición de
tu escala de valores ubicas los estudios universitarios?
Si estos están en los primeros lugares, el
siguiente paso entonces será encontrar un
oficio que te ayude a pagarlos.
¿Qué es un oficio?
Aquello que permite que desarrolles tus habilidades
y compartas el productode estas para
obtener beneficio económico, manteniéndote
ocupadopor tiempos necesarios ypermitiendo
tener independencia. Eso es un oficio.
Descubrirás el adecuado en la medida en
que estás seguro de lo que eres capaz. Si partes
de esto, tendrás, muchas opciones atualrededor
(desde hacer globoflexia, galletas, flores,
bisutería, carpintería, mecánica, hasta negocios
por internet) y encontrarás muchas maneras
para capacitarte.
Por lo general, tus capacidades o habilidades
tienen conexión conel área que estudias, así que
desarrollándolo te darás cuentade cuál es el camino
correcto en los negocios de tu especialización.
Bien diceStephanie Falla, una jovenguatemalteca
que no pasa los 30 años, que hace
maravillas laborales siendo independiente.
“Siemprehe consideradofundamental estudiar,
así que creo que lo más importante que debes
aprender es a negociar. Conozco personas
que han emprendido grandes proyectos desde
los 15 años, así que no consideroque exista una
edad exacta o límite, simplemente se debe
aprender a negociar las circunstancias y posibilidades
para alcanzar las metas. No es necesario
dejar los estudios para trabajar, porque a través
de ellos amplías tus oportunidades”, afirma.
¿Un trabajo propio?
Es posible que encuentres mucha gente
oportunistaenel camino.Personas sin escrúpulos
que pagan menos de lo mínimo —Q1 mil
900— o que simplemente no pagan, y se valen
de tus habilidades para hacer dinero.
Tampoco se trata con que siempre te vas a topar
con malos empleadores, sucede que mucha
gente tiene un ritmo diferente al tuyo y si no te
acoplas, debes salir y buscar tu espacio,sin miedo.
Haz lo propio.
Falla opina que “nuestrasociedad no fomenta
la independencia, crecemos en un ambiente
de dependencia, desde nuestra familia que no
quiere que nos vayamos de casa hasta nuestras
aspiraciones de trabajar en una empresa
grande, es decir, trabajar para otros. Entonces,
considero importante la independencia
laboral, porque através de ella valoras muchos
procesos de aprendizaje, ganas experiencia de
vida, sobretodo, le pierdes el miedo atomar decisiones
y a ser responsable”.
Esteesun camino de responsabilidad. Debes
Especialízate
En poco tiempo y con una
inversión pequeña puedes tener
conceptos básicos de ayuda.
= Intecap. Cursos variados en jornada
matutina o verpertina, los sábados.
Desde bisutería, confección de
cortinas, cenefas, administración de
CURSOS PARA QUE APRENDAS
pequeñas empresas, con
mensualidades de Q100 a Q250.
www.intecap.org.gt
= Laborterapia. En la 2a. calle 2-14,
zona 1, Centro Histórico; teléfono:
22203532. Cursos: pintura en óleo o
tela, jueves o sábados de 15 a 17
horas; Q200 al mes, no incluye
materiales. Bisutería: incluye

39
aprender a manejar muchas áreas, entre las que
resalta la administrativa, aplicable a las cosasde
dineroyalas de tiempo. Falla cuenta:
“empecé a trabajar desde los 17 años, me gradúe
de la Universidad como comunicadora.
Nunca dejé de trabajar, necesitaba pagarme
mis estudios, comida yvivienda. Ahora tengo
una empresa en internet con proyectos
que me han permitido viajar por Latinoamérica
dictando talleres y conferencias. Puedo
trabajar desde cualquier parte del mundo,
siempre que tenga una conexión ainternet.
Lo más duro fue durante una semana en la
que por falta de conocimientos de administración
tuve que comer galletas esperando a
que me pagaran”.
La gran satisfacción en el futuro será gozar
la cantidad de logros que cosecharás,
porque empezaste atrabajar en una posibilidad
alargo plazo, a la edad de fuerza. A
medida que ganes conocimiento en tu carrera
—cuando los años de universidad pasen—,
podrás simplificar las cosas yespecializar
tus servicios.
Caty M. tiene 20 años, estudia diseño y planea
hacer sus propias creaciones para promocionarlas
en la red. Utiliza el mismo método
de cualquier persona que trabaja por
esta vía, pero afirma: “Aunque me cueste empezar
a ganar dinero, es más provechoso que
el trabajar en una oficina en algo distinto a lo
que estudio; eso no tiene ninguna clase de
provecho, pues se mantiene demasiado estrés
y me aparta de lo que en realidad busco
en mi vida”.
El camino es buscar
Los oficios puedes desarrollarlos, estudiarlos
y ofrecerlos através de internet, así
como en academias a las que podrías asistir
por dos o tres meses.
Esta última opción requerirá de una pequeña
inversión económica mensual. Mientras
que en internet debes ser precavido. “Investigas
sobreel sitio,buscas su información
y aprendes a mantener un límite en la información
personal que vayas a publicar”, recomienda
Falla. La red también es una excelente
y moderna opción de mercadeo y
publicidad para tus servicios. (Para darte
una idea mira las cajas de datos adjuntas
Cursos y Abuscar). Solo es cuestión de definir
para qué eres bueno y echar a andar un
proyecto personal. ¡Ánimo!
A BUSCAR
¿Dónde encontrarlos?
El internet es una buena opción.
únicamente tienes que tener claro qué
deseas hacer.
= Trabajos por internet. Existen; lo que tienes
que tener en cuenta es que la confianza no se
le da al cien por cien ni a la pareja. Investiga
bien. Opciones: trabajofreelance.com,
FreelanceSwitch, Authentic Jobs y Foros del
web.
= Redes sociales. Te serán de gran ayuda para
promover tu trabajo, haz un perfil para dar a
conocer tu área.
= Participa en actividades para conocer
personas con las que puedes trabajar y
promover tus proyectos. Cada fecha es una
oportunidad. Se versátil. El día del cariño,
por ejemplo, es un buen momento para hacer
arreglos de flores, chocolates y presentes
accesibles que puedan adquirir los jóvenes.
ADMINISTRACIÓN
Según el administrador de empresas Jorge
Paz, para que logres obtener un nivel de
vida sin presiones, en el que no te haga
falta el dinero para cubrir tus pagos fijos
atiende estas recomendaciones.
= 1) No te compliques. Lleva cuentas simples
que entiendas con facilidad: “esto lo uso para
pagar, esto me servirá de colchón y con esto
compro mis insumos para seguir”.
= 2) No te pases. En los tiempos de abundancia
vive como en los precarios. Eso te ayudará a
fortalecer con capital tu empresa.
= 3) La base es hacer un presupuesto y
adherirte a este, ponerte un sueldo y utilizar
las reservas para invertir.
Un oficio es una de las
opciones más adecuadas
para acercarte
al futuro
ORGANIZACIÓN
Independencia
Si tu espíritu es creativo,
aventurero, responsable y
cordial, puedes ser dueño
de tu tiempo, no para descansar,
sino para trabajar.
Stephanie Falla es muy acertada
en sus juicios acerca de este
campo. Es editora de Maestros
del Web, un sitio donde puedes
encuentras útil información al
respecto. Aquí algunos tips.
Al trabajar en forma independiente
debes evaluar:
¿Qué ingresos deseas obtener?
Evalúa tus ingresos mensuales
con base en tu presupuesto, para
que puedas designarle un precio
a cada proyecto que desarrolles.
¿Cómo poner precio a nuestro
trabajo? Luego de tener un ingreso
mensual definido, evalúa si lograrás
el ingreso cobrando por proyecto,
por hora, por carácter o por
artículo.
Evita los malos hábitos. Trabajar
en pijama, no tener un horario
establecido de trabajo, mala
alimentación y distracciones en
actividades del hogar son aspectos
que debes aprender a manejar
para que no afecten tu productividad.
Distracciones. Utiliza un espacio
de la casa para oficina, es
recomendable que sea en un lugar
apartado donde puedas concentrarte
solamente en tu trabajo
y no pierdas el tiempo en
actividades del hogar.
En sociedad. Cuando tienes
cinco amigos, tienes cinco
puntos de vista, cinco fuertes
y cinco posibilidades
diferentes que pueden encaminarte
hacia el éxito empresarial.
No olvides ser leal y tomar
en cuenta tus obligaciones
económicas tanto con tus amigos,
como con el fisco. Planifiquen,
cuando esto se hace,
se proponen metas y con
ellas obligaciones que debes
cumplir en cierto plazo
de tiempo.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
AS EL OFICIO INDICADO
materiales y herramienta.
Sandalias en crochet: Q260, tres
clases, incluye materiales para un
par, sábados de 15 a 17 horas,
previa inscripción.
= Cocina y panadería, repostería,
decoración de pasteles,
manualidades, bisutería, florales,
globoflexia, pintura en tela
Patchwork. Se atiende de 9 a 15
horas, lunes a sábado; inscripción
Q100. Las clases inician en
febrero (cupo limitado) Tels.:
24768197 y 59668616. Dirección:
7a. avenida 28-50, Granai I, zona
11 Guatemala.
= Cocina Light, On Diet, 11 avenida A
16-41, zona 2, teléfono 56461917.
Fotoarte Prensa Libre: ÁSTRID MÉNDEZ

40
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Internet bajo el
agua
PÍLEO=
Es un paraguas
conectado
a internet
que
brinda
protección
y diversión. Tiene una
pantalla en la parte superior,
una cámara integrada,
un sensor de movimiento,
GPS y brújula digital.
El prototipo actual
tiene dos funciones: intercambio
de fotos y mapas
de navegación 3D.
Lujo y tradición
JOYAS= Desde 1843 hasta
el año pasado,
la joyería
Garrard
se
había encargado
de velar
porque la
realeza
londinense luciera las mejores
piezas de joyería, pero
la reina Isabel rompió
la tradición desde que la
firma cambió de dueño y
usó a Christina Aguilera
como imagen de campaña.
EN CASA
Despedida
La despedida de solteros de Tato y
Estela estuvo alegrísima. La fiesta era
tématica y todos se tenían que disfrazar
con la moda de la década 1980. Los
invitados la pasaron súper bien, hubo rifas
y diferentes actividades inolvidables.
La pareja pronto se casará.
La gente que acudió a la inauguración
probó las innovadoras rutinas de
ejercicios.
Los amigos festejaron la buena noticia.
GYM
De estreno
La tarde del sábado
pasado se inauguró el
nuevo Boom Kettlebell
Gym, en el sótano
del Paseo San Sebastián,
carretera a El Salvador.
El entusiasmado
público pudo probar
este nuevo sistema
de entrenamiento
con kettlebells, cuerdas
y otras herramientas
de alta intensidad.
¡Estuvo alegre!
Capta la vida en 3D
VIDEOCÁMARA= Un módulo
de cámara en 3D,
instalable
en dispositivos
móviles
para capturar
videos
en
3D, ha sido
desarrollado por Sharp. Se
trata del primero en su especie,
que capta dos imágenes
simultáneas, una para
el ojo izquierdo y otra
para el derecho. También
incorpora funciones para
procesar la imagen tomada,
que sincroniza el color
y el brillo de ambos lentes.
El kettlebell es una de las herramientas más usadas.
Los dos dieron su mejor sonrisa.
¡Feliz año, amigas!
Jóvenes participan en el entrenamiento de demostración.
Pako —centro— disfrutó la velada.
Ellas saben compartir.

41
La alegría invadió a los asistentes. El toque dulce lo dio el pastel. Ellos son unos brújulos creativos.
OJO EN LA RED
Kenneth
Müller
Creaciones del cineasta
chapín, en México.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Cuerdas para cardio, otro de los atractivos del Gym.
Rodrigo Arizpe
Clip romántico youtube.com/watch?v=NDNZa9fRTrg
Los asistentes pasaron un agradable rato.
Estos amigos posaron para Brújula.
La alegría se hizo presente en este grupo de jóvenes.
REDBULL
Fiesta
Red Bull organizó
una fiesta extrema
para comenzar con
pie derecho el año.
Estuvieron
presentes
los deportistas
Diego Ordoñez y
Spiro Raciz.
Los galanes de esta fiesta sonrieron.
Con Karenka
Video que remarca su arte
www.youtube.com/watch?v=aWtDoQ_59pg
Nota Roja
Su corto de suspenso.
www.youtube.com/watch?v=x5ud5fZGaDk
EN CASA
Un buen año
Un grupo de jóvenes decidió darle
tir.
la bienvenida al nuevo año y a su gran
amigo Pako, quien vivió algunos meses
fuera del país. Los mejores cuates
gozaron de una noche entre risas y
mucha emoción.
Un fuerte abrazo dice más que mil palabras.
¡Hermosas!
Entrevista
Y para que lo conozcas,
Kenneth Müller en Intermedio:
www.youtube.com/watch?v=ccTT1Qkivm8

42
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
TWITTER
AGENDAS
LOCALES
POR REDACCIÓN
GENTE JOVEN
Los grupos guatemaltecos
de rock
tienen noticias
frescas todo el
tiempo. Qué mejor
lugar que twitter
para encontrarlas.
Los favoritos están
al alcance deun
clic, y lo tienes todo.
Este 2011 será una
buena etapa, llena de
retos, para los artistas
que se preparan
para enfrentar giras,
cumplir compromisos
en festivales y
muchos otros quehaceres.
EN CORTO
Agendas
Preparados para
2011
= Vientoencontra.
Iniciamos nuestra
Gira de 15 años,
nuevas fechas en
www.vientoencontra.com
esperamos
verlos a todos en
algunos de... http://fb.me/zTZnb0EN
= ElClubo. Oyendo
esa rola a las
3am?? melancolia?
;)RT @chio3107:
...#nowplaying dos
pasos
= Malacates. Qué les
gustaría ver en el
show de Malacates
Trebol Shop durante
este 2011, que es
lo que más les ha
gustado... ht-
tp://fb.me/Ae-
Tu3R0Q
= ViernesVerde. Pero
ya tenemos banda
invitada para la
garra chapina, la
banda q tocara será
FÁBULAS ÁTI-
CAS (o fábulas, como
quieran llamarle)
BIENVENIDOS!!
= VosTampoco. Ya
casi se acaba el primer
tiraje de SE-
QUÍA!! Yeah, si
quieren comprar,
pilaaaas, avísennos...
el camino hacia el reconocimiento popular, al publicar
un video en el que la joven aparece sin
sostén.
A sus 19 años, la cantante mexicana se ha
convertido en toda una “chica mal”, creada por
el ambiente, que muestra su descontento en su
música.
Así lo canta
Lo destacable es que todos esos chismes no
han hecho nada más que enfatizar el sentido
de sus canciones rebeldes y la poderosa presencia
escénica que tiene esta intérprete.
Belinda se hace notar a través de su música e
imagen. Estos atributos la han llevado a darse a
conocer a través del globo, compartiendo escena
en películas de televisión estadounidenses,
así como proyectos musicales yconciertos en
España, con una recepción relevante.
Para el primer trimestre de este año se prepara
el lanzamiento de su disco Carpe Diem, del que
han sonado los sencillos Lolita y Egoísta con
mucho éxito, además de Dopamina. A ello
se puede atribuir el significado de talvocablo
latino que nombra la producción discográfica,
que es “aprovecha el día, no lo
malgastes”.
Musicalmente se trata de una combinación
pop-lectrónico, que queda muy bien
con el estilo infantil y fantasioso que la chica
aún maneja.
Además le da un toque latino con la
participación de Pitbull en el tema
Egoísta. El cantante, quien también hace
par su capacidad reguetonera con
los beats, le da un toque de actualidad.
Además tiene cierta mística española,
que se nota en Culpable.
La conclusión es que Belinda, con
su vida, da fuerza a su música.
POR HILDA RODAS
Belinda es la protagonista
musical de la
serie de televisión
Chicas mal que está en
el ojo del huracán —casi
todo el tiempo— por tener
una vida agitada que apunta
hacia el escándalo; aún así,
eso no le resta brillo a su estrella,
y ahora presenta el álbum-
Carpe Diem.
Sus relaciones amorosas han sido el punto
de encuentro con la prensa rosa.
Su relación, el año pasado, con el futbolista
Giovani Dos Santos, es un ejemplo de persecución,
por el que se han publicado noticias que van desde
una supuesta boda, embarazo, hasta encuentros románticos
previos a los partidos.
Otrade sus parejas también encontró en Belinda
En primera
fila
Belinda es una cantante
y actriz que marca estilo.
Sus interpretaciones lo
dictan.
= Series: Aventuras en el
tiempo, Amigos por siempre
y Cómplices al rescate,
2000-2004.
= Película: The Cheetah Girls
2, Disney Channel, 2006.
= Despereaux, Disney, como
la princesa Pea, 2008.
= Novela Camaleones, 2009.
TRABAJO

Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / René Chicoj = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Sufrimiento
Tránsito Montepeque
muestra su impotencia
durante el juego
de ayer, en el que
Guatemala sufrió para
ganar 2-1.
CON MÁS
PANAMÁ
PENA QUE
GLORIA
Selección vence a
Nicaragua y clasifica a
la Copa Oro 2011
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
EVER ALMEIDA reclama más entrega de parte de sus
jugadores en el partido contra los pinoleros.
Síguenos en
@pl_ deportes
4 Guatemala ganó
2-1 a Nicaragua, clasificó a la
Copa Oro, pero no dejó un
buen sabor de boca, ya que
su funcionamiento volvió a
dejar mucho para la duda, y
evidenció que el futbol nacional
vive una crisis profunda.
Nadie salió satisfecho
y ahora sale a relucir la
preocupación por el destino
en el Torneo de la Concacaf
donde llegarán rivales más
fuertes y armados, como
México y Estados Unidos.
El estadio Rommel Fernández
volvió a ser el escenario en donde
el equipo que dirige Ever Hugo
Almeida mostró sus carencias,
esta vezcontra un rivalde menor
nivel que CostaRica y Honduras,
contra los que antes perdió —0-2
y 1-3— en el mismo torneo.
El triunfo, que erauna obligación
para evitar repetir el bochorno
de la edición 2009, cuando
cayó (0-2) contra el mismo
rival yen la misma fase, fue más
difícil de lo que todos alrededor
de la bicolor esperaban.
Léster Ruiz, al minuto 45, y
Manuel León, al 67, marcaron para
la escuadraguatemalteca, que
debió remontar el tanto recibido
al 23, y que convirtió Félix Rodríguez.
Ayer, la selección volvió a
mostrarse como un equipo con
escasas ideas, poco control del
balón, que cometió infantiles
errores en la parte baja yque
apenas logró transformar en dos
goles más de 20 llegadas ala portería
pinolera.
Junto aesto, Almeida que antesdel
juegofue reacio arevelar
cuál sería su equipo inicial, reflejó
sus dudas sobre el mismo al
hacer ingresar a Léster Ruiz,
apenas al minuto 24, en sustitución
de Marco Ciani y, luego, en
la segunda parte, al 61,retiró del
campo al mismo jugador para
dar ingreso a Edwin González.
Aunque la victoria yel pase a la
Copa Oro pueden ser un respiro
después de una desastrosaparticipación,
que por poco termina en
ridículo, las dudas sobre el futuro
de la bicolor para los próximos
meses se reafirmaron durante la
última semana en el certamen que
está por concluir en Panamá.
49
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CONTINÚA EN LA PÁG 50

50
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
VIENE DE LA PÁG 49
Contra la corriente
Almeida dio la titularidad en
la portería a Juan José Paredes y
en la delantera aTránsito Montepeque.
El primero, que estaba adelantado
dentro de su área, tuvo su
cuota de responsabilidad en la
anotación nicaragüense que infundió
miedo al recordar lo sucedido
en Honduras dos años atrás.
Sesenta segundos después, el
técnico hizo ingresar aRuiz para
aportar algo más a los intentos
fallidos que antes tuvieron
Carlos Figueroa, Carlos Ruiz y
Guillermo Ramírez, teniendo
como resultadoel empatecuando
el primer tiempo estaba por
concluir.
Ramírez cedió el esférico en la
entrada del área y Ruiz condujo
casi hasta el fondo, desde donde
soltó un fuerte zurdazo que venció
al portero Denis Espinoza.
En el complemento, Guatemala
no encontraba la ruta para
ponerse en ventaja.
Al 65, Juan Barrera estuvo a
punto deponer en ventaja otra
vez a los nicas, pero Paredes atajó
su remate dentro del área.
Dos minutos después, Figueroa
levantó un centro a segundo
palo, elcual León cabeceó alas
redes para el definitivo 2-1.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
MANUEL LEÓN celebra el gol que consiguió en la segunda parte y el cual dio a Guatemala el triunfo 2-1 sobre los
nicaragüenses, en la definición del quinto lugar de la Copa. Para el volante fue su primera conquista con el combinado mayor.
MINUTOS CLAVES
23
Desde fuera del área y sin
dejar caer el balón, Félix
Rodríguez suelta remate
de derecha, que supera a
Paredes. 1-0 para Nicaragua.
45
Léster Ruiz recibe filtración
de Ramírez, entra al
área y con fuerte zurdazo
pone el empate para la
bicolor.
65
Paredes detiene un remate
dentro del área de Juan
Barrera, a quien la defensa
le había cedido gran
espacio.
67
Manuel León envía la pelota
a las redes al aprovechar
un centro de Figueroa.
2-1 para Guatemala.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES
Se fue en blanco
Carlos Ruiz, cuyo regreso a la
selección estuvo marcado por
varios obstáculos antes de que
finalmente aceptara la convocatoria,
no marcó gol para Guatemala
en los tres encuentros.
Sin potencia
Ruiz observa desde el suelo el
gesto de dolor de Denis Espinoza,
portero nicaragüense, con
quien había tenido un choque
antes, en una acción del primer
tiempo del partido de ayer.
RECUENTO
En deuda
Guatemala solo ganó uno de
tres juegos en la Copa.
Partidos
Guatemala 0-2 Costa Rica
Guatemala 1-3 Honduras
Guatemala 2-1 Nicaragua
UNCAF
Un torneo
complicado
Guatemala asistió a la
Copa con la obligación
de borrar la desastrosa
actuación del 2009,
cuando fue dirigida por Benjamín
Monterroso y perdió
todos sus encuentros para
quedar fuera de la Copa Oro.
Esta vez en Panamá, la
historia casi se repitió bajo
el mando de Ever Almeida,
al perder los dos choques de
la fase de grupos contra
Costa Rica (0-2) y Honduras
(1-3), resultados que le obligaron
a jugar por el quinto
puesto contra Nicaragua al
que apenas venció (2-1).
En los tres juegos, la bicolor
apenas marcó tres goles,
pero ninguno de sus delanteros
nominales contribuyó
para este registro.

51
ASÍ LOS VIMOS
4
JUAN JOSÉ
PAREDES
Fue soprendido en el
gol de Nicaragua. Tuvo
buenas reacciones cuando fue
exigido.
2
GUSTAVO
CABRERA
No cumplió su función.
En el primer minuto
de juego cometió el primer
error.
3
YONY FLORES
Cometió faltas innecesarias,
le costó encarar
a los rivales y no
pudo encajar en el sistema de
juego.
4
CRISTIAN
NORIEGA
Le permitió espacios
a los jugadores habilidosos,
no pudo frenar a los
nicaragüenses.
5
CARLOS
FIGUEROA
Intentó generar peligro;
cuando lo hizo estrelló
un balón en el arco rival,
pero después no apareció.
6
WILFRED
VELÁSQUEZ
Recibió poco apoyo
en el medio campo,
pero hizo lo propio para frenar
al rival.
5
MANUEL LEÓN
Consiguió el gol del
triunfo. Antes de
ello, no apareció en el
juego y lo hizo a destiempo
cometiendo faltas.
3
MARCO CIANI
Sólo jugó 23 minutos.
Perdió mucho el
balón por su sector y
fue impotente ante la zaga nicaragüense.
3
GUILLERMO
RAMÍREZ
Tenía que ser el motor
en el medio campo,
pero cayó en la desesperación;
se vio poco.
3
TRÁNSITO
MONTEPEQUE
Le costó encarar y
aproximarse al arco rival,
apareció poco en el juego y
fue escasamente ofensivo.
4
CARLOS RUIZ
No tuvo los espacios
para llegar con comodidad
al área rival,
cuando lo hizo fue con disparos
desviados.
CAMBIOS
Marco Ciani por L. Ruiz, min 23
Lester Ruiz por E. González, min 60
Guillermo Ramírez por R. Murga, min 60
Se debe mejorar
Almeida considera que se tienen que corregir errores
POR ENVIADOS ESPECIALES
PANAMÁ4 El consuelo de
la clasificación a la próxima
Copa Oro en EE. UU. no
fue lo que esperaba el seleccionado
de Guatemala,
porque el pálido triunfo
por 2-1 sobre Nicaragua dejó
más dudas que gratificación,
al haber finalizado
ayer su actuación en la Copa
Centroamericana de la
Uncaf, que concluirá mañana
en el estadio Rommel
Fernández, de la ciudad de
Panamá.
Después del apretado triunfo
de ayer, el seleccionador del
combinado nacional, el paraguayo
Ever Hugo Almeida, reconoció
que el equipo “debe mejorar”
considerablemente, yesa superación
se va a lograr con “constante
trabajo, porque solamente
en esa forma se va a lograr unir
de mejor manera al conjunto”.
Ratificó que al momento de
salir de Guatemala su principal
objetivo era la clasificación ala
Copa Oro, porque no se les puede
mentir a los aficionados.
“Jugamos dos partidos buenos
—ante CostaRica yHonduras—,
pero el solventado contra Nicaragua
fue de regular para abajo.
Sin embargo, lo más importante
fue el boleto a la Copa Oro.
JUAN JOSÉ PAREDES
A pensar en la
Copa Oro
Los jugadores de la Selección
Nacional coincidieron
en afirmar
que después de haber clasificado
a la Copa Oro, que
se jugará en EE. UU. en junio,
el trabajo se debe intensificar.
“Después de lograr esa
clasificación, el futbol nacional
tiene que trabajar el triple
para tener buen nivel
competitivo, porque la Copa
Oro será más exigente, por
la calidad de rivales que van
a competir”, declaró el guardameta
Juan José Paredes,
quien debutó ayer en un partido
oficial con la azul y
blanco.
“A pesar de lo anterior no
estamos satisfechos, pero lo
que cuenta es la clasificación”,
expresó Paredes.
Foto Prensa Libre: CARLOS MORALES CHACÓN
EL TÉCNICO Ever Hugo Almeida se mostró enérgico al dar
instrucciones a los jugadores, ayer, frente a Nicaragua.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Almeida mencionó la idea
futbolística que trata de imponerle
ala Selección yque de
acuerdo con su criterio “los jugadores
no afrontaron ningún
inconveniente, porque en los
dos primeros encuentros el nivel
de juego resultó impecable
ante buenos adversarios”.
Como cierto consuelo en relación
al apretado2-1 sobre Nicaragua
dijo: “Nicaragua mejoró
notablemente. No es el
equipo que es goleado fácilmente.
El mes y medio que
completaron en Brasil les ayudó
a desarrollarse. Además,
contaron con todo el tiempo
del mundo para prepararse”.
Almeida confía en que esos aspectos
los pueda tener en Guatemala.
En relación con el aporte del
máximo goleador de la Selección
Nacional, Carlos el Pescado
Ruiz, del Aris del futbol de
Grecia, manifestó la importancia
que tiene para el conjunto.
“Su aporte fue positivo, pero no
tuvo buena puntería. Cuando
esté más con nosotros será diferente”,
manifestó.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
Sufrimiento
Los aficionados que radican
en Panamá sufrieron con el
gol de Nicaragua.
Desconsuelo
Un seguidor chapín y su hijo
fueron de los pocos que apoyaron
a la Selección.
SÍNTESIS
Copa Centroamericana
Estadio: Rommel Fernández
Hora: 15
Árbitro: Roberto García
Goles: Léster Ruiz y Manuel
León, a los 45 y 67, para
Guatemala; Félix Rodríguez,
al 23, para Nicaragua
GUATEMALA
NICARAGUA
2 1
ALINEACIONES
Juan José Paredes
Yony Flores
Cristian Noriega
Gustavo Cabrera
Manuel León
Wílfred Velásquez
Marco Ciani
(L. Ruiz, ´24)
(E. González, ´61)
Carlos Figueroa
Guillermo Ramírez
(R. Murga, ´61)
Tránsito Montepeque
Carlos Ruiz
DT: Ever Almeida
Denis Espinoza
Josué Quijano
Érick Téllez
Norman Eugarríos
David Solórzano
Rudel Calero
Raúl Leguías
Félix Zeledón
(M. Busto, ´75)
Norfran Lazo
Félix Rodríguez
(E. Figueroa, ´59)
Juan Barrera
DT: Enrique Llena
LA FRASE
“
Mucha gente pensaba
que por ser Nicaragua
iba a ser fácil, pero fue
todo lo contrario
”.
MANUEL LEÓN,
VOLANTE GUATEMALA.
EN CIFRAS
GUATEMALA
NICARAGUA
9 TIROS
A GOL 2
11
2
TIROS
DESVIADOS 5
FUERA DE
JUEGO 5
15 FALTAS 13
2 TARJETAS
AMARILLAS 1
0 TARJETAS
ROJAS 0
PRENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011

52 Deportes :
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
Foto Prensa Libre: EFE
LOS SELECCIONADOS costarricenses se abrazan luego de concretar su victoria en tiros penales contra Panamá, con la cual
sellaron su boleto para la final de la Copa Centroamericana 2011.
FINAL DE LUJO
Ticos eliminan al anfitrión y pelearán el título de la Copa contra Honduras
Foto Prensa Libre: ÁNGEL REVOLORIO
RETALTECOS RECIBEN a
Xinabajul, mañana.
Reu busca su
primer triunfo
POR ÁNGEL REVOLORIO
RETALHULEU 4 Un partido
intenso le espera a Juventud
Retalteca mañana,
cuando reciba a
Xinabajul en el estadio
Óscar Monterroso, a las
11 horas, en un partido
que los algodoneros están
obligados a ganar.
“En las últimas presentaciones
Xinabajul nos ha ganado,
pero llegó la hora decortar
esa racha”, expresó el
técnico retalteco, Mauricio
Tapia.
Los algodoneros sumaron
un puntode visitacontra Heredia,
en la jornada uno.
PANAMÁ4 La selección de
Costa Rica venció por penales
a su similar de Panamá,
4 a 2, en las semifinales
de la Copa Centroamericana
y se enfrentará mañana
por la tarde a la de Honduras,
que derrotó 2-0 a El
Salvador, por el título del
certamen.
Por Costa Rica anotaron Celso
Borges, Marco Ureña, Dennis
Marshall y Roy Miller, mientras
que por Panamá lo hicieron Gabriel
Torres y Gabriel Gómez.
Víctor Núñez, por Costa Rica,
yBlas Pérez yFelipe Baloy, por
Panamá, fallaron sus remates
desde el punto penal.
En el tiempo reglamentario, el
gol de Costa Rica lo anotó Borges,
al minuto 66, y el gol panameño
fue de Blas Pérez, al minuto 75.
Costa Rica, dirigida por el argentino
Ricardo La Volpe, buscará
en la final contra Honduras su
séptima Copa Centroamericana,
mientras que los hondureños,
bajo el mando del mexicano Juan
de Dios Castillo, irán por su tercer
título.
Honduras celebra
Foto Prensa Libre: EFE
En la otra llave, los catrachos
se impusieron con los goles de
Johnny Leveron en el minuto 76 y
Marvin Chávez, al 93.
Honduras fue de menos a más
en un partido tedioso en su primera
parte en donde ambos
equipos salieron más bien a no
fallar, que a buscar la meta rival,
y en donde El Salvador tuvo las
ocasiones más claras.
En la segunda parte, Honduras
recuperó fuerza y velocidad,
para terminar controlando el
A reventar
Foto Prensa Libre: AFP
La afición canalera cubrió las
gradas del estadio Rommel
Fernández para apoyar a su selección,
pero al final lamentó la
derrota.
Van por todo
Los hondureños celebraron su
clasificación a la disputa del título,
después de derrotar 2-0 a
El Salvador.
UNCAF
Por concluir
Mañana se conocerá al
nuevo campeón de CA.
GRUPO A JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Panamá 3 3 0 0 6 0 9 +6
El Salvador 3 2 0 1 7 4 6 +3
Nicaragua 3 0 1 2 1 5 1 -4
Belice 3 0 1 2 3 8 0 -5
GRUPO B JJ JG JE JP GF GC Pts. Dif.
Honduras 3 1 1 0 4 2 4 +2
Costa Rica 2 1 1 0 3 1 4 +2
Guatemala 2 0 0 2 1 5 0 -4
4 JORNADA
Ayer
Guatemala 2-1 NIcaragua
El Salvador 0-2 Honduras
Panamá 1 (2)-1 (4) Costa Rica
Mañana - tercer puesto
Hora
Panamá - El Salvador 14.30
MAÑANA- Final
Hora
Honduras - Costa Rica 17
Habrá nuevo campeón
Honduras y Costa Rica se enfrentarán
por segunda vez en el
torneo, en esta ocasión, para
definir el título que en el 2009
celebró Panamá.
juegoydominar auna selección
salvadoreña que no reaccionó
después del primer gol.
El Salvador puso un pocomás
de ganas por crear y dispuso de
ocasiones más claras para ir con
ventajaaldescanso, como el lanzamientode
Jaime Alas, al minuto
13, que el arquero hondureño,
Noel Valladares, despejó con dificultades.
En la etapa decomplemento,
El Salvador inquietó con un lanzamiento
de Dennis Alas, que
Valladares atrapó con apuros.
AFP
Foto Prensa Libre: MIKE CASTILLO
COLOMBIANOS PODRÍAN
debutar con Xinabajul.
Xinabajul
se refuerza
POR MIKE CASTILLO
HUEHUETENANGO4 Con
los refuerzos de los colombianos
César Alarcón,
de 24 años, y Johan
Sepúlveda, de 26, Xinabajul
espera sumar los
primeros tres puntos ante
Juventud Retalteca.
Luego de superar la crisis
en la que incluso se llegó a hablar
de cambios en la juntadirectiva,
los huehuetecos se
encuentran animados con la
incorporación de los cafeteros
yesperan hacer un buen
partido mañana.

Deportes : Futbol, tenis y agenda
53
MARQUENSE - HEREDIA
Estadio: Marquesa
Hora: 12 - Árbitro: Jean Rivera
HOY
CREMAS - MICTLÁN
Estadio: Cementos Progreso
Hora: 16 - Árbitro: Vinicio Villatoro
XELAJÚ - MUNICIPAL
Estadio: Mario Camposeco
Hora: 20 - Árbitro: Fredy Campos
JORNADA 2
RETALTECA - XINABAJUL
Estadio: Óscar Monterroso
Hora: 12 - Árbitro: Mario Ramírez
MAÑANA
PEÑAROL LM - SUCHI
Estadio: Comunal
Hora: 12 - Árbitro: Rubén Castellanos
DIFÍCIL VISITA
Rojos buscarán hoy en Xela el primer triunfo
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
Tras apenas igualar con
Malacateco (2-2) en la primera
jornada, Municipal
enfrentará hoy a Xelajú
MC, con el objetivo de sumar
los tres puntos en la
casa de los quetzaltecos, en
el choque programado a las
20 horas en el estadio Mario
Camposeco.
Con un plantel mermado, pero
con el ánimo al tope, el cuadro
escarlata arribó ayer ala ciudad
altense, para solventar su encuentro
contra los Chivos.
Los escarlatas intentarán ganarle
a un motivado Xelajú, que
viene de una victoria de 2-1 sobre
Xinabajul.
El delanteroMario el Loco Rodríguez
será una de las pieza clave
de Municipal, tal y como lo hizo
en el primer juego donde contribuyó
conuna anotación para evitar
la derrota ante Malacateco.
“Será un nuevo partido en el
que trataremos de buscar un
buen resultado que no nos aleje
del primer lugar”, expresó.
“Xela es un muybuen equipo
y seguramente ellos quieren ganar
el encuentro, porque aún no
logran sacarse la espinita de
cuando les frustramos el quinto
título”, aseguró el Loco.
Iztapa recibe
hoy a Aurora
POR FRANCISCO SÁNCHEZ
La tercera fecha en el Torneo
Clausura de la Primera
División se inicia hoy en el
grupo A, con el único juego
sabatino entre Iztapa y Aurora,
programado para las
15 horas, en el estadio municipal
de los porteños.
Iztapa, cuarto lugar, con tres
puntos, y Aurora, séptimo, con
dos unidades, abren la fecha 3 del
campeonato, y ambos equipos
lucharán por sumar y mantenerse
en zona de clasificación.
OBJETIVO
Foto Prensa Libre:
ÁVILA dejó claro su deseo
de ganarle a Xelajú.
“Queremos ganar”
Marvin Ávila, volante
de Municipal, aseguró
ayer al final del
entrenamiento en el estadio
del Trébol, que la ilusión es
ganar su primer juego contra
Xelajú, ya que Municipal no
empezó bien el Torneo.
“Tenemos claro que nuestro
objetivo es ganar el primer
encuentro para no separarnos
de los primero lugares”,
dijo Ávila.
Al referirse a un incidente
con un aficionado el miércoles
último, el jugador ofreció
una disculpa pública e
indicó que perdió la paciencia
por tantos insultos y
reclamos.
PRIMERA DIVISIÓN
Fecha 3
Las acciones se inician hoy.
Hoy
Hora
Iztapa - Aurora 15
Mañana
Hora
N. Concepción - Coatepeque 11
Mixco - J. Escuintleca 11
María Linda - P. San José 11
Cobán Imperial - Petapa 11
Teculután - Zacapa 11
Carchá - Guastatoya 15
San Pedro - La Gomera 15
Achuapa - Jalapa 15
Sacachispas - Petén FC 15:30
Los militares vienen de un
empate 1-1 contra Puerto San José,
y los iztapenses cayeron en la
jornada 2, ante San Pedro, el fin
de semana anterior.
El líder en este grupo es Coatepeque,
con seis unidades.
Foto Prensa Libre: FRANCISCO SÁNCHEZ
MARIO RODRÍGUEZ practicó ayer tiros penaltis, en el estadio
del Trébol, antes del juego de hoy frente a Xelajú.
Díaz pasa a
semifinales
POR FERNANDO RUIZ
Christopher Díaz derrotó
ayer al local Miguel Ángel
Reyes Varela y aseguró su
presencia en las semifinales
del torneo Futuros F1,
que se disputa en México,
Distrito Federal.
El jugador guatemalteco se
repuso después de que iba en
desventaja 0-3 y sufrió dos
quiebres en el primer parcial
para remontar e imponerse 7-6.
En el segundo se lo llevó 6-2,
Foto Prensa Libre:
CHRISTOPHER DÍAZ ganó
su tercer juego del torneo.
y con eso completó su victoria
2-0 para avanzar a la siguiente
ronda.
Su rival de hoy será Roman
Borbanov, de Moldavia, que eliminó
al también mexicano Luis
Díaz Barriga.
MALACATECO - USAC
Estadio: Santa Lucía
Hora: 15 - Árbitro: David España
AGENDA
DEPORTIVA
Foto Prensa Libre: F. SÁNCHEZ
ORGANIZADORES del
Gatorade Open, que
empieza hoy.
TENIS
CLUB ALEMÁN
Hoy, a las 9 horas, se inicia el
torneo profesional de tenis Gatorade
Open y concluye el 29
de enero.
ATLETISMO
PARQUE LA DEMOCRACIA
A las 7 horas se realizará hoy
el campeonato de Campo Traviesa,
clasificatorio al Campeonato
Centroamericano de
Campo Traviesa.
AJEDREZ
FEDERACIÓN DE AJEDREZ
Hoy y mañana se efectuará la
fase semifinal del Campeonato
Nacional de Ajedrez en las instalaciones
de la Federación de
Ajedrez.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EL SALTO será una de las
pruebas a realizar.
ECUESTRES
CLUB DE ECUESTRES VISTA
HERMOSA
Hoy se disputará el concurso
de salto de una estrella y concluye
mañana; las competencias
comienzan a las 9 horas.
NAVEGACIÓN A
VELA
PARQUE LOS SAUCES
En las aguas del Lago de Amatitlán,
la regata Monocascos
se realizará desde las 11 horas.
SOFTBOL
CAMPOS DE VISTA
HERMOSA
En doble enfrentamiento, hoy
a las 8 y 10 horas, el líder
Universidad se medirá a Ases
Tupperware, en el campo
CDAG, Rodio Swissboring,
frente a Cementos Progreso.
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011

54 Deportes : Futbol y baloncesto
P RENSA LIBRE : Guatemala, sábado 22 de enero de 2011
MÉXICO
Fecha 3
Cuatro partidos se disputan
hoy.
Hoy
MOTIVADOS
Hora
Cruz Azul Pumas 17
Monterrey - Atlante 17
Querétaro - Morelia 17
Guadalajara - San Luis 19
Santos - Pachuca 19
Mañana
Hora
Puebla - Tecos 12
Toluca - Jaguares 12
América - Tigres 16
ITALIA
Jornada 21
El líder AC Milán jugará
mañana.
Hoy
Hora
Palermo - Brescia 11
Parma - Catania 11
AS Roma - Cagliari 13.45
Mañana
Hora
Udinese - Inter Milán 5.30
Bari - Napoli 8
Bologna - Lazio 8
Chievo Verona - Genoa 8
Fiorentina - Lecce 8
Sampdoria - Juventus 8
AC Milán - Cesena 13.45
Vuelven
al ruedo
Barsa recibe al Racing en la Liga
Foto Prensa Libre: EFE
El MADRID confía en
sumar ante el Mallorca.
A cerrar brecha
El Real Madrid, segundo
de la Liga española,
buscará mañana ante
el Mallorca una victoria que
le permita cerrar la brecha
con el líder, el Barcelona,
que hoy recibe al Racing de
Santander en la 20 jornada
del campeonato español.
El tropezón ante el Almería
el pasado fin de semana
(1-1) ha dejado a los blancos
a cuatro puntos de los azulgrana
y no se pueden permitir
fallar más si no quieren
dejar que se aleje la apisonadora
catalana.
Los blancos recibirán al
Mallorca (8) con la moral
que da haber logrado el pase
a semifinales de la Copa del
Rey, tras haber ganado 1-0 el
jueves al Atlético de Madrid.
EFE
BARCELONA4 El Barcelona
arrancará hoy la segunda
vuelta de la Liga en el
Camp Nou, con un enfrentamiento
ante el Racing (13
horas), contra el que espera
continuar su racha de buenos
resultados, solo interrumpida
el miércoles pasado
en la Copa del Rey, en
el campo del Betis, donde
perdió por 3-1, tras 28 partido
sin conocer la derrota.
El conjunto azulgrana tiene la
baja de Dani Alves, lesionado en el
partido contra el Málaga, yla de
Jeffren Suárez, que ha padecido
una nueva lesión muscular.Carles
Puyol, que se perdió el partido
contra el Betis por unas molestias,
se espera que esté disponible para
el encuentro de hoy.
Después de completar todo un
récord de puntos y de goles en la
primera vuelta, y haber alcanzado
28 partidos sin perder,el Barcelona
se vio sorprendido el miércoles
en el campo del Betis, donde el líder
de la segunda no solo le derrotó
por 3-1, aunque el Barsa fue el
que pasó a las semifinales de la
Copa del Rey, sino que le puso
contra las cuerdas.
Pep no desea sorpresas
De aquel tropiezo, el entrenador
Josep Guardiola dijo que el
Barsa debe extraer conclusiones
positivas, dado que entiende que
el Racing es un equipo que puede
llegar a poner en aprietos a los
barcelonistas, de la misma forma
INGLATERRA
Fecha 22
Manchester United domina
la Liga Premier y juega hoy.
Hoy
Hora
W. Wanderers - Liverpool 6.45
Arsenal - Wigan Athletic 9
Blackpool - Sunderland 9
Everton - West Ham U. 9
Fulham - Stoke City 9
M. United - Birmingham 9
New. United - Tottenham H. 9
Aston Unite - Manchester City 11.30
Mañana
Hora
Blackburn Rovers 3-2W. Bromwich 10
Lunes
Hora
Bolton Wanderers - Chelsea 14
ALEMANIA
Fecha 19
El líder Borussia Dortmund
juega hoy frente a Stuttgart.
Hamburgo SV
Ayer
Hoy
ESPAÑA
Fecha 19
Barcelona jugará hoy contra
el Racing.
Hoy
Hora
Sevilla F. - Levante 11
Barcelona - Racing Santander 13
Valencia - Málaga 15
Mañana
1-0 Eintracht Fráncfort
Hora
Bayer Múnich - Kaiserslautern 8.30
Borussia Dortmund - VfB Stuttgart 8.30
Hannover 96 - Schalke 04 8.30
Main - VfL Wolfsburg 8.30
SC Freiburg - Nurnberg 8.30
Cologne - Werder Bremen 11.30
Mañana
Hora
Borussia M. - B. Leverkusen 8.30
TSG Hoffenheim - St Pauli 10.30
Foto Prensa Libre: EFE
EL ARGENTINO Lio Messi, durante el duelo de la Copa del Rey
frente al Betis con el que perdieron 3-1.
que lo hizo el Betis.
No obstante, a diferencia de
cómo configuró el equipo titular
para la Copa, se esperaque Guardiola
vuelva a contar conlamayoría
de titulares para el encuentro
contra elRacing, para evitar riesgos
ymantener una semana más,
como mínimo, la ventaja de cuatro
puntos que ha establecido con el
Madrid, gracias al tropiezo de los
blancos, la semana recién pasada,
en el campo del Almería (1-1) .
La baja por sanción del capitán
racinguista, PedroMunitis, condicionará
la alineación que presentará
hoy el técnico Miguel Ángel
Portugal, en el Camp Nou, escenario
al que viajaelequipo cántabro,
con la ilusión de dar la sorpresa y
la intención de ofrecer una buena
imagen.
EFE
Hora
Almería - Osasuna 10
Getafe - Espanyol 10
Real Zaragoza - Deportivo La Coruña 10
Sporting Gijón - Atlético Madrid 10
Real Madrid - Mallorca 12
Villarreal - Real Sociedad 14
VISTAZO A LA
NBA
4 CONFERENCIA ESTE
DIVISIÓN ATLÁNTICO
EQUIPO PG PP POR DIF.
Celtics 32 9 .780 ---
Knicks 22 19 .537 10
Sixers 17 25 .405 15.5
Raptors 13 29 .310 19.5
Nets 11 31 .262 21.5
DIVISIÓN CENTRAL
Bulls 29 14 .674 ---
Pacers 16 23 .410 11
Bucks 15 24 .385 12
Pistons 15 27 .357 13.5
Cavaliers 8 33 .195 20
DIVISIÓN SURESTE
Heat 30 13 .698 ---
Magic 28 15 .651 2
Hawks 27 15 .643 2.5
Bobcats 17 24 .415 12
Wizards 12 28 .300 16.5
4 CONFERENCIA OESTE
DIVISIÓN NOROESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Thunder 27 15 .643 ---
Jazz 27 15 .643 ---
Nuggets 24 17 .585 2.5
Trail Blazers 24 20 .545 4
Timberwolves 10 33 .233 17.5
DIVISIÓN PACÍFICO
Lakers 31 13 .705 ---
Suns 19 21 .475 10
Warriors 18 23 .439 11.5
Clippers 16 26 .381 14
Kings 9 31 .225 20
DIVISIÓN SURESTE
Spurs 36 6 .857 ---
Mavericks 27 15 .643 9
Hornets 27 16 .628 9.5
Grizzlies 20 23 .465 16.5
Rockets 19 23 .452 17
4 Resultados de ayer (al cierre)
Pistons 74-89 Nets
Raptors 72-112 Magic
Bucks 102-77 Cavaliers
Suns 109-91 Wizards
Jazz 86-110 Celtics
Hornets 100-59 Hawks
4 Juegos para hoy
Hawks - Bobcats
Celtics - Wizards
Mavericks - Nets
Suns - Pistons
Jazz - Sixers
Raptors - Heat
Knicks - Thunder
Spurs - Hornets
Cavaliers - Bulls
Magic - Rockets
Grizzlies - Bucks
Pacers - Blazers
Warriors - Clippers
BALONCESTO
Hawks son apaleados
en casa por Hornets
ATLANTA= Chris Paul anotó
16 puntos y distribuyó ocho
asistencias para los Hornets
de Nueva Orleans, quienes
tomaron el control del encuentro
hacia el final de la
primera mitad, limitando a
los Hawks al juego de menos
ofensiva en la historia de
Atlanta al superarlos por un
aplastante 100-59.
El equipo de casa eclipsó
la marca previa de menos
puntos desde que se mudó a
Atlanta hace 42 años, una
derrota de 73-63 ante Cleveland
en 1996.
AP