六月十二日沙贡的圣若望 - Provinciasannicolas.org

六 月 十 二 日
沙 贡 的 圣 若 望
司 铎
纪 念
若 望 出 生 于 1430, 在 西 班 牙 莱 昂 省 , 一 个 名 叫 沙 贡 的 地 方 。 他 是 一 名 杰
出 家 庭 之 子 , 在 他 年 轻 时 就 为 布 尔 戈 斯 的 主 教 阿 隆 索 服 务 , 也 是 他 祝 圣 若 望 为
司 铎 的 。 但 是 教 廷 成 员 的 生 活 未 能 使 他 满 意 , 以 及 那 享 有 俸 禄 和 恩 惠 的 职 务 也
未 能 把 他 留 在 布 尔 戈 斯 城 , 于 是 他 迁 往 了 萨 拉 曼 卡 城 , 在 那 里 他 坚 持 不 懈 的 从
事 于 学 习 和 讲 道 。 圣 奥 斯 定 修 道 院 的 名 望 深 深 地 吸 引 了 他 , 于 是 在 1463 年 的 六
月 十 八 日 加 入 了 奥 斯 定 修 会 , 一 年 以 后 在 八 月 二 十 八 日 发 愿 , 取 名 圣 法 功 多 的
若 望 。 他 的 内 心 充 满 了 谦 虚 和 真 诚 , 他 完 全 致 力 于 讲 道 、 和 平 以 及 促 进 社 会 和
谐 , 维 护 贫 困 者 和 工 人 们 的 权 利 . 他 总 是 怀 着 一 种 对 圣 体 圣 事 的 崇 敬 之 情 。
1479 年 六 月 十 一 日 在 萨 拉 曼 卡 城 逝 世 。
诵 读
西 语 赞 美 诗 (Himno en español)
Los cielos y la tierra se congregan
y se revisten de solemnidad,
y unen sus voces en concorde acento
para anunciar la insigne santidad
del siervo del Señor, que halló el secreto
de la vida de Cristo en la humildad.
Siguiendo los consejos evangélicos,
dio a los pobres, hacienda y heredad;
tuvo palabras de perdón y gracia
y anunció para todos la verdad
que ilumina y que salva y nos devuelve
de Cristo la suprema caridad.
San Juan de Sahagún, guía y hermano,
vuelve a hablarnos de Cristo y su verdad;
enséñanos de nuevo los honores
y riquezas del mundo, a desechar;
y, a tu ejemplo, proclamen nuestras voces
la gloria de tu excelsa Trinidad. Amén.
中 文 赞 美 诗 取 自 牧 者 通 用
赞 美 诗

一 、 基 督 , 我 们 的 救 主 , 我 们 的 善 牧 , 我 们 是 你 的 羊 群 , 你 时 时 在 我 们 的
左 右 , 给 予 爱 心 的 照 顾 。
二 、 在 此 圣 奥 斯 定 的 悔 改 日 里 , 我 们 欢 欣 鼓 舞 , 庆 祝 圣 者 的 功 绩 , 愿 他 为
我 们 代 祷 , 恳 祈 天 父 赐 福 。
三 、 温 良 心 谦 的 基 督 , 求 使 所 有 牧 者 , 跟 随 圣 者 的 脚 步 , 处 处 表 现 爱 心 ,
为 羊 群 服 务 。
四 、 我 们 要 永 远 赞 颂 , 全 能 的 天 父 , 降 生 救 人 的 基 督 , 以 及 施 慰 的 圣 神 ,
虔 诚 叩 拜 唯 一 天 主 。 阿 们 。
诵 读 二 :
记 沙 贡 的 圣 若 望 神 父 的 生 活 , 作 者 塞 维 利 亚 的 若 望 , 神 父 。
一 位 讲 道 士 要 讲 实 话 , 为 真 理 殉 道 。
天 主 在 圣 体 圣 事 里 显 现 给 了 他 。
在 若 望 还 没 有 做 会 士 时 , 在 主 教 的 重 视 下 他 已 是 一 位 有 圣 宠 的 神 父 。 主
教 为 了 表 示 对 他 的 赞 赏 , 给 予 了 他 很 多 的 恩 惠 。 但 是 心 地 善 良 的 若 望 神 父 请 求
容 许 让 他 退 隐 到 一 个 更 好 能 使 他 为 天 主 服 务 的 地 方 。 这 退 隐 请 求 使 主 教 想 到 了
那 些 赐 予 他 的 恩 惠 没 有 给 他 带 来 大 的 收 益 。 对 此 若 望 神 父 做 出 了 回 答 , 请 求 把
给 予 他 的 那 些 恩 惠 赐 给 一 位 更 有 好 觉 悟 , 更 值 得 赞 赏 的 人 , 因 为 他 一 无 所 求 。
在 他 成 为 一 位 会 士 时 , 常 去 看 望 那 些 孤 寡 贫 穷 的 人 , 那 些 有 重 病 的 人 ,
那 些 遭 受 痛 苦 和 不 幸 的 人 们 , 他 总 是 用 甘 甜 的 话 来 安 慰 他 们 。 他 在 城 里 总 是 打
扰 那 些 有 钱 的 人 , 希 望 他 们 向 那 些 需 要 的 人 施 舍 。
他 是 和 平 和 和 解 的 中 介 人 , 所 有 人 能 在 友 爱 中 生 活 是 一 件 能 让 他 感 到 愉
快 的 事 。 萨 拉 曼 卡 城 内 两 派 的 不 和 产 生 了 分 裂 的 迹 象 , 他 的 调 解 使 得 分 裂 内 战
的 两 派 之 间 获 得 永 久 的 和 约 , 避 免 了 死 亡 和 不 幸 事 件 的 发 生 。
他 那 甜 美 的 讲 道 赢 得 了 人 们 的 赞 赏 “ 我 们 去 聆 听 可 爱 修 士 的 讲 道 ”, 但
是 他 的 言 辞 也 极 具 挑 战 性 , 因 此 他 敢 于 在 适 当 的 时 间 和 地 点 宣 教 真 理 , 在 各 种
形 势 下 他 捍 卫 真 理 , 于 讲 道 士 们 保 持 一 致 。
在 一 次 讲 道 中 他 严 厉 的 批 评 了 那 些 维 护 恶 人 和 恐 吓 抢 劫 臣 民 的 官 僚 们 。
尽 管 他 的 讲 道 顾 及 了 那 时 的 形 势 , 但 是 阿 尔 瓦 公 爵 以 为 一 切 都 是 在 针 对 他 所
说 , 所 以 感 到 非 常 气 愤 。 公 爵 说 :“ 神 父 , 你 的 言 词 太 过 分 了 , 非 常 不 礼 貌 .”
之 后 若 望 修 士 对 他 说 :“ 公 爵 , 我 为 什 么 要 爬 上 讲 道 台 , 为 什 么 讲 道 ? 是 为 了
讲 实 话 或 是 为 奉 承 以 此 取 悦 观 众 ? 公 爵 大 人 , 您 很 清 楚 讲 道 士 要 讲 实 话 , 为 真
理 殉 道 , 训 斥 罪 恶 歌 颂 美 德 。( 这 番 话 使 公 爵 记 恨 在 心 , 想 方 设 法 的 谋 害 他 )
同 样 他 也 遭 受 了 那 些 大 小 人 物 的 侮 辱 和 危 害 。 说 实 话 , 在 一 定 的 程 度
上 , 他 们 想 方 设 法 的 谋 害 他 , 给 他 的 食 物 里 下 毒 。

若 望 修 士 从 遗 忘 举 行 弥 撒 圣 祭 , 除 非 是 有 合 法 理 由 的 情 况 下 。 院 长 神 父
了 解 若 望 修 士 在 弥 撒 里 要 花 好 长 时 间 的 原 因 和 秘 密 , 所 以 吩 咐 修 士 们 在 帮 他 的
情 况 下 尽 量 不 要 打 扰 他 。 天 主 在 圣 体 圣 事 里 显 现 给 了 他 , 他 亲 眼 瞻 仰 了 这 一
切 。 天 主 亲 自 与 他 交 谈 。 马 丁 院 长 确 实 了 它 的 真 实 性 。 他 给 我 讲 : “ 我 告 诉 你 ,
若 望 神 父 ( 塞 维 利 亚 的 若 望 神 父 ) 多 么 美 妙 和 伟 大 的 奥 秘 , 他 告 诉 我 , 他 看 到
并 参 与 了 弥 撒 庆 祝 , 当 时 这 伟 大 的 震 撼 使 我 感 觉 我 要 晕 倒 在 地 。
对 答 咏 :( 参 阅 玛 窦 ,10,18; 宗 徒 大 事 录 ,5,29)
领 : 你 们 要 为 我 的 缘 故 , 被 带 到 总 督 和 君 王 前 。
答 : 对 他 们 和 外 邦 人 作 证 。
领 : 听 天 主 的 命 应 胜 过 听 人 的 命 。
答 : 对 他 们 和 外 邦 人 作 证 。
晨 祷
赞 美 诗
西 语 赞 美 诗 (Himno en español)
Con tu palabra al corazón llegaste
y a los que en guerra cruel se desgarraban
la semilla de venganzas y odios
Salamanca –la egregia– desolaban.
Tú entre siniestros bandos, situado
la paz de Dios a todos predicabas
y todos hermanados recibían
el milagroso don de tu palabra.
Haz, san Juan de Sahagún, que ahora de nuevo,
vuelva la paz al mundo: la deseada
presencia del Señor que nos hermane
en la fe, en el amor y en la esperanza.
Gloria perenne sea siempre dada
a la divina Trinidad gloriosa,
que a Juan, claro imitador de Cristo,
colmó de gloria. Amén.
中 文 赞 美 诗 取 自 牧 者 通 用
一 、 基 督 , 天 父 的 圣 言 , 圣 徒 的 伟 大 君 王 , 我 们 由 衷 相 信 , 你 是 世 界
的 救 援 , 你 是 人 类 的 光 芒 。

二 、 你 是 信 众 的 希 望 , 生 命 的 饮 料 与 食 粮 , 你 是 心 灵 的 安 定 , 鼓 励 和
保 护 , 救 助 和 力 量 。
三 、 求 你 籍 圣 神 光 照 我 们 , 扫 除 黑 暗 的 威 胁 指 示 我 们 人 生 的 方 向 , 引
导 我 们 踏 上 坦 途 , 回 归 天 父 永 恒 的 家 乡 , 阿 们 。
赞 主 曲 对 经 :
因 为 说 话 的 不 是 你 们 , 而 是 你 们 父 的 圣 神 在 你 们 内 说 话 。
祷 词 :
耶 稣 基 督 是 我 们 生 命 的 食 粮 , 请 大 家 在 望 德 中 崇 拜 他 , 为 此 我 们 同 声 向 他 呼
求 :
主 , 请 你 永 远 地 赏 赐 我 们 这 生 命 的 食 粮 。
主 , 耶 稣 基 督 , 用 美 妙 的 方 式 你 情 愿 做 了 我 们 的 食 粮 。
- 请 让 我 们 能 够 永 远 的 在 你 桌 前 饱 享 满 足 。
我 们 的 救 主 , 你 赐 给 了 我 们 圣 体 神 事 的 澳 迹 , 它 是 和 平 的 标 记 , 爱 的 连 系 。
- 请 赏 赐 我 们 在 你 的 宴 席 里 得 到 正 真 的 团 结 。
上 主 , 你 给 人 类 许 下 了 你 正 真 的 平 安 。
- 请 赐 我 们 能 够 永 远 的 像 兄 弟 姐 妹 一 样 的 团 聚 在 你 桌 前 。
万 物 之 主 , 你 降 生 成 人 , 除 了 人 的 罪 恶 性 , 你 取 了 所 有 人 性 。
- 请 你 教 导 我 们 在 我 们 的 兄 弟 姐 妹 中 寻 找 到 你 的 临 在 。
我 们 的 天 父 ,„„„
结 束 祷 词 :
天 主 , 你 是 和 平 的 主 宰 , 爱 的 源 泉 。 你 赏 赐 了 司 铎 沙 贡 的 圣 若 望 能 在 分
歧 中 主 持 和 解 , 籍 着 他 的 功 劳 , 和 他 的 代 祷 , 使 我 们 在 你 的 爱 中 坚 定 不 移 , 永
不 与 你 分 离 。 以 上 所 求 是 靠 我 们 的 主 耶 稣 基 督 。
晚 祷
西 语 赞 美 诗 (Himno en español)
¡Oh morador excelso de la patria celeste,
que en la tierra dejaste tu semilla de luz!
muéstranos el secreto de la perfecta dicha,
de la suprema beatitud.
La humildad, el silencio, la caridad sin tregua
y el perdón sin cansancio y el amor a la cruz
fueron aspiraciones constantes de tu vida,
la irradiación de tu virtud.
A los que en ti buscamos ejemplo y enseñanza

muéstranos los tesoros sublimes de la cruz,
para poder un día, alabando al Dios trino,
gozar la eterna luz. Amén.
中 文 赞 美 诗 取 自 牧 者 通 用
一 、 耶 稣 万 民 的 善 牧 , 圣 徒 的 荣 冠 和 人 类 的 救 主 , 愿 你 的 名 时 时 处 处 受 显
扬 。
二 、 请 垂 视 圣 奥 斯 定 的 转 求 , 巩 固 你 的 教 会 , 领 导 你 的 子 民 , 战 胜 邪 恶 , 光
荣 上 主 。
三 、 我 们 向 圣 人 致 敬 , 他 一 生 追 随 你 的 脚 步 , 孝 爱 天 父 , 以 言 以 行 , 为 福 音
作 证 不 辞 辛 苦 。
四 、 基 督 , 求 你 在 圣 人 的 国 里 , 给 我 们 指 引 及 保 护 , 光 荣 归 于 你 , 及 父 及 圣
神 , 超 越 千 古 。 阿 门 。
谢 主 曲 :
缔 造 和 平 的 人 是 有 福 的 , 因 为 他 们 要 称 为 天 主 的 子 女 。
祷 词 :
基 督 , 你 将 平 安 留 给 了 你 的 门 徒 们 , 请 大 家 怀 着 愉 悦 的 心 情 同 声 祈 求 :
主 , 请 赐 给 我 们 你 的 平 安 。
我 主 , 耶 稣 , 我 们 的 君 王 , 你 来 到 人 间 教 授 你 爱 的 真 理 。
- 请 赐 予 人 们 拒 绝 战 争 , 希 望 和 平 统 治 世 界 。
和 平 的 君 王 , 你 被 定 在 十 字 架 上 , 你 教 给 了 我 们 宽 恕 我 们 的 敌 人 。
- 请 你 让 我 们 跟 随 你 的 脚 印 , 好 使 我 们 能 爱 我 们 的 敌 人 。
耶 稣 , 你 叫 我 们 要 爱 近 人 。
- 请 你 赏 赐 我 们 , 好 使 我 们 能 够 在 所 有 兄 弟 姐 妹 身 上 与 你 相 遇 。
我 们 的 善 牧 , 你 给 了 我 们 你 温 和 谦 逊 的 榜 样 。
- 请 你 让 我 们 学 会 在 我 们 的 内 心 里 与 和 平 相 遇 , 平 息 我 们 与 别 人 的 分 歧 。
基 督 , 你 的 复 活 坚 定 了 我 们 的 信 心 。
- 请 赐 予 所 有 亡 者 们 永 远 的 平 安 。
我 们 的 天 父 „„
结 束 祷 词 :
天 主 , 你 是 和 平 的 主 宰 , 爱 的 源 泉 。 你 赏 赐 了 司 铎 沙 贡 的 圣 若 望 能 在 分
歧 中 主 持 和 解 , 籍 着 他 的 功 劳 , 和 他 的 代 祷 , 使 我 们 在 你 的 爱 中 坚 定 不 移 , 永
不 与 你 分 离 。 以 上 所 求 是 靠 我 们 的 主 耶 稣 基 督 。