DataStation maxi z.ul - Schuss Home Electronic

DE 

EN 

FR 

IT 

ES 

PT 

NL 

TR 

PL 

QUICK GUIDE 

DataStation maxi z.ul 

HU 

GR

DE 

SCHNELLSTART-ANLEITUNG 

Lieferumfang: 

• TrekStor DataStation maxi z.ul 

• Praktische Multifunktionshalterung 

• Hochwertiges Netzwerkkabel 

• Hi-Speed USB 2.0 Kabel 

• Netzteil (100 V – 240 V) 

• Software-CD 

• Handbuch 

System-Voraussetzungen: 

• Windows® 98 SE / ME (nur im USB-Modus benutzbar) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X ab 10.3, Linux® 

• 233 MHz Pentium II oder höher (500 MHz Pentium III empfohlen) 

• 64 MB RAM (256 MB RAM empfohlen) 

• USB 1.1-Anschluss (Hi-Speed USB 2.0-Anschluss empfohlen) 

• Freier 10/100 Base-T Netzwerkanschluss am PC, Switch oder Router 

Hinweis: Die DataStation maxi z.ul kann entweder im USB-Modus 

ODER im Netzwerk-Modus betrieben werden, jedoch nicht zeitgleich in beiden Modi. 

A USB-Verbindung /-Zugriff 

B LAN-Verbindung /-Zugriff 

C Power-LED 

D Ein- /Ausschalter 

E USB-Anschluss 

F Power-Anschluss 

G LAN-Anschluss 

1) USB-Modus: Verbinden der TrekStor 

DataStation maxi z.ul mit einem PC über USB 

– 2 –

Windows® ME / 2000 / XP und Mac® OS X ab 10.3 

Hinweis für Benutzer von Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3: Für diese 

Betriebssysteme sind keine Treiber nötig. Beachten Sie bitte, dass für Windows® 

2000 mindestens Service-Pack 4 und für Windows® XP mindestens Service- 

Pack 2 installiert sein muss. 

DE 

• Stecken Sie zuerst das mitgelieferte Netzteil in eine Steckdose 

und schließen Sie das Kabel an den "POWER"-Anschluss der 

DataStation maxi z.ul an. 

• Schließen Sie die DataStation maxi z.ul an einen 

USB-Anschluss Ihres PCs an. 

• Schalten Sie die DataStation maxi z.ul ein. 

• Ihr Betriebssystem fügt die DataStation maxi z.ul auf dem 

"ARBEITSPLATZ" als lokalen Datenträger ("LOKALES LAUFWERK") hinzu. 

2) Netzwerk-Modus: Verbinden der TrekStor 

DataStation maxi z.ul über das Netzwerk 

mit einem oder mehreren PCs 

Hinweis: Beim Betrieb mit nur einem PC wird die USB-Verbindung empfohlen. 

• Stecken Sie zuerst das mitgelieferte Netzteil in eine Steckdose 

und schließen Sie das Kabel an den "POWER"-Anschluss der 

DataStation maxi z.ul an. 

• Schließen Sie danach das mitgelieferte Netzwerkkabel an den "LAN"- 

Anschluss der DataStation maxi z.ul an und verbinden 

dieses mit dem Netzwerkanschluss Ihres PCs. 

Hinweis: Die DataStation maxi z.ul kann alternativ an einen 

Router oder Switch im Netzwerk angeschlossen werden. 

• Schalten Sie die DataStation maxi z.ul ein. 

– 3 –

DE 

3) Inbetriebnahme der TrekStor 

DataStation maxi z.ul im Netzwerkmodus 

Hinweis: Sie müssen die mitgelieferte NDAS-Software nur installieren, wenn Sie 

den Netzwerkanschluss nutzen, um auf die DataStation maxi z.ul 

zuzugreifen. 

Windows® 2000 / XP 

• Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD / DVD-Laufwerk Ihres PCs ein. 

• Wenn die Autostart-Funktion Ihres Systems aktiviert ist, öffnet sich ein 

Menü mit allen Inhalten der CD. 

Hinweis: Falls die Autostart-Funktion Ihres Systems deaktiviert ist, können 

Sie über den "ARBEITSPLATZ" auf Ihr CD / DVD-Laufwerk zugreifen und im 

Hauptverzeichnis der CD das Programm "MENU.EXE" starten. 

• In einem Dialogfenster erscheint das TrekStor-Menü. 

• Klicken Sie auf "NDAS-SOFTWARE" und folgen Sie den Installationsanweisungen. 

Hinweis: Falls eine Windows®-Sicherheitsabfrage erscheint wählen Sie 

"INSTALLATION FORTSETZEN". Starten Sie anschließend Ihren PC neu. 

• Nachdem der Installationsvorgang vollständig ausgeführt wurde, 

erscheint im Infobereich der Taskleiste ein neues Symbol . 

• Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf das Symbol und wählen 

Sie aus dem erscheinenden Menü den Menüpunkt "ANMELDUNG EINES 

NEUEN GERÄTS..." aus. Anschließend startet der Anmeldeassistent (Wizard). 

Hinweis: Falls der NDAS-Gerätemanager nicht aktiviert ist, starten Sie 

diesen unter "START" Ë "PROGRAMME" Ë "TREKSTOR NDAS-SOFTWARE" Ë 

"TREKSTOR NDAS-GERÄTE-MANAGER". 

– 4 –

• Folgen Sie den Anweisungen der Installationssoftware zur Einrichtung 

der DataStation maxi z.ul. 

DE 

Hinweis: Die Identifikationsnummer (ID) und den Schreibschlüssel (KEY) 

finden Sie auf Ihrer DataStation maxi z.ul und auf der 

Rückseite der Schnellstart-Anleitung. 

• Folgen Sie den Anweisungen der Software bei der Einrichtung 

eines Betriebsmodus. 

• Wählen Sie nun aus, in welchem der 2 möglichen Modi das Laufwerk 

gemountet werden soll. Klicken Sie anschließend auf die Schaltfläche 

"Weiter". 

• Wenn Sie die Option "JA, ICH MÖCHTE DIESES NDAS-GERÄT IM LESE-/SCHREIB- 

MODUS MOUNTEN." oder "JA, ICH MÖCHTE DIESES NDAS-GERÄT IM LESE-MODUS 

MOUNTEN." ausgewählt haben, startet der "ASSISTENT FÜR DAS SUCHEN NEUER 

HARDWARE". 

• Wählen Sie im anschließenden Dialogfenster "SOFTWARE AUTOMATISCH 

INSTALLIEREN" und folgen Sie den Anweisungen der Software. 

Hinweis: Falls eine Windows®-Sicherheitsabfrage erscheint, wählen Sie 

"INSTALLATION FORTSETZEN". 

– 5 –

DE 

• Ihr Betriebssystem fügt die DataStation maxi z.ul auf dem 


4) Benutzen der TrekStor DataStation maxi z.ul 

Nachdem Sie die DataStation maxi z.ul erfolgreich registriert 

und gemountet haben, erscheint diese als "LOKALER DATENTRÄGER" im Arbeitsplatz. 

Sie können diese nun wie eine im PC befindliche Festplatte benutzen. 

Hinweis: Falls Sie die DataStation maxi z.ul im reinen Lese-Modus 

gemountet haben, ist der Datenträger schreibgeschützt. 

5) Datenaustausch mit der TrekStor 


• Markieren Sie die gewünschten Dateien bzw. Ordner mit der Maus. 

Kopieren Sie diese durch Drücken der rechten Maustaste und Auswahl 

des Punktes "KOPIEREN". 

• Wählen Sie im "ARBEITSPLATZ" den lokalen Datenträger "TREKSTOR" aus. 

• Drücken Sie die rechte Maustaste und wählen Sie den Punkt "EINFÜGEN", 

um den Kopiervorgang zu starten. Nach Abschluss des Kopiervorgangs 

sind die Daten auf der DataStation maxi z.ul 

vorhanden. 

– 6 –

Hinweise für Benutzer von Windows® 98 SE 

Befolgen Sie abweichend von Kapitel 1) "USB-MODUS: VERBINDEN DER TREKSTOR 

DATASTATION MAXI Z.UL MIT EINEM PC ÜBER USB" die folgenden Anweisungen: 

DE 

• Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD / DVD-Laufwerk Ihres PCs ein. 

• Stecken Sie das mitgelieferte Netzteil in eine Steckdose und schließen 

Sie das Kabel an den "POWER"-Anschluss der DataStation 

maxi z.ul an. 

• Schließen Sie die DataStation maxi z.ul an einen 

USB-Anschluss Ihres PCs an. 

• Schalten Sie die DataStation maxi z.ul durch Drücken der 

-Taste ein. 

• Wählen Sie im Fenster des erscheinenden Hardwareassistenten "WEITER". 

• Wählen Sie im folgenden Fenster die erste Option "NACH DEM BESTEN 

TREIBER FÜR DAS GERÄT SUCHEN (EMPFOHLEN).". Bestätigen Sie mit "WEITER". 

• Wählen Sie im folgenden Fenster die Option "CD-ROM-LAUFWERK" aus 

und bestätigen mit "WEITER". 

• Nachdem Sie abschließend "FERTIG STELLEN" gewählt haben fügt Ihr 

Betriebssystem fügt die DataStation maxi z.ul auf dem 


– 7 –

DE 

Hinweise für Benutzer von Mac® OS X ab 10.3 

Befolgen Sie abweichend von Kapitel 3) "INBETRIEBNAHME DER TREKSTOR 

DATASTATION MAXI Z.UL IM NETZWERKMODUS" die folgenden Anweisungen: 

• Legen Sie die mitgelieferte CD in das CD / DVD-Laufwerk Ihres Rechners ein. 

• Gehen Sie in den Ordner "Mac-OS" und führen Sie dort die Datei 

"INSTALL.MPKG" aus. 

• Folgen Sie den Installationsanweisungen. 

Hinweis: Halten Sie die Anmeldedaten des Administrators bereit. 

Diese werden während der Installation benötigt. 

• Nach dem Abschluss der Installation müssen Sie Ihren Rechner neu starten, 

um die DataStation maxi z.ul im Netzwerk-Modus nutzen 

zu können. 

• Nachdem Ihr Betriebssystem vollständig geladen wurde, erscheint 

unter "FINDER" Ë "PROGRAMME" Ë "DIENSTPROGRAMME" ein neues Symbol mit 

der Bezeichnung "NDAS DIENSTPROGRAMM". 

• Klicken Sie zum Mounten der DataStation maxi z.ul auf 

dieses Symbol. 

• Um Ihre DataStation maxi z.ul zu registrieren, klicken Sie 

auf das Icon "NEUES GERÄT ANMELDEN". 

• Füllen Sie die erscheinende Eingabemaske aus und klicken Sie anschließend 

auf "REGISTRIEREN". 

• Die DataStation maxi z.ul wird nach erfolgreichem Anmelden 

aufgelistet. Klicken Sie diese einmal an und wählen Sie anschließend 

auf der rechten Fensterseite die Registerkarte "UNIT DEVICE". 

Stellen Sie dort die "KONFIGURATION" auf "AKTIVIEREN ALS LESEN / SCHREIBEN" ein. 

– 8 –

DE 

• Anschließend erscheint die DataStation maxi z.ul als 

neuer Datenträger auf dem Desktop. 

Hinweise für Benutzer von Linux® 

• Bitte besuchen Sie die Internetseite: 

http://www.ximeta.com/support/downloads/. 

• In den erscheinenden Abfragen wählen Sie Ihre Linux® Version aus. 

• Im folgenden Fenster können Sie den gewünschten Treiber herunter laden. 

• Folgen Sie anschließend den Anweisungen. 

Hinweise: 

• Von der Nutzung von USB-Kabeln mit Leitungslängen von mehr als 3 m sollte abgesehen werden. 

Der Hersteller behält sich das Recht vor, das Produkt ständig weiter zu entwickeln. 

Diese Änderungen können ohne direkte Beschreibung in dieser Schnellstart-Anleitung 

vorgenommen werden. Informationen in dieser Schnellstart-Anleitung müssen somit nicht 

den Stand der technischen Ausführung widerspiegeln. 

Der Hersteller garantiert nur die Eignung für die eigentliche Bestimmung dieses Produktes. 

Weiter ist der Hersteller nicht für Beschädigungen oder Verlust von Daten und deren 

Folgeschäden verantwortlich. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Alle Rechte vorbehalten. Bei weiteren erwähnten 

Produkt- oder Firmenbezeichnungen handelt es sich möglicherweise um Warenzeichen oder 

Markennamen der jeweiligen Inhaber. 

– 9 –

QUICK GUIDE 

EN 

Included in the delivery: 


• Convenient multifunctional mount 

• High-quality network cable 

• Hi-Speed USB 2.0 cable 

• Power supply (100 V – 240 V) 

• Software CD 

• Manual 

System requirements: 

• Windows® 98 SE / ME (can only be used USB mode) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X 10.3 and up, Linux® 

• 233 MHz Pentium II or better (500 MHz Pentium III recommended) 

• 64 MB RAM (256 MB RAM recommended) 

• USB 1.1 port (Hi-Speed USB 2.0 port recommended) 

• 10/100Base-T network connection available on your PC, switch or router 

Note: The DataStation maxi z.ul can be operated either in USB 

mode OR in network mode, but not simultaneously in both modes. 

A USB connection / access 

B LAN connection / access 

C Power LED 

D On / off switch 

E USB port 

F Power connection 

G LAN connection 

1) USB mode: Connect the TrekStor DataStation 

maxi z.ul to the USB port of a PC 

– 10 –

Windows® ME / 2000 / XP and Mac® OS X 10.3 and up 

Note for users of Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3: Drivers are not 

necessary for these operating systems. If you use Windows® 2000, make sure 

that you have installed at least service pack 4, and Windows® XP requires 

service pack 2 or above. 

• Plug the provided power supply into an electrical outlet, and connect 

the cable to the “Power” connection of the DataStation maxi z.ul. 

EN 

• Connect the DataStation maxi z.ul to a USB port of your PC. 

• Turn on the DataStation maxi z.ul. 

• Your operating system will recognize the DataStation maxi z.ul 

and will add a local disk ("LOCAL DRIVE") under "MY COMPUTER". 

2) Network mode: Via the network, connect the TrekStor 

DataStation maxi z.ul to one or more PCs. 

Note: A USB connection is recommended when the DataStation is 

only used with one PC. 

• First plug the provided power supply into an electrical outlet, and 

connect the cable to the "POWER" connection of the 

DataStation maxi z.ul. 

• Then plug the provided network cable into the "LAN" connection of 

the DataStation maxi z.ul, and plug the other end of the 

cable into the network connection of your PC. 

Note: The DataStation maxi z.ul can also be connected to a 

router or switch in the network. 

• Turn on the DataStation maxi z.ul. 

– 11 –

3) Starting the TrekStor DataStation maxi z.ul 

in network mode 

EN 

Note: You only have to install the provided NDAS software when you use the 

network connection to access the DataStation maxi z.ul. 


• Insert the provided CD into the CD / DVD drive of your PC. 

• When the startup function of your system is activated, a menu showing all 

the contents of the CD will open. 

Note: If the startup function of your system is deactivated, you can access 

the CD / DVD drive via "MY COMPUTER" and start the program "MENU.EXE" in the 

main directory of the CD. 

• The TrekStor menu appears in a dialog window. 

• Click "NDAS SOFTWARE", and follow the installation instructions. 

Note: If a Windows® security prompt appears, select "CONTINUE ANYWAY". 

Then restart your PC. 

• After installation is over, a new symbol appears in the information 

area of the task bar. 

• Click the right mouse button on the symbol , and select the menu 

item "REGISTER A NEW DEVICE..." from the menu that appears. The registration 

wizard then starts. 

Note: If the NDAS device manager is not active, start it by navigating 

"START" Ë "PROGRAMS" Ë "TREKSTOR NDAS SOFTWARE" Ë "TREKSTOR NDAS DEVICE 

MANAGEMENT". 

– 12 –

• Follow the instructions of the installation software for setting up the 


Note: The identification number (ID) and the write key (KEY) are on your 

DataStation maxi z.ul and the back of the quick start 

instructions. 

• Follow the software instructions when setting up an operating mode. 

EN 

• Of the two possible modes, select the one that the drive is to be 

mounted in. Then click the button "NEXT". 

• When you select the option "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ / 

WRITE MODE" or "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ-ONLY MODE", 

the "FOUND NEW HARDWARE WIZARD" starts. 

• In the subsequent dialog window, select "INSTALL THE SOFTWARE 

AUTOMATICALLY (RECOMMENDED)", and follow the software instructions. 

Note: If a Windows® security prompt appears, select "CONTINUE ANYWAY". 

– 13 –

EN 

• Your operating system will recognize the DataStation maxi z.ul 

and will add a local disk ("LOCAL DRIVE") under "MY COMPUTER". 

4) Using the TrekStor DataStation maxi z.ul 

After you have successfully registered and mounted the 

DataStation maxi z.ul, it appears as a "LOCAL DRIVE" under "MY 

COMPUTER". You can now use it like a hard drive in your PC. 

Note: If you mounted the DataStation maxi z.ul just in read mode, 

the drive is write-protected. 

5) Exchanging data with the TrekStor 


• Select the desired files or folders with your mouse. Copy these files by 

clicking them with your right mouse button and then selecting "COPY". 

• Under "MY COMPUTER", select the local disk "TREKSTOR". 

• Press the right mouse button and select "PASTE" to start copying. After 

copying is over, the data will be available on the DataStation 

maxi z.ul. 

– 14 –

Notes for users of Windows® 98 SE 

Follow these instructions instead of the instructions in section 1, "USB 

MODE: CONNECT THE DATASTATION MAXI Z.UL TO THE USB PORT OF A PC": 

• Insert the provided CD into the CD / DVD drive of your PC. 

• Plug the provided power supply into an electrical outlet, and 

connect the cable to the "POWER" connection of the DataStation 


EN 

• Connect the DataStation maxi z.ul to a USB port of your PC. 

• Turn on the DataStation maxi z.ul by pressing the button. 

• In the window of the appearing hardware wizard, select "NEXT". 

• In the following window, select the first option: "SEARCH FOR THE BEST DRIVER 

FOR YOUR DEVICE. RECOMMENDED)". Confirm with "NEXT". 

• In the next window, select the option "CD-ROM drive" and confirm 

with "NEXT". 

• After subsequently selecting "FINISH", your operating system will 

add the DataStation maxi z.ul as a "LOCAL DISK" ("LOCAL DRIVE") 

under "MY COMPUTER". 

– 15 –

Instructions for users of Mac® OS X 10.3 and up 

Follow these instructions instead of the instructions in section 3, "STARTING 

THE DATASTATION MAXI Z.UL IN NETWORK MODE": 

EN 

• Insert the provided CD into the CD / DVD drive of your computer. 

• Go to the folder "MAC-OS", and run the file "INSTALL.MPKG". 

• Follow the installation instructions. 

Note: Have the administrator registration data ready. They will be required 

during installation. 

• After installation is over, you will need to restart your computer to use 

the DataStation maxi z.ul in network mode. 

• After your operating system is completely loaded, a new symbol 

entitled "NDAS UTILITY" appears under "FINDER" Ë "PROGRAMS" Ë "UTILITIES". 

• Click this symbol to mount the DataStation maxi z.ul. 

• To register your DataStation maxi z.ul, click the icon 

"REGISTER A NEW DEVICE". 

• Fill out the input mask that appears, and then click "REGISTER". 

• After being successfully registered, the DataStation maxi z.ul 

is listed. Click this once, and then select the tab "UNIT DEVICE" on the 

right side of the window. Set the "CONFIGURATION" to "MOUNT WITH READ-WRITE". 

– 16 –

EN 

• The DataStation maxi z.ul then appears as a new disk on 

the desktop. 

Instructions for users of Linux® 

• Go to the website at: http://www.ximeta.com/support/downloads/. 

• Select your Linux® version in the queries that appear. 

• You can download the desired driver in the following window. 

• Then follow the instructions. 

Note: 

• Do not use USB cables longer than 3 meters. 

The manufacturer retains the right to continually improve the product. These changes may 

be made without being directly described in this quick guide. For this reason, the information 

provided in this quick guide may not reflect the current state of the art. 

The manufacturer only guarantees suitability for the product’s intended purpose. In 

addition, the manufacturer is not responsible for damages or loss of data and subsequent 

consequences. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. All rights retained. Other cited product or company 

names may be trademarks or brand names of the respective owner. 

– 17 –

GUIDE DE DÉMARRAGE RAPIDE 

FR 

Accessoires livrés : 


• Support multifonctions pratique 

• Câble réseau de qualité supérieure 

• Câble hi-speed USB 2.0 

• Bloc d’alimentation (100 V – 240 V) 

• CD logiciel 

• Manuel 

Conditions requises pour le système : 

• Windows® 98 SE / ME (utilisable uniquement en mode USB) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X à partir de la version 10.3, Linux® 

• Pentium II 233 MHz ou plus performant 

(Pentium III 500 MHz recommandé) 

• RAM 64 Mo (RAM 256 Mo recommandée) 

• Port USB 1.1 (port hi-speed USB 2.0 recommandé) 

• Port libre réseau 10/100Base-T sur le PC, switch ou routeur 

Remarque : la DataStation maxi z.ul peut être utilisée en mode 

USB OU en mode réseau. Une utilisation parallèle dans les deux modes est 

cependant impossible. 

A Connexion / accès USB 

B Connexion / accès réseau 

local (LAN) 

C LED d’alimentation 

D Bouton marche / arrêt 

E Port USB 

F Connecteur d’alimentation 

G Port réseau local (LAN) 

1) Mode USB : raccordement de la TrekStor DataStation 

maxi z.ul à un PC par le biais du port USB 

– 18 –

Windows® ME / 2000 / XP et Mac® OS X à partir de la version 10.3 

Remarque pour les utilisateurs de Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3 : 

aucun pilote n’est nécessaire pour ces systèmes d’exploitation. Veuillez noter 

que Windows® 2000 doit être installé avec le Service Pack 4 et Windows® XP 

avec le Service Pack 2 minimum. 

• Enfichez tout d’abord le bloc d’alimentation livré dans une prise 

secteur et raccordez le câble au connecteur d’alimentation (« POWER ») 

de la DataStation maxi z.ul. 

• Raccordez la DataStation maxi z.ul au port USB de votre PC. 

• Allumez la DataStation maxi z.ul. 

FR 

• Votre système d’exploitation ajoute automatiquement la 

DataStation maxi z.ul sur le « BUREAU » en tant que support 

de données local (« DISQUE LOCAL »). 

2) Mode de réseau : raccordement de la TrekStor 

DataStation maxi z.ul par le biais du réseau à 

un ou plusieurs PC 

Remarque : lors d‘une exploitation avec un seul PC, la connexion USB est 

recommandée. 

• Enfichez tout d’abord le bloc d’alimentation livré dans une prise 

secteur et raccordez le câble au connecteur d’alimentation (« POWER ») 

de la DataStation maxi z.ul. 

• Raccordez ensuite le câble de réseau fourni au port « LAN » du réseau 

local de la DATASTATION MAXI Z.UL et branchez ce dernier sur le port réseau 

de votre PC. 

Remarque : de manière alternative, la DATASTATION MAXI Z.UL peut être 

raccordée à un routeur ou un switch dans le réseau. 

• Allumez la DataStation maxi z.ul. 

– 19 –

3) Mise en service de la TrekStor DataStation 

maxi z.ul en mode réseau 

Remarque : vous devez installer le logiciel NDAS fourni uniquement dans le 

cas où vous utilisez le port réseau pour avoir accès à la DataStation 



• Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD / DVD de votre PC. 

FR 

• Si la fonction de démarrage automatique de votre système est activée, 

un menu affichant tous les contenus du CD est ouvert. 

Remarque : si la fonction de démarrage automatique de votre système est 

désactivée, vous pouvez accéder à votre lecteur de CD / DVD par 

l’intermédiaire de votre « BUREAU » et démarrer le programme « MENU.EXE » 

dans le répertoire principal du CD. 

• Le menu TrekStor apparaît dans une boîte de dialogue. 

• Cliquez sur « NDAS SOFTWARE » et suivez les instructions d’installation. 

Remarque : si une requête de sécurité Windows® apparaît, sélectionnez 

« CONTINUE ANYWAY ». Redémarrez ensuite votre PC. 

• Une fois la procédure d’installation intégralement terminée, un nouveau 

symbole apparaît dans la zone d’information de la barre des tâches. 

• Avec le bouton de souris droit, cliquez sur le symbole et sélectionnez 

la rubrique « REGISTER A NEW DEVICE... » dans le menu qui apparaît à l’écran. 

L’assistant de connexion (Wizard) est ensuite démarré. 

Remarque : si le Gestionnaire de périphériques NDAS n’est pas activé, 

démarrez ce dernier en cliquant sur « START » Ë « PROGRAMS » Ë « TREKSTOR 

NDAS SOFTWARE » Ë « TREKSTOR NDAS DEVICE MANAGEMENT ». 

– 20 –

• Suivez les instructions du logiciel d’installation se rapportant à la 

configuration de la DataStation maxi z.ul. 

Remarque : le numéro d’identification (ID) et la clé (KEY) figurent sur la 

DataStation maxi z.ul, au dos du guide de démarrage rapide. 

• Suivez les instructions du logiciel lors de la configuration d’un mode 

d’exploitation. 

FR 

• Sélectionnez maintenant dans lequel des 2 modes possibles le lecteur 

doit être monté. Cliquez ensuite sur le bouton « NEXT ». 

• Si vous avez sélectionné l‘option « YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE 

AS READ / WRITE MODE » ou « YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ- 

ONLY MODE », l’assistant pour la recherche de nouveau matériel « FOUND 

NEW HARDWARE WIZARD » démarre. 

• Dans la boîte de dialogue suivante, sélectionnez « INSTALL THE SOFTWARE 

AUTOMATICALLY (RECOMMANDED) », et suivez les instructions du logiciel. 

Remarque : si une requête de sécurité Windows® apparaît, sélectionnez 

« CONTINUE ANYWAY ». 

– 21 –

FR 

• Votre système d’exploitation ajoute automatiquement la 

DataStation maxi z.ul sur le « BUREAU » en tant que support 

de données local (« DISQUE LOCAL »). 

4) Utilisation de la TrekStor DataStation maxi z.ul 

Une fois que vous avez enregistré et monté la DataStation 

maxi z.ul avec succès, ce disque dur apparaît comme « DISQUE LOCAL » 

sur votre Bureau. Vous pouvez maintenant l’utiliser comme un disque dur 

installé dans un PC. 

Remarque : si vous avez monté la DataStation maxi z.ul en simple 

mode de lecture, le disque est alors protégé en écriture. 

5) Echange de données avec la TrekStor 


• Sélectionnez les fichiers, respectivement les dossiers souhaités avec la 

souris. Copiez ces derniers en appuyant sur le bouton droit de la souris 

et en sélectionnant le point « COPY ». 

• Sur le « BUREAU », sélectionnez le disque local « TREKSTOR ». 

• Appuyez sur le bouton droit de la souris et sélectionnez la rubrique 

« PASTE » afin de lancer la procédure de copie. Après clôture de la 

procédure de copie, les données sont enregistrées sur la 


– 22 –

Remarques pour les utilisateurs de Windows® 98 SE 

De manière divergente au chapitre 1) « MODE USB : RACCORDEMENT DE LA 

TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL PAR LE BIAIS DU RÉSEAU À UN PC », suivez les 

instructions figurant ci-après : 

• Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD / DVD de votre PC. 

• Enfichez le bloc d’alimentation livré dans une prise secteur et 

raccordez le câble au connecteur d’alimentation (« POWER ») de la 


• Raccordez la DataStation maxi z.ul au port USB de votre PC. 

FR 

• Allumez la DataStation maxi z.ul en appuyant sur le bouton . 

• Dans la fenêtre de l’assistant matériel qui s’affiche, sélectionnez « NEXT ». 

• Dans la fenêtre suivante, sélectionnez la première option « SEARCH FOR 

THE BEST DRIVER FOR YOUR DEVICE. (RECOMMENDED) ». Confirmez avec « NEXT ». 

• Dans la fenêtre suivante, sélectionnez l’option « CD-ROM DRIVE » et 

confirmez avec « NEXT ». 

• Une fois que avez finalement appuyé sur « FINISH », votre système 

d’exploitation ajoute automatiquement la DataStation 

maxi z.ul sur le « BUREAU » en tant que support de données local 

(« DISQUE LOCAL »). 

– 23 –

Remarques pour les utilisateurs de Mac® OS X à partir de la version 10.3 

De manière divergente au chapitre 3) « MISE EN SERVICE DE LA TREKSTOR 

DATASTATION MAXI Z.UL EN MODE RÉSEAU », suivez les instructions figurant ci-après : 

• Insérez le CD fourni dans le lecteur de CD / DVD de votre ordinateur. 

• Cherchez le dossier « MAC-OS » et exécutez à cet endroit le fichier 

« INSTALL.MPKG ». 

• Suivez les instructions d’installation. 

FR 

Remarque : préparez les données d‘ouverture de session de l’administrateur 

afin de les avoir à disposition au moment voulu. Elles vont être nécessaires 

en cours d’installation. 

• Après la clôture de l’installation, vous devez redémarrer l’ordinateur afin 

de pouvoir utiliser la DataStation maxi z.ul en mode réseau. 

• Une fois que votre système d’exploitation aura été intégralement 

chargé, un nouveau symbole portant la désignation « NDAS UTILITY » 

apparaît sous « FINDER » Ë « PROGRAMS » Ë « UTILITIES ». 

• Pour monter la DataStation maxi z.ul, cliquez sur ce symbole. 

• Afin d’enregistrer votre DataStation maxi z.ul, cliquez sur 

l’icône « REGISTER A NEW DEVICE ». 

• Complétez le masque de saisie apparaissant à l’écran et cliquez ensuite 

sur « REGISTER ». 

• La DataStation maxi z.ul apparaît dans la liste une fois que 

l’enregistrement a été réalisé avec succès. Cliquez sur cette dernière, 

et sélectionnez ensuite l’onglet « UNIT DEVICE » dans la partie droite de la 

fenêtre. Réglez à cet endroit la « CONFIGURATION » sur « MOUNT WITH READ-WRITE ». 

– 24 –

FR 

• La DataStation maxi z.ul apparaît ensuite comme nouveau 

support de données sur le bureau. 

Remarques pour les utilisateurs de Linux® 

• Veuillez visiter la page Internet : 


• Dans les requêtes apparaissant à l’écran, sélectionnez votre version de Linux®. 

• Dans la fenêtre suivante, vous pouvez télécharger le pilote souhaité. 

• Suivez ensuite les instructions. 

Remarques : 

• L’utilisation de câbles USB d’une longueur supérieure à 3 m est déconseillée. 

Le fabricant se réserve le droit de poursuivre le développement du produit en permanence. 

Ces modifications peuvent être mises en pratique sans description directe dans ce guide 

de démarrage rapide. Les informations contenues dans ce guide de démarrage rapide ne 

reflètent donc pas impérativement l’état d’exécution technique. 

Le fabricant garantit uniquement la fonctionnalité pour la définition intrinsèque de ce produit. 

En outre, le fabricant n’endosse aucune responsabilité concernant les dommages ou pertes de 

données subis ainsi que les conséquences en résultant. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tous droits réservés. Toutes les autres désignations 

de produits ou de firmes citées sont dans certains cas des marques déposées ou des noms de 

marques du propriétaire respectif. 

– 25 –

ISTRUZIONI D‘AVVIO RAPIDO 

Volume di fornitura: 


• Comodo supporto multifunzione 

• Cavo di rete di ottima qualità 

• Cavo USB 2.0 ad alta velocità 

• Trasformatore (100 V - 240 V) 

• CD software 

• Manuale 

IT 

Requisiti di sistema: 

• Windows® 98 SE / ME (utilizzabile solo in modalità USB) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X 10.3 e superiori, Linux® 

• Pentium II 233 MHz o superiori (Pentium III 500 MHz consigliato) 

• RAM 64 MB (RAM 256 MB consigliati) 

• Collegamento USB 1.1 (collegamento USB 2.0 ad alta velocità consigliato) 

• Collegamento di rete base-T 10/100 disponibile sul PC, switch o router 

Nota: è possibile alimentare DataStation maxi z.ul in modalità 

USB o in modalità rete, ma non con entrambe le modalità allo stesso tempo. 

A Collegamento / 

Accesso USB 

B Collegamento / 

Accesso LAN 

C LED alimentazione 

D Pulsante d‘attivazione / 

disattivazione 

E Connessione USB 

F Connessione alimentazione 

G Connessione LAN 

1) Modalità USB: collegamento di TrekStor 

DataStation maxi z.ul ad un PC attraverso la 

porta USB 

– 26 –

Windows® ME / 2000 / XP e Mac® OS X 10.3 e superiori 

Nota per gli utenti Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3: per questi sistemi 

operativi non è necessario nessun driver. Attenzione: per Windows® 2000 deve 

essere installato almeno il Service Pack 4, mentre per Windows® XP almeno il 

Service Pack 2. 

• Inserire innanzitutto il trasformatore fornito in dotazione in una presa 

di corrente e collegare il cavo alla connessione "POWER" di 


• Collegare DataStation maxi z.ul ad una connessione USB 

del PC. 

• Attivare DataStation maxi z.ul. 

• Il sistema operativo aggiunge DataStation maxi z.ul alle 

"RISORSE DEL COMPUTER" come disco locale ("PERIFERICA LOCALE"). 

IT 

2) Modalità rete: collegamento di TrekStor 

DataStation maxi z.ul attraverso la rete ad 

uno o più PC 

Nota: per il funzionamento con un solo PC si consiglia il collegamento USB. 

• Inserire innanzitutto il trasformatore fornito in dotazione in una presa 

di corrente e collegare il cavo alla connessione "POWER" di 


• Successivamente collegare il cavo di rete fornito in dotazione 

alla connessione "LAN" di DataStation maxi z.ul e 

collegarlo alla connessione di rete del PC. 

Nota: in alternativa è possibile collegare DataStation maxi z.ul 

ad un router o ad uno switch presenti nella rete. 

• Attivare DataStation maxi z.ul. 

– 27 –

3) Attivazione di TrekStor DataStation maxi z.ul 

in modalità rete 

Nota: è necessario installare il software NDAS fornito in dotazione solo se si utilizza 

la connessione di rete per avere accesso a DataStation maxi z.ul. 


• Inserire il CD fornito in dotazione nella periferica CD / DVD del PC. 

• Se la funzione di avvio automatico del sistema è attiva, viene 

visualizzato un menu con tutti i contenuti del CD. 

IT 

Nota: se la funzione di avvio automatico del sistema è disattivata, è possibile 

accedere alla periferica CD / DVD utilizzando le "RISORSE DEL COMPUTER" e lanciare 

il programma "MENU.EXE" presente nella directory principale del CD. 

• Il menu TrekStor viene visualizzato in una finestra di dialogo. 

• Fare clic su "NDAS-SOFTWARE" e seguire le istruzioni per l‘installazione. 

Nota: se viene visualizzata una richiesta di conferma di Windows®, 

selezionare "CONTINUE ANYWAY". A questo punto è possibile riavviare il PC. 

• Una volta completato il processo di installazione, viene visualizzata una 

nuova icona nell‘area informazioni della barra delle applicazioni . 

• Fare clic con il pulsante destro del mouse sull‘icona e selezionare 

la voce del menu "REGISTER A NEW DEVICE..." dal menu che viene visualizzato 

su schermo. A questo punto lanciare la procedura guidata (Wizard). 

Nota: se la gestione periferiche NDAS non è attivata, avviarla con 


MANAGEMENT". 

– 28 –

• Seguire le istruzioni del software d‘installazione per la configurazione 

di DataStation maxi z.ul. 

Nota: il numero d‘identificazione (ID) e la chiave (KEY) si trovano su 

DataStation maxi z.ul fornito in dotazione e sul lato posteriore 

delle istruzioni per l‘avvio rapido. 

• Seguire le istruzioni del software durante l‘installazione delle modalità 

operative. 

IT 

• A questo punto selezionare con quale delle 2 modalità possibili si 

desidera montare la periferica. Successivamente fare clic sul pulsante 

"NEXT". 

• Se è stata selezionata l‘opzione "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS 

READ / WRITE MODE." o "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ-ONLY 

MODE.", viene lanciato "FOUND NEW HARDWARE WIZARD". 

• Nella finestra di dialogo successiva selezionare "INSTALL THE SOFTWARE 

AUTOMATICALLY (RECOMMENDED)" e seguire le istruzioni del software. 

Nota: se viene visualizzata una richiesta di conferma di Windows® 

selezionare "CONTINUE ANYWAY". 

– 29 –

IT 

• Il sistema operativo aggiunge DataStation maxi z.ul alle 

"RISORSE DEL COMPUTER" come disco locale ("PERIFERICA LOCALE"). 

4) Impiego di TrekStor DataStation maxi z.ul 

Una volta completata con successo la procedura di registrazione e 

montaggio di DataStation maxi z.ul, questa periferica viene 

visualizzata nelle risorse del computer come "DISCO LOCALE". A questo punto 

è possibile utilizzarla allo stesso modo dei dischi fissi che si trovano nel PC. 

Nota: se DataStation maxi z.ul è stato montato nella semplice 

modalità di lettura, il supporto dati è protetto da eventuali scritture. 

5) Scambio di dati con TrekStor DataStation 

maxi z.ul 

• Evidenziare i file o le cartelle desiderati con il mouse. Copiare tutto 

premendo il pulsante destro del mouse e selezionare la voce del menu 

"COPY". 

• In "RISORSE DEL COMPUTER" selezionare il disco locale "TREKSTOR". 

• Premere il pulsante destro del mouse e selezionare la voce del menu 

"PASTE" per avviare il processo di copia. Al termine del processo di copia 

i dati saranno presenti su DataStation maxi z.ul. 

– 30 –

Indicazioni per gli utenti Windows® 98 SE 

A differenza del capitolo 1) "MODALITÀ USB: COLLEGAMENTO DI TREKSTOR DATASTATION 

MAXI Z.UL AD UN PC ATTRAVERSO LA PORTA USB", attenersi alle istruzioni riportate di 

seguito. 

• Inserire il CD fornito in dotazione nella periferica CD / DVD del PC. 

• Inserire il trasformatore fornito in dotazione in una presa di corrente e 

collegare il cavo alla connessione "POWER" di DataStation 


• Collegare DataStation maxi z.ul ad una connessione USB 

del PC. 

• Attivare DataStation maxi z.ul premendo il pulsante . 

• Nella finestra della procedura guidata d‘installazione hardware 

visualizzata sullo schermo selezionare "NEXT". 

IT 

• Nella finestra successiva selezionare la prima opzione "SEARCH FOR THE BEST 

DRIVER FOR YOUR DEVICE. (RECOMMENDED).". Confermare la selezione con "NEXT". 

• Nella finestra successiva selezionare l‘opzione "CD-ROM DRIVE" e 

confermare la selezione con "NEXT". 

• Una volta selezionato "FINISH" il sistema operativo aggiunge 

DataStation maxi z.ul alle "RISORSE DEL COMPUTER" come supporto 

dati locale ("DISCO LOCALE"). 

– 31 –

Indicazioni per gli utenti di Mac® OS X 10.3 e superiori 

A differenza del capitolo 3) "ATTIVAZIONE DI TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL IN 

MODALITÀ RETE", attenersi alle istruzioni riportate di seguito. 

• Inserire il CD fornito in dotazione nella periferica CD / DVD del 

computer. 

• Accedere alla cartella "MAC-OS" ed in questa posizione eseguire il file 

"INSTALL.MPKG". 

• Seguire le istruzioni per l‘installazione. 

Nota: tenere a disposizione i dati di registrazione dell‘amministratore. I dati 

sono necessari nel corso dell‘installazione. 

IT 

• Una volta completata l‘installazione è necessario riavviare il computer 

per poter utilizzare DataStation maxi z.ul in modalità rete. 

• Una volta completato il caricamento del sistema operativo, in 

"FINDER" Ë "PROGRAMS" Ë "UTILITIES" viene visualizzata una nuova icona 

con l‘indicazione "NDAS UTILITY". 

• Fare clic per montare DataStation maxi z.ul in questa icona. 

• Per registrare DataStation maxi z.ul, fare clic sull‘icona 


• Completare la maschera d‘immissione che viene visualizzata, quindi 

fare clic su "REGISTER". 

• Una volta completata la registrazione con successo, 

DataStation maxi z.ul viene inserito nell‘elenco. 

Selezionarlo facendo clic una volta, quindi sul lato destro della finestra 

selezionare la scheda di registrazione "UNIT DEVICE". In questa posizione 

impostare "CONFIGURATION" su "MOUNT WITH READ-WRITE". 

– 32 –

• A questo punto viene visualizzato DataStation maxi z.ul 

come nuovo supporto dati sul desktop. 

IT 

Indicazioni per gli utenti Linux® 

• Visitare l‘indirizzo internet: 


• Nelle richieste che vengono visualizzate su schermo selezionare la 

versione Linux® impiegata. 

• Nelle finestre riportate di seguito è possibile scaricare il driver desiderato. 

• A questo punto seguire le istruzioni. 

Nota: 

• si consiglia di evitare l‘impiego di cavi USB con una lunghezza superiore ai 3 m. 

Il produttore si riserva il diritto di effettuare ulteriori operazioni di miglioramento del prodotto 

in modo costante. Le modifiche possono essere apportate senza fornire una descrizione 

diretta all‘interno delle presenti istruzioni per l‘avvio rapido. Le informazioni contenute nelle 

presenti istruzioni per l‘avvio rapido non corrispondono necessariamente allo stato della 

versione tecnica. 

Il produttore garantisce esclusivamente l‘idoneità alle effettive disposizioni del presente 

prodotto. Il produttore non è inoltre responsabile di danni o perdite di dati ne‘ di danni 

secondari da essi derivanti. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Tutti i diritti riservati. Nel caso siano presenti 

riferimenti ad eventuali prodotti o aziende, si tratta di marchi di fabbrica o dei nomi dei marchi 

dei rispettivi proprietari. 

– 33 –

MANUAL DE INICIO RÁPIDO 

Volumen de suministro: 


• Práctico soporte multifunción 

• Cable de red de alta calidad 

• Cable USB 2.0 de alta velocidad 

• Fuente de alimentación (100 V - 240 V) 

• CD de software 

• Manual 

Requisitos del sistema: 

• Windows® 98 SE / ME (sólo en modo USB) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X a partir de 10.3, Linux® 

• Pentium II 233 MHz o superior (recomendado: Pentium III 500 MHz) 

• 64 MB RAM (recomendado: 256 MB RAM) 

• Puerto USB 1.1 (recomendado: puerto USB 2.0 de alta velocidad) 

• Puerto de red 10/100Base-T libre en el PC, switch o router 

ES 

Nota: La DataStation maxi z.ul puede utilizarse en modo USB O 

BIEN en modo de red, pero no en ambos modos a la vez. 

A Acceso / conexión USB 

B Acceso / conexión LAN 

C LED de suministro 

eléctrico 

D Botón de encendido / 

apagado 

E Puerto USB 

F Toma de alimentación 

(Power) 

G Puerto LAN 

1) Modo USB Conexión de la TrekStor DataStation 

maxi z.ul a un PC mediante USB 

– 34 –

Windows® ME / 2000 / XP y Mac® OS X a partir de 10.3 

Nota para usuarios de Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3: Con estos 

sistemas operativos no es necesario instalar ningún controlador. Tenga en 

cuenta que con Windows® 2000 es necesario haber instalado el Service Pack 4 

o superior, y con Windows® XP, el Service Pack 2 o superior. 

• Conecte la fuente de alimentación suministrada a una toma de 

corriente y enchufe el cable a la toma de alimentación "POWER" de la 


• Conecte la DataStation maxi z.ul a un puerto USB del PC. 

• Encienda la DataStation maxi z.ul. 

• El sistema operativo añadirá la DataStation maxi z.ul en 

"MI PC" como un disco extraíble ("UNIDAD LOCAL"). 

2) Modo de red: Conexión de la TrekStor 

DataStation maxi z.ul a uno o varios PC a 

través de la red 

Nota: Se recomienda utilizar el modo de conexión USB si sólo se está utilizando 

un solo PC. 

ES 




• A continuación, conecte el cable de red suministrado al puerto "LAN" 

de la DataStation maxi z.ul y al puerto de red del PCs. 

Nota: La DataStation maxi z.ul también puede conectarse a 

un router o switch de la red. 

• Encienda la DataStation maxi z.ul. 

– 35 –

3) Puesta en funcionamiento de la TrekStor 

DataStation maxi z.ul en modo de red 

Nota: Solamente si utiliza la conexión de red, deberá instalar el software NDAS 

suministrado para poder acceder a la DataStation maxi z.ul. 


• Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD / DVD del PC. 

• Si está activada la función de inicio automático del sistema, se abrirá 

un menú con el contenido del CD. 

Nota: En caso de que esté desactivada la función de inicio automático 

del sistema, acceda a la unidad de CD / DVD a través de "MI PC" y ejecute el 

archivo "MENU.EXE" que encontrará en el directorio principal del CD. 

• En la ventana de diálogo aparece el menú de TrekStor. 

• Haga clic en "NDAS-SOFTWARE" y siga las instrucciones de instalación. 

ES 

Nota: Si aparece un mensaje de seguridad de Windows®, seleccione 

"CONTINUE ANYWAY". A continuación, reinicie el ordenador. 

• Una vez que el proceso de instalación haya finalizado, aparece un 

nuevo icono , en el área de notificación de la barra de tareas. 

• Haga clic en el icono con el botón derecho del ratón y seleccione en 

el menú desplegable "REGISTER A NEW DEVICE...". Ahora se ejecuta el asistente 

de registro (Wizard). 

Nota: Si el administrador de dispositivos NDAS no está activado, ejecútelo en 


MANAGEMENT". 

– 36 –

• Siga las instrucciones del software de instalación para configurar la 


Nota: El número de identificación (ID) y la clave de escritura (KEY) los 

encontrará en la DataStation maxi z.ul y al dorso del presente 

Manual de inicio rápido. 

• Siga las instrucciones del software para configurar del modo de 

funcionamiento. 

ES 

• A continuación, seleccione en cuál de los dos modos va a configurar la 

unidad. Después, haga clic en el botón "NEXT". 

• Si ha seleccionado la opción "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS 

READ / WRITE MODE." o bien "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE 

AS READ-ONLY MODE.", se iniciará el "FOUND NEW HARDWARE WIZARD". 

• Posteriormente, seleccione en la ventana de diálogo "INSTALL THE 

SOFTWARE AUTOMATICALLY (RECOMMENDED)" y siga las instrucciones del 

software. 

Nota: Si aparece un mensaje de seguridad de Windows®, seleccione 

"CONTINUE ANYWAY". 

– 37 –

ES 

• El sistema operativo añadirá la DataStation maxi z.ul en 

"MI PC" como un disco extraíble ("UNIDAD LOCAL"). 

4) Utilización de la TrekStor DataStation maxi z.ul 

Una vez haya registrado y configurado con éxito la DataStation 

maxi z.ul, aparecerá como "DISCO EXTRAÍBLE" en Mi PC y podrá utilizarla 

como un disco duro del ordenador. 

Nota: En caso de que haya configurado la DataStation maxi z.ul 

únicamente modo de lectura, la unidad estará protegida contra escritura. 

5) Intercambio de datos con la TrekStor 


• Marque los archivos o carpetas deseados con el ratón. Cópielos 

haciendo clic con el botón derecho del ratón y seleccionando en el 

menú "COPY". 

• Seleccione en "MI PC" el disco extraíble "TREKSTOR". 

• Haga clic con el botón derecho del ratón y seleccione la opción 

"PASTE" para comenzar el proceso de copia. Una vez finalizada la copia, 

los archivos estarán disponibles en la DataStation maxi z.ul. 

– 38 –

Nota para usuarios de Windows® 98 SE 

Siga las instrucciones a continuación en lugar de las descritas en el 

capítulo 1) "MODO USB: CONEXIÓN DE LA TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL A UN PC 

MEDIANTE USB": 

• Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD / DVD del PC. 




• Conecte la DataStation maxi z.ul a un puerto USB del PC. 

• Encienda la DataStation maxi z.ul pulsando el botón . 

• En la ventana emergente del asistente de hardware, seleccione "NEXT". 

• En la siguiente ventana, seleccione la opción "SEARCH FOR THE BEST DRIVER 

FOR YOUR DEVICE. (RECOMMENDED).". Confirme pulsando "NEXT". 

• En la siguiente ventana, seleccione la opción "CD-ROM DRIVE" y 

confirme pulsando "NEXT". 

ES 

• Una vez haya seleccionado "FINISH", el sistema operativo añadirá la 

DataStation maxi z.ul en "MI PC" como un "DISCO EXTRAÍBLE" 

("UNIDAD LOCAL"). 

– 39 –

Nota para usuarios de Mac® OS X a partir de 10.3 

Siga las instrucciones a continuación en lugar de las descritas en el 

capítulo 3) "PUESTA EN FUNCIONAMIENTO DE LA TREKSTOR DATASTATION Z.UL EN MODO 

DE RED": 

• Introduzca el CD suministrado en la unidad de CD-ROM del PC. 

• Abra la carpeta "MAC-OS" y ejecute el archivo "INSTALL.MPKG". 

• Siga las instrucciones de instalación. 

Nota: Tenga preparados los datos de registro del administrador. Los datos 

serán necesarios durante la instalación. 

• Cuando haya finalizado la instalación, deberá reiniciar el ordenador 

para poder utilizar la DataStation maxi z.ul en modo de red. 

• Una vez que el sistema operativo se haya cargado por completo, 

aparece en "FINDER" Ë "PROGRAMS" Ë "UTILITIES" un nuevo icono 

denominado "NDAS UTILITY". 

ES 

• Haga clic en este icono para configurar la DataStation maxi z.ul. 

• Para registrar la DataStation maxi z.ul, haga clic en el icono 


• Cumplimente el formulario que aparece y, a continuación, haga clic en 

"REGISTER". 

• Después de registrarla con éxito, la DataStation maxi z.ul 

aparecerá listada. Vuelva a hacer clic sobre ella y seleccione en la parte 

derecha de la ventana la pestaña "UNIT DEVICE". Cambie la "CONFIGURATION" a 

"MOUNT WITH READ-WRITE". 

– 40 –

• A continuación aparecerá la DataStation maxi z.ul en el 

escritorio como una nueva unidad. 

Nota para usuarios de Linux® 

• Por favor, visite la página web: 


ES 

• Seleccione su versión de Linux® en los mensajes contextuales. 

• En la siguiente ventana puede descargar los controladores deseados. 

• Después, siga las instrucciones. 

Notas: 

• Se recomienda no utilizar cables USB de más de 3 m de longitud. 

El fabricante se reserva el derecho de continuar desarrollando el producto. Estos cambios 

podrán incluirse en Manual de inicio rápido sin hacer mención especial de ello. Por tanto, 

la información contenida en el presente Manual de inicio rápido puede no coincidir con el 

estado técnico de la última versión. 

El fabricante garantiza el producto únicamente para un uso conforme con su destino. 

Asimismo, el fabricante no se responsabilizará de los daños o la pérdida de datos, ni de los 

daños resultantes. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos los derechos reservados. Se hace constar 

que los otros nombres de productos y empresas podrían ser marcas registradas propiedad de 

sus respectivos fabricantes. 

– 41 –

MANUAL DE INICIAÇÃO RÁPIDA 

Material fornecido: 


• Suporte prático multifunções 

• Cabo de rede de elevada qualidade 

• Cabo Hi-Speed USB 2.0 

• Fonte de alimentação (100 V – 240 V) 

• CD com software 

• Manual 

Requisitos do sistema: 

• Windows® 98 SE / ME (apenas aplicável no modo USB) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X a partir de 10.3, Linux® 

• 233 MHz Pentium II ou superior (recomendado 500 MHz Pentium III) 

• 64 MB RAM (recomendado 256 MB RAM) 

• Porta USB 1.1 (recomendada porta Hi-Speed USB 2.0) 

• Ligação de rede livre 10/100Base-T no PC, switch ou router 

Nota: o DataStation maxi z.ul pode funcionar no modo USB OU 

no modo de rede, mas não em ambos os modos simultaneamente. 

PT 

A Ligação / acesso USB 

B Ligação / acesso LAN 

C LED de ligação 

D Botão para ligar / desligar 

E Porta USB 

F Porta Power 

G Porta LAN 

1) Modo USB: Ligue o TrekStor DataStation 

maxi z.ul a um PC por USB 

– 42 –

Windows® ME / 2000 / XP e Mac® OS X a partir de 10.3 

Indicação para utilizadores do Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3: para 

estes sistemas operativos não são necessários quaisquer controladores. Preste 

atenção ao facto de para o Windows® 2000 ser necessário instalar pelo menos 

o Service-Pack 4 e para o Windows® XP, pelo menos o Service-Pack 2. 

• Insira, em primeiro lugar, a fonte de alimentação fornecida numa 

tomada e ligue o cabo na porta "POWER" do DataStation 


• Ligue o DataStation maxi z.ul a uma porta USB do seu PC. 

• Ligue o DataStation maxi z.ul. 

• O seu sistema operativo adiciona o DataStation maxi z.ul a 

"O MEU COMPUTADOR" como suporte de dados local ("UNIDADE LOCAL"). 

2) Modo de rede: Ligue o TrekStor DataStation 

maxi z.ul em rede a um ou mais PCs 

Nota: no funcionamento com apenas um PC recomenda-se a ligação por USB. 

PT 

• Insira, em primeiro lugar, a fonte de alimentação fornecida numa 

tomada e ligue o cabo na porta "POWER" do DataStation 


• Ligue, em seguida, o cabo de rede fornecido na porta "LAN" do 

DataStation maxi z.ul e ligue-o também à porta de rede do 

seu PC. 

Nota: o DataStation maxi z.ul também pode ser ligado, em 

alternativa, a um router ou switch de rede. 

• Ligue o DataStation maxi z.ul. 

– 43 –

3) Colocação em funcionamento do TrekStor 

DataStation maxi z.ul no modo de rede 

Nota: só deve instalar o software NDAS fornecido, quando utilizar a ligação 

em rede, para aceder ao DataStation maxi z.ul. 


• Introduza o CD fornecido na unidade de CD / DVD do seu PC. 

• Quando a função de inicialização automática do seu sistema estiver 

activa, abre-se um menu com todo o conteúdo do CD. 

Nota: se a função de inicialização automática do seu sistema estiver 

desactivada, pode aceder à sua unidade de CD / DVD através de "O MEU 

COMPUTADOR", executando o programa "MENU.EXE" no directório principal do CD. 

• Numa janela de diálogo surge o menu da TrekStor. 

• Clique em "NDAS-SOFTWARE" e siga as instruções de instalação. 

Nota: se surgir uma pergunta de segurança do Windows®, seleccione 

"CONTINUE ANYWAY". Em seguida, reinicie o seu PC. 

• Depois do processo de instalação ter sido totalmente executado, surge 

um novo símbolo na área de informação da barra de tarefas. 

PT 

• Com o botão direito do rato, clique no símbolo e seleccione, a partir 

do menu exibido, o item "REGISTER A NEW DEVICE...". Em seguida, inicie o 

assistente de registo (Wizard). 

Nota: se o gestor de dispositivos NDAS não estiver activo, inicie-o em 


MANAGEMENT". 

– 44 –

• Siga as instruções do software de instalação para a configuração do 


Nota: o número de identificação (ID) e o código de escrita (KEY) podem 

ser encontrados no seu DataStation maxi z.ul e no verso do 

seu manual de inicialização rápida. 

• Siga as instruções do software ao configurar um modo de 

funcionamento. 

PT 

• Seleccione agora em qual dos dois modos disponíveis, a unidade deve 

ser montada (mount). Clique, em seguida, no botão "NEXT". 

• Ao seleccionar a opção "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS 

READ / WRITE MODE." ou "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ-ONLY 

MODE.", inicia o "FOUND NEW HARDWARE WIZARD". 

• Na seguinte janela de diálogo, seleccione "INSTALL THE SOFTWARE 

AUTOMATICALLY (RECOMMENDED)" e siga as instruções do software. 

Nota: se surgir uma pergunta de segurança do Windows®, seleccione 


– 45 –

• O seu sistema operativo adiciona o DataStation maxi z.ul a 

"O MEU COMPUTADOR" como suporte de dados local ("UNIDADE LOCAL"). 

4) Utilização do TrekStor DataStation maxi z.ul 

PT 

Depois de ter registado e montado (mount) com sucesso o 

DataStation maxi z.ul, este surge como "SUPORTE DE DADOS LOCAL" 

em O meu computador. Agora pode utilizá-lo como qualquer disco rígido 

que se encontre no PC. 

Nota: se o DataStation maxi z.ul estiver “MONTADO“ no modo de 

leitura simples, o suporte de dados fica protegido contra escrita. 

5) Troca de dados com o TrekStor DataStation 


• Seleccione os ficheiros ou as pastas desejadas com o rato. 

Copie-os, premindo o botão direito do rato e seleccionando o item 

"COPY". 

• Seleccione em "O MEU COMPUTADOR" o suporte de dados local "TREKSTOR". 

• Prima o botão direito do rato e seleccione o item "PASTE" para iniciar o 

processo de cópia. No final do processo de cópia, os dados 

encontram-se no DataStation maxi z.ul. 

– 46 –

Indicação para utilizadores de Windows® 98 SE 

Proceda de forma diferente da descrita no capítulo 1) "MODO USB: LIGUE 

O TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL A UM PC POR USB", seguindo as seguintes 

instruções: 

• Introduza o CD fornecido na unidade de CD / DVD do seu PC. 

• Insira a fonte de alimentação fornecida numa tomada e ligue o cabo 

na porta "POWER" do DataStation maxi z.ul. 

• Ligue o DataStation maxi z.ul a uma porta USB do seu PC. 

• Ligue o DataStation maxi z.ul, premindo no botão . 

• Na janela do assistente de hardware exibida seleccione "NEXT". 

• Na janela seguinte, seleccione a primeira opção "SEARCH FOR THE BEST DRIVER 

FOR YOUR DEVICE. (RECOMMENDED).". Confirme com "NEXT". 

• Na janela seguinte, seleccione a opção "CD-ROM DRIVE" e confirme com 

"NEXT". 

PT 

• Depois de ter seleccionado, no final, "FINISH", o seu sistema operativo 

adiciona o DataStation maxi z.ul a "O MEU COMPUTADOR" como 

um suporte de dados local ("UNIDADE LOCAL"). 

– 47 –

Indicações para utilizadores de Mac® OS X superior a 10.3 

Proceda de forma diferente da descrita no capítulo 3) "COLOCAÇÃO EM 

FUNCIONAMENTO DO TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL NO MODO DE REDE", seguindo as 

instruções a seguir. 

• Introduza o CD fornecido na unidade de CD / DVD do seu computador. 

• Entre na pasta "MAC-OS" e execute o ficheiro "INSTALL.MPKG". 

• Siga as instruções de instalação. 

Nota: tenha os dados de registo do administrador preparados. Estes serão 

necessários durante a instalação. 

• Depois da instalação estar concluída, deve reiniciar o seu computador, 

para poder usufruir do DataStation maxi z.ul no modo de rede. 

• Depois do seu sistema operativo ter reiniciado completamente, surge 

em "FINDER" Ë "PROGRAMS" Ë "UTILITIES" um novo símbolo com 

a designação "NDAS UTILITY". 

• Clique para "MONTAR" o DataStation maxi z.ul neste símbolo. 

PT 

• Para registar o seu DataStation maxi z.ul, clique no ícone 


• Preencha a máscara de introdução exibida e, em seguida, clique em 

"REGISTER". 

• O DataStation maxi z.ul é colocado na lista, depois de ser 

registado com sucesso. Clique uma vez nele e seleccione, em seguida, 

o cartão de registo "UNIT DEVICE" no lado direito da janela. Ajuste a 

"CONFIGURATION" para "MOUNT WITH READ-WRITE". 

– 48 –

• Em seguida, o DataStation maxi z.ul surge como um novo 

suporte de dados no ambiente de trabalho. 

Indicações para utilizadores de Linux® 

• Visite a página da Internet: 


• Na próxima pergunta exibida, seleccione a versão do seu Linux®. 

• Na janela seguinte, pode descarregar o controlador desejado. 

PT 

• Em seguida, siga as instruções. 

Notas: 

• Deve evitar-se a utilização de cabos USB com mais de 3 m de comprimento. 

O fabricante reserva-se o direito de desenvolver continuamente o produto. Estas alterações 

podem ser efectuadas sem descrição directa neste manual de iniciação rápida. As informações 

contidas neste manual de iniciação rápida não estão obrigadas a reflectir o estado da versão 

técnica. 

O fabricante garante apenas a qualificação para a determinação deste produto. Além disso, o 

fabricante não se responsabiliza por danos ou perdas de dados nem por danos consequentes. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Todos os direitos reservados. Outros nomes de 

produtos ou de empresas referem-se, eventualmente, a marcas registadas ou nomes de 

marcas do respectivo detentor. 

– 49 –

BEKNOPTE HANDLEIDING 

Leveringsomvang: 


• Praktische multifunctionele houder 

• Hoogwaardige netwerkkabel 

• Hi-Speed USB 2.0 kabel 

• Netvoeding (100 V – 240 V) 

• Software-CD 

• Handleiding 

Systeemvoorwaarden: 

• Windows® 98 SE / ME (alleen in USB-modus te gebruiken) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X vanaf 10.3, Linux® 

• 233 MHz Pentium II of hoger (500 MHz Pentium III aanbevolen) 

• 64 MB RAM (256 MB RAM aanbevolen) 

• USB 1.1-aansluiting (Hi-Speed USB 2.0-aansluiting geadviseerd) 

• Vrije 10/100Base-T netwerkaansluiting op de pc, Switch of Router 

Opmerking: De DataStation maxi z.ul kan in USB-modus OF in 

netwerkmodus worden gebruikt, echter niet in beide modi tegelijk. 

A USB-verbinding / -toegang 

B LAN-verbinding / -toegang 

C Power-LED 

D Aan- / uit-schakelaar 

E USB-aansluiting 

F Power-aansluiting 

G LAN-aansluiting 

NL 

1) USB-modus: De TrekStor DataStation 

maxi z.ul aansluiten op een PC middels USB 

– 50 –

Windows® ME / 2000 / XP en Mac® OS X vanaf 10.3 

Opmerking voor gebruikers van Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3: Voor 

deze gebruikssystemen zijn geen drivers nodig. Let op dat voor Windows® 2000 

ten minste Service-pack 4, en voor Windows® XP ten minste Service-pack 2 

moet zijn geïnstalleerd. 

• Sluit eerst de geleverde netvoeding aan op een stopcontact en 

sluit vervolgens het netsnoer aan op de "POWER"-aansluiting van de 


• Sluit de DataStation maxi z.ul aan op een USB-uitgang van 

uw PC. 

• Schakel het DataStation maxi z.ul in. 

• Uw gebruikssysteem detecteert automatisch de DataStation 

maxi z.ul en voegt automatisch een lokale schijf ("LOKAAL STATION") 

aan "DEZE COMPUTER" toe. 

2) Netwerkmodus: De TrekStor DataStation 

maxi z.ul aansluiten op één of meerdere PC‘s 

middels het netwerk 

Opmerking: Bij het gebruik van slechts één PC wordt de USB-verbinding 

geadviseerd. 

NL 

• Sluit eerst de geleverde netvoeding aan op een stopcontact en 

sluit vervolgens het netsnoer aan op de "POWER"-aansluiting van de 


• Sluit vervolgens de meegeleverde netwerkkabel aan op de "LAN"- 

aansluiting van de DataStation maxi z.ul en sluit deze 

daarna aan op de netwerkaansluiting van uw PC. 

Opmerking: De DataStation maxi z.ul kan als alternatief ook 

op een Router of Switch op het netwerk worden aangesloten. 

• Schakel de DataStation maxi z.ul in. 

– 51 –

3) Ingebruikname van de TrekStor DataStation 

maxi z.ul in netwerkmodus 

Opmerking: U dient de meegeleverde NDAS-software alleen te installeren als 

u gebruikmaakt van de netwerkaansluiting om de DataStation 

maxi z.ul te gebruiken. 


• Plaats de meegeleverde CD in het CD / DVD-station van uw PC. 

• Als de autostart-functie van uw systeem is geactiveerd, opent u een 

menu met de inhoud van de CD. 

Opmerking: Als de autostart-functie van uw systeem is uitgeschakeld, kunt 

u via "DEZE COMPUTER" uw CD / DVD-station openen en in de hoofddirectory 

van de CD het programma "MENU.EXE" starten. 

• In een dialoogvenster verschijnt nu het TrekStor-menu. 

• Klik op "NDAS-SOFTWARE" en volg de installatie-instructies. 

Opmerking: Als een Windows®-veiligheidsvraag verschijnt, selecteert u 

"CONTINUE ANYWAY". Start vervolgens de PC opnieuw op. 

• Als de installatieprocedure volledig is uitgevoerd, verschijnt in het 

infogedeelte van de taakbalk een nieuw symbool . 

• Klik met de rechtermuisknop op het symbool en selecteer 

vervolgens in het geopende menu het menupunt "REGISTER A NEW DEVICE...". 

Start vervolgens de aanmeldassistent (Wizard). 

NL 

Opmerking: Als de NDAS-apparaatbeheer niet wordt geactiveerd, start u 

deze op onder "START" Ë "PROGRAMS" Ë "TREKSTOR NDAS SOFTWARE" Ë "TREKSTOR 

NDAS DEVICE MANAGEMENT". 

– 52 –

• Volg de instructies van de installatiesoftware voor het programmeren 

van de DataStation maxi z.ul. 

Opmerking: Het identificatienummer (ID) en de schrijfsleutel (KEY) 

vindt u op uw DataStation maxi z.ul op de achterkant van 

deze beknopte handleiding. 

• Volg de software-instructies bij het programmeren van de 

gebruiksmodus. 

• Selecteer nu in welke van de 2 beschikbare modi het station moet 

worden geplaatst. Klik vervolgens op de knop "NEXT". 

• Als u de optie "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ / WRITE MODE." 

of "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ-ONLY MODE." hebt 

geselecteerd, start u "FOUND NEW HARDWARE WIZARD". 

NL 

• Selecteer vervolgens in het dialoogvenster "INSTALL THE SOFTWARE 

AUTOMATICALLY (RECOMMENDED)" en volg de software-instructies. 

Opmerking: Als een Windows®-veiligheidsvraag verschijnt, selecteert u 


– 53 –

• Uw gebruikssysteem detecteert automatisch de DataStation 

maxi z.ul en voegt automatisch een lokale schijf ("LOKAAL STATION") 

aan "DEZE COMPUTER" toe. 

4) De TrekStor DataStation maxi z.ul gebruiken 

Nadat u de DataStation maxi z.ul met succes hebt 

geregistreerd en geplaatst, verschijnt deze als "LOKALE SCHIJF" ("LOKAAL STATION") 

in "DEZE COMPUTER". U kunt deze nu als een harde schijf op de PC gebruiken. 

NL 

Opmerking: Als u de DataStation maxi z.ul in leesmodus hebt 

geplaatst, is het DataStation schrijfbeveiligd. 

5) Data-uitwisseling met de TrekStor DataStation 


• Markeer met de muis de gewenste bestanden resp. de gewenste 

map. Kopieer deze door op de rechter muisknop te drukken en de 

optie "COPY" te selecteren. 

• Selecteer in "DEZE COMPUTER" de lokale schijf "TREKSTOR". 

• Druk op de rechter muisknop en selecteer de optie "PASTE", om het 

kopiëren te starten. Als het kopiëren voltooid is, staan de bestanden op 

de DataStation maxi z.ul. 

– 54 –

Opmerking voor gebruikers van Windows® 98 SE 

Volg afwijkend van hoofdstuk 1) "USB-MODUS: DE TREKSTOR DATASTATION MAXI 

Z.UL AANSLUITEN OP EEN PC MIDDELS USB" de volgende instructies: 


• Sluit de geleverde netvoeding aan op een stopcontact en sluit 

vervolgens het netsnoer aan op de "POWER"-aansluiting van de 


• Sluit de DataStation maxi z.ul aan op een USB-uitgang van 

uw PC. 

• Schakel de DataStation maxi z.ul in door op de toets te 

drukken. 

• Selecteer in het venster van de geopende hardwareassistent "NEXT". 

• Selecteer vervolgens de eerste optie "SEARCH FOR THE BEST DRIVER FOR YOUR 

DEVICE. (RECOMMENDED).". Bevestig dit met "NEXT". 

• Selecteer in het volgende venster de optie "CD-ROM DRIVE" en bevestig 

met "NEXT". 

NL 

• Nadat u vervolgens "FINISH" hebt geselecteerd, voegt uw 

gebruikssysteem de DataStation maxi z.ul als "LOKALE SCHIJF" 

("LOKAAL STATION") toe aan "DEZE COMPUTER". 

– 55 –

Opmerkingen voor gebruikers van Mac® OS X vanaf 10.3 

Volg afwijkend van hoofdstuk 3) "INGEBRUIKNAME VAN DE TREKSTOR DATASTATION 

MAXI Z.UL IN NETWERKMODUS" de volgende instructies. 


• Open de map "MAC-OS" en installeer vervolgens het bestand 

"INSTALL.MPKG". 

• Volg de installatie-instructies. 

Opmerking: Leg de aanmeldingsgegevens van de beheerder binnen 

handbereik. Deze zult u tijdens de installatie nodig hebben. 

• Na het beëindigen van de installatie moet u de PC opnieuw opstarten 

om de DataStation maxi z.ul in netwerkmodus te kunnen 

gebruiken. 

• Nadat uw gebruikssysteem volledig is geladen, verschijnt onder 

"FINDER" Ë "PROGRAMS" Ë "UTILITIES" een nieuw symbool met de 

aanduiding "NDAS UTILITY". 

• Klik voor het plaatsen van de DataStation maxi z.ul op dit 

symbool. 

NL 

• Om uw DataStation maxi z.ul te registreren, klikt u op het 

pictogram "REGISTER A NEW DEVICE". 

• Vul het geopende invoervenster in en klik vervolgens op "REGISTER". 

• De DataStation maxi z.ul wordt, na succesvolle 

aanmelding, weergegeven. Klik opnieuw op dit pictogram en klik 

vervolgens in het rechtergedeelte van het geopende venster op het 

tabblad "UNIT DEVICE". Stel hier vervolgens de "CONFIGURATION" in op 


– 56 –

• Nu verschijnt de DataStation maxi z.ul als nieuw station op 

uw bureaublad. 

Opmerkingen voor gebruikers van Linux® 

• Ga naar de website: http://www.ximeta.com/support/downloads/. 

• In het geopende venster selecteert u uw Linux® versie. 

• In het volgende venster kunt u de gewenste driver downloaden. 

• Volg vervolgens de instructies. 

NL 

Opmerking: 

• Wij adviseren u om USB-kabels langer dan 3 meter niet te gebruiken. 

De fabrikant behoudt zich het recht voor om het product continu verder te ontwikkelen. 

Deze wijzigingen kunnen zonder directe beschrijving in deze beknopte handleiding worden 

aangebracht. Informatie in deze beknopte handleiding hoeft hierdoor niet overeen te komen 

met de stand van de technische uitvoering. 

De fabrikant staat garant voor het product voor zover deze wordt gebruikt zoals bedoeld. 

Verder is de fabrikant niet aansprakelijk voor beschadigingen of dataverlies en de bijkomende 

gevolgschade. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Onder voorbehoud van alle rechten. Bij overige 

vermelde producten- of bedrijfsaanduidingen gaat het mogelijkerwijs om handelsmerken of 

merknamen van de desbetreffende eigenaren. 

– 57 –

ÖZET KULLANIM KILAVUZU 

Teslimat kapsamı: 


• Pratik çok fonksiyonlu tutucu 

• Yüksek kaliteli ağ kablosu 

• Hi-Speed USB 2.0 kablosu 

• Adaptör (100 V – 240 V) 

• Yazılım CD‘si 

• Kullanım Kılavuzu 

Sistem Gereksinimleri: 

• Windows® 98 SE / ME (yalnızca USB modunda kullanılabilir) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X 10.3 ve üstü, Linux® 

• 233 MHz Pentium II veya üstü (500 MHz Pentium III önerilir) 

• 64 MB RAM (256 MB RAM önerilir) 

• USB 1.1 bağlantısı (Hi-Speed USB 2.0 bağlantısı önerilir) 

• PC, Switch veya yönlendiricide serbest 10/100Base-T ağ bağlantısı 

Uyarı: DataStation maxi z.ul, USB modunda VEYA ağ modunda 

çalıştırılabilir ancak her iki modda aynı anda çalıştırılamaz. 

A USB bağlantısı / erişimi 

B LAN bağlantısı / erişimi 

C Power LED‘i 

D Açma / kapatma şalteri 

E USB bağlantısı 

F Elektrik bağlantısı 

G LAN bağlantısı 

TR 

1) USB modu: TrekStor DataStation maxi z.ul‘yi 

USB üzerinden PC‘ye bağlama 

– 58 –

Windows® ME / 2000 / XP ve Mac® OS X 10.3 ve üstü 

Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3 kullanıcıları için bilgi: Bu işletim 

sistemlerinde sürücüye gerek yoktur. Windows® 2000 için en azından Service- 

Pack 4 ve Windows XP için ise en azından Service-Pack 2 kurulumunun 

yapılmış olması gerektiğini dikkate alın. 

• Önce aletle birlikte verilmiş olan adaptörü fişe takın ve kabloyu 

DataStation maxi z.ul‘nin "POWER" bağlantı yerine takın. 

• DataStation maxi z.ul‘yi bilgisayarınızın USB girişlerinden 

birine bağlayın. 

• DataStation maxi z.ul‘yi açın. 

• İşletim sisteminiz DataStation maxi z.ul‘yi yerel veri ortamı 

("YEREL SÜRÜCÜ") olarak "BiLGiSAYARIM" bölümüne ekler. 

2) Ağ modu: TrekStor DataStation maxi z.ul‘yi 

ağ üzerinden bir veya birden çok PC‘ye bağlama 

Uyarı: Tek bir PC ile kullanıldığında USB bağlantısı önerilir. 

TR 

• Önce aletle birlikte verilmiş olan adaptörü fişe takın ve kabloyu 


• Ardından aletle birlikte verilmiş olan ağ kablosunu DataStation 

maxi z.ul‘nin "LAN" bağlantısına takın ve diğer ucunu ağ bağlantısı 

üzerinden PC‘nize bağlayın. 

Uyarı: DataStation maxi z.ul, alternatif olarak bir 

yönlendiriciye (router) veya ağdaki bir anahtara (switch) bağlanabilir. 

• DataStation maxi z.ul‘yi açın. 

– 59 –

3) TrekStor DataStation maxi z.ul‘yi ağ 

modunda çalıştırma 

Uyarı: Aletle birlikte teslim edilen NDAS yazılımını sadece DataStation 

maxi z.ul‘ye ağ bağlantısını kullanarak eriştiğinizde kurmanız gerekir. 


• Ürün beraberindeki CD’yi bilgisayarınızın CD / DVD sürücüsüne 

yerleştirin. 

• Sisteminizde ‚otomatik başlatma‘ fonksiyonu etkinleştirilmiş ise, CD‘nin 

tüm içeriğini gösteren bir menü açılır. 

Uyarı: Sisteminizde ‚otomatik başlatma‘ fonksiyonu etkin değilse, 

"BiLGiSAYARIM" üzerinden CD / DVD sürücünüze erişebilir ve CD‘nin ana 

dizininden "MENU.EXE" programını başlatabilirsiniz. 

• Bir iletişim penceresinde TrekStor menüsü görüntülenir. 

• "NDAS-SOFTWARE" öğesini tıklayın ve kurulum talimatlarını takip edin. 

Uyarı: Bir Windows® güvenlik sorgusunun görüntülenmesi durumunda 

"CONTINUE ANYWAY" seçeneğini belirleyin. Ardından PC‘nizi yeniden başlatın. 

• Kurulum işlemi tam olarak sona erdiğinde görev çubuğunun 

bilgilendirme (durum) alanında yeni bir simge görüntülenir. 

• Farenin sağ tuşuyla simgesini tıklayın ve görüntülenen menüden 

"REGISTER A NEW DEVICE..." menü öğesini seçin. Bunun ardından Kayıt 

Sihirbazı (Wizard) başlatılır. 

Uyarı: NDAS aygıt yöneticisi etkinleştirilmemişse, bunu "START" Ë "PROGRAMS" 

Ë "TREKSTOR NDAS SOFTWARE" Ë "TREKSTOR NDAS DEVICE MANAGEMENT" menü 

yolunu izleyerek başlatın. 

TR 

– 60 –

• DataStation maxi z.ul‘nin kurulumu için kurulum yazılımının 

talimatlarını izleyin. 

Uyarı: Kod numarasını (ID) ve anahtarı (KEY) DataStation 

maxi z.ul‘nin üzerinde ve Özet Kullanım Kılavuzunun arka sayfasında 

bulabilirsiniz. 

• DataStation maxi z.ul‘nin çalışma modunu ayarlamak için 

yazılımın talimatlarını izleyin. 

• Burada, sürücünün hangi modda bağlanacağına ilişkin sunulan iki 

seçenekten birini seçin. Ardından "NEXT" düğmesini tıklayın. 

• "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ/WRITE MODE." veya "YES, I WANT 

TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ-ONLY MODE." seçeneğini işaretlediğiniz 

takdirde "FOUND NEW HARDWARE WIZARD" başlatılır. 

• Sonraki iletişim penceresinde "INSTALL THE SOFTWARE AUTOMATICALLY 

(RECOMMENDED)" seçeneğini belirleyin ve yazılımın talimatlarını izleyin. 

TR 

Uyarı: Bir Windows® güvenlik sorgusunun görüntülenmesi durumunda 

"CONTINUE ANYWAY" seçeneğini belirleyin. 

– 61 –

• İşletim sisteminiz DataStation maxi z.ul‘yi yerel veri ortamı 

("YEREL SÜRÜCÜ") olarak "BiLGiSAYARIM" bölümüne ekler. 

4) TrekStor DataStation maxi z.ul‘yi kullanma 

DataStation maxi z.ul‘yi başarıyla kaydettikten ve bağladıktan 

sonra alet "YEREL VERi ORTAMI" olarak "BiLGiSAYARIM" penceresinde görüntülenir. 

Artık DataStation maxi z.ul‘yi PC‘nizdeki bir sabit disk gibi 

kullanabilirsiniz. 

Uyarı: DataStation maxi z.ul‘yi salt okunur modda bağladıysanız, 

veri ortamı yazmaya karşı korumalıdır. 

TR 

5) TrekStor DataStation maxi z.ul ile veri 

değişimi 

• İstediğiniz dosyaları veya klasörleri fare ile işaretleyin. Ardından sağ fare 

tuşuna basın ve "COPY" öğesini seçerek dosyaları / klasörleri kopyalayın. 

• "BiLGiSAYARIM" penceresinde "TREKSTOR" yerel veri ortamını seçin. 

• Kopyalama işlemini başlatmak üzere, sağ fare tuşuna basın ve 

"PASTE" öğesini seçin. Kopyalama işlemi bittikten sonra veriler 

DataStation maxi z.ul‘de yer alır. 

– 62 –

Windows® 98 SE kullanıcıları için bilgiler 

Bölüm 1) "USB MODU: TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL‘Yi USB ÜZERiNDEN PC‘YE 

BAĞLAMA" altında belirtilen adımlardan farklı olarak aşağıdaki talimatları 

izleyin: 


yerleştirin. 

• Aletle birlikte verilmiş olan adaptörü fişe takın ve kabloyu 


• DataStation maxi z.ul‘yi bilgisayarınızın USB girişlerinden 

birine bağlayın. 

• DataStation maxi z.ul‘yi tuşuna basarak açın. 

• Görüntülenen yazılım sihirbazı penceresinde "NEXT" düğmesini tıklayın. 

• Sonraki pencereden, ilk sırada yer alan "SEARCH FOR THE BEST DRIVER FOR 

YOUR DEVICE. (RECOMMENDED)." seçeneğini belirleyin. "NEXT" ile seçimi 

onaylayın. 

• Sonraki pencereden "CD-ROM DRIVE" seçeneğini işaretleyin ve "NEXT". ile 

seçiminizi onaylayın. 

TR 

• Son olarak "FINISH" düğmesini tıkladıktan sonra, işletim sisteminiz 

DataStation maxi z.ul‘yi yerel veri ortamı ("YEREL SÜRÜCÜ") 

olarak "BiLGiSAYARIM" bölümüne ekler. 

– 63 –

Mac® OS X ab 10.3 kullanıcıları için bilgiler 

Bölüm 3) "TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL‘Yi AĞ MODUNDA ÇALIŞTIRMA" altında 

belirtilen adımlardan farklı olarak aşağıdaki talimatları izleyin: 


yerleştirin. 

• "MAC-OS" klasörüne gidin ve oradaki "INSTALL.MPKG" dosyasını çalıştırın. 

• Kurulum adımlarını izleyin. 

Uyarı: Yöneticinin verdiği kayıt verilerini hazır bulundurun. Bunlar kurulum 

sırasında lazım olacaktır. 

• Kurulum tamamlandıktan sonra, DataStation maxi z.ul‘yi ağ 

modunda kullanabilmeniz için bilgisayarı yeniden başlatmanız gerekir. 

• İşletim sisteminiz tam olarak yüklendiğinde, "FINDER" Ë "PROGRAMS" Ë 

"UTILITIES" altında "NDAS UTILITY" adlı yeni bir simge görüntülenir. 

• DataStation maxi z.ul‘yi bağlamak için bu simgeyi tıklayın. 

TR 

• DataStation maxi z.ul‘yi kaydetmek için "REGISTER A NEW 

DEVICE" simgesini tıklayın. 

• Görüntülenen giriş ekranını doldurun ve ardından "REGISTER" 

seçeneğini tıklayın. 

• Kayıt başarıyla tamamlandıktan sonra DataStation maxi z.ul 

listelenir. DataStation maxi z.ul‘yi bir kez tıklayın ve 

ardından pencerenin sağ tarafındaki "UNIT DEVICE" sekmesini tıklayın. 

"CONFIGURATION" için "MOUNT WITH READ-WRITE" seçeneğini belirleyin. 

– 64 –

• Bunun ardından DataStation maxi z.ul, yeni veri ortamı 

olarak masaüstünde görüntülenir. 

Linux® kullanıcıları için bilgiler 

• Lütfen şu İnternet adresini ziyaret edin: 


• Karşınıza çıkan sorgularda Linux® sürümünüzü seçin. 

• Sonraki pencereden istediğiniz sürücüyü bilgisayarınıza indirebilirsiniz. 

• Ardından verilen talimatları izleyin. 

TR 

Uyarılar: 

• 3 m’den uzun USB kablolarının kullanılmaması tavsiye edilir. 

Üretici firma, ürünü sürekli geliştirme hakkını elinde tutar. Bu değişiklikler, bu özet kullanım 

kılavuzunda doğrudan açıklanmadan yapılabilir. Bu nedenle, bu özet kullanım kılavuzunda yer 

alan bilgiler cihazın teknik özelliklerini aynen yansıtmayabilir. 

Üretici firma sadece, ürünün öngörüldüğü amaca uygunluğunu garanti eder. Üretici firma, 

meydana gelebilecek hasar ya da veri kaybından veya ileride bunlardan doğabilecek 

zararlardan sorumlu tutulamaz. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. Tüm hakları saklıdır. Burada adı geçen diğer ürün ve 

şirket isimleri, ilgili sahiplerinin ticari markaları ya da ticari isimleri olabilir. 

– 65 –

INSTRUKCJA SZYBKIEGO URUCHOMIENIA 

Zakres dostawy: 


• Praktyczny uchwyt wielofunkcyjny 

• Kabel sieciowy wysokiej jakości 

• Przewód Hi-Speed USB 2.0 

• Zasilacz (100 V – 240 V) 

• Płyta z oprogramowaniem 

• Instrukcja obsługi 

Wymagania systemowe: 

• Windows® 98 SE / ME (tylko w trybie USB) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X od wersji 10.3, Linux® 

• Procesor 233 MHz Pentium II lub szybszy 

(zalecany procesor Pentium III 500 MHz) 

• 64 MB RAM (zalecane 256 MB RAM) 

• Port USB 1.1 (zalecany port Hi-Speed USB 2.0) 

• Wolne gniazdo sieciowe 10/100Base-T na komputerze, przełącznik lub ruter 

Wskazówka: DataStation maxi z.ul można stosować w trybie USB 

LUB w trybie sieciowym; nie można jednak stosować obu trybów jednocześnie. 

A złącze / dostęp USB 

B złącze / dostęp LAN 

C dioda zasilania 

D włącznik 

E złącze USB 

F złącze zasilania 

G złącze LAN 

1) Tryb USB: Podłączanie TrekStor DataStation 

maxi z.ul do komputera przez USB 

PL 

– 66 –

Windows® ME / 2000 / XP i Mac® OS X od wersji 10.3 

Wskazówka dla użytkowników Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3: Dla 

tych systemów operacyjnych nie są wymagane sterowniki. Należy pamiętać, 

że dla Windows® 2000 musi być zainstalowany co najmniej dodatek Service 

Pack 4, a dla Windows® XP co najmniej dodatek Service Pack 2. 

• Podłączyć najpierw załączony zasilacz do gniazda sieciowego, 

a następnie podłączyć przewód do gniazda „POWER” 

w DataStation maxi z.ul. 

• Podłączyć DataStation maxi z.ul do portu USB komputera. 

• Włączyć DataStation maxi z.ul. 

• System operacyjny dodaje automatycznie dysk DataStation 

maxi z.ul w oknie „MÓJ KOMPUTER” jako nowy „DYSK LOKALNY”. 

2) Tryb sieciowy: Podłączanie TrekStor DataStation 

maxi z.ul przez sieć do kilku komputerów 

Wskazówka: W przypadku współpracy z tylko jednym komputerem zaleca się 

stosowanie połączenia USB. 

• Podłączyć najpierw załączony zasilacz do gniazda sieciowego, 

a następnie podłączyć przewód do gniazda „POWER” 

w DataStation maxi z.ul. 

PL 

• Podłączyć załączony przewód sieciowy do złącza „LAN” dysku 

DataStation maxi z.ul oraz do złącza sieciowego 

w komputerze. 

Wskazówka: DataStation maxi z.ul można podłączyć 

alternatywnie do rutera lub switcha sieciowego. 

• Włączyć DataStation maxi z.ul. 

– 67 –

3) Pierwsze uruchomienie TrekStor DataStation 

maxi z.ul w trybie sieciowym 

Wskazówka: Instalacja załączonego oprogramowania NDAS w celu uzyskania 

dostępu do DataStation maxi z.ul konieczna jest tylko w przypadku 

stosowania złącza sieciowego. 


• Włożyć załączoną płytę CD do stacji CD / DVD komputera. 

• Jeżeli w systemie aktywna jest funkcja autostartu, to otworzy się menu 

zawierające treść płyty CD. 

Wskazówka: Jeżeli funkcja autostartu jest nie jest aktywna, to poprzez 

„MÓJ KOMPUTER” można uzyskać dostęp do stacji CD / DVD, a następnie 

w katalogu głównym płyty CD uruchomić program „MENU.EXE”. 

• W oknie dialogowym pojawia się menu TrekStor. 

• Kliknąć „NDAS-SOFTWARE” i postępować zgodnie z dalszymi 

wskazówkami. 

Wskazówka: Jeżeli pojawi się pytanie o potwierdzenie Windows®, należy 

wybrać „CONTINUE ANYWAY”. Następnie uruchomić ponownie komputer. 

• Po całkowitym zakończeniu procesu instalacji w obszarze powiadomień 

na pasku zadań pojawi się nowy symbol . 

• Prawym klawiszem myszy kliknąć symbol i z wyświetlonego menu 

wybrać punkt „REGISTER A NEW DEVICE...”. Włącza się kreator rejestracji. 

Wskazówka: Jeżeli manager urządzeń NDAS nie jest aktywny, należy go 

włączyć: „START” Ë „PROGRAMS” Ë „TREKSTOR NDAS SOFTWARE” Ë „TREKSTOR 

NDAS DEVICE MANAGEMENT”. 

PL 

– 68 –

• Postępować zgodnie ze wskazówkami programu instalacyjnego 

dotyczącymi konfiguracji DataStation maxi z.ul. 

Wskazówka: Numer identyfikacyjny (ID) i kod (KEY) umieszczone są na 

DataStation maxi z.uloraz na odwrocie instrukcji szybkiego 

uruchomienia. 

• Przy konfiguracji trybu pracy należy postępować zgodnie ze 

wskazówkami programu. 

• Wybrać jeden z dwóch istniejących trybów podłączenia dysku. Kliknąć 

następnie na przycisk „NEXT”. 

• W przypadku wyboru opcji „YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ / 

WRITE MODE.” lub „YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ-ONLY MODE.” 

następuje uruchomienie „FOUND NEW HARDWARE WIZARD”. 

• Wybrać okno dialogowe „INSTALL THE SOFTWARE AUTOMATICALLY (RECOMMENDED)” 

i postępować zgodnie ze wskazówkami programu. 

Wskazówka: Jeżeli pojawi się pytanie o potwierdzenie Windows®, należy 

wybrać „CONTINUE ANYWAY”. 

PL 

– 69 –

• System operacyjny dodaje automatycznie dysk DataStation 

maxi z.ul w oknie „MÓJ KOMPUTER” jako nowy „DYSK LOKALNY”. 

4) Eksploatacja TrekStor DataStation maxi z.ul 

Po zarejestrowaniu i podłączeniu DataStation maxi z.ul dysk 

pojawia się w oknie „MÓJ KOMPUTER” jako „DYSK LOKALNY”. Można z niego teraz 

korzystać tak samo jak z twardego dysku komputera. 

Wskazówka: Jeżeli DataStation maxi z.ul podłączono tylko 

w trybie do odczytu, to dysk jest chroniony przed zapisem. 

5) Wymiana danych z TrekStor DataStation 


• Zaznaczyć myszą żądane pliki lub foldery. Skopiować je, naciskając 

prawy przycisk myszy i wybierając punkt „COPY”. 

PL 

• W oknie „MÓJ KOMPUTER” wybrać dysk lokalny „TREKSTOR”. 

• Nacisnąć prawy przycisk myszy i wybrać punkt „PASTE”, aby rozpocząć 

kopiowanie. Po zakończeniu kopiowania dane są zapisane na dysku 


– 70 –

Wskazówki dla użytkowników Windows® 98 SE 

W odróżnieniu od rozdziału 1) „TRYB USB: PODŁĄCZANIE TREKSTOR DATASTATION 

MAXI Z.UL DO KOMPUTERA PRZEZ USB” postępować według następujących 

wskazówek: 


• Podłączyć załączony zasilacz do gniazda sieciowego, a następnie 

podłączyć przewód do gniazda „POWER” w DataStation 


• Podłączyć DataStation maxi z.ul do portu USB komputera. 

• Włączyć DataStation maxi z.ul, naciskając przycisk . 

• W oknie wyświetlonego kreatora konfiguracji sprzętu wybrać „NEXT”. 

• W kolejnym oknie wybarć pierwszą opcję „SEARCH FOR THE BEST DRIVER FOR 

YOUR DEVICE. (RECOMMENDED).”. Potwierdzić, wybierając „NEXT”. 

• W kolejnym oknie wybrać opcję „CD-ROM DRIVE” i potwierdzić wybór, 

wybierając „NEXT”. 

• Wybrać następnie „FINISH” i system operacyjny dodaje automatycznie 

dysk DataStation maxi z.ul w oknie „MÓJ KOMPUTER” jako 

nowy „DYSK LOKALNY”. 

PL 

– 71 –

Wskazówki dla użytkowników Mac® OS X od wersji 10.3 

W odróżnieniu od rozdziału 3) „PIERWSZE URUCHOMIENIE TREKSTOR DATASTATION 

MAXI Z.UL W TRYBIE SIECIOWYM” postępować według następujących wskazówek: 


• Wybrać folder „MAC-OS” uruchomić plik „INSTALL.MPKG”. 

• Postępować według wskazówek instalacyjnych. 

Wskazówka: Przygotować dane rejestracyjne administratora, gdyż będą 

konieczne podczas instalacji. 

• Po zakończeniu instalacji należy ponownie uruchomić komputer, aby 

korzystać z DataStation maxi z.ul w trybie sieciowym. 

• Po całkowitym uruchomieniu systemu operacyjnego pod „FINDER” Ë 

„PROGRAMS” Ë „UTILITIES” pojawia się nowy symbol o nazwie 

„NDAS UTILITY”. 

• W celu podłączenia DataStation maxi z.ul należy kliknąć 

ten symbol. 

• Aby zarejestrować DataStation maxi z.ul, należy kliknąć 

ikonę „REGISTER A NEW DEVICE”. 

PL 

• Wypełnić wyświetlony ekran i kliknąć „REGISTER”. 

• Po zarejestrowaniu na liście pojawia się dysk DataStation 

maxi z.ul. Kliknąć dysk i wybrać po prawej stronie okna kartę 

rejestracji „REGISTER”. Ustawić „CONFIGURATION” na „MOUNT WITH READ-WRITE”. 

– 72 –

• Teraz DataStation maxi z.ul pojawia się na pulpicie jako 

nowy dysk. 

Wskazówki dla użytkowników Linux® 

• Wejść na stronę: http://www.ximeta.com/support/downloads/. 

• W wyświetlonym zapytaniu wybrać używaną wersję Linux®. 

• W kolejnym oknie można pobrać żądany sterownik. 

• Postępować dalej według wskazówek. 

Wskazówki: 

• Nie należy stosować przewodów USB o długości przekraczającej 3 metry. 

PL 

Producent zastrzega sobie prawo do ciągłego rozwoju produktu. Zmiany te mogą być 

wprowadzone bez uwzględnienia ich w niniejszej instrukcji szybkiego uruchomienia. 

Informacje zawarte w instrukcji szybkiego uruchomienia nie muszą więc oddawać stanu 

technicznego wersji urządzenia. 

Producent gwarantuje jedynie, że produkt nadaje się do stosowania zgodnie z przeznaczeniem. 

Ponadto producent nie odpowiada za uszkodzenia lub utratę danych oraz za ich skutki. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Wszystkie prawa zastrzeżone. Inne wymienione tu 

nazwy produktów i firm mogą być znakami towarowymi lub markami ich właścicieli. 

– 73 –

ÚTMUTATÓ A GYORSKEZDÉSHEZ 

A doboz tartalma: 


• Praktikus többfunkciós tartó 

• Magas minőségű adathálózati kábel 

• Nagy sebességű USB 2.0 kábel 

• Hálózati adapter (100 V – 240 V) 

• Szoftvert tartalmazó CD 

• Kézikönyv 

Rendszerkövetelmények: 

• Windows® 98 SE / ME (csak USB-módban használható) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X 10.3-tól, Linux® 

• 233 MHz Pentium II vagy gyorsabb (500 MHz Pentium III javasolt) 

• 64 MB RAM (256 MB RAM javasolt) 

• USB 1.1-illesztés (nagy sebességű USB 2.0-illesztés javasolt) 

• Szabad 10/100Base-T adathálózati csatlakozás a PC-n, Switch vagy Router 

Megjegyzés: A DataStation maxi z.ul adattároló eszközt vagy 

USB- vagy adathálózati üzemmódban lehet üzemeltetni, de az üzemeltetés 

azonos időben mindkét üzemmódban nem lehetséges. 

A USB-kapcsolat / -hozzáférés 

B LAN-kapcsolat / -hozzáférés 

C Power-LED 

D Be- / ki-kapcsoló 

E USB-csatlakozás 

F Power-csatlakozás 

G LAN-csatlakozás 

1) USB-üzemmód: A TrekStor DataStation 

maxi z.ul adattároló eszköz összekötése USB-n 

keresztül egy PC-vel 

HU 

– 74 –

Windows® 2000 / XP, Mac® OS X 10.3-tól, Linux® 

Megjegyzés a Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3 felhasználók számára: 

Ezekhez az operációs rendszerekhez szoftvermeghajtó nem szükséges. Kérjük 

ügyeljen arra, hogy a Windows® 2000 operációs rendszerhez legalább a 4-es 

szervizcsomag és Windows® XP operációs rendszerhez a 2-es szervizcsomag 

telepítve legyen. 

• Dugja először a hálózati adaptert egy hálózati aljzatba és csatlakoztassa 

a kábelt a DataStation maxi z.ul adattároló eszköz "POWER"- 

csatlakozására. 

• Csatlakoztassa a DataStation maxi z.ul adattároló eszközt a 

PC-jének USB-csatlakozójára. 

• Kapcsolja be a DataStation maxi z.ul adattároló eszközt. 

• A PC-jének operációs rendszere a DataStation maxi z.ul 

adattároló eszközt a "SAJÁT GÉPEN" "HELYI MEGHAJTÓKÉNT" illeszti be. 

2) Adathálózati –üzemmód: A TrekStor DataStation 

maxi z.ul adattároló eszköz összekötése 

adathálózaton keresztül egy vagy több PC-vel 

Megjegyzés: egy PC-vel történő üzemeltetéskor USB-kapcsolat javasolt. 




• Ezután csatlakoztassa az eszközzel együttszállított adathálózati kábelt a 

DataStation maxi z.ul adattároló eszköz "LAN"-csatlakozójára 

és ezt kösse össze a PC-jének adathálózati csatlakozójával. 

HU 

Megjegyzés: A DataStation maxi z.ul adattároló eszköz az 

adathálózatban választhatóan egy Router-ra vagy Switch-re is csatlakoztatható. 

• Kapcsolja be a DataStation maxi z.ul adattároló eszközt. 

– 75 –

3) A TrekStor DataStation maxi z.ul adattároló 

eszköz üzembe helyezése adathálózati üzemmódban 

Megjegyzés: A mellékelt NDAS-szoftvert csak abban az esetben kell telepítenie, 

ha adathálózati illesztést használ a DataStation maxi z.ul 

adattároló eszköz eléréséhez. 


• Helyezze be a mellékelt CD-lemezt a PC-jének CD / DVD meghajtójába. 

• Ha a rendszerének AutoStart-funkciója aktiválva van, megnyílik egy 

menü a CD teljes tartalmával. 

Megjegyzés: Ha a rendszerének AutoStart-funkciója nincs aktiválva, a 

CD / DVD meghajtóhoz "SAJÁT GÉPEN" keresztül férhet hozzá és indítsa el a CD 

főkönyvtárában a "MENU.EXE" programot. 

• Egy párbeszéd ablakban megjelenik a TrekStor-Menü. 

• Kattintson a "NDAS-SOFTWARE" –ra és kövesse a telepítési utasításokat. 

Megjegyzés: Ha egy Windows®-biztonsági lekérdezés jelenne meg, 

kattintson a "CONTINUE ANYWAY" gombra. Ezt követően indítsa el ismét a PC-jét. 

• Miután a telepítési művelet teljesen befejeződött, a taszktálca infomezőben 

egy új ikon jelenik meg. 

• Kattintson a jobboldali egérgombbal a ikonra és jelölje ki a megjelenő 

menüből a "REGISTER A NEW DEVICE..." menüpontot. Ezt követően elindul a 

bejelentkező segédprogram (Wizzard). 

Megjegyzés: Amennyiben a NDAS-eszközmenedzser nincs aktiválva, indítsa 

el ezt "START" Ë "PROGRAMS" Ë "TREKSTOR NDAS SOFTWARE" Ë "TREKSTOR NDAS 

DEVICE MANAGEMENT" alatt. 

HU 

– 76 –

• Kövesse a telepítő szoftver telepítési utasításait a DataStation 

maxi z.ul. adattároló eszköz berendezéséhez a rendszerébe. 

Megjegyzés: Az azonosító számot (ID) és a kódkulcsot (KEY) a 

DataStation maxi z.ul adattároló eszközön és az „Útmutató a 

gyorskezdéshez“ leírás hátoldalán találja. 

• Kövesse a szoftver utasításait egy üzemmód beállításához. 

• Jelölje ki, hogy a 2 lehetséges mód közül melyikben kell a meghajtót a 

rendszerbe berendezni. Kattintson ezután a "Next" gombra. 

• Ha a "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ/WRITE MODE." vagy a 

"YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ-ONLY MODE." opciót jelölte ki, 

elindul a "FOUND NEW HARDWARE WIZARD" program. 

• Ezután válassza ki a párbeszéd ablakban a "INSTALL THE SOFTWARE 

AUTOMATICALLY (RECOMMENDED)" parancsot és kövesse a szoftver utasításait. 

Megjegyzés: Ha egy Windows®-biztonsági lekérdezés jelenne meg, 

kattintson a "CONTINUE ANYWAY" gombra. 

HU 

– 77 –

• A PC-jének operációs rendszere a DataStation maxi z.ul 

adattároló eszközt a "SAJÁT GÉPEN" "HELYI MEGHAJTÓKÉNT" illeszti be. 

4) A TrekStor DataStation maxi z.ul adattároló 

eszköz alkalmazása 

Miután a DataStation maxi z.ul adattároló eszközt sikeresen 

regisztrálta és berendezte a saját gépen, az adattároló a saját gépen "HELYI 

MEREVLEMEZKÉNT" jelenik meg. Ezt most ugyanúgy használhatja, mint a PCjében 

lévő merevlemezt. 

Megjegyzés: Amennyiben a DataStation maxi z.ul adattároló 

eszközt csak "OLVASHATÓ"-módban rendezte be a rendszerbe, az adattároló 

eszköz írásvédett és csak olvasható. 

5) Adatcsere a DataStation maxi z.ul adattároló 

eszközzel 

• Jelölje ki az egérrel az érintett fájlokat ill. mappákat. Másolja ezeket a 

jobboldali egérgomb megnyomásával és a "COPY" pont kiválasztásával. 

• Jelölje ki a "SAJÁT GÉPEN" a "TREKSTOR" "HELYI LEMEZT". 

HU 

• Nyomja meg a jobboldali egérgombot és jelölje ki a másolás 

elindításához „PASTE“ pontot. A másolási folyamat befejezése után az 

adatok a DataStation maxi z.ul adattároló eszközön 

rendelkezésre állnak. 

– 78 –

Utasítások a Windows® 98 SE operációs rendszer felhasználói számára 

Kövesse az "USB-MÓD: A TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL ADATTÁROLÓ ESZKÖZ 

ÖSSZEKÖTÉSE USB-N KERESZTÜL EGY PC-VEL" 1) fejezettől eltérően a következő 

utasításokat: 





• Csatlakoztassa a DataStation maxi z.ul adattároló eszközt a 

PC-jének USB-csatlakozójára. 

• Kapcsolja be a DataStation maxi z.ul adattároló eszközt a 

-billentyű megnyomásával. 

• Kattintson a megjelent hardver-segédprogram ablakában a "NEXT" gombra. 

• Jelölje ki a következő ablakban a "SEARCH FOR THE BEST DRIVER FOR YOUR DEVICE 

(RECOMMENDED)." Hagyja jóvá a "NEXT" gombra kattintással. 

• Jelölje ki a következő ablakban a "CD-ROM DRIVE" opciót és hagyja jóvá a 

"NEXT" gombra kattintással. 

• Miután ezt követően a "FINISH" gombra kattintott, a PC-jének operációs 

rendszere a DataStation maxi z.ul eszközt a "SAJÁT GÉPEN" 

"HELYI MEGHAJTÓKÉNT" illeszti be. 

HU 

– 79 –

Utasítások Mac® OS X ab 10.3 operációs rendszer felhasználói számára 

Kövesse a "TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL ADATTÁROLÓ ESZKÖZ ÜZEMBE HELYEZÉSE 

ADATHÁLÓZATI MÓDBAN" 3) fejezettől eltérően a következő utasításokat. 


• Lépjen a "MAC-OS" mappába és hajtsa ott végre a "INSTALL.MPKG" fájlt. 

• Kövesse a telepítési utasításokat. 

Megjegyzés: tartsa készenlétben az adminisztrátor bejelentkezési adatait. 

Ezekre a telepítés közben szüksége lesz. 

• Telepítés befejezése után a számító gépét újra kell indítani, hogy a 

DataStation maxi z.ul adattároló eszközt adathálózati 

üzemmódban tudja használni. 

• Miután az operációsrendszerét teljesen betöltötte, a "FINDER" Ë 

"PROGRAMS" Ë "UTILITIES" alatt egy ikon jelenik meg a "NDAS UTILITY" 

megnevezéssel. 

• Kattintson erre az ikonra, hogy a DataStation maxi z.ul 

adattároló eszközt a rendszerébe berendezze. 

• A DataStation maxi z.ul adattároló eszköz regisztrálásához 

kattintson a "REGISTER A NEW DEVICE" ikonra. 

• Töltse ki a megjelenő beviteli mezőt és utána kattintson a 

"REGISTER" parancsra. 

HU 

• A DataStation maxi z.ul adattároló eszköz a sikeres 

bejelentkezés után a listában megjelenik. Kattintson rá erre egyszer 

és jelölje ki ezután a jobboldali ablakban a "UNIT DEVICE" regiszterpanelt. 

Állítsa be ott a "CONFIGURATION" sorban a "MOUNT WITH READ-WRITE" módot. 

– 80 –

• Ezt követően a tálcán a DataStation maxi z.ul adattároló 

eszköz új meghajtóként jelenik meg. 

Utasítások Linux® operációs rendszer felhasználói számára 

• Kérjük látogassa meg az alábbi internetes oldalt: 


• A megjelenő lekérdezéseknél jelölje ki Linux® operációs rendszerének 

verzióját. 

• A következő ablakban letöltheti a kívánt szoftver-meghajtót. 

• Kövesse azután az utasításokat. 

Megjegyzés: 

• 3 m-nél hosszabb USB-kábel alkalmazása nem ajánlott 

A gyártó fenntartja a jogot a termék folyamatos továbbfejlesztésére. Az ilyen módosítások a 

jelen útmutatóban való közvetlen leírás nélkül végrehajthatók. Igy ennek az útmutatónak nem 

szükséges a műszaki kivitelezés állapotát tükröznie. 

A gyártó csupán a jelen termék tulajdonképpeni rendeltetésre való alkalmasságát garantálja. 

Ezen túlmenően a gyártó nem felelős az adatok sérüléséért vagy elvesztéséért, valamint a 

következménykárokért. 

HU 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Minden jog fenntartva. Ezentúl említett termékvagy 

cégmegnevezések esetében a mindenkori tulajdonos védjegyéről vagy márkanevéről 

lehet esetleg szó. 

– 81 –

ΟΔΗΓΊΕΣ ΤΑΧΕΊΑΣ ΕΚΚΊΝΗΣΗΣ 

Έκταση παράδοσης: 


• Πρακτική βάση πολλαπλών λειτουργιών 

• Καλώδιο ρεύματος αρίστης ποιότητας 

• Καλώδιο USB 2.0 υψηλής ταχύτητας 

• Τροφοδοτικό ισχύος (100 V – 240 V) 

• CD λογισμικού 

• Εγχειρίδιο 

Προϋποθέσεις συστήματος: 

• Windows® 98 SE / ME (μπορεί να χρησιμοποιηθεί μόνο στη λειτουργία USB) 

• Windows® 2000 / XP, Mac® OS X από 10.3, Linux® 

• 233 MHz Pentium II ή μεγαλύτερος (συνιστάται 500 MHz Pentium III) 

• 64 MB RAM (συνιστάται 256 MB RAM) 

• Σύνδεση USB 1.1 (συνιστάται σύνδεση USB 2.0 υψηλής ταχύτητας) 

• Ελεύθερη σύνδεση δικτύου 10/100Base-T στον υπολογιστή, στον 

μεταγωγέα (Switch) ή στον αναμεταδότη (Router) 

Υπόδειξη: Το DataStation maxi z.ul μπορεί να συνδεθεί ή στη 

λειτουργία USB Ή στη λειτουργία δικτύου, αλλά όχι όμως ταυτόχρονα και 

στους δύο τρόπους λειτουργίας. 

Α Σύνδεση / πρόσβαση USB 

B Σύνδεση / πρόσβαση LAN 

C Φωτοδίοδος παροχής 

ισχύος 

D Διακόπτης ενεργοποίησης / 

απενεργοποίησης 

E Σύνδεση USB 

F Σύνδεση παροχής ισχύος 

G Σύνδεση LAN 

1) Λειτουργία USB Σύνδεση του TrekStor 

DataStation maxi z.ul με ένα PC μέσω USB 

GR 

– 82 –

Windows® ME / 2000 / XP και Mac® OS X από 10.3 

Υπόδειξη για τους χρήστες των Windows® ME, 2000, XP, Mac® OS X 10.3: 

Για αυτά τα λειτουργικά συστήματα δεν είναι απαραίτητα προγράμματα 

οδήγησης. Προσέξτε παρακαλώ ότι για το Windows® 2000 πρέπει να 

έχει εγκατασταθεί τουλάχιστον το Service-Pack 4 και για το Windows XP 

τουλάχιστον το Service-Pack 2. 

• Βάλτε πρώτα το τροφοδοτικό ισχύος που παραδίδεται μαζί σε μία 

πρίζα και συνδέστε το καλώδιο στο σημείο σύνδεσης "POWER" του 


• Συνδέστε το DataStation maxi z.ul σε μία σύνδεση USB του 

υπολογιστή σας. 

• Ενεργοποιήστε το DataStation maxi z.ul. 

• Το λειτουργικό σας σύστημα καταχωρεί το DataStation 

maxi z.ul στο "Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉΣ ΜΟΥ" ένα Τοπικό φορέα δεδομένων 

("ΤΟΠΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ"). 

2) Λειτουργία δικτύου: Σύνδεση του TrekStor 

DataStation maxi z.ul μέσω του δικτύου σε 

ένα ή περισσότερα PC 

Υπόδειξη: Κατά τη λειτουργία με μόνο ένα PC συνιστάται η σύνδεση USB. 

• Βάλτε πρώτα το τροφοδοτικό ισχύος που παραδίδεται μαζί σε μία 

πρίζα και συνδέστε το καλώδιο στο σημείο σύνδεσης "POWER" του 


• Συνδέστε έπειτα το καλώδιο δικτύου που παραδίδεται μαζί στο σημείο 

σύνδεσης "LAN" του DataStation maxi z.ul και συνδέστε 

έπειτα με το σημείο σύνδεσης δικτύου του υπολογιστή σας. 

Υπόδειξη: Το DataStation maxi z.ul μπορεί να συνδεθεί 

εναλλακτικά σε ένα αναμεταδότη ή μεταγωγέα στο δίκτυο. 

• Ενεργοποιήστε το DataStation maxi z.ul. 

GR 

– 83 –

3) Έναρξη λειτουργίας του TrekStor DataStation 

maxi z.ulστη λειτουργία δικτύου 

Υπόδειξη: Το λογισμικό NDAS που παραδίδεται μαζί πρέπει να εγκατασταθεί 

μόνο αν χρησιμοποιείτε τη σύνδεση δικτύου για να έχετε πρόσβαση στο 



• Βάλτε το CD που υπάρχει μαζί στη μονάδα CD / DVD του υπολογιστή σας. 

• Αν έχει ενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόματης εκκίνησης του 

συστήματός σας, τότε ανοίγει ένα μενού με όλα τα περιεχόμενα του CD. 

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που έχει απενεργοποιηθεί η λειτουργία αυτόματης 

εκκίνησης του συστήματός σας, μπορείτε μέσω του "ΧΩΡΟΣ ΕΡΓΑΣΙΑΣ" να έχετε 

πρόσβαση στη μονάδα CD / DVD και να ξεκινήσετε στον κύριο κατάλογο 

του CD το πρόγραμμα "MENU.EXE". 

• Σε ένα παράθυρο διαλόγου εμφανίζεται το μενού TrekStor. 

• Κάντε κλικ στο "NDAS-SOFTWARE" και ακολουθήστε τις οδηγίες 

εγκατάστασης. 

Υπόδειξη: Αν παρουσιαστεί μία ερώτηση ασφαλείας των Windows® 

επιλέξτε το "CONTINUE ANYWAY". Αμέσως μετά ξεκινήστε πάλι τον υπολογιστή σας. 

• Αφού ολοκληρωθεί πλήρως η διαδικασία εγκατάστασης, εμφανίζεται στην 

περιοχή πληροφοριών της γραμμής εργασιών ένα καινούργιο σύμβολο . 

• Κάντε κλικ με το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού πάνω στο σύμβολο 

και επιλέξτε από το μενού που θα εμφανιστεί το σημείο μενού 

"REGISTER A NEW DEVICE...". Αμέσως μετά ξεκινάει ο βοηθός δήλωσης (Wizard). 

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που ο διαχειριστής συσκευών NDAS δεν είναι 

ενεργοποιημένος, ξεκινήστε τον κάτω από "START" Ë "PROGRAMS" Ë "TREKSTOR 

NDAS SOFTWARE" Ë "TREKSTOR NDAS DEVICE MANAGEMENT". 

GR 

– 84 –

• Ακολουθήστε τις οδηγίες του λογισμικού εγκατάστασης για τη ρύθμιση 

του DataStation maxi z.ul. 

Υπόδειξη: Ο αριθμός αναγνώρισης (ID) και ο κωδικός εγγραφής (KEY) 

υπάρχουν στο DataStation maxi z.ul και συγκεκριμένα στην 

πίσω πλευρά των οδηγιών ταχείας εκκίνησης. 

• Ακολουθήστε τις οδηγίες του λογισμικού για τη ρύθμιση του τρόπου 

λειτουργίας σας. 

• Επιλέξτε τώρα σε ποιό από τους 2 πιθανούς τρόπους λειτουργίας θα 

μονταριστεί Η μονάδα. Αμέσως μετά κάντε κλικ στην επιφάνεια 

ενεργοποίησης "NEXT". 

• Αν επιλέξετε την επιλογή "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS 

READ / WRITE MODE." ή "YES, I WANT TO MOUNT THIS NDAS DEVICE AS READ-ONLY 

MODE.", τότε ξεκινάει ο "FOUND NEW HARDWARE WIZARD". 

• Επιλέξτε το παράθυρο διαλόγου "INSTALL THE SOFTWARE AUTOMATICALLY 

(RECOMMENDED)" που εμφανίζεται μετά και ακολουθήστε τις οδηγίες του 

λογισμικού. 

Υπόδειξη: Αν παρουσιαστεί μία ερώτηση ασφαλείας των Windows® 

επιλέξτε το "CONTINUE ANYWAY". 

GR 

– 85 –

• Το λειτουργικό σας σύστημα καταχωρεί το DataStation 

maxi z.ul στο "Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉΣ ΜΟΥ" ένα Τοπικό φορέα δεδομένων 

("ΤΟΠΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ"). 

4) Χρήση του TrekStor DataStation maxi z.ul 

Αφού έχετε καταγράψει και μοντάρει με επιτυχία το DataStation 

maxi z.ul, τότε αυτό εμφανίζεται σαν "ΤΟΠΙΚΌΣ ΦΟΡΈΑΣ ΔΕΔΟΜΈΝΩΝ" στο 

χώρο εργασίας. Μπορείτε τώρα να τη χρησιμοποιήσετε σαν ένα σκληρό 

δίσκο που βρίσκεται στον υπολογιστή σας. 

Υπόδειξη: Σε περίπτωση που το DataStation maxi z.ul έχει 

μονταριστεί μόνο στη λειτουργία ανάγνωσης, τότε ο φορέας δεδομένων έχει 

προστασία εγγραφής. 

5) Ανταλλαγή δεδομένων με το TrekStor 


• Σημαδέψτε τα επιθυμητά αρχεία ή καταλόγους με το ποντίκι. 

Αντιγράψτε τα πατώντας το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού και 

επιλέγοντας το σημείο "COPY". 

• Επιλέξτε στο "Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉΣ ΜΟΥ" τον τοπικό φορέα δεδομένων "TREKSTOR". 

• Πιέσατε το δεξιό πλήκτρο του ποντικιού και επιλέξτε το σημείο 

"PASTE" για να ξεκινήσει η διαδικασία αντιγραφής. Μετά από τον 

τερματισμό της διαδικασίας αντιγραφής τα δεδομένα υπάρχουν στο 


GR 

– 86 –

Υποδείξεις για τους χρήστες των Windows® 98 SE 

Ακολουθήστε αποκλίνοντας από το κεφάλαιο 1) "ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ USB: ΣΎΝΔΕΣΗ 

ΤΟΥ TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL ΜΕ ΈΝΑ PC ΜΈΣΩ USB" τις ακόλουθες οδηγίες: 


• Βάλτε το τροφοδοτικό ισχύος που παραδίδεται μαζί σε μία πρίζα και 

συνδέστε το καλώδιο στο σημείο σύνδεσης "POWER" του 


• Συνδέστε το DataStation maxi z.ul σε μία σύνδεση USB του 

υπολογιστή σας. 

• Ενεργοποιήστε το DataStation maxi z.ul. πιέζοντας το 

πλήκτρο . 

• Επιλέξτε στο παράθυρο του βοηθού μηχανικών συστημάτων που θα 

εμφανιστεί μετά το "NEXT". 

• Επιλέξτε στο ακόλουθο παράθυρο την πρώτη επιλογή "SEARCH FOR THE 

BEST DRIVER FOR YOUR DEVICE. (RECOMMENDED).". Επιβεβαιώστε με "NEXT". 

• Επιλέξτε στο επόμενο παράθυρο την επιλογή "CD-ROM DRIVE" και 

επιβεβαιώστε με "NEXT". 

• Αφού αμέσως μετά έχετε επιλέξει "FINISH", το λειτουργικό σας σύστημα 

καταχωρεί το DataStation maxi z.ul στο "Ο ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΉΣ ΜΟΥ" 

σαν ένα τοπικό φορέα δεδομένων ("ΤΟΠΙΚΉ ΜΟΝΆΔΑ"). 

GR 

– 87 –

Υποδείξεις για τους χρήστες των Mac® OS X από 10.3 

Ακολουθήστε αποκλίνοντας από το κεφάλαιο 3) "ΈΝΑΡΞΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑΣ ΤΟΥ 

TREKSTOR DATASTATION MAXI Z.UL ΣΤΗ ΛΕΙΤΟΥΡΓΊΑ ΔΙΚΤΎΟΥ" τις ακόλουθες οδηγίες. 


• Πηγαίνετε στον κατάλογο "MAC-OS" και εκτελέστε το αρχείο "INSTALL.MPKG". 

• Ακολουθήστε τις οδηγίες εγκατάστασης. 

Υπόδειξη: Να έχετε έτοιμα τα στοιχεία δήλωσης του διαχειριστή. Αυτά είναι 

απαραίτητα κατά τη διάρκεια της εγκατάστασης. 

• Μετά από την ολοκλήρωση της εγκατάστασης πρέπει να ξεκινήσετε 

εκ νέου τον υπολογιστή, για να μπορέσετε να χρησιμοποιήσετε το 

DataStation maxi z.ul στη λειτουργία δικτύου. 

• Αφού έχει φορτιστεί τελείως το λειτουργικό σας σύστημα, 

εμφανίζεται κάτω από "FINDER" Ë "PROGRAMS"Ë "UTILITIES" ένα 

καινούργιο σύμβολο με την ονομασία "NDAS UTILITY". 

• Για το μοντάρισμα του DataStation maxi z.ul κάντε κλικ σε 

αυτό το σύμβολο. 

• Για την καταγραφή του DataStation maxi z.ul, κάντε κλικ 

στο εικονίδιο "REGISTER A NEW DEVICE". 

• Συμπληρώστε τη μάσκα καταχώρισης που θα εμφανιστεί και αμέσως 

μετά κάντε κλικ στο "REGISTER". 

• Μετά από την επιτυχημένη δήλωση παρουσιάζεται το 

DataStation maxi z.ul. Κάντε κλικ αμέσως μετά πάνω σε 

αυτό και επιλέξτε αμέσως μετά στη δεξιά πλευρά του παραθύρου την 

κάρτα καταγραφής "UNIT DEVICE". Ρυθμίστε εκεί τη "CONFIGURATION" στο 


GR 

– 88 –

• Αμέσως μετά το DataStation maxi z.ul εμφανίζεται σαν 

καινούργιος φορέας δεδομένων στο Desktop. 

Υπόδειξη για τους χρήστες του Linux® 

• Επικεφτείτε παρακαλώ τη σελίδα στο Ιντερνέτ: 


• Στις ερωτήσεις που εμφανίζονται μετά επιλέξτε την έκδοσή σας του Linux®. 

• Στο ακόλουθο παράθυρο μπορείτε να φορτώσετε το επιθυμητό 

πρόγραμμα οδήγησης. 

• Ακολουθήστε αμέσως μετά τις οδηγίες. 

Υπoδείξεις: 

• Η χρήση καλωδίων USB με μήκος καλωδίου πάνω από 3 m δεν συνιστάται. 

Ο κατασκευαστής διατηρεί το δικαίωμα να αναπτύσσει διαρκώς το προϊόν. Αυτές οι 

αλλαγές μπορούν να πραγματοποιηθούν χωρίς άμεση εγγραφή σε αυτές τις οδηγίες ταχείας 

εκκίνησης. Οι πληροφορίες σε αυτές τις οδηγίες ταχείας εκκίνησης ενδέχεται συνεπώς να μην 

ανταποκρίνονται στις τελευταίες τεχνικές εξελίξεις. 

Ο κατασκευαστής εγγυάται μόνο την καταλληλότητα για τον πραγματικό προορισμό αυτού 

του προϊόντος. Επιπλέον ο κατασκευαστής δεν είναι υπέυθυνος για ζημιές ή απώλεια των 

δεδομένων και τις επακόλουθες ζημιές. 

Copyright © 2006 TrekStor GmbH & Co. KG. Διατηρούμε όλα τα δικαιώματα. Στις ονομασίες 

προϊόντων ή εταιριών που αναφέρονται επιπλέον πρόκειται πιθανώς για σήματα κατατεθέν ή 

εμπορικά σήματα των αντίστοιχων κατόχων. 

GR 

– 89 –

TrekStor GmbH & Co. KG 

Kastanienallee 8-10 · D-64653 Lorsch · Germany · www.trekstor.de 

QG-ZUL-V1.1-INT-060608

DataStation maxi z.ul - Schuss Home Electronic

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?