Newsletter 26 - Agosto 2011 - Cámara Chileno-Suiza de Comercio AG

Especial del mes
Expo Andes, la Feria que busca
mirar de frente a nuestra
cordillera
Los Andes es uno de los cordones montañosos
más importante en el mundo. Más de 7 mil km.
de longitud, con un potencial de desarrollo
turístico gigantesco y que cruza Chile en gran
parte de su territorio.
Newsletter Nº26 – agosto 2011
(Transportes internacionales) y AEBI (Despeje
de nieve).
Si bien Chile es un país de montaña, aún queda
mucho por recorrer para aprovechar al máximo
esta riqueza natural, muchas veces dejada de
lado por otros destinos más integrados en la
conciencia colectiva, pero que sin embargo, en
los últimos años ha dado pasos gigantescos en
su desarrollo turístico.
Es por eso que Pro Andes organizará la segunda
edición del primer y único encuentro
internacional de profesionales de montaña de
Sudamérica en el Club Hípico en Santiago entre
el 19 y el 21 de octubre de este año.
“Estamos convocando
tanto a Chile como a
Argentina a nivel de
clientes y por supuesto
a todos los países que
tienen algo que aportar
a nivel de tecnología,
como es el caso de
Francia, Italia, Suiza, Austria, Alemania, EE.UU,
Canadá, España, entre otros” afirma el Director
General de Pro Andes, Francisco Sotomayor.
Pimero, proponemos hacer un ejercicio
histórico. La idea de realizar un encuentro de
montaña tiene su origen en la región Rhône
Alpes en Francia en 2009. Francisco Sotomayor
estaba terminando ahí sus estudios en la École
des Mines de Saint Etienne cuando participó y
ganó el primer premio del concurso “Jóvenes
Embajadores” con un proyecto que proponía un
encuentro entre las montañas de Chile y
Francia.
A la iniciativa se unió el
Sociólogo, diplomado
en Políticas Públicas de
la Universidad Católica
de Chile e instructor de
esquí, Alberto Stern,
que por ese entonces
también se encontraba
en el país francófono, quien gracias a su
experiencia en el desarrollo de la montaña
aportó para dar forma al primer salón de
Montaña realizado en Sudamérica el 2009 en
Chillán.
A “la marcha blanca”, como define Francisco
Sotomayor el Primer Salón, asistieron 12
empresas, cantidad que se espera casi triplicar
en la versión 2011. Hasta el momento existen
30 empresas confirmadas, entre las que se
encuentran las suizas Helimap System SA
(Cartografía, levantamiento topográfico, control
de avalanchas), BMF Bartholet Maschinenbau
AG (empresa líder a nivel global en las áreas de
andariveles y telesillas), Motorex (productor y
distribuidor de lubricantes), Girsberger
(Sistemas para rescate en avalanchas),
Geobrugg (Mallas de protección para
desprendimiento de rocas), Panalpina
Por lo tanto, generar un encuentro de la
magnitud y trascendencia que tiene la Expo
Andes en Chile y Latinoamérica es meritorio en
sí mismo, considerando las escasas
posibilidades que tienen los profesionales de
montaña de conocerse y dialogar sobre sus
intereses y problemáticas. “Nosotros, al hacer
esto, vimos una necesidad, o quizás un vacío,
algo que la gente estaba demandando”,
reconoce el Director General de Pro Andes.
“No solo pretendemos atender las necesidades
de un mercado que ya existe, como es el del
turismo, la minería, vialidad, etc., sino también,
nuestra ambición de que sea un encuentro que
genere una nueva realidad de montaña en
nuestra región y que cambie el switch de
mucha gente que quizás antes no se hubiera
involucrado en actividades de montaña”,
confiesa Francisco Sotomayor.
Y lo dice por experiencia propia. El siempre ha
vivido a pasos de la montaña en Santiago. Sin
embargo fue cuando vivía en Francia, al
observar el desarrollo que la montaña tiene en
ese país europeo, que reposicionó su relación
con Los Andes. “En Francia la montaña es algo
que se vive, que se respira” aclara y reafirma
una realidad innegable aún: “Chile vive de
espaldas a su montaña”.
A pesar de este lúcido
diagnóstico, también es
una realidad que las
cosas están cambiando
rápidamente y que las
oportunidades de desarrollo son gigantescas,
especialmente a nivel turístico, sumando que
estamos en contra temporada con el gran
mundo amante del ski y de los amantes de las
montañas, en su mayoría europeos y
norteamericanos.
“Queremos lograr instalar un diálogo (en Expo
Andes) que haga visible que la montaña no es
solo sinónimo de esquí”, apunta el director. “No
se puede sobrevivir con solo tres o cuatro
meses al año. La diversificación es algo
absolutamente necesario”, comenta.
Cabalgatas, caminatas, parques naturales y una
- 1 -

serie de otras actividades son iniciativas que se
desarrollan cada vez más para que la montaña
sea visitada en las cuatro estaciones.
Al encuentro de
profesionales que se
realizará en octubre en
Santiago, están invitados los
principales proveedores que
tienen una relación directa o indirecta con la
montaña, considerando que muchas áreas se
entrecruzan en el desafío de hacer más
cercanas las altas zonas.
Un ejemplo de esto es la presencia de una de
las empresas más importantes en el transporte
de cable en el mundo. Como así mismo,
proveedores relacionados con el movimiento de
tierra, de despeje y gestión de caminos,
necesarios para el desarrollo y que hasta el día
de hoy “no se había asociado a la industria del
turismo” además de proveedores que prestan
soluciones a la minería en altura.
Todos estos sectores
comparten el desafío
de domesticar la
montaña, para
acercarla a la gente y
derribar los mitos que
se tienen de ella. Que
es cara, que es sinónimo de riesgo (precipicios,
avalanchas), pero que sin embargo, como
indica Francisco Sotomayor, “tomando las
medidas y resguardos todo eso se puede
controlar”.
La cita está programada para finales de
octubre, momento en que la montaña se
instalará en el corazón de Santiago, para que el
público, expositores, centros de esquí,
representantes de la seguridad de montaña de
las principales empresas mineras, de vialidad,
etc., puedan encontrarse y dialogar sobre el
presente y futuro de una de las riquezas
naturales más importantes que tiene el país.
Nuevos Socios
Condor Language Studies
Abroad Ltda.
Condor Idiomas es una organización privada
especializada en viajes de idiomas e
intercambios en el extranjero. En colaboración
con instituciones educativas localizadas en más
de 40 destinos alrededor del mundo, ofrece
programas de estudios lingüísticos de alta
calidad.
Desde 2010, Condor Idiomas ha ayudado a
estudiantes de América Latina y Europa a
organizar sus viajes al extranjero para aprender
lenguas internacionales, conocer otros países y
sumergirse en su cultura.
Newsletter Nº26 – agosto 2011
La empresa trabaja en coordinación directa con
sus escuelas afiliadas para ofrecer un servicio
integral y un portafolio de productos educativos
a precios competitivos.
Nombre:Condor Language Studies Abroad.
Dirección: Manuel Barros Borgoño 384, Of. 27
Comuna: Providencia
Ciudad: Santiago
Teléfono: (02)4458957
E-Mail: info@condor-idiomas.com
Sitio Web: www.condor-idiomas.com
Contacto: Francisca Jofré
Nuevo Socio
Informaciones de la Cámara
Con apoyo de la CCHSC se
lanza Expo Andes
Santiago.
Con una importante
asistencia se realizó el
lanzamiento oficial de
la Expo Andes el
pasado jueves 25 de
agosto en las oficinas
de Carey Abogados en
el edificio Titanium en
La cita fue convocada por los dueños de casa,
Carey Abogados, además de las Cámaras
Franco Chilena y Chileno Suiza de Comercio,
Área Minera Medios y Pro Andes.
En la presentación de esta feria - que se
realizará entre el 19 y 21 de Octubre de 2011
en el Club Hípico de Santiago - los expositores
coincidieron en que además de estar enfocada a
quienes gustan de los deportes de montaña,
también pueden tener destacada participación
profesionales relacionados con obras públicas,
maquinarias, pasos fronterizos, minería,
vialidad, turismo, y centros de esquí, entre
otros.
Una de las interlocutoras
del lanzamiento fue
nuestra Gerente General
Ladina Baniclès, quien se
dirigió a los asistentes
expresando el honor que
significa para nuestra
Cámara participar en esta
actividad.
Además precisó que Suiza no solo puede
aportar con su experiencia y tecnología para los
deportes de montaña, sino que también en el
aspecto vial, minería y otras áreas que deben
enfrentar problemas similares como el control
de avalanchas o rodados de nieve.
Entre los asistentes al lanzamiento de Expo
Andes, invitados por nuestra entidad gremial,
- 2 -

destacó la presencia de la Encargada de
Negocios ad interim de la Embajada de Suiza,
Señora Agnès Christeler, como también el Sr.
José Miguel Ortega, Coordinador de asuntos
Internacionales del MOP.
Newsletter Nº26 – agosto 2011
Entre nuestras empresas socias se contó con la
presencia de Ascensores Schindler, ABB, Swiss,
B-Aron Conseil, Isesa, UBS, Clariden Leu, entre
otras y de Panalpina, quien estará presente
como expositor en el Salón de montaña.
En relación a la participación de empresas
suizas (6) como expositores en la Expo Andes,
la Gerente General consideró, luego de dirigir
sus palabras al público, que la cantidad de
compañías es un “número bastante
satisfactorio, considerando que el salón es aún
pequeño y que tendrá lugar recién por segunda
vez. Esto corrobora aún más el prometedor
futuro de Expo Andes en los próximos años y
Suiza no faltará para contribuir al desarrollo de
las montañas Andina, con todas las necesidades
emergentes que representa y que ofrece
oportunidades muy variadas para nuestras
empresas”, indicó Ladina Baniclès.
También se dirigió a los
invitados el Gerente
General de la Cámara
Franco Chilena, Jean
Ramos, quien recordó
que desde un principio
esta entidad gremial
viene apoyando a Pro Andes con la realización
de esta feria. Lo hicieron en 2009, en su
primera versión y remarcó que también lo
harán en esta oportunidad. Antes de finalizar,
agradeció a quienes participarán en la feria este
año.
Jean Ramos (Gerente General Cámara Franco Chilena,
Felipe Guevara (Alcalde Lo Barnechea), Ricardo
Margulis (Gerente General de Valle Nevado), Ladina
Baniclès (Gerente General Cámara Chileno Suiza),
Stefano Pirolla: Presidente Federación de Ski &
Snowboard de Chile, Alberto Stern (Socio ProAndes),
Francisco Sotomayor (Socio ProAndes).
Aldo Arias (Director para Latinoamérica Fromm
Holding), Ladina Baniclès (Gerente General Cámara
Chileno Suiza), Agnès Christeler (Encargada de
Negocios ad interim, de la Embajada de Suiza), Osi
Inglin (Entrenador jefe equipo nacional suizo de Ski).
Felipe Guevara, Alcalde de Lo Barnechea,
también explicó el apoyo que entrega a la feria,
especialmente por ser una comuna de montaña.
En la oportunidad, el Alcalde hizo un llamado a
los chilenos a no sólo pensar en la costa o el
mar cuando buscan algún destino sino que
acudan a la montaña que ofrece muchos
atractivos, aún cuando reconoció que existen
falencias en infraestructura y vialidad. Por ello,
consideró importante iniciativas como éstas que
instan a pensar en ella.
* Este artículo fue realizado con apoyo de
información publicada en www.aminera.com.
Luis Figueroa (ABB), Agnès Christeler (Encargada de
Negocios ad interim, de la Embajada de Suiza)
Algunos asistentes al evento
Algunos asistentes al evento
- 3 -

Nueva colaboradora de la
Cámara
El 01 de julio de 2011 se
ha integrado a la Cámara
una nueva colaboradora
proveniente de Suiza.
Su nombre es Sarah
Zaupa, tiene 28 años y
nació en la ciudad de
Zürich.
En el país helvético estudió en una Escuela
Superior de Comercio (KBM). Actualmente está
a cargo de la coordinación de proyectos de la
CCHSC.
Le deseamos el mayor de los éxitos en el
desafío que emprende junto a nosotros.
Al mismo tiempo quisiéramos agradecer y
despedir al Sr. Simon Gubler, por el tiempo que
estuvo en la CCHSC y le deseamos el mejor de
los futuros en sus nuevos proyectos. El señor
Gubler regresó a Suiza a terminar sus estudios
superiores. Le deseamos mucho éxito en esta
tarea.
Reportaje Especial
Refugio Suizo de Lagunillas
acoge inéditas pruebas
internacionales de máquinas
para limpiar la nieve.
A esta temporada de
invierno se sumó un
nuevo integrante a la
lista de visitantes que
acoge cada año el
refugio Suizo de
Lagunillas.
Se trata de los ingenieros de General
Transmissions, empresa de origen francés, que
provee de transmisiones para máquinas barre
nieve.
La filial mexicana de esta empresa, encabezada
por el ingeniero Fabien Guerrier, está
desarrollando una prueba de 3 semanas,
testeando diferentes componentes para sus
futuros modelos.
La misión fue coordinada
por la consultora en
desarrollo de Montaña
Pro Andes, quienes
recibieron el encargo de
encontrar un lugar idóneo
para las pruebas de parte
de la Cámara Franco
Chilena de Comercio. Se requería hacer las
pruebas antes del invierno del hemisferio norte
y Lagunillas cumplía con los requerimientos,
Newsletter Nº26 – agosto 2011
tales como una villa de montaña pequeña,
cercana al aeropuerto internacional.
El guía de Montaña Fritz Kobel, actual
concesionario del refugio, fue contactado por
Pro Andes a través de la Cámara Chileno Suiza
y desde un principio ha puesto todo de su parte
para acoger a la delegación.
Juntó a algunos de sus
trabajadores, dispuso
de los espacios idóneos
en los alrededores del
refugio y ha estado a
disposición del equipo
para solucionar cada
uno de los detalles que se han ido presentando.
Por su parte, la nieve no estuvo ausente, con
unos 30 cm. a la llegada de la delegación, lo
que se repitió a la semana siguiente, justo
cuando comenzaba a derretirse. Es de esperar
que esta inédita experiencia de colaboración
internacional, sea la primera de un nuevo
impulso para el desarrollo de nuestra cordillera.
Por Alberto Stern, www.proandes.net
Noticias de Suiza
Suiza anuncia plan para
combatir la apreciación del
franco
El Consejo Federal de
Suiza anunció un plan
de acción de 2.000
millones de francos
suizos (1.752 millones
de euros) para
combatir la apreciación
de la moneda nacional, que está afectando a
todo su tejido productivo al encarecer el precio
de sus exportaciones en los mercados
internacionales.
El plan se materializará con ayuda a los
sectores del turismo, innovación e
investigación, infraestructuras y a las industrias
exportadoras, para que puedan recortar gastos
y recuperar así parte de su margen de
beneficios, reducido en las últimas semanas al
perder competitividad respecto a los productos
que se venden en euros.
El ministro de economía suizo, Johann
Schneider-Ammann, precisó que se creará un
grupo de trabajo en las próximas semanas, que
se ocupe de concretar estas medidas y que
remitirá su proyecto al Parlamento para que
pueda pronunciarse sobre este plan en la
apertura de la sesión de otoño.
Lo que sí adelantó, es que los fondos necesarios
para concretar estas medidas se conseguirán
mediante una partida suplementaria en los
presupuestos federales de 2011.
Con información de EFE
- 4 -

Zürich, Oslo y Ginebra las
ciudades más caras del mundo
mundo".
Las ciudades más caras
del mundo son Zürich,
Oslo y Ginebra, según
la última edición de un
estudio del banco suizo
UBS, titulado "Precios y
salarios - poder
adquisitivo en el
Para establecer esta clasificación, UBS crea una
tabla con 122 bienes y servicios adquiridos en
73 ciudades del mundo.
De acuerdo con la lista, Oslo obtuvo 103
puntos, seguida de Zürich, que consiguió 100, y
Ginebra, con 98.5 puntos.
En cuanto a salarios, Zürich alcanzó la primera
posición con 100 puntos, por delante de
Ginebra, que logró 96,3 puntos.
El informe establece también que
los
asalariados de Zürich, Sidney y Luxemburgo
tienen el mayor poder adquisitivo del mundo,
de acuerdo con su remuneración neta.
Este banco suizo publica cada tres años un
amplio estudio sobre la relación entre precios y
salarios, que es actualizado cada año.
Con información del economista.com
Suiza y España refuerzan los
mecanismos de intercambio de
información tributaria
Ambos Estados firmaron
un nuevo protocolo que
modifica el convenio
para evitar la doble
imposición firmado en
1966 y el protocolo de
2006 que introdujo por
primera vez una cláusula
de intercambio de información tributaria entre
ambos países.
Este protocolo entrará en vigor transcurrido un
plazo de tres meses a partir de la fecha en que
ambos estados hayan ratificado el acuerdo.
Será de aplicación, con carácter general, sobre
las cantidades pagadas o debidas a partir de
dicha fecha y ejercicios fiscales que comiencen
a partir de ese momento.
Sin embargo, la nueva cláusula de intercambio
de información resultará de aplicación
inmediata a los ejercicios fiscales iniciados a
partir del 1 de enero de 2010 y con relación a
los impuestos exigibles por las cantidades
pagadas o debidas desde esa fecha, una vez
ratificado el protocolo.
Entretanto, continuará aplicándose la actual
cláusula de intercambio de información
tributaria en relación con los supuestos de
Newsletter Nº26 – agosto 2011
evasión fiscal que hayan tenido lugar con
posterioridad al 29 de junio de 2006.
http://www.expansion.com
El operador Swisscom aumenta
su beneficio un 10% en el
primer semestre
El principal operador de
telefonía
suizo
Swisscom obtuvo un
beneficio neto en el
primer semestre del
año de 962 millones de
francos suizos (923
millones de euros), un
10% más que en el mismo período del año
anterior.
El resultado bruto de explotación (Ebitda) se
mantuvo estable con un ligero ascenso del
0,8%, hasta los 2.270 millones de francos
suizos (2.180 millones de euros), informó
Swisscom en un comunicado.
Pese al incremento de los beneficios, los
ingresos de la compañía en este período
cayeron un 3,8%, hasta los 5.722 millones de
francos suizos, principalmente por la pérdida de
clientes de su filial italiana Fastweb, cuyos
ingresos retrocedieron un 6,4%, hasta los 875
millones de euros, en moneda local.
A 30 de junio de 2011, la deuda de la compañía
se situaba en los 9.356 millones de francos, un
1,4% más que en el mismo período del año
anterior.
Con información desde:
http://www.expansion.com
Noticias de Chile
Fiesta nacional suiza se vivió en
Chile
Diversas organizaciones
a lo largo del país,
festejaron a través de
una serie de actos el
720º aniversario de la
Confederación Suiza.
Clubes suizos, escuelas de idiomas, el Colegio
Suizo y la Embajada organizaron actividades
para rememorar el origen del país helvético.
El Instituto Chileno Suizo de Idiomas y Cultura
de Santiago abrió las celebraciones el sábado
30 de julio con una degustación de Fondue de
queso y kuchen, que se complementó con una
charla sobre “los dialectos suizos alemanes”. La
finalización estuvo a cargo de la exhibición de
cine suizo.
- 5 -

Ese mismo día, aunque más tarde, se reunieron
en los salones del Club Suizo de Santiago de su
sede en la Comuna de Ñuñoa, en una fiesta
tradicional para festejar. A la cita concurrieron
suizos, descendientes y amigos de Suiza.
Un día más tarde, el domingo 31 la fiesta se
trasladó al sur del país, específicamente a
Traiguén. La Asociación de descendientes suizos
de La Araucanía, programó diversas actividades
que rememoraron la llegada de los primeros
colonos suizos a Chile a fines del siglo XIX.
En Temuco, el Club Suizo de esta ciudad
también realizó las ya tradicionales actividades
que cada año une en esta fecha a los
descendientes que habitan en la capital de La
Araucanía.
El lunes 1º de agosto la
Embajadora de Suiza en
Chile, señora Yvonne
Baumann, encabezó la
recepción oficial en su
residencia en la comuna
de Las Condes. A la cita
acudieron miembros del cuerpo diplomático,
parlamentarios y representantes de la colonia
suiza residente en Chile.
Sin duda, la actividad más masiva se realizó
esa misma tarde en el Colegio Suizo. Los
estudiantes asombraron a los asistentes con un
espectáculo que tuvo como tema central el
tema de la inmigración de los suizos a Chile.
Luego de finalizar los actos en los patios del
Colegio y al mismo tiempo que en el Club
Suizo, ubicado en el mismo recinto, se pudo
disfrutar de un rico Raclette además de Kuchen,
salchichas y vino navegado
Finalmente, las celebraciones terminaron el 6
de agosto con el encuentro que programó la
colectividad suiza en la sureña ciudad de
Concepción en el Club de Campo Suizo, ubicado
en el kilómetro 18 camino a Bulnes.
Con información de www.suizapress.ch
Los suizos ocupan el tren más
que nadie en el mundo
Una encuesta,
entregada este mes,
indica que los suizos
son campeones
al
momento de utilizar
el tren como medio
de transporte.
Newsletter Nº26 – agosto 2011
En el año 2010, cada habitante en Suiza viajó
en promedio 2.258 kilómetros en tren, mucho
más de Japón (1.910 km), que es señalado
como segundo en este ranking.
Luego de Suiza se posiciona Japón, seguido por
Dinamarca, Francia y Austria. En Suiza se
estima que el número de pasajeros aumentará
en un 60% para el 2030, lo que implica
necesariamente invertir
en infraestructura. La
Asamblea Federal tiene contemplado considerar
este tema a principios de 2012.
El tráfico ferroviario
en Suiza es uno de los
más extensos que
existe en el mundo
(5.000 km). Se
caracteriza por su
responsabilidad y puntualidad, a pesar que el
relieve del país helvético es desfavorable, ya
que encontramos altas montañas y quebradas.
Hoy, es precisamente desde la pradera de Rútli
que cada año pronuncia el discurso el
Presidente del Consejo Federal a cargo del
gobierno central suizo, rememorando el
juramento hecho ahí siete siglos atrás. El
mensaje es transmitido al país en los cuatro
idiomas oficiales con los que cuenta Suiza.
La población celebra la fecha prendiendo
hogueras, sobre todo fuera de las ciudades
grandes. Mientras en los lugares de alta
concentración de personas, sobre todo al
atardecer, se multiplican los juegos de
pirotecnia en cada rincón. El 1º de agosto es un
día feriado, momento que aprovechan las
familias para reunirse en torno a una buena
comida.
Promociones
10% descuento en Hotel Don
Santiago
Con una atención
profesional, bilingüe y
con
conciencia
ambiental, este Hotel se
ha especializado en
prestar servicios
especialmente
a
instituciones como clínicas, universidades,
colegios profesionales y turistas en general.
Brinda comodidad, atención personalizada,
ambiente acogedor, familiar y calidad en el
servicio.
Ofrece tarifas especiales para socios de la
Cámara Chileno-Suiza o para las visitas desde
el extranjero que vienen por negocios a estas
empresas.
Dato referencia: Habitación single ($35.000).
Dirección: Fernando Manterola 0550
Providencia
Tel. +56-2 752 0351
Contacto: ceconstantinescu@gmail.com
- 6 -

Avisos Clasificados
Newsletter Nº26 – agosto 2011
Color gris, año 2008, 42’000 KM – Excelente
estado.
Venta de Rodelbahn – Santiago
Rodelbahn es un
Tobogán de verano
(todo el año en
operación) con una
superficie de 36.000
m2 a la venta. La
instalación está
ubicada en el este de las afueras de Santiago,
en una posición un poco elevada, con una vista
impresionante de Santiago y de Los Andes.
El acero inoxidable del trineo fue importado
desde Alemania en 1997. Se encuentra en
buen estado, libre de deudas y por razones de
jubilación, el propietario austríaco lo ha puesto
a la venta.
Tiene 1.000m de
longitud, cuenta con 50
carros de doble asiento,
iluminación nocturna y
una capacidad para 500
personas la hora.
La instalación es también muy adecuada para
eventos, logra una buena atención de los
medios de comunicación y tiene suficiente
espacio para otras inversiones.
Incluye: Helipuerto, dos edificios y un almacén,
terraza, aproximadamente 150 lugares de
estacionamiento, sistema de vigilancia de
seguridad, ascensor, cabina del ascensor,
trampolín de bungee y Paintball.
Interesados contactar a Thomas Schubhard,
thomas.schub@gmail.com
Se vende Auto
El ex Cónsul de la Embajada de Suiza, señor
Florian Köppel deja nuestro país. Ha puesto a la
venta su Hyundai Santa Fe, 2700 cc, motor a
gasolina, modelo GLS, Full, 4WD, ABS, aire
acondicionado.
Tracción 4 ruedas, caja cambios automática, 5
puertas/ 7 asientos, CD y Cassette Player,
Sunroof, asientos de cuero.
Precio:10’000’000 CLP
Interesados contactar: Embajada Suiza
E_mail: kfl@eda.admin.ch
Bolsa de trabajo
Idiomas:
Alemán : Lengua Materna
Inglés : Fluido
Francés : Nivel Avanzado
Españo : Nivel Básico
Sarah Duss
(Suiza )
Máster en Derecho
(Lucerna)
Ce rtificado en
Derecho
Internacional
(Ginebra)
CONTACTAR
(56-9) 7 840 9590
sarah.duss@bluewin.ch
David Gonzalo
Mateluna
Castro
(Chileno)
Técnico de Nivel
Superior en Gestión
de Negocios
Traductor e
Intérprete Francés
- 7 -

Newsletter Nº26 – agosto 2011
Idiomas:
Español : Lengua Materna
Francés : Fluido
Inglés : Nivel Avanzado
Italiano : Nivel Medio
CONTACTAR
(56-9) 7 855 9297 / 9 945 1035
dmatelunac@hotmail.com
Atención socios
Lo invitamos a colaborar
con el Newsletter enviando
informaciones sobre su
empresa. Queremos
publicar sus actividades,
sus nuevos productos, sus
planes. Todo aquello que
considere necesario
comunicar a los socios, envíelo al e-mail de la
C ámara; admin@camarachilenosuiza.cl. Las
informaciones se recepcionarán hasta el 20 de
cada mes.
Cámara Chileno-Suiza de
Comercio
Montecarmelo 37
Providencia
Santiago
Chile
Tel: +56 2 710 4143.
admin@camarachilenosuiza.cl
www.swisschile.cl
Newsletter :
Realizado por :
Jorge Molina
Periodista de suizapress.ch
Colaboración de:
Sara Ciangarotti
Asistente Gerencia General CCHSC
Dirigido por :
Ladina Baniclès
Gerente General CCHSC
Agosto 2011
- 8 -