The Supreme Argan Treatment - Inebrya
The Supreme Argan Treatment - Inebrya
The Supreme Argan Treatment - Inebrya
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
NEW EDITION<br />
<strong>The</strong><br />
<strong>Supreme</strong><br />
<strong>Argan</strong><br />
<strong>Treatment</strong>
ESIGENZA<br />
I capelli, come il nostro corpo, sono importanti indicatori di giovinezza, salute e vitalità.<br />
Soggetti ad aggressioni ambientali (raggi UV – smog – polveri sottili), trattamenti chimici ripetuti, stress meccanici e termici,<br />
con il passare del tempo i capelli:<br />
- Si indeboliscono<br />
- Diventano più secchi, opachi e spenti<br />
- Perdono la loro naturale luminosità<br />
- Subiscono l’invecchiamento cellulare<br />
Un capello crespo, inoltre, assorbe la luce senza poterla riflettere perché quando<br />
la fibra capillare è disidratata o quando le squame sono aggredite da agenti esterni,<br />
esse tendono a sollevarsi e la luce viene riflessa in modo irregolare.<br />
Sempre più donne chiedono per i loro capelli prodotti che offrono<br />
lucentezza, leggerezza, ristrutturazione unitamente ad un’azione anti-età.<br />
SOLUZIONE<br />
<strong>Inebrya</strong> propone ARGAN AGE,<br />
la nuova linea di trattamenti all’OLIO DI ARGAN<br />
che apporta lucentezza e protezione ai capelli trattati,<br />
opachi e spenti con un’intensa azione pro-age interna,<br />
ristrutturando, nutrendo ed idratando il capello senza appesantire.<br />
GB<br />
NEEDS<br />
Our hair, just like our bodies, are markers of<br />
youth, health and vitality.<br />
Subject to environmental aggression (UV rays –<br />
smog – fine dust particles), repeated chemical<br />
treatments, mechanical and thermal stress, and<br />
with time hair becomes:<br />
Dry, Weak<br />
dull and lifeless<br />
-<br />
Loses its natural luminosity<br />
Undergoes cellular ageing<br />
D<br />
DER ANSPRUCH<br />
Unsere Haare sind, ebenso wie unser Körper, ein<br />
wichtiger Indikator für Jugend, Gesundheit und<br />
Vitalität.<br />
Sie sind schädlichen Umwelteinflüssen (wie UV-<br />
Strahlen, Smog, Feinstaub), wiederholter chemischer<br />
Behandlung, mechanischem Stress und<br />
Hitze ausgesetzt. Im Laufe der Zeit:<br />
F<br />
BESOIN<br />
Les cheveux, comme notre corps, sont d’importants<br />
indicateurs de jeunesse, santé et vitalité.<br />
Sujets aux agressions environnementales (rayons<br />
UV – smog – poussières fines), aux traitements<br />
chimiques à répétition, aux stress mécaniques<br />
et thermiques, au fil du temps les cheveux :<br />
S’affaiblissent<br />
Deviennent plus secs, opaques et ternes<br />
-<br />
Perdent leur éclat naturel<br />
Subissent le vieillissement cellulaire<br />
E<br />
EXIGENCIA<br />
Los cabellos, así como nuestro cuerpo, son<br />
importantes indicadores de juventud, salud y<br />
vitalidad.<br />
Sometidos a agresiones ambientales (rayos UVA<br />
– smog – polvos finos), a tratamientos químicos<br />
repetidos, a estrés mecánicos y térmicos, con el<br />
paso del tiempo los cabellos:<br />
P<br />
EXIGÊNCIA<br />
Os cabelos, como o nosso corpo, são importantes<br />
indicadores da juventude, saúde e vitalidade.<br />
Sujeitos as agressões ambientais<br />
(raios UV - smog – poeira sutil), tratamentos<br />
químicos repetitivos, stress mecânicos e termicos,<br />
com o passar do tempo os cabelos:<br />
2<br />
-<br />
A frizzy hair structure absorbs light without being<br />
able to reflect it because when the hair fibre is<br />
dehydrated or when the cuticle scales have been<br />
damaged by external agents, they open up and<br />
the light they reflect is uneven.<br />
More and more women want hair products that<br />
promote weightless brilliance with an antiage<br />
and restructuring action.<br />
SOLUTION<br />
<strong>Inebrya</strong> presents ARGAN AGE, the new line of<br />
treatment with ARGAN OIL that restores brilliance<br />
and protection to treated, dull and<br />
lifeless hair with an intense weightless internal<br />
pro-age, restructuring, nourishing and<br />
hydrating action.<br />
-<br />
büßen die Haare an Spannkraft ein<br />
werden trocken, matt und stumpf<br />
verlieren ihren natürlichen Glanz<br />
tragen die Zeichen der Zellalterung<br />
Krauses Haar schluckt das Licht, kann es nicht<br />
reflektieren. Wenn die Haarfaser ausgetrocknet<br />
ist oder die Schuppen durch äußere Einwirkung<br />
beschädigt sind, stellen diese sich auf und werfen<br />
das Licht unregelmäßig zurück.<br />
Immer mehr Frauen wünschen sich Produkte,<br />
die ihrem Haar Glanz verleihen, Leichtigkeit<br />
und neue Struktur geben in Verbindung mit<br />
einem Anti-Aging-Effekt.<br />
LÖSUNG<br />
Die Lösung von <strong>Inebrya</strong> lautet ARGAN AGE,<br />
eine neue Pflege-Serie mit ARGANÖL, die<br />
Leuchtkraft ins Haar zaubert und es schützt.<br />
Durch Behandlungen strapaziertes, mattes<br />
und glanzloses Haar wird dank intensiven<br />
Pro-Age-Effekt von innen heraus aufgebaut,<br />
gepflegt und mit Feuchtigkeit versorgt,<br />
ohne dass es seine Leichtigkeit verliert.<br />
-<br />
Un cheveu crépu, en plus, absorbe la lumière<br />
sans pouvoir la refléter parce que quand la fibre<br />
capillaire est déshydratée ou quand les squames<br />
sont agressées par des agents extérieurs, elles<br />
ont tendance à se soulever et la lumière se reflète<br />
de manière irrégulière.<br />
De plus en plus de femmes demandent pour<br />
leurs cheveux des produits qui offrent de l’éclat,<br />
de la légèreté, la restructuration avec une<br />
action anti-âge.<br />
SOLUTION<br />
<strong>Inebrya</strong> propose ARGAN AGE, la nouvelle ligne<br />
de traitements à l’HUILE D’ARGAN qui<br />
donne de l’éclat et la protection aux cheveux<br />
traités, opaques et ternes avec une intense<br />
action pro-age intérieure, en restructurant,<br />
nourrissant et hydratant le cheveu sans appesantir.<br />
-<br />
Se debilitan<br />
Se vuelven más secos, opacos y apagados<br />
Pierden su natural luminosidad<br />
Sufren el envejecimiento celular<br />
Un cabello crespo, además, absorbe la luz sin<br />
poderla reflejar porque cuando la fibra capilar<br />
está deshidratada o cuando las escamas son<br />
atacadas por agentes externos, las mismas tienden<br />
a levantarse y la luz es reflejada de manera<br />
irregular.<br />
Son cada vez más las mujeres que piden para<br />
sus cabellos unos productos que ofrezcan luminosidad,<br />
ligereza, reestructuración unitamente<br />
a una acción anti-edad.<br />
SOLUCIÓN<br />
<strong>Inebrya</strong> propone ARGAN AGE, la nueva línea de<br />
tratamientos con ACEITE DE ARGAN que proporciona<br />
luminosidad y protección a los cabellos<br />
tratados, opacos y apagados con una<br />
intensa acción pro-age interna, reestructurando,<br />
nutriendo e hidratando el cabello sin<br />
apelmazarlo.<br />
-<br />
Se enfraquecem<br />
Tornam mais secos, opacos, e sem vida<br />
Perdem a sua natural luminosidade<br />
Sofrem envelhecimento celular<br />
Um cabelo crespo, além disso, absorve a luz<br />
sem poder refletí-la, porque quando a fibra capilar<br />
esta desidratada ou quando as escamas são<br />
agredidas pelos agentes externos, eles tendem<br />
a atenuar-se e a luz vem refletida de modo irregular.<br />
Sempre mais mulheres solicitam aos seus cabelos<br />
produtos que oferecem luminosidade,<br />
leveza, reestruturação uniforme contra uma<br />
ação anti-envelhecimento.<br />
SOLUÇÃO<br />
<strong>Inebrya</strong> oferece ARGAN AGE, uma nova linha<br />
de tratamento com ÓLEO DE ARGAN que<br />
produz luminosidade e proteção aos cabelos<br />
tratados, opacos e sem vida com una<br />
intensa ação pro-age interna, reeestruturando,<br />
nutrindo e hidratando os cabelos sem<br />
engordurá-los.
NEW<br />
OLIO DI ARGAN<br />
L’Olio di <strong>Argan</strong> è ottenuto dalla spremitura a freddo dei frutti dell’<strong>Argan</strong>ia spinosa. Per secoli questo olio<br />
ha protetto la bellezza delle donne arabe dall’aggressione del sole e dei deserti e ne ha rinforzato capelli, pelle e unghie.<br />
Da sempre è usato nella medicina tradizionale per le sue straordinarie proprietà. La lavorazione viene eseguita ancor<br />
oggi con gli stessi metodi tradizionali di un tempo: un processo artigianale lento ed accurato. Per ottenere un singolo<br />
litro d’olio occorrono una giornata intera di lavoro e circa 100 chili di noccioli.<br />
GB<br />
ARGAN OIL<br />
<strong>Argan</strong> Oil is obtained by cold pressing the fruit<br />
of the <strong>Argan</strong>ia spinosa. For centuries this oil<br />
has provided Arabian women with protection<br />
from the harmful effects of the sun and the desert<br />
and has helped to strengthen their hair, skin<br />
and nails. Its extraordinary properties have been<br />
used and continue to be used in traditional medicine.<br />
It is still produced using the same techniques<br />
as in the past: a slow and accurate process<br />
of craftsmanship. An entire day and about 100<br />
kilos of nuts are necessary to produce just one<br />
single litre of oil.<br />
D<br />
ARGANÖL<br />
<strong>Argan</strong>öl gewinnt man mittels Kaltpressung aus<br />
den Früchten des <strong>Argan</strong>baumes. Jahrhundertelang<br />
hat dieses Öl die Schönheit arabischer<br />
Frauen vor den Angriffen durch Sonne und Wüste<br />
geschützt, hat ihr Haar, ihre Haut und Nägel<br />
gestärkt. Seit jeher ist es in der traditionellen<br />
Medizin für seine außergewöhnlichen Eigenschaften<br />
bekannt. Auch heute noch kommen<br />
bei der Verarbeitung traditionelle Methoden zum<br />
Einsatz: ein handwerklicher, langsamer und<br />
akkurater Prozess. Für einen Liter Öl müssen ein<br />
ganzer Arbeitstag und ungefähr 100 Kilo Kerne<br />
aufgewendet werden.<br />
F<br />
HUILE D’ARGAN<br />
L’Huile d’<strong>Argan</strong> est obtenue du pressurage à<br />
froid des fruits de l’<strong>Argan</strong>ia spinosa. Pendant<br />
des siècles cette huile a protégé la beauté des<br />
femmes arabes contre l’agression du soleil et<br />
des déserts et a renforcé leurs cheveux, leur<br />
peau et leurs ongles. Elle est utilisée depuis<br />
toujours dans la médecine traditionnelle pour<br />
ses extraordinaires propriétés. Le travail est réalisé<br />
encore aujourd’hui avec les mêmes méthodes<br />
traditionnelles qu’autrefois : un processus<br />
artisanal lent et soigneux. Pour obtenir un seul<br />
litre d’huile il faut une journée entière de travail et<br />
environ 100 kilos de noyaux.<br />
E<br />
ACEITE DE ARGAN<br />
El Aceite de <strong>Argan</strong> se obtiene de la exprimidura<br />
en frío de los frutos de la <strong>Argan</strong>ia espinosa.<br />
Durante siglos este aceite ha protegido la belleza<br />
de las mujeres árabes contra la agresión del sol<br />
y de los desiertos y ha reforzado sus cabellos,<br />
piel y uñas. Desde siempre se ha utilizado en la<br />
medicina tradicional por sus extraordinarias propiedades.<br />
La elaboración se realiza todavía en la<br />
actualidad con los mismos métodos tradicionales<br />
de hace tiempo: un procedimiento artesanal<br />
lento y cuidadoso. Para obtener un solo litro de<br />
aceite hacen falta una jornada entera de trabajo<br />
y aproximadamente 100 kilogramos de huesos<br />
de fruta.<br />
P<br />
ÓLEO DE ARGAN<br />
O Óleo de <strong>Argan</strong> é obtido após a centrifugação<br />
dos frutos da Argânia spinosa. Por séculos<br />
este óleo protegeu a beleza das mulheres árabes<br />
contra as agressões solares e do deserto,<br />
também reforçou seus cabelos, peles e unhas.<br />
Foi sempre usado na medicina tradicional pelas<br />
suas extraordinárias propriedades. A sua fabricação<br />
é feita ainda hoje com os mesmos métodos<br />
tradicionais de antigamente: um processo<br />
artesanal lento e cuidadoso. Para obter um único<br />
litro de óleo é necessário um dia inteiro de<br />
trabalho e cerca de 100 kilos de caroços.<br />
3
PRINCIPI ATTIVI<br />
Tutti i prodotti <strong>Argan</strong> Age sono formulati con uno speciale mix di Oli a base di <strong>Argan</strong>, Girasole e Jojoba, principi attivi naturali dalle<br />
straordinarie proprietà, e filtro UV.<br />
- lucentezza<br />
- lucentezza<br />
- protezione contro<br />
i radicali liberi<br />
- protezione contro<br />
i radicali liberi<br />
OLIO<br />
DI ARGAN<br />
- ristrutturazione<br />
- azione antiossidante<br />
- idratazione<br />
- nutrizione<br />
OLIO<br />
DI JOJOBA<br />
- anti-crespo<br />
- morbidezza<br />
ESTRATTO<br />
DI GIRASOLE<br />
- lucentezza<br />
- azione<br />
antiossidante<br />
- rigenerazione<br />
- protezione da<br />
agenti inquinanti<br />
FILTRO<br />
SOLARE<br />
- protezione UV<br />
- azione anti<br />
invecchiamento<br />
4<br />
GB<br />
ACTIVE PRINCIPLES<br />
All the <strong>Argan</strong> Age products have been formulated<br />
with a base of a special mix of <strong>Argan</strong>, Sunflower<br />
and Jojoba Oils, natural active principles<br />
with extraordinary properties and a UV filter.<br />
ARGAN OIL<br />
brilliance<br />
protection against free radical scavengers<br />
restructure<br />
anti-oxidizing action<br />
- hydrating<br />
nourishing<br />
JOJOBA OIL<br />
brilliance<br />
protection against free radical scavengers<br />
anti-frizz action<br />
-<br />
softening action<br />
EXTRACT OF SUNFLOWER<br />
brilliance<br />
anti-oxidizing action<br />
- regenerating<br />
protection against pollution<br />
SUN FILTER<br />
-<br />
UV protection<br />
anti-age action<br />
-<br />
D<br />
WIRKSTOFFE<br />
Alle <strong>Argan</strong>-Age-Produkte basieren auf einer<br />
speziellen Mischung von Ölen aus <strong>Argan</strong>, Sonnenblume<br />
und Jojoba, natürlichen Wirkstoffen<br />
mit außergewöhnlichen Eigenschaften und einem<br />
UV-Filter.<br />
ARGANÖL<br />
für Glanz<br />
schützt vor freien Radikalen<br />
rekonstruiert die Haarstruktur<br />
mit antioxidativer Wirkung<br />
-<br />
spendet Feuchtigkeit und Pflege<br />
JOJOBAÖL<br />
für Glanz<br />
schützt vor freien Radikalen<br />
glättet die Haaroberfläche<br />
-<br />
verleiht Geschmeidigkeit<br />
SONNENBLUMENEXTRAKT<br />
für Glanz<br />
mit antioxidativer Wirkung<br />
- regenerierend<br />
schützt vor Umwelteinflüssen<br />
SONNENFILTER<br />
-<br />
mit UV-Filter<br />
mit Anti-Age Wirkung<br />
-<br />
F<br />
E<br />
P<br />
y filtro UVA.<br />
HUILE D’ARGAN<br />
ÓLEO DE ARGAN<br />
éclat<br />
ACEITE DE ARGAN<br />
protection contre les radicaux libres<br />
action antioxydante<br />
protección contra los radicales libres<br />
proteção contra os radicais liberos<br />
- hydratation<br />
acción antioxidante<br />
ação antioxidante<br />
nutriment<br />
HUILE DE JOJOBA<br />
- - hidratação<br />
hidratación<br />
ÓLEO DE JOJOBA<br />
éclat<br />
ACEITE DE JOJOBA<br />
protection contre les radicaux libres<br />
- anti-crépu<br />
protección contra los radicales libres<br />
proteção contra os radicais liberos<br />
EXTRAIT DE TOURNESOL<br />
- - anti-crespo<br />
EXTRATO DE GIRASOL<br />
éclat<br />
EXTRACTO DE GIRASOL<br />
action antioxydante<br />
- régénérante<br />
protection contre les agents polluants<br />
acción antioxidante<br />
ação antioxidante<br />
FILTRE SOLAIRE<br />
- regenerador<br />
protección contra agentes contaminantes<br />
- regenerante<br />
proteção contra os agentes poluentes<br />
FILTRO SOLAR<br />
protection UV<br />
FILTRO SOLAR<br />
- action anti-viellissement protección UV<br />
proteção UV<br />
- - acción anti-edad ação anti-envelhecimento<br />
PRINCIPES ACTIFS<br />
Tous les produits <strong>Argan</strong> Age sont formulés avec<br />
un mélange spécial d’Huiles à base d’<strong>Argan</strong>,<br />
Tournesol et Jojoba, des principes actifs naturels<br />
aux extraordinaires propriétés, et filtre UV.<br />
PRINCIPIOS ACTIVOS<br />
Todos los productos <strong>Argan</strong> Age están formulados<br />
con una especial mezcla de Aceites a base<br />
de <strong>Argan</strong>, Girasol y Jojoba, principios activos<br />
naturales con unas extraordinarias propiedades,<br />
TECNOLOGIA<br />
Todos os produtos <strong>Argan</strong> Age são formulados<br />
com um mix de óleo especial a base de <strong>Argan</strong>,<br />
Girasol e Jojoba, princípios ativos naturais de<br />
extraordinária propriedades e filtro UV.
LUCE ECLATANTE:<br />
dona al capello una lucentezza senza eguali.<br />
LEGGEREZZA EXTRA:<br />
rende il capello leggero, morbido e setoso.<br />
TRATTAMENTO PRO-AGE:<br />
previene la formazione di radicali liberi,<br />
contrastando l’invecchiamento dei capelli.<br />
EFFETTO ANTI-CRESPO:<br />
protegge dal crespo in ogni condizione.<br />
AZIONE ANTI-SMOG:<br />
protegge il capello da inquinamento,<br />
fumo e polveri sottili.<br />
AZIONE ANTI-UV:<br />
protegge i capelli dagli effetti dannosi<br />
dei raggi solari.<br />
GB<br />
D<br />
F<br />
E<br />
P<br />
PLUS:<br />
- -<br />
AMAZING LUMINOSITY: restores amazing<br />
brilliance to hair.<br />
EXTRA WEIGHTLESS ACTION: leaves hair<br />
weightless and silky soft.<br />
PRO-AGE TREATMENT: prevents the formation<br />
of free radical scavengers and helps counter<br />
hair ageing.<br />
ANTI-FRIZZ EFFECT: protects from frizz in all<br />
conditions.<br />
ANTI-SMOG ACTION: protects hair from pollution,<br />
smoke and fine dust particles.<br />
ANTI-UV ACTION: protects hair from the<br />
harmful effects of UV rays.<br />
VORTEILE:<br />
- -<br />
BRILLANTES LICHT: verleiht dem Haar<br />
beispiellosen Glanz.<br />
EXTRA-LEICHT: macht das Haar leicht, weich<br />
und seidig.<br />
PRO-AGE-TREATMENT: beugt der Bildung<br />
von freien Radikalen vor und hemmt die<br />
Haaralterung.<br />
GLÄTTENDE WIRKUNG: das Haar bleibt in<br />
jeder Situation geschmeidig.<br />
ANTI-SMOG-WIRKUNG: schützt das Haar<br />
vor Umwelteinflüssen, Rauch und Feinstaub.<br />
ANTI-UV-WIRKUNG: schützt das Haar<br />
vor den Auswirkungen der schädlichen<br />
Sonnenstrahlen.<br />
PLUS:<br />
LUMIERE ECLATANTE : elle donne au cheveu<br />
un éclat incomparable.<br />
LEGERETE EXTRA : elle rend le cheveu léger,<br />
doux et soyeux.<br />
-<br />
TRAITEMENT PRO-AGE : il prévient la formation<br />
de radicaux libres, en empêchant le vieillissement<br />
des cheveux.<br />
EFFET ANTI-CREPU : il protège contre le<br />
crépu en toute condition.<br />
-<br />
ACTION ANTI-SMOG : il protège le cheveu<br />
contre la pollution, la fumée et les poussières<br />
fines.<br />
-<br />
ACTION ANTI-UV : il protège les cheveux<br />
contre les effets nuisibles des rayons solaires.<br />
PLUS:<br />
LUZ BRILLANTE: dona al cabello una luminosidad<br />
incomparable.<br />
LIGEREZA EXTRA: vuelve el cabello ligero,<br />
suave y sedoso.<br />
-<br />
TRATAMIENTO PRO-AGE: previene la formación<br />
de radicales libres, contrastando el envejecimiento<br />
de los cabellos.<br />
EFECTO ANTI-CRESPO: protege contra el<br />
crespo en cada situación.<br />
ACCIÓN ANTI-SMOG: protege el cabello<br />
contra contaminación, humo y polvos finos.<br />
-<br />
ACCIÓN ANTI-UVA: protege los cabellos<br />
contra los efectos dañinos de los rayos solares.<br />
PLUS:<br />
LUZ EVIDENTE: Proporciona ao cabelo uma<br />
luminosidade sem igual.<br />
LEVEZA EXTRA: deixa os cabelos leves. macios<br />
e sedosos.<br />
-<br />
TRATAMENTO PRO-AGE: previne a formação<br />
dos radicais livres, contrastando com o<br />
envelhecimento dos cabelos.<br />
EFEITO ANTI-FRIZZ: protege contra o efeito<br />
frizz em qualquer condição.<br />
AÇÃO ANTI-SMOG: protege os cabelos da<br />
poluição, fumo e poeira sutil.<br />
-<br />
AÇÃO ANTI-UV: protege os cabelos contra os<br />
efeitos danosos dos raios solares.<br />
5
ARGAN _ 120 ml cod. 6745<br />
ARGAN _ 300 ml cod. 6684 - 1000 ml cod. 6685<br />
pH 5,0<br />
Pro-Age<br />
Oil<br />
Olio protettivo solare per tutti i tipi di capelli all’Olio di <strong>Argan</strong>. Formulato<br />
con Filtro UV svolge un’efficace azione protettiva da sole, cloro, vento e smog. Arricchito<br />
con Oli di Jojoba e Girasole, conferisce lucentezza ai capelli, rendendoli morbidi<br />
e facili da pettinare. Uso: spruzzare su capelli asciutti prima dell’esposizione al sole.<br />
Sun protecting oil ideal for all hair types with <strong>Argan</strong> Oil. Formulated with a<br />
UV Filter that helps protect hair from sea salt, sun, chlorine, wind and smog. Enriched<br />
with Jojoba and Sunflower Oil, to restore brilliance and leave hair soft and easy to manage.<br />
Use: spray over dry hair before sun bathing.<br />
Sonnenschutz-Öl für alle Haartypen mit <strong>Argan</strong>-Öl. Die spezifische Formel mit<br />
UV-Filter bietet dem Haar einen effizienten Schutz vor Salzluft, Sonne, Chlor, Wind und<br />
Smog. Angereichert mit Jojoba- und Sonnenblumenöl verleiht es dem Haar Glanz, Geschmeidigkeit<br />
sowie leichte Frisierbarkeit. Anwendung: Vor dem Sonnenbad auf das<br />
trockene Haar aufsprühen.<br />
Huile protectrice solaire pour tous les types de cheveux à l’Huile d’<strong>Argan</strong>.<br />
Formulée avec Filtre UV réalise une efficace action protectrice contre la salure,<br />
le soleil, le chlore, le vent et le smog. Enrichi aux Huiles de Jojoba et Tournesol, elle<br />
donne éclat aux cheveux, les rend doux et faciles à peigner. Emploi : vaporisez sur les<br />
cheveux secs avant l’exposition au soleil.<br />
Aceite protector solar para todos los tipos de cabellos con Aceite de<br />
<strong>Argan</strong>. Fórmulado con Filtro UVA desarrolla una eficaz acción protectora contra salobridad,<br />
sol, cloro, viento y esmog. Enriquecido con Aceites de Jojoba y Girasol, brinda<br />
luminosidad a los cabellos, y los vuelve suaves y fáciles de peinar. Uso: rociar sobre<br />
cabellos secos antes de exponerse al sol.<br />
Óleo protetor solar para todos os tipos de cabelo com Óleo de <strong>Argan</strong>.<br />
Fórmulado com Filtro UV produz uma ação eficaz protetora o sal, sol, cloro,vento<br />
e smog. Enriquecido com Óleo de Jojoba e Girasol, dá aos cabelos luminosidade,<br />
deixando-os macios e mais fáceis de pentear. Emprego: aplicar nos cabelos enxutos<br />
antes da exposição ao sol.<br />
Pro-Age<br />
Shampoo<br />
Shampoo Pro-Age all’Olio di <strong>Argan</strong>. Particolarmente indicato per capelli trattati, opachi<br />
e spenti, svolge un’efficace azione protettiva e antiossidante contro smog e agenti atmosferici<br />
esterni. Arricchito con Oli di Jojoba e Girasole, deterge efficacemente apportando tono e lucentezza<br />
senza eguali. Uso: applicare su capelli bagnati, massaggiare, quindi risciacquare.<br />
Pro-Age Shampoo with <strong>Argan</strong> Oil. Its protecting and anti-oxidizing action is effective<br />
against smog and external factors making it ideal for treated, dull and lifeless hair. Enriched<br />
with Jojoba and Sunflower oil, its effective cleansing action restores strength and brilliance. Use:<br />
apply to damp hair, massage, rinse off.<br />
Shampoo Pro-Age mit <strong>Argan</strong>-Öl. Besonders geeignet für chemisch behandeltes, glanzloses<br />
und stumpfes Haar. Übt eine effiziente, schützende und anti-oxydative Wirkung gegen Smog<br />
und Umwelteinflüsse aus. Angereichert mit Jojoba- und Sonnenblumenöl. Reinigt gründlich und<br />
sorgt für unvergleichliche Spannkraft und Glanz. Anwendung: Auf das nasse Haar auftragen,<br />
einmassieren und anschließend ausspülen.<br />
Shampoing Pro-Age à l’Huile d’<strong>Argan</strong>. Particulièrement indiqué pour les cheveux traités,<br />
opaques et ternes, il a une efficace action protectrice et antioxydante contre le smog et les<br />
agents atmosphériques extérieurs. Enrichi aux l’Huiles de Jojoba et de Tournesol, il lave efficacement<br />
en donnant un tonus et un éclat uniques. Mode d’emploi : appliquez sur les cheveux<br />
mouillés, massez, ensuite rincez.<br />
Champú Pro-Age con Aceite de <strong>Argan</strong>. Especialmente indicado para cabellos tratados,<br />
opacos y apagados, cumple una eficaz acción protectiva y anti-oxidante contra smog y agentes<br />
atmosféricos externos. Enriquecido con Aceites de Jojoba y Girasol, deterge eficazmente<br />
aportando tono y luminosidad incomparables. Uso: aplicar sobre cabellos mojados, masajear,<br />
luego enjuagar.<br />
Shampoo Pro-Age com Óleo de <strong>Argan</strong>. Particularmente indicado para cabelos tratados,<br />
opacos e sem vida, produz uma eficaz ação protetora e antioxidante contra smog e agentes<br />
atmosféricos externos. Enriquecido com Óleo de Jojoba e Girasol, lava de forma eficaz produzindo<br />
tonalidade e luminosidade sem igual. Emprego: aplicar nos cabelos úmidos, massagear,<br />
em seguia enxaguar.<br />
6
ARGAN _ 300 ml cod. 6686 - 1000 ml cod. 6687<br />
pH 4,5<br />
ARGAN _ 200 ml cod. 6688<br />
Senza Risciacquo<br />
Leave-in<br />
Sin Enjuague<br />
Sans Rinçage<br />
pH 4,0<br />
Pro-Age<br />
Mask<br />
Maschera Pro-Age all’Olio di <strong>Argan</strong>. Ideale per capelli trattati, opachi e spenti, districa e ammorbidisce<br />
con un’eccellente azione anticrespo. Arricchita con Oli di Jojoba e Girasole, nutre e protegge<br />
capelli e cute dalla formazione di radicali liberi, apportando morbidezza e lucentezza straordinarie. Uso:<br />
applicare a capelli bagnati su lunghezze e punte, lasciare in posa 3-5 minuti e risciacquare. Indicata<br />
anche per applicazioni su cute secca e sensibile.<br />
Pro-Age Mask with <strong>Argan</strong> Oil. Its detangling, softening and anti-frizz action makes it ideal<br />
for treated, dull and lifeless hair. Enriched with Jojoba and Sunflower oil, it nourishes and protects<br />
from the formation of free radical scavengers, leaving hair super soft. Use: apply to damp hair<br />
along lengths and tips, leave on for 3-5 minutes and rinse off. Ideal for dry and sensitive scalps.<br />
Maske Pro-Age mit <strong>Argan</strong>-Öl. Ideal für chemisch behandeltes, glanzloses und stumpfes Haar.<br />
Entwirrt und sorgt für geschmeidig weiches Haar bei optimaler Anti-Krause-Wirkung. Angereichert mit<br />
Jojoba- und Sonnenblumenöl. Pflegt und schützt Haar und Kopfhaut vor der Bildung freier Radikale und<br />
spendet außerordentliche Geschmeidigkeit und Glanz. Anwendung: Auf die Längen und Spitzen des<br />
nassen Haars auftragen, 3-5 Minuten einwirken lassen und ausspülen. Auch bei trockener und gereizter<br />
Kopfhaut geeignet.<br />
Masque Pro-Age à l’Huile d’<strong>Argan</strong>. Idéal pour les cheveux traités, opaques et ternes, il<br />
démêle et adoucit avec une excellente action anti-crépu. Enrichi aux Huiles de Jojoba et Tournesol,<br />
il nourrit et protège les cheveux et la peau contre la formation de radicaux libres en donnant<br />
une douceur et un éclat extraordinaires. Emploi : appliquez sur les cheveux mouillés sur les longueurs<br />
et sur les pointes, laissez reposer pendant 3-5 minutes et rincez. Il est également indiqué<br />
pour les applications sur la peau sèche et sensible.<br />
Mascarilla Pro-Age con Aceite de <strong>Argan</strong>. Ideal para cabellos tratados, opacos y apagados,<br />
desenreda y suaviza con una excelente acción anticrespo. Enriquecida con Aceites de Jojoba y Girasol,<br />
nutre y protege cabellos y cutis contra la formación de radicales libres, aportando suavidad y luminosidad<br />
extraordinarias. Uso: aplicar sobre cabellos mojados en largos y puntas, dejando actuar 3-5<br />
minutos y luego enjuagar. Indicada también para aplicaciones sobre cutis seco y sensible.<br />
Máscara Pro-Age de Óleo de <strong>Argan</strong>. Ideal para cabelos tratados, opacos e sem vida, desembaraça<br />
e amacia com uma excelente ação anticrespo. Enriquecida com Óleo de Jojoba e de Girasol,<br />
nutre e proteje cabelos e cútis da formação de radicais livres, produzindo maciez e uma extarordinária<br />
luminosidade. Emprego: aplicar nos cabelos úmidos no comprimento e nas pontas, deixar repousar por<br />
3-5 minutos, em seguida enxaguar. Indicado também para ser usado em cútis seca e sensível.<br />
Pro-Age<br />
Conditioner<br />
Conditioner Pro-Age all’Olio di <strong>Argan</strong>. Ideale per capelli trattati, opachi e spenti, idrata,<br />
districa e protegge i capelli senza appesantire. Arricchito con Oli di Jojoba e Girasole, avvolge<br />
il capello donando sostegno, volume e lucentezza. Efficace azione anticrespo. Uso: dopo lo<br />
shampoo, vaporizzare a capelli tamponati su lunghezze e punte. Massaggiare e pettinare. Non<br />
risciacquare. Agitare prima dell’uso.<br />
Pro-Age Conditioner with <strong>Argan</strong> oil. Its weightless detangling, hydrating and<br />
protecting action makes it ideal for treated, dull and lifeless. Enriched with Jojoba and<br />
Sunflower oil, it restores body, volume and brilliance. Effective anti-frizz action. Use: after<br />
shampooing, towel dry hair and spray over lengths and tips. Massage and comb through.<br />
Do not rinse off. Shake before use.<br />
Conditioner Pro-Age mit <strong>Argan</strong>-Öl. Ideal für chemisch behandeltes, glanzloses und<br />
stumpfes Haar. Spendet Feuchtigkeit, entwirrt und schützt das Haar, ohne es zu beschweren.<br />
Angereichert mit Jojoba- und Sonnenblumenöl. Umhüllt das Haar und sorgt für Halt, Volumen<br />
und Glanz. Mit effizienter Anti-Krause-Wirkung. Anwendung: Nach der Haarwäsche auf die<br />
Längen und Spitzen des handtuchtrockenen Haars sprühen. Einmassieren und kämmen. Nicht<br />
ausspülen. Vor Gebrauch schütteln.<br />
Après-shampooing Pro-Age à l’Huile d’<strong>Argan</strong>. Idéal pour les cheveux traités, opaques<br />
et ternes, il hydrate, démêle et protège les cheveux sans appesantir. Enrichi aux Huiles<br />
de Jojoba et Tournesol, il enveloppe le cheveu en donnant du soutien, du volume et de<br />
l’éclat. Efficace action anti-crépu. Emploi : après le shampoing, vaporisez sur les longueurs<br />
et sur les pointes tamponnées. Massez et peignez. Ne pas rincer. Agitez avant l’emploi.<br />
Acondicionador Pro-Age con Aceite de <strong>Argan</strong>. Ideal para cabellos tratados,<br />
opacos y apagados, hidrata, desenreda y protege los cabellos sin apelmazarlos. Enriquecido<br />
con Aceites de Jojoba y Girasol, envuelve el cabello donando sostén, volumen<br />
y luminosidad. Eficaz acción anticrespo. Uso: después del champú, vaporizar sobre cabellos<br />
húmedos en largos y puntas. Masajear y peinar. No enjuagar. Agitar antes de usar.<br />
Condicionador Pro-Age de Óleo de <strong>Argan</strong>. Ideal para cabelos tratados, opacos e sem<br />
vida, hidrata, desembaraça e protege os cabelos sem engordurá-los. Enriquecido com Óleo<br />
de Jojoba e de Girasol, envolve os cabelos dando força, volume e luminosidade. Eficaz ação<br />
anticrespo. Emprego: depois de lavá-los, vaporizar nos cabelos úmidos, no comprimento e nas<br />
pontas. Não enxaguar. Agitar antes de usar.<br />
7
cod. 6689<br />
Senza Risciacquo<br />
Leave-in<br />
Sin Enjuague<br />
Sans Rinçage<br />
“STAR” PRODUCT<br />
Pro-Age <strong>Treatment</strong> - 100 ml<br />
Prodotto: trattamento ristrutturante all’Olio di <strong>Argan</strong><br />
Aspetto: fluido vellutato, lucido e setoso<br />
Ideale per: tutti i tipi di capelli (naturali, colorati, trattati). In particolare per quelli secchi, crespi, opachi e spenti<br />
Profumo: Butter Foam<br />
Principi Attivi: Olio di <strong>Argan</strong>, Estratto di Girasole, Olio di Jojoba e Filtro Solare<br />
Azioni:<br />
Plus:<br />
_ ristruttura, idrata e nutre lunghezze e punte<br />
_ contrasta la formazione di radicali liberi, prevenendo l’invecchiamento del capello<br />
_ apporta lucentezza, morbidezza e setosità straordinarie<br />
_ elimina il crespo e le doppie punte<br />
_ rende il capello soave e leggero<br />
_ protegge il capello da inquinamento, fumo e polveri sottili (anti-smog) e dagli effetti<br />
dannosi dei raggi solari (anti-UV)<br />
_ prodotto senza risciacquo<br />
_ efficacia istantanea<br />
_ si assorbe rapidamente<br />
_ non unge e non appesantisce<br />
_ effetto prolungato<br />
Consigli<br />
professionali: _ stendere poche gocce di prodotto sui palmi delle mani asciutte e applicarlo direttamente sui capelli<br />
_ su capelli umidi e tamponati: per un effetto ristrutturante, districante e condizionante immediato<br />
_ su capelli asciutti: per disciplinare, proteggere e donare brillantezza istantanea<br />
_ aggiungere in quantità di circa 5 ml. alla miscela colore per esaltare e ravvivarne la brillantezza<br />
e la luminosità dei riflessi<br />
_ applicare subito dopo la colorazione, per aumentare la lucentezza dei capelli<br />
GB<br />
D<br />
F<br />
E<br />
P<br />
Product: restructuring treatment with <strong>Argan</strong> Oil<br />
Texture: velvety fluid, silky soft<br />
Ideal for: for all hair types (natural, colored and treated).<br />
In particular for dry, frizzy, dull and lifeless hair<br />
Fragrance: Butter Foam<br />
Active Principles: <strong>Argan</strong> Oil, Extract of Sunflower, Jojoba<br />
Oil and Sun Filter<br />
Actions: _restructures, hydrates and nourishes lengths<br />
and tips _helps counters the formation of free radical<br />
scavengers and promotes and effective age action<br />
_restores incredible brilliance and leave hair silky soft<br />
_eliminates frizz and split ends _protects hair from<br />
pollution, smoke and fine dust (anti-smog) and from the<br />
harmful effects of the sun (anti-UV)<br />
Plus: _leave-in product<br />
_instantly effective<br />
_it is quickly absorbed<br />
_its weightless action doesn’t leave build-up<br />
_lasting effect<br />
Professional tips: _apply a few drops onto palm<br />
of dry hands and apply directly to the hair _apply to<br />
damp towel dried hair: for a restructuring, detangling and<br />
instant conditioning effect _apply to dry hair: to discipline,<br />
protects and restore instant brilliance _add 5-7 ml of the<br />
product to the colour mix to enhance and revive brilliance<br />
and luminosity of cosmetic colours _applied immediately<br />
after colouring to increase luminosity<br />
Produkt: Restrukturierende-Behandlung mit <strong>Argan</strong>-Öl<br />
Erscheinungsbild: Samtiges, glänzendes, seidiges Fluid<br />
Ideal für: alle Haartypen (natürliches, gefärbtes und<br />
strapaziertes Haar). Insbesondere für trockenem, krauses, mattem<br />
und glanzlosem Haar<br />
Duftnote: Butter Foam<br />
Wirkstoffe: <strong>Argan</strong>öl, Sonnenblumenextract, Jojobaöl und Sonnenfilter<br />
Wirkungen: _pflegt Längen und Haarspitzen _die Entstehung von<br />
freien Radikalen wird verhindert und die Haaralterung gehemmt<br />
_verleiht Leuchtkraft, Geschmeidigkeit und außergewöhnlich<br />
seidigen Glanz _ideales Pflegeprodukt gegen krauses Haar und<br />
Spliss _das Haar wird leicht und locker _Schützt das Haar vor<br />
Umweltverschmutzung, Rauch und Feinstaub (Anti-Smog) sowie<br />
vor den schädlichen Wirkungen der Sonnenstrahlen (Anti-UV)<br />
Pluspunkte: _ohne Ausspülen<br />
_das Produkt wird schnell aufgenommen<br />
und beschwert nicht<br />
_es fettet nicht<br />
_langanhaltender Effekt<br />
Professionelle Tipps: _wenige Tropfen des Produkts auf die<br />
trockenen Handflächen verteilen und direkt auf das Haar auftragen<br />
_auf das handtuchtrockene Haar: für einen unmittelbaren<br />
restrukturierenden, entwirrenden und pflegenden Effekt _auf<br />
das trockene Haar: um es zu bändigen, zu schützen und für<br />
einen sofortigen Glanz _5-7 ml des Produkts der Farbmischung<br />
zugeben um den Glanz der Färbung und die Leuchtkraft der<br />
Reflexe hervorzuheben und zu verstärken _direkt an die Färbung<br />
anschließend aufgetragen für noch mehr Glanz im Haar<br />
Produit: traitement Pro-Age restructurant à l’Huile d’<strong>Argan</strong><br />
Aspect: fluide velouté, brillant et soyeux<br />
Idéal pour: tous types de cheveux (naturels, colorés, traités).<br />
En particulier pour cheveux crépus, secs, opaques et ternes<br />
Parfum: Butter Foam<br />
Principes actifs: Huile d’<strong>Argan</strong>, Extrait de Tournesol,<br />
Huile de Jojoba et Filtre Solaire<br />
Intensifications: Micromolécules sil iconiques,<br />
Spécial mixte d’agents conditionnant<br />
Actions: _restructure, hydrate et nourrit les longueurs et les<br />
pointes du cheveu _empêche la formation des radicaux libres,<br />
en prévenant le vieillissement du cheveu _il donne de l’éclat, de<br />
la douceur et un soyeux extraordinaires _élimine l’effet crépu et<br />
les fourches _rende ainsi le cheveu doux et léger _il protège le<br />
cheveu contre la pollution, la fumée et les poussières fines (antismog)<br />
et contre les effets nuisibles des rayons solaires (anti-UV)<br />
Plus: _sans rinçage<br />
_il s’absorbe rapidement sans appesantir<br />
_n’alourdit pas<br />
_il ne graisse pas<br />
_effet prolongé<br />
Conseils professionnels: _etalez quelques gouttes de<br />
produit sur les paumes de vos mains sèches et appliquezle<br />
directement sur les cheveux _sur les cheveux humides<br />
et tamponnés: pour un effet restructurant, démêlant et<br />
conditionnant immédiat _sur les cheveux secs: pour<br />
discipliner, protéger et donner un éclat instantané _ ajouter<br />
5-7 ml de produit au mélange couleur pour exalter et raviver<br />
la brillance de la couleur et la lumière des reflets _appliqué<br />
juste après la coloration pour augmenter l’éclat des cheveux<br />
Producto: tratamiento reestructurante con Aceite de <strong>Argan</strong><br />
Aspecto: fluido aterciopelado, brillante y sedoso<br />
Ideal para: todos los tipos de cabellos (naturals, teñidos,<br />
tratados). En particular para cabellos crespos, secos, opacos<br />
y apagados<br />
Perfume: Butter Foam<br />
Principios Activos: Aceite de <strong>Argan</strong>, Girasol,<br />
Jojoba y Filtro Solar<br />
Acciones: _reestructura, hidrata y nutre largos y puntas del<br />
cabello _contrasta la formación de radicales libres, y por<br />
lo tanto previene el envejecimiento del cabello _aporta<br />
luminosidad, suavidad y sedosidad extraordinarias _elimina<br />
el efecto crespo y las puntas abiertas _deja el cabello suave<br />
y ligero _protege el cabello contra contaminación, humo y<br />
polvos finos (anti-smog) y contra los efectos dañinos de los<br />
rayos solares (anti-UVA)<br />
Plus: _producto sin enjuague<br />
_se absorbe velozmente sin apelmazar<br />
_no es untuoso<br />
_efecto prolongado<br />
Consejos profesionales: _extender pocas gotas de<br />
producto en las palmas de las manos secas y aplicarlo<br />
directamente sobre los cabellos _sobre cabellos<br />
húmedos: para un efecto reestructurante, desenredante<br />
y acondicionador inmediato _sobre cabellos secos: para<br />
disciplinar, proteger y donar brillo instantáneo _añadir 5-7 ml<br />
del producto a la mezcla de color para ravivar y dar brillo al<br />
color y para reflejos más luminosos _aplicar inmediatamente<br />
después de la coloración para aumentar la luminosidad de<br />
los cabellos<br />
Producto: tratamento Pro-Age restruturante de Óleo de<br />
<strong>Argan</strong><br />
Aspecto: fluido aveludado, brilhoso e sedoso<br />
Ideal para: todos os tipos de cabelos (naturais, tingidos,<br />
tratados). Em particular para cabelos crespos, secos,<br />
opacos e sem vida<br />
Perfume: Butter Foam<br />
Princípios Ativos: Óleo de <strong>Argan</strong>, Extrato de Girasol,<br />
Óleo de Jojoba e Filtro Solar<br />
Ações: _reestrutura, hidrata e nutre o comprimento e as<br />
pontas dos cabelo _contrasta a formação dos radicais<br />
livres, prevenindo o envelhecimento dos cabelos _produze<br />
luminosidade, maciez e sedosidade extraordinária _elimina<br />
o efeito frizz e as pontas duplas _fdeixa os cabelos suaves<br />
e leves _protege os cabelos da poluição, fumo e poeiras<br />
finas (anti-smog) e dos efeitos prejudiciais dos raios<br />
solares (anti-UV)<br />
Plus: _produto sem enxágue<br />
_é absorvido de forma rápida<br />
_não deixá os cabelos pesados<br />
_efeito prolongado<br />
Conselhos profissionais: _colocar poucas gotas<br />
do produto nas palmas das mãos secas e aplicá-lo<br />
rapidamente nos cabelos _nos cabelos ainda úmidos: para<br />
um efeito reestruturante, desembaraçador e condicionador<br />
imediato _nos cabelos secos: para disciplinar, proteger e<br />
dar brilho instantâneo _ adicionar 5-7 ml do produto na<br />
mistura para colorir os cabelos para reforçar e revitalizar<br />
o brilho da cor e a luminosidade dos reflexos _ aplicado<br />
logo depois da coloração para aumentar a luminosidade<br />
dos cabelos<br />
8
NEW PRODUCT<br />
Soft & Shine Spray - 200 ml<br />
Prodotto: spray lucentezza e morbidezza azione anti-umidità e anti-crespo<br />
cod. 6853<br />
Aspetto: erogazione spray<br />
Ideale per: tutti i tipi di capelli (naturali, colorati, trattati). In particolare per quelli secchi, crespi,<br />
ricci, opachi e spenti e che non tengono la piega.<br />
Profumo: Silk Dream<br />
Principi Attivi: Olio di <strong>Argan</strong>, Semi di Lino e Filtro Solare<br />
Azioni:<br />
Plus:<br />
_ conferisce ai capelli un aspetto luminoso, asciutto e naturale, restituendo brillantezza,<br />
morbidezza e idratazione<br />
_ svolge un’efficace azione anticrespo e antistatica<br />
_ protegge dagli agenti esterni ed in particolare dall’umidità e dal conseguente appesantimento<br />
_ permette di mantenere più a lungo la messa in piega<br />
_ disciplina i capelli senza il supporto di resine<br />
_ velo di brillantezza a lunga durata<br />
_ non unge , non appesantisce e non lascia residui<br />
_ lascia i capelli docili al pettine, soffici e leggeri<br />
_ mantiene il capello morbido e idratato, riducendo la disidratazione cuticolare<br />
_ forma un film protettivo da smog e umidità<br />
_ profuma piacevolmente i capelli, eliminando gli odori indesiderati<br />
Consigli<br />
professionali: _ vaporizzare da una distanza di 30 cm.<br />
_ è possibile erogare il prodotto con uso del phon per una distribuzione più omogenea<br />
GB<br />
D<br />
Produkt: Glanzspray mit Anti-Krause und Anti-<br />
Feuchtigkeitswirkung<br />
Erscheinungsbild: Spray<br />
Ideal für: alle Haartypen (natürliches, gefärbtes und<br />
strapaziertes Haar). Insbesondere für trockenes, krauses, lockiges,<br />
mattes, glanzloses Haar<br />
Duftnote: Silk Dream<br />
Wirkstoffe: <strong>Argan</strong>öl, Leinsamenöl und Sonnenfilter<br />
F<br />
Produit: Spray éclat et souplesse effet anti-humidité et<br />
anti-crépu<br />
Aspect: distribution Spray<br />
Idéal pour: tous types de cheveux (naturels, colorés,<br />
traités). En particulier pour cheveux secs, crépus, frisés,<br />
opaques, ternes et qui maintiennent peu la mise en pli<br />
Parfum: Silk Dream<br />
Principes actifs: Huile d’<strong>Argan</strong>, Graines de Lin et Filtre Solaire<br />
Actions: _il donne aux cheveux un aspect lumineux,<br />
sec et naturel, leur redonne de l’éclat, de la douceur et de<br />
l’hydratation _il réalise une efficace action anti crépu et<br />
antistatique _il protège contre les agents extérieurs et en<br />
particulier contre l’humidité et l’alourdissement conséquent<br />
_il permet de maintenir la mise en pli plus longtemps _il<br />
discipline les cheveux sans le support de résines<br />
Plus: _un voile de brillance de longue durée<br />
_il ne graisse pas, n’alourdit pas et ne<br />
laisse pas de résidus<br />
_il laisse les cheveux dociles au peigne,<br />
doux et légers<br />
_il maintient le cheveu doux et hydraté en<br />
réduisant la déshydratation de la cuticule<br />
_il forme un film de protection contre<br />
le smog et l’humidité<br />
_il parfume agréablement les cheveux en<br />
éliminant les odeurs désagréables<br />
Conseils professionnels: _vaporisez à une distance de 30 cm.<br />
_on peut vaporiser le produit en<br />
utilisant le sèche-cheveux pour<br />
une distribution plus homogène<br />
E<br />
Producto: Spray de brillo con efecto anti-crespo y antihumedad<br />
Aspecto: erogación Spray<br />
Ideal para: todos los tipos de cabellos (naturals, teñidos,<br />
tratados). En particular para cabellos secos, crespos, rizos,<br />
opacos, apagados y que aguantan poco el marcado<br />
Perfume: Silk Dream<br />
Principios Activos: Aceite de <strong>Argan</strong>, Semillas de Linaza<br />
y Filtro Solar<br />
Acciones: _Brinda a los cabellos un aspecto luminoso, seco<br />
y natural, devolviendo brillo, suavidad e hidratación _Cumple<br />
una eficaz acción anti-crespo y antiestática _protege contra<br />
los agentes externos y sobre todo contra la humedad y<br />
el consiguiente apelmazamiento _permite mantener el<br />
marcado más tiempo _disciplina los cabellos sin el soporte<br />
de resinas<br />
Plus: _velo de brillo de larga duración<br />
_no engrasa, no apelmaza y no deja residuo<br />
_vuelve los cabellos dóciles al peine,<br />
suaves y ligeros<br />
_mantiene el cabello suave e hidratado,<br />
educiendo la deshidratación de la cutícula<br />
_forma una película protectiva contra smog<br />
y humedad<br />
_perfuma agradablemente los cabellos,<br />
eliminando los olores no deseados<br />
Consejos profesionales: _vaporizar desde una distancia de 30 cm<br />
_es posible erogar el producto con<br />
uso del secador de mano para<br />
una distribución más homogénea<br />
P<br />
Producto: Spray de brilho com efeito anticrespo e<br />
antihumedade<br />
Aspecto: distribuição Spray<br />
Ideal para: todos os tipos de cabelos (naturais, tingidos, tratados).<br />
Em particular para cabelos secos, crespos, encaracolados, opacos,<br />
sem vida e que não mantém muito a escova<br />
Perfume: Silk Dream<br />
Princípios Ativos: Óleo de <strong>Argan</strong>, Sementes de Linho e Filtro Solar<br />
Intensificadores: Micromoléculas Siliconadas; especial<br />
Mix de Agentes Condicionantes<br />
Ações: _Dá aos cabelos um aspecto luminoso, seco e natural<br />
reestituindo brilho, maciez e hidratação _Desempenha uma ação<br />
eficaz anticrespo e antiestática _protege dos agentes externos<br />
e em particular da umidade e da possibilidade de tornar-se<br />
pesados _permite manter a escova por mais tempo _disciplina<br />
os cabelos sem o uso de resina<br />
Plus: _véu de brilho com longa duração<br />
_não engordura, não deixa os cabelos<br />
pesados e não deixa resíduos<br />
_deixa os cabelos dóceis ao penteá-los,<br />
suaves e leves<br />
_mantém os cabelos macios e hidratados,<br />
reduzindo a desidratação das cutículas<br />
_forma um film de proteção contra smog<br />
e umidade<br />
_perfuma de forma agradável os cabelos,<br />
liminando o cheiro indesejado<br />
Conselhos profissionais: _spray a uma distância de 30 cm<br />
_é possível utilizar o produto com<br />
o uso do secador de cabelo para<br />
uma distribuição mais homogênea<br />
Product: softening and illuminating spray anti-humiditiy<br />
and anti-frizz action<br />
Texture: spray<br />
Ideal for: for all hair types (natural, colored and treated).<br />
In particular for dry, frizzy, curly, dull, lifeless and difficult hair<br />
Fragrance: Silk Dream<br />
Active Principles: <strong>Argan</strong> Oil, Linseed Oil and Sun Filter<br />
Actions: _leaves hair luminous, dry and natural looking,<br />
restores brilliance, softness and hydrated _carries out an<br />
effective anti-static and anti-frizz action _protects against<br />
external agents in particular humidity that leaves hair heavy<br />
_prolongs styling _disciplines without resins<br />
Plus: _long lasting brilliance<br />
_weightless, doesn’t leave build-up<br />
_leaves hair easy to comb soft and weightless<br />
_maintains hair soft and hydrated,<br />
reduces cuticle dehydration<br />
_forms a film that protects against<br />
smog and humidity<br />
_pleasant fragrance, eliminates unwanted odours<br />
Professional tips: _spray at a distance of 30 cm<br />
_spray during blow-drying<br />
to distribute evenly<br />
Wirkungen: _verleiht dem Haar ein glänzendes, trockenes<br />
und natürliches Aussehen _gibt Brillanz, Geschmeidigkeit und<br />
Feuchtigkeit zurück _mit antistatischer und Anti-Krause-Wirkung<br />
_schützt vor Einwirkungen von außen, insbesondere vor Feuchtigkeit<br />
und daraus resultierender Belastung _unterstützt für eine<br />
langanhaltende Frisur _bändigt das Haar ohne den Zusatz von<br />
Harzen<br />
Pluspunkte: _langanhaltende Brillanz<br />
_fettet nicht, beschwert nicht und hinterlässt<br />
keine Rückstände<br />
_macht das Haar frisierbar, weich und leicht<br />
_bewahrt die Geschmeidigkeit und Feuchtigkeit<br />
des Haars, indem die Austrocknung der<br />
Kutikula reduziert wird<br />
_bildet einen Schutzfilm gegen Smog<br />
und Feuchtigkeit<br />
_verleiht dem Haar angenehmen Duft und eliminiert<br />
unerwünschte Gerüche<br />
Professionelle Tipps: _aus einem Abstand von 30 cm aufsprühen<br />
_das Produkt kann beim Föhnen aufgesprüht<br />
werden, um es gleichmäßiger zu verteilen<br />
9
ARGAN _ KIT light lux cod. 6728 - KIT nutri lux cod. 6729<br />
HAND CREAM _ 100 ml cod. 6856<br />
June 2012<br />
Light Lux<br />
Kit<br />
Kit illuminante per capelli trattati,<br />
opachi e spenti<br />
Contiene:<br />
1 Pro-Age Shampoo 300 ml<br />
1 Pro-Age Conditioner 200 ml<br />
1 Pro-Age <strong>Treatment</strong> 100 ml<br />
Illuminating kit ideal for treated, dull<br />
and lifeless hair.<br />
Glanz Kit ideal für chemisch behandeltes,<br />
glanzloses und stumpfes Haar.<br />
Kit illuminant idéal pour les cheveux<br />
traités, opaques et ternes.<br />
Kit iluminante ideal para cabellos<br />
tratados, opacos y apagados.<br />
Kit iluminante ideal para cabelos<br />
tratados, opacos e sem vida.<br />
Nutri Lux<br />
Kit<br />
Kit nutriente per capelli trattati,<br />
opachi e spenti<br />
Contiene:<br />
1 Pro-Age Shampoo 300 ml<br />
1 Pro-Age Mask 300 ml<br />
1 Pro-Age <strong>Treatment</strong> 100 ml<br />
Nourishing kit ideal for treated, dull and<br />
lifeless hair.<br />
Pflege Kit ideal für chemisch behandeltes,<br />
glanzloses und stumpfes Haar.<br />
Kit nourissant idéal pour les cheveux<br />
traités, opaques et ternes.<br />
Kit nutriente ideal para cabellos<br />
tratados, opacos y apagados.<br />
Kit nutriente ideal para cabelos<br />
tratados, opacos e sem vida.<br />
Hand<br />
Cream<br />
Crema mani protettiva con Olio di <strong>Argan</strong>. Idrata in profondità lasciando la pelle morbida,<br />
elastica e protetta. Non unge. Si assorbe rapidamente. Uso: applicare e massaggiare.<br />
Protective hand cream with <strong>Argan</strong> Oil. It carries out a deep hydrating action, leaving<br />
the skin soft and supple. It absorbs rapidly and doesn’t leave build-up. Use: apply and massage.<br />
Schützende Handcreme mit <strong>Argan</strong>-Öl. Spendet Feuchtigkeit bis in die tiefen<br />
Hautschichten, sorgt für Geschmeidigkeit und Elastizität. Zieht schnell ein und hinterlässt keinen<br />
störenden Fettfilm auf der Haut. Anwendung: Auftragen und einmassieren.<br />
Crème protectrice pour les mains à l’Huile d’<strong>Argan</strong>. Elle hydrate en profondeur,<br />
laissant la peau souple, élastique et protégée. Emploi : appliquer et masser.<br />
Crema protectora para las manos con Aceite de <strong>Argan</strong>. Hidrata en profundidad<br />
dejando la piel suave, elástica y protegida. Se absorbe rapidamente. Uso: aplicar y masajear.<br />
Creme protetora para mãos com Óleo de <strong>Argan</strong>. Hidrata profundamente, deixando<br />
a pele macia, elástica e protegida. Emprego: aplicar e massagear.<br />
10
COMMUNICATION<br />
& MERCHANDISING<br />
COMMUNICATION<br />
& MERCHANDISING<br />
Cod. 6854<br />
Argomentario Nuova Edizione<br />
Sales brochure New Edition<br />
27 x 30 cm<br />
Cod. 6739<br />
Banner in tela<br />
Banner (fabric)<br />
60 x 150 cm<br />
Cod. 6731<br />
Expo banco<br />
Counter display<br />
Cod. 6858<br />
Poster ARGAN SHINE<br />
70 x 100 cm<br />
Cod. 6727<br />
Leaflet ARGAN AGE<br />
Consumer leaflet<br />
Cod. 6730 + 6734<br />
Pendente da scaffale<br />
Wobbler<br />
Cod. 6772<br />
T-shirt ARGAN AGE<br />
Cod. 6822<br />
Borsa mare dorata<br />
Golden beach bag<br />
SUMMER PROMOTION<br />
Cod. 6823<br />
Argomentario Solari<br />
Summer sales brochure<br />
27 x 30 cm<br />
SUMMER PROMOTION<br />
Cod. 6824<br />
Locandina Solari<br />
Summer poster<br />
33 x 48 cm<br />
SUMMER PROMOTION<br />
Cod. 6700<br />
Kit bustine Pro-Age <strong>Treatment</strong> - 24 pz. x 3 ml<br />
Kit sachets Pro-Age <strong>Treatment</strong> - 24 pcs. x 3 ml<br />
Cod. 6749<br />
Bustine Pro-Age Shampoo 15 ml<br />
Sachets Pro-Age Shampoo 15 ml<br />
Cod. 6750<br />
Bustine Pro-Age Mask 15 ml<br />
Sachets Pro-Age Mask 15 ml<br />
11
<strong>Inebrya</strong> si riserva il diritto di modificare il design e la veste grafica degli articoli senza alcun preavviso al fine di apportare un continuo miglioramento degli stessi.<br />
<strong>Inebrya</strong> reserves the right to modify the design and the graphics of its articles without any forewarning with the aim of improving their quality.<br />
cod. 06854/0412<br />
concept: www.excoitaly.com<br />
Castelfranco Veneto (TV) - ITALY INTERNATIONAL & DOMESTIC INFO LINE: Tel. +39 049 9988800 - Fax +39 049 9988969 - www.inebrya.it<br />
MADE IN ITALY