Válvula de cierre automático modelo ASV-1 Componente del trimde ...

Close
Technical Services: Tel: (800) 381-9312 / Fax: (800) 791-5500
http://www.tyco-fireproducts.com
Model Válvula ASV-1 de cierre Automatic automático Shut-Off modelo Valve ASV-1
Trim Componente Component del trim Forde Model la válvula DV-5 de Deluge diluvio Valve DV-5
Used Utilizada In Deluge en sistemas and Preaction diluvio y Systems preacción
General
Descripción
Description
general
The Model ASV-1 Automatic Shut-Off
La válvula de cierre automático ASV-1 (figura
1)
Valve (Ref. Figure 1) is intended for
use with
está
the
diseñada
Model
para
DV-5
su
Deluge
uso con
Valve
la válvula
in deluge
de diluvio
and preaction
DV-5 en sistemas
systems.
de diluvio
Provided
y preacción. as part of Proporcionada the DV-5 Valve como trim parte
arrangements, del trim (conjunto it isde installed accesorios) in the de la diaphragvula
DV-5, chamber se instala supply en las connections.
conexiones de
vál-
When la alimentación properly de installed, la cámara it is de intended diafragma.
toUna prevent vez instalada inadvertent correctamente, resettingestá of the concebida
Valve para evitar after el therearme DV-5 involuntario Valve initial de
DV-5
operation.
la válvula DV-5 tras el accionamiento inicial
de la misma.
WARNING
ATENCIÓN
The Model ASV-1 Automatic Shut-Off
Valve
La válvula
described
de cierre
herein
automático
must
ASV-1
be installed
que
aquí se describe
and maintained
debe ser instalada
in compliance
y recibir
with mantenimiento this document, tal como as well se indica as with en the este
applicable documento y standards de conformidad of thecon National las normas
Protection aplicables de Association, la National inFire addition Protec-
Fire
totion theAssociation, standardsasí of como any other con las authorities
de cualquier having jurisdiction. otra autoridad Failure jurisdiccional. to do so
normas
may El incumplimiento impair the integrity de este ofrequisito this device. puede
The
afectar
owner
a la integridad
is responsible
del dispositivo.
for maintaining
El propietario his fire protection es responsable systemde and mantener devices
su sistema in proper de protección operating contra condition.
incendios y
The sus dispositivos installing en contractor estado de funcionamiento.
Ante cualquier should duda, se be debe contacted
consultar al
or sprinkler
manufacturer
relative instalador to o any al fabricante questions. del rociador.
Technical
Datos técnicos
Data
Homologaciones
Approvals
UL Listada andpor C-UL UL y Listed, C-UL y as homologada well as FMpor
Approved, FM, como componente as a valve del trim trim component de la válvula
de thediluvio Model DV-5. DV-5 Deluge for Valve.
Maximum Maxima presión Working de trabajo Water del Pressure agua
250 17,2 psi bar (17,2 (250 psi) bar).
Assembly
Conjunto
Brass body, cover, and center seat per
UNS Cuerpo, C36000, tapa y Type asiento 316stainless central de latón steel según
la UNS and C36000, Nylonmuelle fabricde reinforced, acero inoxi-
spring,
natural dable de rubber tipo 316, diaphragm y diafragma perde ASTM caucho
D2000. natural reforzado con tela de nylon según
la ASTM D2000.
Operation
Funcionamiento
When the ASV-1 Automatic Shut-Off
Valve Cuando is la in válvula its opende position cierre automático (Ref. Figure
ASV-1 2A) se it encuentra permits en water su posición flow from abierta its
inlet (figura to2A), its outlet permite soel that flujo thede Diaphragm
agua desde
Chamber la entrada hasta of the la salida, DV-5 de Valve manera can tal que be
pressurized la cámara de diafragma and remain de la pressurized
válvula DV-5
while puede the ser DV-5 presurizada Valve isy inmantenerse its set position.
mientras Thela 1/8 válvula inch DV-5 (3,2 se mm) encuentra diameter en
así
orifice su posición in thearmada. ASV-1El flow orificio pathde restricts 3,2 mm
the
(1/8”)
make-up
de diámetro
flow
de
to
la vía
the
de
DV-5
flujo
Diaphragm
de la
ASV-1 restringe
Chamber
el flujo
so that
de relleno
when an
que
actuation
device releases water pressure
entra
a la cámara de diafragma de la DV-5 de
from the DV-5 Diaphragm Chamber
the
manera
Diaphragm
que, cuando
Chamber
el dispositivo
can then
de
becomparo
alivia depressurized la presión del agua and de the la cámara DV-5
dis-
Valve de diafragma can then de open. la DV-5, dicha cámara de
diafragma puede despresurizarse y puede
Upon
abrirse
operation
la válvula DV-5.
of the DV-5 Valve, the
piping downstream of the DV-5 Valve
becomes Al disparar la pressurized. válvula DV-5, The las tuberías Pilot
Chamber situadas aguas of theabajo ASV-1de isla then válvula pressurized
se presurizan. via its La trimcámara connection de control to de thela
downstream ASV-1 se presuriza sideentonces of the DV-5 a través Valve. de su
DV-5
Pressurization conexión al trim situada of the aguas Pilot abajo Chamber de la
closes
válvula DV-5.
the ASV-1
La presurización
(Ref. Figure
de la
2B).
cámara
After
de control
closing
cierra
of
la
the
ASV-1
ASV-1,
(figura
make-up
2B). Tras el
pressure to the Diaphragm Chamber
of
cierre
the
de
DV-5
la ASV-1,
Valve
no
cannot
podrá
occur.
darse
Even
presión
if
the
de llenado
actuation
de la
device
cámara
that
de diafragma
originally
de
released
válvula DV-5. water Incluso fromsi se the cierra Diaphragm
el dispositi-
la
Chamber vo de disparo were que toliberó close, el the agua ASV-1 de la cámara
de diafragma, the DV-5la Valve ASV-1 from impedirá inadver-
que la
preventtently
válvula resetting DV-5 rearme after itsinvoluntariamente
initial opening.
tras su apertura inicial.
Installation
Instalación
Refer to the applicable technical data
sheets describing the various options
Consulte las fichas técnicas correspondientes,
que describen las diversas opciones de
for installing the Model DV-5 Deluge
Valve (i.e., deluge and preaction systems
instalación
utilizing
de la
the
válvula
Model
de diluvio
DV-5 Deluge
DV-5 (es
Valve).
decir, los sistemas de diluvio y de preacción
que utilizan la válvula de diluvio DV-5).
Procedimiento de
armado Setting
Procedure
La válvula de cierre automático ASV-1 se
rearma The Model automáticamente ASV-1 Automatic una vez Shut-Off las tuberías
Valve del sistema automatically situadas resets aguas abajo afterde the la
válvula systemde diluvio pipingDV-5 downstream se drenan y vuelven of the
a Model su presión DV-5 normal Deluge de 0 Valve psi. is drained
and returned to its normal 0 psi gauge
pressure.
Cuidados y
mantenimiento
Care and
Maintenance
Consulte las fichas técnicas correspondientes,
Refer que todescriben the applicable las diversas technical opciones data de
cuidado sheets y describing mantenimiento the various de la válvula options de
diluvio for performing DV-5 (es decir, carelos and sistemas maintenance de diluvio
procedures y de preacción for the que Model utilizan DV-5 la válvula Deluge de
diluvio Valve DV-5). (i.e., deluge and preaction systems
utilizing the Model DV-5 Deluge
El Valve). propietario es responsable de la inspección,
The comprobación owner is responsible y mantenimiento for the inspection,
sistema y testing, dispositivos and maintenance contra incendios of
de
su
en their conformidad fire protection con este system documento, and devicescon
in las compliance normas aplicables with this de docu-
la Na-
así
como
tional ment, Fire as Protection well as with Association the applicable (p.ej. la
norma standards NFPA of 25), theasí National como con Fire las Protectioncualquier
Association otra autoridad (e.g., NFPA jurisdiccional. 25), in
normas
de
Ante addition cualquier to the duda, standards cabe consultar of any al
instalador authorityo having al fabricante jurisdiction. del equipo. The installing
contractor or product manufac-
Página 1 de 4 MARZO DE 2004 TFP1384_ES
Page 1 of 2
MARCH, 2003
TFP1384

Página Page 2 de of4
2
TFP1384_ES
COMPONENTES
VALVE PARTS
NO. Nº DESCRIPCIÓN DESCRIPTION QTY. KIT CANT. JUEGO
1 Body
1 Cuerpo (no reemplazable) . . . . 1 n.d.
(Not Replaceable) . . . 1 N/A
2 Tapa (no reemplazable) . . . . . . .
2 Cover
1 n.d.
3 Muelle
(Not Replaceable)
. . . . . . . . . . . . . . . .
.
. . . .
1
. . .
N/A 1 (a)
34 Diafragma Spring . . /. . Asiento . . . . . . central . . . . 1. . . (a) 1 (a)
4 Diaphragm/Center
Seat . . . . . . . REPUESTOS
. . . . . . . . . 1 (a)
JUE-
GO DESCRIPCIÓN
REPLACEMENT PARTS P/N
KIT DESCRIPTION
P/N
(a) Juego de piezas del diafragma,
(a) incluye Diaphragm elementos Parts3 Kit, y 4 . . . . . . . 92-343-1-221
Includes Items 3,4 . . . . . . . 92-343-1-221
2
3
4
1
FIGURA FIGURE1
MODEL VÁLVULA ASV-1 DE AUTOMATIC
CIERRE
AUTOMÁTICO SHUT-OFF MODELO VALVEASV-1
— ENSAMBLAJE ASSEMBLY —
Se turer recomienda should be que contacted un servicio relative de inspección
any cualificado questions. realice la inspección, com-
to
probación It is recommended y mantenimiento that de automatic
los sistemas
de sprinkler rociadores systems automáticos. be inspected,
tested, and maintained by a qualified
Inspection Service. NOTAS
Antes de cerrar la válvula de control del sistema
NOTES
Before
de
closing
protección
a fire
contra
protection
incendios
system
para
su control inspección valveo antes for inspection de realizar or trabajos maintenance
work onen the el sistema fire protection controlado, sys-
se
de
mantenimiento
debe tem obtener that it controls, autorización permission de las autorida-
shut
des down competentes the effected para dejar fire protection fuera de servicio systemsistemas
must implicados, first be obtained y notificarlo froma todo the
los
el proper personal authorities que pueda and verse allafectado personnel por
ello. who may be affected by this action
must be notified.
Tras poner en funcionamiento un sistema
de After protección placing contra a fire protection incendios, notifique system
a inlas service, autoridades notifycompetentes the proper authorities
y avise a las
personas
and advise
responsables
those responsible
de la vigilancia
for monitoring
proprietary and/or central sta-
de la
propiedad
tion alarms.
y/o de la estación de alarmas.
1/2" NPT
ENTRADA PILOT CHAMBER DE LA CÁMARA INLET DE
CONTROL
(OPEN TO
NPT
ATMOSPHERE
DE 1/2” (ABIERTA
VIA
A
VALVE
LA ATMÓSFERA
TRIM CONNECTED
A TRAVÉS DEL
TO
TRIM DE VÁLVULA CONECTADO EN
EL LADO DOWNSTREAM SITUADO AGUAS SIDEABAJO
OF
DE LA VÁLVULA DV-5 DELUGE DILUVIO VALVE) DV-5) PASO
OPEN
ABIERTO,
1/8 ORIFICIO INCH
DE (3,2 3,2 mm)
ORIFICE (1/8”)
FLOW
PATH
ENTRADA
ENTRADA 1/2" NPT
DEL 1/2" ABAS- NPT
DEL SUPPLY ABAS-
TECIMIEN- SUPPLY
TECIMIEN-
OUTLET
INLET TO NPT
TO NPT
DE 1/2”
(FLOW) DE 1/2”
(FLUJO)
FIGURA FIGURE 2A
POSICIÓN OPEN POSITION ABIERTA
ENTRADA 1/2" DE NPT LA CÁMARA
PILOT DE CONTROL CHAMBER NPT DE INLET 1/2”
(PRESURIZADA A TRAVÉS
(PRESSURIZED
DEL TRIM DE VÁLVULA
VIA VALVE
CONECTADO
TRIM CONNECTED
EN EL LADO
TO
SITUADO DOWNSTREAM AGUAS ABAJO SIDEDE OFLA
VÁLVULA DV-5 DELUGE DILUVIO VALVE) DV-5)
PASO CE-
FLOW
RRADO
PATH
CLOSED
SALIDA
1/2" NPT
DEL ABAS-
1/2" ENTRADA NPT
TECIMIEN- SUPPLY
DEL
SUPPLY
ABAS-
OUTLET
TECIMIEN-
TO NPT
TO INLET NPT
DE (NO 1/2”
DE 1/2”
FLOW) (SIN
FLUJO)
FIGURA FIGURE 2B
POSICIÓN CLOSED POSITION CERRADA
FIGURE FIGURA 2
MODEL VÁLVULA ASV-1DE AUTOMATIC
CIERRE
AUTOMÁTICO SHUT-OFFMODELO VALVE ASV-1
——ACTIVACIÓN—
OPERATION—
Garantía Limited
Limitada Warranty
Los Products productos manufactured fabricados por by Tyco Tyco Fire Fire&
Building
Products
Products
are warranted
se garantizan,
solely to
únicamente
the
original
al Comprador
Buyer for
original,
ten (10)
durante
years
un
against defects in material and workmanship
when paid for and properly
período de 10 años para cualquier defecto
del
installed
material
and
o la
maintained
mano de obra,
under
siempre
normal
que
hayan
use and
sido
service.
pagados
This
y correctamente
warranty will
instaladospire
ten y hayan (10) recibido years from mantenimiento date of ship-
en
ex-
condiciones ment by Tyco normales Fire Products. de uso y No servicio. warranty
garantía is given caduca for a los products 10 años a par-
or
Esta
tir components de la fecha manufactured de expedición por by companiesFire
not& affiliated Building Products. by ownership No se ofrece with
parte de
Tyco
ninguna Tyco Fire garantía Products en el orcaso for products de productos and
o components componentes which fabricados have been por empresas subject
que to misuse, no tengan improper una relación installation, de propiedad corrosion,
Tyco or which Fire & have Building notProducts, been installed, ni para
con
productos maintained, o componentes modified or repaired que hayan in sido accordance
a with un applicable uso incorrecto, Standards una insta-
sometidos of
lación inapropiada o a corrosión, o que no
the National Fire Protection Association,
and/or
hayan sido instalados,
the standards
mantenidos,
of any other
modificados
Authorities o reparados Having en Jurisdiction. conformidad Materials
normas foundaplicables by Tyco Fire de Products la National to Fire be
con
las
Protection defective Association shall be either o las repaired de cualquier or
otra replaced, autoridad at Tyco jurisdiccional. Fire Products’ Cualquier sole
material option. que Tyco Tyco Fire Fire Products & Building neither Products assumes,
nor defectuoso authorizes será reparado any person o susti-
to
considere
tuido, assume de acuerdo for it, any con other la decisión obligation exclusiva in
de connection Tyco Fire & with Building the sale Products. of products Tyco Fire or
& parts Building of products. Products no Tyco acepta, Fire ni Products autoriza
a shall ninguna not persona be responsible a aceptar for en sprinkler su representación,
system design ninguna errors otra orresponsabilidad
inaccurate en incomplete relación con information la venta de sus supplied productos by
o Buyer componentes or Buyer’s de los representatives.
mismos. Tyco Fire &
Building IN NO Products EVENT no SHALL acepta TYCO ninguna FIRE responsabilidad
PRODUCTS por BE errores LIABLE, en el diseño IN CON- de los
sistemas TRACT, de TORT, rociadores STRICT ni por LIABILITY información OR
inexacta UNDERo incompleta ANY OTHER que haya LEGAL podido THE- suministrar
ORY, FOR el comprador INCIDENTAL, o los representantes
INDIRECT,
de SPECIAL éste. OR CONSEQUENTIAL
DAMAGES, INCLUDING BUT NOT
EN LIMITED NINGÚN TOCASO LABOR SERÁ CHARGES, RESPONSABLE RE-
TYCO GARDLESS FIRE & BUILDING OF WHETHER PRODUCTS, TYCO YA SEA
POR FIRECONTRATO, PRODUCTS DELITO WAS CIVIL, INFORMED
RESPONSA-
BILIDAD ABOUTOBJETIVA THE POSSIBILITY O SEGÚN CUALQUIER OF SUCH
OTRA DAMAGES, TEORÍA JURÍDICA, AND INDE NO DAÑOS EVENT INCI-
DENTALES, SHALL TYCO INDIRECTOS, FIRE PRODUCTS’ ESPECIALES LI- O
CONSECUENTES, ABILITY EXCEED INCLUYENDO AN AMOUNT SIN LIMI-
TACIÓN EQUALLOS TOGASTOS THE SALES DE MANO PRICE. DE OBRA,
INDEPENDIENTEMENTE THE FOREGOING WARRANTY DE SI TYCO FIRE IS
& MADE BUILDING IN PRODUCTS LIEU OF ANY HA SIDO ANDINFOR-
ALL
MADO OTHERSOBRE WARRANTIES LA POSIBILIDAD EXPRESS DE TALES OR
DAÑOS, IMPLIED, Y EN INCLUDING NINGÚN CASO WARRANTIES
SERÁ LA RES-
PONSABILIDAD OF MERCHANTABILITY DE TYCO FIRE & AND BUILDING FIT-
PRODUCTS NESS FOR SUPERIOR A PARTICULAR EN VALOR AL PRECIO PUR-
DE POSE. VENTA ORIGINAL.
ESTA GARANTÍA SUSTITUYE CUALQUIER
OTRA Ordering
GARANTÍA EXPLÍCITA O IMPLÍCI-
TA, INCLUYENDO CUALQUIER GARANTÍA
DE Information
COMERCIABILIDAD O ADECUACIÓN
DEL PRODUCTO PARA UN DETERMINADO
USO. Orders for the ASV-1 and replacement
parts must include the description and
Part Number (P/N).
ASV-1:
Specify: Model ASV-1 Automatic Shut-
Off Valve, P/N 92-343-1-021.
Replacement Parts:
Specify: (description) for use with
Model ASV-1 Automatic Shut-Off
Valve, P/N (see Figure 1).
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446

TFP1384_ES Página de 4
Información de
pedido
Los pedidos de la valvula ASV-1 y de piezas
de repuesto deben incluir la descripción y
el número de pieza (P/N).
ASV-1:
Especificar: Válvula de cierre automático
ASV-1, P/N 92-343-1-021.
Piezas de repuesto:
Especificar: (descripción) para su uso con la
válvula de cierre automático modelo ASV-1,
P/N (véase la figura 1).

Página de 4
TFP1384_ES
Nota: este documento es una traducción. Las traducciones de cualquier información escrita a idiomas diferentes del inglés se han hecho únicamente como cortesía al público
no angloparlante. No queda garantizada, ni debe suponerse, la exactitud de la traducción. En el caso de que surjan dudas respecto a la precisión de la información contenida
en esta traducción, le rogamos consulte la versión inglesa del documento TFP1380, que es la versión oficial del mismo. Cualquier discrepancia o diferencia surgida de la traducción
no será vinculante ni tendrá repercusión legal a efectos de cumplimiento, obligación ni cualquier otro propósito. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446