Válvula de seguridad reforzada modelo FSV-1 Componente del ...

Technical Services: Tel: (800) http://www.tyco-fireproducts.com
381-9312 / Fax: (800) 791-5500
Model Válvula FSV-1 de seguridad Fail-Safe reforzada Valve modelo FSV-1
Trim Componente Component del trim Forde Model la válvula DV-5 de Deluge diluvio Valve DV-5
Used utilizados In Deluge en sistemas and Preaction de diluvio Systems
y preacción
General
Descripción
Description
general
The Model FSV-1 Fail-Safe Valve (Ref.
Figure La válvula 1) is de intended seguridad reforzada use with FSV-1 the(fi-
gura 1) DV-5 está concebida Deluge Valve para su inuso certain con la
Model
types válvula ofde trimdiluvio arrangements DV-5 en determinados
for deluge
and tipos preaction de trim (conjunto systems. de accesorios) Provided as para
part sistemas of specific de diluvio DV-5 y de preacción. Valve trimSe arrangementsporciona
como it parte is installed de trim adjacent específicos tode
the la válvula releasing DV-5; devices se instala (dry adyacente pilot actua-
a dis-
protorpositivos
solenoid de disparo valve, (dispositivo etc.). When de properly
neumático, installed, válvula it is solenoide, intended etc.). to prevent Una vez
disparo
inadvertent instalada correctamente, resetting of the está DV-5 concebida Valve
after
para
initial
evitar
operation
el rearme involuntario
of the DV-5
de
Valve.
la válvula
DV-5 tras el accionamiento inicial de la
misma. WARNING
The Model FSV-1 Fail-Safe Valve described
herein must be installed and
maintained in ATENCIÓN compliance with this
document, La válvula as de well seguridad as withreforzada the applicable
aquí standards descrita debe of theser National instalada Firey recibir Pro-
FSV-1
tection mantenimiento Association, tal como in addition se indica toen the este
standards documento ofy any de conformidad other authorities con las havinmas
jurisdiction. aplicables de Failure la National to do Fire so Protection may
nor-
impair Association, the performance así como con las of this normas de-dvice.
cualquier otra autoridad jurisdiccional. El
The incumplimiento owner is responsible de este requisito for maintaining
perjudicar their fireel protection funcionamiento systemdel anddispo-
de-
puede
vices sitivo. in proper operating condition.
The installing contractor or sprinkler
manufacturer El propietario es responsable should bede contacted
mantener su
with sistema anyde questions.
protección contra incendios y sus
dispositivos en estado de funcionamiento.
En caso de duda, ponerse en contacto con el
instalador o fabricante del rociador.
Technical
Datos técnicos
Data
Homologaciones
Approvals
Listada por UL y C-UL y homologada por
UL
FM, como
and C-UL
componente
Listed,
del
as
trim
well
de
as
la válvula
de diluvio as DV-5. a valve trim component
FM
Approved,
for
Maxima
the Model
presión
DV-5
de trabajo
Deluge
del
Valve.
agua
Maximum 17,2 bar (250 Working psi) Water Pressure
250 psi (17,2 bar).
Conjunto
Assembly
The
El cuerpo
body
y la
and
tapa
cover
de la figura
in Figure
1 son de
1
bronce.
El sellado Thees elastomer de buna-n y water el diafragma seal ises
Buna-N, de caucho and natural thereforzado diaphragm con nylon. is nylon
are
bronze.
reinforced natural rubber.
Operation
Funcionamiento
When Cuando the la válvula FSV-1 de Fail-Safe seguridad Valve reforzada is in
its FSV-1 closed encuentra position en (Ref. su posición Figurecerrada
1) it
retains (figura 1), water mantiene pressure la presión in del theagua Diaphragm
la cámara Chamber de diafragma of the de la DV-5 válvula Valve DV-5
en
when cuando the ésta DV-5 se encuentra is set for service. armada. Upon Al disparar
la válvula of the DV-5, las Valve, tuberías the situadas piping
operation
downstream aguas abajo de ofla the válvula DV-5 DV-5 Valve se presurizan.
La pressurized. cámara de control The Pilot de la Cham-
FSV-1 se
becomeber
presuriza of thentonces FSV-1 a istravés thende pressurized
su conexión
via al trim itssituada trim connection aguas abajo de to la the válvula downstream
5. La presurización side of the de DV-5 la cámara Valve. de Pres-
control
DVsurization
abre la FSV-1 of(figura the Pilot 1). Tras Chamber la apertura opens de la
the FSV-1, FSV-1 no podrá (Ref. darse Figure presión 1). After de relleno opening
de
la cámara
of the
de
FSV-1,
diafragma
make-up
de la
pressure
válvula DV-5.
to
the Diaphragm Chamber of the DV-5
Incluso si se cierra el dispositivo de disparo
Valve cannot occur. Even if the releasing
que liberó
device
el agua
that
de
originally
la cámara
released
de diafragma,
la FSV-1
water from
impedirá
the Diaphragm
que la válvula
Chamber
DV-5 se
were rearme toinvoluntariamente close, the FSV-1tras prevents su apertura the
DV-5 inicial. Valve Al ser from disparada, inadvertently la FSV-1 purga reset-eting
aire de after la cámara its initial de opening. diafragma Upon de la DV-5 operation,
a la atmósfera the FSV-1 más rápido will vent de lo the que DV-5 puede
Diaphragm volver a presurizarse Chamber a través to atmosphere
de la restricción
de 3,2 than mm it(1/8”) can en bela repressurized
conexión de en-
quicker
through trada del the diafragma 1/8 inch de la (3,2 DV-5. mm) restriction
in the diaphragm supply connection
to the DV-5.
Instalación
Consulte las fichas técnicas correspondientes,
que describen las diversas opciones de
instalación de la válvula de diluvio DV-5 (es
decir, los sistemas de diluvio y de preacción
que utilizan la válvula de diluvio DV-5).
Procedimiento de
armado
La válvula de seguridad reforzada FSV-1 se
rearma automáticamente una vez las tuberías
del sistema situadas aguas abajo de la
válvula de diluvio DV-5 se drenan y vuelven
a su presión normal de 0 psi.
Página 1 de 4 MARZO 2005 TFP1386_ES
Page 1 of 4
MARCH, 2005
TFP1386

Página Page 2 de of 4 4
TFP1386_ES
TOMA DE DISPARO NPT DE
1/2" NPT ACTUATING PORT
1/2” ABIERTA A LA ATMÓS-
OPEN TO ATMOSPHERE VIA
FERA A TRAVÉS DEL TRIM DE
VALVE TRIM CONNECTED TO
VÁLVULA CONECTADOS AL
DOWNSTREAM SIDE OF
LADO SITUADO AGUAS ABAJO
DELUGE VALVE
DE LA VÁLVULA DE DILUVIO
DIA. 5-1/8" 130,2 DIA. mm
(130,2 (5‐1/8”) mm)
30 mm
1-3/16" HEX
(1‐3/16”)
(30,0 mm)
HEX.
2
8
54 2-1/8" mm
(54,0 (2‐1/8”) mm)
5
TOMA 1/2" NPT DE OUTLET SALIDA
NPT PORT DE 1/2” OPEN ABIERTA TO
A ATMOSPHERE
LA ATMÓSFERA
9
10
11
13 1
85,7 3-3/8" mm
(85,7 (3‐3/8”) mm)
TOMA DE ENTRADA
31,8 1-1/4" mm 1/2" NPT INLET
NPT DE 1/2” PRESURIZA-
(31,8 (1‐1/4”) mm)
DA
PORT
DESDE
PRESSURIZED
LA ALIMEN-
TACIÓN
FROM
DE
DELUGE
LA CÁMARA
DE VALVE DIAFRAGMA DIAPHRAGM DE LA
VÁLVULA CHAMBER DE SUPPLY DILUVIO
Nº DESCRIPCIÓN NO. DESCRIPTION QTY. CANT.
1 Valve Body . . . . . . . . 1
1 Cuerpo de la válvula . . . . . . . .
2 Valve Cover . . . . . . .
1
1
2 Tapa
3 Diaphragm
de la válvula.
Plate
. . . . . . . .
.
.
.
.
. . 11
3 Placa 4 Diaphragm del diafragma. . . .... . . . . ... . . 11
4 Diafragma. 5 Valve Seat . . . . . Ring . . . . ... . . . . ... . . 1
5 Anillo 6 Valve de asiento Disc Retainer de la válvula . . . . . 1
6 Retenedor 7 Valve Disc del disco . . . . de . . la . . . . . . 1
válvula 8 Spring . . . . . . . ... . . . . ... . . . . ... . . 12
7 Disco 9 Hex de la Screw, válvula. M8. x. . 25 . . . . ... . . 18
8
9
Muelle 10 Hex . . Nut, . . . . . M8 . . . . . . ... . . . . ... . . 28
Tornillo 11 Spring hexagonal, Lead . . M8 . . . x . . 25 . . . . 82
10 Tuerca hexagonal, M8 . . . . . . 8
42,9 1-11/16" mm
(1‐11/16”) (42,9 mm)
ESTADO SET CONDITION
ARMADO
TOMA DE DISPARO NPT
DE 1/2" 1/2” NPTPRESURIZADA
ACTUATING
PORT EL PRESSURIZED
FLUJO DE AGUA
BY DESDE WATERFLOW EL LADO SITUA- FROM
DO DOWNSTREAM AGUAS ABAJO SIDE
LA
VÁLVULA OF DELUGE DILUVIO VALVE
3
4
FLOW
VÍA PATH DE FLU-
JO
CLOSED
CERRADA
35 mm
1-3/8" HEX
(1‐3/8”)
(35,0 mm)
HEX.
Nº NO. DESCRIPCIÓN DESCRIPTION QTY. CANT.
12 Valve Shaft . . . . . . 1
11 Guía del muelle. . . . . . . . . . . . .
13 O-Ring . . . . . . . . . . 1
2
12
14
Eje
Hex
de la
Nut,
válvula
M5
.
.
.
.
.
. . . . .
.
. . . . 11
13 Junta tórica . . . . . . . . . . . . . . . 1
14 Tuerca hexagonal, M5 . . . . . 1
NOTES:
NOTAS: 1. Items 4 and 7 may be
1. La replaced unidad no and puede are included ser reparada
sobre withel Repair terreno Parts y no Kit hay disponibles
92-343-1-028. piezas de All repuesto. other
parts are not replaceable.
1/2" NPT
TOMA OUTLET DE SALIDA PORT
NPT WATERFLOW
DE 1/2” DE
FLUJO TO DE DRAIN AGUA
AL DESAGÜE 12
FLOW
VÍA PATH DE FLU-
JO OPENED CERRADA
6
7
TOMA DE 1/2" ENTRADA NPT INLET NPT
PORT WATERFLOW 14
DE 1/2” DE FLUJO DE AGUA
DESDE LA FROM ALIMENTACIÓN DELUGE DE
LA CÁMARA VALVE DE DIAPHRAGM
DIAFRAGMA
DE LA VÁLVULA CHAMBER DE SUPPLY DILUVIO
ACTUATED ESTADO DISPARADO CONDITION
FIGURA 1
FIGURE 1 - MODEL FSV-1 FAIL-SAFE VALVE
VÁLVULA DE SEGURIDAD REFORZADA MODELO FSV-1

TFP1386_ES Página de 4
Cuidados y
mantenimiento
Se debe llevar a cabo el siguiente procedimiento
de inspección tal y como se indica,
así como de acuerdo con cualquier requisito
específico de la NFPA, y se debe corregir
inmediatamente cualquier deterioro detectado.
El propietario es responsable de la inspección,
comprobación y mantenimiento de
su sistema y dispositivos contra incendios
en conformidad con este documento, así
como con las normas aplicables de la National
Fire Protection Association (p.ej. la
norma NFPA 25), así como con las normas
de cualquier otra autoridad jurisdiccional.
Ante cualquier duda, cabe consultar al
instalador o al fabricante del equipo.
Se recomienda que los sistemas de
rociadores automáticos sean inspeccionados,
comprobados y mantenidos por un
servicio cualificado de inspección de acuerdo
con reglamentos locales o nacionales.
NOTAS
No deberá intentarse reparar una válvula de
seguridad modelo FSV-1 deteriorada. Deberá
sustituirse el conjunto completo si aparecen
indicaciones de una avería.
Antes de cerrar la válvula de control del sistema
de protección contra incendios para
su inspección o antes de realizar trabajos de
mantenimiento en el sistema controlado, se
debe obtener autorización de las autoridades
competentes para dejar fuera de servicio
los sistemas implicados, y notificarlo a todo
el personal que pueda verse afectado por
ello.
Tras poner en funcionamiento un sistema
de protección contra incendios, avise a las
autoridades competentes y asesore a las
personas responsables de la vigilancia de la
propiedad y/o de la estación de alarmas.
PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN
La válvula de seguridad modelo FSV-1
debe ser inspeccionada trimestralmente de
acuerdo con las siguientes instrucciones, y
deberá corregirse cualquier deterioro sustituyendo
la válvula FSV-1.
Paso 1. En la posición armada, no deberán
existir fugas de agua desde la conexión de
salida al desagüe.
Paso 2. Durante la prueba trimestral de los
dispositivos de disparo, verifique que la válvula
FSV-1 se ha disparado correctamente,
lo que viene indicado por un flujo continuo
de agua desde su conexión de salida al desagüe.
Garantía
Limitada
Los productos fabricados por Tyco Fire &
Building Products -TFBP se garantizan, únicamente
al Comprador original, durante un
período de 10 años para cualquier defecto
del material o la mano de obra, siempre que
hayan sido pagados y correctamente instalados,
y hayan recibido mantenimiento en
condiciones normales de uso y servicio.
Esta garantía caduca a los 10 años a partir
de la fecha de expedición por parte de TFBP.
No se ofrece ninguna garantía en el caso
de productos o componentes fabricados
por empresas que no tengan una relación
de propiedad con TFBP, ni para productos
o componentes que hayan sido sometidos
a un uso incorrecto, una instalación
inapropiada o a corrosión, o que no hayan
sido instalados, mantenidos, modificados o
reparados en conformidad con las normas
aplicables de la National Fire Protection
Association o las de cualquier otra autoridad
jurisdiccional. Cualquier material que
TFBP considere defectuoso será reparado
o sustituido, de acuerdo con la decisión exclusiva
de TFBP. TFBP no acepta, ni autoriza
a ninguna persona a aceptar en su representación,
ninguna otra responsabilidad
en relación con la venta de sus productos o
componentes de los mismos. TFBP no acepta
ninguna responsabilidad por errores en
el diseño de los sistemas de rociadores ni
por información inexacta o incompleta que
haya podido suministrar el comprador o los
representantes de éste.
En ningún caso será responsable TFBP, ya
sea por contrato, delito civil, responsabilidad
objetiva o según cualquier otra teoría
jurídica, de daños incidentales, indirectos,
especiales o consecuentes, incluyendo sin
limitación los gastos de mano de obra, independientemente
de si TFBP ha sido informado
sobre la posibilidad de tales daños, y
en ningún caso será la responsabilidad de
TFBP superior en valor al precio de venta
original.
Esta garantía sustituye cualquier otra
garantía explícita o implícita, incluyendo
cualquier garantía de comerciabilidad o
adecuación del producto para un determinado
uso.
Esta garantía limitada establece la solución
exclusiva para reclamaciones basadas en
una avería o defecto en los productos, materiales
o componentes, ya sea interpuesta
dicha reclamación por contrato, delito civil,
responsabilidad objetiva o según cualquier
otra teoría jurídica.
Esta garantía aplica en toda medida permitida
por la ley. La no validez, parcial o total,
de cualquier parte de esta garantía no afecta
al resto de la misma.
Información de
pedido
Los pedidos del dispositivo FSV-1 deben
incluir la descripción y el número de pieza
(P/N).
FSV-1:
Especificar: Válvula de seguridad reforzada
modelo FSV-1, P/N 52-343-1-001 .

Página de 4
TFP1386_ES
Nota: este documento es una traducción. Las traducciones de cualquier información escrita a idiomas diferentes del inglés se han hecho únicamente como cortesía al público
no angloparlante. No queda garantizada, ni debe suponerse, la exactitud de la traducción. En el caso de que surjan dudas respecto a la precisión de la información contenida
en esta traducción, le rogamos consulte la versión inglesa del documento TFP1386, que es la versión oficial del mismo. Cualquier discrepancia o diferencia surgida de la traducción
no será vinculante ni tendrá repercusión legal a efectos de cumplimiento, obligación ni cualquier otro propósito. www.quicksilvertranslate.com.
TYCO FIRE & BUILDING PRODUCTS, 451 North Cannon Avenue, Lansdale, Pennsylvania 19446