Memoria 1934 - Unión Argentina de Rugby

La Unión de Rugby del Río de la Plata
Memoria
Y
Balance
CORRESPONDIENTE A LA
TEMPORADA DE 1934
PRESENTADOS A LA
ASAMBLEA ANUAL EL 29 DE MARZO DE 1935
EN EL LOCAL DE
ASOCIACIÓN DE ASEGURADORES EXTRANJEROS
SAN MARTÍN 201 – BUENOS AIRES
COMISIÓN DIRECTIVA
Presidente
Sr. J. A. McGLASHAN
Vicepresidente
Dr. LISANDRO GALÍNDEZ
Secretario Honorario
Sr. S. D. SHEPARD
Tesorero Honorario
Sr. C. E. BOWERS
Secretario
Sr. H. E. MACKERN
Vocales ex –oficio
Sr. T. St. J. GEBBIE
Sr. D. J. MILLAR
Vocales
Sr. H. JEFFREY SMITH
Sr. A. W. F. HOBSON
Sr. F. APRAIZ

Sr. E. O. LE BAS
(Representante de la Unión de Rugby del Litoral Argentino)
CONVOCATORIA
De acuerdo con el artículo 11 de los Estatutos vigentes se convoca a Asamblea Anual, que tendrá
lugar en el local de la Asociación de Aseguradores Extranjeros, calle San Martín 201, 5º piso, Oficina
NI? 10, Buenos Aires, el día Viernes 29 de Marzo, a las 18.30 horas.
ORDEN DEL DIA
1º -Aprobación de la Memoria y Balance correspondientes a la temporada de 1934.
2º - Elección de tres vocales. Dos por dos años en reemplazo de los señores H. Jeffrey Smith y A. W.
F. Hobson que terminan su mandato -y uno por un año en reemplazo del Dr. R. Varela que renunció.
3º - Reelección de Vocal ex-oficio (el señor T. St. J. Gebbie termina su mandato).
4º - Resolver sobre las modificaciones a los Estatutos propuestas por la Comisión Directiva.
5º - Designación de dos delegados para firmar el acta de la Asamblea.
S. D. SHEPARD
Secretario Hon.
NOTA. -Los delegados de los Clubs que concurran a la Asamblea deberán estar autorizados por
escrito por sus respectivas Comisiones Directivas.
MEMORIA
La Comisión Directiva tiene el agrado de someter a la consideración de los clubs afiliados la siguiente
memoria correspondiente a la temporada de 1934.
CAMPEONATOS
Los campeonatos anuales se llevaron a cabo en forma normal, disputándose casi todos los partidos
en las fechas fijadas y sin inconvenientes de ningún género. Intervinieron en total 70 equipos, o sea
siete más que en la temporada anterior.
Primera División. - Por una resolución especial de la C. D. adoptada al comenzar la temporada, se
aumentó a once el número de los equipos participantes, permitiendo así la intervención del Club
Atlético del Rosario, cuya actuación posterior justificó esa inclusión. El campeonato fue reñidamente
disputado, notándose un gran equilibrio de fuerzas entre los equipos participantes. Se clasificó
campeón una vez más el equipo del Club Atlético de San Isidro con 3 7 puntos, seguido por el Club
Universitario de Buenos Aires y el Hindú Club con 30 y 29 puntos respectivamente.
Segunda División. - Con el objeto de completar el número reglamentario de 16 equipos, se concedió
ascenso a esta división a los clubs San Fernando y Porteño, y se permitió al Club El Tala inscribirse
en segunda división teniendo en cuenta los antecedentes de sus jugadores.
En la Sección “A” obtuvo el triunfo el equipo del Charrúas Rugby Club, ascendido de la tercera
división en la temporada anterior, con un total de 24 puntos,
seguido del Club El Tala con 18 puntos. En la Sección “B” resultó ganador el Club Universitario de
Buenos Aires con 23 puntos y segundo el Club Atlético de San Isidro con 21 puntos. En el partido
final el Charrúas Rugby Club venció al Club Universitario de Buenos Aires por 8 a 3, clasificándose
así campeón de segunda división.
Tercera División. - Intervinieron veintisiete equipos, y por haber aumentado el número de equipos
deseaban jugar sus partidos los sábados fue necesario dividirlos en cuatro secciones. Por éste
motivo los equipos que actuaron los domingos tuvieron un número muy escaso de partidos que se
vio reducido todavía más al verse obligada la C. D. a eliminar a algunos de los participantes.
En la Sección “A” se clasificó primero el equipo del Club Universitario de Buenos Aires con 12
puntos, mientras que en la Sección “B” ocupó el primer puesto el equipo “C” del Club Atlético de San

Isidro con 15 puntos. El equipo “C” de la misma institución ganó la Sección “C”, con 24 puntos y
finalmente la Sección “D” fue ganada por el equipo del Hindú Club con 20 puntos.
Efectuado el sorteo correspondiente, C. U. B: A. “A”' disputó una semi-final con San Isidro “B”,
venciendo este último por 26 puntos a 6, en tanto que en la otra serni-final San Isidro “C” venció a
Hindú en tiempo suplementario por 10 puntos a 9. A pedido del Club Atlético San Isidro no se efectuó
el partido final entre los equipos “B” y “C” de esa institución.
Cuarta División. - Intervinieron diez equipos, clasificándose campeón el equipo “A” del Club Atlético
de San Isidro con 31 puntos, seguido por el Belgrano Athletic Club con 23.
División Reserva. - A pedido de los clubs inscriptos y Con el fin de proporcionar un mayor -número
de partidos s 'los integrantes de estos equipos, el concurso de la División Reserva se disputó en tres
ruedas al:-cabo de las cuales ocupó el primer puesto el equipo del Club de Gimnasia y Esgrima con
27 puntos, seguido por el Belgrano Athletic Club con 17.
ARGENTINOS v. EXTRANJEROS
El partido anual entre estos equipos se, disputó en el Campo Argentino de Polo en Palermo a-
beneficio de la Cruz Roja Argentina, siendo presenciado par el: Presidente de la Nación y otras;
personalidades. El público concurrente fue muy numeroso y tuvo oportunidad, de presenciar una
buena demostración de juego; resultando ganador el equipo de Argentinos por 19 puntos a 12.
Los equipos se constituyeron en la siguiente forma:
Argentinos: R. de Abelleyra (San Isidro); J. A. E. Lavenás (San Isidro, V. Harris Smith (Belgrano), H.
A. F. Talbot (C. A. Rosario) y H. Maurer (C.U.B.A.); P. F. Talbot (C. A. Rosario) y C. A. Alfonso (C. A.
Rosario); R. J. Zimmermann (C.U.B.A.), Capitán, J. A. Frigoli (Gim. y Esg.), T. Salzman (C.U.B.A.), C.
Zocchi (San Isidro), D. Hearne (San Isidro ), J. Browne (Belgrano), J. S. Bastiani (Hindú), y J.
Sessana (Gim. y Esg.).
Extranjeros: J. Gentry (Lomas); D. L. Maclachlan (Pacífico, G. Murria (Belgrano), R. Elliot (Hindú) y
W. Wollheim (Hindú); R. C. Wilkins (Buenos Aires) y G. Nicholson (Belgrano), J. L. Fracombe
(Pacífico), T. Kirton (Belgrano), J. W. Beith (C. A. Rosario), E. Cameron (Buenos Aires), N. C. Tozer
(Buenos Aires). Capitán y R. Rossi (Hindú).
Referee: Sr. A. W. F. Hobson
Linesmen: Señores R. O. Stauch (Argentinos) y N. P. A. Swan (Extranjeros).
DIVERSOS
Ascensos. – De acuerdo con el Reglamento de Partidos Oficiales asciende a Primera División el
Charrúas Rugby Club.
Descenso. – DE acuerdo con el Reglamento de Partidos Oficiales asciende a Primera División el
Charrúas La Plata Rugby Club.
Afiliaciones. – Se afiliaron por primera vez a la Unión el Club El Tala y el Black Cats Rugby Football
Club.
Secretaría. - De acuerdo con la recomendación hecha por la C. D. saliente en el año anterior, se
resolvió a principios de Abril instalar la Secretaría de la Unión en un escritorio, sito en la calle
Reconquista 390, celebrándose allí las reuniones de la C. D. y centralizándose así todas las
actividades de la Unión, con excelentes resultados.
Torneo Reducido. – Por iniciativa del Buenos Aires Football Club se resolvió organizar un torneo
reducido (seven-a-side) para equipos de primera división, que se llevó a cabo el domingo 30 de
Septiembre en la cancha del Club Atlético Obras Sanitarias, gentilmente cedida al efecto. Tomaron
parte ocho equipos y después de una serie de luchas interesantes, se clasificó ganador el equipo del
Club de Gimnasia y Esgrima que venció en la final al equipo de San Isidro.

Lo recaudado en este torneo fue destinado por partes iguales a la Asistencia Pública y al fondo pro
desocupados británicos y norteamericanos.
Referees. – La Comisión Directiva cumple con el grato deber de agradecer a la Asociación de
Referees y a todos sus componentes la eficaz colaboración prestada, en forma entusiasta y
desinteresada, para el normal desarrollo de la temporada. Al comenzar la misma, renunció a su
puesto de Secretario Honorario de la Asociación el señor P. L. Sormani, después de haber prestado
valiosos servicios durante dos años fue elegido en su reemplazo el señor R. O. Stauch, cuya labor
eficiente contribuyó al buen éxito de los campeonatos.
La C. D. hace una vez más un llamado a los clubs y a los aficionados, especialmente a los jugadores
ya retirados, para que colaboren con ella, ofreciendo sus servicios como Referees, ya que el número
siempre creciente de equipos que participan en los campeonatos trae aparejada la necesidad de
contar con un número de referees suficiente para asegurar su normal desarrollo.
Finanzas. – La situación financiera de la Unión es cómoda y sus cuentas están al día. Se ha donado
a la Cruz Roja Argentina la suma de $ 3.968 - m/n. provenientes del partido Argentinos v.
Extranjeros, además de haberse entregado al fondo pro desocupados que atiende “The British and
American Unemployment Fund” la suma de $ 306.50 m/n., y comprado instrumentos para los
hospitales de la Capital por valor de igual suma, con lo recaudado en el torneo “Seven-a-side”.
A pesar de ello, se han podido comprar y agregar a los fondos acumulados, títulos del Empréstito
Patriótico por valor de $ 2. 000.- m/n. nominales, quedando, como verán los señores Delegados por
el Balance adjunto, un pequeño saldo en los bancos.
Disciplina. – La Comisión Directiva lamenta profundamente tener que llevar a conocimiento de la
Asamblea que se vió obligada, en salvaguarda de los mejores intereses del juego y de la corrección
que ha sido tradicional dentro del mismo, a expulsar de su seno al Club Sportivo Barracas, como
también a suspender por el término de un año a los clubs Deportivo Central Argentino y San
Fernando, por conducta contraria a los reglamentos y al espíritu del juego.
Visita de un equipo inglés. – Las gestiones iniciadas el año anterior para conseguir la venida de un
equipo inglés en la temporada de 1935 no tuvieron, desgraciadamente, el buen éxito esperado. Se
obtuvo la “Rugby Football Unión” de Inglaterra, una contestación favorable en principio, pero luego,
por circunstancias imprevistas, dicha entidad hizo saber a la Unión que no podría aceptar nuestra
invitación para ese año, pero que estaría dispuesta a enviar un equipo a la Argentina durante la
temporada de 1936. La C. D. prosigue activamente las gestiones necesarias para que se lleve a cabo
una jira en ese año.
Comisión Directiva. - La Comisión Directiva funcionó normalmente durante todo el año,
celebrándolo veinte reuniones. Debió lamentar la renuncia del Dr. Rodolfo Varela producida al
promediar la temporada y motivada por su deseo de volver a tornar parte activa en el juego.
Agradecimientos. – Debemos agradecer una vez más a los señores Price, Waterhouse, Faller &
Co., el haber revisado los comprobantes y libros de la Unión y también a la Asociación de
Aseguradores Extranjeros el haber facilitado su salón de actos para la realización de la Asamblea. La
C. D. desea asimismo agradecer a los clubs Buenos Aires, Gimnasia y Esgrima, y Sportive Franca se
el haber cedido gratuitamente sus canchas para la realización de partidos de selección o finales.
LA UNIÓN DE RUGBY DEL RÍO DE LA PLATA
CUENTA DE GASTOS E INGRESOS POR EL AÑO FENECIDO EL 28 DE FEBRERO DE 1935.
DEBE
Curso Legal
Administración 2.400
Alquileres 686,85
Papelería e Imprenta 899,25
Gastos de Viaje 216,30
Gatos de correo 25,25
Gastos Menores 1.105,94

Comisión Bancaria 139,37
Amortización muebles: 20 % sobre $ 717,60 143,52
Saldo: Transferidos a Fondos Acumulados 2.112,32
7.728,80
HABER
Afiliaciones 1.450
Partidos 1.463,80
Intereses 4.815
7.728,80
BALANCE GENERAL AL 28 DE FEBRERO DE 1935
ACTIVO
BONOS Y TÍTULOS: a su costo
Crédito Argentino Interno 1934: 5 %
Serie “A” valor nominal $ 13.000 12.346
Serie “D” valor nominal $ 49.500 41.840
Serie “F” valor nominal $ 31.800 30.114
84.300
Empréstito Patriótico 1934: 5 %
Serie 1ª valor nominal $ 2.000 1.800
Más: adquirido durante el año 86.100
Empréstito Patriótico 1934: 5 %
Serie 1ª valor nominal $ 2.000 1.942 88.042
(El valor de estos títulos según cotización oficial
al 28 de febrero de 1935, era de $ 93.810,10)
Bancos:
Anglo Sud Americano, Cuenta Corriente 74,55
Londres y América del Sud, Cuenta Corriente 12,58
Nacional City Bank, Cuenta Corriente 4,80 91,93
Muebles y Útiles
Cantidad invertida este año 717,60
Menos: Amortización 143,52 574,08
Depósito en garantía 195
88.903,01
PASIVO
Fondos Acumulados
Saldo al 28 de febrero de 1934 86.790,69
Más: Saldo de la Cuenta de Ingresos y Gastos
Por este ejercicio 2.112,32 88.903,01
88.903,01
Hemos revisado los libros y comprobantes de la Unión de Rugby del Río de la Plata por el año
fenecido el 28 de febrero de 1935 y en nuestra opinión, el precedente Balance General refleja
fielmente la situación financiera de la Unión según lo demuestran los libros de contabilidad.
PRICE, WATERHOUSE, FALLER & Co.
Revisores Honorarios
J. A. McGLASHAN
Presidente
C. E. BOWERS
Tesorero Honorario

Primera División
J. G. P E. Pts.
San Isidro ................ 20 18 I 1 37
C.U.B.A. 2 0 15 5 - 30
Hindú . .... 20 14 5 1 29
Belgrano -................ 20 10 9 1 21
Buenos Aires ........... 20 10 9 1 21
Gimnasia y Esgrima .. 20 10 9 1 21
Rosario , . . . . . . . . 20 8 3 3 19
Olivos , . . . . ..... 20 7 11 2 16
Pacifico. .................... 20 4 12 4 12
Lomas 20 4 15 1 9
G. E. La Plata R. C. 20 2 17 1 5
Segunda – División “A”
J. G. P E. Pts.
Charrúas 14 11 1 2 24
Sp. Française .... . . . : : 14 8 5 1 17
El Tala ....:... .. 14 7 I 5 2 16
Los Matreros ........ ... 14 6 6 2 14
Obras Sanitaria.......... 13 4 6 3 11
Gimnasia y Esgrima . . . . . 13 3 6 4 10
Buenos Aires ....... 14 5 9 - 10
Univ. La Plata 12 2 8 2 6
Segunda División “B”
J. G. P E. Pts.
C. U. B. A. ............. 14 11 2 1 23
San Isidro ... ....: ... 14 10 3 1 21
San Fernando ...... 14 9 3 2 20
Porteño ............ ... 14 6 6 2 14
Hindú .................. 14 5 7 2 12
Belgrano ............ ... 14 4 8 2 12
Curupaytí........... 14 1 9 4 6
Pacific ................. 14 1 9 4 6
Tercera División “A”
J. G. P E. Pts.
C. U. B. A. .. . 6 6 - - 12
Obras Sanitarias .. 6 3 3 - 6
Black Cats .. 6 2 3 1 5
Porteño ................ 6 - 5 1 1
Tercera División “B”
J. G. P E. Pts.
San Isidro “B” .......... 8 7 - 1 15
Olivos ...-.... 8 5 2 1 11
F. C. Oeste R. C. 8 4 2 2 10
G. E. La Plata R. C. 7 4 2 1 2
Sp. Française ............ 7 - 7 - -
-
Tercera División “C”
J. G. P E. Pts.
San Isidro “C” .......... 12 12 - - 24
Lomas .................. 12 8 3 1 17

C. U. B. A. “C'. .......... 12 8 4 - 16
San Fernando ............ 12 6 6 - 12
Gimnasia y Esgrima “C” .. 12 4 7 1 9
Pacífico ................ 12 2 10 - 4
Curupaytí .............. 12 1 11 - 2
Tercera División “D”
J. G. P E. Pts.
Hindú .......... 12 10 2 - 20
San Isidro “D” ........... 12 9 3 - 18
Buenos Aires . . .......... 12 8 3 1 17
Y. M. C. A. .......... 12 7 4 11 15
Charrúas ............... 12 3 7 2 8
Gimnasia y Esgrima “D” ... 12 2 10 - 4
Banco de la Prov. ....... 12 1 11 - 2
Cuarta División
J. G. P E. Pts.
San Isidro “A” ........... 16 15 - 1 31
Belgrano ................ 16 11 4 1 23
Gimnasia y Esgrima ...... 16 10 4 2 22
Cadete Universitario ..... 16 9 6 1 19
Olivos .............. . . . 16 8 7 1 17
G. E. La Plata R. C. . . . . . 16 5 9 2 12
San Isidro “B” ..... 16 5 9 2 12
Curupaytí ..:...... ..... . 16 2 13 1 5
San Fernando ............ 16 1 14 1 3
División Reserva
J. G. P E. Pts.
Gimnasia y Esgrima ... . 15 13 1 1 27
Belgrano ................ 15 8 6 1 17
Pacífico , .... 15 8 7 - 16
Olivos 15 8 7 - 16
C. U. B. A.- C. U. .. 15 7 8 - 14
Lomas ........ 15 - 15 - -