“Bless me Ultima”/ Alejandra Sánchez Valencia - Si necesitas algún ...

Bless Me, Ultima (esto es: Bendíceme, Última) por Rudolfo Anaya.
Muchos y muy variados fueron los comentarios emitidos por periódicos
y revistas especializadas. como Los Angeles Times Book Review,
New York Times. El Paso Times. The Nation. y Latin American Literary
Review, entre otros, coincidiendo en lo inolvidable y único del estilo
narrativo. Anaya era éótJsiderado ya un clásico, así como uno de los
mejores escritores del país.
Curiosamente se le tornaba como una joya dentro de la literatura
norteamericana, pero al mismo tiempo se le reconocía "su cultura",
una diferente que podía expresar muy bien en inglés. No seria osado
pensar que en la contraportada de la novela, en medio de las opiniones
citadas del New York Times y Newsweek, apareciera la siguiente nota:
Exquisite prose and wondrous storytelling have helped make Rudolfo Anaya
the father of Chicano Iiterature in English. Indeed, Anaya's tales fairly
shirnrner with the haunting beaut)' and nchness ofhis culture. The winner
of the PEN Center West Award for Fiction for his unforgettable novel
Albuquerque, Anaya is perhaps best loved for his classic bestseller, BLESS
ME, ULTIMA ... '
En 1992, gracias a un esfuerzo de coedición entre la Dirección
General de Publicaciones del Consejo Nacional para la Cultura y las
Artes y Editorial Grijalbo, "Bless Me. Ultima" es traducida por Alicia
Smithers y presentada al público mexicano como "Bendíceme, Última"
dentro de la colección Paso del Norte que se anunciaba así:
PASO DEL NORTE publica lo mejor de la nueva narrativa fronteriza:
libros representativos de una minoría étnica que busca una expresión pro-
I Anaya, RudoJfo. BJess Me, Ultima. Wamer Books. USA, 1994. (Copyright
1972) s1p contraportada. Una traducción libre podría ser: "Prosa exquisita
y narración maravillosa hall ayudado a hacer de Rudolfo Anaya el
padre de la lilera/ura chicana en inglés. De hecho, los cuenJos de Anaya
resplandecen nítidamente con la bellezafanstasmal y la riqueza de su cultura.
Galardonado con el premio a laficción PEN Center WesJ por su inolvidable
novela Alburqueque. tal vez Anaya es mejor recordado por su clásico
éxito: Belldiceme, Última ... "
lil~ Tema y variaciones 16