“Bless me Ultima”/ Alejandra Sánchez Valencia - Si necesitas algún ...

consecuencias. En este ensayo se irá rescatando lo mexicano en la
literatura chicana de Anaya a partir de un análisis constante del original
y el lector podrá tener acceso a la traducción que aparecerá a pie
de página.
Bless Me. Ultima narra la historia de Tony Márez, de 6 años de
edad y su convivencia con Última, quien viene a vivir sus días finales
en casa de los Márez Luna. Para Tony, el miembro más pequeño de la
familia será el encuentro con otro mundo: la herencia de la magia, el
paganismo, y el catolicismo. Ambientada en un llano de Nuevo México,
la trama de la novela transcurre en un par de años, los mismos en
que Tony empieza a ir a la escuela, aprendiendo a leer y a escribir.
Alrededor de él participan María Luna y Juan Márez (sus padres),
cada uno con un bagaje cultural diferente: la primera con los agricultores,
y el segundo con los vaqueros; las hermanas y hermanos de
Tony (Theresa. Deborah. Eugene. Andrew y León). El antihéroe de la
obra Tenorio Trementina, padre de 3 hijas que se dedicaban a la brujería
y causaban muchos daños a los habitantes del pueblo, entre ellos
un tío de Tony.
En tanto la novela es una recreación de los días de infancia del
protagonista, habrán muchos personajes infantiles (Emie, Jasón, Bones,
Horse. Abe/. Lloyd, entre otros) que convivieron con él. El más ¡mportant.e
de todos ellos será F/orence por declararse no creyente del
Dios católico a quien la comunidad rinde culto, y esa postura la adoptará
tras la serie de desgracias sucedidas en su propia vida.
Tal vez sea Anaya, justamente, el autor que resulte la pieza clave
en esa transición de la literatura chicana en cuanto a temas e idioma.
Si bien es cierto publica en inglés, dentro de la novela "Bless me,
Ultima" se recurre una y otra vez al español que es la "lengua madre"
no sólo de los progenitores, sino del personaje centraL Desde los puntos
de vista de la psico y sociolingüística, resultará interesante analizar
exactamente los mome·ntos en que se hace tal cambio de código, si
existe alguna emoción plasmada por parte de los personajes, y quiénes
I ~~ Tema y variaciones 16