“Bless me Ultima”/ Alejandra Sánchez Valencia - Si necesitas algún ...

Una vez más puede observarse la recreación de la escena que vivió
Tony, donde detalla cada una de las acciones violentas que tuvo Trementina
con él. Si bien es cierto el idioma que impera es el inglés, los
vocablos en español resultarán clave para visualizar que se trata de un
gran odio, y que el tema guarda relación con la hechiceria .
• "¡Ay diablo! ¡Diablo!" Tenorio shouted and tried to bring the horse under
control.
The bucking horse trying to throw its tonnentor blocked the way towards
the village, and so 1 tumed and ran in the opposite direction. [ ... )
" 1 hope you have broken your neck, you little bastard!" He leaned over
the saddle and spit down.
"You hear me, cabroncilo!" he shouted. "1 hope you rot in that hole as
your bruja will rot in helll" He laughed fiendishly, and the laughter carried
down the empty road:>41
A continuación se presentan dos de los últimos fragmentos de la
novela, en ellos puede apreciarse cómo va finalizando la obra en el
idioma dominante, y cómo en éste se ven las alternancias y cambios de
código que nos dan a entender se trata de una familia méxico-americana.
En estos pasajes se elaboran las muertes de Tenorio, el búho, y Última.
borracho de whisky y odio, queriendo t.'e verdad arrollarme ... El temor me
mantuvo inmóvil durante largos y agonizantes segundos, hasta que el instinto
me hizo brincar a un lado en el último momento. El enorme caballo asesino
pasó como bólido, pero el pie de Tenorio me pegó y me mandó rodando al
suelo del puente. I -¡Corre! ¡Corre! ¡Corre! -gritó el loco y volvió a espolear
su caballo para que regresara y me arrollara-. ¡ Te tengo donde quiero.
hijo de la chingada bruja! -gritó iracundo ". p. 298.
41 ¡bid., p. 254. Traducción: "-¡Ay, Diablo! ¡Diablo! -gritó Tenorio y
trató de controlar al caballo. / El alebrestado animal trataba de tirar al hombre
que lo atormentaba y que le impedía regresar al pueblo, así que corrí en
dirección opuesta. {. . .]I -¡Espero que le hayas quebrado el cuello, pequeño
bastardo! - se agazapó en su silla de montar y escupió hacia abajo. / ¡Óyeme,
cabroncito! -gritó-. ¡Espero que te pudras en ese agujero como tu
bruja se va a podrir en el infierno! - se reía horriblemente, con una risa que
se oía por el camino desierto{. .. }" p. 299.
Alejandra Sónchez Valencia I ~~