“Bless me Ultima”/ Alejandra Sánchez Valencia - Si necesitas algún ...

de Última y María para con Tony. El cariño y el orgullo se observan
en esta situación de aprendizaje, religión y despedida:
• My mother tucked me into rny jacket and pUl my wool cap on my head.
"My man oflearning;' she smiled and kissed my forehead. "Que dios te
bendiga."
"Gracias," 1 said. "Adiós, Ultima ." t went 10 her and gave her rny hand.
"Take care ofthe evil in !he wind," she whispered and bent low to kiss
my cheek, "Sí," 1 answered. I put my hand lO my chest where 1 wore her
scapular and she nodded." J4
En la siguiente escena aparece Tenorio Trementina, padre de "las
tres brujas" que se han encargado de realizar hechizos en el pueblo.
Cegado como está por la muerte de una de sus hijas, de lo cual culpa a
Última, ha jurado tomar venganza, no importa cuántas personas tengan
que morir. La escena tiene lugar fuera de la cantina del pueblo.
Tony es testigo de la riña donde aflora la violencia no sólo por los
golpes y movimientos que él puede describir, sino por la rabia infinita
expresada en español.
• "¡Te voy a matar, cabrón ", one ofthe men screamed, and I recognized
lhe evil voice ofTenorio. My blood ran cold.
They tumbled into the snow like two drunken bears, kicking and striking
al each olher, and their cries and curses filled the airo
"¡Jodido!" the heavier man grunted. It was Narciso!
When 1 recognized Tenorio my flrst impulse was to run, bUI now 1
could nol move. 1 remained frozen against the wall, watching the fearful
scene.
" iHijo de tu chingada-!"
"¡Pinche-!"
34/bid., p. 149. Traducción: Mi madre me puso la chamarra y la gorra de
lana. /Mi hombre de letras - sonrió y me besó la frente-. ¡Que Dios te bendiga!l
- Gracias- le dije-, adiós, Última.- Fui donde estaba y le di la
mano.! Ten cuidado con la maldad del viento - murmuró y se inclinó a besarme
la mejilla.l-Sí - le contesté. Puso la mano sobre el pecho donde colgaba
el escapulario y ella asintió con la cabeza. pp. 177-178.
Alejandro Sónchez Valencia
m