B54 V7 OK.pdf - AENTEC

Nº 54
AÑO / YEAR
2012
Asociación Española de Nuevas Tecnologías
Spanish Association for New Technologies
Nuevo edificio de Antenas Moyano en el Parque Tecnológico de Leganés
Antenas Moyano’s new building at Parque Tecnológico de Leganés
APD: Presencia de ATHOS en
el mercado americano
APD: Presence of ATHOS on the
American market
www.aentec.net
Aplein Ingenieros: Semana Tec.
de América Central y del Norte
Aplein Ingenieros: Central & North
America Technology Week
EYP SCAP automatiza el nuevo
Eco Parque en Toledo
EYP SCAP automation of the new
EcoParque plant in Toledo

¿Que hacemos?
What do we do?
AENTEC INFORMA / AENTEC INFORMS
Nuestras Misiones
Comerciales en 2012
Our Trade Missions in 2012
• Semana Tecnológica América Central y del Norte
Del 7 al 11 de mayo.
• Semana Tecnológica África, Oriente Medio, Asia Central.
Del 4 al 8 de junio.
• Semana Tecnológica América del Sur
Del 25 al 29 de junio.
• Misión Directa a Sudáfrica
Del 2 al 9 de julio.
• Misión Directa a China e India
Del 20 de agosto al 2 de septiembre.
• Central and North America Technology Week
7 th to 11 th of May.
• Africa, Middle East and Central Asia Technology Week.
4 th to 8 th of June.
• South America Technology Week.
25 th to 29 th of June
• Trade Mission to South Africa
2 nd to 9 th of July .
• Trade Mission to China and India
20 th of August to 2 nd of September.
Semana Tecnológica América
Central y del Norte
Central and North America
Technology Week
En la semana del 7 de mayo hemos contado con empresarios
de México y Cuba que atendieron a demostraciones
y visitas en instalaciones operativas, tanto en los
sectores de broadcast como en sistemas para salas de
control aplicados a la industria del gas y la electricidad.
La agilidad y soporte de las Oficinas Comerciales ha quedado
de manifiesto. Desde estas páginas les hacemos llegar
nuestro agradecimiento por la colaboración recibida.
Week starting May 7th we have counted with businessmen
from Mexico and Cuba which have attended
technical demonstrations and made visits to operative
facilities, both on the broadcast sector as well as control
systems applied to the gas and electricity industry.
The agility and support of the Commercial Offices was
excellent. From these lines we want to demonstrate our
gratitude for their collaboration.
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

AENTEC INFORMA / AENTEC INFORMS
Mi compañia quiere fomar
parte de AENTEC...
AENTEC constituye en la actualidad una asociación de las principales
empresas dentro del panorama tecnológico español, centrando
siempre sus actividades en torno a un objetivo principal
y común: “Generar valor mediante la creación y el desarrollo de
tecnología española, competitiva e independiente”.
¿QUÉ VENTAJAS OBTENDRÉ AL PERTENECER A AENTEC?
A través de su pertenencia a AENTEC, su compañía obtendrá
grandes ventajas y facilidades, tales como:
• P r e s ti g i o .
• Comunicación.
• Apoyo al proceso de internacionalización.
• Interlocución con las instituciones y organismos oficiales.
¿QUÉ REQUISITOS DEBE CUMPLIR MI COMPAÑÍA PARA PERTE-
NER A AENTEC?
• La compañía debe estar dentro del segmento de las Pequeñas
y Medianas empresas (PYMEs)
• El capital de la compañía debe ser mayoritariamente español.
• Debe estar fuertemente involucrada en la creación de valor
a través del desarrollo de nuevos productos y servicios mediante
la inversión en investigación, desarrollo e innovación.
• Los productos y servicios que ofrece la compañía deben estar
basados en tecnología española y competitiva, desarrollados
prioritariamente por la propia compañía.
¿ES MUY ELEVADO EL COSTE DE PERTENECER A AENTEC?
Las asociadas de AENTEC pagan una cuota mensual muy inferior a
la de otras asociaciones y organismos similares, ya que optimiza el
gasto de la Asociación. Además ofrece importantes descuentos y
bonificaciones en las cuotas durante el primer año para promover
la entrada de nuevas asociadas.
¿CÓMO PUEDO INSCRIBIR A MI COMPAÑÍA EN AENTEC?
Su compañía puede formar parte de AENTEC de inmediato. No
existen plazos de inscripción. Únicamente debe ponerse en contacto
con nosotros por teléfono (+34 91 750 08 91) o por correo
electrónico (aentec@aentec.net)
SOLICITE INFORMACIÓN HOY MISMO Y PASE A FORMAR PARTE
DE LA ASOCIACIÓN ESPAÑOLA DE NUEVAS TECNOLOGÍAS, JUN-
TO CON LAS PRINCIPALES COMPAÑÍAS DEL PANORAMA TECNO-
LÓGICO ESPAÑOL, Y COMIENCE A CREAR VALOR AÑADIDO A SU
COMPAÑÍA, FOMENTANDO LA COMPETENCIA Y FORTALEZA DE
LA TECNOLOGÍA ESPAÑOLA, COMPETITIVA E INDEPENDIENTE.
My company wants to
be part of AENTEC...
AENTEC currently constitutes an association of the major companies
within the Spanish technology landscape, focusing its activities
around a main and common goal: “the creation of added-value
through the development and manufacture of competitive and independent
Spanish technology”
WHAT ARE THE BENEFITS OF BEING PART OF AENTEC?
Through your membership, your Company will get great benefits and
facilities, such as:
• Status and reputation.
• Communication.
• Support for your internationalization process.
• Dialogue with the institutions and official agencies.
WHAT REQUIREMENTS SHOULD MY COMPANY MEET?
• Your company must be within the segment of Small and Medium-sized
Businesses (SMBs)
• The capital of your company must be mostly Spanish
• Your company must be strongly involved in the creation of
value through the development of new products and services
through investing in R&D.
• The products and services offered by your Company must be
based on Spanish technology, developed primarily by your Company
itself.
IS IT VERY EXPENSIVE TO BE A MEMBER OF AENTEC?
Our Members pay a monthly fee which is much lower than what other
associations and similar agencies charge. The Association also offers
discounts and reductions in registration fees during the first year in
order to promote the admission of new members
HOW DO I REGISTER MY COMPANY IN AENTEC?
Your company can be part of AENTEC immediately. There are no application
deadlines. Just contact us to get further information by phone
(+34 91 750 08 91) or by e-mail (aentec@aentec.net.)
REQUEST INFORMATION TODAY AND BECOME PART OF AENTEC,
ALONG WITH THE MAIN SPANISH TECHOLOGY COMPANIES, AND
START GENERATING VALUE TO YOUR BUSINESS, PROMOTING COM-
PETITION AND FORTRESS OF THE SPANISH INDEPENDENT AND COM-
PETITIVE TECHNOLOGY.
3
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Opinion
AENTEC INFORMS
Towards a flexible and sustainable
new business model
REVISTA Nº 54
AENTEC
Pº Castellana 141
Edifi cio Cuzco IV, planta 20
28046 MADRID
Telf. 913 185 390
e-mail: aentec@aentec.net
Web: www.aentec.net
EDITA:
AENTEC con el patrocinio del ICEX
(Instituto Español de Comercio Exterior)
Sponsored by ICEX
JUNTA DIRECTIVA
PRESIDENTE
Francisco Pérez
VICEPRESIDENTES
Rogelio de la fuente
Francisco Moyano
Armando González
Pedro Mier
Jesús F. Martínez
SECRETARÍA
Carmen Lobo
Diseño y maquetación
LINEA M DISEÑO, S.L
Telf. 916 343 506
Imprime
NETAIGRAF
Telf. 916 004 089
D.L. M-9203-1996
In the current time, and given the social and
financial situation we are facing, it has become
almost routine to receive negative information
that ends up affecting our mental
and economic health, yet I firmly believe
that these hard times should not destroy
the good disposition of our people or a positive
vision of our future.
It is true that many sectors are going
through very hard times, but those of us in
the technological sector need to look to the
future together, with excitement, in order to
reverse this situation. It is time to show ourselves
that our professionals are amongst
the best in the global market, that the expertise
underlying our businesses is on par
with the best industries, and that our technologies
have demonstrated for years the
ability to solve the problems of our clients
by providing them with innovative solutions
Made in Spain.
Unfortunately today those magnificent
foundations are not enough, we need a
credible effort demonstrating the will to
change. My proposal is to look to the future
with a new vision capable of changing the
organizational and mental structures of our
businesses and of the Administration, bringing
them closer to the concepts and values
so critical at the present juncture.
The starting point should be flexibility as a
key driving strategy for all activities; flexibi -
lity allows for the modification of schedules
by consensus to focus on labour productivity;
flexibility that allows the Administration
to ease the tremendous bureaucracy
and to bet on the creation of value from
the industrial world. A flexibility that allows
us to compete and collaborate between
industries, with the firm backing of our
State; a State that on occasion focuses on
rigorous compliance with certain European
standards when it is well known that other
countries in the European Union, consciously
and deliberately sidestepping basic
issues related to the competition law, forcefully
support their domestic markets and
the internationalization of their national
businesses.
I would also like to highlight how important
it is that it be the State which leads the way
in changing policy related to innovation,
moving the centre of gravity from basic research
to applied research and from University
to the business world, which in reality
is where knowledge is turned into product
and thereby generates wealth.
Finally, I advocate for a flexibility that permits
us to grant ourselves the mutual trust
needed to undertake a process of sustainable
internationalization, a process in which we
share individual resources to benefit all, and
by extension, our society. A new vision that
allows us to believe firmly that our future and
the future of our sector remain bright.
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

AENTEC INFORMA
Opinión
Hacia un nuevo modelo de empresa
flexible y sostenible
En la actualidad, y dada la situación social y
financiera que atravesamos, se ha convertido
casi en rutina recibir datos negativos que acaban
afectando a nuestra salud mental y económica;
sin embargo, creo firmemente que
estos duros momentos no deberían acabar
con la buena disposición de nuestras gentes
ni con una visión positiva de nuestro futuro.
Es cierto que muchos sectores están pasando
por momentos muy complicados, pero también
lo es que desde el sector tecnológico
necesitamos mirar al futuro con ilusión para,
juntos y apoyándonos, revertir esta situación.
Es momento de demostrarnos que nuestros
profesionales son de lo mejor que hay en el
mercado mundial, que los conocimientos
técnicos que cimientan nuestras empresas
están al nivel de las mejores industrias y que
nuestras tecnologías han venido demostrando
durante años la capacidad de solventar los
problemas de nuestros clientes aportándoles
soluciones innovadoras Made in Spain.
Desafortunadamente hoy esos magníficos
mimbres no son suficientes, necesitamos un
esfuerzo creíble de voluntad de cambio. Mi
propuesta es mirar al futuro con una nueva
visión capaz de cambiar las estructuras organizativas
y mentales de nuestras empresas,
y de la Administración, para acercarlas
a conceptos y valores muy necesarios en la
coyuntura actual.
El punto de partida lo pondría en establecer
la flexibilidad como estrategia de base conductora
de toda actuación; flexibilidad que
permita modificar de forma consensuada
horarios y ponga foco en la productividad
laboral; que permita a la Administración relajar
la tremenda burocracia y apostar por la
creación de valor desde el mundo industrial.
Una flexibilidad que nos permita competir y
colaborar entre las industrias, apoyados decididamente
por nuestro Estado; un Estado
que en ocasiones apuesta por un cumplimiento
riguroso de ciertos condicionantes
europeos cuando, es bien conocido, que
otros países de la Unión, obviando consciente
y deliberadamente asuntos básicos
relativos al derecho a la competencia, apoyan
de manera intensa y sin ambages, sus
mercados domésticos y la internacionalización
de sus empresas nacionales.
También quisiera señalar la importancia de
que sea el Estado quien abandere un cambio
de política en materia de innovación,
moviendo el centro de gravedad desde la
investigación básica a la investigación aplicada
y desde la Universidad hacia el mundo
empresarial que es donde de verdad el conocimiento
se convierte en producto y por
tanto se genera riqueza.
En definitiva, abogo por una flexibilidad
que nos permita concedernos la confianza
mutua para acometer un proceso de internacionalización
sostenible, en el que compartamos
los recursos individuales para
mejorar en beneficio de todos, y por ende,
de nuestra sociedad. Una nueva visión que
nos permita creer firmemente que nuestro
futuro y el del sector sigue siendo brillante.
D. Marcos González Puente
Consejero Delegado de Núcleo
Duro Felguera / CEO of Núcleo
Duro Felguera
5
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Noticias / News
LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
La tecnologia de AEQ se consolida como referente en el
competitivo mercado de la radio digital de Bangladesh
A comienzos de este año 2012, Dhaka FM
en su emisora 90.4MHz comenzó sus emisiones
convirtiéndose así en la primera
estación de radio digital en Bangladesh.
La nueva estación forma parte del primer
grupo de autorizaciones de licencias en la
Fase II que se están llevando a cabo actualmente
en todo el país por parte del
gobierno, dentro de un ambicioso programa
de modernización de las infraestructuras
del país. Dhaka es la capital de Bangladesh
y una de las principales ciudades
del sur de Asia, suponiendo una audiencia
potencial de más de 11 millones.
Dhaka FM inauguró sus nuevos estudios de
trabajo apostando en su estudio principal
de emisiones por una consola digital compacta
modelo AEQ FORUM de 12 faders.
AEQ FORUM es una mesa de mezclas diseñada
para el control de emisiones ON AIR.
Incorpora todas las características básicas
necesarias en ese tipo de entornos: corte
automático de monitores, corte de tos,
faderstart, control de la señalización, señales
de control para la automatización de
equipos externos, gestión de comunicaciones
externas, intercomunicación, etc.
Con diseño modular y reducido tamaño se
adapta perfectamente a distintos escenarios:
autocontrol, control-locutorio, controles
de realización de televisión, producción
de sonido, configuraciones mixtas,
integración en grandes instalaciones, etc.
AEQ technology as a reference consolidates in the
competitive market for digital radio Bangladesh
Earlier this year 2012, the radio station
Dhaka 90.4MHz FM began broadcasting,
becoming the first digital radio station in
Bangladesh. The new station is part of the
first group of granted licenses pertaining to
“Phase II” of the Government RF licensing
process that is currently underway throughout
the country and as part of an ambitious
program to modernize the country’s
telecommunication infrastructure.
Dhaka is the capital of Bangladesh and one
of the major cities of South Asia, holding a
potential audience of more than 11 million.
FM Dhaka inaugurated its new installations
with the AEQ FORUM 12 fader digital
console as the heart of the main studio.
AEQ FORUM is a mixer designed for broadcast
On-Air control. It incorporates all the features
required in such environment: automatic
monitor mute, remote mute, faderstart,
signalling, control signals for external
equipment automation, management of
external communications, intercom, etc..
With a modular design and small footprint it
fits perfectly in different scenarios: self-control,
control-studio, production controls for
television, sound production, mixed configurations,
integration in large systems, etc..
Simplicity and control power are combined
in the AEQ FORUM to cover both the
basic and advanced operational requirements,
starting with a control surface of 4
faders, it can be easily extended to 8 and
12 independent channels.
DhakaFM AEQ FORUM
AEQ FORUM at DhakaFM
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Noticias / News
Mier Comunicaciones dota a los próximos satélites
Galileo de un nuevo servicio de búsqueda y rescate
La Comisión Europea ha anunciado para finales
de verano de 2012 el segundo lanzamiento
de satélites de la constelación Galileo.
Estos nuevos satélites se sumarán a los
dos primeros lanzados en octubre de 2011,
incorporando una nueva funcionalidad al
sistema de navegación europeo respecto
al sistema norteamericano GPS.
Los próximos satélites incorporarán transpondedores
de búsqueda y rescate que
permitirán por primera vez desde órbita
media retransmitir señales de peligro emitidas
desde cualquier parte del mundo. La
Agencia Espacial Europea confió a Mier
Comunicaciones el diseño y fabricación de
este innovador sistema, que se ha completado
en un plazo de entrega muy exigente.
Mier Comunicaciones ha tenido un papel destacado
desde los inicios del programa Galileo.
En 2005 consiguió el primer contrato para
el diseño y la fabricación de los 4 primeros
receptores de misión. A día de hoy la empresa
ha recibido encargos para fabricar
un total de 26 receptores, garantizando la
continuidad de los equipos de Mier a bordo
de todos los satélites de la constelación y
permitiendo a la empresa mantener su posición
de proveedor español líder del segmento
espacial del programa.
Galileo IOV
Galileo IOV
Mier Comunicaciones equips next
Galileo satellites with a new search
and rescue service
The European Commission has announced
the second launch of the Galileo constellation
satellites for the end of the summer,
2012. These new satellites will join the two
first launched in October 2011, adding a
new functionality to the European navigation
system with respect to the American
GPS system.
The next satellites will incorporate search
and rescue transponders that will allow for
the first time the retransmission of distress
signals issued from anywhere in the world
from Medium Earth Orbit. The European
Space Agency entrusted the design and
manufacturing of this innovating system to
Mier Comunicaciones, which has been completed
in a very demanding delivery period.
Mier Comunicaciones has played a prominent
role since the beginning of the Galileo
programme. In 2005 the Company was
awarded the first contract to design and
manufacture the first 4 mission receivers.
Today the company manufactures a total
of 26 receivers, ensuring continuity of Mier
equipment on board all the constellation satellites,
and enabling the company to maintain
its position as the leading Spanish provider
of the programme space segment.
Transpondedor de Búsqueda y
Rescate de Mier Comunicaciones
Mier Comunicaciones’s Search and
Rescue Transponder
7
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Noticias / News
LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
EYP SCAP lleva a cabo la automatización
del nuevo EcoParque de Toledo.
EYP SCAP ha llevado a cabo para la filial
de Ferrovial CESPA, la automatización del
nuevo EcoParque de Toledo.
Los trabajos realizados han sido fundamentalmente
la integración de los diferentes
subsistemas que componen la Planta, incluyendo
sistemas de control de Schneider,
Siemens y Omron y diferentes protocolos
de comunicación como Modbus/TCP IP y
Profinet. También se ha desarrollado un
SCADA desde el cual se supervisa y controla
el Sistema de Ventilación, la gestión
hidráulica y la detección de incendios de
toda la Planta.
Inaugurada en Marzo de 2012 y atendiendo a
un total de 198 municipios con una población
de 650.000 habitantes, este EcoParque constituye
uno de los centros más avanzados en el
tratamiento de residuos a nivel Europeo.
La inversión en este proyecto ha sido de 45
millones de € y la capacidad de tratamiento
será de 250.000 toneladas de residuos
anuales durante los próximos 20 años.
La presidenta de Castilla-La Mancha, María Dolores de Cospedal, acompañada del
presidente de la Diputación, Arturo García-Tizón, y del responsable del Consorcio de
Servicios Públicos Medioambientales, Jaime Ramos, inauguran el pasado 1 de Abril el
EcoParque de Toledo.
The president of Castilla-La Mancha, Maria Dolores de Cospedal, accompanied by the president
of the Provincial Government, Arturo García-Tizón, and the Head of the Consortium
of Environmental Utilities, Jaime Ramos, inaugurates the EcoParque last April 1st 2012.
EYP SCAP carries out the automation of the new
EcoParque plant in Toledo
EYP SCAP has carried out to CESPA, a subsidiary
of Ferrovial, the automation of the new Recycling
Plant of Toledo (also know as “EcoParque”)
The scope of our work has been primarily the
integration of different subsystems in the plant,
including Schneider, Siemens and Omron Control
Systems, as well as different communication
protocols such as Modbus / TCP IP and Profinet.
A SCADA has also been developed to monitor
and control the ventilation, water management
and fire detection systems
throughout the Plant.
Opened in March 2012 and serving a total
of 198 towns with a population of 650,000
this EcoParque is one of the most advanced
waste treatment plants in Europe.
The total Investment in this project was € 45
million and the treatment capacity will be
250,000 tonnes of waste per year over the
next 20 years.
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Noticias / News
Núcleo DF desarrolla e implanta un proyecto “turn key”
para gestionar y distribuir la electricidad en Marruecos
L’Office National de l’Electricité (ONE) ha
confiado a Núcleo Duro Felguera la modernización
del sistema de distribución de
electricidad de todo el país. El sistema, implantado
a través de despachos regionales
de distribución, ha sido puesto en funcionamiento
hasta ahora en Agadir, Marrakech,
Casablanca, Oujda y Fes, prestando servicio
en torno a 13 millones de habitantes
Núcleo Duro Felguera está desarrollando
un proyecto de última tecnología que tiene
como finalidad modernizar las actividades
de gestión, explotación y telecontrol de
las redes de distribución eléctrica en Marruecos.
El proyecto, denominado “Realización
de Dispatchings Regionales de la red
eléctrica de distribución de Marruecos”,
ha sido adjudicado por l’Office National de
l’Electricité (O.N.E.), la empresa estatal de
Marruecos que se ocupa de generar y transportar
la energía eléctrica en todo el territorio
marroquí, siendo además la principal
empresa distribuidora de energía eléctrica
del país.
Este sistema desarrollado íntegramente
por especialistas de Núcleo, contribuye a
optimizar la gestión de una red eléctrica
cada vez más extensa y de mayor capacidad.
Gracias a dicho sistema se consigue
mejorar la calidad del servicio que se presta
a los clientes, pues permite localizar de
forma rápida las incidencias en la red de
distribución, prevenir los fallos por sobrecarga
en la red y restablecer el suministro
de energía.
Las siguientes fases del proyecto se irán
acometiendo a lo largo de 2012 en las regiones
de Kenitra y Meknes.
Estación regional de distribución de
electricidad en Marruecos
Regional electricity distribution
station in Morocco
Núcleo DF develops and implants a
“turn-key” project for the management
and distribution of electricity in Morocco
L’Office National de l’Electricité, also known
as “O.N.E.” (Morocco’s National Office of
Electricity), has entrusted Núcleo Duro Felguera
with the task of upgrading the electricity
distribution system throughout the
country. The system, implanted via regional
distribution offices, has up to now been
running in Agadir, Marrakech, Casablanca,
Oujda y Fes, serving around 13 million inhabitants.
Núcleo Duro Felguera is developing a project
with its latest technology that aims to
modernize the management, operation and
remote-control of electrical distribution networks
in Morocco. The project, referred to
as “Realización de Dispatchings Regionales
de la red eléctrica de distribución de Marruecos”
(Realization of Regional Dispat-
ching of Morocco’s Electric Distribution
Network), has been awarded by l’Office
National de l’Electricité (O.N.E.), the stateowned
Moroccan organization that deals
with the generation and transportation of
electricity throughout the Moroccan territory,
as well as being the main distributor
of electricity in the country.
This system, developed entirely by specialists
of Núcleo, helps in optimizing the management
of an ever expanding electricity network.
Thanks to this system, the quality of the
service received by the clients has improved by
allowing incidents in the electric network to
be located much faster, preventing overload
failures and restoring energy supply.
The next phases of the project will be tackled
during 2012 in the regions of Kenitra y Meknes.
Panel de control de distribución de
electricidad
Electricity distribution control panel
9
7
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Noticias / News
LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Perú elige la solución de extensión de cobertura
TDT de MIER COMUNICACIONES
AMÉRICA TV, operador de radiodifusión
peruano, ha adjudicado a MIER COMU-
NICACIONES un contrato para el suministro
de equipamiento de difusión de
Televisión Digital Terrestre (TDT) en estándar
ISDB-T/Tb, para la extensión de
cobertura en este país Latinoamericano.
Con esta nueva adjudicación, MIER
COMUNICACIONES consolida su po-
sición como proveedor de referencia
de soluciones para la difusión de
TDT en el mercado de Latinoamérica.
Las tecnologías de difusión de TV digital
de MIER COMUNICACIONES están
presentes en Latinoamérica desde
hace años, con diferentes contratos
de suministro en países como Argentina,
Perú o Colombia, entre otros.
MIER COMUNICACIONES, líder mundial
en equipos de difusión para extensión
de TV digital, ofrece las soluciones más
probadas del mercado para proyectos de
extensión de cobertura de TV Digital, con
más de 10.000 equipos de difusión de TV
Digital suministrados los últimos años.
Equipo de difusión TDT de MIER COMUNICACIONES
MIER COMUNICACIONES broadcast equipment DTT
Peru chooses the DTT coverage extension solution
of MIER COMUNICACIONES
AMÉRICA TV, a Peruvian Broadcast operator,
has awarded a contract to MIER
COMUNICACIONES for the supply of Digital
Terrestrial Television (DTT) broadcast
equipment using ISDB-T/Tb standard,
that will extend the coverage of Digital
TV in this Latin American country.
With this new award, MIER COMUNICA-
CIONES consolidates its position as a reference
supplier of DTT broadcast solutions
in the Latin American market.
The digital TV broadcast technologies of MIER
COMUNICACIONES have been available in
the Latin American market for years, with
various supply contracts in countries such as
Argentina, Peru or Colombia among others.
MIER COMUNICACIONES, world leader in
broadcast equipment for extension of Digital
TV, offers the most proven market solutions
for digital switchover projects, with
more than 10,000 Digital TV broadcast
equipment units supplied in the last years.
Equipo MIER de difusión de Televisión
Digital Terrestre estándar ISDB-T/Tb
Mier equipment for the broadcast of
Digital Terrestrial Television ISDB-T/Tb
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Noticias / News
Todo el audio del Campeonato del Mundo de
atletismo Estambul 2012 con AEQ
Durante los días 9-11 de Marzo se han celebrado
en el Atakoy Athletics Arena de
Estambul (Turquía) los XIV Campeonatos
del Mundo de Atletismo en Pista Cubierta,
donde han competido casi 700 deportistas
sobre 26 disciplinas diferentes representando
a más de 170 países.
La radiotelevisión nacional de Turquía TRT
como radiodifusor anfitrión ha seleccionado
a AEQ para suministrar el equipamiento
empleado en la transmisión del
audio asociado a comentaristas desde
su generación en el palco de periodistas
del estadio hasta su entrega en el país de
destino correspondiente, para lo cual se
ha empleado el sistema de posiciones de
comentarista AEQ DCS-10 y los audiocodificadores
AEQ Phoenix Studio.
AEQ ha instalado 20 posiciones de comentaristas
modelo AEQ DCS-10 con su corres-
pondiente sistema de control centralizado
para capturar las señales de audio procedentes
de cada comentarista presente en
el evento.
PHOENIX STUDIO es un audiocodec IP de
una unidad de rack con entradas y salidas
estereofónicas analógicas y digitales y alimentación
desde 90 a 250 V AC., que tiene
dos ranuras para insertar opcionalmente
otros terminales de comunicaciones como
ISDN (RDSI) en este caso.
Para dotar de cierta flexibilidad la instalación,
desde AEQ junto con las posiciones
de comentarista fijas DCS-10 y los audiocodificadores
estacionarios Phoenix Studio,
se han movilizado 10 codificadores portátiles
modelo AEQ TLE02-D para responder
a cambios de última hora en el número de
medios oficiales acreditados.
AEQ DCS-10 en IAAF2012
AEQ DCS-10 at IAAF2012
All the audio at Istanbul 2012 IAAF
World Championship with AEQ
During March 9-11, the XIV Indoor World
Championships in Athletics were held in
the city of Istanbul, Turkey, with over 650
athletes representing 170 countries, in 26
different sports.
The host broadcaster TRT (Turkish public
broadcaster) for the 2012 IAAF World Championships
was decided to provide world class
services in general. Their choice of AEQ was
made after carefully evaluating renowned
companies and with proven track record.
AEQ was requested to propose a solution
and after carefully studying the options
and the available telecoms structure, recommended
the use of its DCS-10 commentary
system in combination with the AEQ
Phoenix Studio IP and ISDN audio-codecs
for international contribution.
For the fully equipped – full service commentary
positions at the Atakoy Athletics
Stadium, AEQ supplied a total of 20 Commentary
units for up to three commentators
and one guest. The DCS-10 Commentary
unit provides very easy to use intercom
and talk-back facilities, enabling the commentator
to be in communication with his
home studio through both Programme and
Coordination circuits and with the local
commentary technician.
Additionally for international contribution
AEQ supplied 20 PHOENIX STUDIO, a
multi-format, multi-algorithm dual channel
audio-codec designed for stationary rackmounted
applications, like links between
studios or STL. PHOENIX STUDIO offers the
options of working over ISDN and IP networks,
among many others.
AEQ Phoenix Studio en IAAF2012
AEQ Phoenix Studio at IAAF2012
11
7
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Noticias / News
LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
EYP SCAP contribuye a la mejora de la seguridad
vial con el lanzamiento de un nuevo modelo de
Radar por Tramos
EYP SCAP, especialista #1 en tecnologías
para la Fiscalización de la Velocidad, ha
finalizado recientemente la homologación
por parte del Centro Español de
Metrología de un nuevo modelo de Radar
por Tramos, que se comercializará
bajo la marca MetraMed®
El MetraMed® es un cinemómetro de
última generación diseñado para realizar
un control de la velocidad media de
circulación en un determinado tramo
de una vía.
Su funcionamiento es muy sencillo: el
tramo de medición está definido por
dos puntos referenciados: el Punto Re
colector que detecta el instante en que
el vehículo entra en el tramo de medida
y el Punto Sancionador que detecta el
instante en que el vehículo sale del tramo
de medida.
A través de una comparación de la velocidad
calculada y la máxima permitida
en el tramo se determina y registra si
existe una infracción.
Con el lanzamiento del MetraMed® EYP
SCAP está en disposición de ofrecer una
solución propia para cada problema de
fiscalización viaria: desde radares fijos,
hasta radares en trípode o embarcado
en coche patrulla.
EYP SCAP contributes to the improvement of
the road safety with the launch of a new Average
Speed radar model
EYP SCAP, #1 Speed Enforcement Specialist,
has completed the approval process by the
Spanish Metrology Center of a new model
of Average Speed radar, which will be marketed
under the brand MetraMed®
The MetraMed® is a state-of-the art
new technology designed to control the
average speed of any vehicle circulating
on a specific section of a road.
Its operation is very simple: the measurement
section is defined by two referenced
points: the Collection Point that
recognizes when the vehicle enters the
measured road section and the Enforcement
Point that detects the instant
when the vehicle leaves the measured
road section. Through a comparison of
the calculated speed and the maximum
allowed speed in the section, it is determined
and recorded if there was an
speed violation.
With the launch of the MetraMed®, EYP
SCAP is able to offer its own technology
for any speed enforcement situation:
from fixed speed cameras, to tripodmounted
radars or patrol cars radars.
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Noticias / News
Presencia de ATHOS APD en el mercado americano
APD participó durante los pasados días 8, 9,
10 y 11 de mayo en la III Feria Internacional
de la Salud MEDITECH 2012, que tuvo lugar en
Bogotá (Colombia) y que se ha convertido en
el evento más importante especializado de
la Región Andina, Centro América, y Caribe.
Realizada por la Asociación Colombiana de
Clínicas y Hospitales y el Centro Internacional
de Negocios y Exposiciones (CORFERIAS),
la 3ª Feria internacional de la Salud es una
muestra comercial con los últimos avances en
equipos, productos, servicios, insumos y tecnología
para hospitales, clínicas, laboratorios
y consultorios médicos y odontológicos, como
el evento especializado de la Región Andina,
Centro América y Caribe.
APD presentó en el mercado latino-americano
la aplicación hospitalaria ATHOS que
generó gran interés entre los distintos re-
presentantes de los centros hospitalarios,
que se acercaron a su stand para solicitar
información. ATHOS, aplicación de gestión
integral del medicamento en el ámbito hospitalario,
entre otros módulos, destaca por
la herramienta de prescripción médico/
farmacéutica asistida PRISMA que incluye
una gestión específica para oncología.
En MEDITECH, APD participó junto con
otros 166 expositores, pasaron por la feria
un total de 13.717 visitantes, en 6.721 m 2
de exhibición. Gerentes de hospitales y clínicas,
médicos, enfermeros, odontólogos
y profesionales con poder de decisión, se
han dado cita en un escenario ideal para
fortalecer sus relaciones comerciales con
proveedores, clientes y visitantes profesionales
a nivel nacional e internacional.
Presence of ATHOS APD on
the American market
APD took part in the 2012 III MEDITECH International
Health Fair held at Bogota (Colombia)
from May 8 to 11. MEDITECH has
become the most important event in the
field for the Caribbean, Central American
and Andean regions. It is organized by the
Colombian Association of Clinics and Hospitals,
and by CORFERIAS (International Business
and Exhibitions Center). The scope of
this trade fair covers equipment, products,
consumables, and technology for hospitals,
clincs, laboratories, and medical or dental
practices of the said regions.
APD presented its hospital management
software application ATHOS in the Latin-
American market for the first time. It
aroused great interest among the many
hospital representatives who visited APD’s
stand and enquired about the program.
ATHOS is an application allowing comprehensive
management of drug and medicine
purchase and consumption in the clinics and
hospitals sector, including various features,
notably the tool PRISMA, a computer aid for
medical/pharmaceutical prescription, with
a specific feature for the area of oncology.
APD was one of the 166 exhibitors housed
by this 6,721 m 2 fair, which boasted a grand
total of 13,717 visitors. Hospital and clinic
managers, doctors, nurses, dentists and
other decision-making professionals of
the sector gathered at the ideal place for
strengthening business relationships with
both domestic and international suppliers,
customers and professionals.
13
7
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Noticias / News
LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Semana Tecnológica de América Central y del Norte
Aplein Ingenieros
Un año más destaca entre las acciones internacionales
de Aplein Ingenieros, la Semana
Tecnológica de América Cental y del
Norte, un encuentro entre profesionales,
que cada año se realiza gracias a la labor de
AENTEC y el apoyo institucional del ICEX en
coordinación con las Oficinas Comerciales
de las Embajadas de España.
En esta ocasión, nuestros invitados pudieron
participar de ponencias especializadas
ofrecidas por destacados profesionales,
entre los que destacamos la colaboración
de Enagas, Empresa Multinacional
Española Transportista y Gestor Técnico
del Sistema Gasista Español, así como CE-
TREN, Asociación de Acción Ferroviaria,
que desde 1980 fomenta y promociona
el transporte ferroviario además de otras
importantes acciones en el sector.
Desde estas líneas les transmitimos nuestro
mas sincero agradecimiento por su colabo-
ración en el desarrollo de estos encuentros
internacionales entre profesionales.
Diversas visitas a algunas de nuestras más
relevantes realizaciones completaron un
programa de muy alto nivel en ponencias
y asistentes, quienes valoraron muy positivamente
la experiencia y a los que de igual
modo agradecemos su inestimable participación
y colaboración, trasladando a sus
compañías dicho agradecimiento.
Aplein Ingenieros sigue apostando por el
desarrollo de estos encuentros internacionales
para profesionales, donde año
tras año se demuestra la importancia de
compartir conocimiento entre paises.
Central & North AmericaTechnology Week
Aplein Ingenieros
A new edition of the Central & North
America Technology Week 2012, a professional
meeting, which takes place
every year thanks to the role of AEN-
TEC and institutional support of ICEX
in coordination with the Commercial
Offices of the Spanish Embassies.
This time, our guests were able to participate
in specialized conferences given
by outstanding professionals among
which are the collaboration of Enagas,
Spanish Multinational Enterprise (Carrier
Gas System) and CETREN, Rail Action
Partnership, which since 1980 encourages
and promotes rail transport as well
as other important actions in the sector.
From these lines we send our sincere
thanks for their assistance in the development
of these international meetings
between professionals.
Several visits to some of our most important
accomplishments completed a program
with high level presentations and
attendees, who highly appreciated the
experience, we appreciate your participation
and collaboration.
Aplein Engineers continues to promote
the development of these international
meetings for professionals, where year
after year demonstrates the importance
of sharing knowledge between countries.
Sala de Demostraciones de Aplein Ingenieros – Conferencia de Enagás Mayo 2012
Demo Room Aplein Ingenieros – Enagas Conference May 2012
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Noticias / News
ANTENAS MOYANO implanta sofisticados sistemas de
medidas radioeléctricas de antenas en sus nuevos
laboratorios del Parque Tecnológico de Leganés (Madrid)
Mediante la implantación de una Cámara
Anecoica diseñada para medidas de onda estacionaria
y diagramas de radiación a partir
de 470 Mhz, junto con un campo de antenas
externo combinado con una unidad móvil
para medidas desde FM hasta UHF, los nuevos
laboratorios de ANTENAS MOYANO están
capacitados para el análisis de todos los
parámetros de antenas comprendidas entre
las bandas de FM y las satelitarias Ka.
Se han iniciado los trámites ante ENAC para
homologar los sistemas de medida que
capacitarán a ANTENAS MOYANO, para la
emisión de certificados de medida a terceras
empresas y laboratorios.
Asimismo se han renovado potentes pro gramas
específicos para el diseño de antenas y filtros.
El gabinete de ingeniería de antenas consiguió en
el 2008 el Certificado de Calidad UNE 166.002,
que garantiza el sistema integral de gestión de
la I+D+i, junto al software y hardware específico
para la síntesis y el análisis de antenas.
Cámara Anecóica
Anechoic Chamber
ANTENAS MOYANO introduces new and
sophysticated radioelectrical measurements
systems inside laboratories at Parque
Tecnológico de Leganés (Madrid)
By mean of Anechoic Chamber designed for
radiation patterns and stationary wave relation
measurements, from 470 Mhz, combined
with external tower and mobile measurement
car, from FM up to UHF Band,
ANTENAS MOYANO is prepared to certificate
parameters of antennas, so by itself as
external companies or laboratories, inside
the range FM to satellital Ka band.
At the mean time, we have remove new
specific software for designing antennas
and filters.
Engineering team for antennas is certificated
since 2008 for integral quality system for
R&D, according UNE 166.002, which guarantes
I+D+I managament, as specific software
and hardware for antennas design.
15
7
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Noticias / News
LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
La multinacional Argentina PCR contrata a EYP SCAP
la actualización del sistema de control de su planta en
Comodoro Rivadavia
PCR, una de las principales empresas cementeras
de Argentina, ha contratado recientemente
a EYP SCAP la actualización del
sistema de control de su planta de Comodoro
Rivadavia, situada a 1.500 km al sur de
Buenos Aires. PCR vuelve a confiar en el Departamento
de Automatización de EYP SCAP,
como ya hiciera en el pasado al contratar la
instalación y puesta en marcha de los sistemas
de automatización de su planta en Pico
Truncado, en la provincia de Santa Cruz.
EYP SCAP es un referente en soluciones para
control de procesos, automatización y optimización
aplicados a la industria cementera,
con patentes registradas y referencias tanto
nacionales como internacionales
The Argentine company “PCR” awards EYP SCAP
the update of the control system of the Comodoro
Rivadavia cement plant
PCR, a major cement company in Argentina,
has recently award EYP SCAP the control system
update of its plant located in Comodoro
Rivadavia, 1,500 km south of Buenos Aires.
PCR has again relied on the Automation Division
of EYP SCAP, as it did in the past when
it awarded us the installation and commissioning
of the automation systems of its new
plant in Pico Truncated, in the province of
Santa Cruz.
EYP SCAP is a leader in solutions for process
control, automation and optimization
applied to the cement industry, with registered
patents and national and international
references.
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

AENTEC INFORMA / AENTEC INFORMS
Semana Tecnológica para África,
Oriente Medio y Asia Central
AENTEC, dentro de su Plan Sectorial, ha
realizado otra actividad cuyo objetivo
fundamental ha sido la difusión y promoción
de la tecnología española en los diferentes
sectores que abarca la Asociación.
Esta Misión Inversa, celebrada en la semana
del 4 de junio, ha contado con la participación
de empresarios de estas zonas
geográficas, principalmente Marruecos e
Indonesia, que atendieron diversas demostraciones
y cursos técnicos. Un primer
grupo estuvo orientado al sector de
antenas para la radio y televisión en sus
vertientes analógica y digital, así como
todo tipo de equipamiento asociado. Otro
grupo, estuvo orientado a sistemas de
control y seguridad, principalmente para
centrales de gas y eléctricas.
Estas Misiones, que se enmarcan dentro de los
Planes Sectoriales de ICEX, cuentan con el apoyo
de las Oficinas Comerciales de España en el exterior,
puerta de enlace y comunicación entre la
Asociación Española de Nuevas Tecnologías y las
empresas objetivo de los intereses españoles.
Technology Week for Africa,
Middle East and Central Asia
AENTEC, according with its Sectorial Plan, has
completed another commercial activity which
primary objective has been the dissemination
and promotion of Spanish technology in the
different sector covered by the Association.
This Mission was held during the week of
june 4 and included a series of demonstrations
and technical courses attended by businessmen
from these geographical regions.
The first group focused on the analog and
digital radio and TV sector and all types of
associated equipment. Another group focused
on control systems, with applications
in gas mainly.
These Missions, which are part of the Sectorial
Plans of ICEX, are supported by Spain’s foreign
Commercial Offices located abroad, which provide
a gateway for communication between the
Spanish Association of New Technologies and
the companies targeted by Spanish interests.
17
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Noticias / News
LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Novedades de MIER COMUNICACIONES en NAB’12
En esta edición de la Feria NAB, MIER CO-
MUNICACIONES ha presentado nuevas configuraciones
de equipos de la serie SUMMIT,
una gama multi-estándar de equipos transmisores
para TV digital y analógica (incluyendo
DVB-T/T2, ISDB y ATSC, entre otros), que
proporciona a los operadores broadcast la
máxima flexibilidad al menor coste total de
propiedad.
Los equipos de la serie SUMMIT garantizan
el menor OPEX al ofrecer la mayor eficiencia
energética del mercado, la máxima fiabilidad,
la menor ocupación de espacio, y simplicidad
de operación y mantenimiento.
Gracias a la incorporación de soluciones
de disipación innovadoras, las unidades
amplificadoras hasta 100Wrms ocupan
sólo 1U 19”, mientras las unidades amplificadoras
de 300Wrms ocupan sólo 3U
19”. Mediante la combinación de dichas
unidades se ofrecen soluciones para potencias
de hasta 2.400Wrms.
MIER COMUNICACIONES, líder mundial en
equipos de difusión para extensión de TV
digital, ofrece las soluciones más probadas
del mercado para proyectos de cobertura
de TV Digital, con más de 10.000 equipos
de difusión de TV Digital suministrados los
últimos años.
MIER COMUNICACIONES news at NAB’12
In this NAB edition, MIER COMUNICACIO-
NES has presented the new configurations
from SUMMIT Series equipment, a multistandard
range of transmitters for digital
and analogue TV (including DVB-T/T2,
ISDB and ATSC, among others), which provides
broadcast operators the maximum
flexibility at the lowest total cost of ownership.
SUMMIT Series’ equipment provides the
lowest OPEX offering the maximum efficiency
energy of the market, the maximum
reliability, the smallest footprint, and ease
of operation and maintenance.
Its innovative cooling system design allows
allocating a 100Wrms power amplifier
unit in only 1U 19”, while a 300/400Wrms
power amplifier unit fits in only 3U 19”.
Solutions up to 2.400Wrms are available,
by combining these amplifier units.
MIER COMUNICACIONES, world leader in
broadcast equipment for extension of Digital
TV, offers the most proven market solutions
for digital switchover projects, with
more than 10,000 Digital TV broadcast
equipment units supplied in the last years.
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Noticias / News
Núcleo Duro Felguera desarrolla e implanta un
sistema de control industrial en Mauritania
Núcleo Duro Felguera ha desarrollado para la
Société Nationale Industrielle et Minière de
Mauritania (SNIM) un sistema de control industrial
para la explotación de una planta concentradora
de mineral en la zona de Guelb Rhein.
Se trata de un proyecto de ingeniería de gran
envergadura que fue implantado a finales
del mes de junio, el cual garantiza que las
maniobras de las máquinas de apilamiento
y recogida del mineral dentro de la planta
se realicen de forma segura, permitiendo su
funcionamiento de forma manual o semiautomática,
gestionando las cantidades de mineral
que se manipula en el proceso.
Este desarrollo de ingeniería industrial comprende
tanto los sistemas de control, como
el equipamiento eléctrico de toda la infraestructura,
capaz de desarrollar de forma coordinada
y automatizada el almacenamiento y
recogida del mineral en las pilas de mineral.
Este sistema, desarrollado por especialistas
de Núcleo Duro Felguera, se ha diseñado
garantizando que los movimientos de
estas estructuras, capaces de manipular
capacidades comprendidas entre las 1.500
(toneladas/hora) y las 3.000 (toneladas/
hora) de material, se realicen de forma
completamente segura para las personas,
la producción y los equipos, de forma que
en caso de producirse cualquier incidencia,
la tecnología diseñada por Núcleo lo detecta
y el sistema detiene su actividad.
El sistema de control permite la monitorización
de los trabajos de apilamiento y
recogida de mineral a través de interfaces
hombre-máquina situados en las cabinas de
operación y las salas técnicas de baja tensión,
permitiendo al operador y personal de mantenimiento,
visualizar el trabajo de campo y
las acciones que pueden ser configuradas.
Cabina de control para
supervisar los trabajos
Control cabin to supervise
the work process
Núcleo Duro Felguera develops and
implants an industrial control system
in Mauritania
Núcleo Duro Felguera has developed for the “Société
Nationale Industrielle et Minière de Mauritania
(SNIM)” an industrial control system for the
operation of a mineral concentration plant in the
area of Guelb Rhein.
It is a major engineering Project implemented in
late June, guaranteeing that the manoeuvring
of stacking machines and the mineral collection
within the plant are carried out safely, enabling
manual or semi-automatic operation manual o
semiautomatic, managing the quantities of mineral
that is handled in the process.
This industrial engineering development consists
of not only control systems, but the electric
equipment of the entire infrastructure, capable
of developing a coordinated and automatic system
storage and collection of mineral in mineral
piles.
This system, developed by specialists of
Núcleo Duro Felguera, has been designed
to guarantee that the movements of these
structures (capable of handling capacities
ranging from 1.500 tons/hour to 3.000
tons/hour of material) are carried out with
the utmost safety for the people, the production
and the equipment, through ensuring
that in the event of any incident, the
technology designed by Núcleo detects it
and puts a stop to its activity.
The control system allows the monitoring
of the stacking and collecting of minerals,
through man-machine interfaces situated in
operation cabins and low voltage equipment
rooms, allowing the operator and maintenance
personnel to view the field of work and
actions that can be configured.
Cajas de interconexión
de cableado eléctrico
Interconnection electrical
-wiring boxes
19
7
Asociacion Española de Nuevas Tecnologías / Spanish Association for New Technologies

Noticias / News
LAS ASOCIADAS / THE ASSOCIATES
Televisión Nacional de Panamá, ha vuelto a confiar en RYMSA con un proyecto
de despliegue de dos sistemas radiantes de FM para la emisión de sus programas
de radio, en los Centros Emisores de Cerro Azul y Canajagua.
En Cerro Azul, el despliegue ejecutado consistió en la transmisión de
señales de radio a dos de las más importantes ciudades del país, Ciudad
de Panamá y Colón, en donde se ha empleado un diagrama directivo
conformado a partir de paneles.
El apoyo técnico aportado por RYMSA con el que ha logrado una óptima
cobertura del proyecto, así como la experiencia positiva anterior en
cuanto a los suministros de diferentes sistemas radiantes para TV analógica
y TV digital desplegado en el país latinoamericano, constituyen un
elemento diferenciador que ha hecho despuntar a RYMSA en el sector
de las telecomunicaciones.
Asimismo, INVAP continua confiando en RYMSA y en VEC, nuestro socio tecnológico
en Argentina, para el desarrollo de la red terrestre de TV digital del
país, mediante la contratación de un nuevo sistema radiante de UHF en polarización
slant, técnica de difusión que, junto con la polarización elíptica, está
convirtiendo a Argentina en uno de los países del mundo con mayor grado
de desarrollo tecnológico en TV digital terrestre.
Aprovechando este espacio, RYMSA quiere agradecer al personal de Televisión
Nacional de Panamá, INVAP y a VEC, la confianza depositada en
la compañía para la ejecución de estos nuevos trabajos.
RYMSA despliega sus sistemas de
televisión digital en latinoamérica
RYMSA supplies digital TV
systems in latin america
www.aentec.net
TV Nacional de Panamá has trusted in RYMSA, which was awarded
with a project for the deployment of two FM antenna systems
for the emission of its radio programs in the Cerro Azul
and Canajagua broadcasting centers.In Cerro Azul the deployment
of antenna systems consisted of transmission of radio signals to the two
most important cities of the country: Ciudad de Panama and Colon,
using a panel-based directive diagram.
The technical support provided by RYMSA has ensured the optimum
coverage for this project, as well as a positive prior experience
related to the supply of different antenna systems for
analog TV and digital TV in Panamá - a unique feature that has
enhanced RYMSA’s position in the telecommunications sector.
Likewise, INVAP has trusted in RYMSA and VEC, which is our
new technological partner in Argentina, the project of developing
the country’s digital TV terrestrial network by using a new
polarization slant UHF antenna system. The use of dissemination
technology, along with elliptical polarization will convert
Argentina in one the top countries in the world with the highest
developed digital TV terrestrial network.
Taking advantage of this opportunity, RYMSA would like to thank
the staff of TV Nacional de Panamá, INVAP and VEC for the trust placed
in our company for the implementation of these new projects.