herzog & de meuron - Arquitectura Viva

AV
Monografías Monographs
157-158 (2012)
HERZOG & DE MEURON
2005-2013

AV
Monografías Monographs
157-158 (2012)
HERZOG & DE MEURON
Director Editor
Luis Fernández-Galiano
Director adjunto Deputy Director
José Jaime S. Yuste
Diagramación/redacción Layout/Editorial
Cuca Flores
Luis Játiva
Raquel Congosto
Laura Fernández
Eduardo Prieto
Lys Villalba
Pablo del Ser
Maite Báguena
David Cárdenas
Raquel Vázquez
Miguel Fernández-Galiano
Coordinación editorial Coordination
Laura Mulas
Gina Cariño
Producción Production
Laura González
Jesús Pascual
Administración Administration
Francisco Soler
Suscripciones Subscriptions
Lola González
Distribución Distribution
Mar Rodríguez
Publicidad Advertising
Cecilia Rodríguez
Editor Publisher
Arquitectura Viva SL
Calle Aniceto Marinas, 32
E-28008 Madrid, España
Tel: (+34) 915 487 317
Fax: (+34) 915 488 191
AV@ArquitecturaViva.com
www.ArquitecturaViva.com
AV Monografías es miembro de ARCE
Precio en España 60 euros
© Arquitectura Viva
Septiembre-diciembre 2012
Luis Fernández-Galiano
5 Tercera entrega
Third chapter
6 Attila y Tristán, la imaginación romántica
Attila and Tristan, the Romantic Imagination
Mosaico material
Material mosaic
14 Tenerife Espacio de las Artes, 1999-2008, Santa Cruz de Tenerife (España)
TEA, 1999-2008, Santa Cruz de Tenerife (Spain)
26 Plaza de España, 1999-2008, Santa Cruz de Tenerife (España)
Plaza de España, 1999-2008, Santa Cruz de Tenerife (Spain)
32 Museo de las Culturas, 2001-2010, Basilea (Suiza)
Museum der Kulturen, 2001-2010, Basel (Switzerland)
40 Edificio CaixaForum, 2001-2008, Madrid (España)
CaixaForum Madrid, 2001-2008, Madrid (Spain)
56 Messe Basel, 2002-2013, Basilea (Suiza)
Messe Basel New Hall, 2004-2013, Basel (Switzerland)
66 Estadio Nacional, 2002-2008, Pekín (China)
National Stadium, 2002-2008, Beijing (China)
82 Elbphilharmonie Hamburg, 2003-, Hamburgo (Alemania)
Elbphilharmonie Hamburg, 2003-, Hamburg (Germany)
98 Torre St. Jakob, 2003-2008, Basilea (Suiza)
St. Jakob Tower, 2003-2008, Basel (Switzerland)
106 40 Bond edificio de apartamentos, 2004-2007, Nueva York (EE UU)
40 Bond Apartment Building, 2004-2007, New York (USA)
114 Proyecto Tate Modern, 2004-, Londres (Reino Unido)
The Tate Modern Project, 2004-, London (UK)
122 1111 Lincoln Road, 2005-2010, Miami Beach (EE UU)
1111 Lincoln Road, 2005-2010, Miami (USA)
Esta revista recibió una ayuda a la edición del
Ministerio de Educación, Cultura y Deporte en 2012
Todos los derechos reservados All rights reserved
Depósito legal Legal registration: M-42125-2012
ISSN: 0213-487X
ISBN: 978-84-616-2340-2
Impresión Printing: Artes Gráficas Palermo, S.L.
Cubierta Cover
Detalle de muro exterior, Parrish Museum, Water
Mill, Nueva York Detail of exterior wall of the
Parrish Museum, Water Mill, New York
© Iwan Baan
Traducciones Translations
Laura Mulas, Gina Cariño (inglés English);
Laura Fernández (español Spanish)
132 Espacio Goya, 2005-, Zaragoza (España)
Espacio Goya, 2005-, Zaragoza (Spain)
140 Sede de Actelion, 2005-2010, Allschwil (Suiza)
Actelion Business Center, 2005-2010, Allschwil (Switzerland)
148 Park Avenue Armory, 2006-, Nueva York (EE UU)
Park Avenue Armory, 2006-, New York (USA)
160 VitraHaus, 2006-2009, Weil am Rhein (Alemania)
VitraHaus, 2006-2009, Weil am Rhein (Germany)
172 Bulevar de Burgos, 2006-2012, Burgos (España)
Burgos Bulevar, 2006-2012, Burgos (Spain)

184 Estación Central de Policía, 2006-, Hong Kong (China)
Central Police Station, 2006-, Hong Kong (China)
190 56 Leonard Street, 2006-, Nueva York (EE UU)
56 Leonard Street, 2006-, New York (USA)
194 Museo de Arte Pérez (PAMM), 2006-, Miami (EE UU)
Pérez Art Museum Miami, 2006-, Miami (USA)
202 Triángulo, 2006-, París (Francia)
Triangle, 2006-, Paris (France)
206 Nueva sede para BBVA, 2008-, Madrid (España)
New Headquarters for BBVA, 2008-, Madrid (Spain)
214 Porta Volta Fondazione Feltrinelli, 2008-, Milán (Italia)
Porta Volta Feltrinelli Foundation, 2008-, Milan (Italy)
220 Kolkata Museum of Modern Art, KMOMA, 2008-, Calcuta (India)
Kolkata Museum of Modern Art, KMOMA, 2008-, Kolkata (India)
226 Atelier en Düsseldorf, 2008-2011, Düsseldorf (Alemania)
Atelier in Düsseldorf, 2008-2011, Düsseldorf (Germany)
232 Complejo Cultural Luz, 2009-, São Paulo (Brasil)
Cultural Complex Luz, 2009-, São Paulo (Brazil)
240 Roche Edificio 1, 2009-, Basilea (Suiza)
Roche Building 1, 2009-, Basel (Switzerland)
244 Museo de Arte Parrish, 2009-2012, Water Mill, Nueva York (EE UU)
Parrish Art Museum, 2009-2012, Water Mill, New York (USA)
254 Museo Barranca de arte moderno y contemporáneo, 2009-, Guadalajara (México)
Barranca Museum of Modern and Contemporary Art, 2009-, Guadalajara (Mexico)
260 Plan director Lyon Confluence 2, 2009-, Lyon (Francia)
Lyon Confluence 2, Master Plan, 2009-, Lyon (France)
264 Estadio Bordeaux Atlantique, 2010-, Burdeos (Francia)
Stade Bordeaux Atlantique, 2010-, Bordeaux (France)
270 Pabellón junto al lago, 2010-2011
Pavilion at a lakeside, 2010-2011
274 Volkshaus Basel fase 1, 2010-, Basilea (Suiza)
Volkshaus Basel Phase 1, 2010-, Basel (Switzerland)
280 Schaulager Satellite, 2011-2012, Messeplatz / Art Basel, Basilea (Suiza)
Schaulager Satellite, 2011-2012, Messeplatz / Art Basel, Basel (Switzerland)
284 Pabellón de la Serpentine Gallery, 2011-2012, Londres (Reino Unido)
Serpentine Gallery Pavilion, 2011-2012, London (UK)

4 2012 AV Monografías 157-158

Tercera entrega
Esta es la tercera monografía que AV dedica a Herzog & de Meuron. La primera
se publicó en 1999, y se ocupaba de la carrera de los suizos desde sus inicios
en el ya mítico carnaval de Basilea de 1978 hasta las oficinas comerciales de
Ricola, un proyecto que durante su gestación en 1997 alumbró una nueva etapa
en su trayectoria. La segunda monografía apareció en 2005, y se extendía desde
los Fünf Höfe muniqueses hasta el Allianz Arena, entonces recién terminado en
la misma ciudad, y el todavía en construcción Estadio Olímpico de Pekín. Este
último se remató en 2007, a tiempo para los Juegos del año siguiente, y esta
efemérides propició un libro —Herzog & de Meuron 1978-2007— que resumía
treinta años de trabajo con cincuenta proyectos, divididos en dos grupos de
veinticinco por la ya mencionada obra para Ricola, y cuyo contenido provenía
en buena parte de las dos monografías anteriores.
La publicación actual se inicia con las dos obras de Santa Cruz de Tenerife
—proyectadas ya en 1999, e incorporadas por tanto en la primera monografía,
pero no finalizadas hasta una década después, y que acaso por su largo recorrido
han sido genuinos laboratorios de arquitectura donde se han ensayado soluciones
materializadas en muchos otros proyectos de la oficina— y llega hasta
el recién inaugurado museo Parrish —tan estimulante en su primera versión
dispersa como en el rotundo galpón finalmente construido— y el pabellón de
la Serpentine, un proyecto (realizado con Ai Weiwei como el estadio de Pekín)
que resume bien los intereses fenomenológicos y la voluntad experimental del
estudio de Basilea, y que no por ser efímero, como por otra parte lo son también
las escenografías comentadas en el artículo que sigue, es menos importante en
el desarrollo conceptual y artístico de su trabajo.
A diferencia de las dos anteriores, esta tercera monografía incorpora proyectos
urbanos, que si bien han estado siempre presentes en su reflexión teórica
—desde el estudio de 1991-1992 para Basilea ‘Eine Stadt im Werden’ hasta sus
numerosos trabajos con los estudiantes de la ETH Basel—, solamente ahora, con
el Bulevar de Burgos y el plan La Confluence de Lyon, han podido someterse
a la prueba de su realización física. En las dos ciudades, Herzog & de Meuron
formulan alternativas al urbanismo contemporáneo que, dejando atrás los dogmas
ajados de la modernidad del siglo XX, se alejan tanto de un tradicionalismo
nostálgico anclado en los trazados del XIX como del espectáculo formalista que
busca en los gestos escultóricos la urbanidad del XXI. Son propuestas que merecen
desde luego discutirse, sin permitir que su fermento renovador se extravíe
entre la habitual cosecha de objetos exquisitos.
Luis Fernández-Galiano
This is the third monograph that AV devotes to
Herzog & de Meuron. The first one was published
in 1999, and dealt with the career of the Swiss since
their beginnings in the now mythical Basel carnival
of 1978, and up to the Ricola Marketing Building, a
project developed in 1997 that was a turning point
in their career. The second monograph appeared
in 2005, and went from Munich’s Fünf Höfe to
the Allianz Arena, then just completed in the same
city, as well as the Beijing Olympic Stadium, under
construction at the time. The latter was wrapped up
in 2007, in time for the Games the following year,
and this occasion prompted the edition of a book –
Herzog & de Meuron 1978-2007 – which summed up
thirty years of work in fifty projects, divided into two
groups of twenty-five by the aforementioned Ricola,
and whose content proceeded mostly from the two
previous monographs.
The current publication starts out with the
two works in Santa Cruz de Tenerife – designed
back in 1999 and therefore included in the first
monograph, but not completed until ten years
later, and that, perhaps because of their long haul,
have been genuine architectural labs where many
ideas later used in other projects were tested – and
reaches up to the recently inaugurated Parrish Art
Museum – stimulating in both its first scattered
version and in the bold shed finally built – and the
Serpentine Pavilion, a project (carried out with
Ai Weiwei as the Beijing Stadium) which sums
up well the phenomenological interests and the
experimental attitude of the Basel studio, and whose
ephemeral condition, as is the case of the set designs
commented in the following article, makes it by no
means less important in the conceptual and artistic
evolution of its work.
Unlike the previous ones, this third monograph
includes urban projects, which have always been
present in their theoretical production – from the
1991-1992 ‘Eine Stadt im Werden’ urban study
for their home town to the many projects with the
students of ETH Basel –, but have taken physical
form only now, with the Burgos Boulevard and the
Lyon Confluence plan. In the two cities, Herzog &
de Meuron propose alternatives to contemporary
urbanism that, leaving behind the withered dogmas
of 20th century modernity, depart both from a
nostalgic traditionalism anchored in the traces of the
19th century and from the formalist spectacle that
seeks 21st century urbanity in sculptural gestures.
These are proposals that deserve to be discussed,
without letting their refreshing approach go
unnoticed among the usual crop of exquisite objects.
AV Monographs 157-158 2012 5