Castellano Fotos 30.qxd - Uniport Bilbao
Castellano Fotos 30.qxd - Uniport Bilbao
Castellano Fotos 30.qxd - Uniport Bilbao
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
<strong>Bilbao</strong><br />
puerto de<br />
30 2005<br />
Boletín<br />
informativo<br />
Septiembre<br />
• <strong>Bilbao</strong> contará con el primer<br />
aparcamiento portuario para<br />
mercancías peligrosas<br />
El puerto de <strong>Bilbao</strong> contará a finales<br />
de verano de 2006 con un aparcamiento<br />
para mercancías peligrosas<br />
de 41.500 m 2 . La empresa<br />
Bikakobo - Aparcabisa, cuyo objeto<br />
social es la construcción y gestión de<br />
centros de transporte en Bizkaia, invertirá<br />
6 millones de euros en su<br />
acondicionamiento. Las instalaciones<br />
tendrán una capacidad total para 260<br />
camiones.<br />
Se trata del primer aparcamiento<br />
de estas características que se construye<br />
en un puerto español de interés<br />
general, algo que tiene un valor<br />
añadido para el propio puerto de <strong>Bilbao</strong>,<br />
ya que estará situado en una<br />
zona en la que se encuentran muchas<br />
empresas que se dedican al transporte<br />
de mercancías peligrosas y para<br />
las que resulta importante contar<br />
con servicios de estas características.<br />
El aparcamiento cubrirá una demanda<br />
importante de las empresas<br />
dedicadas al transporte de cisternas,<br />
dadas las carencias que hay en este<br />
tipo de infraestructuras en España.<br />
Con esta instalación, se evitará que<br />
en algunas áreas de servicio cercanas<br />
al recinto portuario se concentren<br />
camiones cisterna. Las instalaciones<br />
serán de libre acceso para todo aquél<br />
que lo desee y existe gran expectación<br />
en el sector de cara a su apertura.<br />
A medio plazo, Aparcabisa se marca<br />
como objetivo la creación de un lavadero<br />
de cisternas que se instalaría<br />
junto al mencionado aparcamiento y<br />
que daría un servicio complementario<br />
al transporte de mercancías peligrosas.<br />
Aparcabisa cuenta desde 2001<br />
con otra área de servicio en el propio<br />
puerto de <strong>Bilbao</strong> con aparcamiento<br />
para 380 camiones vacíos o<br />
con carga no peligrosa y 400<br />
vehículos ligeros. Dicho aparcamiento<br />
tiene, en este momento, una<br />
ocupación media del 80%.<br />
Esta zona de servicio cuenta<br />
además con una estación de suministro<br />
de gas-oil y con un edificio de<br />
reciente construcción, con cafeteríarestaurante<br />
y 40 oficinas, destinadas<br />
a empresas que desean abrir una delegación<br />
para tramitaciones portuarias.<br />
Se espera que a finales de año el<br />
grado de ocupación alcance el 60% .<br />
Aparcabisa y su Centro de Transportes<br />
de Trápaga son una referencia<br />
en España por cuanto que este centro<br />
fue el primero pensado para dar servicio<br />
a empresas de transporte y operadores<br />
logísticos. Actualmente este<br />
centro, además de acoger un aparcamiento<br />
para 650 camiones, recoge<br />
la actividad de más de 30 empresas<br />
logísticas.<br />
• Los contenedores<br />
aumentan un 6%<br />
Según datos aportados por la<br />
Autoridad Portuaria de <strong>Bilbao</strong>, el<br />
tráfico de mercancía contenerizada<br />
en el puerto de <strong>Bilbao</strong> aumentó<br />
hasta el mes de agosto un 6 %<br />
con respecto al mismo periodo del<br />
año anterior, alcanzando los 3,5<br />
millones de toneladas. Los TEUs se<br />
sitúan en 318.870, un 6% más. El<br />
tráfico total de mercancía general<br />
fue de 6 millones de toneladas (+<br />
11%) . Destaca la subida del 18,5%<br />
de la mercancía general no contenerizada<br />
y del 7% de los graneles<br />
líquidos. Los graneles sólidos disminuyeron<br />
un 19%. El tráfico total<br />
fue de 21,6 millones (+ 4 %).<br />
• Adjudicados los<br />
accesos al AZ1<br />
La Autoridad Portuaria de<br />
<strong>Bilbao</strong> ha adjudicado a la UTE<br />
formada por TECSA, ASCAN y<br />
Hnos. Elortegui, S. A. las obras<br />
del proyecto de "Accesos por<br />
Carretera y Ferrocarril, pavimentación<br />
y servicios al Muelle<br />
AZ-1 adosado al dique de Zierbena".<br />
El Muelle, de 800 m. de<br />
longitud, 21 m. de calado y<br />
200.000 m 2 de superficie, finalizará<br />
en 2006. El presupuesto de<br />
las obras, de 54 millones de<br />
euros, cuenta con el 35% de<br />
ayuda del Fondo de Cohesión.
puerto de<br />
<strong>Bilbao</strong> 30<br />
2005<br />
Boletín<br />
informativo<br />
Septiembre<br />
• La XXX edición de ITL aborda en <strong>Bilbao</strong> soluciones<br />
a la congestión del transporte<br />
Las posibles soluciones a la<br />
congestión del transporte de<br />
mercancías mediante la intermodalidad<br />
y el "short sea shipping", o<br />
tráfico de cabotaje, centran el<br />
programa de la trigésima edición<br />
de la Conferencia Intermodal<br />
Transport&Logistics, ITL 2005,<br />
que este año se celebra del 8 al<br />
10 de noviembre en <strong>Bilbao</strong> Exhibition<br />
Center, (BEC), con el<br />
patrocinio de la Diputación Foral<br />
de Bizkaia y de la European Intermodal<br />
Association, (EIA), y bajo la<br />
organización de Informa Maritime&Transport<br />
y con el apoyo de<br />
<strong>Uniport</strong><strong>Bilbao</strong>/Comunidad Portuaria..<br />
Este evento, uno de los principales<br />
certámenes europeos en<br />
materia de transporte y logística<br />
intermodal, se ha celebrado en<br />
anteriores ediciones en destacadas<br />
ciudades portuarias, como<br />
Londres, Rotterdam, Amberes o<br />
Copenhague. La actual edición es<br />
la primera que se realiza en el<br />
Estado español y está previsto<br />
que congregue a más de 120<br />
empresas expositoras de cerca de<br />
20 países y alrededor de 3.000<br />
visitantes. Han confirmado su<br />
presencia firmas como Maersk,<br />
Mitsubishi, Daikin o Thermo King,<br />
además de los principales puertos<br />
europeos y más de 50 empresas.<br />
<strong>Uniport</strong><strong>Bilbao</strong> dispone de un<br />
espacio expositivo abierto de 170<br />
metros cuadrados en los que<br />
tendrán cabida los stand de sus<br />
socios: A. Pérez y Cía, S.L.,<br />
Abra Terminales Marítimas,<br />
Terminales Marítimas de <strong>Bilbao</strong>,<br />
Auxema Stemmann<br />
Española, Transportes Tomás<br />
Acha y Vasco Shipping Services.<br />
ITL 2005, que lleva por título<br />
"Beating congestion-The art of<br />
changing focus/Superar la congestión-El<br />
arte de cambiar de enfoque",<br />
incluye, además, un amplio<br />
programa de ponencias en las que<br />
figuras clave del sector abordarán<br />
las posibilidades que ofrecen la<br />
integración intermodal y las operaciones<br />
en contenedores, con particular<br />
atención a los recientes<br />
avances tecnológicos sobre contenedores<br />
y cajones frigoríficos.<br />
El discurso de apertura de las<br />
ponencias correrá a cargo de la<br />
nueva consejera de Transportes y<br />
Obras Públicas del Gobierno<br />
vasco, Nuria López de Guereñu,<br />
que estará acompañada por el<br />
presidente de la Autoridad Portuaria<br />
de <strong>Bilbao</strong>, José Ángel<br />
Corres.<br />
La sesión plenaria del día 8<br />
incluye cuatro ponencias sobre<br />
los efectos de la congestión en la<br />
cadena de suministro, que serán<br />
ofrecidas por Ted Wang, (OOCL<br />
Europa); Michael Hassing, (CEO<br />
Samskip); Stig Wiklund, (Stora<br />
Enso); y por un representante de<br />
Dragados S.P.L. En suma, un repaso<br />
por la integración de actividades<br />
Deep-Sea / Short Sea, políticas<br />
ferroviarias y operativa portuaria.<br />
La recepción inaugural tendrá<br />
lugar en el Museo Guggenheim y<br />
correrá a cargo de Ricardo<br />
Barainka, Diputado de Promoción<br />
Económica de la Diputación Foral<br />
de Bizkaia y el presidente de <strong>Uniport</strong><strong>Bilbao</strong>,<br />
Camilo Alvarez.<br />
Más información en<br />
www.intermodal-events.com.<br />
• Expertos internacionales debatirán sobre SSS, el tráfico de<br />
contenedores, el transporte ferroviario y la cadena del frío<br />
Un gran número de profesionales<br />
del sector del transporte<br />
y la logística se reunirán<br />
en <strong>Bilbao</strong>, el 8 y 9 de noviembre,<br />
para exponer sus opiniones<br />
sobre temas tan candentes<br />
como el Short Sea Shipping o el<br />
Transporte ferroviario.<br />
En el Módulo 1, (Short Sea<br />
Shipping), junto a la presidencia<br />
de Fabio Capocaccia,<br />
(Autostrada del Mare), figuran<br />
las intervenciones de Stefan<br />
Tostmann, (UE); Geoffrey Smith,<br />
(McAndrews); Miel Vermorgen,<br />
(Autoridad Portuaria de Zeebrugge);<br />
Anatoli Alop, (Academia<br />
Marítima de Estonia); Jan<br />
Tore Pedersen (logIT Systems<br />
AS); Ron Herman, (Dart Line);<br />
Charles Huygens, (EFIP); y Luis<br />
Gabiola, (Autoridad Portuaria<br />
de <strong>Bilbao</strong>).<br />
Asimismo, dentro del Módulo<br />
2, (Tráfico de contenedor),<br />
presidido por Alec Crawford,<br />
(Baxter), se encuentran Paul<br />
Crinks, (IAS); Voluntad Middleton,<br />
(SynchroNet); Hergen<br />
Tantzen, (Lighthouse Logistics<br />
Consulting); Jeff Hurst, (Hutchinson<br />
Ports); y Andrew Linton,<br />
(SYFT Technologies).<br />
En el Módulo 3, (Transporte<br />
ferroviario), que discurrirá bajo<br />
la presidencia de Tony Berkeley,<br />
(RFG), expondrán Klaus Uhl,<br />
(Vienna Consult); Peter Maybury,<br />
(Freghtliner); Armand<br />
Toubol, (SNCF); Enrique Fernández,<br />
(RENFE); Eric Peetermans,<br />
(SNCB); Jacinto Segui, (FER-<br />
MED); Michele Acciaro, (PhD);<br />
Sigitas Dobilinskas, (Puerto de<br />
Klaipeda); Fagerlund, (Globtech<br />
Marine); Udo Niessen (INFORM<br />
GmbH); y Gerhard Schilk, (Via<br />
Donau).<br />
El Módulo 4, por su parte,<br />
estará dedicado a la cadena del<br />
frío<br />
Además del programa expositivo<br />
y de ponencias, ITL 2005<br />
incluye, con el apoyo de la<br />
Autoridad Portuaria de <strong>Bilbao</strong>,<br />
una visita a las instalaciones del<br />
puerto de <strong>Bilbao</strong>. Durante la<br />
misma se analizarán los planes<br />
de expansión del puerto y el<br />
desarrollo de una nueva terminal<br />
dedicada al "short sea shipping".
• Un pionero sistema de preaviso agiliza la operativa<br />
del tráfico contenerizado del puerto de <strong>Bilbao</strong><br />
Las ventanillas para la recepción de camiones con contenedores en las terminales del puerto de <strong>Bilbao</strong> tienen un horario ininterrumpido de 8 h a 19, 30 h. Según<br />
las empresas de transporte, los tiempos de espera son mínimos en comparación a otros puertos, ya que, desde marzo de 2004, funciona en una de las<br />
terminales de contenedores, y muy pronto en la otra, el llamado preaviso. Se trata de un sistema informático pionero ideado conjuntamente entre<br />
empresas de transporte y terminales, que permite a éstas conocer de antemano los camiones y la mercancía que les llegará (consolidaciones), quién la<br />
traerá, las características del contenedor, el cliente, el buque al que está destinado y el puerto y terminal de descarga.<br />
<strong>Bilbao</strong> es el único puerto<br />
español que, al igual que las terminales<br />
más avanzadas de Europa,<br />
ha implantado el sistema de<br />
preaviso o prechequeo. La idea<br />
nació como solución a dos problemas.<br />
Por un lado, a la congestión<br />
de los puertos y, por otro, al hecho<br />
de que los clientes no están habituados<br />
a pasar el admitase a las<br />
terminales sobre la mercancía que<br />
les envían para ser embarcada.<br />
Durante seis meses, una de las<br />
terminales de contenedores y<br />
varias empresas de transporte han<br />
trabajado conjuntamente para<br />
crear un programa sencillo y a<br />
medida. Mientras la empresa de<br />
transporte da la orden a su transportista,<br />
el sistema genera un<br />
fichero que se envía automáticamente<br />
a la terminal.<br />
Ese fichero se recibe y se procesa<br />
inmediatamente en la terminal,<br />
creándose un preaviso. El<br />
resultado del mismo se remite al<br />
transportista, tanto si es positivo<br />
como si de detecta falta de datos<br />
u errores. Todo este proceso dura<br />
únicamente 15 minutos y permite<br />
al transportista subsanar los<br />
posibles errores, de tal forma que<br />
cuando vayan a entrar en la terminal<br />
todos los datos sean conformes<br />
y el proceso dure menos<br />
de tres minutos.<br />
En estos momentos, el 50% de<br />
los transportistas que llegan a la<br />
terminal de Abra Terminales Marítimas<br />
(ATM) ya lo utilizan y en Terminales<br />
Marítimas de <strong>Bilbao</strong><br />
(TMB) comenzará a funcionar<br />
antes de finales de año.<br />
Entre las empresas de transportes<br />
que se adhirieron a esta<br />
iniciativa la opinión es unánime.<br />
"Cuando llegamos al puertocomentan-<br />
tanto el transportista<br />
como la terminal saben que todo<br />
está en orden. Comparando con<br />
otros puertos donde no se ha instalado<br />
este sistema, en <strong>Bilbao</strong> se<br />
agiliza al máximo la entrada en la<br />
terminal y, con ello, todos nos<br />
beneficiamos porque todos ganamos<br />
tiempo".<br />
Apuntan a que este sistema les<br />
facilita, por un lado, su organización<br />
interna, ya que se coordinan<br />
con sus clientes para que les<br />
pasen toda la información referente<br />
al pedido y, de este modo,<br />
pueden generar órdenes a los<br />
transportistas que entran directamente<br />
a facturación. Por otra<br />
parte, la aplicación permite que se<br />
sepa en todo momento dónde<br />
está el chófer y los clientes conozcan<br />
al minuto cuál es la situación<br />
de su carga.<br />
El siguiente paso que desean<br />
dar algunas empresas de transporte<br />
antes de finales de año es<br />
"comunicar a las terminales hora<br />
a hora cuál es la situación. Queremos<br />
que sepan por horas cuál es<br />
el trabajo de carga y descarga,<br />
para que estén preparados y puedan<br />
racionalizar la mano de obra<br />
para las distintas actividades en la<br />
que dividen su operativa".<br />
Hasta el momento, Cecotrans-<br />
Biz, Transportes C.B. y Transportes<br />
Transmeta son los pioneros de<br />
esta iniciativa, a los que próximamente<br />
se sumará Bidetrans, si<br />
bien se espera que, dados los<br />
beneficios que reporta, muy pronto<br />
otras empresas de transporte se<br />
sumen a la misma.<br />
Para las dos terminales de contenedores<br />
que trabajan en <strong>Bilbao</strong>,<br />
"la automatización es una ventaja<br />
para todos. Evitamos errores y<br />
ganamos en rapidez. Con el preaviso<br />
podemos hacer una previsión<br />
genérica diaria de la actividad de<br />
la terminal”.<br />
Por ATM, la primera terminal<br />
en implantar este sistema, pasan<br />
diariamente una media de unos<br />
650 camiones. Los camiones que<br />
llegan con datos insuficientes o<br />
erróneos son los que no han realizado<br />
el preaviso. Y para subsanar<br />
esos errores hace falta unos 10 o<br />
15 minutos, que repercuten en el<br />
resto de transportistas.<br />
Los responsables de las terminales<br />
señalan que "el preaviso es<br />
un sistema ideal como complemento<br />
al admitase de los clientes".<br />
Confían, asimismo, en que<br />
este sistema se integre muy pronto<br />
en la plataforma e-puertobilbao<br />
desarrollada por la Autoridad<br />
Portuaria.<br />
Para más información sobre las<br />
terminales de contenedores, consultar<br />
boletín nº 23.<br />
•novedades<br />
normativas •<br />
en vigor<br />
• REAL DECRETO 2387/2004, de<br />
30 de diciembre, por el que se<br />
aprueba el Reglamento del<br />
Sector Ferroviario. (e.v. 1 de<br />
enero de 2005).<br />
en proyecto<br />
• Ley de Navegación Marítima.<br />
• Ley de Régimen Financiero de los<br />
puertos de interés general.<br />
• Reglamento Adif.<br />
• Directiva Liberalización de<br />
Servicios Portuarios.<br />
• Directiva Euroviñeta.<br />
Tarificación de las<br />
infraestruturas del transporte<br />
pendiente<br />
• REAL DECRETO 2319/2004, de<br />
17 de diciembre, por el que se<br />
establecen normas de<br />
seguridad de contenedores de<br />
conformidad con el Convenio<br />
Internacional sobre la<br />
seguridad de los contenedores.<br />
(e.v. 17 de diciembre 2005).<br />
• • • • • •
• OPDR Hamburg ha llegado a<br />
un acuerdo de slot con la naviera<br />
Delphis mediante el cual pasa a<br />
ofrecer dos servicios semanales<br />
desde <strong>Bilbao</strong> al norte de Europa<br />
en días fijos. OPDR está representada<br />
en el puerto de <strong>Bilbao</strong> por la<br />
firma E. Erhardt y Cía. SA.<br />
• La compañía naviera belga<br />
Portlink, representada por Marítima<br />
Eurogulf, S.A., ha duplicado<br />
la capacidad de los espacios<br />
ofrecido en el puerto de <strong>Bilbao</strong> en<br />
su servicio directo al norte de<br />
Europa. A partir de ahora<br />
ampliará su capacidad operativa<br />
hasta los 315 TEUs de capacidad<br />
total de su buque Elisabeth.<br />
• Paceco España, S.A. ha adjudicado<br />
a Sbemon, S.A. el montaje<br />
de seis grúas portainer tipo super<br />
post panamax en el puerto de<br />
Valencia para Mediterranean<br />
Shipping Co. S.A. (MSC). Cada<br />
grúa tiene una pluma de 60 m. de<br />
alcance delantero y 25 m. de alcance<br />
trasero, una distancia entre<br />
carriles de 30 m., una altura bajo<br />
spreader de 40 m. y un recorrido<br />
total del spreader de 60 m. La altura<br />
total con pluma levantada es de<br />
114 m., la velocidad de elevación<br />
con carga es de 90 m./ minuto y en<br />
vacío de 180 m./minuto. Las grúas<br />
serán embarcadas en la concesión<br />
que Paceco tiene en el Muelle A-1<br />
del puerto de <strong>Bilbao</strong>. El primer<br />
embarque se realizará en noviembre<br />
y el montaje de las grúas finalizarán<br />
en septiembre de 2006.<br />
• El Parque Logístico-Industrial<br />
Cabanillas R-2, del Grupo Gran<br />
Europa, sigue evolucionando con<br />
la llegada de nuevas empresas.<br />
Entre ellas, Aitena, Red Logística y<br />
Transportes Mínguez, que se han<br />
instalado en diferentes conjuntos<br />
logísticos de 32.000, 12.000 y<br />
8.000 m 2 . El parque Cabanillas R-<br />
2 está en el área de influencia del<br />
Puerto Seco Azuqueca, conectado<br />
con el puerto de <strong>Bilbao</strong> con dos<br />
trenes semanales en cada sentido.<br />
• Viajes Galea, S.A. pone a<br />
disposición de sus clientes el programa<br />
"Priority Pass", una tarjeta<br />
que permite a los viajeros el acceso<br />
a las salas VIP de los aeropuertos,<br />
independientemente de la<br />
clase o compañía aérea en la que<br />
realicen su viaje. Con la tarjeta<br />
"Priority Pass" tienen acceso a 450<br />
salas business en más de 245 ciudades<br />
de 80 países.<br />
• El Grupo de Armonización de<br />
Procedimientos del puerto de<br />
<strong>Bilbao</strong> (GAP <strong>Bilbao</strong>) ha constituido<br />
su Consejo Director, formado<br />
por: la Aduana, que ostenta la Presidencia,<br />
la Autoridad Portuaria de<br />
<strong>Bilbao</strong>, que llevará a cabo labores<br />
de Secretaria Técnica, y miembros<br />
permanentes, como la Capitanía<br />
Marítima, Sanidad Exterior, los Servicios<br />
de Inspección Fitosanitaria,<br />
el Depósito Franco, la Sociedad de<br />
Estiba, la Asociación de Consignatarios<br />
y Estibadores, ATEIA, el Colegio<br />
Agentes Aduanas, Empresas de<br />
Transporte por carretera, RENFE<br />
Operadora, ADIF, los Prácticos, los<br />
Remolcadores, los Amarradores y<br />
el Servicio de retirada de residuos.<br />
El objetivo de GAP es el de definir<br />
y mejorar procesos y procedimientos<br />
para ser implementados en la<br />
plataforma de comercio electrónico<br />
“e-puertobilbao”.<br />
• MacAndrews incrementa un<br />
25% su oferta de espacio<br />
con las islas británicas<br />
MacAndrews S.A. ha introducido<br />
un nuevo buque en su servicio<br />
con Reino Unido e Irlanda, incrementando<br />
en un 25% su oferta<br />
de espacio a las islas británicas. El<br />
nuevo barco, de nombre Velázquez,<br />
realiza la ruta semanal que<br />
une los puertos de <strong>Bilbao</strong> con<br />
Dublin y Liverpool, con unos<br />
tránsitos muy competitivos (36<br />
horas a Dublin y 60 horas a<br />
Liverpool). De bandera inglesa y<br />
construido en 2003, el Velázquez<br />
es un buque de 137,5 m. de eslora<br />
y una manga de 21,3 m., con<br />
una capacidad nominal de 822<br />
TEUs, un registro bruto de 7520<br />
toneladas, 150 conexiones reefers<br />
y una velocidad de 18,5 nudos.<br />
Adicionalmente, MacAndrews<br />
seguirá operando semanalmente<br />
su segundo buque, el Dörte, en la<br />
•La terminal frutera obtiene<br />
la certificación ISO 9001:2000<br />
<strong>Bilbao</strong> Atlantic Fruit Terminal<br />
(BAFT), la terminal frutera<br />
del puerto de <strong>Bilbao</strong>, ha<br />
sido certificada por AENOR con<br />
la Norma UNE-EN ISO<br />
9001:2000 para las actividades<br />
de carga, descarga, almacenamiento<br />
y trazabilidad de frutas<br />
y hortalizas. La terminal tiene<br />
una capacidad de almacenamiento<br />
de 20.000 m 3 y puede<br />
ruta <strong>Bilbao</strong>-Liverpool-Greenock,<br />
además de su servicio semanal a<br />
Felixtowe y Rotterdam. MacAndrews<br />
ofrece servicios short sea<br />
puerta a puerta, poniendo a disposición<br />
de sus clientes todo tipo<br />
de equipo especial (20'/40' boxes,<br />
40' pallet wides, high cubes, high<br />
cube pallet wides, 45'hcpw, open<br />
tops, flat racks etc.).<br />
acoger hasta 4.000 pallets. Está<br />
dividida en 5 cámaras y disfruta<br />
de un atraque preferencial<br />
de 250 metros con un calado<br />
de 34 pies.<br />
BAFT tiene la categoría de<br />
depósito franco y es el punto<br />
de inspección fronteriza fitosanitario<br />
del puerto de <strong>Bilbao</strong>, por<br />
lo que en el mismo lugar coinciden<br />
todos los servicios aduaneros<br />
y de inspección para que<br />
la mercancía pueda ser despachada.<br />
Todas estas características<br />
le han convertido en un<br />
centro logístico, que ofrece<br />
transporte, servicios de descarga,<br />
carga, almacenamiento,<br />
inspección y etiquetado.<br />
Edita:<br />
Alda. Urquijo, 9-1º. dcha. 48008 <strong>Bilbao</strong>-Spain Tel.: +34 94 423 67 82 Fax: +34 94 423 54 03<br />
Email: info@uniportbilbao.es http://www.uniportbilbao.es<br />
<strong>Uniport</strong><strong>Bilbao</strong> no asume como propias las opiniones que puedan aparecer reflejadas en esta publicación