81500 - Universal Sewing Supply

The presser foot lift is limited with the upper stop collar (D,
Fig. 23) on the right presser bar. When the needle is in its
lowest position and the presser foot is lifted with the presser
foot lifter lever, the needle holder should not contact the
presser foot. Besides this, the lifted presser foot should
not contact the right upper spreader or upper looper moving
upwards. Set the stop collar (D) accordingly.
Make sure that both presser bars move up and down freely
without binding.
Now turn in T-screw (B, Fig. 22) until the necessary presser
foot pressure for proper feeding is exerted (determine by
sewing tests). Secure this setting with the knurled nut (A)
which simultaneously fastens the upper arm cover.
Remount the face cover and the finger guard.
La elevación del pie prensatelas se limita con el anillo de
ajuste (D, Fig. 23) en la parte superior de la barra derecha
del pie prensa tela. Cuando la aguja está en su posición
más baja y el pie prensa tela levantado, el porta aguja no
debe tocar el pie prensa tela. Además, cuando el pie
prensatelas está levantado no debería contactar el looper y
el spreader superiores en su movimiento hacia arriba.
Asegure el anillo de ajuste (D) adecuadamente.
Asegúrese que ambas barras del pie prensa tela se muevan
libremente hacia arriba y abajo.
Ahora apriete el tornillo (B, Fig. 22) hasta que haya suficiente
presión al pie prensatela para el transporte de la tela (compruebe
con ensayos de costura). Asegure esta posición con
la tuerca (A) , con la cual se fija simultáneamente la tapa
superior en el brazo de la máquina. Coloque otra vez la tapa
lateral en el brazo y el protector de los dedos.
CHANGING STITCH LENGTH
The length of the stitch can be adjusted by raising or
lowering stud (A, Fig. 24) in the segment slot of feed rocker
(C) located at the rear of machine below the cloth plate.
Lowering stud (A) will lengthen the stitch, raising the stud
will shorten the stitch. After loosening nut (B), stud (A) can
be moved accordingly. When the desired stitch length is
obtained, retighten nut (B).
CAMBIO DEL LARGO DE LA PUNTADA
El largo de la puntada se ajusta subiendo o bajando el perno
(A, Fig. 24) en la ranura del marco del transportador (C) ubicado
en la parte posterior de la máquina debajo de la tapa
de la máquina. Bajando el perno (A) alarga la puntada, subiendo
el perno acorta la puntada. Después de aflojar la tuerca
(B) se puede mover el perno (A) adecuadamente. Apriete
la tuerca (B) otra vez después de haber fijado el largo de la
puntada.
NOTE:
Any change in stitch length necessitates a corresponding
change in the rear needle guard setting
and matching of the upper feed dog travel.
NOTA:
Cada cambio en el largo de la puntada, necesita
que se ajuste el guarda aguja trasero y el movimiento
del diente alimentador superior.
Refer to paragraphs SETTING THE REAR
NEEDLE GUARD and SETTING THE UPPER
FEED DOG.
Refiérase a los parágrafos AJUSTE DEL GUARDA
AGUJAS TRASERO y AJUSTE DEL DIENTE
ALIMENTADOR SUPERIOR.
30