FiscalÃa de Cicig sindica a VÃctor Soto de la muerte ... - Prensa Libre
FiscalÃa de Cicig sindica a VÃctor Soto de la muerte ... - Prensa Libre
FiscalÃa de Cicig sindica a VÃctor Soto de la muerte ... - Prensa Libre
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO<br />
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS<br />
www.prensalibre.com<br />
GUATEMALA, JUEVES 12 DE AGOSTO DE 2010<br />
Ex jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía va a<br />
prisión por ejecuciones<br />
Fiscalía <strong>de</strong> <strong>Cicig</strong> <strong>sindica</strong> a Víctor <strong>Soto</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>muerte</strong> <strong>de</strong> 10 reos Pág. 3<br />
Hundimiento se traga dos au<strong>la</strong>s <strong>de</strong> escue<strong>la</strong> en al<strong>de</strong>a <strong>de</strong> Amatitlán<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR ESTRADA<br />
La lluvia <strong>de</strong> los últimos<br />
días ha causado nuevos<br />
estragos en <strong>la</strong> infraestructura<br />
pública. A los<br />
continuos <strong>de</strong>rrumbes<br />
en carreteras, como los<br />
que ayer afectaron el<br />
carril <strong>de</strong> salida a El<br />
Salvador y <strong>la</strong>s rutas hacia<br />
Boca <strong>de</strong>l Monte y<br />
San Pedro Ayampuc, se<br />
suma un <strong>de</strong>s<strong>la</strong>ve ocurrido<br />
antenoche en <strong>la</strong><br />
al<strong>de</strong>a Las Trojes, <strong>de</strong><br />
Amatitlán, don<strong>de</strong> co<strong>la</strong>psaron<br />
dos au<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> Oficial Rural<br />
Mixta San Patricio<br />
—en <strong>la</strong> foto—, al ser<br />
golpeadas por una ava<strong>la</strong>ncha<br />
<strong>de</strong> lodo proveniente<br />
<strong>de</strong> una granja.<br />
Esa escue<strong>la</strong> se sitúa al<br />
bor<strong>de</strong> <strong>de</strong> un drenaje <strong>de</strong><br />
aguas negras 4 Pág. 12<br />
PRIMER PLANO<br />
MÁS PRUEBAS DE EXTORSIONES<br />
MAQUINADAS DESDE CÁRCELES<br />
Requisa en prisión <strong>de</strong> zona 18 aporta fotografías <strong>de</strong><br />
autobuses y fotocopias <strong>de</strong> documentos <strong>de</strong> pilotos;<br />
también nombres <strong>de</strong> comercios ypersonas 4 Pág. 2<br />
DEPORTES<br />
México saca<br />
un empate<br />
Buen partido contra<br />
España 4 Pág. 74
2<br />
ESCAPARATE<br />
PRIMER PLANO<br />
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central <strong>de</strong> Redacción: Editora Jefa <strong>de</strong> Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor <strong>de</strong> Cierre: Arturo Gudiño<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
TIPO DE CAMBIO<br />
US$1 4 Q7.99769<br />
FUENTE: Banco <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong><br />
DEPARTAMENTAL<br />
TENSIÓN EN<br />
COATEPEQUE<br />
Resi<strong>de</strong>ntes temen<br />
que asesinato <strong>de</strong> alcal<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sate baño<br />
<strong>de</strong> sangre 4 Pág. 36<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÁLEX COYOY<br />
INTERNACIONAL<br />
Florida busca<br />
norma racista<br />
Propuesta para criminalizar<br />
a indocumentados<br />
y endurecer<br />
penas 4 Pág. 45<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: SECOS<br />
En el sector 8, <strong>de</strong>l Centro Preventivo para Varones <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 18, agentes <strong>de</strong>l Ministerio<br />
Público incautaron información re<strong>la</strong>cionada con extorsiones a empresarios <strong>de</strong> autobuses.<br />
Presidios Encuentran indicios <strong>de</strong> extorsiones a autobuses<br />
Requisa en sector<br />
ocho reve<strong>la</strong> mafia<br />
POR JULIO F. LARA<br />
DETALLES<br />
Cifras <strong>de</strong>l<br />
gobernante<br />
En lo que va <strong>de</strong>l año se<br />
ha capturado a 44 bandas<br />
<strong>de</strong> criminales, informó<br />
ayer el presi<strong>de</strong>nte Álvaro<br />
Colom. De esa cifra, 27<br />
son grupos <strong>de</strong> extorsionistas,<br />
seis <strong>de</strong> secuestradores y<br />
siete <strong>de</strong> sicarios, señaló.<br />
Colom reveló que en siete<br />
meses se incautaron dos mil<br />
836 armas, <strong>la</strong> mayoría son<br />
pisto<strong>la</strong>s y revólveres, pero<br />
también <strong>de</strong>stacan 23 ametral<strong>la</strong>doras,<br />
48 explosivos y dos<br />
<strong>la</strong>nzagranadas.<br />
“Esto es más armamento<br />
que el usado por todas <strong>la</strong>s<br />
fuerzas <strong>de</strong> seguridad que<br />
cuidan el área metropolitana<br />
y protegen a 13 millones <strong>de</strong><br />
habitantes”, expresó.<br />
Respecto <strong>de</strong>l número <strong>de</strong><br />
capturas, Colom comentó<br />
que van 24 mil 931, <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
cuales tres mil 28 fueron<br />
por escándalo público y dos<br />
mil 533 por acci<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong><br />
tránsito.<br />
“Yo quería mencionar estas<br />
cifras porque son espeluznantes”,<br />
dijo el gobernante,<br />
durante una actividad oficial<br />
con estudiantes <strong>de</strong> un<br />
instituto en Escuint<strong>la</strong>.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFE<br />
BUENA VIDA<br />
P<strong>la</strong>tos típicos<br />
en alta cocina<br />
Eligen tres recetas<br />
nacionales clásicas<br />
para congreso en<br />
Panamá 4 Pág. 50<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CRISTIAN DÁVILA<br />
La Policía Nacional Civil<br />
(PNC) y el Ministerio Público<br />
requisaron ayer el sector<br />
8 <strong>de</strong>l Centro Preventivo<br />
para Varones <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 18,<br />
don<strong>de</strong> encontraron indicios<br />
<strong>de</strong> que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> allí se han fraguado<br />
extorsiones al transporte<br />
<strong>de</strong> pasajeros.<br />
La diligencia se llevó acabo el<br />
martes recién pasado, <strong>de</strong> 21 a24<br />
horas, y participaron cien efectivos<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> PNC.<br />
Las autorida<strong>de</strong>s incautaron 18<br />
fotografías <strong>de</strong> autobuses <strong>de</strong> diferentes<br />
rutas, fotos <strong>de</strong> p<strong>la</strong>cas <strong>de</strong><br />
esos automotores, fotocopias <strong>de</strong><br />
tarjetones y <strong>de</strong> licencias para conducir<br />
<strong>de</strong> pilotos <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l<br />
transporte público.<br />
También encontraron varias<br />
cédu<strong>la</strong>s <strong>de</strong> vecindad, listas <strong>de</strong><br />
personas y <strong>de</strong> comercios extorsionados,<br />
a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un chip para<br />
teléfono móvil.<br />
Rudy Esquivel, vocero <strong>de</strong>l Sistema<br />
Penitenciario, informó que tras<strong>la</strong>daron<br />
a 45 reos que ya estaban sentenciados<br />
y que permanecían en el<br />
referido sector a distintas prisiones.<br />
El funcionario explicó que <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> presos <strong>de</strong> esa área están<br />
<strong>sindica</strong>dos <strong>de</strong> hurto, robo<br />
agravado, asesinato, homicidio y<br />
vio<strong>la</strong>ción, entre otros <strong>de</strong>litos.<br />
“Es, en teoría, pob<strong>la</strong>ción reclusa<br />
no pandillera”, afirmó.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: SECOS<br />
Efectivos <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Nacional Civil requisan <strong>la</strong>s áreas <strong>de</strong><br />
dormitorios <strong>de</strong>l sector ocho, <strong>de</strong>l Preventivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 18.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: SECOS<br />
Guardias <strong>de</strong>l Sistema Penitenciario, cubiertos con gorros<br />
pasamontañas, revisan a los reclusos <strong>de</strong>l sector al<strong>la</strong>nado.<br />
Carlos Menocal, ministro <strong>de</strong><br />
Gobernación, explicó: “Con lo encontrado<br />
<strong>de</strong>scubrimos que los sistemas<br />
<strong>de</strong> información penitenciaria<br />
y su unidad <strong>de</strong> análisis e inspectoría<br />
están dando resultados”.<br />
Agregó: “Es un indicador para<br />
ponerle atención aotros sectores<br />
<strong>de</strong>l Preventivo yotras cárceles.<br />
Descubrimos que <strong>la</strong> inteligencia<br />
civil en Gobernación<br />
obtiene resultados”.<br />
Vínculos<br />
Entre <strong>la</strong>s operaciones efectuadas<br />
por <strong>la</strong> PNC para <strong>de</strong>sarticu<strong>la</strong>r<br />
bandas <strong>de</strong> extorsionistas<br />
fueron <strong>de</strong>tenidos ayer Martín Fi<strong>la</strong><strong>de</strong>lfo<br />
Puac Lutín, <strong>de</strong> 20 años;<br />
César Alexán<strong>de</strong>r Morales Catalán,<br />
18; Juan Carlos Alvarado, 18;<br />
Maribel Santisteban, 35; Lesbia<br />
Nineth Monzón Ramos, 20, y dos<br />
mujeres menores <strong>de</strong> 17 años.<br />
Las capturas se efectuaron en<br />
<strong>la</strong> 3a. avenida y 9a. calle, zona 2<br />
<strong>de</strong> San José Pinu<strong>la</strong>.<br />
Según <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s, los<br />
aprehendidos son integrantes <strong>de</strong><br />
una banda dirigida por un pandillero<br />
apodado el Arjona, quien<br />
está recluido en el sector 11 <strong>de</strong>l<br />
Centro Preventivo <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 18.<br />
Les incautaron cuatro pisto<strong>la</strong>s<br />
calibre 9milímetros, una mini<br />
Uzi calibre 9milímetros y dos<br />
revólveres calibre .38 especial.<br />
Exigen <strong>de</strong>puración<br />
El Centro para <strong>la</strong> Defensa <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Constitución exigió ayer al<br />
Gobierno “<strong>la</strong> <strong>de</strong>puración <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
fuerzas encargadas <strong>de</strong> ve<strong>la</strong>r por<br />
<strong>la</strong> seguridad pública, pues es<br />
frustrante y<strong>de</strong>sconso<strong>la</strong>dor ver<br />
continuamente implicados en<br />
actos criminales a agentes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
autoridad”.<br />
También solicitó que se abstengan<br />
<strong>de</strong> transferir recursos<br />
<strong>de</strong>stinados a <strong>la</strong> seguridad pública<br />
a otras áreas, “para financiar<br />
programas <strong>de</strong> matiz político que<br />
carecen <strong>de</strong> esa prioridad”.
3<br />
= Editor <strong>de</strong> Fin <strong>de</strong> Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Buja<strong>la</strong>nce<br />
Pesquisas Ex jefe <strong>de</strong>l SIC está vincu<strong>la</strong>do con <strong>la</strong> ejecución <strong>de</strong> unos 10 reclusos<br />
<strong>Soto</strong> es enviado a prisión<br />
POR CORALIA ORANTES Y<br />
HUGO ALVARADO<br />
Víctor Hugo <strong>Soto</strong>, ex jefe <strong>de</strong>l<br />
Servicio <strong>de</strong> Investigación<br />
Criminal (SIC), se entregó<br />
ayer en el Ministerio Público<br />
(MP), con lo que se convierte<br />
en el primer funcionario<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ex cúpu<strong>la</strong> <strong>de</strong> Gobernación<br />
que enfrentará proceso<br />
por <strong>la</strong> ejecución extrajudicial<br />
<strong>de</strong> por lo menos 10 reos.<br />
A<strong>la</strong>s 17 horas, <strong>Soto</strong>ingresó en<br />
el MP vestido con pantalón <strong>de</strong><br />
lona, p<strong>la</strong>yera y chumpa negra.<br />
Allí se i<strong>de</strong>ntificó ypidió ser escuchado<br />
por personal <strong>de</strong>l MP para<br />
<strong>la</strong> Comisión Internacional<br />
contra <strong>la</strong> Impunidad en Guatema<strong>la</strong><br />
(<strong>Cicig</strong>).<br />
Ante agentes <strong>de</strong>l MP, <strong>Soto</strong> indicó<br />
que se quería entregar, por<br />
lo que le leyeron sus <strong>de</strong>rechos y<br />
procedieron a colocarle grilletes.<br />
Le preguntaron si quería l<strong>la</strong>mar<br />
a sus abogados, pero expresó:<br />
“No, usaré el servicio <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Defensa Pública”.<br />
Luego, fue tras<strong>la</strong>dado al juzgado<br />
<strong>de</strong> turno, don<strong>de</strong> se le hizo<br />
saber el motivo <strong>de</strong> su <strong>de</strong>tención.<br />
Víctor Hugo Herrera Ríos,<br />
juez <strong>de</strong> turno,lo envió a <strong>la</strong> Brigada<br />
Mariscal Zava<strong>la</strong>, y hoy tendrá<br />
que ser escuchado en el Juzgado<br />
Primero <strong>de</strong> Alto Impacto.<br />
“Yo lo único que pido es un<br />
juicio justo, y no tengonadaqué<br />
ver con <strong>la</strong>s ejecuciones extrajudiciales<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s que se me acusa”,<br />
manifestó.<br />
Extraoficialmente, se indicó<br />
que <strong>Soto</strong> quiere ser co<strong>la</strong>borador<br />
eficaz <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cicig</strong> en este caso.<br />
Pesquisas<br />
Investigaciones <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cicig</strong><br />
<strong>sindica</strong>n a<strong>Soto</strong> <strong>de</strong> ser parte <strong>de</strong><br />
un grupo criminal <strong>de</strong> ejecuciones<br />
extrajudiciales <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el Ministerio<br />
<strong>de</strong> Gobernación.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JUAN VÍCTOR CASTILLO<br />
Víctor Hugo <strong>Soto</strong>, ex jefe <strong>de</strong>l SIC, es tras<strong>la</strong>dado <strong>de</strong>l juzgado <strong>de</strong> turno a <strong>la</strong> Brigada Militar<br />
Mariscal Zava<strong>la</strong>, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que se entregara por el caso Pavón y El Infiernito.<br />
Los dos primeros procesos se<br />
refieren a<strong>la</strong> <strong>muerte</strong> <strong>de</strong> tres reos<br />
prófugos <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel El Infiernito,<br />
Escuint<strong>la</strong>, en octubre <strong>de</strong>l<br />
2005, y a <strong>la</strong> incursión en <strong>la</strong> Granja<br />
Penal <strong>de</strong> Pavón, en el 2006, don<strong>de</strong><br />
fueron ejecutados siete reos.<br />
Porese caso se pidieron 19 ór<strong>de</strong>nes<br />
<strong>de</strong> captura. Hasta el momento<br />
se han ejecutado ocho.<br />
A<strong>de</strong>más, se busca en Europa y<br />
Estados Unidos a Carlos Vielman,<br />
ex ministro <strong>de</strong> Gobernación; Erwin<br />
Sperisen, ex director policial,<br />
y Javier Figueroa, ex subdirector<br />
<strong>de</strong> Investigaciones Criminalísticas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> PNC. Otra <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>sindica</strong>das<br />
es María <strong>de</strong>l Rosario Melgar, ex secretaria<br />
<strong>de</strong>l extinto Víctor Rivera,<br />
sobre quien pesan dos ór<strong>de</strong>nes <strong>de</strong><br />
captura, una por el asesinato <strong>de</strong> este<br />
y por ejecuciones <strong>de</strong> reos.<br />
En <strong>la</strong> lista <strong>de</strong> prófugos figuran<br />
Juan Carlos Díaz Maldonado y<br />
los policías José RobertoVil<strong>la</strong>toro,<br />
Jairo Vinicio Arana Castro y<br />
Nicolás Camajá Bach. Este último<br />
fue absuelto<strong>de</strong>l asesinato <strong>de</strong><br />
Carlos Humberto Preciado yJosé<br />
Luis Preciado, ex esposo e hijo<br />
<strong>de</strong> Edilma Elizabeth Navarijo,alcal<strong>de</strong>sa<br />
<strong>de</strong> Ocós, San Marcos,<br />
don<strong>de</strong> también figuraba <strong>Soto</strong>.<br />
Otros hechos<br />
El capitán Francisco Arana<br />
Barrera, <strong>sindica</strong>do como autor<br />
intelectual <strong>de</strong>l robo <strong>de</strong> US$8 millones<br />
en el aeropuerto La Aurora,<br />
en septiembre <strong>de</strong>l 2006, <strong>de</strong>nunció<br />
que <strong>Soto</strong> fue parte <strong>de</strong> los<br />
que p<strong>la</strong>nearon ese atraco.<br />
A<strong>de</strong>más, se investiga <strong>la</strong> vincu<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong>l ex comisario con una<br />
red<strong>de</strong> tráfico<strong>de</strong> armas, migrantes<br />
ilegales y droga, en Ocós.<br />
También se buscan los nexos<br />
<strong>de</strong> <strong>Soto</strong> con el asesinato <strong>de</strong> cuatro<br />
agentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía en <strong>la</strong> cárcel<strong>de</strong>El<br />
Boquerón, aquienes se<br />
les capturó por <strong>la</strong> <strong>muerte</strong> <strong>de</strong> tres<br />
diputados salvadoreños ysupiloto,<br />
en febrero <strong>de</strong>l 2007.<br />
En los procesos contra <strong>Soto</strong><br />
también figuran <strong>la</strong>s supuestas ejecuciones<br />
contra varios secuestradores<br />
luego <strong>de</strong> ser liberados.<br />
Perfil<br />
PROCESADA<br />
Navarijo va a<br />
Santa Teresa<br />
Viviana Beatriz Preciado<br />
Navarijo fue ayer<br />
enviada a prisión y ligada<br />
por encubrimiento impropio,<br />
por haber ocultado<br />
información sobre Víctor<br />
<strong>Soto</strong>, ex jefe <strong>de</strong> <strong>la</strong> Sección <strong>de</strong><br />
Investigación Criminal, a<br />
quien se le acusa <strong>de</strong> ser parte<br />
<strong>de</strong> una banda <strong>de</strong>lincuencial.<br />
Preciado es hija <strong>de</strong> Edilma<br />
Elizabeth Navarijo, alcal<strong>de</strong>sa<br />
<strong>de</strong> Ocós, San Marcos.<br />
En <strong>la</strong> resolución se or<strong>de</strong>nó<br />
su reclusión en <strong>la</strong> cárcel<br />
para mujeres Santa Teresa,<br />
zona 18.<br />
En un al<strong>la</strong>namiento en <strong>la</strong><br />
resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> <strong>la</strong> funcionaria<br />
y su hija, en <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a Los<br />
Limoncitos, Ocós, se encontraron<br />
dos armas <strong>de</strong> fuego<br />
en <strong>la</strong> piscina, y en un vehículo,<br />
facturas recientes a<br />
nombre <strong>de</strong> <strong>Soto</strong>, a pesar <strong>de</strong><br />
que Preciado dijo que tenía<br />
dos años <strong>de</strong> no verlo.<br />
El Juzgado <strong>de</strong> Alto Riesgo<br />
fijó 30 días para que el Ministerio<br />
Público y <strong>la</strong> <strong>Cicig</strong><br />
efectúen <strong>la</strong> investigación<br />
contra <strong>la</strong> <strong>de</strong>tenida.<br />
<strong>Soto</strong> inició su re<strong>la</strong>ción policial<br />
en 1986, en <strong>la</strong> Brigada <strong>de</strong> Investigación<br />
Especial Narcótica<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>saparecida Policía Nacional<br />
yluego fue jefe <strong>de</strong>l Comando<br />
Antisecuestros.<br />
En marzo <strong>de</strong>l 2007, fue <strong>de</strong>stituido<br />
cuando <strong>la</strong> Oficina <strong>de</strong> Responsabilidad<br />
Profesional <strong>de</strong>scubrió<br />
que un oficial y tres agentes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> sección que dirigía <strong>Soto</strong><br />
participaron en el asesinato <strong>de</strong><br />
los tres diputados salvadoreños<br />
y su piloto.<br />
<strong>Soto</strong>, bajo el mando <strong>de</strong> Víctor<br />
Rivera, participó en liberaciones<br />
<strong>de</strong> secuestrados. A ese grupo<br />
también pertenecían los hermanos<br />
José Luis yHenry Danilo Benítez,<br />
quienes fueron ultimados<br />
en el 2008.<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Giammattei podría entregarse<br />
Jorge Gabrie, embajador <strong>de</strong> Honduras.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: S. MARTÍNEZ<br />
POR GEOVANNI CONTRERAS Y ÓSCAR ISMATUL<br />
El Gobierno <strong>de</strong> Honduras informó ayer que Alejandro<br />
Giammattei, refugiado en <strong>la</strong> embajada <strong>de</strong> ese país en Guatema<strong>la</strong>,<br />
ofreció entregarse a los juzgados, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> que<br />
oficialmente se le pidió que se retire <strong>de</strong> esas insta<strong>la</strong>ciones.<br />
“Él nos ha manifestado su <strong>de</strong>seo<br />
<strong>de</strong> abandonar en <strong>la</strong>s próximas<br />
horas <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> representación<br />
diplomática, y comprendiendo<br />
que no tiene más alternativa, nos<br />
ha indicado que se entregará voluntariamente<br />
a los juzgados <strong>de</strong><br />
Guatema<strong>la</strong>, para su procesamiento<br />
legal”, afirmó Mario Fortín,<br />
asesor <strong>de</strong> política exterior <strong>de</strong>l gobierno<br />
hondureño.<br />
El funcionario también expresó<br />
que <strong>la</strong> familia <strong>de</strong> Giammattei, sus<br />
abogados y <strong>la</strong> Embajada coordinarán<br />
<strong>la</strong> hora en que <strong>de</strong>cida abandonar<br />
esa misión diplomática.<br />
El canciller guatemalteco,<br />
Haroldo Rodas, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró ayerque<br />
Jorge Miguel Gabrie, embajador<br />
<strong>de</strong> Honduras, le aseveró<br />
que ese país no le conce<strong>de</strong>rá<br />
asilo a Giammattei, quien <strong>de</strong>be<br />
retirarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> Embajada.<br />
“Medijo que él creía que no<br />
pasarán 48 horas, osea que todavía<br />
tiene jueves y viernes”, refirió<br />
Rodas, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l acto en<br />
que Gabrie entregó sus cartas<br />
cre<strong>de</strong>nciales como embajador.<br />
Gabrie expresó que ignora<br />
<strong>la</strong> postura<strong>de</strong> su gobierno yque<br />
hasta ayer iba a conocer a<br />
Giammattei, ex candidato presi<strong>de</strong>ncial.
4<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
ACTUALIDAD : Nacional<br />
Editores: = Política y Po<strong>de</strong>res: Fernando Diéguez y Edin Hernán<strong>de</strong>z = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general <strong>de</strong> Diseño: Antonio Ramírez García<br />
L<strong>la</strong>mado Analistas <strong>de</strong>mandan que <strong>de</strong>signados sean técnicos, y no políticos<br />
Sectores pi<strong>de</strong>n conocer<br />
candidatos al Banguat<br />
POR U. GAMARRO, L. DÍAZ<br />
Y G. CONTRERAS<br />
Analistas <strong>de</strong>mandan transparencia<br />
en <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión que<br />
<strong>de</strong>berá tomar el presi<strong>de</strong>nte<br />
Álvaro Colom para nombrar<br />
a <strong>la</strong>s nuevas autorida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong>l Banco <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>,<br />
que estarán en el cargo<br />
por cuatro años.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
María Antonieta Del Cid <strong>de</strong> Bonil<strong>la</strong> es <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>nta <strong>de</strong>l Banguat y <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Monetaria; Julio<br />
Suárez —a su izquierda— ejerce como vicepresi<strong>de</strong>nte.<br />
PROCESO<br />
Pi<strong>de</strong>n cambio en integración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Junta Monetaria<br />
Analistas consultados<br />
consi<strong>de</strong>ran que se<br />
<strong>de</strong>be cambiar el proceso<br />
<strong>de</strong> elección <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte<br />
y vicepresi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<br />
Banco <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong> y <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Junta Monetaria (JM).<br />
“La JM es un apéndice <strong>de</strong>l<br />
Ejecutivo, ya que está dominada<br />
por este”, afirmó César<br />
García, al hacer referencia a<br />
que por lo menos cuatro <strong>de</strong><br />
los ocho integrantes tienen<br />
Expertos consultados resaltan<br />
<strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong>que el mandatario<br />
divulgue lo antes posible<br />
los nombres <strong>de</strong> los candidatos a<br />
ocupar <strong>la</strong>s sil<strong>la</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> presi<strong>de</strong>ncia<br />
y vicepresi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong>l banco<br />
central, einsisten en que sean<br />
técnicos, y no políticos.<br />
Los nuevos nombramientos<br />
<strong>de</strong>ben hacerse públicos antes <strong>de</strong>l<br />
1 <strong>de</strong> octubre.<br />
“Como sociedad <strong>de</strong>bemos saber<br />
los nombres <strong>de</strong> los aspirantes<br />
al cargo y someterlos a un <strong>de</strong>bate<br />
públicoy<strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad”, expuso<br />
Jonathan Menkos, investigador<br />
<strong>de</strong>l Instituto Centroamericano<br />
<strong>de</strong> Estudios Fiscales.<br />
Aseveró que es necesario conocer<br />
<strong>la</strong> honorabilidad<strong>de</strong> los aspirantes<br />
para evitar situaciones como<br />
<strong>la</strong>s suscitadas en puestos como<br />
los <strong>de</strong> fiscal general yel <strong>de</strong>l Instituto<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Defensa Pública Penal,<br />
los cuales han sido cuestionados.<br />
Carlos Amador, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l Comité Coordinador <strong>de</strong> Asociaciones<br />
Agríco<strong>la</strong>s, Comerciales,<br />
Industriales y Financieras<br />
(Cacif), dijo que el Banguat ha sido<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s instituciones que<br />
gozan <strong>de</strong> mayor credibilidad, y su<br />
<strong>de</strong>sempeño ha sido el a<strong>de</strong>cuado.<br />
“Como sociedad no nos po<strong>de</strong>mos<br />
permitir un retroceso en esa<br />
línea, y <strong>de</strong>bemos mantener nítida<br />
y cristalina esa institucionalidad”,<br />
expresó.<br />
El presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l Banguat dirige<br />
<strong>la</strong> política que <strong>de</strong>termina <strong>la</strong><br />
emisión monetaria y vigi<strong>la</strong> el tipo<br />
<strong>de</strong> cambio y el comportamiento<br />
<strong>de</strong>los préstamos en el<br />
país, entre otras funciones.<br />
El nombramiento <strong>de</strong> <strong>la</strong> cúpu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>l Banguat, según <strong>la</strong> ley, queda a<br />
discreción <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
República, ya que <strong>la</strong>s normativas<br />
no <strong>de</strong>tal<strong>la</strong>n los conocimientos<br />
que el aspirante <strong>de</strong>be tener o su<br />
grado académico.<br />
El artículo 14 <strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley Orgánica<br />
<strong>de</strong>l Banguat establece que el<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> esa entidad y<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Junta Monetaria (JM) <strong>de</strong>be ser <strong>de</strong><br />
“reconocida honorabilidad yactuar<br />
en función <strong>de</strong>l interés nacional<br />
y <strong>de</strong>l cumplimiento <strong>de</strong>l objetivo<br />
fundamental <strong>de</strong>l bancocentral<br />
—contro<strong>la</strong>r <strong>la</strong> inf<strong>la</strong>ción—”.<br />
María Antonieta Del Cid <strong>de</strong><br />
Bonil<strong>la</strong> y Julio Suárez, actual presi<strong>de</strong>ntayvicepresi<strong>de</strong>nte<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> entidad<br />
y <strong>de</strong> <strong>la</strong> JM, fueron nombrados<br />
por el ex mandatario Óscar<br />
Berger —2004-2008— y <strong>de</strong>ben<br />
entregar el cargo el primer día <strong>de</strong><br />
octubre <strong>de</strong>l 2010, a menos que<br />
sean confirmados en el puesto.<br />
Ambos asumieron por cuatro<br />
años, el domingo 1 <strong>de</strong> octubre<br />
<strong>de</strong>l 2006.<br />
Pi<strong>de</strong>n un técnico<br />
“Vemos un riesgoque se elija<br />
vincu<strong>la</strong>ción con el Gobierno:<br />
los ministros <strong>de</strong> Finanzas,<br />
Economía, Agricultura y un<br />
representante <strong>de</strong>l Congreso.<br />
A<strong>de</strong>más, el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong>l<br />
Banguat es nombrado por el<br />
Ejecutivo. Los tres restantes<br />
son representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> banca,<br />
el sector empresarial y <strong>la</strong><br />
Universidad <strong>de</strong> San Carlos.<br />
“No ha habido oposición<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad para nada<br />
que haga el Gobierno. Ha sido<br />
a una persona que no conozca<br />
sobre el tema, porque hay una<br />
coyuntura internacional difícil y<br />
un déficit <strong>de</strong>l Gobierno que pue<strong>de</strong><br />
superar el 4por ciento <strong>de</strong>l<br />
Producto Interno Bruto, algo<br />
nunca antes visto en Guatema<strong>la</strong>”,<br />
expuso Manuel Pérez Lara,<br />
ex miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong> JM y rector <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Universidad <strong>de</strong>l Istmo.<br />
Refirió que este cargo es uno<br />
<strong>de</strong> los más importantes para el<br />
manejo <strong>de</strong> <strong>la</strong> política económica<br />
<strong>de</strong>l país.<br />
Lara recordó que en <strong>la</strong> década<br />
<strong>de</strong> 1980 se nombró a varias personas<br />
no idóneas, pero <strong>de</strong> 1990 a<br />
<strong>la</strong> fecha se ha elegido a técnicos.<br />
César García, ex banquero y<br />
una comparsa <strong>de</strong>l gobierno <strong>de</strong><br />
turno en los últimos tiempos”,<br />
dijo García.<br />
Manuel Pérez Lara coincidió<br />
al comentar que en <strong>la</strong> JM<br />
<strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> integrantes son<br />
<strong>de</strong>l Gobierno, y por ello siempre<br />
gana el candidato oficial.<br />
Entre <strong>la</strong>s limitantes para<br />
cambiar <strong>la</strong> integración <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
JM es que <strong>de</strong>bería hacerse a<br />
través <strong>de</strong> una reforma constitucional.<br />
presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> Certeza Consulting,<br />
manifestó: “El rol <strong>de</strong>l Banguat<br />
es fundamental porque es el<br />
banco <strong>de</strong> los bancos yel encargado<br />
<strong>de</strong> mantener <strong>la</strong> estabilidad<br />
económica y <strong>la</strong>s condiciones para<br />
que haya empleo y crecimiento”.<br />
Suenan nombres<br />
OPINIÓN<br />
Veta a políticos<br />
“Se necesita elegir una<br />
persona proba y eminentemente<br />
técnica, y no política;<br />
lo que queda es seleccionar<br />
a alguien que conozca<br />
el sector financiero<br />
y<br />
que entienda<br />
el tema;<br />
sería <strong>la</strong>mentable<br />
que llegara<br />
alguien que<br />
no reúna<br />
esas cualida<strong>de</strong>s”,<br />
expresó<br />
César<br />
García,<br />
ex banquero y presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> firma Certeza Consulting.<br />
El analista consi<strong>de</strong>ra positivo<br />
que el Gobierno haya<br />
respetado el período legal <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> actual presi<strong>de</strong>ncia, contrario<br />
a lo que sucedió en otras<br />
administraciones.<br />
ANÁLISIS<br />
Cargo relevante<br />
“Es necesario que se conozca<br />
el perfil <strong>de</strong>l nuevo<br />
funcionario, ya que ese<br />
es un cargo importante para<br />
el país”,<br />
dijo Mario<br />
Mendizábal,<br />
analista<br />
económico<br />
en temas<br />
<strong>de</strong><br />
banca y seguros.<br />
En este<br />
cargo <strong>de</strong>be<br />
haber una<br />
persona<br />
César<br />
García<br />
Mario<br />
Mendizábal<br />
que tenga carrera y que conozca<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> situación económica,<br />
aseveró.<br />
Afirmó que a nivel <strong>de</strong>l<br />
sector privado ya se manejan<br />
varios nombres, pero aún no<br />
se han hecho públicos.<br />
El análisis <strong>de</strong> aspirantes a<br />
ocupar el puesto <strong>de</strong>l banco ha<br />
iniciado en el Ejecutivo, según<br />
Ronaldo Robles, secretario <strong>de</strong><br />
Comunicación Social <strong>de</strong> <strong>la</strong> Presi<strong>de</strong>ncia,<br />
quien se abstuvo <strong>de</strong> reve<strong>la</strong>r<br />
nombres.<br />
Algunos diputados y un funcionario<br />
allegados al Ejecutivo<br />
comentaron respecto <strong>de</strong>l análisis,<br />
con <strong>la</strong> condición <strong>de</strong> conservar<br />
el anonimato.<br />
Indicaron que el candidato favorito<br />
<strong>de</strong>l Ejecutivo es Édgar<br />
Barquín, actual superinten<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Bancos.<br />
También suenan los nombres<br />
<strong>de</strong> Carolina Roca, ex superinten<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> Administración Tributaria,<br />
yHugo Beteta,exministro<br />
<strong>de</strong> Finanzas y actual director <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> se<strong>de</strong> subregional <strong>de</strong> México <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Comisión Económica para<br />
América Latina y el Caribe.<br />
En tanto, en el Congreso aseguran<br />
que el diputado unionista<br />
Luis Alejandro Arévalo es el candidato<br />
“<strong>de</strong> sectores no gubernamentales”.
5<br />
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: DANIEL HERRERA<br />
El diputado Mariano Rayo recibe el Informe <strong>de</strong> Desarrollo Humano <strong>de</strong> manos <strong>de</strong> Xavier Michón, <strong>de</strong>legado <strong>de</strong>l<br />
PNUD en Guatema<strong>la</strong>; observan el legis<strong>la</strong>dor Carlos Bautista, Luis López-Calva, <strong>de</strong>l PNUD central; y Héctor Morales.<br />
Diálogo Delegado hab<strong>la</strong> con Cohesión Social sobre transparencia<br />
ONU sugiere c<strong>la</strong>ridad<br />
en tras<strong>la</strong>do <strong>de</strong> dinero<br />
POR LEONARDO CERESER<br />
El Programa <strong>de</strong> Naciones Unidas para el Desarrollo<br />
(PNUD) se reunió con el Consejo <strong>de</strong> Cohesión<br />
Social para abordar el tema <strong>de</strong> <strong>la</strong> transparencia<br />
en programas sociales <strong>de</strong>l Gobierno.<br />
Luis Felipe López-Calva,<br />
jefe para Latinoamérica <strong>de</strong>l<br />
PNUD y quien se encuentra<br />
<strong>de</strong> visita en el país, informó<br />
ayer en el Congreso que se<br />
reunió recientemente con<br />
el Consejo <strong>de</strong> Cohesión Social<br />
y se trataron varios<br />
asuntos, entre estos <strong>la</strong> c<strong>la</strong>ridad<br />
en el presupuesto yen<br />
<strong>la</strong>s transferencias.<br />
Agregó que los programas<br />
son buenos para reducir<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdad yhan tenido<br />
éxito en otros países,<br />
pero enfatizó que <strong>de</strong>ben nutrirse<br />
con financiamiento<br />
“sano” y mecanismos <strong>de</strong><br />
transparencia, como acceso<br />
a <strong>la</strong> información pública y<br />
auditoría social, a fin <strong>de</strong> evitar<br />
<strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>ción.<br />
López-Calva insistió en<br />
que es importante que los<br />
programas sirvan para mejorar<br />
<strong>la</strong> transparencia en el<br />
uso <strong>de</strong> dinero público, y recordó<br />
que en otros países se<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR ESTRADA<br />
Integrantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Finanzas, durante <strong>la</strong><br />
reunión <strong>de</strong> ayer, para discutir sobre tres créditos.<br />
crearon mecanismos <strong>de</strong><br />
auditoría social yacceso a<br />
información pública.<br />
Al preguntarle si le recomendaría<br />
al Gobierno<br />
<strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong> promover<br />
políticas <strong>de</strong> transparencia,<br />
respondió: “Sí, y no es solo<br />
responsabilidad <strong>de</strong>l Gobierno,<br />
sino <strong>de</strong>l Estado”.<br />
Añadió: “Deben buscar<br />
mecanismos <strong>de</strong> control<br />
para que los programas no<br />
sean sujeto <strong>de</strong> manipu<strong>la</strong>ción<br />
política”, yconsi<strong>de</strong>ró<br />
que los datos <strong>de</strong> beneficiarios<br />
<strong>de</strong>ben ser públicos.<br />
López-Calva informó<br />
que en esa cita también se<br />
habló <strong>de</strong> sostenibilidad<br />
<strong>de</strong>l programa, y que se<br />
mejore <strong>la</strong> calidad en los<br />
Comisión <strong>de</strong> Finanzas<br />
estudia préstamos<br />
POR ÓSCAR ISMATUL<br />
servicios públicos.<br />
Sobre <strong>la</strong>s constantes<br />
transferencias <strong>de</strong> ministerios<br />
a los programas sociales,<br />
expresó: “Tiene que ver<br />
con fortalecer fiscalmente<br />
al Estado, y eso pasa por una<br />
reforma fiscal integral. Se<br />
requiere <strong>de</strong> un financiamiento<br />
sano y <strong>de</strong> no competir<br />
con otras priorida<strong>de</strong>s,<br />
pero eso requiere ampliar el<br />
espacio fiscal”.<br />
Édgar Rosales, vocero <strong>de</strong><br />
Cohesión Social, expuso:<br />
“Él se refirió a <strong>la</strong> importancia<br />
<strong>de</strong> los programas en términos<br />
generales, y no habló<br />
específicamente <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>.<br />
A estas alturas nadie<br />
pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir que los programas<br />
no sean transparentes”.<br />
La Comisión <strong>de</strong> Finanzas<br />
<strong>de</strong>l Congreso conoció<br />
ayer tres nuevos<br />
préstamos por US$78<br />
millones.<br />
Mario Taracena, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> esa sa<strong>la</strong>, dio aconocer<br />
que el primer préstamo<br />
que analizan es por<br />
US$15 millones, para implementar<br />
sistemas <strong>de</strong> riego,<br />
con en el Fondo para el<br />
Desarrollo Internacional.<br />
El segundo, por un<br />
monto <strong>de</strong> US$13 millones,<br />
se firmaría con el Fondo<br />
Internacional <strong>de</strong> Desarrollo<br />
Agríco<strong>la</strong>.<br />
El tercero, por US$50<br />
millones, con el Banco Interamericano<br />
<strong>de</strong> Desarrollo,<br />
y se <strong>de</strong>stinaría a<br />
proyectos <strong>de</strong> agua potable<br />
ysaneamiento en <strong>la</strong><br />
provincia.<br />
Diputados interpe<strong>la</strong>n<br />
hoy a Carlos Menocal<br />
POR ÓSCAR ISMATUL<br />
Diputados <strong>de</strong>l Partido<br />
Patriota (PP) interrogarán<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hoy a<br />
<strong>la</strong>s 10 horas a Carlos<br />
Menocal, ministro<br />
<strong>de</strong> Gobernación.<br />
La interpe<strong>la</strong>ción será<br />
<strong>la</strong> primera <strong>de</strong>l segundo<br />
período ordinario <strong>de</strong> sesiones<br />
en el Congreso.<br />
Quince preguntas básicas<br />
fueron enviadas al<br />
funcionario, aunque <strong>la</strong><br />
oposición asegura que<br />
en el período <strong>de</strong> repreguntas<br />
se podría llegar a<br />
<strong>la</strong>s cien.<br />
Roxana Bal<strong>de</strong>tti, diputada<br />
interpe<strong>la</strong>nte, aseguró<br />
que varios bloques<br />
han solicitado adherirse<br />
al interrogatorio.<br />
“Creemos que representantes<br />
<strong>de</strong> al menos<br />
tres bancadas se unirán<br />
a nosotros”, expresó.<br />
Se tiene previsto que<br />
<strong>la</strong> sesión dure unas cinco<br />
horas y que el interrogatorio<br />
se llevé aproximadamente<br />
cuatro<br />
sesiones.<br />
Roberto Alejos, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l Legis<strong>la</strong>tivo, informó<br />
que antes <strong>de</strong> comenzar<br />
<strong>la</strong> interpe<strong>la</strong>ción<br />
se juramentará al magistrado<br />
César Barrientos,<br />
quien presidirá <strong>la</strong> Comisión<br />
<strong>de</strong> Postu<strong>la</strong>ción para<br />
Fiscal General.<br />
Apoyo oficial<br />
SÍNTESIS<br />
Agenda <strong>de</strong><br />
interrogatorios<br />
Se tiene previsto que<br />
<strong>la</strong> actividad en el<br />
Legis<strong>la</strong>tivo se<br />
concentre en cuatro<br />
interpe<strong>la</strong>ciones.<br />
= Carlos Menocal será<br />
el primer funcionario<br />
interrogado durante<br />
agosto.<br />
= Sigue Édgar Rodríguez,<br />
ministro <strong>de</strong><br />
Trabajo, interpe<strong>la</strong>do<br />
por Lí<strong>de</strong>r.<br />
= Después será el turno<br />
<strong>de</strong> los ministros<br />
Juan Alfonso De<br />
León, <strong>de</strong> Agricultura,<br />
y Dennis Alonzo, <strong>de</strong><br />
Educación.<br />
Roberto Kestler, jefe<br />
<strong>de</strong> bancada <strong>de</strong> <strong>la</strong> Unidad<br />
Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Esperanza,<br />
dijo que le brindarán respaldo<br />
moral a Menocal.<br />
“Todos los miembros<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> bancada estarán<br />
presentes para apoyar a<br />
nuestros funcionarios<br />
en todo momento”, dijo.<br />
Bal<strong>de</strong>tti refirió que<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> ya buscarán consenso<br />
para darle aMenocal<br />
el voto <strong>de</strong> falta <strong>de</strong><br />
confianza.<br />
“Es evi<strong>de</strong>nte que Gobernación<br />
es <strong>la</strong> cartera<br />
con más <strong>de</strong>udas con <strong>la</strong><br />
pob<strong>la</strong>ción, por ello será<br />
fácil <strong>de</strong>mostrar tantos<br />
errores cometidos por<br />
el funcionario”, señaló<br />
<strong>la</strong> diputada.<br />
Kestler aseveró que<br />
es prematuro pensar en<br />
darle voto <strong>de</strong> falta <strong>de</strong><br />
confianza a Menocal.<br />
“Es un pocoirresponsabledar<br />
un veredictosin<br />
antes escuchar <strong>la</strong>s respuestas<br />
<strong>de</strong>l señor ministro<br />
”, afirmó.<br />
Miembros <strong>de</strong> <strong>la</strong> Gran<br />
Alianza Nacional y<strong>de</strong><br />
Libertad Democrática<br />
Renovada han mostrado<br />
interés en participar<br />
en ese ejercicio.<br />
Durante el presente<br />
período legis<strong>la</strong>tivo se<br />
tiene prevista <strong>la</strong> interpe<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> los ministros<br />
<strong>de</strong> Trabajo, <strong>de</strong> Agricultura<br />
y <strong>de</strong> Educación.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR ESTRADA<br />
Carlos Menocal es el primero <strong>de</strong> cuatro<br />
ministros citados al Congreso <strong>de</strong> <strong>la</strong> República.<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010
6 Actualidad : Nacional<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Análisis Informe reve<strong>la</strong> presencia <strong>de</strong> metales pesados, aunque no seña<strong>la</strong> a mina<br />
Expertos ven riesgo en<br />
aguas <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> Marlin<br />
POR ALBERTO RAMÍREZ E.<br />
Un estudio <strong>de</strong> <strong>la</strong> organización<br />
E-Tech International<br />
seña<strong>la</strong> que <strong>la</strong>s fuentes <strong>de</strong><br />
agua superficiales y subterráneas<br />
corren riesgo por <strong>la</strong><br />
mina Marlin, en San Miguel<br />
Ixtahuacán, San Marcos, en<br />
especial por <strong>la</strong> presencia <strong>de</strong><br />
metales pesados en aguas<br />
<strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> esa industria,<br />
mientras <strong>la</strong> empresa afirma<br />
que el informe no es objetivo<br />
y carece <strong>de</strong> sustento<br />
científico.<br />
Richard Kamp, director <strong>de</strong><br />
E-Tech, señaló que el estudio es un<br />
cruce <strong>de</strong> información <strong>de</strong> datos que<br />
manejan el Ministerio <strong>de</strong> Energía<br />
y Minas, <strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Paz y Ecología,<br />
<strong>la</strong> Diócesis <strong>de</strong> San Marcos, <strong>la</strong><br />
Asociación <strong>de</strong> Monitoreo Ambiental<br />
Comunitario y Goldcorp,<br />
empresa <strong>de</strong> <strong>la</strong> cual es subsidiaria<br />
Montana Exploradora, S.A., propietaria<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mina Marlin.<br />
El trabajo lo efectuó Ann<br />
Maest, científica especializada<br />
en impacto minero, quien <strong>de</strong>stacó<br />
que a pesar <strong>de</strong> que no se hicieron<br />
estudios hidrológicos previos<br />
a <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> mina, se<br />
pudo establecer que en aguas bajo<br />
<strong>de</strong> Marlin hay presencia <strong>de</strong><br />
metales pesados, pero nohacia<br />
arriba.<br />
Maest <strong>de</strong>stacó que por lo regu<strong>la</strong>r<br />
se hace un estudio base durante<br />
dos años, antes <strong>de</strong> que una<br />
mina entre en operaciones, pero<br />
aquí apenas fue <strong>de</strong> unos meses.<br />
Agregó que los <strong>de</strong>sechos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JUAN VÍCTOR CASTILLO<br />
Andrés MacKinley (Oxfam), Ann Maest y Richard Kamp (E-Tech International), y Yuri Melini<br />
(Ca<strong>la</strong>s), presentan el informe sobre <strong>la</strong> calidad <strong>de</strong>l agua en <strong>la</strong> mina Marlin, San Marcos.<br />
mina tienen un potencial <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>rado<br />
aalto para generar drenaje<br />
ácido yfiltrar esos contaminantes<br />
a <strong>la</strong>s fuentes <strong>de</strong> agua.<br />
Refirió que el problema es<br />
que ese impacto nose vería <strong>de</strong><br />
inmediato, sino posiblemente<br />
<strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l cierre <strong>de</strong> <strong>la</strong> mina.<br />
Otro riesgo son <strong>la</strong>s posibles<br />
filtraciones <strong>de</strong>l dique o represa<br />
<strong>de</strong> co<strong>la</strong>s, y consi<strong>de</strong>rauna <strong>de</strong>bilidad<br />
para el Estado <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong><br />
<strong>la</strong> fianza <strong>de</strong> cierre <strong>de</strong> operaciones<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> mina.<br />
Maest expresó que mientras<br />
otros países pi<strong>de</strong>n US$100 millones<br />
—en EE. UU. hay casos <strong>de</strong><br />
US$250 millones—, <strong>la</strong> fianza<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> mina Marlin es <strong>de</strong> US$1 millón,<br />
lo cual sería insuficiente<br />
para cubrir gastos <strong>de</strong> recuperación<br />
ambiental.<br />
El informe sugiere <strong>la</strong> aprobación<br />
<strong>de</strong> normas sobre <strong>la</strong> calidad<br />
<strong>de</strong>l agua, efectuar estudios hidrogeológicos<br />
urgentes, para<br />
<strong>de</strong>terminar el grado <strong>de</strong> conexión<br />
entre <strong>la</strong>s fuentes <strong>de</strong> agua y <strong>la</strong> mina,<br />
y <strong>de</strong> esa forma establecer el<br />
riesgo <strong>de</strong> contaminación.<br />
También recomienda <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r<br />
un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> manejo <strong>de</strong> adaptación,<br />
es <strong>de</strong>cir que <strong>la</strong> mina Marlin<br />
<strong>de</strong>be efectuar cambios para prevenir<br />
filtraciones y <strong>de</strong>rrames <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>sechos contaminantes.<br />
Andrés MacKinley, oficial <strong>de</strong><br />
Oxfam América, organización<br />
que solicitó aE-Tech el informe,<br />
MONTANA<br />
No evi<strong>de</strong>ncia<br />
filtración<br />
Montana Exploradora,<br />
S.A., por<br />
medio <strong>de</strong> un comunicado<br />
<strong>de</strong> prensa, afirmó<br />
ayer que el estudio no<br />
es objetivo, porque no<br />
muestra evi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> que<br />
hay filtraciones en <strong>la</strong> represa<br />
<strong>de</strong> co<strong>la</strong>s, don<strong>de</strong> se<br />
embalsa el agua que usa <strong>la</strong><br />
mina Marlin.<br />
La empresa hace énfasis<br />
en que el resumen ejecutivo<br />
<strong>de</strong>l informe contiene<br />
alegatos no fundamentados.<br />
Seña<strong>la</strong> a manera <strong>de</strong><br />
ejemplo: “Los capítulos<br />
don<strong>de</strong> se trata <strong>la</strong> calidad<br />
<strong>de</strong>l agua no encuentran ni<br />
presentan evi<strong>de</strong>ncia sustantiva<br />
<strong>de</strong> que existen filtraciones<br />
en <strong>la</strong> represa <strong>de</strong><br />
co<strong>la</strong>s; sin embargo, el resumen<br />
sugiere que han<br />
ocurrido filtraciones”.<br />
Montana asevera que<br />
no ha habido filtraciones y<br />
tampoco <strong>de</strong>scargas <strong>de</strong><br />
aguas residuales <strong>de</strong> <strong>la</strong> mina,<br />
y que <strong>la</strong> eficiencia en<br />
el uso y recic<strong>la</strong>je <strong>de</strong>l agua<br />
ha causado que no se hayan<br />
efectuado <strong>de</strong>scargas.<br />
“El informe no es objetivo,<br />
y fue orientado para<br />
tratar <strong>de</strong> fundamentar una<br />
conclusión establecida <strong>de</strong><br />
antemano”, afirma Montana.<br />
expuso que es necesario efectuar<br />
más estudios sobre los metales<br />
pesados yel cianuro<strong>de</strong>rivados <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> actividad <strong>de</strong> Marlin, en especial<br />
por <strong>la</strong>s <strong>de</strong>nuncias <strong>de</strong> daños a <strong>la</strong> salud<br />
humana cerca <strong>de</strong> una mina <strong>de</strong><br />
Montana en Honduras.<br />
Yuri Melini, director <strong>de</strong>l Centro<br />
<strong>de</strong> Acción Legal Ambiental y<br />
Social, dijo que el informe no busca<br />
confrontación, sino aportar datosparaque<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción conozca<br />
<strong>la</strong> realidad <strong>de</strong> esa actividad.<br />
Prevén presupuesto simi<strong>la</strong>r<br />
POR GEOVANNI CONTRERAS<br />
El proyecto <strong>de</strong> presupuesto<br />
<strong>de</strong>l 2011 que el Ejecutivo<br />
enviará al Congreso a<br />
más tardar el 2 <strong>de</strong> septiembre<br />
podría ser parecido<br />
al propuesto en el<br />
2009, dijo ayer el presi<strong>de</strong>nte<br />
Álvaro Colom.<br />
“Me imagino que va aser simi<strong>la</strong>r”,<br />
afirmó el presi<strong>de</strong>nte<br />
cuando se le consultó sobre el<br />
Presupuesto. El Gobierno esperaba<br />
que el Legis<strong>la</strong>tivo aprobara<br />
el proyecto <strong>de</strong> Q47 mil<br />
800 millones para el 2010, pero<br />
no lo hizo, por lo cual quedó vigente<br />
el <strong>de</strong>l 2009 —<strong>de</strong> unos Q50<br />
mil millones—.<br />
Sin embargo,esa medida ocasionó<br />
problemas porque <strong>la</strong>s<br />
fuentes <strong>de</strong> financiamiento cambiaron<br />
y no había sido previsto.<br />
A<strong>de</strong>más, Colom <strong>de</strong>stacó <strong>la</strong><br />
propuesta <strong>de</strong> Alberto Fuentes, ex<br />
ministro <strong>de</strong> Finanzas, consistente<br />
en un p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> gastos trianual, que<br />
seña<strong>la</strong> un presupuesto <strong>de</strong> Q51 mil<br />
701.8 millones para el 2011.<br />
“Lamentablemente no lo pudimos<br />
concretar en mi período,<br />
pero yo creo que cada período<br />
presi<strong>de</strong>ncial <strong>de</strong>bería tener su<br />
presupuesto completo, que se <strong>de</strong>bería<br />
aprobar cuando ya un partido<br />
ganó <strong>la</strong>s elecciones y en base<br />
al programa <strong>de</strong> gobierno que gane”,<br />
refirió el gobernante.<br />
País en riesgo<br />
“Los diputados están llegando<br />
aponer en riesgo al país y<strong>de</strong>berían<br />
reflexionar”, aseveró Colom<br />
al referirse a<strong>la</strong> <strong>de</strong>mora <strong>de</strong>l<br />
Congreso para aprobar <strong>la</strong> rea<strong>de</strong>cuación<br />
presupuestaria y financiamiento<br />
para reconstrucción.<br />
Sin embargo, aseguró que<br />
existe un p<strong>la</strong>n B, pero “no es muy<br />
agradable”, sin proporcionar<br />
más <strong>de</strong>talles.<br />
Por ahora el Ejecutivo analiza<br />
un bono <strong>de</strong> reconstrucción para<br />
financiar el proceso.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ENRIQUE PAREDES<br />
El presi<strong>de</strong>nte Álvaro Colom respon<strong>de</strong> a periodistas sobre el<br />
Presupuesto y financiamiento <strong>de</strong>l Estado.
8 Actualidad : Nacional<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Resolución Congreso <strong>de</strong>berá investigar si es viable retirarle <strong>la</strong> inmunidad<br />
Dan trámite a antejuicio<br />
contra magistrado Pineda<br />
POR HUGO ALVARADO<br />
El pleno <strong>de</strong> magistrados <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia<br />
(CSJ) <strong>de</strong>cidió ayer dar<br />
trámite al antejuicio contra<br />
Ro<strong>de</strong>rico Pineda, magistrado<br />
suplente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong><br />
Constitucionalidad (CC),<br />
por su involucramiento en<br />
una supuesta red que pretendía<br />
interferir en el Ministerio<br />
Público (MP).<br />
César Barrientos, magistrado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> CSJ,informó que ese trámite<br />
será enviado al Congreso, al<br />
que le correspon<strong>de</strong> integrar una<br />
comisión para iniciar <strong>la</strong>s pesquisas<br />
contrael magistradoy<strong>de</strong>terminar<br />
si es viable retirarle <strong>la</strong> inmunidad.<br />
Barrientos afirmó que ese<br />
proceso <strong>de</strong>be conocerlo el Legis<strong>la</strong>tivo,<br />
para <strong>de</strong>terminar si el caso<br />
es políticoosi hayindicios legales<br />
en su contra.<br />
La <strong>de</strong>cisión se tomó en el pleno<br />
<strong>de</strong> magistrados <strong>de</strong> <strong>la</strong> CSJ, y <strong>la</strong><br />
petición <strong>de</strong> antejuicio <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntearon<br />
los magistrados <strong>de</strong> <strong>la</strong> CC.<br />
Roberto Alejos, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong>l Organismo Legis<strong>la</strong>tivo, explicó<br />
que será en el pleno par<strong>la</strong>mentario<br />
don<strong>de</strong> se elegirá a<strong>la</strong><br />
comisión pesquisidora, <strong>la</strong> cual<br />
tendrá tres meses para redactar<br />
un informe, el cual presentará al<br />
Congreso, y luego este lo enviará<br />
a <strong>la</strong> CSJ.<br />
Seña<strong>la</strong>mientos<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
La Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia <strong>de</strong>cidió dar trámite al antejuicio contra Ro<strong>de</strong>rico Pineda,<br />
magistrado suplente <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad.<br />
Pineda es seña<strong>la</strong>do <strong>de</strong> haber<br />
participadoen un grupo que pretendía<br />
apo<strong>de</strong>rarse <strong>de</strong>l MP, interferir<br />
en <strong>la</strong> investigación <strong>de</strong>l caso por<br />
el crimen contra Rodrigo Rosenberg<br />
y <strong>de</strong>sprestigiar a <strong>la</strong> Comisión<br />
Internacional contra <strong>la</strong> Impunidad<br />
en Guatema<strong>la</strong> (<strong>Cicig</strong>).<br />
En <strong>la</strong>s pesquisas <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cicig</strong> se<br />
<strong>sindica</strong> a Pineda <strong>de</strong> integrar una<br />
supuesta red que buscaba interferir<br />
en <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones <strong>de</strong>l ex fiscal<br />
Conrado Reyes, para exculpar<br />
alos hermanos Francisco y<br />
Estuardo Valdés Paiz, presuntos<br />
autores intelectuales <strong>de</strong>l asesinato<br />
<strong>de</strong>l abogado Rodrigo Rosenberg.<br />
Las investigaciones incluyen<br />
escuchas telefónicas, solicitadas<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l proceso seguido contra<br />
los hermanos Valdés.<br />
En una l<strong>la</strong>mada interceptada,<br />
Pineda supuestamente le dice a<br />
Diego Moreno, otro <strong>de</strong> los vincu<strong>la</strong>dos,<br />
que el nuevo fiscal general<br />
—Reyes— era muy amigo<br />
suyo.<br />
Según <strong>la</strong> intercepción telefónica,<br />
Pineda habría dicho que el<br />
ex fiscal Reyes era su “as bajo <strong>la</strong><br />
manga”, yque iba aser “importantísimo”<br />
en el proceso contra<br />
los Valdés.<br />
El magistrado solicitó permiso<br />
para ausentarse <strong>de</strong> <strong>la</strong> CC, aduciendo<br />
problemas <strong>de</strong> salud.<br />
Activida<strong>de</strong>s<br />
La hoja<strong>de</strong> vida <strong>de</strong> Pineda seña<strong>la</strong><br />
que es abogadoynotario y<br />
fue asesor jurídico <strong>de</strong> <strong>la</strong> Municipalidad<br />
<strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Nueva, <strong>de</strong><br />
1982 a1983. Fuecónsul yencargado<br />
<strong>de</strong> negocios <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong><br />
en Panamá, <strong>de</strong> 1991 a 1992.<br />
De 1999 al 2000, fue asesor<br />
jurídico <strong>de</strong>l Ministerio <strong>de</strong> Agricultura;<br />
<strong>de</strong>l 2000 al 2004, fue<br />
magistrado <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte Suprema<br />
<strong>de</strong> Justicia y miembro <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Cámara Penal. En el actual período,<br />
Pineda es magistrado suplente<br />
en <strong>la</strong> CC.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR ESTRADA<br />
Érick Álvarez ya no<br />
asistirá a comisión <strong>de</strong> IDPP.<br />
Álvarez se<br />
inhibe <strong>de</strong><br />
postu<strong>la</strong>dora<br />
POR HUGO ALVARADO<br />
Érick Álvarez, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte Suprema<br />
<strong>de</strong> Justicia (CSJ), se inhibió<br />
ayer <strong>de</strong> seguir en<br />
<strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Postu<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong>l Instituto <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Defensa Pública Penal<br />
(IDPP), lo cual fue<br />
aceptado por el resto <strong>de</strong><br />
magistrados.<br />
Álvarez solicitó al pleno<br />
<strong>de</strong> magistrados ser relevado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> representación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
CSJ ante <strong>la</strong> postu<strong>la</strong>dora para<br />
elegir al director <strong>de</strong>l IDPP,<br />
informó el magistrado César<br />
Barrientos.<br />
El sustituto <strong>de</strong> Álvarez será<br />
el magistrado Gustavo<br />
Mendizábal, quien en anteriores<br />
ocasiones también lo<br />
ha suplido.<br />
Estasemana fue presentada<br />
una solicitud que buscaba<br />
que el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> CSJ no<br />
siguiera conociendo <strong>la</strong> elección<br />
<strong>de</strong>l director <strong>de</strong>l IDPP.<br />
La diputada Nineth Montenegro<br />
tiene programado<br />
presentar hoy una petición a<br />
<strong>la</strong> Corte <strong>de</strong> Constitucionalidadparafijar<br />
p<strong>la</strong>zoparaque<br />
esa comisión empiece afuncionar.<br />
Aprueban <strong>de</strong>stituciones en <strong>la</strong> CSJ<br />
POR HUGO ALVARADO<br />
En el pleno <strong>de</strong> magistrados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia<br />
(CSJ) efectuado ayer se aprobó <strong>la</strong> manera en que se<br />
harán efectivas <strong>la</strong>s <strong>de</strong>stituciones <strong>de</strong> personal no idóneo,<br />
conforme a acuerdos alcanzados <strong>la</strong> semana recién pasada.<br />
César Barrientos, magistrado<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> CSJ, informó que los<br />
contratos se rescindirán <strong>de</strong> tres<br />
maneras. Explicó que le pedirán<br />
<strong>la</strong> renuncia aquienes tienen<br />
puestos <strong>de</strong> confianza; luego,<br />
se solicitará al Juzgado <strong>de</strong><br />
Trabajo <strong>la</strong> forma en que pueda<br />
quedar fuera otro grupo <strong>de</strong> empleados<br />
y, por último, se iniciará<br />
normalmente el proceso <strong>de</strong><br />
sustitución, <strong>de</strong> una lista <strong>de</strong> 26<br />
personas.<br />
Sin embargo, en <strong>la</strong> lista no<br />
aparece <strong>la</strong> ex asistente Londy<br />
Valeska Castillo Pineda, a<br />
quien Érick Álvarez, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> CSJ, llevó a un viaje aBrasil,<br />
en noviembre <strong>de</strong>l año último,<br />
ni Eduardo Castillo Galindo,<br />
padre <strong>de</strong> Londy, quien<br />
trabaja en el área financiera<br />
<strong>de</strong>l Organismo Judicial (OJ).<br />
Barrientos dijo que siete<br />
empleados que están en el<br />
renglón 0-29 serán los primeros<br />
a quienes se les pedirá <strong>la</strong><br />
renuncia.<br />
La semana recién pasada, el<br />
Sindicato emp<strong>la</strong>zó a<strong>la</strong> CSJ para<br />
evitar los <strong>de</strong>spidos <strong>de</strong> los<br />
empleados.<br />
Barrientos criticó <strong>la</strong> postura<br />
<strong>sindica</strong>l, al indicar que no<br />
veía el motivo por el cual esa<br />
organización se opusiera a <strong>la</strong><br />
reestructuración que requiere<br />
el OJ.<br />
La mayoría <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>stituciones<br />
son <strong>de</strong> quienes fueron contratados<br />
antes <strong>de</strong> que asumieran<br />
los actuales magistrados.<br />
Las áreas afectadas son seguridad,<br />
administración y otras.<br />
La semana recién pasada, los<br />
13 magistrados or<strong>de</strong>naron a <strong>la</strong><br />
Gerencia General que presente<br />
documentación para que se inicie<br />
<strong>la</strong> reestructuración <strong>de</strong>l OJ,y<br />
con ello <strong>de</strong>spedir a toda aquel<strong>la</strong><br />
persona que pueda afectar <strong>la</strong><br />
imagen <strong>de</strong> <strong>la</strong> institución.<br />
EN DETALLE<br />
Proceso<br />
Serán tres <strong>la</strong>s maneras <strong>de</strong><br />
prescindir <strong>de</strong>l personal no<br />
idóneo en <strong>la</strong> CSJ.<br />
= En principio, se les pedirá <strong>la</strong><br />
renuncia a los trabajadores.<br />
= En segunda instancia, se solicitará<br />
autorización al juzgado<br />
<strong>de</strong> Trabajo.<br />
= Y por último, se harán los<br />
trámites normales hasta lograr<br />
su salida.<br />
= La Corte Suprema <strong>de</strong> Justicia<br />
fue emp<strong>la</strong>zada por el <strong>sindica</strong>to.
10 Actualidad : Nacional<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Entrega donativo para niños<br />
POR ALBERTO RAMÍREZ<br />
Por falta <strong>de</strong> presupuesto no se han practicado cirugías <strong>de</strong>l<br />
corazón a 40 niños; por ello, <strong>la</strong> Fundación Infantil Ronald<br />
McDonald hizo entrega ayer <strong>de</strong> un donativo <strong>de</strong> Q200 mil<br />
para ayudar a esos infantes.<br />
Aldo Castañeda, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> fundación que lleva su<br />
nombre, informó que en promedio<br />
se opera a 48 niños por mes,<br />
pero por <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> recursos<br />
económicos <strong>la</strong> cifra bajó a 32.<br />
Debido a<strong>la</strong> crisis, <strong>la</strong> Fundación<br />
Infantil Ronald McDonald<br />
Demandan<br />
<strong>la</strong>bor ética<br />
POR OLGA LÓPEZ OVANDO<br />
La Convergencia por los<br />
Derechos Humanos <strong>de</strong>mandó<br />
ayer a <strong>la</strong> postu<strong>la</strong>dora<br />
para fiscal general<br />
que trabaje con ética e in<strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia<br />
<strong>de</strong> sectores<br />
políticos y económicos.<br />
En conferencia <strong>de</strong> prensa,<br />
pidió a los postu<strong>la</strong>dores actuar<br />
con apego a principios <strong>de</strong><br />
transparencia, porque es <strong>la</strong><br />
única manera <strong>de</strong> evitar <strong>la</strong> negociación<br />
<strong>de</strong> otro pacto <strong>de</strong><br />
impunidad.<br />
Recordó que en el anterior<br />
proceso se negoció <strong>la</strong> nómina<br />
<strong>de</strong> candidatos, en <strong>la</strong> que fue<br />
seleccionado Conrado Reyes<br />
como fiscal general, pero esa<br />
<strong>de</strong>signación fue anu<strong>la</strong>da por <strong>la</strong><br />
Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad.<br />
“Pedimos a <strong>la</strong> nueva comisión<br />
efectuar un proceso intachable,<br />
para evitar los errores<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> anterior instancia”, expresó<br />
Sandra Morán, <strong>de</strong> esa<br />
agrupación.<br />
Se sugirió <strong>la</strong> repetición <strong>de</strong><br />
ese proceso a los profesionales<br />
<strong>de</strong>l Derecho que tengan<br />
experiencia en <strong>la</strong> persecución<br />
penal, con trayectoria y<br />
ética comprobadas.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: SAÚL MARTÍNEZ<br />
Representantes <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Convergencia<br />
hizo entrega <strong>de</strong>l donativo a <strong>la</strong><br />
Fundación Aldo Castañeda, para<br />
que sea utilizado en <strong>la</strong> Unidad<br />
<strong>de</strong> Cirugía Cardiovascu<strong>la</strong>r<br />
<strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>.<br />
Guillermo Gaitán, vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fundación Aldo<br />
Castañeda, expresó que <strong>de</strong> Q15<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: SAÚL MARTÍNEZ<br />
Bai<strong>la</strong>rines <strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong> hip hop realizan una presentación <strong>de</strong> sus habilida<strong>de</strong>s, en <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Constitución, zona 1, durante el <strong>la</strong>nzamiento <strong>de</strong>l Año Internacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud.<br />
Campaña Nuevas generaciones pi<strong>de</strong>n espacios <strong>de</strong> expresión<br />
Juventud rec<strong>la</strong>ma<br />
más participación<br />
POR C. BONILLO, C. ACUÑA Y<br />
G. CONTRERAS<br />
Mediante expresiones <strong>de</strong><br />
arte, música y baile, <strong>de</strong>cenas<br />
<strong>de</strong> jóvenes iniciaron<br />
ayer <strong>la</strong> campaña <strong>de</strong>l Año<br />
Internacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud,<br />
que comienza hoy, con<br />
el objetivo <strong>de</strong> hacerse escuchar<br />
y encontrar espacios.<br />
millones que <strong>de</strong>bía entregar el<br />
Ejecutivo, solo ha tras<strong>la</strong>dado<br />
Q9 millones.<br />
Gaitán refirió que con el<br />
donativo <strong>de</strong> <strong>la</strong> fundación Ronald<br />
McDonald podrán efectuar<br />
cirugías a 10 niños que están<br />
en espera.<br />
Agregó que <strong>la</strong>s operaciones<br />
próximas son <strong>la</strong>s <strong>de</strong> corazón<br />
cerrado, cuyo costo es <strong>de</strong> Q20<br />
mil a niños <strong>de</strong> familias sin recursos,<br />
pero <strong>la</strong>s cirugías <strong>de</strong> corazón<br />
abierto cuestan <strong>de</strong> Q60<br />
mil aQ80 mil, por el equipo<br />
que se <strong>de</strong>be utilizar.<br />
Representan el 30 por ciento<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción <strong>de</strong>l país, pero los<br />
jóvenes aseguran que no son tomados<br />
en cuenta, sino que son<br />
criminalizados y se enfrentan al<br />
reto <strong>de</strong> encontrar oportunida<strong>de</strong>s<br />
y espacios para expresarse.<br />
Por ello, explicó Ábner Pare<strong>de</strong>s,<br />
<strong>de</strong>l Centro <strong>de</strong> Acción Legal<br />
para los Derechos Humanos<br />
(Caldh), se <strong>la</strong>nzó <strong>la</strong> campaña<br />
“Somos diferentes, esto tenemos<br />
en común: somos juventud”, que<br />
comienza hoy a esca<strong>la</strong> nacional.<br />
La actividad se efectuará en<br />
cien municipios, hasta agosto<br />
<strong>de</strong>l 2011, con <strong>la</strong> participación <strong>de</strong><br />
más <strong>de</strong> 50 organizaciones que sacarán<br />
a <strong>la</strong> luz <strong>la</strong>s <strong>de</strong>mandas y necesida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> juventud.<br />
Estas necesida<strong>de</strong>s, según<br />
Elías Ju<strong>la</strong>juj, un joven <strong>de</strong> Sololá,<br />
giran en torno a<strong>la</strong> ausencia <strong>de</strong><br />
educación superior y oportunida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> empleo, <strong>la</strong> migración a<br />
EE. UU. y <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> espacios.<br />
Nueva secretaría<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JUAN VÍCTOR CASTILLO<br />
Aldo Castañeda, acompañado <strong>de</strong> niños sometidos a cirugía<br />
cardiovascu<strong>la</strong>r, recibe el donativo <strong>de</strong> Ronald McDonald.<br />
El Consejo Nacional <strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud<br />
(Conjuve) podría convertirse<br />
en secretaría, ya que forma<br />
parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> Política Nacional<br />
<strong>de</strong> Juventud que será presentada<br />
hoy, explicó Áxel Marroquín, director<br />
<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> entidad.<br />
El objetivo, comentó, es darle<br />
mayor institucionalidad a <strong>la</strong>s acciones<br />
afavor <strong>de</strong> ese sector. El<br />
presupuesto anual <strong>de</strong> Conjuve es<br />
<strong>de</strong> Q4.7 millones al año, ycomo<br />
secretaría podría llegar a recibir<br />
hasta Q20 millones.<br />
Ayer, el presi<strong>de</strong>nte Álvaro Colom<br />
informó a estudiantes <strong>de</strong>l<br />
Instituto <strong>de</strong> Educación Básica<br />
Carlos Samayoa Chinchil<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
los logros <strong>de</strong> su gestión, y recibió<br />
solicitu<strong>de</strong>s <strong>de</strong> esco<strong>la</strong>res, como<br />
parte <strong>de</strong>l programa El Presi<strong>de</strong>nte<br />
y <strong>la</strong> Juventud.<br />
Presentan<br />
informe<br />
El presi<strong>de</strong>nte Álvaro<br />
Colom y el alcal<strong>de</strong> capitalino,<br />
Álvaro Arzú, enviaron<br />
al Juzgado Octavo<br />
<strong>de</strong>l ramo Penal sus<br />
informes sobre el antejuicio<br />
promovido en su<br />
contra por el caso <strong>de</strong>l<br />
Transurbano.<br />
Arzú entregó un informe<br />
circunstancial en el que afirma<br />
que el servicio <strong>de</strong>l Transurbano<br />
no es municipal, sino<br />
<strong>de</strong>l Ejecutivo, en tanto Colom<br />
envió uno testimonial.<br />
La jueza pesquisidora<br />
Marta Sierra tiene 60 días<br />
para rendir su informe,en el<br />
cual se <strong>de</strong>be <strong>de</strong>terminar si es<br />
viable retirarle <strong>la</strong> inmunidad<br />
aArzú, por supuestas anomalías<br />
en <strong>la</strong> autorización <strong>de</strong>l<br />
Transurbano, que podría estarsobrevalorado<br />
en US$232<br />
millones, según <strong>la</strong> abogada<br />
Karen Fisher. El pleno <strong>de</strong><br />
magistrados <strong>de</strong> <strong>la</strong> Corte Suprema<br />
<strong>de</strong> Justicia rechazó el<br />
antejuicio contra Colom.<br />
Queda libre<br />
Lainfiesta<br />
Verónica Galicia, jueza<br />
décima Penal, <strong>de</strong>jó en libertad<br />
a Juan Diego Lainfiesta<br />
Cajas, uno <strong>de</strong> los<br />
<strong>sindica</strong>dos en el caso <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> cárcel Fraijanes 2.<br />
La jueza ligó aproceso a<br />
Lainfiesta por conspiración<br />
para <strong>la</strong> estafa, y<strong>de</strong>berá firmar<br />
el libro<strong>de</strong> asistencias cada semana<br />
en el Ministerio Público.<br />
El criterio <strong>de</strong> <strong>la</strong> juzgadora<br />
fue que el <strong>sindica</strong>do solo era el<br />
fiador <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa Serviconstruc,<br />
compañía que fue<br />
subcontratada por Funtech<br />
para efectuar los trabajos <strong>de</strong><br />
remo<strong>de</strong><strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong> cárcel<br />
Fraijanes 2, por Q17.4 millones.
12 Actualidad : Nacional<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR ESTRADA<br />
Los estudiantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> San Patricio, en <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a Las Trojes, Amatitlán, se presentaron ayer a exámenes, pero en lugar <strong>de</strong><br />
eso tuvieron que tomar pa<strong>la</strong>s y carretas para retirar el lodo <strong>de</strong>l establecimiento, que fue inundado por una correntada.<br />
Estragos Correntada socava escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Las Trojes y <strong>de</strong>struye dos <strong>de</strong> sus au<strong>la</strong>s<br />
Lluvia afecta <strong>de</strong> nuevo a<br />
Hieren a hijo<br />
<strong>de</strong> fiscal<br />
El ingeniero Byron Alexán<strong>de</strong>r<br />
Luján Montes, <strong>de</strong><br />
32 años, hijo <strong>de</strong> Elizabeth<br />
Montes, fiscal distrital<br />
<strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Canales, resultó<br />
herido <strong>de</strong> ba<strong>la</strong> cuando<br />
<strong>de</strong>lincuentes intentaron<br />
robarle el vehículo en<br />
que se transportaba ayer,<br />
a <strong>la</strong>s 5.15 horas, en <strong>la</strong> 6a.<br />
avenida y 12 calle <strong>de</strong> La<br />
Reformita, zona 12.<br />
La Policía señaló que el móvil<br />
habría sido el robo <strong>de</strong>l automóvil,<br />
aunque les resulta extraño<br />
que los <strong>de</strong>lincuentes<br />
primerodispararan. Eso los hace<br />
suponer que <strong>la</strong> intención era<br />
atacar a <strong>la</strong> fiscal, ya que el automotor<br />
pertenece aesta, quien<br />
se lo había prestado a su hijo.<br />
Según testigos, una ba<strong>la</strong><br />
impactó en el celu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> Luján<br />
y<strong>de</strong>svió <strong>la</strong> trayectoria <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ba<strong>la</strong>. Agentes <strong>de</strong> <strong>la</strong> División <strong>de</strong><br />
Investigaciones dijeron que <strong>la</strong><br />
fiscal lleva el caso <strong>de</strong> tres militares<br />
ydos policías capturados<br />
el 1<strong>de</strong> julio <strong>de</strong>l 2010, <strong>sindica</strong>dos<br />
<strong>de</strong> homicidio.<br />
pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong> Amatitlán<br />
POR SANDRA VALDEZ<br />
De nuevo los pob<strong>la</strong>dores <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> al<strong>de</strong>a Las Trojes, Amatitlán,<br />
fueron afectados por<br />
<strong>la</strong> torrencial lluvia que cayó<br />
<strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l martes último,<br />
entre ellos los estudiantes<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
Oficial Rural Mixta San Patricio,<br />
que fue anegada y<br />
dos <strong>de</strong> sus au<strong>la</strong>s quedaron<br />
<strong>de</strong>struidas.<br />
El fuerte aguacero causó varios<br />
<strong>de</strong>rrumbes que <strong>de</strong>jaron <strong>la</strong>s<br />
carreteras <strong>de</strong>l municipio y <strong>la</strong>s calles<br />
<strong>de</strong> Las Trojes cubiertas <strong>de</strong> lodo<br />
ypiedras, por lo que el paso<br />
peatonal era casi imposible.<br />
Decenas <strong>de</strong> viviendas quedaron<br />
inundadas esa noche. Domingo<br />
Ralón, vecino <strong>de</strong>l lugar,<br />
todavía logró poner a salvo a su<br />
familia, y ahorac<strong>la</strong>ma por ayuda<br />
para reconstruir su casa.<br />
Ralón vive cerca <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong>,<br />
que corrió con menos suerte.<br />
La correntada socavó <strong>la</strong>s bases<br />
<strong>de</strong> un au<strong>la</strong> <strong>de</strong> preprimaria yotra<br />
<strong>de</strong> primaria, parte <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cuales<br />
cayó en un agujero, por lo que<br />
quedaron sin pare<strong>de</strong>s. El resto<br />
<strong>de</strong>l p<strong>la</strong>ntel fue cubierto <strong>de</strong> lodo,<br />
piedras y palos.<br />
Con <strong>la</strong> inundación se <strong>de</strong>struyó<br />
el mobiliario,lo que aumentó<br />
OBSTRUCCIÓN<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÓSCAR ESTRADA<br />
Un <strong>de</strong>slizamiento obstruyó dos carriles en el kilómetro<br />
12.8, entre <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a Boca <strong>de</strong>l Monte y <strong>la</strong> capital.<br />
el déficit <strong>de</strong> escritorios. Si antes<br />
tenían cien para 200 niños, ahora<br />
les quedaron 80, algunos <strong>de</strong> los<br />
cuales quedaron soterrados.<br />
El resto <strong>de</strong> salones y los patios<br />
quedaron inhabilitados, pues el<br />
nivel <strong>de</strong>l lodo alcanzó unos 70<br />
centímetros, al extremo <strong>de</strong> que<br />
los niños tuvieron que limpiar <strong>la</strong><br />
escue<strong>la</strong>, junto a sus padres.<br />
Pru<strong>de</strong>ncio Juárez, director <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> jornada vespertina <strong>de</strong> ese<br />
p<strong>la</strong>ntel, refirió que ya le habían<br />
informado al Ministerio <strong>de</strong> Educación<br />
sobre el peligro, pero <strong>la</strong><br />
respuesta fue que <strong>de</strong>bían tras<strong>la</strong>darse,<br />
sin darles solución.<br />
Wil<strong>de</strong>r Girón, ingeniero <strong>de</strong><br />
esa <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia, llegó arevisar<br />
el inmueble y afirmó que lo más<br />
probable es que tengan que tras<strong>la</strong>dar<br />
<strong>la</strong> escue<strong>la</strong>, pero aún no sabía<br />
a qué lugar.<br />
Derrumbes en varias rutas<br />
Deslizamiento<br />
En <strong>la</strong> ruta a Boca <strong>de</strong>l<br />
Monte, al final <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
avenida Hincapié, un<br />
<strong>de</strong>rrumbe bloqueó dos carriles<br />
<strong>de</strong> ingreso a <strong>la</strong> capital, en<br />
el kilómetro 12.8, por lo que<br />
solo un paso quedó habilitado.<br />
A <strong>la</strong>s 17 horas <strong>de</strong> ayer<br />
ya habían limpiado el área;<br />
sin embargo, <strong>la</strong> alerta continúa,<br />
informó Dalia Santos,<br />
vocera <strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Municipal<br />
<strong>de</strong> Tránsito <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong><br />
Canales. En el kilómetro 10<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> misma ruta también se<br />
registró un <strong>de</strong>rrumbe, aunque<br />
menor.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los <strong>de</strong>strozos en <strong>la</strong><br />
al<strong>de</strong>a Las Trojes, <strong>la</strong> lluvia <strong>de</strong>jó<br />
una serie <strong>de</strong> <strong>de</strong>rrumbes que obstaculizaron<br />
varias carreteras.<br />
Entre <strong>la</strong>s más afectadas está <strong>la</strong><br />
ruta a El Salvador,en los kilómetros<br />
7 y10.9.El primer <strong>de</strong>rrumbe<br />
no tuvo mayores consecuencias,<br />
pero el segundo, que se produjo<br />
a eso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s 10 horas <strong>de</strong> ayer, taponó<br />
dos carriles <strong>de</strong> <strong>la</strong> salida <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> capital.<br />
En el kilómetro 15 <strong>de</strong> <strong>la</strong> carretera<br />
a San Pedro Ayampuc, los<br />
dos carriles afrontaron daños, y<br />
fue necesario habilitar otro tramo,<br />
que también corre peligro.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: DANIEL HERRERA<br />
Manuel Morales, piloto<br />
<strong>de</strong> autobús, ultimado ayer.<br />
Matan a dos<br />
No haber pagado una extorsión<br />
habría sido el<br />
motivo para que sicarios<br />
asesinaran anoche a Manuel<br />
Antonio Morales,<br />
piloto <strong>de</strong> autobús <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ruta 203, en <strong>la</strong> 24 calle y<br />
Anillo Periférico, zona 11.<br />
A pesar <strong>de</strong> haber sido amenazado<br />
<strong>de</strong> <strong>muerte</strong> por los <strong>de</strong>lincuentes<br />
que exigían Q90<br />
diarios por cada uno <strong>de</strong> los 45<br />
buses <strong>de</strong> esaruta, Morales <strong>de</strong>cidió<br />
salir otro día más atrabajar,<br />
pero los extorsionistas<br />
le dispararon <strong>de</strong>s<strong>de</strong> un automóvil<br />
y lo mataron.<br />
En tanto, en Chinaut<strong>la</strong> murió<br />
<strong>de</strong> tres ba<strong>la</strong>zos en <strong>la</strong> cabeza<br />
JorgeAlberto Larios, 43. El<br />
cuerpo <strong>de</strong> <strong>la</strong> víctima quedó<br />
tendido frente al lote 8<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
manzana 14, sector 1 <strong>de</strong> Tierra<br />
Nueva.
14 Opinión :<br />
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
EDITORIAL<br />
Una autorizada<br />
voz <strong>de</strong> a<strong>la</strong>rma<br />
FUNDADO EN 1951<br />
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.<br />
13 calle 9-31 zona 1, Guatema<strong>la</strong><br />
Presi<strong>de</strong>nta:<br />
Vicepresi<strong>de</strong>nte:<br />
Director editorial:<br />
Gerente general:<br />
Subdirector editorial:<br />
La reciente conferencia dictada<br />
en esta capital acerca<br />
<strong>de</strong>l problema <strong>de</strong>l narcotráfico<br />
en Guatema<strong>la</strong> y el resto <strong>de</strong>l Istmo,<br />
por Roger Pardo-Maurer, subsecretario<br />
<strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong> Estados Unidos <strong>de</strong>l 2001<br />
al 2006, es uno <strong>de</strong> los resúmenes más rigurosos,<br />
c<strong>la</strong>ros y bien documentados <strong>de</strong><br />
esa <strong>la</strong>cra que azota ahora esta zona, como<br />
consecuencia, en buena parte, <strong>de</strong> los éxitos<br />
obtenidos por Colombia y México.<br />
Los criterios <strong>de</strong>l visitante se pue<strong>de</strong>n<br />
con<strong>de</strong>nsar en cuatro aspectos: no hay<br />
conciencia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s dimensiones <strong>de</strong>l problema,<br />
<strong>la</strong>s estadísticas no son confiables<br />
para medir el aumento real, falta voluntad<br />
política y/o competencia técnica, y<br />
no hay organización pública para apoyar<br />
una lucha que será sumamente difícil.<br />
Pero a esto se agrega <strong>la</strong> falta <strong>de</strong> una coordinación<br />
centroamericana para ayudar al<br />
menos en el combate <strong>de</strong>l crimen organizado.<br />
Los esfuerzos son dispersos, al carecer<br />
los gobiernos <strong>de</strong> un objetivo común,<br />
pero también sectores como el privado<br />
tampoco se han dado cuenta <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
verda<strong>de</strong>ra magnitud <strong>de</strong> lo que está ocurriendo.<br />
Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s afirmaciones más rotundas<br />
<strong>de</strong>l señor Pardo-Maurer se refiere a que<br />
el aumento <strong>de</strong> <strong>la</strong> actividad criminal ha<br />
hecho que en Guatema<strong>la</strong> haya niveles <strong>de</strong><br />
violencia “absolutamente extraordinarios,<br />
anormales e inaceptables”. Y también<br />
que <strong>la</strong> criminalidad tiene dimensiones<br />
locales y sociales, causadas por numerosos<br />
factores internos y globales.<br />
Entre los internos, uno <strong>de</strong> ellos es <strong>la</strong><br />
falta <strong>de</strong> presencia <strong>de</strong>l Estado en <strong>la</strong> totalidad<br />
<strong>de</strong>l país, y otro se refiere a <strong>la</strong> necesidad<br />
<strong>de</strong> que los guatemaltecos comprendan<br />
que lo que se ven obligados a<br />
gastar en seguridad —<strong>de</strong>s<strong>de</strong> ta<strong>la</strong>nqueras<br />
en <strong>la</strong>s colonias hasta a<strong>la</strong>mbre espigado<br />
en <strong>la</strong>s casas, o agentes en <strong>la</strong>s empresas—<strong>de</strong><br />
hecho resulta ser mayor que el<br />
que tendrían impuestos mayores que le<br />
permitieran al Estado llegar a don<strong>de</strong><br />
hoy no tiene presencia, entrenar y pagar<br />
mejor a los agentes, obtener equipo, etc.<br />
La teoría <strong>de</strong>l conferencista es que <strong>la</strong><br />
violencia se tras<strong>la</strong>da <strong>de</strong> un lugar a otro<br />
cuando se ve con problemas por el éxito<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s que los combaten.<br />
Por eso afirma que en Guatema<strong>la</strong> y en<br />
Centroamérica <strong>la</strong> situación empeorará.<br />
Esta zona geográficamente tan estratégica<br />
necesita recibir más ayuda <strong>de</strong> países<br />
amigos, como Estados Unidos, México<br />
y Colombia, sobre todo este último,<br />
por ser el que tiene mayores éxitos en <strong>la</strong><br />
disminución <strong>de</strong> <strong>la</strong> violencia <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> acción narcocriminal.<br />
El Estado necesita ser rescatado. En<br />
ese sentido es necesario revisar <strong>la</strong> aplicación<br />
<strong>de</strong> criterios que promulgan y <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n<br />
su reducción al mínimo. Debe<br />
ser eficiente, no solo gran<strong>de</strong>, pero a<strong>de</strong>más,<br />
contar con <strong>la</strong> co<strong>la</strong>boración <strong>de</strong> todos<br />
los sectores, sobre <strong>la</strong> base <strong>de</strong> buscar<br />
motivos <strong>de</strong> unificación y no <strong>de</strong> separación,<br />
en una <strong>la</strong>bor conjunta que tiene<br />
como fin obtener el beneficio colectivo.<br />
Por <strong>la</strong> vasta experiencia <strong>de</strong>l señor Pardo-Maurer,<br />
sus pa<strong>la</strong>bras no <strong>de</strong>ben quedar<br />
en el vacío. El peligro es real y ya está<br />
empezando a <strong>de</strong>mostrar sus tentáculos<br />
por todos <strong>la</strong>dos, al punto <strong>de</strong> que<br />
amenaza al sistema <strong>de</strong>mocrático nacional.<br />
No aceptar esta verdad es socialmente<br />
suicida.<br />
María Merce<strong>de</strong>s Girón <strong>de</strong> B<strong>la</strong>nk<br />
Mario Antonio Sandoval<br />
Gonzalo Marroquín G.<br />
Luis Enrique Solórzano C.<br />
Miguel Ángel Mén<strong>de</strong>z Zetina<br />
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768<br />
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137<br />
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt<br />
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA<br />
PERSISTENCIA<br />
MARGARITA CARRERA<br />
Violencia ancestral<br />
E L 25 DE NOVIEMBRE DEL<br />
2009 se celebró el Día Internacional<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> No Violencia contra<br />
<strong>la</strong> Mujer. En casi todo el<br />
mundo, como en Guatema<strong>la</strong>,<br />
se realizaron diferentes activida<strong>de</strong>s<br />
dirigidas a sensibilizar a<br />
los seres humanos sobre esta<br />
problemática.<br />
La mujer, que crece bajo el<br />
machismo, el peor <strong>de</strong> los látigos<br />
que atenta contra sus <strong>de</strong>rechos,<br />
se ve hundida en el<br />
menosprecio, que más a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
<strong>la</strong> lleva a <strong>la</strong> inseguridad ya<br />
<strong>la</strong> poca estima <strong>de</strong> sí misma.<br />
Algo que podrá repercutir<br />
en su mente durante el resto<br />
<strong>de</strong> su vida. Lo peor, algo que<br />
transmitirá a sus propias hijas,<br />
haciéndo<strong>la</strong>s creer que el<strong>la</strong>s<br />
también valen menos que los<br />
hijos varones.<br />
No en vano, durante mi niñez<br />
—época en que <strong>la</strong> mujer<br />
era víctima <strong>de</strong> un machismo<br />
más exacerbado<br />
que el <strong>de</strong> hoy<br />
en día— yo<br />
quería ser varón.<br />
¿Por qué<br />
mis hermanos<br />
sí estudian y yo<br />
no?, le preguntaba<br />
a mi madre.<br />
Porque<br />
ellos son varones.<br />
Tuve, pues,<br />
que acudir a <strong>la</strong><br />
Escue<strong>la</strong> Nocturna <strong>de</strong> Farmacia<br />
en los años 40, mientras<br />
mis dos hermanos iban al colegio<br />
y, luego, a <strong>la</strong> universidad.<br />
Otra violencia que sufre <strong>la</strong><br />
mujer es el ninguneo.Ignorar<strong>la</strong><br />
por el simple hecho <strong>de</strong> ser<br />
mujer,no reconocer sus méritos<br />
en <strong>la</strong>s diferentes áreas <strong>de</strong>l<br />
saber y<strong>de</strong>l quehacer, implica<br />
violencia oculta, recelo,encono<br />
contra el<strong>la</strong>. Pero esta c<strong>la</strong>se<br />
<strong>de</strong> violencia se ha venido<br />
practicando en todas <strong>la</strong>s civilizaciones<br />
<strong>de</strong>l mundo.<br />
En unas más que en otras.<br />
Póngase como ejemplo <strong>la</strong> tortura<br />
a<strong>la</strong> que someten a<strong>la</strong>s niñas<br />
en el mundo islámico, con<br />
el fin <strong>de</strong> suprimir sus naturales<br />
<strong>de</strong>seos sexuales.<br />
Se trata <strong>de</strong> <strong>la</strong> “infibu<strong>la</strong>ción”,<br />
práctica horrenda, una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s peores torturas concebidas<br />
por <strong>la</strong> mente humana, en<br />
<strong>la</strong> que se amputa, <strong>de</strong> manera<br />
grosera y dolorosa, el órgano<br />
sexual femenino.<br />
La infibu<strong>la</strong>ción,<br />
práctica horrenda, una<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s peores torturas<br />
concebidas por <strong>la</strong><br />
mente humana, en<br />
<strong>la</strong> que le amputan<br />
el órgano sexual<br />
a <strong>la</strong> mujer.<br />
Tortura que por fin, en el<br />
2007, ha prohibido en su totalidad<br />
el Gobierno <strong>de</strong> Egipto.<br />
Pero, ¿hasta qué punto no se<br />
seguirá practicando c<strong>la</strong>n<strong>de</strong>stinamente<br />
en este mismo país<br />
por mentes fanáticas que le<br />
tienen pánico a <strong>la</strong> sexualidad<br />
femenina?<br />
¿Y qué <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> los otros<br />
pueblos islámicos? Veintiséis<br />
millones <strong>de</strong> mujeres muti<strong>la</strong>das<br />
sexualmente hay en <strong>la</strong> actualidad<br />
en el mundo. Y en este<br />
mismo momento no sabemos<br />
cuántas miles están pa<strong>de</strong>ciendo<br />
este suplicio atroz.<br />
Una especie <strong>de</strong> práctica satánica<br />
a <strong>la</strong> que asiste <strong>la</strong> familia.<br />
Por eso no solo pienso en <strong>la</strong><br />
mujer guatemalteca, sino en<br />
<strong>la</strong>s mujeres <strong>de</strong>l mundo entero.<br />
Afavor <strong>de</strong> el<strong>la</strong>s hemos <strong>de</strong><br />
luchar todos los seres humanos<br />
conscientes. Mujeres que<br />
han <strong>de</strong> ocultar su cabellera y<br />
hasta su rostro y el cuerpo entero.<br />
Mujeres que, muchas veces,<br />
luchan por conservar tales<br />
tradiciones porque<br />
piensan que<br />
les proporciona<br />
i<strong>de</strong>ntidad.<br />
¿Cómo cambiar<br />
tal mentalidad?<br />
¿Cómo entrenar<strong>la</strong>s<br />
para<br />
ser libres y sanas<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
una sociedad<br />
fundamentalista<br />
que <strong>la</strong>s con<strong>de</strong>na <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el<br />
momento en que nacen?<br />
Parece que no hay religión<br />
que no menosprecie, en una u<br />
otra forma, a<strong>la</strong>mujer. Aún en<br />
<strong>la</strong> Europa misma y otros países<br />
<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos.<br />
Siempre el simple hecho <strong>de</strong><br />
ser mujer te lleva a luchar, no<br />
digo tres, sino cien veces más<br />
que el varón, para que reconozcan<br />
tu trabajo, fuere este el<br />
que fuere. Pue<strong>de</strong> que por eso<br />
valgan algo mis memorias: Sumario<br />
<strong>de</strong>l recuerdo.<br />
Una reve<strong>la</strong>ción que es, al<br />
mismo tiempo, rebelión. Ese<br />
narrar sufrimientos abrumadores.<br />
Esa constante humil<strong>la</strong>ción<br />
y autohumil<strong>la</strong>ción. A manera<br />
<strong>de</strong> nove<strong>la</strong>. Unanove<strong>la</strong> en<br />
don<strong>de</strong> lo que se narra no es invención.<br />
¿Es que, acaso, solo lo<br />
que se imagina oinventaentra<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l género novelesco?<br />
De todas formas, un testimonio<br />
<strong>de</strong> lo que sufre una mujer<br />
en toda época y lugar, sobre<br />
todo en los países sub<strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>dos.
Opinión :<br />
15<br />
PERSPECTIVA S<br />
RENZO LAUTARO ROSAL<br />
Ac<strong>la</strong>rando los compromisos<br />
E L PASADO MARTES, LAS ORganizaciones<br />
que conforman<br />
Convocatoria Ciudadana visitaron<br />
a los magistrados <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad,<br />
con el objeto <strong>de</strong> manifestar su<br />
apoyo a<strong>la</strong> forma como <strong>la</strong> institución<br />
ha procedido, a través <strong>de</strong><br />
sus diversas formas <strong>de</strong> actuación,<br />
en los muchos momentos<br />
<strong>de</strong> prueba a<strong>la</strong>s que se ha visto<br />
enfrentada dicha institución.<br />
La Corte <strong>de</strong> Constitucionalidad<br />
es permanentemente<br />
puesta a prueba. Sus integrantes<br />
son constantemente cuestionados,<br />
sujetos apresiones eincluso,<br />
amenazados. En <strong>la</strong> medida<br />
que el sistema <strong>de</strong> justicia muestra<br />
más signos <strong>de</strong> erosión y <strong>la</strong><br />
agenda <strong>de</strong> <strong>la</strong>s <strong>de</strong>cisiones judiciales<br />
crece, <strong>la</strong>s <strong>de</strong>mandas hacia<br />
<strong>la</strong> CC también aumentan. Esta<br />
institución es <strong>la</strong> última reserva<br />
<strong>de</strong> legalidad que nos queda.<br />
La nueva prueba seguramente<br />
será <strong>la</strong> participación<br />
obligada, cuando el Congreso<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República le solicite involucrarse<br />
en el análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> iniciativa<br />
<strong>de</strong> Ley <strong>de</strong> Extinción <strong>de</strong><br />
Dominio. La intención <strong>de</strong> gran<br />
parte <strong>de</strong>l Legis<strong>la</strong>tivo será ejercer<br />
un alto grado <strong>de</strong> presión para<br />
que el más alto tribunal<br />
constitucional se vea “obligado”<br />
a diferir su <strong>de</strong>cisión hasta<br />
el momento en que <strong>la</strong> agenda<br />
par<strong>la</strong>mentaria tenga mayores<br />
motivadores, como <strong>la</strong>s acaloradas<br />
y previsibles discusiones<br />
sobre el proyecto <strong>de</strong> presupuesto<br />
2011. Después <strong>de</strong> eso,<br />
poco podrá prosperar en el año<br />
La privación <strong>de</strong>finitiva<br />
<strong>de</strong> los bienes<br />
criminalmente<br />
adquiridos es el objeto<br />
c<strong>la</strong>ve <strong>de</strong> esta ley.<br />
electoral. Para ese momento, <strong>la</strong><br />
iniciativa <strong>de</strong> ley será historia.<br />
El proyecto <strong>de</strong> ley en mención<br />
abona en un tema c<strong>la</strong>ve:toca<br />
los intereses económicos <strong>de</strong><br />
todos aquellos que integran y<br />
forman los círculos <strong>de</strong> influencia<br />
<strong>de</strong>l crimen organizado y los mercados<br />
<strong>de</strong> lo ilícito. Aunque <strong>la</strong>s<br />
posibilida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los gobiernos<br />
son reducidas para enfrentar estas<br />
fuerzas en marcado crecimiento,<br />
generando una abismal<br />
distancia, es importante apoyar<br />
todas <strong>la</strong>s iniciativas orientadas a<br />
reducir ese margen.<br />
La privación <strong>de</strong>finitiva <strong>de</strong><br />
los bienes criminalmente adquiridos,<br />
obtenidos con dinero<br />
proveniente <strong>de</strong>l crimen organizado,<strong>de</strong>sus<br />
ganancias, frutosy<br />
utilida<strong>de</strong>s, que entra en <strong>la</strong> esfera<br />
<strong>de</strong> influencia más cercana <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s personas, es el objeto c<strong>la</strong>ve<br />
<strong>de</strong> esta ley. Eso significa <strong>la</strong><br />
afectación <strong>de</strong> <strong>la</strong>s gran<strong>de</strong>s ganancias<br />
y <strong>la</strong> acumu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
riquezas patrimoniales que estas<br />
activida<strong>de</strong>s ilícitas generan.<br />
Resulta obvio que muchos diputados<br />
se verán seriamente<br />
amenazados al aprobarse una<br />
ley <strong>de</strong> este calibre. Lo que suceda<br />
en los siguientes días con<br />
estadiscusión <strong>de</strong>jará c<strong>la</strong>roqué<br />
actores <strong>de</strong>l Legis<strong>la</strong>tivo están<br />
plenamente comprometidos<br />
con <strong>la</strong>s fuerzas <strong>de</strong> lo ilícito;<br />
bien representando sus intereses<br />
y/o estando directamente<br />
involucrados. Lo que suceda<br />
será un importante medidor<br />
<strong>de</strong>l grado <strong>de</strong> penetración <strong>de</strong> los<br />
partidos <strong>de</strong> cara a <strong>la</strong>s próximas<br />
elecciones.<br />
rlrosal@yahoo.es<br />
INDEPENDENCIA<br />
JUAN CALLEJAS VARGAS<br />
Nuevo inquilino<br />
<strong>de</strong> <strong>Cicig</strong><br />
EL TEMA DE PAVÓN YLAS IM -<br />
plicaciones que este caso pone<br />
sobreel festín que nuestrac<strong>la</strong>se<br />
política pone sobre <strong>la</strong>mesa<br />
chapina a<strong>de</strong>reza nuevamente<br />
<strong>la</strong> ensa<strong>la</strong>da que el anterior inquilino<br />
<strong>de</strong> <strong>Cicig</strong> y su telenove<strong>la</strong><br />
venían <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>ndo. Su pintoresca<br />
forma <strong>de</strong> manejarse<br />
llegó hasta <strong>la</strong> salida <strong>de</strong> su gestión,<br />
con el melodrama <strong>de</strong> un<br />
complot, aprovechando entonces<br />
para renunciar, no sin antes<br />
difamar a diferentes personas<br />
en el país. ¿Ha visto prueba alguna<br />
sobre los seña<strong>la</strong>mientos<br />
<strong>de</strong>l pintoresco caballero?<br />
Ahora, el tema <strong>de</strong> Pavón y<br />
<strong>la</strong>s <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> Gise<strong>la</strong> Rivera<br />
a Siglo Veintiuno <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>,<br />
publicadas en el blog<br />
“Siguiente Pagina<br />
<strong>de</strong>l<br />
9/8/2010”, ponen<br />
<strong>de</strong> manifiesto<br />
razones<br />
<strong>de</strong> peso para<br />
Confiemos en que el nuevo<br />
inquilino <strong>de</strong> <strong>Cicig</strong> <strong>de</strong>dique<br />
su esfuerzo, tiempo y<br />
talento a cumplir con el<br />
acuerdo firmado.<br />
seguir <strong>de</strong>sconfiando<br />
<strong>de</strong>l<br />
caballero y <strong>de</strong><br />
lo cual espero el nuevo inquilino<br />
tome nota.<br />
“Gisele Rivera fue fiscal <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Comisión Internacional<br />
contra <strong>la</strong> Impunidad en Guatema<strong>la</strong><br />
(<strong>Cicig</strong>) hasta el15 <strong>de</strong> diciembre<br />
<strong>de</strong>l año pasado, cuando<br />
renunció. Concedió una entrevista<br />
a Siglo Veintiuno, en <strong>la</strong><br />
cual afirma que en <strong>la</strong> toma <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Granja Penal Pavón, en septiembre<br />
<strong>de</strong> 2006, sí hubo ejecuciones<br />
extrajudiciales. También<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ra que en <strong>la</strong> <strong>muerte</strong><br />
<strong>de</strong> tres diputados salvadoreños<br />
al Par<strong>la</strong>mento Centroamericano<br />
y su piloto, así como en el<br />
posterior asesinato <strong>de</strong> los policías<br />
acusados <strong>de</strong>l cuádruple<br />
asesinato, están involucrados<br />
personajes con “po<strong>de</strong>r político”<br />
y“económico”, así como<br />
individuos que siguen en <strong>la</strong> Policía<br />
Nacional Civil (PNC)”.<br />
Edito y reproduzco parte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> entrevista realizada por<br />
el diario: Pregunta: ¿Usted<br />
cree que <strong>la</strong> <strong>Cicig</strong> ha aportado<br />
omás bien <strong>de</strong>bilitado <strong>la</strong>institucionalidad<br />
<strong>de</strong>l país?<br />
Respuesta: Es que, vea, yo<br />
creo que si <strong>la</strong> <strong>Cicig</strong> se hubiera<br />
limitado acumplir conel mandato,<br />
ya hubiera fortalecido,<br />
pero creo que más bien ha po<strong>la</strong>rizado<br />
<strong>la</strong>s diferentes fuerzas<br />
en Guatema<strong>la</strong>.<br />
Pregunta: ¿Cuáles eran sus<br />
funciones?<br />
Yo investigaba, me correspondía<br />
como jefa <strong>de</strong> un equipo<br />
<strong>de</strong> investigación <strong>de</strong> casos. Inicialmente<br />
investigué el caso<br />
<strong>de</strong>l señor Rivera y luego otros<br />
relevantes como era <strong>la</strong> fuga <strong>de</strong>l<br />
Infiernito, el caso <strong>de</strong> Pavón, caso<br />
Par<strong>la</strong>cén y El Boquerón.<br />
Pregunta: En <strong>la</strong> conferencia<br />
que dio hace poco, usted refirió<br />
que Castresana <strong>de</strong>cía que<br />
había que esperar<br />
momentos<br />
políticos<br />
para resolver<br />
casos.<br />
¿Eso cómo se<br />
digiere señora<br />
Fiscal?<br />
“…tengo<br />
25 años <strong>de</strong> experiencia; para<br />
uno es muy difícil efectuar una<br />
investigación y que, entonces,<br />
cuando usted tiene <strong>la</strong> investigación<br />
tenga que <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>r <strong>de</strong><br />
un jerarca que por razones <strong>de</strong><br />
carácter político o momentos<br />
específicos <strong>de</strong>cida que eso no<br />
se pue<strong>de</strong> presentar alos tribunales.<br />
Creo que esto tiene que<br />
quedar c<strong>la</strong>ro para <strong>la</strong> ciudadanía<br />
guatemalteca. Preguntarse<br />
para qué fue creada <strong>la</strong> <strong>Cicig</strong> y<br />
qué es lo que regu<strong>la</strong> el mandato<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>Cicig</strong>. Primero (Castresana)<br />
titubea, luego dice que él es<br />
el que conoce cuál es el momento<br />
oportuno, que hay momentos<br />
para hacer <strong>la</strong>s cosas;<br />
entonces, evi<strong>de</strong>ntemente hay<br />
una cuestión política, una injerencia<br />
<strong>de</strong> oportunismo que yo<br />
no podía aceptar”.<br />
Confiemos en que el nuevo<br />
inquilino <strong>de</strong> <strong>Cicig</strong> <strong>de</strong>dique<br />
su esfuerzo, tiempo y talento<br />
a cumplir con el acuerdo firmado.<br />
callejas_juan@hotmail.com<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
“Esto es más armamento que todo el que tienen todas <strong>la</strong>s<br />
fuerzas <strong>de</strong> seguridad en el área metropolitana para cuidar a tres<br />
millones <strong>de</strong> habitantes, en tan solo siete meses. Si sumamos lo <strong>de</strong><br />
los tres años, es una barbaridad”.<br />
ÁLVARO COLOM,<br />
PRESIDENTE, SOBRE NÚMERO DE ARMAS INCAUTADAS EN LO QUE VA DEL AÑO.<br />
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2<br />
“Soy completamente honesta. Para nosotros es<br />
más importante el pago <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>uda a que se restablezca el<br />
comercio, porque hay mucho empresario con <strong>de</strong>sconfianza, muy<br />
incrédulo, muy preocupado <strong>de</strong> exportar a Venezue<strong>la</strong>”.<br />
MARÍA ÁNGELA HOLGUÍN,<br />
CANCILLER COLOMBIANA, SOBRE LAS RELACIONES CON VENEZUELA.<br />
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 46
16 Opinión :<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
IDEAS<br />
JORGE JACOBS A.<br />
Extinción <strong>de</strong> propiedad<br />
L A ESCENA FUE PATÉTICA, PERO<br />
un gran presagio <strong>de</strong> lo que atodos<br />
nos pue<strong>de</strong> suce<strong>de</strong>r: Hugo Chávez caminando<br />
por una p<strong>la</strong>za ro<strong>de</strong>ado <strong>de</strong><br />
sus achichincles. Pregunta sobre un<br />
edificio, le dicen qué es, y él grita “exprópienlo”.<br />
Así <strong>de</strong> fácil, un dictador<br />
“<strong>de</strong>mocrático” mostrando su completo<br />
irrespeto por uno <strong>de</strong> los <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales <strong>de</strong> <strong>la</strong>s personas,<br />
el <strong>de</strong> <strong>la</strong> propiedad. Para su referencia,<br />
justo ahorase discute en el Congreso<br />
una ley que abre <strong>la</strong>s puertas para que<br />
en un futuro no lejano, esa misma escena<br />
se repita en <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución,<br />
en <strong>la</strong> colonia Utatlán, en el<br />
Mezquital, en <strong>la</strong> Zona Viva, en <strong>la</strong> Cañada<br />
o en <strong>la</strong> costasur <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>:<br />
<strong>la</strong> ley <strong>de</strong> “extinción <strong>de</strong> dominio”.<br />
Esta aberración jurídica es un c<strong>la</strong>ro<br />
ejemplo <strong>de</strong>l porqué Henry Hazlitt<br />
<strong>de</strong>cía que antes <strong>de</strong> aprobar una política<br />
pública hay que analizar sus<br />
efectos no solo sobre ungrupo <strong>de</strong>terminado<br />
<strong>de</strong> personas, sino sobre<br />
todas <strong>la</strong>s personas, y no solo en el<br />
corto p<strong>la</strong>zo, sino en el <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo.<br />
Quienes <strong>la</strong> promueven argumentan<br />
que será una maravil<strong>la</strong> para combatir<br />
el crimen organizado yel narcotráfico,<br />
razón por <strong>la</strong> cual <strong>la</strong> “Embajada”está<br />
tan interesada en que se<br />
apruebe lo más prontoposible ypor<br />
<strong>la</strong> que hasta<strong>la</strong> bautizaron eufemísticamente<br />
“ley antinarco”. Dicen que<br />
no es confiscación y que solo se utilizará<br />
en contra <strong>de</strong>los narcos ylos<br />
políticos corruptos.<br />
Pero lo que digan sus impulsores<br />
son solo ingenuas (o quizá malévo<strong>la</strong>s)<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones <strong>de</strong> buenas intenciones.<br />
Lo que vale y lo que podrá<br />
utilizar algún futuro Chávez guatemalteco<br />
es lo que queda escritoen <strong>la</strong><br />
legis<strong>la</strong>ción. Y esta es muy c<strong>la</strong>ra en<br />
<strong>la</strong>s vio<strong>la</strong>ciones al <strong>de</strong>bido proceso, a<br />
<strong>la</strong> presunción <strong>de</strong> inocencia y al <strong>de</strong>recho<br />
<strong>de</strong> propiedad.<br />
Lo <strong>de</strong> que no es confiscación es<br />
una gran mentira. Según sus propias<br />
<strong>de</strong>finiciones, <strong>la</strong> diferencia entre “confiscación”y<strong>la</strong><br />
“extinción <strong>de</strong> dominio”<br />
es que <strong>la</strong> propiedadse haya obtenido<br />
lícita o ilícitamente. Sin embargo,<br />
<strong>de</strong>spués se establece que toda propiedad<br />
se presume obtenida ilícitamente<br />
y que el propietario inconstitucionalmente<br />
lleva <strong>la</strong> carga <strong>de</strong> <strong>la</strong> prueba, es<br />
REFLEXIONES<br />
FRANK LA RUE LEWY<br />
El valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida<br />
Le l<strong>la</strong>men como le l<strong>la</strong>men,<br />
es el principio <strong>de</strong>l fin <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
propiedad privada.<br />
CADA DÍA NOS ENCONTRAMOS<br />
con <strong>la</strong> tragedia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s estadísticas <strong>de</strong><br />
<strong>muerte</strong>s violentas <strong>de</strong>l día anterior.<br />
Los asesinatos <strong>de</strong> pilotos y sus ayudantes<br />
se agudizan, sin que nada parezca<br />
po<strong>de</strong>r <strong>de</strong>tenerlos. Las viudas<br />
<strong>de</strong> los pilotos, hoy organizadas, así<br />
como los familiares <strong>de</strong> <strong>la</strong>s víctimas<br />
se quedan en el mayor <strong>de</strong>samparo,<br />
sin que se promuevan programas<br />
concretos <strong>de</strong> apoyo hacia el<strong>la</strong>s y sus<br />
hijos.<br />
En <strong>la</strong>s últimas semanas hemos<br />
pasado <strong>de</strong> asesinato <strong>de</strong> pilotos al<br />
ataque abuses através <strong>de</strong> disparos<br />
o <strong>la</strong>nzamiento <strong>de</strong> granadas, sin<br />
más lógica que <strong>la</strong> <strong>de</strong> causar daño<br />
masivo a víctimas <strong>de</strong>sconocidas e<br />
inocentes y provocar terror entre<br />
<strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción.<br />
En calles oscuras o alejadas aparecen<br />
vehículos obolsas plásticas<br />
con cadáveres <strong>de</strong> personas <strong>de</strong>sconocidas,<br />
a veces atadas <strong>de</strong> <strong>la</strong>s manos o<br />
con señales <strong>de</strong> tortura. Las especu<strong>la</strong>ciones<br />
popu<strong>la</strong>res van <strong>de</strong>s<strong>de</strong> culpar a<br />
<strong>la</strong>s maras, al crimen organizado, a<strong>la</strong><br />
competencia en el transporte o a<br />
sectores políticos interesados en <strong>de</strong>sestabilizar<br />
<strong>la</strong> institucionalidad <strong>de</strong>l<br />
Estado.<br />
Existe un sentimiento <strong>de</strong> angustia<br />
y temor <strong>de</strong> salir a <strong>la</strong> calle, pero<br />
también <strong>de</strong> ausencia <strong>de</strong>l Estadoy<strong>de</strong><br />
impotencia ante los hechos.<br />
Esta situación genera en <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción<br />
una actitud <strong>de</strong> agresividad que<br />
busca soluciones <strong>de</strong> violencia; incluso<br />
existen personas o grupos que,<br />
aprovechando <strong>la</strong> <strong>de</strong>sesperación <strong>de</strong>l<br />
pueblo, se permiten sugerir que se<br />
Debemos recuperar<br />
el valor <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida.<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>re un “estado <strong>de</strong> Excepción”,<br />
sacar al Ejército a<strong>la</strong>s calles y aplicar<br />
<strong>la</strong> pena <strong>de</strong> <strong>muerte</strong>.<br />
La crisis es real, el nivel <strong>de</strong> violencia<br />
es inaceptable yel Gobierno <strong>de</strong>be<br />
<strong>de</strong>mostrar que tiene <strong>la</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong> respon<strong>de</strong>r, lo cual implica <strong>la</strong> responsabilidad<br />
<strong>de</strong> fortalecer <strong>la</strong>s estructuras<br />
<strong>de</strong> “inteligencia civil”, al<br />
igual que <strong>la</strong> estructura <strong>de</strong> seguridad<br />
civil, logrando <strong>la</strong> <strong>de</strong>puración y profesionalización<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Policía Nacional<br />
Civil a todos los niveles.<br />
Lo que no po<strong>de</strong>mos permitirnos<br />
es caer en una amnesia colectiva y<br />
pensar en <strong>la</strong> militarización <strong>de</strong>l país.<br />
Este es un fenómeno que ya vivimos<br />
con consecuencias muy dolorosas<br />
<strong>de</strong>cir,el “Estado” no tiene que probar<br />
que usted haya obtenido ilícitamente<br />
algo, sino que si usted no logra comprobar<br />
cómo obtuvo algo, se lo pue<strong>de</strong><br />
quitar sin mayores miramientos.<br />
Si no me cree, le invito a revisar <strong>la</strong><br />
propuesta <strong>de</strong> legis<strong>la</strong>ción. Le doy sólo<br />
un ejemplo: artículo 2, inciso a:<br />
“Activida<strong>de</strong>s ilícitas o <strong>de</strong>lictivas: Son<br />
todos aquellos hechos punibles contemp<strong>la</strong>dos<br />
en el Código Penal yleyes<br />
penales especiales, así como toda<br />
actividad que no siendo <strong>de</strong>lito o<br />
falta, produzca un incremento patrimonial<br />
injustificado <strong>de</strong> cualquier<br />
persona individual o jurídica”.<br />
Repito <strong>la</strong> gigantesca vio<strong>la</strong>ción<br />
constitucional: “toda actividad que<br />
no siendo <strong>de</strong>lito o falta, produzca un<br />
incremento patrimonial injustificado<br />
<strong>de</strong> cualquier persona individual o<br />
jurídica”. ¿Y quién <strong>de</strong>fine qué justifica<br />
ono un incremento patrimonial?<br />
¿Y cómo es eso que aunque no sea<br />
<strong>de</strong>lito o falta?<br />
Y este es solo un ejemplo <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
aberraciones yabusos contralos <strong>de</strong>rechos<br />
fundamentales <strong>de</strong> todos los<br />
guatemaltecos que contiene esta legis<strong>la</strong>ción.<br />
Yalgunos, ingenuamente,<br />
todavía lo justifican diciendo que<br />
“quien nada <strong>de</strong>be, nada teme”. Como<br />
que Guatema<strong>la</strong> no fuera el lugar<br />
don<strong>de</strong> los ciudadanos le tenemos casi<br />
tanto omás temor alos policías<br />
que alos criminales. Y con <strong>de</strong>finiciones<br />
como <strong>la</strong>s que establece ese<br />
mamarracho jurídico, todos <strong>de</strong>bemos<br />
ytodos somos culpables (menos<br />
los pícaros políticos que por el<br />
momento <strong>de</strong>tenten el po<strong>de</strong>r).<br />
jj@libertopolis.com<br />
que hasta <strong>la</strong> fecha no terminan <strong>de</strong> sanar.<br />
El Ejército tiene una función legítima<br />
en cuanto a proteger al país<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s amenazas externas, incluyendo<br />
al crimen organizadointernacional.<br />
Pero <strong>la</strong> seguridad interna <strong>de</strong>be<br />
ser civil y <strong>de</strong>mocrática<br />
Tampoco <strong>la</strong> pena <strong>de</strong> <strong>muerte</strong> ha resuelto<br />
<strong>la</strong>problemática <strong>de</strong>l <strong>de</strong>lito en<br />
ningún lugar <strong>de</strong>l mundo. La justicia<br />
fuerte, eficaz e in<strong>de</strong>pendiente, unida<br />
a una estrategia <strong>de</strong> prevención, ha sido<br />
y será <strong>la</strong> verda<strong>de</strong>ra solución.<br />
Por supuestoque estoconlleva <strong>la</strong><br />
necesidad <strong>de</strong> tener los recursos necesarios<br />
tanto humanos como económicos.<br />
Actualmente existen movimientosque<br />
p<strong>la</strong>ntean <strong>la</strong> necesidad <strong>de</strong> retomar<br />
valores humanos, ymeparece<br />
particu<strong>la</strong>rmente importante y revitalizador<br />
que sean precisamente<br />
los movimientos <strong>de</strong> jóvenes quienes<br />
se pronuncien asumiendo <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> vida como valor fundamental,<br />
lo cual comparto; <strong>la</strong> prioridad<br />
<strong>de</strong>be enfocarse esencialmente<br />
en el <strong>de</strong>recho a<strong>la</strong> vida, sin <strong>de</strong>jar <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>do <strong>la</strong> importancia <strong>de</strong> <strong>la</strong> integridad,<br />
<strong>la</strong> justicia, <strong>la</strong> solidaridad y<strong>la</strong><br />
responsabilidad ciudadana como<br />
base para avanzar hacia una sociedad<br />
equitativa ycongruente con <strong>la</strong><br />
construcción <strong>de</strong> un estado <strong>de</strong>mocrático<br />
yrespetuoso <strong>de</strong> los Derechos<br />
Humanos.<br />
Hoy, en <strong>la</strong> celebración <strong>de</strong>l Día Internacional<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Juventud, exhorto a<br />
los jóvenes a constituirse en Defensores<br />
<strong>de</strong>l Derecho a <strong>la</strong> Vida como <strong>la</strong><br />
misión y objetivo <strong>de</strong> su trabajo.<br />
reflexiones<strong>la</strong>rue@gmail.com<br />
ALEPH<br />
CAROLINA ESCOBAR SARTI<br />
Pudo ser Colom<br />
H ACE TRES DÍAS, UNA NOTICIA APARECIÓ EN<br />
una nota <strong>de</strong> AFP: “La Iglesia Católica y organizaciones<br />
ambientalistas con equipos <strong>de</strong> abogados se<br />
preparan para respaldar al gobierno salvadoreño,<br />
<strong>de</strong>mandado por <strong>la</strong> empresamineracanadiense Pacific<br />
Rim en un centro <strong>de</strong> arbitraje <strong>de</strong>l BancoMundial<br />
(BM), por negarle permisos <strong>de</strong> explotación”.<br />
Qué bien se siente escuchar que eso suce<strong>de</strong> en el<br />
país vecino, pero al mismo tiempo se siente vergüenza<br />
ajena por lo que ha pasado coneste problema<br />
en nuestro país.<br />
Cabe imaginar que algo así habría sucedido por<br />
acá si el Congreso <strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong> (en el<br />
2008), o el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> nación, Álvaro Colom (en<br />
el 2010), le hubieran <strong>de</strong>negadoa<strong>la</strong> empresaPerenco,<br />
<strong>la</strong> extensión <strong>de</strong>l contrato petrolero 2-85 para <strong>la</strong> explotación<br />
<strong>de</strong> dicho recurso en el área protegida <strong>de</strong> Laguna<br />
<strong>de</strong>l Tigre, por 15 años más. Pero en nuestro país se<br />
privilegian <strong>la</strong>s buenas costumbres sobre los buenos<br />
futuros, y hay que reconocer que nuestra c<strong>la</strong>se política,<br />
afín auna centenaria tradición <strong>de</strong> servidumbre y<br />
entreguismo, fue congruente una vez más.<br />
En el caso <strong>de</strong> nuestro hermano país, <strong>la</strong> Iglesia<br />
reaccionó primero yofreció apoyo al gobierno <strong>de</strong><br />
Funes, cuando se enteró que el Centro Internacional<br />
<strong>de</strong> Arreglo <strong>de</strong> Diferencias Re<strong>la</strong>tivas aInversiones<br />
(Ciadi), <strong>de</strong>pendiente <strong>de</strong>l BM, aceptó venti<strong>la</strong>r <strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>manda por US$77 millones contrael Estadosalvadoreño.<br />
Luego se sumaron aeste apoyo <strong>la</strong> Unidad<br />
Ecológica Salvadoreña (UNES) y otras ONG<br />
Lamentablemente,<br />
no fue él.<br />
que van aayudar a<strong>de</strong>fen<strong>de</strong>r<br />
al Gobierno contra<strong>la</strong><br />
minera canadiense. “Es<br />
importante fortalecer <strong>la</strong><br />
comisión <strong>de</strong>l Gobierno,yvamos atrabajar en calidad<br />
<strong>de</strong> amicus curiae (amigos <strong>de</strong>l tribunal) con<br />
abogados canadienses, estadouni<strong>de</strong>nses ysalvadoreños,<br />
para fortalecer <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa legal <strong>de</strong>l país”, dijo<br />
el presi<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> <strong>la</strong> UNES, Ángel Ibarra.<br />
Lo que sucedió en El Salvador es un gran triunfo,<br />
porque representa <strong>la</strong> posibilidad <strong>de</strong> que el po<strong>de</strong>r<br />
políticoyel po<strong>de</strong>r social se encuentren, dialoguen,<br />
sumen esfuerzos e i<strong>de</strong>ntifiquen que <strong>la</strong> resistencia y<br />
<strong>la</strong> lucha no ha <strong>de</strong> ser entre ellos, sino un esfuerzo<br />
conjuntoencontra<strong>de</strong> quienes amenazan el futuro<br />
<strong>de</strong> una nación. En el caso <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>, habría que<br />
partir <strong>de</strong> un ba<strong>la</strong>nce objetivo <strong>de</strong> costo-beneficio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> explotación petrolera o <strong>de</strong> <strong>la</strong> minería <strong>de</strong> oro a<br />
cielo abierto, que ya han hecho centros <strong>de</strong> investigación<br />
en el país y fuera <strong>de</strong> él.<br />
Las ilusorias ventajas que ven<strong>de</strong>n esas compañías<br />
por <strong>la</strong> vía <strong>de</strong> <strong>la</strong> publicidadhay que contrastar<strong>la</strong>s con<br />
los muy reales daños ambientales, humanos, sociales,<br />
económicos y culturales que implica su paso por<br />
nuestro territorio en el corto, mediano y <strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zos.<br />
Enten<strong>de</strong>mos que los vacíos <strong>de</strong>jados por el Estado son<br />
convenientemente capitalizados por estas transnacionales,<br />
poniendo una escuelitapor acá y un puente<br />
por allá. Sin embargo, lo que dan y quitan a Guatema<strong>la</strong><br />
esas empresas transnacionales podría explicarse<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> aquel<strong>la</strong> figura <strong>de</strong>l canasto con agujeros, por<br />
don<strong>de</strong> se sale permanentemente <strong>la</strong> poca agua que entra<br />
como carga impositiva por <strong>la</strong> actividad que efectúan<br />
en el país, gracias atodos los privilegios y beneficios<br />
que los sucesivos gobiernos les otorgan.<br />
No se trata únicamente <strong>de</strong> que el dinero <strong>de</strong><br />
nuestros recursos se que<strong>de</strong> en casa; es mucho más<br />
que eso. Se trata <strong>de</strong> que podamos fortalecer al Estado<br />
fortaleciendo su institucionalidad; se trata <strong>de</strong><br />
que podamos i<strong>de</strong>ntificar nuevasformas <strong>de</strong> re<strong>la</strong>cionarnos<br />
con el medioambiente; se trata <strong>de</strong> promover<br />
activida<strong>de</strong>s económicas que no pongan <strong>de</strong> rodil<strong>la</strong>s<br />
a<strong>la</strong>s generaciones <strong>de</strong>l presente yel futuro.<br />
Pudo ser Colom el presi<strong>de</strong>nteal que no le temb<strong>la</strong>ra<br />
<strong>la</strong> mano para <strong>la</strong> <strong>de</strong>fensa <strong>de</strong> estepaís pero, <strong>la</strong>mentablemente,<br />
no fue él.<br />
cescobarsarti@gmail.com
Opinión : <strong>de</strong> los lectores<br />
17<br />
L O V I V Í E N<br />
L A<br />
C A L L E<br />
No soportamos<br />
Hace unos días asaltaron<br />
a uno <strong>de</strong> mis hijos y<br />
le robaron su celu<strong>la</strong>r y<br />
dinero. El lunes 9, en <strong>la</strong><br />
mañana, le tocó peor<br />
suerte a don Juanito, el<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> tienda: extorsionistas<br />
le segaron <strong>la</strong> vida<br />
cuando le acertaron<br />
varios ba<strong>la</strong>zos en<br />
<strong>la</strong> cabeza.<br />
Juan Rodríguez Tul, originario<br />
<strong>de</strong> Quiché, abría<br />
su tienda a <strong>la</strong>s 5.30 horas<br />
y <strong>la</strong> cerraba a <strong>la</strong>s 22.<br />
Siempre atendía con amabilidad.<br />
Lo más indignante<br />
es <strong>la</strong> indiferencia<br />
<strong>de</strong> los vecinos y <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s.<br />
¡Los guatemaltecos<br />
ya no soportamos<br />
esta situación!<br />
Diana <strong>de</strong> Espinoza<br />
A-1 660,047<br />
Fundición<br />
contamina<br />
En <strong>la</strong> 33 calle B, entre<br />
8a. y 9a. avenidas, zona<br />
8, existe una<br />
fundición <strong>de</strong> cobre que<br />
funciona a todas horas<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace dos meses.<br />
Estos trabajos causan<br />
contaminación, <strong>de</strong>bido al<br />
humo que emana <strong>de</strong>l inmueble.<br />
Se informó <strong>de</strong>l<br />
problema a <strong>la</strong> comuna capitalina,<br />
y prometieron<br />
que iban a supervisar; sin<br />
embargo no han hecho<br />
nada al respecto.<br />
El humo es insoportable,<br />
principalmente <strong>de</strong> noche.<br />
Verónica Castillo<br />
C A L I D A D<br />
D E<br />
S E R V I C I O<br />
Alcantaril<strong>la</strong>s<br />
tapadas<br />
Solicitamos a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
municipales<br />
que supervisen el sistema<br />
<strong>de</strong> alcantaril<strong>la</strong>do en <strong>la</strong> 25<br />
avenida <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong> Hermosa<br />
2, sector uno, el cual está<br />
co<strong>la</strong>psado, exactamente<br />
en <strong>la</strong> calle <strong>de</strong> <strong>la</strong> escue<strong>la</strong> y<br />
el instituto por cooperativa.<br />
Este problema ocurrió <strong>la</strong><br />
semana recién pasada, y a<br />
pesar <strong>de</strong> haber sido reportado,<br />
no han hecho<br />
nada al respecto.<br />
Las aguas servidas se regresan<br />
por <strong>la</strong>s tuberías <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s casas y los sanitarios,<br />
lo que ocasiona serios<br />
problemas y, no digamos,<br />
enfermeda<strong>de</strong>s contagiosas.<br />
Carlos Hernán<strong>de</strong>z<br />
carlosv0963@yahoo.com.mx<br />
DISPOSICIONES<br />
Base <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad<br />
Algunas autorida<strong>de</strong>s buscan, a<br />
como dé lugar, que nuestra sociedad<br />
caiga al precipicio, ya<br />
que se niegan a reconocer que <strong>la</strong> familia<br />
es <strong>la</strong> base principal <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad.<br />
No es posible que ahora<br />
—amparadas en un <strong>de</strong>sgobierno— se<br />
busque facilitar con un “divorcio express”<br />
<strong>la</strong> salida más fácil para terminar<br />
con un compromiso <strong>de</strong> responsabilidad.<br />
El matrimonio es una institución<br />
que protege, educa y forma a<br />
los hijos; es <strong>la</strong> unión <strong>de</strong> dos personas<br />
que han encontrado el amor y adquirido<br />
<strong>la</strong> responsabilidad <strong>de</strong> mantenerlo<br />
en <strong>la</strong>s buenas y en <strong>la</strong>s ma<strong>la</strong>s.<br />
Estamos perdiendo capacidad para<br />
hacer el bien, para amar sin medida,<br />
para encontrar <strong>la</strong> felicidad, porque<br />
hemos olvidado lo esencial <strong>de</strong>l ser<br />
humano y su <strong>de</strong>recho a ser amado. No<br />
busquemos <strong>la</strong> felicidad don<strong>de</strong> no está.<br />
Hay cosas en <strong>la</strong> vida que podrán pasar<br />
<strong>de</strong> moda, pero <strong>la</strong> familia es insustituible.<br />
Linda Tabush <strong>de</strong> Yurrita<br />
A-1 421,719<br />
LEGISLACIÓN<br />
Justicia para criminales<br />
Señor Francisco Dall’ Anesse: Esperamos<br />
que usted trabaje a favor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> justicia y <strong>de</strong> <strong>la</strong> gente<br />
honrada y trabajadora. Hoy vemos<br />
persecución en contra <strong>de</strong> policías que<br />
retomaron el control <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cárceles<br />
—en el 2006—, que son centros <strong>de</strong><br />
operaciones <strong>de</strong>l crimen organizado,<br />
don<strong>de</strong> se p<strong>la</strong>nifican secuestros, asesinatos,<br />
transacciones <strong>de</strong> drogas, entre<br />
otros <strong>de</strong>litos. Ahora son los <strong>de</strong>lincuentes<br />
los que mandan.<br />
Solo falta que también emitan or<strong>de</strong>n<br />
<strong>de</strong> captura en contra <strong>de</strong> los guatemaltecos<br />
que no se <strong>de</strong>jen asaltar.<br />
¿Por qué no han aplicado <strong>la</strong> justicia<br />
contra Marlene B<strong>la</strong>nco Lapo<strong>la</strong>, ex directora<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> PNC, y Rember Larios,<br />
<strong>sindica</strong>dos por tumbes <strong>de</strong> drogas y <strong>de</strong><br />
haber organizado un grupo <strong>de</strong> sicarios<br />
<strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> institución? A<strong>de</strong>más,<br />
¿por qué se hacen los ciegos en los<br />
manejos millonarios, sin ningún control,<br />
<strong>de</strong> ciertos programas sociales?<br />
Edy A. Pérez Rivera<br />
perezriveraedyanival@yahoo.com<br />
DEPORTES<br />
Con zapatos prestados<br />
Leí <strong>la</strong> opinión <strong>de</strong> José Paz, el 9 <strong>de</strong><br />
agosto último, don<strong>de</strong> comenta<br />
sobre el uniforme que usó Amado<br />
García, en Mayagüez, Puerto Rico.<br />
Nosotros, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fraternidad Boca Del<br />
Monte, organizamos <strong>la</strong> carrera “Victoriano<br />
López Coco-Citizen”, y en una<br />
entrevista al Gran Troyano —que en<br />
paz <strong>de</strong>scanse— nos comentó que en<br />
una ocasión representó al país con<br />
zapatos <strong>de</strong> futbol prestados. ¡Qué tal!<br />
Ronald Abe<strong>la</strong>rdo Muñoz Cifuentes<br />
munoz.ronald@hotmail.com<br />
¿Hasta cuándo <strong>la</strong> municipalidad<br />
capitalina pondrá<br />
or<strong>de</strong>n en el mercado San<br />
Martín <strong>de</strong> Porras, ubicado<br />
en <strong>la</strong> 19 avenida y 2a. calle,<br />
zona 6? Cada vez se observa<br />
más <strong>de</strong>sor<strong>de</strong>n y anarquía por<br />
parte <strong>de</strong> ven<strong>de</strong>dores que<br />
utilizan <strong>la</strong> 3a. calle, entre 18 y<br />
20 avenidas, <strong>la</strong> cual está<br />
prácticamente cerrada para el<br />
tránsito vehicu<strong>la</strong>r.<br />
Al principio se les autorizó<br />
el uso <strong>de</strong> <strong>la</strong>s banquetas; <strong>de</strong>spués<br />
<strong>la</strong> tercera parte <strong>de</strong> <strong>la</strong> calle, y<br />
<strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s colocaron conos<br />
para <strong>de</strong>jar libre el paso <strong>de</strong><br />
vehículos, pero los negociantes<br />
no los respetaron y ya colocaron<br />
ventas en esos lugares; incluso<br />
hay armazones <strong>de</strong> metal,<br />
lo que dificulta más el paso.<br />
La 3a. calle es importante,<br />
porque es parale<strong>la</strong> a <strong>la</strong><br />
calzada José Mil<strong>la</strong> y Vidaurre,<br />
así que <strong>la</strong> comuna, <strong>de</strong> urgencia,<br />
<strong>de</strong>be recuperar esta y otras<br />
vías, para agilizar el tránsito.<br />
Francisco Castillo<br />
TRÁNSITO<br />
URGE RECUPERAR VÍAS<br />
CRIMINALIDAD<br />
Penas ejemp<strong>la</strong>res<br />
La indulgencia causa más violencia.<br />
Pareciera que los <strong>de</strong>rechos<br />
<strong>de</strong> los criminales se respetan<br />
aún en contra <strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución Política,<br />
que regu<strong>la</strong> penas ejemp<strong>la</strong>res para<br />
hechos <strong>de</strong> crueldad.<br />
Se hace caso omiso a <strong>la</strong> aplicación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> pena <strong>de</strong> <strong>muerte</strong> y se <strong>de</strong>fien<strong>de</strong>n a<br />
capa y espada los <strong>de</strong>rechos <strong>de</strong> los<br />
asesinos, por encima <strong>de</strong> los <strong>de</strong> <strong>la</strong> sociedad,<br />
a sabiendas <strong>de</strong> lo perjudicial<br />
que es esto, no solo para los que tributamos,<br />
sino para los guatemaltecos<br />
honestos que necesitan un p<strong>la</strong>to <strong>de</strong><br />
comida.<br />
Silvia Ivonne Linares<br />
A-1 77,004<br />
MUNICIPIOS<br />
Cumple requisitos<br />
Por <strong>la</strong> sección <strong>de</strong>partamental<br />
<strong>de</strong>l 8 <strong>de</strong> agosto último me enteré<br />
<strong>de</strong> que están por <strong>de</strong>c<strong>la</strong>rar<br />
municipio a varias comunida<strong>de</strong>s,<br />
incluyendo La Máquina, Cuyotenango<br />
Suchitepéquez.<br />
Ojalá siguieran el ejemplo los vecinos<br />
<strong>de</strong>l Centro Dos La Máquina, <strong>de</strong><br />
San Andrés Vil<strong>la</strong> Seca, Retalhuleu,<br />
que también cumplen los requisitos<br />
requeridos, ya que se les dificulta, por<br />
<strong>la</strong> distancia, solucionar asuntos administrativos<br />
y jurídicos. Pónganse <strong>de</strong><br />
acuerdo con los Coco<strong>de</strong>s e inicien sus<br />
gestiones.<br />
Eduardo Román A.<br />
K-11 7,404<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: JUAN VÍCTOR CASTILLO<br />
La obstrucción <strong>de</strong> muchas vías <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital<br />
por todo tipo <strong>de</strong> ventas afecta el tránsito.<br />
PENSAMIENTOS<br />
Historia amarga<br />
Guatema<strong>la</strong> está <strong>de</strong>samparada, vituperada<br />
y <strong>de</strong>sesperada. Como<br />
una niña huérfana y harapienta<br />
<strong>de</strong>ambu<strong>la</strong> por <strong>la</strong>s calles más amargas<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> historia. La <strong>muerte</strong> gana cada vez<br />
más terreno, y el luto crece. ¡Ya basta!<br />
El<strong>de</strong>r Exvedi Morales Mérida<br />
M-13 5,173<br />
INSENSATEZ<br />
No más disparos al aire<br />
El 6 <strong>de</strong> agosto último, niños y<br />
niñas <strong>de</strong>l jardín infantil <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Universidad <strong>de</strong> San Carlos marcharon<br />
junto a otras instancias <strong>de</strong> esa<br />
casa <strong>de</strong> estudios para exigir <strong>la</strong> eliminación<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong>s armas y que acaben los<br />
disparos al aire. Creemos que <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
es importante, porque no es<br />
posible que continúe esa práctica absurda<br />
que pone en riesgo <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
personas.<br />
Un disparo al aire, a media noche,<br />
para recibir <strong>la</strong> Navidad <strong>de</strong>l 2009 mató<br />
a mi madre, Elisa Reyes, justo <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> que le había dado el tradicional<br />
abrazo. Son in<strong>de</strong>scriptibles los sentimientos<br />
que recorren mi ser cuando<br />
recuerdo esa tragedia, <strong>la</strong> cual me<br />
acompañará el tiempo que me queda<br />
<strong>de</strong> vida. La impotencia <strong>de</strong> saber que<br />
nada pudimos hacer para evitarlo y<br />
proteger<strong>la</strong>, es angustiosa. Lo único que<br />
po<strong>de</strong>mos hacer ahora es concienciar a<br />
quienes hacen esta práctica irresponsable.<br />
Oscar Sacahuí Reyes<br />
A-1 874,789<br />
Envíe su opinión, <strong>la</strong> cual no <strong>de</strong>be ser mayor <strong>de</strong> 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia <strong>de</strong> cédu<strong>la</strong> <strong>de</strong> vecindad, licencia<br />
<strong>de</strong> conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010
19<br />
Informe Guatema<strong>la</strong> se sitúa en el último puesto <strong>de</strong>l Istmo<br />
Confianza en el<br />
futuro se erosiona<br />
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA<br />
La confianza <strong>de</strong>l consumidor guatemalteco<br />
en el futuro se ha erosionado a tal punto que<br />
figura como el país con menos esperanza en<br />
<strong>la</strong> región, según un informe reve<strong>la</strong>do ayer.<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
“La gente en Guatema<strong>la</strong><br />
no confía en nadie, ni<br />
en el país ni en su Gobierno,<br />
y no tiene fe en el futuro<br />
<strong>de</strong> su propia nación”,<br />
concluyó Jaques <strong>de</strong> Raucurt,<br />
gerente regional <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> empresa The Marketing<br />
Group, que e<strong>la</strong>bora<br />
el Índice <strong>de</strong> Confianza<br />
<strong>de</strong>l Consumidor (ICC).<br />
La medición, a junio,<br />
fue presentada ayer y<br />
evi<strong>de</strong>ncia que el país<br />
queda por <strong>de</strong>bajo <strong>de</strong> El<br />
Salvador, Costa Rica y<br />
Panamá, únicas naciones<br />
medidas en el Istmo.<br />
De acuerdo con el estudio,<br />
si un país obtiene<br />
un punteo menor a cien,<br />
prevé un futuro oscuro, y<br />
mientras más lejos se encuentre<br />
<strong>de</strong> este, peor es<br />
<strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> mejoría.<br />
Guatema<strong>la</strong> se sitúa en<br />
<strong>la</strong> casil<strong>la</strong> 82, por <strong>de</strong>bajo<br />
<strong>de</strong> El Salvador, 88.<br />
Si una nación está por<br />
encima <strong>de</strong>l cien, su pob<strong>la</strong>ción<br />
tiene esperanza<br />
en el futuro, tal es el caso<br />
<strong>de</strong> Panamá, en el 103, y<br />
Costa Rica, en el 107.<br />
“La confianzahacia el<br />
futuro está cada vez peor<br />
en Guatema<strong>la</strong>”, señaló<br />
Raucurt.<br />
Según el ICC, los guatemaltecos<br />
prevén que <strong>la</strong><br />
situación <strong>de</strong>l país en general<br />
empeore en el próximo<br />
año,en ese aspecto<br />
el punteo <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong><br />
fue <strong>de</strong> 80; mientras que<br />
El Salvador tiene más esperanza,<br />
con 98, y Panamá<br />
y Costa Rica pasan<br />
<strong>de</strong>l cien, con 109 y 116,<br />
respectivamente.<br />
En re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> capacidad<br />
<strong>de</strong> ahorro que<br />
p<strong>la</strong>nean los hogares para<br />
un período <strong>de</strong> un año,<br />
Guatema<strong>la</strong> tiene 68 puntos,<br />
tan solo por encima<br />
ADEMÁS<br />
Ficha técnica<br />
Cómo se obtiene<br />
el ICC:<br />
= Se realiza una encuesta<br />
vía teléfono a mil<br />
personas <strong>de</strong> varios estratos<br />
sociales.<br />
= Los resultados presentados<br />
ayer fueron<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> encuesta efectuada<br />
en julio.<br />
= El margen <strong>de</strong> error es<br />
<strong>de</strong> 2.3 por ciento.<br />
<strong>de</strong> El Salvador, con 61.<br />
“Esto significa que en<br />
el futuro el dinero no alcanzará<br />
para po<strong>de</strong>r ahorrar,<br />
esto <strong>de</strong>nota inseguridad<br />
financiera”, añadió<br />
el experto.<br />
El ICC reve<strong>la</strong> que se<br />
espera un aumento <strong>de</strong>l<br />
<strong>de</strong>sempleo durante los<br />
próximos 12 meses.<br />
Arturo Rodríguez, vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cámara<br />
<strong>de</strong> Industria <strong>de</strong><br />
Guatema<strong>la</strong> (CIG), comentó<br />
que <strong>la</strong> “inseguridad<br />
y falta <strong>de</strong> empleo se<br />
refleja en <strong>la</strong>s mediciones,<br />
lo que genera pesimismo”.<br />
Pedro Muadi, tesorero<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> CIG, dijo que<br />
mientras <strong>la</strong> economía<br />
crezca menos que <strong>la</strong> pob<strong>la</strong>ción,<br />
no habrá suficiente<br />
generación <strong>de</strong><br />
empleos.<br />
A criterio <strong>de</strong> Raucurt,<br />
para que haya mejora en<br />
<strong>la</strong> calidad <strong>de</strong> vida en el<br />
país, el crecimiento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
economía <strong>de</strong>be ser al<br />
menos <strong>de</strong>l 6 por ciento<br />
durante cinco años; en el<br />
2010 se calcu<strong>la</strong> que será<br />
<strong>de</strong>l 2 por ciento.<br />
Infografía <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: DÉNNYS MEJÍA
20 Negocios : Actualidad<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Aumentan franquicias<br />
en Centroamérica<br />
Estos sistemas <strong>de</strong> negocios constituyen<br />
fuentes <strong>de</strong> empleo y oportunida<strong>de</strong>s para empren<strong>de</strong>dores<br />
POR BYRON DARDÓN<br />
COMIDA GURMÉ<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÉRICK ÁVILA<br />
Papazitos tiene 15 años en el<br />
mercado guatemalteco.<br />
PIZZAS GURMÉ Y<br />
CARNE AHUMADA<br />
En expansión<br />
Especializados en el tipo <strong>de</strong> comida<br />
<strong>de</strong>nominado confort food o comida<br />
reconfortante, el restaurante Papazitos,<br />
ubicado en Condado Concepción, en <strong>la</strong><br />
carretera a El Salvador, ha ofrecido a<br />
sus comensales una variedad <strong>de</strong> pizza<br />
gurmé y <strong>de</strong> carnes ahumadas que cada<br />
día ganan nuevos a<strong>de</strong>ptos.<br />
Los esposos Nelson y Johanna Farr,<br />
cuentan que iniciaron el negocio como<br />
una inquietud a su profesión <strong>de</strong> chefs.<br />
Ambos consi<strong>de</strong>ran que una manera <strong>de</strong><br />
expandir <strong>la</strong> influencia <strong>de</strong> su negocio es<br />
mediante <strong>la</strong> franquicia.<br />
Johanna <strong>de</strong> Farr comenta que <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong><br />
franquiciar nació en el 2003, cuando se<br />
intentó abrir en Antigua Guatema<strong>la</strong>, pero<br />
esta no prosperó y fue cerrada.<br />
“Este fue nuestro primer intento <strong>de</strong> franquicia<br />
sin Francorp, y el mismo lo hicimos<br />
a prueba y error, lo que muchas<br />
veces sale más caro”, manifiesta De Farr.<br />
Agregó que ahora, aunque con una inversión<br />
mayor, es segura, ya que cuenta<br />
con estudios <strong>de</strong> mercado, manuales<br />
y el respaldo <strong>de</strong> una compañía especialista<br />
en el tema.<br />
Los Farr tienen como meta abrir en<br />
Guatema<strong>la</strong> un mínimo <strong>de</strong> cinco restaurantes<br />
en los próximos cinco años.<br />
El <strong>de</strong>recho para una franquicia <strong>de</strong> Papazitos<br />
cuesta aproximadamente US$25<br />
mil.<br />
De acuerdo con <strong>la</strong> Asociación Guatemalteca<br />
<strong>de</strong> Franquicias, en los últimos<br />
dos años el número <strong>de</strong> empresas<br />
con este formato en <strong>la</strong><br />
región pasó <strong>de</strong> 60 a cien, y se espera<br />
duplicar <strong>la</strong> cifra antes <strong>de</strong>l 2012.<br />
José Fernán<strong>de</strong>z, integrante <strong>de</strong> <strong>la</strong> asociación<br />
mencionada y director para Centroamérica<br />
y el Caribe <strong>de</strong> <strong>la</strong> empresa<br />
Francorp, comentó que solo en Guatema<strong>la</strong><br />
existen 75 franquicias nacionales y300<br />
ca<strong>de</strong>nas internacionales.<br />
Fernán<strong>de</strong>z, entrevistado durante <strong>la</strong><br />
inauguración <strong>de</strong>l primer encuentrointernacional<br />
<strong>de</strong> franquiciadores, asociaciones<br />
<strong>de</strong> franquicias einstituciones <strong>de</strong> gobierno<br />
re<strong>la</strong>cionadas, que se celebra en en<br />
CASUAL<br />
HAMBURGUESAS<br />
Y NACHOS<br />
Un lugar divertido<br />
Situado en <strong>la</strong> turística ciudad <strong>de</strong> Antigua<br />
Guatema<strong>la</strong>, Monoloco es un<br />
restaurante bar con 11 años <strong>de</strong> haberse<br />
fundado que ofrece comida casual internacional<br />
y cuyo p<strong>la</strong>to estrel<strong>la</strong> son los<br />
nachos cubiertos con ingredientes frescos,<br />
así como <strong>la</strong>s hamburguesas y sándwiches<br />
a <strong>la</strong> parril<strong>la</strong>.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> esos menús, Monoloco también<br />
ofrece ensa<strong>la</strong>das y un bar con variedad<br />
<strong>de</strong> bebidas y cocteles internacionales.<br />
Fulvia Lee, encargada <strong>de</strong> franquicias <strong>de</strong><br />
esa empresa, comentó que convertirse<br />
en franquicia era una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s opciones<br />
para crecer y expandirse.<br />
“Aunque requiere una cantidad consi<strong>de</strong>rable<br />
<strong>de</strong> inversión <strong>de</strong>sarrol<strong>la</strong>r un programa<br />
<strong>de</strong> franquicias, los resultados a<br />
<strong>la</strong>rgo p<strong>la</strong>zo son más sustentables y más<br />
seguros”, afirmó Lee.<br />
Lee confía en que el prestigio que ha<br />
alcanzado Monoloco tanto en Guatema<strong>la</strong><br />
como en otros países <strong>de</strong> <strong>la</strong> región<br />
centroamericana les permitirá alcanzar<br />
el éxito.<br />
De su cliente<strong>la</strong>, el 70 por ciento es guatemalteca<br />
y el restante 30 por ciento,<br />
centroamericano.<br />
El <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> una franquicia <strong>de</strong> Monoloco,<br />
catalogada como <strong>la</strong> primera<br />
franquicia que nace en <strong>la</strong> provincia,<br />
fluctúa <strong>de</strong> US$350 mil a US$450 mil.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÉRICK ÁVILA<br />
Monoloco es una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s primeras<br />
franquicias nacidas en <strong>la</strong> provincia.<br />
el país, manifestó que esta forma <strong>de</strong> negociar<br />
constituye una manera <strong>de</strong> combatir <strong>la</strong><br />
pobreza y generar empleo.<br />
A<strong>la</strong>actividad asisten unas 500 personas<br />
provenientes <strong>de</strong> México, Centroamérica,<br />
Brasil y Argentina. El encuentro se lleva a cabo<br />
en el Hotel Camino Real, <strong>de</strong> 8 a 18 horas, <strong>la</strong><br />
cual termina hoy. A continuación, ejemplos<br />
<strong>de</strong> empresas que han <strong>de</strong>cidido adoptar el<br />
mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> franquicias para crecer.<br />
TURISMO<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÉRICK ÁVILA<br />
Las empresas como Royalty<br />
reciben asesoría <strong>de</strong> Francorp.<br />
MERCADO PARA<br />
LA EDUCACIÓN<br />
Aca<strong>de</strong>mia turística<br />
Las opciones en el mercado <strong>de</strong> franquicias<br />
son amplias, entre estas el<br />
centro educativo Royalty, una escue<strong>la</strong><br />
guatemalteca <strong>de</strong> viajes, turismo y comercio<br />
que <strong>de</strong>cidió crecer y multiplicar<br />
su mo<strong>de</strong>lo educativo.<br />
Alberto Sibrián, gerente general <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
institución educativa, refirió que esta<br />
cuenta con 17 años <strong>de</strong> experiencia<br />
en <strong>la</strong> formación turística.<br />
“Vimos que <strong>la</strong>s franquicias constituyen<br />
un comprobado sistema para replicar<br />
mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> éxito,<br />
En <strong>la</strong> actualidad Royalty tiene su se<strong>de</strong><br />
en <strong>la</strong> zona 9 capitalina, posee unos<br />
300 alumnos y cada año gradúa a 120<br />
profesionales <strong>de</strong>l área <strong>de</strong> diversificado<br />
especializados en <strong>la</strong> industria turística,<br />
en carreras como bachillerato,<br />
secretariado y perito contador.<br />
Sibrián explicó que <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> <strong>la</strong> primera<br />
etapa se espera tener franquicias<br />
en Huehuetenango, Cobán, Zacapa<br />
y Petén.<br />
En el 2011 se tienen solicitu<strong>de</strong>s para<br />
emu<strong>la</strong>r el mo<strong>de</strong>lo, a fin <strong>de</strong> llegar a<br />
Costa Rica y Panamá.<br />
La inversión para un <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> Royalty<br />
es <strong>de</strong> US$45 mil y se <strong>de</strong>be tener<br />
un capital comprobado <strong>de</strong> US$150<br />
mil.<br />
Infografía <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: DÉNNYS MEJÍA<br />
Movimiento<br />
<strong>de</strong> carga aérea<br />
es positivo<br />
POR URÍAS GAMARRO<br />
La carga aérea en kilos por exportaciones<br />
e importaciones sigue<br />
en aumento, según <strong>la</strong>s estadísticas<br />
oficiales.<br />
Los datos <strong>de</strong>l Comité <strong>de</strong> Exportaciones<br />
e Importaciones (Combex Im)<br />
reve<strong>la</strong>n que <strong>la</strong>s exportaciones generales<br />
<strong>de</strong> productos perece<strong>de</strong>ros, no perece<strong>de</strong>ros<br />
y courier registraron en julio<br />
último un incremento <strong>de</strong>l 14 por<br />
ciento en comparación con el 2009.<br />
Según CombexIm, el monto<strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
exportaciones <strong>de</strong> enero a julio fue <strong>de</strong><br />
16.5 millones <strong>de</strong> kilogramos en comparación<br />
con 14.2 millones ajulio <strong>de</strong>l<br />
año recién pasado.<br />
Por categoría <strong>de</strong> productos no perece<strong>de</strong>ros<br />
<strong>de</strong> exportación, <strong>la</strong> maqui<strong>la</strong><br />
domina con casi 3.8 millones <strong>de</strong> kilogramos,<br />
seguido <strong>de</strong> artesanías y productos<br />
farmacéuticos.<br />
Mientras que por c<strong>la</strong>sificación <strong>de</strong><br />
productos perece<strong>de</strong>ros el movimiento<br />
es <strong>de</strong> arveja china con 2.8 millones<br />
<strong>de</strong> kilos, y vegetales, frutas y verduras,<br />
con 2.4 millones.<br />
Otros productos <strong>de</strong> mayor participación<br />
son flores, fol<strong>la</strong>jes yp<strong>la</strong>ntas vivas,<br />
pescado y mariscos frescos.<br />
Luis Godoy, director ejecutivo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Asociación Guatemalteca <strong>de</strong> Exportadores,<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró que este comportamiento<br />
se <strong>de</strong>be al incremento <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>manda<br />
<strong>de</strong>l mercado internacional.<br />
“Para este año prevemos un incremento<br />
en <strong>la</strong>s exportaciones <strong>de</strong>l 15 por<br />
ciento por <strong>la</strong> mejoría en el comercio<br />
internacional”, afirmó Godoy.<br />
Respecto <strong>de</strong> <strong>la</strong>s importaciones, estas<br />
registraron un incremento <strong>de</strong>l 13<br />
por ciento.<br />
En los últimos siete meses se han<br />
importado 15.6 millones <strong>de</strong> kilogramos<br />
en carga general ycourier, en<br />
comparación con 13.7 millones <strong>de</strong> kilos<br />
en el 2009.
32<br />
NEGOCIOS : Internacional<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Economía Las importaciones continúan incrementándose<br />
Déficit comercial,<br />
un mal para EE. UU.<br />
WASHINGTON4 El déficit<br />
comercial, que alcanza proporciones<br />
inquietantes, se<br />
agrega a <strong>la</strong> <strong>la</strong>rga lista <strong>de</strong><br />
males <strong>de</strong> <strong>la</strong> economía estadouni<strong>de</strong>nse<br />
que contribuyen<br />
a poner en duda su recuperación.<br />
El déficit se profundizó en<br />
forma brutal en junio, aUS$49<br />
mil 900 millones, el nivel más alto<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> octubre <strong>de</strong>l 2008. Las<br />
importaciones continuaron su<br />
inexorable aumento (+3 por<br />
ciento), mientras que <strong>la</strong>s exportaciones<br />
retrocedieron (-1.3 por<br />
ciento) .<br />
“Es espectacu<strong>la</strong>rmente malo”,<br />
manifestó Ian Shepherdson, <strong>de</strong><br />
High Frequency Economics.<br />
Christopher Cornell, <strong>de</strong> Moody’s<br />
Economy.com, dijo que está<br />
sorprendido ante “<strong>la</strong> más fuerte<br />
alza mensual <strong>de</strong>l déficit comercial<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace <strong>de</strong>cenios”.<br />
Los analistas se mostraron inquietos<br />
respecto <strong>de</strong>l efecto matemático<br />
sobre el crecimiento<br />
<strong>de</strong>l segundo trimestre, que, sin<br />
duda, será revisado a<strong>la</strong> baja a finales<br />
<strong>de</strong> agosto. El primer cálculo,<br />
publicado en julio último, lo<br />
situaba en 2.4 por ciento en ritmo<br />
anual.<br />
Ante esta situación, expertos<br />
Promueve<br />
productos<br />
nacionales<br />
WASHINGTON4 El presi<strong>de</strong>nte<br />
estadouni<strong>de</strong>nse, Barack<br />
Obama, promulgó ayer<br />
una ley que busca fortalecer<br />
al sector manufacturero<br />
y afirmó que <strong>la</strong> recuperación<br />
económica suce<strong>de</strong> por<br />
<strong>la</strong> promoción <strong>de</strong> productos<br />
“hechos en EE. UU.”.<br />
La ley en cuestión ayudará a<br />
crear empleos, aque <strong>la</strong>s compañías<br />
y trabajadores estadouni<strong>de</strong>nses<br />
compitan yfortalecerá al<br />
sector manufacturero, c<strong>la</strong>ve para<br />
<strong>la</strong> recuperación económica, aseguró<br />
el mandatario.<br />
En <strong>la</strong> última década <strong>la</strong> fuerza<br />
<strong>la</strong>boral <strong>de</strong>l sector manufacturero<br />
se redujo en 33 por ciento y<strong>de</strong>jó<br />
CIFRA<br />
49 mil<br />
900 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res es el<br />
déficit comercial <strong>de</strong> EE. UU.<br />
150<br />
mil 500 millones <strong>de</strong> dó<strong>la</strong>res<br />
reportaron <strong>la</strong>s exportaciones,<br />
y <strong>la</strong>s importaciones sumaron<br />
US$200 mil 300 millones.<br />
se hundieron en el pesimismo.<br />
Según Peter New<strong>la</strong>nd, <strong>de</strong> Barc<strong>la</strong>ys,este<br />
crecimiento“se dirige<br />
a partir <strong>de</strong> ahora hacia 0.3 por<br />
ciento”, mientras que Nigel<br />
Gault, <strong>de</strong> IHS Global Insight, el<br />
crecimiento podría alcanzar “so<strong>la</strong>mente<br />
1.2 por ciento”.<br />
Los analistas re<strong>la</strong>tivizaron el<br />
déficit. Jeffrey Rosen, <strong>de</strong> Briefing.com,<br />
quien vio en <strong>la</strong>s cifras<br />
<strong>de</strong> junio “principalmente una<br />
anomalía en lugar <strong>de</strong> una ten<strong>de</strong>ncia<br />
dura<strong>de</strong>ra”, <strong>de</strong>stacó un pico<br />
en <strong>la</strong>s importaciones <strong>de</strong> oro y<br />
piedras preciosas.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFP<br />
Barack Obama, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> EE. UU.<br />
sin empleo, antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> recesión,<br />
a millones <strong>de</strong> estadouni<strong>de</strong>nses,<br />
agregó.<br />
La normativa reducirá oeliminará<br />
<strong>la</strong>s tarifas aciertos materiales<br />
que <strong>la</strong>s compañías <strong>de</strong> EE.<br />
UU. importan para <strong>la</strong> e<strong>la</strong>boración<br />
<strong>de</strong> sus productos, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> automóviles<br />
hasta químicos, equipos<br />
<strong>de</strong>portivos o artefactos<br />
médicos, entre otros.<br />
EFE<br />
Sin embargo, el déficit comercial,<br />
tradicional pecado <strong>de</strong> EE.<br />
UU., viene acentuándose <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> primavera <strong>de</strong>l 2009, sin que<br />
nada pueda pararlo. Después <strong>de</strong><br />
haberse inf<strong>la</strong>do 83 por ciento en<br />
un año, el récord <strong>de</strong>enero <strong>de</strong>l<br />
2006 —US$66 mil 900 millones—<br />
parece estar cercano.<br />
Es difícil ocultar hoy el constante<br />
aumento <strong>de</strong>l déficit comercial<br />
con China, que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> octubre<br />
<strong>de</strong>l 2008 se encuentra en el<br />
nivel más alto, a US$26 mil 200<br />
millones. Una cifra que no está<br />
lejos <strong>de</strong> los US$28 mil 700millones<br />
<strong>de</strong> exce<strong>de</strong>nte comercial<br />
anunciados por Pekín para julio,<br />
estadística que trajo cierto malestar<br />
en Washington.<br />
“Estas cifras muestran <strong>la</strong>s pocas<br />
razones que tiene China <strong>de</strong><br />
poner fin a <strong>la</strong> manipu<strong>la</strong>ción <strong>de</strong> su<br />
moneda, a menos que lo obliguemos”,<br />
dijo el senador republicano<br />
Charles Schumer, partidario<br />
<strong>de</strong> imponer sanciones comerciales<br />
contra el segundo socio mercantil<br />
<strong>de</strong> EE. UU.<br />
La ambición <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte<br />
Barack Obama <strong>de</strong> duplicar <strong>la</strong>s<br />
exportaciones estadouni<strong>de</strong>nses<br />
<strong>de</strong>l 2009 al 2014 —por ejemplo<br />
hacia China, que impulsa el crecimiento<br />
mundial—, parece menos<br />
realizable que hace algunos<br />
meses.<br />
EFE<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
El comercio estadouni<strong>de</strong>nse mantiene en cifras bajas sus<br />
exportaciones, mientras que sus compras <strong>de</strong>l exterior crecen.<br />
Instan a comerciar con China<br />
SAN JOSÉ4 Un representante<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Comisión Económica<br />
para América Latina<br />
y el Caribe (Cepal) y un<br />
funcionario chileno afirmaron<br />
ayer en Costa Rica<br />
que los países <strong>la</strong>tinoamericanos<br />
<strong>de</strong>ben profundizar<br />
sus re<strong>la</strong>ciones comerciales<br />
y económicas con China, al<br />
que consi<strong>de</strong>ran el “motor”<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> economía mundial.<br />
Osvaldo Rosales, director <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> división <strong>de</strong> Comercio Internacional<br />
eIntegración <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cepal,<br />
y Mario Artaza, jefe <strong>de</strong>l <strong>de</strong>partamento<br />
Asia y Oceanía <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Dirección General <strong>de</strong> Re<strong>la</strong>ciones<br />
Económicas Internacionales<br />
<strong>de</strong> Chile, participaron en<br />
un foro en el que <strong>de</strong>stacaron <strong>la</strong>s<br />
ventajas y oportunida<strong>de</strong>s que<br />
ofrece China.<br />
“Pocas veces ha habido un<br />
cambio tan drástico en tan poco<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
China será una potencia<br />
comercial importante.<br />
tiempo en <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones comerciales<br />
<strong>de</strong> América Latina”, expuso<br />
Rosales al referirse aque<br />
en <strong>la</strong> última década el país asiáticose<br />
metió entre los principales<br />
10 socios comerciales <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> los países <strong>de</strong> Latinoamérica,<br />
cuando antes el intercambio<br />
era mínimo.<br />
El representante <strong>de</strong> <strong>la</strong> Cepal<br />
manifestó que aunque este<br />
acercamiento aChina supone<br />
una “excelente noticia” para <strong>la</strong><br />
región, existe una “ma<strong>la</strong> noticia”,<br />
yaque el 80 por ciento <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s ventas <strong>de</strong> Latinoamérica a<br />
ese país se concentra en pocos<br />
productos.<br />
En Latinoamérica, China tienen<br />
vigentes tratados <strong>de</strong> libre<br />
comercio solo con Chile y Perú,<br />
mientras que con Costa Rica ya<br />
firmó uno en abril último, el<br />
cual está a <strong>la</strong> espera <strong>de</strong> ratificación<br />
en el Congreso costarricense.<br />
Según Rosales, esta apuesta<br />
contribuye a que estos países se<br />
anticipen alo que suce<strong>de</strong>rá en<br />
los próximos 10 años, cuando, a<br />
su juicio, China se consolidará<br />
como <strong>la</strong> mayorpotencia comercial,<br />
económica, financiera y<br />
tecnológica.<br />
ACAN-EFE
36<br />
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt<br />
Inseguridad Pob<strong>la</strong>dores temen o<strong>la</strong> <strong>de</strong> enfrentamientos armados luego <strong>de</strong> crimen<br />
Tensión en Coatepeque<br />
tras <strong>muerte</strong> <strong>de</strong> alcal<strong>de</strong><br />
QUETZALTENANGO<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010DEPARTAMENTAL<br />
POR ALEXÁNDER COYOY<br />
COATEPEQUE4 Un ambiente<br />
tenso se vive<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el pasado<br />
martes en esta<br />
ciudad, tras el<br />
asesinato <strong>de</strong>l alcal<strong>de</strong> Edwin<br />
Ro<strong>la</strong>ndo Vega Pérez, ya que<br />
muchos <strong>de</strong> los vecinos temen<br />
que este hecho <strong>de</strong>sate<br />
una o<strong>la</strong> <strong>de</strong> crímenes contra<br />
personas que pudieran haber<br />
tenido algún conflicto<br />
con el funcionario.<br />
Des<strong>de</strong> el día <strong>de</strong>l ataque armado<br />
—ocurrido <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> <strong>de</strong>l pasado<br />
martes en <strong>la</strong> 3a. avenida y4a.<br />
calle <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 1—, <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong><br />
Coatepeque lucen casi vacías;<br />
poca gentecamina en el<strong>la</strong>s ycasi<br />
no circu<strong>la</strong>n carros.<br />
El asesinato <strong>de</strong> Vega era tema<br />
<strong>de</strong> conversación en casi cualquier<br />
lugar, pero <strong>la</strong>s personas prefieren<br />
no hab<strong>la</strong>r abiertamente <strong>de</strong>esto,<br />
por temor a alguna represalia.<br />
La pob<strong>la</strong>ción recordó que Vega<br />
y su Concejo enfrascaron una<br />
batal<strong>la</strong> contra comerciantes informales<br />
que se oponían al tras<strong>la</strong>do<br />
al Metamercado, yconflictos<br />
con otras personas por<br />
problemas sobre unos terrenos,<br />
yahoraestos podrían ser b<strong>la</strong>nco<br />
<strong>de</strong> algún ataque, pues alguien<br />
pudierapensar que estos son los<br />
autores materiales <strong>de</strong>l crimen.<br />
Los vecinos pidieron a<strong>la</strong> Policía<br />
Nacional Civil (PNC) y al<br />
Ejército que refuercen los controles<br />
<strong>de</strong> vigi<strong>la</strong>ncia en <strong>la</strong> ciudad,<br />
ya que <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el día <strong>de</strong>l asesinato<br />
han visto vehículos extraños con<br />
hombres armados.<br />
La se<strong>de</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna permanece<br />
ro<strong>de</strong>ada <strong>de</strong> soldados y policías,<br />
y <strong>la</strong>s calles cercanas a <strong>la</strong> funeraria<br />
don<strong>de</strong> ve<strong>la</strong>n al<br />
funcionario están cerradas al<br />
tránsito vehicu<strong>la</strong>r. La comuna <strong>de</strong>cretó<br />
tres días <strong>de</strong> duelo y se espera<br />
que el sepelio se efectúe hoy.<br />
La pregunta que muchas personas<br />
tienen, ysobre lo que todos<br />
comentan, es por qué el alcal<strong>de</strong><br />
no llevaba guardaespaldas<br />
ypor qué andaba enuna cuatrimoto<br />
cuando acostumbraba usar<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ALEXÁNDER COYOY<br />
Familiares y amigos acompañan los restos <strong>de</strong>l alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Coatepeque, Edwin Ro<strong>la</strong>ndo Vega<br />
Pérez, ultimado a ba<strong>la</strong>zos el pasado martes a <strong>la</strong>s 17.45 horas, en esa ciudad.<br />
ADEMÁS<br />
De nada sirvió el estado <strong>de</strong> Prevención<br />
su camioneta Hummer para tras<strong>la</strong>darse<br />
por <strong>la</strong> ciudad.<br />
El informe oficial <strong>de</strong> <strong>la</strong> PNC<br />
seña<strong>la</strong> que el ataque contraVega<br />
lo perpetraron hombres que se<br />
<strong>de</strong>sp<strong>la</strong>zaban en una motocicleta;<br />
sin embargo, testigos <strong>de</strong>l hecho<br />
narraron que también participaron<br />
individuos que se conducían<br />
en un automóvil negro.<br />
El procurador <strong>de</strong> los<br />
Derechos Humanos,<br />
Sergio Morales, <strong>la</strong>mentó<br />
ayer el asesinato <strong>de</strong>l<br />
alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Coatepeque y<br />
afirmó que <strong>de</strong> poco han servido<br />
los reiterados estados<br />
<strong>de</strong> Excepción en esa ciudad,<br />
porque han muerto 17 personas<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> que se empezó<br />
a aplicar esa medida, en octubre<br />
<strong>de</strong>l 2008.<br />
Agregó que el alcal<strong>de</strong> tenía<br />
medidas caute<strong>la</strong>res pero<br />
<strong>de</strong> nada sirvieron.<br />
Jaime Otzín, director general<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> PNC comentó: “Estamos<br />
trabajando para el esc<strong>la</strong>recimiento<br />
<strong>de</strong> este hecho”.<br />
Al consultarles sobre <strong>la</strong>s<br />
medidas caute<strong>la</strong>res que tenía<br />
el jefe municipal por amenazas<br />
<strong>de</strong> <strong>muerte</strong> que había<br />
recibido, dijo que este <strong>la</strong>s<br />
había rechazado porque tenía<br />
seguridad propia.<br />
Las hipótesis<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ALEXÁNDER COYOY<br />
Escena <strong>de</strong>l lugar en don<strong>de</strong><br />
mataron a Vega.<br />
Los resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> Coatepeque<br />
creen que hubo dos motivos<br />
principales por los cuales pudieron<br />
haber matado al jefe edil, y<br />
coinci<strong>de</strong>n en que fue por venganza.<br />
Una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s teorías es que <strong>de</strong>ntro<br />
<strong>de</strong>l Concejo había diferencias<br />
por el manejo administrativo<br />
y cuotas <strong>de</strong> po<strong>de</strong>r, y, <strong>la</strong> otra,<br />
que pudo originarse por los conflictos<br />
que tenía <strong>la</strong> comuna con<br />
ven<strong>de</strong>dores informales que se<br />
oponían al tras<strong>la</strong>do al Metamercado.<br />
Explicaron que estasituación<br />
originó disturbios y enfrentamientos<br />
entre ambos bandos que<br />
cobraron varias vidas, y a este<br />
ADEMÁS<br />
El conflicto<br />
Hechos relevantes durante<br />
<strong>la</strong> gestión <strong>de</strong> Vega.<br />
= El 15 <strong>de</strong> enero <strong>de</strong>l 2008, Edwin<br />
Ro<strong>la</strong>ndo Vega Pérez asumió<br />
<strong>la</strong> alcaldía <strong>de</strong> Coatepeque,<br />
apoyado por el Partido<br />
Avanzada Nacional.<br />
= El 5 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> ese año,<br />
Vega comenzó a solicitar el<br />
<strong>de</strong>salojo <strong>de</strong> los ven<strong>de</strong>dores<br />
informales, pero acciones legales<br />
lo frenaron. Ese día, el<br />
jefe edil y un grupo <strong>de</strong> 500<br />
personas hizo una marcha y<br />
exigió que <strong>la</strong> PNC retirara a<br />
los comerciantes.<br />
= El 22 <strong>de</strong> ese mismo mes se<br />
llevó a cabo el <strong>de</strong>salojo <strong>de</strong><br />
comerciantes y se <strong>de</strong>struyeron<br />
los tres mercados y <strong>la</strong> antigua<br />
terminal <strong>de</strong> buses.<br />
= Los comerciantes <strong>de</strong>salojados<br />
volvieron a colocar sus<br />
ventas en <strong>la</strong> calle el 5 <strong>de</strong> septiembre<br />
<strong>de</strong> ese año. En un enfrentamiento<br />
entre ven<strong>de</strong>dores,<br />
Policía Municipal (PM) y<br />
PNC resultaron más <strong>de</strong> 50 intoxicados.<br />
= Ese día murió un soldado <strong>de</strong>l<br />
programa Seguridad Ciudadana,<br />
que supuestamente<br />
fue baleado por guardaespaldas<br />
<strong>de</strong>l alcal<strong>de</strong>.<br />
= El 5 <strong>de</strong> octubre se originó<br />
otro disturbio en el que negociantes<br />
y vecinos quemaron<br />
<strong>la</strong> Municipalidad, <strong>la</strong> se<strong>de</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> PM y dos vehículos.<br />
= Vecinos allegados a Vega<br />
repelieron a los comerciantes<br />
y mataron a Édgar Alberto<br />
Álvarez y a Pedro García.<br />
En <strong>la</strong> ba<strong>la</strong>cera también hubo<br />
siete heridos y <strong>de</strong>cenas <strong>de</strong><br />
intoxicados por los gases<br />
<strong>la</strong>crimógenos que <strong>la</strong>nzó <strong>la</strong><br />
Policía.<br />
= El Gobierno <strong>de</strong>cretó ese día<br />
el estado <strong>de</strong> Prevención en<br />
ese municipio, que supuestamente<br />
sería por 15 días y al<br />
final se extendió hasta el 4<br />
<strong>de</strong> marzo <strong>de</strong>l 2009.<br />
= Durante todo este período<br />
hubo más disturbios, intentos<br />
<strong>de</strong> <strong>de</strong>salojo y <strong>la</strong> <strong>muerte</strong><br />
violenta <strong>de</strong> cuatro integrantes<br />
<strong>de</strong>l Concejo.<br />
también se asocian los crímenes<br />
contra cuatro integrantes <strong>de</strong>l<br />
Concejo, vecinos y comerciantes<br />
que estuvieron involucrados en<br />
ese problema.<br />
Tanto el Ministerio Público y<br />
<strong>la</strong> PNC seña<strong>la</strong>ron que no podían<br />
reve<strong>la</strong>r datos sobre <strong>la</strong> investigación,<br />
ni p<strong>la</strong>ntear posibles causas<br />
<strong>de</strong>l ataque.
38 Actualidad : Departamental<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÁNGEL JULAJUJ<br />
Varios restaurantes <strong>de</strong> Santa Catarina Palopó han sido dañados por el agua, <strong>de</strong>spués que el<br />
nivel <strong>de</strong>l <strong>la</strong>go aumentara como consecuencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> constante lluvia.<br />
Fenómeno Agua sube 90 cm y cubre cinco metros <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ya<br />
Aumenta el nivel<br />
<strong>de</strong>l Lago <strong>de</strong> Atitlán<br />
SOLOLÁ<br />
POR ÁNGEL JULAJUJ<br />
Y CÉSAR PÉREZ<br />
La lluvia <strong>de</strong> los últimos días<br />
aumentó el cauce<br />
<strong>de</strong> los ríos que<br />
<strong>de</strong>sembocan en<br />
el Lago <strong>de</strong> Atitlán,<br />
y esto causó que el nivel<br />
subiera en más <strong>de</strong> 90<br />
centímetros. Algunos comercios<br />
ubicados en <strong>la</strong> oril<strong>la</strong><br />
se inundaron.<br />
Según los vecinos, si el nivel<br />
<strong>de</strong>l <strong>la</strong>go continúa en aumento,<br />
<strong>la</strong>s pob<strong>la</strong>ciones cercanas podrían<br />
quedar anegadas, ya que el<br />
agua ha cubierto más <strong>de</strong> cinco<br />
metros <strong>de</strong> <strong>la</strong> oril<strong>la</strong>.<br />
El comerciante Celso Yoxón<br />
dijo que temen que <strong>la</strong> lluvia continúe,<br />
porque entonces tendrían<br />
que abandonar sus negocios.<br />
Agregó que <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> comercios<br />
ha comenzado atener<br />
problemas económicos, por lo<br />
que se espera <strong>la</strong> asistencia <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
autorida<strong>de</strong>s locales.<br />
Ya hubo daños<br />
“Son seis los restaurantes dañados,<br />
así como el parque recreativo<br />
Chinimyá, en don<strong>de</strong> el<br />
ingreso se hace imposible por <strong>la</strong><br />
cantidad <strong>de</strong> agua que se ha acumu<strong>la</strong>do”,<br />
aseguró Yoxón.<br />
Los lugareños explicaron que<br />
también ha habido fuertes vien-<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ÁNGEL JULAJUJ<br />
Las áreas <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso para turistas en diversos municipios<br />
han resultado afectados por el aumento <strong>de</strong>l nivel <strong>de</strong>l <strong>la</strong>go.<br />
tos que <strong>de</strong>terioraron tres<br />
muelles.<br />
El <strong>la</strong>nchero Rafael Mendoza<br />
indicó que los muelles están bajo<br />
el agua, y estorepresentaunpeligro<br />
para sus pasajeros, ya que<br />
pue<strong>de</strong>n ser arrastrados por <strong>la</strong><br />
corriente.<br />
El vecino Santos Sicaján manifestó<br />
su preocupación porque<br />
<strong>la</strong>s condiciones climáticas no<br />
mejoran, lo que podría complicar<br />
más <strong>la</strong> situación.<br />
Explicó que a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> los negocios,<br />
algunas casas y chalés<br />
han sido inundados, y estomantiene<br />
alejados a los visitantes<br />
que acostumbran venir <strong>de</strong> <strong>de</strong>scanso<br />
a este <strong>de</strong>stino.<br />
Sicaján añadió que el problema<br />
aumentapor <strong>la</strong>s tar<strong>de</strong>s por el cruce<br />
<strong>de</strong> corrientes <strong>de</strong> viento <strong>de</strong>nominado<br />
Xocomil, ya que el oleaje<br />
<strong>de</strong>l <strong>la</strong>go se torna más violento.<br />
Según <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s locales,<br />
los municipios más perjudicados<br />
son Santa Catarina y San Antonio<br />
Palopó, así como Santiago<br />
Atitlán, pero se teme que en los<br />
próximos días se reporten más<br />
sucesos.<br />
El alcal<strong>de</strong> <strong>de</strong> Santa Catarina<br />
Palopó, Mariano Nimacachí,<br />
aseguró que para evitar tragedias,<br />
los ven<strong>de</strong>dores <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya<br />
serán ubicados en un mercado<br />
<strong>de</strong> artesanías <strong>de</strong> <strong>la</strong> comuna.<br />
“Por <strong>la</strong> emergencia que se vive,<br />
comerciantes yvecinos nos<br />
tienen que apoyar, porque permanecer<br />
en <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ya es peligroso”,<br />
agregó.<br />
Seña<strong>la</strong>n improvisación<br />
en p<strong>la</strong>n <strong>de</strong> semáforos<br />
QUETZALTENANGO<br />
POR RAÚL BARRENO<br />
Vecinos <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 3 <strong>de</strong> esta<br />
ciudad rechazan <strong>la</strong> insta<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> semáforos en<br />
varios cruceros porque<br />
opinan que complicarán<br />
aún más el tránsito vehicu<strong>la</strong>r<br />
en ese sector, mientras<br />
otros aparatos se<br />
mantienen sin uso <strong>de</strong>bido<br />
a que fueron colocados<br />
sin un estudio previo.<br />
A<strong>de</strong>más, los pob<strong>la</strong>dores se<br />
quejan <strong>de</strong> que <strong>la</strong> comuna no<br />
tiene ningún estudio técnico ni<br />
urbanístico para colocar estas<br />
señales <strong>de</strong> tránsito.<br />
La Auxiliatura <strong>de</strong> <strong>la</strong> Procuraduría<br />
<strong>de</strong> los Derechos Humanos<br />
recibió <strong>la</strong> <strong>de</strong>nuncia <strong>de</strong> los<br />
resi<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> <strong>la</strong> 8a. calle y19<br />
avenida, en <strong>la</strong> que seña<strong>la</strong>n que<br />
<strong>la</strong> Municipalidad colocará los<br />
semáforos en un punto ina<strong>de</strong>cuado,<br />
en <strong>la</strong>s cercanías <strong>de</strong> una<br />
cuesta pronunciada.<br />
El vecino Julio Rojasse quejó<br />
<strong>de</strong> que <strong>la</strong> comuna ni siquiera<br />
realizó el estudio <strong>de</strong> impacto<br />
visual y auditivo en esa zona.<br />
Maximiliano De León, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong><strong>la</strong> Comisión <strong>de</strong> Urbanismo<br />
y Tránsito, indicó que<br />
analizan el rec<strong>la</strong>mo <strong>de</strong> los vecinos<br />
y verán si es posible insta<strong>la</strong>r<br />
los aparatos en ese punto.<br />
Los inconformes agregaron<br />
que <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s ediles<br />
compraron 40 semáforos<br />
—con un costo <strong>de</strong> Q1 millón<br />
900 mil—, <strong>de</strong>s<strong>de</strong> noviembre<br />
<strong>de</strong>l 2009, pero hasta ahora no<br />
han sido entregados.<br />
Improvisación<br />
ADEMÁS<br />
Agilizan tránsito<br />
La Municipalidad <strong>de</strong><br />
Coatepeque colocó<br />
un semáforo sobre <strong>la</strong><br />
6a. calle y 3a. avenida <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
zona 2, el cual es uno <strong>de</strong><br />
los cruceros más transitados<br />
<strong>de</strong> esta ciudad.<br />
Los vecinos esperan<br />
que con esta medida disminuyan<br />
los acci<strong>de</strong>ntes<br />
que han sido muy comunes<br />
en ese paso <strong>de</strong>s<strong>de</strong> febrero<br />
pasado, cuando <strong>la</strong> 3a. avenida<br />
fue convertida en doble<br />
vía, y ahí circu<strong>la</strong> el<br />
tránsito que se dirige hacia<br />
los municipios <strong>de</strong> Flores,<br />
Génova, Colomba, <strong>de</strong><br />
Quetzaltenango; Pajapita<br />
y Tecún Umán, en San<br />
Marcos, entre otros.<br />
ALEXÁNDER COYOY<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ALEXÁNDER COYOY<br />
Señal ubicada en <strong>la</strong> 3a.<br />
avenida <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 2.<br />
La comuna colocó otro semáforo<br />
en <strong>la</strong> 9a. calle y 25 avenida,<br />
pero al darse cuenta que<br />
era inviable, <strong>de</strong>jaron <strong>de</strong> usarlo,<br />
y ahora, como es costumbre,<br />
están apagados.<br />
Daniel Cifuentes, otro vecino,expresó<br />
que el tránsitofluye<br />
mejor sin los semáforos,<br />
porque cuando estos están encendidos<br />
“se forman fi<strong>la</strong>s <strong>de</strong><br />
hasta 10 cuadras, y<strong>la</strong> Municipalidad<br />
se dio cuenta <strong>de</strong> su<br />
error y ahora no los encien<strong>de</strong>”.<br />
A<strong>de</strong>más, en otros sectores<br />
aseguran que <strong>la</strong> comuna no tiene<br />
ningún estudio que haga viable<br />
el proyecto <strong>de</strong> colocación<br />
<strong>de</strong> los 40 semáforos, en los que<br />
se invirtió más <strong>de</strong> Q1 millón.<br />
Des<strong>de</strong> el principio, <strong>la</strong> Municipalidad<br />
mostró su improvisación,<br />
ya que había asegurado<br />
que compraría 10 semáforos,<br />
pero aldarse cuenta <strong>de</strong>que en<br />
cada crucero se necesitan cuatro,<br />
optó por comprar 40.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: RAÚL BARRENO<br />
En <strong>la</strong> 8a. calle y 25 avenida <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 3 <strong>de</strong> Xe<strong>la</strong>, los<br />
semáforos permanecen apagados para evitar el caos vial.
40 Actualidad : Departamental<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EDUARDO GONZÁLEZ<br />
El cuerpo <strong>de</strong> Bryan Solís Guinea es tras<strong>la</strong>dado a<br />
<strong>la</strong> morgue <strong>de</strong>l Inacif <strong>de</strong> Totonicapán.<br />
P<strong>la</strong>giarios ultiman a<br />
una <strong>de</strong> sus víctimas<br />
TOTONICAPÁN<br />
POR E. GONZÁLEZ<br />
Y CÉSAR PÉREZ<br />
SANTA MARÍA CHI-<br />
QUIMULA4 Un grupo<br />
<strong>de</strong> secuestradores<br />
asesinó ayer a un joven<br />
que había sido<br />
p<strong>la</strong>giado junto a su<br />
novia <strong>la</strong> noche <strong>de</strong>l<br />
martes último.<br />
Se trata <strong>de</strong> Bryan Solís<br />
Guinea, <strong>de</strong> 18 años, por<br />
quien los criminales exigieron<br />
Q100 mil a cambio<br />
<strong>de</strong> su liberación.<br />
Según <strong>la</strong> Policía Nacional<br />
Civil, Solís fue interceptado<br />
por cinco<br />
hombres armados cuando<br />
caminaba junto auna<br />
adolescente <strong>de</strong> 16 años<br />
por una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s calles <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
cabecera.<br />
El reporte policial establece<br />
que los secuestradores<br />
se comunicaron<br />
una so<strong>la</strong> vez con los pa-<br />
Noticias en corto<br />
SAN MARCOS<br />
Matan a<br />
hombre en<br />
Tecún Umán<br />
Arbin Noé López<br />
Cajas, <strong>de</strong> 25 años,<br />
fue baleado ayer<br />
en <strong>la</strong> calle principal <strong>de</strong>l<br />
caserío Las Delicias, Tecún<br />
Umán.<br />
El hecho ocurrió<br />
cuando López se conducía<br />
en una bicicleta hacia<br />
su resi<strong>de</strong>ncia, a pocas<br />
cuadras <strong>de</strong>l lugar <strong>de</strong>l<br />
ataque.<br />
Vilda Juárez, esposa<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> víctima, dijo que su<br />
cónyuge había sido amenazado<br />
<strong>de</strong> <strong>muerte</strong> por<br />
rientes para exigir el pago<br />
<strong>de</strong>l rescate, peronose<br />
supo más <strong>de</strong> ellos.<br />
En un barranco<br />
El cadáver fue localizado<br />
por vecinos en el<br />
fondo <strong>de</strong> un barranco <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> al<strong>de</strong>a Xecaxe<strong>la</strong>j, Santa<br />
María Chiquimu<strong>la</strong>. El cadáver<br />
presentaba una herida<br />
<strong>de</strong> ba<strong>la</strong> en<br />
el pecho.<br />
Entre tanto, <strong>la</strong> novia<br />
<strong>de</strong> Solís fue encontrada<br />
con vida en <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a Chuipachec,<br />
con golpes en el<br />
cuerpo.<br />
Según comunitarios, <strong>la</strong><br />
menor re<strong>la</strong>tó que los sujetos<br />
asesinaron a su novio<br />
frente a el<strong>la</strong> y luego <strong>la</strong>nzaron<br />
el cuerpo al barranco,<br />
<strong>de</strong>spués <strong>la</strong> abandonaron<br />
en ese lugar.<br />
Israel López, fiscal <strong>de</strong>l<br />
Ministerio Público, expresó<br />
que el caso es complicado,<br />
porque en un secuestro<br />
<strong>la</strong>s negociaciones<br />
son extensas, ya que les interesa<br />
el pago <strong>de</strong>l rescate.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: A. COYOY<br />
Noé López quedó<br />
junto a su bicicleta<br />
una mujer, por lo que<br />
exige a <strong>la</strong>s autorida<strong>de</strong>s<br />
que se investigue este<br />
asesinato.<br />
Agentes <strong>de</strong>l Ministerio<br />
Público recolectaron<br />
<strong>la</strong>s evi<strong>de</strong>ncias que <strong>de</strong>jaron<br />
los asesinos en <strong>la</strong> escena<br />
<strong>de</strong>l crimen.<br />
AC/CP<br />
Malestar Usuarios dicen que precio <strong>de</strong> números llega hasta Q50<br />
Ven<strong>de</strong>n turnos para<br />
trámites en el Renap<br />
ESCUINTLA<br />
POR MELVIN SANDOVAL<br />
Usuarios <strong>de</strong>l Registro<br />
Nacional <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Personas<br />
(Renap) <strong>de</strong><br />
Escuint<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong>nunciaron que un<br />
grupo <strong>de</strong> individuos<br />
acapara <strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong><br />
números que a diario<br />
entrega esta entidad a<br />
los que llegan a efectuar<br />
trámites, para<br />
luego ven<strong>de</strong>rlos.<br />
En <strong>la</strong> se<strong>de</strong> <strong>de</strong>l Renap,en<br />
<strong>la</strong> zona 1<strong>de</strong> Escuint<strong>la</strong>, se<br />
escuchan a diario quejas<br />
<strong>de</strong> vecinos que dicen que<br />
aunque madrugan no pue<strong>de</strong>n<br />
realizar sus trámites,<br />
ya que el mismo grupo <strong>de</strong><br />
personas ha recibido <strong>la</strong><br />
mayoría <strong>de</strong> turnos.<br />
Carmelina Hernán<strong>de</strong>z,<br />
una afectada, comentó que<br />
llegó a<strong>la</strong>s 5horas atramitar<br />
una partida <strong>de</strong> nacimiento.<br />
Explicó que el<br />
guardia <strong>de</strong>l Renap repartió<br />
los números para atención<br />
e inmediatamente <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> eso varias personas que<br />
estaban a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte <strong>de</strong> el<strong>la</strong><br />
empezaron a ofrecer los<br />
JALAPA<br />
Policía libera<br />
a mujer<br />
secuestrada<br />
Una mujer que estaba<br />
secuestrada<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el domingo<br />
pasado en una vivienda<br />
<strong>de</strong>l caserío El Raizal, al<strong>de</strong>a<br />
Anshigua, <strong>de</strong> Ja<strong>la</strong>pa, fue<br />
rescatada ayer, mientras<br />
que uno <strong>de</strong> los presuntos<br />
p<strong>la</strong>giarios fue apresado.<br />
La víctima fue i<strong>de</strong>ntificada<br />
como Lilian Aureliana<br />
López Gómez, <strong>de</strong> 20<br />
años, por quien exigían<br />
Q20 mil por su liberación.<br />
El <strong>de</strong>tenido, Saturnino<br />
Nájera Gómez, <strong>de</strong> 26 años,<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ENRIQUE PAREDES<br />
Vecinos <strong>de</strong> Escuint<strong>la</strong> se quejan con el guardia <strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong>l Renap sobre <strong>la</strong><br />
venta <strong>de</strong> turnos para ingresar a esa insta<strong>la</strong>ciones.<br />
lugares y al final el<strong>la</strong> ya no<br />
pudo ingresar.<br />
El Renap entrega cada<br />
día 70 números entre los<br />
usuarios, pero más <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
dos terceras partes se <strong>la</strong>s<br />
queda dicho grupo.<br />
Los precios<br />
Hernán<strong>de</strong>z indicó que<br />
si alguien quiere ingresar<br />
entre los primeros 10 lugares<br />
<strong>de</strong>be pagar Q50, ylos<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: HUGO OLIVA<br />
La Policía conduce a<br />
Nájera a <strong>la</strong> comisaría.<br />
fue sorprendido custodiando<br />
a López con una<br />
escopeta.<br />
Miguel Ángel López,<br />
hermano <strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>giada,<br />
dijo que un hombre era el<br />
que realizaba <strong>la</strong>s negociaciones<br />
y que amenazaba<br />
con matar<strong>la</strong> si no pagaban.<br />
HO/CP<br />
BAJA VERAPAZ<br />
Pob<strong>la</strong>dores<br />
encuentran<br />
cadáver<br />
60 restantes, Q35.<br />
Patricia <strong>de</strong> Rivera, otra<br />
vecina, dijo que el guardia<br />
<strong>de</strong> seguridad no pue<strong>de</strong> contro<strong>la</strong>r<br />
todo el movimiento<br />
<strong>de</strong> personas, y por eso los<br />
puestos son acaparados por<br />
los traficantes <strong>de</strong> turnos.<br />
Juan Matías, <strong>de</strong> <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a<br />
El Ro<strong>de</strong>o, expresó que <strong>la</strong>s<br />
autorida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>berían contro<strong>la</strong>r<br />
esta situación, ya<br />
que mucha gentepi<strong>de</strong> permiso<br />
en sus trabajos para<br />
realizar sus diligencias en<br />
esta entidad yno lo pue<strong>de</strong>n<br />
hacer porque nunca<br />
hay números disponibles.<br />
La registradora civil <strong>de</strong>l<br />
Renap, Nohemí Hernán<strong>de</strong>z,<br />
comentó que los usuarios<br />
no <strong>de</strong>nuncian aquienes<br />
ven<strong>de</strong>n los números, y<br />
señaló que en <strong>la</strong> medida <strong>de</strong><br />
lo posible tratan <strong>de</strong> evitar<br />
este tipo <strong>de</strong> negocio.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CARLOS GRAVE<br />
Fiscales recaban<br />
pruebas <strong>de</strong> asesinato.<br />
Román Osorio Coloch,<br />
<strong>de</strong> 48 años y<br />
supuesto autor <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>muerte</strong> <strong>de</strong> un piloto <strong>de</strong><br />
microbús, fue encontrado<br />
muerto ayer, en el<br />
asentamiento Pacux, zona<br />
3 <strong>de</strong> Rabinal.<br />
Según <strong>la</strong> ex esposa <strong>de</strong><br />
Osorio, a <strong>la</strong>s 3 horas recibió<br />
una l<strong>la</strong>mada <strong>de</strong>s<strong>de</strong> el teléfono<br />
<strong>de</strong> este, en <strong>la</strong> que le<br />
indicaron que <strong>de</strong>bía pagar<br />
Q15 mil en efectivo a cambio<br />
<strong>de</strong> que no lo mataran.<br />
El cuerpo fue localizado<br />
a pocos metros <strong>de</strong><br />
una motocicleta Honda,<br />
p<strong>la</strong>ca M973 CGW.<br />
En días anteriores, <strong>la</strong>s<br />
autorida<strong>de</strong>s habían al<strong>la</strong>nado<br />
<strong>la</strong> casa <strong>de</strong> Osorio,<br />
<strong>de</strong>bido a que lo re<strong>la</strong>cionaban<br />
con <strong>la</strong> <strong>muerte</strong> <strong>de</strong>l<br />
conductor <strong>de</strong> microbús.<br />
CARLOS GRAVE
INTERNACIONAL<br />
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio <strong>Soto</strong> = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt<br />
ORLANDO, EE. UU.<br />
Caminar por<br />
<strong>la</strong>s calles<br />
sin llevar<br />
documentación<br />
que<br />
muestre el<br />
estatus migratorio será<br />
un <strong>de</strong>lito en Florida, EE.<br />
UU., según un proyecto<br />
<strong>de</strong> ley presentado ayer<br />
por el fiscal general <strong>de</strong><br />
ese estado, Bill McCollum,<br />
y varios legis<strong>la</strong>dores,<br />
el cual emu<strong>la</strong> <strong>la</strong> ley<br />
antimigrante <strong>de</strong> Arizona.<br />
Esa iniciativa <strong>de</strong> ley,<br />
apoyada por <strong>la</strong> Gobernación<br />
<strong>de</strong> Florida, podría ir<br />
incluso más lejos que <strong>la</strong><br />
norma <strong>de</strong> Arizona, al proponer<br />
que los jueces tengan<br />
en cuenta <strong>la</strong> vio<strong>la</strong>ción<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> norma migratoria al<br />
fijar una fianza, o para<br />
elevar el grado <strong>de</strong> cargos<br />
criminales.<br />
De acuerdo con el texto,<br />
los policías municipales<br />
y estatales <strong>de</strong>berán revisar<br />
<strong>la</strong> situación<br />
migratoria <strong>de</strong> personas<br />
<strong>de</strong>tenidas o arrestadas solo<br />
cuando existan “sospechas<br />
razonables” <strong>de</strong> que<br />
el individuo pueda ser indocumentado.<br />
“Ese es el corazón <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
ley que creemos que <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> que sea presentada<br />
—a <strong>la</strong> legis<strong>la</strong>tura <strong>de</strong><br />
Florida— yaprobada será<br />
codiciada por Arizona”,<br />
expresó McCollum, que<br />
aspira a ser el nuevo gobernador<br />
<strong>de</strong> Florida en<br />
<strong>la</strong>s elecciones <strong>de</strong> noviembre<br />
próximo.<br />
McCollum ac<strong>la</strong>ró que el<br />
proyecto <strong>de</strong> ley contiene<br />
“provisiones específicas<br />
para evitar perfiles raciales<br />
yque <strong>la</strong> Policía vaya a<br />
revisar a alguien solo porque<br />
parece inmigrante”.<br />
Una “sospecha razonable”<br />
pue<strong>de</strong> ser <strong>la</strong> presentación<br />
<strong>de</strong> documentos, como<br />
una licencia <strong>de</strong> conducir<br />
<strong>de</strong> apariencia falsa o <strong>la</strong> ca-<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFP<br />
El Gobierno <strong>de</strong> Rusia or<strong>de</strong>na el <strong>de</strong>spliegue <strong>de</strong><br />
misiles <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa antiaérea S-300 en Abjasia.<br />
Migración Proyecto contemp<strong>la</strong> sanciones judiciales más fuertes<br />
Florida anuncia dura<br />
ley contra migrantes<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFE<br />
Georgia ve amenaza en misiles rusos<br />
MOSCÚ4 Rusia anunció ayer el <strong>de</strong>spliegue <strong>de</strong><br />
misiles <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa antiaérea S-300 en Abjasia,<br />
república separatista <strong>de</strong> Georgia, que <strong>de</strong>nunció<br />
a <strong>la</strong> Otán que se trata <strong>de</strong> una amenaza.<br />
A<strong>de</strong>más <strong>de</strong> una batería<br />
<strong>de</strong> misiles antiaéreos en<br />
Abjasia, otros medios <strong>de</strong><br />
<strong>de</strong>fensa antiaéreos fueron<br />
<strong>de</strong>splegados en Osetia <strong>de</strong>l<br />
Sur, territorio separatista<br />
georgiano vecino <strong>de</strong>l ruso,<br />
anunció el comandante <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s fuerzas aéreas rusas,<br />
Alexan<strong>de</strong>r Zelin, citado<br />
por <strong>la</strong>s agencias <strong>de</strong> prensa.<br />
“El objetivo <strong>de</strong> estos<br />
medios <strong>de</strong> <strong>de</strong>fensa antiaérea<br />
es no solo proteger los<br />
territorios <strong>de</strong> Abjasia y <strong>de</strong><br />
Osetia <strong>de</strong>l Sur, sino <strong>de</strong>struir<br />
todo aparatoque viole<br />
el espacio aéreo, cualquiera<br />
sea su misión”,<br />
<strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró Zelin.<br />
Georgia, una república<br />
muy proocci<strong>de</strong>ntal <strong>de</strong>s<strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> llegada al po<strong>de</strong>r en el<br />
2003 <strong>de</strong>l presi<strong>de</strong>nte Mijail<br />
Saakashvili, reaccionó inmediatamente<br />
a este anuncio<br />
<strong>de</strong>l gobierno ruso con-<br />
ACTIVISTAS<br />
Malestar<br />
Las agrupaciones<br />
Contamos y Centro<br />
para <strong>la</strong> Defensa <strong>de</strong> Inmigrantes<br />
en Florida<br />
arremetieron ayer contra<br />
el proyecto <strong>de</strong> ley<br />
antimigrante, al que calificaron<br />
<strong>de</strong> racista y<br />
que atentará contra <strong>la</strong><br />
economía local.<br />
Manifestantes rechazan presencia <strong>de</strong> alguacil Arpaio<br />
rencia <strong>de</strong> papeles <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntificación<br />
personal en el<br />
momento <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>tención<br />
y arresto, agregó.<br />
La medida legis<strong>la</strong>tiva<br />
contemp<strong>la</strong> como crimen<br />
menor punible con20 días<br />
<strong>de</strong> cárcel si no se lleva documentos<br />
migratorios.<br />
Sentencias severas<br />
Adiferencia <strong>de</strong> <strong>la</strong> ley<strong>de</strong><br />
Arizona, <strong>la</strong> propuesta migratoria<br />
<strong>de</strong> Florida permitirá<br />
que los jueces dicten<br />
sentencias más duras contra<br />
indocumentados encontrados<br />
culpables <strong>de</strong> cometer<br />
crímenes y<br />
convierte los <strong>de</strong>litos <strong>de</strong><br />
tercer grado en <strong>de</strong>litos <strong>de</strong><br />
segundo grado, lo que acarrea<br />
sentencias más<br />
graves.<br />
A<strong>de</strong>más requerirá que<br />
los jueces tomen en cuenta<br />
<strong>la</strong> situación migratoria <strong>de</strong><br />
los arrestados antes <strong>de</strong> imponer<br />
fianzas “porque un<br />
ilegal es más propenso a<br />
fugarse”, <strong>de</strong>stacó el fiscal.<br />
McCollum, quien dio a<br />
conocer el proyecto en <strong>la</strong><br />
ciudad <strong>de</strong> Or<strong>la</strong>ndo, aseguró<br />
que esta ley es “importante<br />
y necesaria <strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace<br />
tiempo en Florida, que<br />
no será un santuario para<br />
extranjeros ilegales”.<br />
Joe Arpaio, alguacil<br />
que se ha hecho célebre<br />
por sus redadas<br />
<strong>de</strong> inmigrantes<br />
indocumentados<br />
en Arizona, fue<br />
abucheado ayer en<br />
San Diego, California,<br />
momentos antes<br />
<strong>de</strong> pronunciar<br />
un discurso sobre<br />
migración.<br />
Decenas <strong>de</strong> manifestantes<br />
se concentraron<br />
y rechazaron<br />
<strong>la</strong> presencia<br />
<strong>de</strong> Arpaio con lemas<br />
como “Abajo<br />
Arpaio” y“No más<br />
racismo”.<br />
El proyecto <strong>de</strong> ley establece<br />
que los negocios utilicen<br />
el sistema fe<strong>de</strong>ral <strong>de</strong><br />
verificación <strong>de</strong> i<strong>de</strong>ntidad<br />
“E Verify”, yconvierte en<br />
un crimen <strong>la</strong> búsqueda <strong>de</strong><br />
trabajo sin permiso legal.<br />
La norma <strong>de</strong> inmigración<br />
<strong>de</strong> Arizona, conocida<br />
como Ley SB10-70, entró<br />
en vigor el 29 <strong>de</strong> julio último,<br />
aunque sin sus secciones<br />
más polémicas, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> que <strong>la</strong> jueza<br />
fe<strong>de</strong>ral Susan Bolton or<strong>de</strong>nara<br />
su bloqueo.<br />
Organizaciones <strong>de</strong> inmigrantes<br />
calcu<strong>la</strong>n que<br />
unos 11 millones <strong>de</strong> inmigrantes<br />
indocumentados<br />
resi<strong>de</strong>n en EE. UU., <strong>la</strong> mayoría<br />
<strong>de</strong> ellos hispanos,<br />
que viven en estados <strong>de</strong>l<br />
sur como Arizona, Texas,<br />
y en menor medida en<br />
Florida.<br />
EFE<br />
si<strong>de</strong>rando que <strong>de</strong>bería ser<br />
una “fuente <strong>de</strong> preocupación”<br />
para <strong>la</strong> Organización<br />
<strong>de</strong>l Tratado Atlántico Norte<br />
(Otán).<br />
“Esto <strong>de</strong>bería ser una<br />
fuente <strong>de</strong> preocupación no<br />
solo para Georgia, sino<br />
también para otros actores<br />
regionales”, <strong>de</strong>c<strong>la</strong>ró el viceprimer<br />
ministro georgiano,<br />
Temur Iakobashvili.<br />
AFP<br />
45<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010
46 Internacional : Mundo<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Reforma Gobierno venezo<strong>la</strong>no pone <strong>de</strong> ejemplo caso <strong>de</strong> Globovisión<br />
Ley impedirá poseer<br />
medios a banqueros<br />
Colombia espera pago <strong>de</strong> <strong>de</strong>udas<br />
BOGOTÁ4 Colombia confía que los acuerdos<br />
firmados el martes último con Venezue<strong>la</strong> sean<br />
dura<strong>de</strong>ros y espera que un primer paso <strong>de</strong> esa<br />
nueva etapa <strong>de</strong> re<strong>la</strong>ciones sea pagar <strong>de</strong>udas a<br />
empresarios colombianos, afirmó <strong>la</strong> canciller.<br />
Hugo Chávez, mandatario <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, mantiene<br />
una tensa re<strong>la</strong>ción con <strong>la</strong> <strong>Prensa</strong> <strong>de</strong> ese país.<br />
CARACAS4 La reforma<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Bancos<br />
<strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>, que<br />
evaluará <strong>la</strong> Asamblea<br />
Nacional, impedirá<br />
que accionistas <strong>de</strong> entida<strong>de</strong>s<br />
financieras<br />
sean también dueños<br />
<strong>de</strong> medios <strong>de</strong> comunicación,<br />
informó ayer<br />
el vicepresi<strong>de</strong>nte venezo<strong>la</strong>no,<br />
Elías Jaua.<br />
En <strong>de</strong>c<strong>la</strong>raciones a periodistas<br />
al salir <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Asamblea Nacional <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> p<strong>la</strong>ntear el cambio<br />
legis<strong>la</strong>tivo, el funcionario<br />
explicó que <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> <strong>la</strong> reforma<br />
surgió tras lo ocurrido<br />
con el quebrado Banco<br />
Fe<strong>de</strong>ral y el canal privado<br />
Globovisión, <strong>de</strong> corte opositor,<br />
en los que el empresario<br />
Nelson Mezarhane<br />
era accionista.<br />
Jaua explicó que Mezarhane<br />
utilizó a Globovisión<br />
para <strong>la</strong>nzar una campaña<br />
publicitaria <strong>de</strong>stinada a<br />
captar nuevos clientes y<br />
fondos a sabiendas <strong>de</strong> que<br />
era irreversible <strong>la</strong> intervención<br />
<strong>de</strong>l Banco Fe<strong>de</strong>ral,<br />
por falta <strong>de</strong> solvencia.<br />
“La reforma trata <strong>de</strong><br />
evitar <strong>la</strong> perversa re<strong>la</strong>ción<br />
entre medios <strong>de</strong> comunicación<br />
e instituciones financieras<br />
que ha permitido<br />
<strong>la</strong> estafa a miles <strong>de</strong><br />
ahorristas venezo<strong>la</strong>nos”,<br />
manifestó Jaua.<br />
Las autorida<strong>de</strong>s financieras<br />
venezo<strong>la</strong>nas <strong>de</strong>cidieron<br />
liquidar el Banco<br />
Fe<strong>de</strong>ral, intervenido el 16<br />
<strong>de</strong> junio último, para ven<strong>de</strong>r<br />
parte <strong>de</strong> sus activos y<br />
cubrir el pago <strong>de</strong> <strong>de</strong>pósitos<br />
asus clientes <strong>de</strong> <strong>la</strong>s carteras<br />
<strong>de</strong> fi<strong>de</strong>icomiso y cajas<br />
<strong>de</strong> ahorros, entre otros.<br />
Jorge Giordani, ministro<br />
venezo<strong>la</strong>no <strong>de</strong> Finanzas,<br />
expresó que <strong>la</strong> “pérdida<br />
patrimonial” <strong>de</strong>l Banco<br />
Fe<strong>de</strong>ral ascien<strong>de</strong> a “US$1<br />
mil 135.8 millones”.<br />
Protestas<br />
Mientras el vicepresi<strong>de</strong>nte<br />
informaba sobre <strong>la</strong><br />
reforma a <strong>la</strong> Ley <strong>de</strong> Bancos,<br />
clientes <strong>de</strong>l Banco Fe<strong>de</strong>ral<br />
se apostaron a <strong>la</strong>s<br />
puertas <strong>de</strong> Globovisión<br />
con pancartas con <strong>la</strong> foto<br />
<strong>de</strong> Mezarhane con <strong>la</strong> pa<strong>la</strong>bra<br />
“estafador”.<br />
Los manifestantes, que<br />
pedían <strong>la</strong> extradición <strong>de</strong>l<br />
banquero, que presumiblemente<br />
huyó aEE. UU.,<br />
dijeron que pertenecen al<br />
“comité contra <strong>la</strong> podredumbre<br />
burguesa”, ytambién<br />
portaban fotos <strong>de</strong>l<br />
principal accionista <strong>de</strong><br />
Globovisión, Guillermo<br />
Zuloaga, también prófugo<br />
por un proceso judicial <strong>de</strong><br />
or<strong>de</strong>n mercantil.<br />
Tanto Mezarhane como<br />
Zuloaga han <strong>de</strong>svincu<strong>la</strong>do<br />
sus procesos <strong>de</strong>l Código<br />
Penal y han afirmado que<br />
son un “pase <strong>de</strong> factura”<br />
política <strong>de</strong>l gobernante venezo<strong>la</strong>no,<br />
Hugo Chávez,<br />
por <strong>la</strong>s críticas emitidas a<br />
su gestión a través <strong>de</strong> Globovisión.<br />
EFE<br />
“Soy completamente<br />
honesta, para nosotros es<br />
más importanteel pago <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>uda a que se restablezca<br />
el comercio, porque<br />
hay mucho empresario<br />
con mucha <strong>de</strong>sconfianza,<br />
muy incrédulo, muy preocupado<br />
<strong>de</strong> exportar a Venezue<strong>la</strong><br />
y que el mecanismo<br />
<strong>de</strong> pago no este c<strong>la</strong>ro”,<br />
manifestó <strong>la</strong> canciller colombiana,<br />
María Ánge<strong>la</strong><br />
Holguín, en una entrevista<br />
con <strong>la</strong> radio Caracol.<br />
Industriales colombianos<br />
vendían millones <strong>de</strong><br />
dó<strong>la</strong>res anuales a Venezue<strong>la</strong><br />
en productos como<br />
carne y leche hasta textiles<br />
y autos.<br />
Holguín anunció que el<br />
20 <strong>de</strong> agosto próximo viajará<br />
a Caracas, para reunirse<br />
con su homólogo <strong>de</strong> Venezue<strong>la</strong>,<br />
Nicolás Maduro,<br />
tras <strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> los presi<strong>de</strong>ntes<br />
<strong>de</strong> los dos países<br />
<strong>de</strong> restablecer <strong>la</strong>s re<strong>la</strong>ciones<br />
diplomáticas.<br />
AP / AFP<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
EN SÍNTESIS<br />
Persecución<br />
Autorida<strong>de</strong>s<br />
acorra<strong>la</strong>n a medios<br />
opositores.<br />
= El presi<strong>de</strong>nte Hugo<br />
Chávez hizo pública en<br />
julio último su intención<br />
<strong>de</strong> que el Estado<br />
pase a contro<strong>la</strong>r casi<br />
el 50 por ciento <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
emisora Globovisión.<br />
= El Gobierno venezo<strong>la</strong>no<br />
cerró el canal<br />
RCTV, en el 2007, así<br />
como canales <strong>de</strong> televisión<br />
y docenas <strong>de</strong> radios<br />
a principios <strong>de</strong> este<br />
año.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
María Ánge<strong>la</strong> Holguín,<br />
canciller colombiana.<br />
Extraña bacteria se<br />
propaga <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Asia<br />
LONDRES4 Una bacteria<br />
resistente a casi<br />
todos los antibióticos<br />
fue <strong>de</strong>scubierta<br />
en hospitales británicos,<br />
tras ser transportada<br />
<strong>de</strong>l sur <strong>de</strong><br />
Asia por personas<br />
que hacían turismo<br />
médico, reveló ayer<br />
un estudio.<br />
El primer caso <strong>de</strong> infección<br />
por una enterobacteria,<br />
productora <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> enzima <strong>de</strong> tipo NDM-1<br />
(Nueva Delhi metalo-beta-<strong>la</strong>ctamasa),<br />
fue i<strong>de</strong>ntificado<br />
por primera vez<br />
en el 2009 por Timothy<br />
Walsh, <strong>de</strong> <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> Cardiff, Gran Bretaña,<br />
en un pacientesueco que<br />
había sido hospitalizado<br />
en <strong>la</strong> India.<br />
Pero, según un nuevo<br />
estudio publicado ayer<br />
en <strong>la</strong> revista británica<br />
The Lancet Infectious Diseases,<br />
investigadores<br />
<strong>de</strong>scubrieron <strong>la</strong> bacteria<br />
en 37 pacientes en el<br />
Reino Unido, algunos <strong>de</strong><br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: MAIL ON LINE<br />
Bacteria produce<br />
enzima NDM-1.<br />
los cuales habían viajado<br />
a <strong>la</strong> India o Pakistán para<br />
someterse a una operación<br />
<strong>de</strong> cirugía estética.<br />
“Con este tipo <strong>de</strong> bacteria,<br />
casi hemos agotado<br />
los antibióticos. Solo dos<br />
pue<strong>de</strong>n combatir<strong>la</strong> yuno<br />
<strong>de</strong> ellos no es muyeficaz.<br />
No habrá nuevos antibióticos<br />
disponibles en 10<br />
años. Si <strong>de</strong>jamos que estas<br />
infecciones continúen<br />
sin tratamientos<br />
apropiados, habrá sin duda<br />
alguna mortalidad”,<br />
subrayó Walsh en una entrevistaa<strong>la</strong><br />
ca<strong>de</strong>na británica<br />
BBC.<br />
EFE<br />
Incendio afecta<br />
zona radiactiva<br />
MOSCÚ4 Las autorida<strong>de</strong>s<br />
rusas confirmaron<br />
ayer que los<br />
incendios forestales<br />
en Rusia han afectado<br />
varias zonas contaminadas<br />
por radiactividad<br />
tras <strong>la</strong> catástrofe<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> p<strong>la</strong>nta nuclear<br />
ucraniana <strong>de</strong> Chernóbil<br />
en 1986.<br />
Un funcionario, representante<br />
<strong>de</strong>l Departamento<br />
<strong>de</strong> Información y<br />
análisis <strong>de</strong> <strong>la</strong> Agencia Estatal<br />
para <strong>la</strong> Protección<br />
<strong>de</strong> los Bosques, manifestó<br />
que tan solo en <strong>la</strong> re-<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFE<br />
Incendios llegan a<br />
áreas contaminadas.<br />
gión rusa <strong>de</strong> Briansk,<br />
fronteriza con Ucrania y<br />
Bielorrusia y <strong>la</strong> más afectada<br />
por Chernóbil, hay<br />
28 incendios en un sector<br />
<strong>de</strong> 269 hectáreas. EFE<br />
LIBERAN A<br />
PERIODISTA<br />
CIUDAD DE MÉXICO<br />
La Fiscalía estatal <strong>de</strong><br />
Zacatecas confirmó<br />
ayer <strong>la</strong> liberación <strong>de</strong>l periodista<br />
mexicano Ulises<br />
González García, director<br />
<strong>de</strong>l semanario La Opinión<br />
<strong>de</strong> Jerez, informó una portavoz<br />
<strong>de</strong> esa <strong>de</strong>pen<strong>de</strong>ncia.<br />
González <strong>de</strong>sapareció<br />
el 29 <strong>de</strong> julio último, y<br />
sus captores lo <strong>de</strong>jaron<br />
libre el lunes recién pasado,<br />
tras lo cual tuvo<br />
que ser atendido en un<br />
hospital, agregó esa misma<br />
fuente. Por ahora se<br />
<strong>de</strong>sconocen <strong>de</strong>talles <strong>de</strong>l<br />
secuestro.<br />
EFE
50<br />
V IDA<br />
Editora: Patricia Orel<strong>la</strong>na = Coeditora: Lucy Cal<strong>de</strong>rón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010BUENA<br />
Tradición<br />
al estilo<br />
gurmé<br />
Tres recetas<br />
típicas<br />
guatemaltecas<br />
participarán en<br />
el Congreso<br />
Internacional <strong>de</strong><br />
Alta Cocina <strong>de</strong><br />
Panamá<br />
POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA<br />
Varios siglos <strong>de</strong> historia,<br />
sabor y tradición culinaria<br />
—sintetizados en tres<br />
emblemáticas comidas nacionales—<br />
estarán presentes en<br />
CIAC Panamá 2010, un evento<br />
gastronómico que reúne a los<br />
mejores exponentes <strong>de</strong> ese arte<br />
en América Latina.<br />
La estilización <strong>de</strong> <strong>la</strong>s cocinas tradicionales,<br />
en pro <strong>de</strong> <strong>la</strong> gastronomía<br />
mundial, es uno <strong>de</strong> los objetivos <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
actividad que tendrá lugar <strong>de</strong>l jueves<br />
19 al sábado 21, en Panamá, y en <strong>la</strong> que<br />
<strong>la</strong> Escue<strong>la</strong> <strong>de</strong> Alta Cocina y Repostería<br />
Chef’s Center, representará al país.<br />
De Guatema<strong>la</strong> al mundo<br />
Pepián, jocón y plátanos en mole<br />
son <strong>la</strong>s recetas conque los cocineros<br />
profesionales <strong>de</strong> <strong>la</strong> citada aca<strong>de</strong>mia<br />
participarán en el Congreso,informó<br />
<strong>la</strong> directora <strong>de</strong> aquel centro <strong>de</strong> estudios,<br />
Fabio<strong>la</strong> Guillén <strong>de</strong> Castillo. “El<br />
reto es mantener el sabor característico<br />
<strong>de</strong> nuestros p<strong>la</strong>tillos, pero darles<br />
una imagen que cump<strong>la</strong> con <strong>la</strong>s exigencias<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> cocina internacional”,<br />
añadió. Estas comidas son muy representativas,<br />
porque en el 2007<br />
—junto con el kak ik— fueron <strong>de</strong>c<strong>la</strong>radas<br />
Patrimonio Cultural Intangible<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Nación.<br />
MOLE DE PLÁTANO<br />
Ingredientes<br />
Tres plátanos maduros<br />
cortados en rodajas, 1/2 libra<br />
<strong>de</strong> tomate, 1/2 onza <strong>de</strong><br />
ajonjolí, 1/4 <strong>de</strong> chile pasa,<br />
2 onzas <strong>de</strong> miltomate, 1/2<br />
onza <strong>de</strong> pepitoria, 1/2 cucharadita<br />
<strong>de</strong> cane<strong>la</strong>, 1 pizca<br />
<strong>de</strong> nuez moscada, 1/3<br />
<strong>de</strong> taza <strong>de</strong> miga <strong>de</strong> galleta,<br />
1/2 taza <strong>de</strong> crema para batir,<br />
1/3 <strong>de</strong> taza <strong>de</strong> azúcar, 2<br />
huevos, 3 panes <strong>de</strong>sabridos<br />
remojados en agua, 2<br />
cucharaditas <strong>de</strong> aceite, 2<br />
pedazos <strong>de</strong> choco<strong>la</strong>te<br />
dulce <strong>de</strong> cane<strong>la</strong> y 1 cucharadita<br />
<strong>de</strong> sal.<br />
Preparación<br />
Freír los plátanos en poco<br />
aceite; asar el tomate,<br />
ajonjolí, pepitoria, chile pasa<br />
y miltomate, y moler<br />
junto al resto <strong>de</strong> ingredientes<br />
(excepto los plátanos).<br />
Sazonar el recado con sal y<br />
azúcar; añadir 1/2 taza <strong>de</strong><br />
agua y esperar a que hierva,<br />
para añadir los plátanos.<br />
Cocinar cinco minutos, servir<br />
y adornar con ajonjolí.<br />
TALENTO<br />
CULINARIO<br />
La <strong>de</strong>legación <strong>de</strong> 18 participantes<br />
estará encabezada<br />
por <strong>la</strong> chef certificada Fabio<strong>la</strong><br />
Guillén (al centro) y sus hijos<br />
el chef Luis Eduardo y el sumiller<br />
Jorge Alberto Castillo.<br />
Todos integrantes <strong>de</strong> <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> Alta Cocina y Repostería<br />
Chef’s Center. Teléfono:<br />
22323652.<br />
Pepián<br />
Esta comida se<br />
prepara con pollo y<br />
pepitoria, entre otros<br />
ingredientes, y se<br />
acompaña con arroz y<br />
vegetales.<br />
Fotos <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: CRISTIAN DÁVILA<br />
JOCÓN<br />
Ingredientes<br />
Ocho miltomates pequeños<br />
criollos, 1 taza <strong>de</strong> ci<strong>la</strong>ntro<br />
picado, 2 bolitas <strong>de</strong><br />
masa <strong>de</strong> maíz (para espesar),<br />
1 cebol<strong>la</strong>, 2 dientes <strong>de</strong><br />
ajo, 1 taza <strong>de</strong> tallos <strong>de</strong> cebol<strong>la</strong><br />
cortado en trozos, 1<br />
chile pimiento ver<strong>de</strong>, 1 chile<br />
picante ver<strong>de</strong> (opcional), 1<br />
libra <strong>de</strong> carne <strong>de</strong> pollo, marrano<br />
o <strong>de</strong> res, y papas cocidas<br />
en trozos pequeños.<br />
Preparación<br />
Cocinar <strong>la</strong> carne hasta<br />
que esté suave. Licuar los<br />
ingredientes crudos con el<br />
caldo. Freír <strong>la</strong> carne con<br />
poco aceite y agregar <strong>la</strong> salsa.<br />
Sazonar con sal. Espesar<br />
con <strong>la</strong> masa, solo si es necesario.
54<br />
Editora: Patricia Orel<strong>la</strong>na = Coeditora: Lucy Cal<strong>de</strong>rón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379<br />
Un c<strong>la</strong>rinetista<br />
con metas c<strong>la</strong>ras<br />
La cita<br />
El VII concierto <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> OSN se llevará a<br />
cabo hoy.<br />
POR LUCÍA HERRERA<br />
El c<strong>la</strong>rinetista Sergio Reyes,<br />
con <strong>la</strong> dirección <strong>de</strong>l maestro<br />
uruguayo Martín Rodrigo<br />
Jorge, será el solista invitado en el<br />
concierto que, <strong>la</strong> Orquesta Sinfónica<br />
Nacional (OSN), ofrecerá<br />
hoy como parte <strong>de</strong> su Temporada<br />
Oficial 2010.<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010CULTURA<br />
La presentación estará <strong>de</strong>dicada a <strong>la</strong> Radio<br />
Cultural TGW, en el mes <strong>de</strong> su aniversario.<br />
El programa musical incluirá: OberturaRomeoyJulieta,<br />
<strong>de</strong> Peter Tchaikovsky;<br />
Rapsodia para C<strong>la</strong>rinete, <strong>de</strong> C. Debussy;<br />
Variaciones para C<strong>la</strong>rinete, <strong>de</strong> Rossini, y<br />
Sinfonía Militar, <strong>de</strong> Haydn.<br />
La trayectoria <strong>de</strong>l solista<br />
Reyes regresó recientemente <strong>de</strong> estudiar<br />
un posgrado <strong>de</strong> perfeccionamientoen<br />
su profesión, en el Conservatorio Superior<br />
<strong>de</strong>l Liceu <strong>de</strong> Barcelona, España. “Fue una<br />
experiencia muyenriquecedora, tantoaesca<strong>la</strong><br />
personal como musical. Fue un año<br />
muyintenso, <strong>de</strong> mucho estudio, conprofesores<br />
<strong>de</strong> gran nivel. Mi tutorfue el c<strong>la</strong>rinetista<br />
Isaac Rodríguez, con quien aprendí<br />
mucho <strong>de</strong> técnica, pero, sobretodo, <strong>de</strong> interpretación<br />
musical”, comentó el músico.<br />
El músico es profesor <strong>de</strong>l Conservatorio<br />
Nacional e impartealgunas c<strong>la</strong>ses en <strong>la</strong> Escue<strong>la</strong><br />
Municipal <strong>de</strong> Música. También cursó<br />
estudios en teoría <strong>de</strong> <strong>la</strong> interpretación, orquestación,<br />
música <strong>de</strong> cámara y pedagogía.<br />
“Todo lo que aprendí me será muy útil, no<br />
solo para mis interpretaciones, sino para<br />
transmitirlo a mis alumnos, <strong>de</strong> esa manera<br />
ayudamos a formar músicos <strong>de</strong> un nivel<br />
más alto”, añadió el maestro.<br />
Frutos <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>dicación<br />
Sergio Reyes<br />
mostrará su<br />
habilidad como<br />
intérprete.<br />
Reyes viajó a España luego <strong>de</strong> obtener<br />
una <strong>de</strong> <strong>la</strong>s becas que ofrece <strong>la</strong> Fundación<br />
Carolina, a12 músicos <strong>de</strong> toda Latinoamérica.<br />
Y asu regreso al país fue nombrado<br />
Primer C<strong>la</strong>rinete <strong>de</strong> <strong>la</strong> Orquesta Sinfónica<br />
Nacional; reto que,según expresó, significa<br />
mucho porque le da <strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong><br />
aportar más a <strong>la</strong> Sinfónica. “La Orquesta,<br />
aunque tiene sus <strong>de</strong>ficiencias, es un grupo<br />
muy unido que se está renovando, y aunque<br />
sabemos que hace falta alcanzar varias metas,<br />
es importanteque todos los que tenemos<br />
<strong>la</strong> oportunidad <strong>de</strong> profesionalizarnos<br />
transmitamos nuestros<br />
conocimientos para crecer juntos”,<br />
acotó Reyes.<br />
El c<strong>la</strong>rinetista tiene entre<br />
sus p<strong>la</strong>nes a cortop<strong>la</strong>zo organizar<br />
el segundo festival<br />
centroamericano <strong>de</strong> c<strong>la</strong>rinete.<br />
“Tengo muchas i<strong>de</strong>as<br />
que quiero implementar<br />
en beneficio <strong>de</strong>l país”,<br />
agregó.<br />
Acerca <strong>de</strong>l director<br />
Martín Rodrigo<br />
Jorge ha sido director<br />
huésped <strong>de</strong> <strong>la</strong> OSN<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2003. Nació<br />
en Montevi<strong>de</strong>o y se<br />
graduó <strong>de</strong> director orquestal<br />
en <strong>la</strong> Universidad<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> República <strong>de</strong><br />
Uruguay. Continuó sus estudios<br />
en Venezue<strong>la</strong> yEspaña.<br />
Ha sido director en <strong>la</strong><br />
Orquesta Sinfónica Juvenil<br />
Nacional <strong>de</strong>l Uruguay, Orquesta<br />
Fi<strong>la</strong>rmónica <strong>de</strong> Montevi<strong>de</strong>o, Orquesta<br />
<strong>de</strong> Cámara <strong>de</strong>l Teatro<br />
Nacional <strong>de</strong> CostaRica y <strong>la</strong><br />
Orquesta Sinfónica Nacional<br />
<strong>de</strong> Uruguay. En<br />
1999 fue nombrado<br />
Joven Artista<strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Unesco por <strong>la</strong><br />
Paz.<br />
Este joven es el<br />
primer c<strong>la</strong>rinetista <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Orquesta Sinfónica<br />
Nacional.<br />
= A <strong>la</strong>s 20 horas<br />
= En <strong>la</strong> sa<strong>la</strong> Efraín<br />
Recinos, <strong>de</strong>l Centro<br />
Cultural Miguel Ángel<br />
Asturias (24 calle<br />
3-81 zona 1)<br />
= Admisión, Q50 y<br />
Q30<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: LUCÍA HERRERA<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
Tasso Hadjidodou, uno<br />
<strong>de</strong> los organizadores.<br />
Se inicia<br />
festival<br />
POR REDACCIÓN<br />
CULTURA<br />
“Transformando el<br />
Espacio Público” es el<br />
título <strong>de</strong>l XIII Festival<br />
<strong>de</strong>l Centro Histórico,<br />
que empieza hoy y<br />
termina el domingo<br />
22, y cuyas activida<strong>de</strong>s<br />
se efectuarán en<br />
diversos espacios <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> zona 1 <strong>de</strong> <strong>la</strong> capital.<br />
Des<strong>de</strong> que surgió este<br />
festival, ha tenido como<br />
propósito el renacimiento<br />
<strong>de</strong>l Centro Histórico <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Ciudad <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>. Por<br />
eso su lema es “Para que<br />
nuestro pasado tenga futuro”.<br />
Como parte <strong>de</strong>l acto<br />
<strong>de</strong> inauguración, habrá<br />
una presentación <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Marimba <strong>de</strong> Concierto <strong>de</strong>l<br />
Pa<strong>la</strong>cio Nacional, bajo <strong>la</strong><br />
dirección <strong>de</strong> Léster Godínez,<br />
y<strong>la</strong> participación <strong>de</strong>l<br />
barítono Luis Felipe Girón<br />
May y solistas invitados<br />
<strong>de</strong>l Coro y Orquesta Municipal,<br />
dirigidos por Bruno<br />
Campo, en <strong>la</strong> P<strong>la</strong>za Mayor<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Constitución, a <strong>la</strong>s<br />
17.30 horas.<br />
Luego serán inauguradas<br />
varias exposiciones en<br />
el Centro Municipal <strong>de</strong><br />
Arte y Cultural, Casa Ibargüen<br />
y Pa<strong>la</strong>cio Nacional<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Cultura.<br />
Algunas activida<strong>de</strong>s<br />
podrán consultarse en esta<br />
sección y <strong>la</strong> agenda<br />
completa, en <strong>la</strong> página<br />
www.festival<strong>de</strong>lcentrohistorico.org<br />
y algunas, en<br />
esta sección.<br />
GENDA<br />
CULTURA<br />
CINE<br />
El <strong>la</strong>do oscuro<br />
<strong>de</strong>l corazón<br />
Hoy, drama <strong>de</strong><br />
Eliseo Subie<strong>la</strong>.<br />
4 Proyecto<br />
Cultural El Sitio<br />
4 5a. calle<br />
poniente No. 15,<br />
Antigua Guatema<strong>la</strong><br />
4 18 horas, admisión Q15.<br />
Titu<strong>la</strong>r <strong>de</strong> hoy:<br />
Guatema<strong>la</strong><br />
Esta noche documental <strong>de</strong><br />
Mikael Wahlorss.<br />
4 Pasaje Rubio.<br />
4 9a. calle, entre 6a. y<br />
7a. avenida, zona 1.<br />
4 19 horas.<br />
4 Entrada libre.<br />
LITERATURA<br />
Las amista<strong>de</strong>s<br />
inconvenientes<br />
Hoy, presentación <strong>de</strong>l libro <strong>de</strong><br />
Víctor Muñoz, editado por<br />
Magna Terra.<br />
4 Sophos.<br />
4 4a. avenida 12-59 zona 10,<br />
P<strong>la</strong>za Fontabel<strong>la</strong>.<br />
4 18 horas, entrada libre.<br />
TEATRO<br />
Sánese quien pueda<br />
Hoy, comedia dirigida por<br />
Manolo Saravia. Los fondos<br />
recaudados son a beneficio <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Fundación Margarita Tejada.<br />
4 Restaurante La Estancia,<br />
P<strong>la</strong>zue<strong>la</strong> España, zona 9.<br />
4 19.30 horas.<br />
4 Admisión, Q100.<br />
EXPOSICIÓN<br />
Rafael Dussan<br />
Muestra <strong>de</strong>l artista<br />
colombiano.<br />
4 Galería El Áttico.<br />
4 4a. avenida 15-45 zona 14.<br />
4 Abierta <strong>de</strong> lunes a viernes,<br />
<strong>de</strong> 9 a 13 y <strong>de</strong> 15 a 19 horas;<br />
sábados, <strong>de</strong> 9 a 13 horas.<br />
4 Entrada libre.
56<br />
BUENA VIDA : Espectáculos<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Editora: Patricia Orel<strong>la</strong>na = Coeditora: Lucy Cal<strong>de</strong>rón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379<br />
América Ferrera<br />
Creció ante <strong>la</strong> cámara, con bajo perfil<br />
CARRERA<br />
Premios<br />
Ugly Betty se<br />
los dio:<br />
= 2007: ganó el<br />
Globo <strong>de</strong> Oro,<br />
como mejor<br />
actriz <strong>de</strong> serie<br />
<strong>de</strong> TV, en<br />
comedia.<br />
= 2007:<br />
nominada al<br />
Satellite<br />
Awards, como<br />
Mejor actriz<br />
<strong>de</strong> comedia<br />
= 2007: obtuvo<br />
el premio <strong>de</strong>l<br />
Sindicato <strong>de</strong><br />
Actores Mejor<br />
actriz <strong>de</strong><br />
televisión -<br />
Comedia<br />
= 2007: ganó el<br />
Primetime<br />
Emmy, como<br />
Mejor actriz<br />
<strong>de</strong> serie <strong>de</strong><br />
comedia.<br />
REDACCIÓN<br />
ESPECTÁCULOS<br />
La serie <strong>de</strong> televisión<br />
Ugly Betty le<br />
dio reconocimiento,<br />
pero <strong>la</strong> oportunidad<br />
<strong>de</strong> ser una buena actriz<br />
se <strong>la</strong> ofreció el<strong>la</strong><br />
misma, trabajando<br />
en aparentes pequeños<br />
papeles, antes.<br />
Ser el rostro y<strong>la</strong><br />
figura <strong>de</strong> un estereotipo<br />
—ya que<br />
muchas veces fue <strong>la</strong><br />
“<strong>la</strong>tina con libras<br />
<strong>de</strong> más” en pelícu<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong> cine ytelevisión—,<br />
hizo que<br />
América Ferrera,<br />
una joven estadouni<strong>de</strong>nse<br />
<strong>de</strong> origen<br />
hondureño, tuviera<br />
una posición menos<br />
discreta <strong>de</strong> lo que<br />
aparentaba, y<br />
se convirtiera<br />
en un punto<br />
l<strong>la</strong>mativo <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> obra en que trabajara,<br />
hasta que Salma Hayek<br />
vio en el<strong>la</strong> <strong>la</strong> realización<br />
<strong>de</strong> Bety <strong>la</strong> fea.<br />
En el principio<br />
Des<strong>de</strong> el 2002, América<br />
ha trabajado en<br />
más <strong>de</strong> 20 cintas. Su primera<br />
exposición ante <strong>la</strong><br />
cámara fue precisamente<br />
ese año en <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong><br />
American Family,<br />
en <strong>la</strong> que era parte <strong>de</strong> un<br />
equipo <strong>de</strong> futbol americano.<br />
Luego, ese mismo<br />
año, encarnó a un personaje<br />
que, aunque secundario,<br />
era muy<br />
significativo y l<strong>la</strong>mativo<br />
por aquel<strong>la</strong><br />
época: Ana<br />
García, en Las<br />
mujeres reales<br />
tienen curvas.<br />
En esta cinta,<br />
<strong>la</strong> actriz<br />
convence <strong>de</strong><br />
resentimiento<br />
al querer <strong>de</strong>mostrar<br />
que <strong>la</strong> figura está <strong>de</strong><br />
más en una persona inteligente<br />
ycapaz <strong>de</strong> ser<br />
encantadora, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> muy gruesa <strong>de</strong> tal<strong>la</strong>.<br />
Más atractiva<br />
Luego <strong>de</strong> <strong>de</strong>jar bien<br />
c<strong>la</strong>ro que el valor central<br />
<strong>de</strong> una persona radica<br />
en su forma <strong>de</strong><br />
pensar, América se convirtió<br />
en Carmen, integrante<br />
<strong>de</strong> un grupo <strong>de</strong><br />
chicas completamente<br />
distintas que hacen buen<br />
equipo juntas, tomando<br />
en cuenta que ninguna<br />
tiene aspiraciones en común.<br />
La pelícu<strong>la</strong> se titu<strong>la</strong><br />
The sisterhood of the traveling<br />
pants, cuya historia<br />
ha tenido tanta<br />
aceptación que<br />
se grabó una<br />
segunda parte<br />
en 2008.<br />
Sentido social<br />
En febrero <strong>de</strong> 2009<br />
rodó <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong> The dry<br />
<strong>la</strong>nd, que fue estrenada<br />
el mes pasado en EE. UU.<br />
En el filme da vida a <strong>la</strong> esposa<strong>de</strong><br />
un jovensoldado<br />
que regresa <strong>de</strong> Iraq. Con<br />
motivo <strong>de</strong>l estreno <strong>de</strong> esa<br />
cinta, Ferrera visitó el<br />
mes recién pasado a<strong>la</strong>s<br />
tropas norteamericanas<br />
que ocupan Iraq.<br />
En pantal<strong>la</strong> chica<br />
Los comienzos <strong>de</strong> su<br />
carrera fueron muy<br />
bien estimu<strong>la</strong>dos, por<br />
lo que <strong>la</strong> joven actriz,<br />
nacida en 1984, tuvo<br />
tres oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong><br />
mostrarse con todo su<br />
arsenal histriónico en televisión:<br />
2002, Touched<br />
by an Angel: The Word<br />
como Charlee; 2004,<br />
CSI como April López y<br />
en 2006 en Ugly Betty<br />
como Betty Suárez.<br />
EL PERFUME DE EVA<br />
Eva Longoria<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFE<br />
La actriz estadouni<strong>de</strong>nse<br />
Eva Longoria, protagonista<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> teleserie<br />
Amas <strong>de</strong> casa <strong>de</strong>sesperadas<br />
(Desperate Housewives),<br />
<strong>la</strong>nzará una fragancia<br />
con su nombre a<br />
finales <strong>de</strong> este mes, en<br />
México, don<strong>de</strong> participa<br />
en el rodaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> pelícu<strong>la</strong><br />
Cristiada.<br />
Longoria, nacida en Texas<br />
y con antepasados<br />
mexicanos, hará el <strong>la</strong>nzamiento<br />
<strong>de</strong>l perfume<br />
Eva, el 28 <strong>de</strong> agosto, en<br />
un evento previsto en un<br />
popu<strong>la</strong>r centro comercial<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> capital <strong>de</strong> México.<br />
Antes <strong>de</strong> que esto<br />
ocurra, <strong>la</strong> actriz ofrecerá<br />
una conferencia <strong>de</strong><br />
prensa el próximo miércoles<br />
11 junto con <strong>la</strong> colombiana<br />
Catalina Sandino<br />
y el actor cubano Andy<br />
García, que integran<br />
el elenco <strong>de</strong> Cristiada.
57<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
SUS CAMBIOS<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ARCHIVO<br />
Facetas<br />
y cambios<br />
Su simpatía y su aire<br />
<strong>de</strong> sensualidad<br />
han hecho que<br />
América Ferrera<br />
<strong>de</strong>staque en un<br />
sinnúmero <strong>de</strong> papeles.<br />
En <strong>la</strong> foto <strong>de</strong> arriba,<br />
posa con el elenco<br />
femenino <strong>de</strong> The<br />
sisterhood of the<br />
traveling pants,y<br />
en <strong>la</strong>s siguientes<br />
fotos luce preparada<br />
para una nueva<br />
temporada <strong>de</strong> Ugly<br />
Betty, en <strong>la</strong> que <strong>de</strong>jará<br />
<strong>de</strong> ser <strong>la</strong> chica<br />
“fea”, para convertirse<br />
en toda una<br />
sexy personalidad.<br />
Su imagen <strong>la</strong><br />
aproximó a <strong>la</strong> fama y<br />
<strong>la</strong> convirtió en mo<strong>de</strong>lo.<br />
Cumplió<br />
51<br />
Amigos y seguidores<br />
<strong>de</strong> Gustavo Cerati,<br />
quien está en coma<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace tres meses<br />
a causa <strong>de</strong> un acci<strong>de</strong>nte<br />
cerebrovascu<strong>la</strong>r,<br />
invitaron a<br />
realizar una jornada<br />
<strong>de</strong> oración por <strong>la</strong> recuperación<br />
<strong>de</strong>l artista,<br />
ayer, cuando el<br />
rockero cumplió 51.<br />
“Feliz cumpleaños<br />
Gus”, escribieron<br />
sus allegados en<br />
www.cerati.com.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>:<br />
Gustavo Cerati<br />
La Aca<strong>de</strong>mia<br />
en el país<br />
El 21 <strong>de</strong> agosto algunos<br />
finalistas <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
séptima generación<br />
<strong>de</strong> La Aca<strong>de</strong>mia visitarán<br />
el país. Menny,<br />
Óscar, Agustín, Sebastián<br />
y el guatemalteco<br />
Napoleón Robleto<br />
ofrecerán un<br />
concierto a partir <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s 19 horas en el Pa<strong>la</strong>cio<br />
<strong>de</strong> Exposiciones<br />
<strong>de</strong>l Parque <strong>de</strong> <strong>la</strong> Industria.<br />
Las entradas<br />
están a <strong>la</strong> venta en<br />
Elektra y Banco Azteca.<br />
Precios: Q350 VIP,<br />
Q250 preferencia y<br />
Q125 general. Quienes<br />
<strong>de</strong>seen asistir al<br />
show, <strong>de</strong>ben escribir<br />
a espectaculos<strong>de</strong>pl@gmail.com<br />
solo<br />
hoy, hasta <strong>la</strong>s 10 horas<br />
y se les dará uno<br />
<strong>de</strong> los 10 pases que<br />
tenemos.<br />
Dúo Sway<br />
NOMINADOS<br />
orgullosamente <strong>la</strong>tinos<br />
Los guatemaltecos<br />
Dúo Sway,<br />
Viento en Contra,<br />
Ma<strong>la</strong>cates<br />
Trébol Shop y<br />
Ricardo Arjona,<br />
están nominados<br />
a los premios <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> gente: Orgullosamente<br />
<strong>la</strong>tino.<br />
Este año se efectuará<br />
<strong>la</strong> séptima<br />
edición <strong>de</strong>l premio,<br />
y los guatemaltecos<br />
figuran<br />
entre artistas<br />
<strong>de</strong>stacados como<br />
Bunbury, Andrés<br />
Ca<strong>la</strong>maro, Café<br />
Tacvba y Cerati.<br />
Dúo Sway, que<br />
traspasó fronteras<br />
con su éxito<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: VEC<br />
Viento en Contra<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: MTS<br />
Ma<strong>la</strong>cates Trébol<br />
Shop<br />
<strong>de</strong>but Webcam,<br />
alcanzó <strong>la</strong>s categorías<br />
<strong>de</strong> Grupo<br />
<strong>de</strong>l año, Canción<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: SWAY<br />
<strong>de</strong>l año y Ví<strong>de</strong>o<br />
<strong>de</strong>l año, mismas<br />
por <strong>la</strong>s que compite<br />
Viento en<br />
Contra, con el<br />
tema Sin ti.<br />
Ma<strong>la</strong>cates Trébol<br />
Shop aspira<br />
a los mismos títulos<br />
más el <strong>de</strong><br />
Disco <strong>de</strong>l año,<br />
por De qué sirve<br />
querer. Para votar,<br />
ingrese a <strong>la</strong><br />
página www.orgullosamente<strong>la</strong>tino.com,<br />
regístrese<br />
y apoye a<br />
su favorito a<br />
diario, hasta el<br />
20 <strong>de</strong> agosto. Arjona<br />
tiene cinco<br />
nominaciones.<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
AGENDA<br />
En vivo<br />
Una interesante<br />
explosión <strong>de</strong> rock con el<br />
grupo Fono<strong>la</strong> Full Color.<br />
4 Jueves a <strong>la</strong>s 21 horas.<br />
4 Breve espacio, 8a.<br />
avenida, 12-19 zona 1.<br />
4 Por consumo.<br />
Boleros y ba<strong>la</strong>das<br />
En voz <strong>de</strong> Carlos Emilio.<br />
4 Sábado a <strong>la</strong>s 20 horas<br />
4 Bar <strong>la</strong> Sexta, 6a. avenida<br />
4-82 zona 2.<br />
4 Admisión: por consumo.<br />
Trova<br />
Las canciones <strong>de</strong><br />
Silvio y Sabina, con<br />
Rony Hernán<strong>de</strong>z;<br />
Roberto Estrada, en<br />
el piano, y Andrés<br />
Suárez, en <strong>la</strong><br />
percusión.<br />
4 Viernes a <strong>la</strong>s 21<br />
horas.<br />
4 Trovajazz, vía 6<br />
3-55, zona 4.<br />
4 Admisión: por<br />
consumo.<br />
Rock<br />
Seis años <strong>de</strong> Psycho<br />
4 Sábado a <strong>la</strong>s 20 horas<br />
4 Bad Attitu<strong>de</strong>, 4a. calle, 5-10<br />
zona 1.<br />
4 Admisión: Q10.
70<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Síguenos en<br />
DEPORTES<br />
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080<br />
Síguenos en<br />
@pl_ <strong>de</strong>portes<br />
AMADO GARCÍA<br />
“Sueño con llevar <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra, pero no sé si ya <strong>la</strong> perdí”<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: LUIS BARRIOS<br />
EL CAMPEÓN DE CA Y DEL CARIBE<br />
El fondista nacional José Amado García volverá a Sa<strong>la</strong>má a finales <strong>de</strong> agosto, para<br />
reencontrarse con su pueblo <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> coronarse campeón Centroamericano y <strong>de</strong>l<br />
Caribe en Mayagüez.<br />
POR CLAUDIA CASTRO<br />
Y LUIS BARRIOS<br />
El dueño <strong>de</strong> <strong>la</strong> medal<strong>la</strong> más<br />
luchada y apreciada, como <strong>la</strong><br />
consi<strong>de</strong>ran muchos <strong>de</strong>portistas,<br />
José Amado García,<br />
campeón <strong>de</strong>l maratón, no se<br />
ha quitado los tenis, sigue en<br />
contacto con el asfalto y <strong>la</strong><br />
pista en lo que su cuerpo lograr<br />
recuperarse <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong>l <strong>de</strong>sgaste <strong>de</strong> los 42 kilómetros<br />
<strong>de</strong> los Juegos Centroamericanos<br />
y <strong>de</strong>l Caribe<br />
<strong>de</strong> Mayagüez, Puerto Rico.<br />
En su segunda casa, el estadio<br />
nacional Mateo Flores, en don<strong>de</strong><br />
José Amado ha forjado y proyectadocada<br />
competencia, el maratonista<br />
conversa <strong>de</strong> todo lo que<br />
ha vivido <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que cruzó <strong>la</strong> meta<br />
en el estadio Centroamericano<br />
en Mayagüez, conquistando<br />
así uno <strong>de</strong> los principales triunfos<br />
en su carrera.<br />
El estadio representa todo lo<br />
que José Amado es, un corredor<br />
incansable yun luchador que todavía<br />
tiene mucho que darle al<br />
atletismo. Apenas han transcurrido<br />
18 días <strong>de</strong>s<strong>de</strong> que se coronó<br />
campeón, ytodavía necesita 24<br />
más para recuperarse <strong>de</strong>l <strong>de</strong>sgaste<br />
que <strong>de</strong>ja un maratón, pues<br />
lo i<strong>de</strong>al es <strong>de</strong>scansar un día por<br />
kilómetro.<br />
Aquel<strong>la</strong> mañana está grabada<br />
perfectamente en <strong>la</strong> memoria <strong>de</strong><br />
José Amado. El sol apenas salía<br />
<strong>de</strong>l litoral y el guatemaltecoempezaba<br />
a luchar por <strong>la</strong> medal<strong>la</strong>,<br />
quizá por eso le l<strong>la</strong>ma: el día <strong>de</strong><br />
los gran<strong>de</strong>s <strong>de</strong> <strong>la</strong> vida.<br />
Con<strong>la</strong>s piernas cansadas yalgunas<br />
uñas <strong>de</strong>strozadas, José<br />
Amado <strong>de</strong>bió pasar dos horas<br />
por el proceso <strong>de</strong>l examen antidopaje.<br />
Por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> ingresó asu<br />
correo electrónico. Su sorpresa<br />
fue que en <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ja <strong>de</strong> entrada<br />
tenía más <strong>de</strong> 10 mil mensajes.<br />
Cada uno <strong>de</strong> ellos con pa<strong>la</strong>bras<br />
<strong>de</strong> motivación. “Todavía no<br />
se cómo supieron mi dirección.<br />
Tengo mucho que agra<strong>de</strong>cerle a<br />
todos los guatemaltecos”, dice el<br />
fondista, quien reconoce que<br />
una noche antes <strong>de</strong> <strong>la</strong> competencia<br />
estuvo nervioso porque podían<br />
suce<strong>de</strong>r cosas inesperadas,<br />
OPINIÓN<br />
“Siempre he<br />
llorado en <strong>la</strong>s<br />
metas, a veces <strong>de</strong><br />
dolor, pero más<br />
por <strong>la</strong> mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong><br />
sentimientos por<br />
todo lo que he<br />
pasado para po<strong>de</strong>r<br />
llegar a <strong>la</strong> meta”<br />
José Amado García<br />
medallista <strong>de</strong> oro<br />
EL TIEMPO<br />
2:21.35<br />
Cronometró Amado para ganar<br />
el maratón <strong>de</strong> los Juegos<br />
<strong>de</strong> Mayagüez.<br />
como una enfermedad.<br />
A diferencia <strong>de</strong> otros eventos,<br />
el maratón no se corrió el último<br />
día <strong>de</strong> los Juegos, por lo que<br />
aprovechó para disfrutar seis <strong>de</strong><br />
competencias.<br />
Mientras él apoyaba a sus<br />
compañeros, su familia esperaba<br />
conansias su regreso.Asullegada,<br />
un cartel con <strong>la</strong> leyenda:<br />
“Bienvenido a casa campeón”, su<br />
esposa e hijos le recibían.<br />
Todo por <strong>la</strong> familia<br />
Ellos (su familia) son los que,<br />
según Amado, más han sufrido<br />
su entrega al atletismo. “Siempre<br />
me han comprendido yvalorado<br />
mi trabajo, peroson quienes más<br />
han sufrido mi ausencia”, se <strong>la</strong>menta<br />
el fondista.<br />
Por eso es que cada vez que<br />
José Amado culmina una prueba,<br />
no pue<strong>de</strong> evitar <strong>de</strong>rramar sus lágrimas.<br />
“Siempre he llorado en<br />
<strong>la</strong>s metas, a veces <strong>de</strong> dolor, pero<br />
más por <strong>la</strong> mezc<strong>la</strong> <strong>de</strong> sentimientos,<br />
por todo lo que he pasado para<br />
po<strong>de</strong>r llegar a conseguir mis<br />
objetivos”, confiesa con esa calma<br />
que le caracteriza.
71<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: LUIS BARRIOS<br />
EL FONDISTA NACIONAL consi<strong>de</strong>ra el estadio nacional Mateo<br />
Flores como su segunda casa.<br />
Des<strong>de</strong> Sa<strong>la</strong>má<br />
Amado no llegado asutierra<br />
natal, Sa<strong>la</strong>má, pero tiene previsto<br />
hacerlo el 28 <strong>de</strong> agosto próximo,<br />
pues en el pueblo quieren<br />
festejar con el hijo pródigo y<strong>de</strong>sean<br />
con<strong>de</strong>corarlo.<br />
Y no es para menos, hace 32<br />
años el guatemalteco dio allí sus<br />
primeros pasos, y fue junto a su padre,<br />
José García, con quien aprendió<br />
acorrer, entre <strong>la</strong>s hortalizas,<br />
cuando lo acompañaba en el trabajo<br />
diario para mantener a <strong>la</strong> familia.<br />
A los 13 años, Amado que tuvo<br />
que salir <strong>de</strong> <strong>la</strong> al<strong>de</strong>a y se fue a vivir<br />
por dos años a San Pedro Carchá,<br />
a un internado. “Dicen que<br />
era bastante inquieto”, recuerda<br />
entre sonrisas. “Me gustaba andar<br />
<strong>de</strong> valiente y siempre andaba<br />
en problemas”, reconoce.<br />
De regreso en casa, en 1993, se<br />
inscribió al medio maratón <strong>de</strong> Cobán,<br />
su primeracarrera. Ahí lo observó<br />
Alberto Pare<strong>de</strong>s ycomenzó<br />
el trabajo, que duró ocho años, para<br />
uno <strong>de</strong> los mejores fondistas <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> historia <strong>de</strong> Guatema<strong>la</strong>.<br />
Sus cualida<strong>de</strong>s hicieron que<br />
en 1997 se viniera avivir a <strong>la</strong> capital,<br />
y comenzara así un historia<br />
que no tiene fin.<br />
Aquí ha forjadosu futuro junto<br />
con su esposa Iris y sus tres<br />
hijos, Jheffersson, <strong>de</strong> 9 años <strong>de</strong><br />
edad, Ayleen (4) y Jordan (2).<br />
Para Amado <strong>la</strong>s cosas no han<br />
sido sencil<strong>la</strong>s, <strong>la</strong>s carencias económicas<br />
y <strong>la</strong> poca valoración <strong>de</strong><br />
su trabajo le han hecho un hombre<br />
fuerte, que <strong>de</strong>be luchar por lo que<br />
con trabajo y esfuerzo se merece.<br />
Amado ha conseguido lo que<br />
hace 56 años no se lograba, ganar<br />
una medal<strong>la</strong> <strong>de</strong> oro en maratón.<br />
Ahora tiene un sueño pendiente,<br />
portar el pabellón nacional yser<br />
aban<strong>de</strong>rado <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>legación.<br />
“Siempre he soñado con <strong>la</strong> ban<strong>de</strong>ra,<br />
no se si ya <strong>la</strong> perdí o no me <strong>la</strong><br />
han querido dar”, dice <strong>de</strong>sconso<strong>la</strong>do<br />
el corredor, quien asegura tiene<br />
una <strong>de</strong>uda con su patria.<br />
“Estoy en <strong>de</strong>uda con mi país.<br />
Guatema<strong>la</strong> se merece todo, por<br />
lo que me han dado”, asegura el<br />
fondista, quien ahora pelea porque<br />
a su entrenador, el mexicano<br />
Rafael Martínez, le renoven su<br />
contrato, para enfocarse en Guada<strong>la</strong>jara<br />
2011.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: FERNANDO LÓPEZ<br />
PERFIL<br />
José Amado<br />
García<br />
Estos son algunos <strong>de</strong> los<br />
éxitos <strong>de</strong>l fondista<br />
guatemalteco:<br />
= Medal<strong>la</strong> <strong>de</strong> oro <strong>de</strong> los Juegos<br />
Centroamericanos y <strong>de</strong>l<br />
Caribe <strong>de</strong> Mayagüez 2010.<br />
= Amando consiguió romper<br />
con los 56 años que llevaba<br />
Guatema<strong>la</strong> sin ganar <strong>la</strong> presea<br />
<strong>de</strong> oro en dichas justas.<br />
= Guatema<strong>la</strong> había logrado el<br />
oro en <strong>la</strong>s justas <strong>de</strong> Barranquil<strong>la</strong><br />
1946 (Mateo Flores),<br />
Guatema<strong>la</strong> 1950 (Luis<br />
Velásquez) y México 1954<br />
(Mateo Flores).<br />
= Medallista <strong>de</strong> p<strong>la</strong>ta <strong>de</strong> los<br />
Juegos Panamericanos <strong>de</strong><br />
Río <strong>de</strong> Janeiro, en 2007.<br />
= Ha participado en los Juegos<br />
Olímpicos <strong>de</strong> Atenas<br />
2004 y Pekín 2008.<br />
= Posee el récord nacional <strong>de</strong><br />
los 10 mil metros p<strong>la</strong>nos,<br />
con un tiempo <strong>de</strong> 28:50.25.<br />
= En el 2008, ganó en el maratón<br />
ING, <strong>de</strong> Miami.<br />
= Su mejor tiempo en 42 kilómetros<br />
es <strong>de</strong> 2:13.52, conseguido<br />
al ganar el Maratón<br />
<strong>de</strong> Chunchon, Corea <strong>de</strong>l Sur.<br />
= Este año, en el maratón <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong>s Vegas, buscará su c<strong>la</strong>sificación<br />
a los Panamericanos<br />
<strong>de</strong> Guada<strong>la</strong>jara 2011.<br />
= A<strong>de</strong>más, ha ganado todas<br />
<strong>la</strong>s carreras dominicales<br />
que se realizan en el país.<br />
CUERPO A CUERPO<br />
José Amado disputó el maratón<br />
al <strong>la</strong>do <strong>de</strong> su compañero Alfredo<br />
Arévalo, quien terminó<br />
quinto. Amado se separó <strong>de</strong>l<br />
grupo en el kilómetro 35, y se<br />
mantuvo así hasta ganar el maratón<br />
<strong>de</strong> Mayagüez.<br />
José Amado García está a<br />
<strong>la</strong> espera <strong>de</strong> que el Comité<br />
Olímpico Guatemalteco<br />
y <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración Nacional<br />
<strong>de</strong> Atletismo confirmen<br />
<strong>la</strong> continuidad <strong>de</strong> su entrenador,<br />
el mexicano Rafael<br />
Martínez, para comenzar el<br />
trabajo <strong>de</strong> preparación para<br />
<strong>la</strong>s justas <strong>de</strong> Guada<strong>la</strong>jara<br />
2011.<br />
De llegar a un acuerdo,<br />
Amado, junto a su compañero<br />
Alfredo Arévalo, viajarían<br />
en septiembre a Toluca,<br />
México, para realizar el campamento<br />
<strong>de</strong> preparación.<br />
Por el momento, Amado<br />
está en <strong>la</strong> fase <strong>de</strong> recuperación,<br />
con un trote especial,<br />
pues no <strong>de</strong>be exigirse mucho,<br />
para que su cuerpo no<br />
se resienta.<br />
El 5 <strong>de</strong> diciembre <strong>de</strong> este<br />
año, espera participar en el<br />
LO QUE VIENE<br />
Trabajo en Toluca<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>:<br />
VELOCIDAD, EL RETO<br />
Aunque ahora se concentrará<br />
en trabajar sólo en maratón,<br />
Amado espera lograr ser más<br />
rápido y conseguir triunfos en<br />
pista, como los 5 mil y 10 mil<br />
metros, distancias que le apasionan.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: LUIS BARRIOS<br />
JOSÉ AMADO espera hacer un buen trabajo <strong>de</strong> preparación<br />
en <strong>la</strong> altura <strong>de</strong> México.<br />
maratón <strong>de</strong> Las Vegas, para<br />
buscar su c<strong>la</strong>sificación a los<br />
Panamericanos.<br />
“Esperamos que todo salga<br />
bien y que pueda seguir<br />
trabajando con mi entrenador,<br />
porque hemos logrado<br />
una re<strong>la</strong>ción estrecha”, pi<strong>de</strong><br />
el maratonista nacional,<br />
quien argumenta que le gustaría<br />
trabajar <strong>de</strong> nuevo en algunos<br />
bosques mexicanos,<br />
en don<strong>de</strong> ha alcanzado un<br />
buen nivel, entre ellos La Pi<strong>la</strong>,<br />
que está ubicado en una<br />
cordillera que conduce a México,<br />
y el Ocotal, en Toluca.<br />
El 2011 es un año importante<br />
para José Amado, pues<br />
espera participar en el Campeonato<br />
Mundial <strong>de</strong> Atletismo<br />
<strong>de</strong> Corea <strong>de</strong>l Sur, a<strong>de</strong>más<br />
<strong>de</strong> en los Panamericanos, y<br />
así buscar <strong>la</strong> marca para los<br />
Olímpicos <strong>de</strong> Londres 2012.<br />
PRENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010
72 Deportes : Automovilismo<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Campeones<br />
José González y Juan Pablo<br />
Rodas son los actuales campeones<br />
<strong>de</strong> Suzuki SX4.<br />
CUARTA FECHA<br />
Con visitante<br />
distinguido<br />
Este fin <strong>de</strong> semana se<br />
correrá <strong>la</strong> cuarta fecha<br />
<strong>de</strong>l Campeonato<br />
Nacional <strong>de</strong> Automovilismo<br />
2010, que contará con<br />
un visitante muy particu<strong>la</strong>r,<br />
el estadouni<strong>de</strong>nse<br />
Randy Lewis. Este corredor<br />
ha visitado mil 573<br />
pistas en 43 países <strong>de</strong>l<br />
mundo y estará en el Autódromo<br />
Pedro Cofiño.<br />
Lewys practica un pasatiempo<br />
l<strong>la</strong>mado trackchaser<br />
(visitar pistas en todo el<br />
mundo) y a <strong>la</strong> fecha es el<br />
número uno <strong>de</strong>l ranquin.<br />
El autódromo estará<br />
abierto formalmente mañana,<br />
cuando se dispute el<br />
primer día <strong>de</strong> entrenamientos.<br />
El sábado se correrá <strong>la</strong><br />
c<strong>la</strong>sificación y el primer hit<br />
<strong>de</strong> Suzuki SX4, y el domingo<br />
será <strong>la</strong> carrera final en<br />
todas <strong>la</strong>s divisiones.<br />
EN PLENA LUCHA<br />
Rodas y González van por su tercer título<br />
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN<br />
Y ANTONIO IXCOT<br />
En este momento ocupan<br />
un lugar poco habitual en el<br />
Campeonato Nacional<br />
2010, sin embargo, los actuales<br />
campeones <strong>de</strong> <strong>la</strong> Copa<br />
Suzuki SX4, Juan Pablo<br />
Rodas y José Pepe González,<br />
marchan segundos y no<br />
pier<strong>de</strong>n <strong>la</strong> esperanza <strong>de</strong> remontar<br />
posiciones y alcanzar<br />
su tercer título en <strong>la</strong><br />
competición monomarca.<br />
Este fin<strong>de</strong> semana se correrá<br />
<strong>la</strong> cuarta fecha <strong>de</strong>l Campeonato<br />
Nacional <strong>de</strong> Automovilismo<br />
2010. En otras ocasiones a estas<br />
alturas <strong>de</strong>l certamen, tanto Rodas<br />
como González se encontraban<br />
li<strong>de</strong>rando <strong>la</strong> división, pero<br />
ahora viven una historia totalmente<br />
distinta. Se ubican segundos,<br />
con 113 puntos, superados<br />
por el equipo <strong>de</strong> Adolfo el Pato<br />
Castillo, quien contabiliza 127<br />
unida<strong>de</strong>s.<br />
Momentos difíciles<br />
La posición que ocupan se <strong>de</strong>be<br />
a <strong>la</strong> pérdida <strong>de</strong> puntos en <strong>la</strong> segunda<br />
jornada <strong>de</strong>l certamen, que<br />
se corrió en Guatema<strong>la</strong>.<br />
“En esa fecha, el sábado, corrí<br />
PERFIL<br />
Dup<strong>la</strong> ganadora<br />
Juan Pablo Rodas y José<br />
González corren para el<br />
Team Cemaco.<br />
= Ambos pilotos corren juntos<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> el 2007.<br />
= En el 2007 ganaron su primer<br />
título en <strong>la</strong> Copa Monomarca.<br />
= Conquistaron un cetro más<br />
en el 2009, a<strong>de</strong>más <strong>de</strong> un<br />
subcampeonato en el 2008.<br />
= Ocupan el segundo lugar <strong>de</strong>l<br />
Campeonato Nacional <strong>de</strong><br />
Automovilismo, en su división.<br />
el primer hit y toqué el auto <strong>de</strong><br />
Pedro Cofiño. Me sacaron ban<strong>de</strong>ra<br />
negra y tuve que entrar a los<br />
pits. El domingo, Juan Pablo corrió<br />
el segundo y yo el tercero, y<br />
un carro me chocó por atrás, se<br />
me zafó el parachoques, me sacaron<br />
nuevamente ban<strong>de</strong>ra para<br />
ingresar a pits. No entré y seguí<br />
corriendo, tomé una ma<strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión,<br />
me equivoqué, yal final <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> carrera me penalizaron”, reconoció<br />
González.<br />
En ese momento, Pepe tomó<br />
<strong>la</strong> <strong>de</strong>cisión <strong>de</strong> no competir. “Le<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ANTONIO IXCOT<br />
GONZÁLEZ Y RODAS posaron para <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong> luego <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
entrevista <strong>de</strong> ayer.<br />
dije aJuan Pabloque corrierasolo<br />
el resto <strong>de</strong>l campeonato”,<br />
agregó.<br />
“Habíamos ganado juntos<br />
otras veces y le aseguré que teníamos<br />
que terminar juntos”, recordó<br />
Rodas.<br />
“Ciertamente hay ocasiones<br />
que atravesamos momentos difíciles,<br />
pero nunca nos peleamos<br />
entre nosotros. Para que nuestro<br />
equipo funcione bien tenemos<br />
que hacer el ego a un <strong>la</strong>do y reconocer<br />
nuestros errores, y cuando<br />
alguno <strong>de</strong> los dos es más rápido y<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ANTONIO IXCOT<br />
corre bien, pues es el que tiene<br />
que c<strong>la</strong>sificar o salir a<strong>la</strong>pista.<br />
Esto es así, nos ha funcionado<br />
muy bien”, dijo Juan Pablo.<br />
Usando estafórmu<strong>la</strong>, Rodas y<br />
González han conquistado dos<br />
campeonatos en <strong>la</strong> Copa Suzuki<br />
—2007 y 2009— y un subcampeonato<br />
—2008—, yven difícil<br />
acercarse alos lí<strong>de</strong>res <strong>de</strong>l actual<br />
certamen<br />
“Son pilotos muy rápidos y<br />
experimentados, pero aún estamos<br />
en <strong>la</strong> pelea por el título”, finalizó<br />
Rodas.<br />
PROGRAMA<br />
Cuarta fecha<br />
Este fin <strong>de</strong> semana vibrará<br />
el Autódromo Pedro Cofiño.<br />
= El sábado a <strong>la</strong>s 9 horas se<br />
abre <strong>la</strong> pista <strong>de</strong>l Autódromo<br />
Pedro Cofiño, para iniciar<br />
<strong>la</strong>s c<strong>la</strong>sificaciones en todas<br />
<strong>la</strong>s categorías.<br />
= A <strong>la</strong>s 10.15 horas es <strong>la</strong> reunión<br />
<strong>de</strong> pilotos.<br />
= A <strong>la</strong>s 10.35 horas inicia <strong>la</strong> segunda<br />
jornada c<strong>la</strong>sificatoria.<br />
= La pista se cerrará a <strong>la</strong>s<br />
11.50 horas.<br />
= El primer hit <strong>de</strong> Suzuki SX4<br />
se realizará a <strong>la</strong>s 12.15 horas.<br />
= A <strong>la</strong>s 13.45 horas serán los<br />
entrenos libres.<br />
= El domingo a <strong>la</strong>s 9 horas<br />
será el calentamiento <strong>de</strong><br />
GT1, GT2, GT3 y Prototipos.<br />
= Las carreras, en <strong>la</strong>s distintas<br />
divisiones, iniciarán a<br />
<strong>la</strong>s 9.25 horas.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>:<br />
ESTE ES EL VEHÍCULO con el<br />
que compiten Rodas y González.
PROTAGONISTAS<br />
Justo homenaje<br />
Reconocen a selección femenina y árbitros <strong>de</strong>stacados<br />
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA<br />
La selección femenina <strong>de</strong><br />
futbol, ganadora <strong>de</strong> <strong>la</strong> medal<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> bronce en los Juegos<br />
Centroamericanos y<br />
<strong>de</strong>l Caribe, y los árbitros<br />
mundialistas Carlos Batres,<br />
Carlos Del Cid —<strong>de</strong> futsal—yFlor<br />
Escobar recibieron<br />
un homenaje por<br />
haber representado a Guatema<strong>la</strong><br />
en el ámbito internacional.<br />
En un hotel <strong>de</strong> <strong>la</strong> zona 13 capitalina<br />
se llevó acabo el acto,<br />
don<strong>de</strong> el Comité Ejecutivo <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Fe<strong>de</strong>futbol les entregó medal<strong>la</strong><br />
conmemorativa yp<strong>la</strong>queta <strong>de</strong><br />
reconocimiento.<br />
“Quiero <strong>de</strong>cirles a<strong>la</strong>s patojas<br />
que nos sentimos orgullosos<br />
<strong>de</strong> su entrega y<strong>de</strong>dicación <strong>de</strong>ntro<br />
yfuera <strong>de</strong> <strong>la</strong> cacha. Es el primer<br />
logro <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración en el<br />
2010”, dijo Brayan Jiménez, presi<strong>de</strong>nte<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>futbol.<br />
El primero en recibir <strong>la</strong> distinción<br />
fue Carlos Alberto Batres<br />
González, por su participación<br />
en el Mundial <strong>de</strong> Sudáfrica 2010,<br />
don<strong>de</strong> dirigió tres encuentros.<br />
Luego llegó el turno <strong>de</strong>l árbitro<br />
<strong>de</strong> futsal Carlos Del Cid,<br />
quien fue homenajeado por su<br />
amplia trayectoria ysuhistórica<br />
participación en tres mundiales<br />
<strong>de</strong> futbol sa<strong>la</strong> —Guatema<strong>la</strong><br />
2000,China Taipéi 2004 y<br />
Brasil 2008—.<br />
La asistente Flor Escobar,<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: LUIS BARRIOS B.<br />
CARLOS DEL CID y Carlos<br />
Batres fueron homenajeados.<br />
quien participó en el Mundial Femenino<br />
<strong>de</strong> Alemania 2010, también<br />
fue reconocida, pero no pudo<br />
asistir al acto y su reconocimiento<br />
lo recibió el mexicano Antonio<br />
Marrufo, asesor arbitral.<br />
El momento cumbre<br />
El momento <strong>de</strong> reconocer a<br />
<strong>la</strong>s medallistas <strong>de</strong> bronce en los<br />
Centroamericanos y <strong>de</strong>l Caribe<br />
llegó, yuna auna <strong>la</strong>s futbolistas<br />
recibieron emocionadas el homenaje<br />
<strong>de</strong> los fe<strong>de</strong>rativos.<br />
“Estamos agra<strong>de</strong>cidas yemocionadas;<br />
esto nos motiva aseguir<br />
a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte. Esperamos más<br />
apoyo para lo que viene, que es<br />
<strong>la</strong> Copa <strong>de</strong> Oro”, manifestó Ana<br />
Lucía Martínez, seleccionada<br />
nacional.<br />
OPINIÓN<br />
“Estamos<br />
agra<strong>de</strong>cidas y<br />
emocionadas; esto<br />
nos motiva a<br />
seguir a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte.<br />
Esperamos más<br />
apoyo para lo que<br />
viene, que es <strong>la</strong><br />
Copa <strong>de</strong> Oro”.<br />
Ana Lucía Martínez,<br />
futbolista nacional.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: LUIS BARRIOS B.<br />
CORALIA MONTERROSO<br />
recibe <strong>la</strong> medal<strong>la</strong>.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: LUIS BARRIOS BAUTISTA<br />
LAS SELECCIONADAS <strong>de</strong> futbol femenino posan durante el homenaje <strong>de</strong> <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>futbol, <strong>de</strong>spués<br />
<strong>de</strong> haber conseguido <strong>la</strong> medal<strong>la</strong> <strong>de</strong> bronce en los Juegos Centroamericanos y <strong>de</strong>l Caribe 2010.<br />
Deportes : Futbol<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ROMEO RIOS<br />
RUBÉN GONZÁLEZ, preparador físico, dice que cada<br />
partido es un examen físico para sus jugadores.<br />
Los rojos tienen<br />
días exigentes<br />
POR CLAUDIA CASTRO<br />
Y ROMEO RÍOS<br />
El equipo <strong>de</strong> Municipal se<br />
prepara para recibir el domingo<br />
a Suchitepéquez,<br />
pero con <strong>la</strong> mente puesta<br />
en el Columbus Crew <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> MLS, al que enfrentará<br />
<strong>la</strong> próxima semana por <strong>la</strong><br />
Liga <strong>de</strong> Campeones <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
Concacaf.<br />
Hoy los rojos vuelven a estar<br />
completos, porque los seleccionados<br />
regresan al equipo. Ayer<br />
el trabajo en el estadio <strong>de</strong>l Trébol<br />
se redujo a 16 futbolistas.<br />
Rubén González, preparador<br />
físico rojo, dice que ahora<br />
<strong>de</strong>ben trabajar en <strong>la</strong> recuperación,<br />
que no <strong>de</strong>be haber ningún<br />
esfuerzo, para que lleguen bien<br />
al partido <strong>de</strong>l próximo miércoles<br />
en Ohio.<br />
Algunos jugadores, como<br />
Gonzalo Romero y Guillermo<br />
Ramírez, están en observación,<br />
y el técnico analizará si juegan<br />
el domingo olos cuida para el<br />
partido <strong>de</strong> <strong>la</strong> Concacaf.<br />
“Los muchachos están en un<br />
70 por ciento, pero están bien<br />
para realizar un buen partido”,<br />
asegura González, quien confiesa<br />
que los jugadores <strong>de</strong> <strong>la</strong><br />
MLS llegarán conun mejor ritmo,<br />
pues los guatemaltecos<br />
apenas han jugado tres jornadas<br />
en el torneo; pero asegura<br />
que eso no será motivo para no<br />
realizar un buen partido.<br />
LA AGENDA<br />
El trabajo<br />
La preparación <strong>de</strong>l<br />
campeón:<br />
= Los rojos tendrán una sesión<br />
diaria. Hoy lo harán en<br />
el estadio Mateo Flores.<br />
= El domingo recibirán al Deportivo<br />
Suchitepéquez.<br />
= El lunes por <strong>la</strong> tar<strong>de</strong> viajarán<br />
a Columbus.<br />
= El martes tendrán una<br />
práctica leve por <strong>la</strong> mañana,<br />
y por <strong>la</strong> noche harán reconocimiento<br />
<strong>de</strong> cancha.<br />
= El miércoles será el juego.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: ROMEO RIOS<br />
CARLOS VILLA, durante <strong>la</strong><br />
práctica <strong>de</strong> ayer.<br />
73<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010
74 Deportes : Futbol<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
Empate en el Azteca<br />
España estrenó su título con un 1-1 ante México<br />
MÉXICO4 España estrenó su<br />
título <strong>de</strong> campeón <strong>de</strong>l mundo<br />
con un empate por 1-1 ante<br />
un México que celebró su<br />
Bicentenario lleno <strong>de</strong> esperanzas<br />
en su nueva generación<br />
<strong>de</strong> jugadores, encabezada<br />
por el <strong>de</strong><strong>la</strong>ntero Javier<br />
Chicharito Hernán<strong>de</strong>z.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFP<br />
JAVIER HERNÁNDEZ fue <strong>la</strong> figura <strong>de</strong> México, al anotar el gol <strong>de</strong> los aztecas. En <strong>la</strong> imagen, <strong>de</strong>ja en el camino al <strong>de</strong>fensa español<br />
Carles Puyol, en el duelo <strong>de</strong> ayer.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFP<br />
STEVEN GERRARD fue el héroe <strong>de</strong> los ingleses, ya que marcó<br />
los dos goles <strong>de</strong>l triunfo <strong>de</strong> su selección.<br />
El empate llegó para España en<br />
último momento, en plena prórroga,<br />
acargo <strong>de</strong> David Silva (m.91),<br />
quien recibió un pase <strong>de</strong> Xavi que<br />
le <strong>de</strong>jó con total ventaja ante el meta<br />
y lo mandó a <strong>la</strong> red.<br />
Hernán<strong>de</strong>z, el mejor <strong>de</strong><strong>la</strong>ntero<br />
mexicano en el Mundial <strong>de</strong> Sudáfrica<br />
2010, volvió a mostrar su buena<br />
estrel<strong>la</strong> al anotar el gol <strong>de</strong>México<br />
(m. 12), en el majestuoso<br />
estadio Azteca que lució un lleno<br />
impresionante.<br />
Un primer tiempo fresco, en el<br />
que ninguno dio concesiones, ambos<br />
conjuntos cerraron espacios y<br />
trataron <strong>de</strong> asegurar el control <strong>de</strong>l<br />
balón, en un encuentro que rezumaba<br />
olor mundialista con<strong>la</strong> Copa<br />
<strong>de</strong>l Mundo <strong>de</strong> España y <strong>la</strong> p<strong>la</strong>ntil<strong>la</strong><br />
mexicana.<br />
España puso <strong>de</strong> arranque a tres<br />
campeones: Iker, Puyol y Busquets.<br />
Y Vicente <strong>de</strong>l Bosque, a<strong>de</strong>más,<br />
hizo <strong>de</strong>butar a Bruno Soriano.<br />
Los mexicanos parecían tener mayor<br />
rodaje, y lo hicieron notar<br />
pronto, cuando al minuto 12 un pase<br />
<strong>de</strong> Gerardo Torrado rompió <strong>la</strong><br />
línea <strong>de</strong>fensiva <strong>de</strong> España para que<br />
Chicharito se enfi<strong>la</strong>ra y, en los límites<br />
<strong>de</strong>l área, fusi<strong>la</strong>ra a Iker Casil<strong>la</strong>s<br />
para el 1-0.<br />
España parecía echar <strong>de</strong> menos<br />
aIniesta, porque se hacía <strong>de</strong> <strong>la</strong> pelota,<br />
peroal final no hal<strong>la</strong>baquién<br />
moviera el músculo y presionara el<br />
botón <strong>de</strong> arranque para esas salidas<br />
<strong>de</strong> peligro que se le vieron en el<br />
Mundial.<br />
México tuvo más frescura con<br />
Chicharito y Ve<strong>la</strong> en el ataque, que<br />
le dieron personalidadal equipo, y<br />
conun RafaMárquez en sus mejorestiempos<br />
en <strong>la</strong> media cancha, en<br />
pareja con Torrado, para darle <strong>la</strong><br />
pausa al equipo.<br />
Para el complemento, España<br />
salió concinco cambios, reforzó el<br />
centro <strong>de</strong>l campo con Xabi Alonso<br />
y le quiso dar velocidad con <strong>la</strong> llegada<br />
<strong>de</strong> los sevil<strong>la</strong>nos Sergio Ramos<br />
yJesús Navas, Iker le <strong>de</strong>jó <strong>la</strong><br />
puerta a Valdés.<br />
La Furia revolucionó el encuentrocon<br />
<strong>la</strong> velocidad<strong>de</strong>Navas, pero<br />
México respondió al cerrar fi<strong>la</strong>s<br />
<strong>de</strong>fensivas con <strong>la</strong> i<strong>de</strong>a <strong>de</strong> no darle<br />
espacios, ylo logró, porque mantuvo<br />
<strong>la</strong>s acciones lejos <strong>de</strong> su portería.<br />
Los últimos minutos vieron a<br />
ambos <strong>de</strong>cididos a mantener su<br />
esencia futbolística <strong>de</strong> buscar el arco<br />
rival, y el premio le llegó a España<br />
con el gol <strong>de</strong> Vil<strong>la</strong>.<br />
Otros duelos<br />
El vo<strong>la</strong>nte <strong>de</strong>l Liverpool Steven<br />
Gerrard fue el héroe <strong>de</strong> <strong>la</strong> noche<br />
para <strong>la</strong> selección <strong>de</strong> Ing<strong>la</strong>terra, que<br />
le ganó 2-1 a Hungría en el partido<br />
amistoso en Londres, tras ir perdiendo<br />
1-0. Cumplió así su primer<br />
compromiso.<br />
Las cosas parecieron complicarse<br />
mucho para los Pross, cuando<br />
Phil Jagielkaintrodujo el balón<br />
en su portería, en el minuto 62.Pero<br />
Gerrard evitó <strong>la</strong> gran <strong>de</strong>cepción<br />
en apenas cuatrominutos, condianas<br />
en los minutos 69 y 73.<br />
Argentina firmó un ajustado<br />
triunfoen su visitaaIr<strong>la</strong>nda (1-0),<br />
en Dublín, que permitió al equipo<br />
iniciar un nuevo ciclo con buen<br />
pie, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong>l fracaso en el Mundial<br />
<strong>de</strong> 2010.<br />
El equipo,dirigido provisionalmentepor<br />
Sergio Batista, se impuso<br />
en suelo ir<strong>la</strong>ndés gracias aun<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFP<br />
WOUT BRAMA, con <strong>la</strong> subcampeona<br />
Ho<strong>la</strong>nda, igua<strong>la</strong>ron 2-2.<br />
tanto <strong>de</strong>l nuevo jugador <strong>de</strong>l Real<br />
Madrid Ángel Di María (m. 20), en<br />
una jugada en que Sergio Romero<br />
sacó <strong>de</strong> puerta para Gonzalo Higuaín,<br />
el cual cedió a su nuevo<br />
compañero.<br />
Alemania, con un equipo B, sin<br />
<strong>la</strong> mayoría <strong>de</strong> sus principales figuras,<br />
firmó un empate 2-2 en un<br />
amistoso en Dinamarca, en tanto<br />
que <strong>la</strong> subcampeona <strong>de</strong>l mundo,<br />
Ho<strong>la</strong>nda, empató 1-1 con Ucrania.<br />
EFE<br />
AMISTOSOS<br />
Partidos<br />
Así finalizó <strong>la</strong> fecha Fifa:<br />
MARTES<br />
Bosnia 1-1 Qatar<br />
Italia 0-1 Costa <strong>de</strong> Marfil<br />
Estados Unidos 0-2<br />
Brasil<br />
AYER<br />
Corea <strong>de</strong>l Sur 2-1 Nigeria<br />
China 1-1 Bahréin<br />
Kazajistán 3-1 Omán<br />
Mali 0-2 Guinea<br />
Rusia 1-0 Bulgaria<br />
Lituania 0-2 Bielorrusia<br />
Armenia 1-3 Irán<br />
Azerbaiyán 1-1 Kuwait<br />
Fin<strong>la</strong>ndia 1-0 Bélgica<br />
Moldavia 0-0 Georgia<br />
Chipre 1-0 Andorra<br />
Ucrania 1-1 Ho<strong>la</strong>nda<br />
Suecia 3-0 Escocia<br />
Dinamarca 2-2 Alemania<br />
Ir<strong>la</strong>nda 0-1 Argentina<br />
Ing<strong>la</strong>terra 2-1 Hungría<br />
Noruega 2-1 Francia<br />
Bolivia 1-1 Colombia<br />
México 1-1 España<br />
Ango<strong>la</strong> 0-2 Uruguay<br />
Polonia 0-3 Camerún<br />
Paraguay 2-0 Costa Rica -
75<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFP<br />
TRIUNFO<br />
Ya sin Maradona, <strong>la</strong> albiceleste<br />
<strong>de</strong>rrotó 1-0 a Ir<strong>la</strong>nda, con gol <strong>de</strong><br />
Ángel Di María y una actuación<br />
<strong>de</strong>stacada <strong>de</strong> Lio Messi.<br />
OPINIÓN<br />
“Hemos tenido un<br />
comportamiento<br />
extraordinario, el cual hay que<br />
agra<strong>de</strong>cerle a los jugadores.<br />
Quedan cosas positivas”.<br />
Vicente <strong>de</strong>l Bosque,<br />
técnico <strong>de</strong> España<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFP<br />
GIULIANO VÍCTOR<br />
marcó para el Inter.<br />
Chivas<br />
pier<strong>de</strong>n<br />
en casa<br />
GUADALAJARA4 El<br />
Internacional <strong>de</strong><br />
Brasil le ganó 2-1 al<br />
mexicano Chivas,<br />
<strong>de</strong> Guada<strong>la</strong>jara,<br />
anoche en el partido<br />
ida <strong>de</strong> <strong>la</strong> final <strong>de</strong><br />
<strong>la</strong> Copa Libertadores<br />
2010, disputado<br />
en el estadio Omnilife,<br />
<strong>de</strong> <strong>la</strong> ciudad <strong>de</strong><br />
Zapopan.<br />
Adolfo Baustista, al<br />
minuto 45,puso a<strong>de</strong><strong>la</strong>nte<br />
al equipo mexicano, pero<br />
Giuliano Víctor <strong>de</strong> Pau<strong>la</strong>,<br />
al 72, y Bolívar, al 76, anotaron<br />
los goles con los<br />
que el conjunto brasileño<br />
se presentará en ventaja<br />
al juego <strong>de</strong> vuelta, el<br />
18 <strong>de</strong> agosto próximo en<br />
el estadio Beira Rio, <strong>de</strong><br />
Porto Alegre.<br />
El nerviosismo invadió<br />
alos jugadores <strong>de</strong> <strong>la</strong>s<br />
Chivas <strong>de</strong>l Guada<strong>la</strong>jara,<br />
que en el arranque <strong>de</strong>l<br />
partido perdían <strong>la</strong> pelota<br />
con suma facilidad.<br />
En contraparte, el Internacional<br />
impuso su<br />
ritmo en el juego, guiado<br />
por el argentino Andrés<br />
D’Alessandro . AFP<br />
GRANDES LIIGAS<br />
4 LIGA AMERICANA<br />
DIVISIÓN ESTE<br />
EQUIPO PG PP POR. DIF.<br />
Yanquis 69 43 .616 ---<br />
Mantarrayas 69 45 .605 1<br />
Medias Rojas 65 49 .570 5<br />
Azulejos 59 53 .527 10<br />
Orioles 39 74 .345 30.5<br />
DIVISIÓN CENTRAL<br />
Mellizos 64 49 .566 ---<br />
Medias B<strong>la</strong>ncas 63 50 .558 1<br />
Tigres 55 59 .482 9.5<br />
Reales 47 66 .416 17<br />
Indios 47 67 .412 17.5<br />
DIVISIÓN OESTE<br />
Vigi<strong>la</strong>ntes 65 47 .580 ---<br />
Angelinos 59 57 .509 8<br />
Atléticos 57 56 .504 8.5<br />
Marineros 44 71 .383 22.5<br />
4 LIGA NACIONAL<br />
DIVISIÓN ESTE<br />
EQUIPO<br />
PG PP POR. DIF.<br />
Bravos 66 48 .579 ---<br />
Filis 62 50 .554 3<br />
Mets 56 56 .500 9<br />
Marlins 55 56 .495 9.5<br />
Nacionales 49 64 .434 16.5<br />
DIVISIÓN CENTRAL<br />
Car<strong>de</strong>nales 64 49 .566 ---<br />
Rojos 64 51 .557 1<br />
Cerveceros 53 61 .465 11.5<br />
Astros 48 65 .425 16<br />
Cachorros 48 65 .425 16<br />
Piratas 39 73 .348 24.5<br />
DIVISIÓN OESTE<br />
Padres 65 46 .586 ---<br />
Gigantes 64 50 .561 2.5<br />
Dodgers 59 54 .522 7<br />
Rockies 58 54 .518 7.5<br />
Cascabeles 45 69 .395 21.5<br />
4 RESULTADOS DE AYER (al cierre)<br />
Bravos 8-2 Astros<br />
Atléticos 5-1 Marineros<br />
Car<strong>de</strong>nales 6-1 Rojos<br />
Reales 1-2 Angelinos<br />
Mantarrayas 2-3 Tigres<br />
Dodgers 0-2 Filis<br />
Rockies 6-2 Mets<br />
Orioles 3-1 Indios<br />
4 JUEGOS PARA HOY<br />
Medias Rojas - Azulejos<br />
Rockies - Mets<br />
Orioles - Indios<br />
Cascabeles - Cerveceros<br />
Mellizos - Medias B<strong>la</strong>ncas<br />
Cachorros - Gigantes<br />
Yanquis - Reales<br />
Piratas - Padres<br />
Marlins<br />
-<br />
Nacionales<br />
Dodger - Filis<br />
P RENSA LIBRE : Guatema<strong>la</strong>, jueves 12 <strong>de</strong> agosto <strong>de</strong> 2010<br />
FUTBOL<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: EFE<br />
EDINSON CAVANI, con el número 9,<br />
celebra uno <strong>de</strong> los goles <strong>de</strong> Uruguay.<br />
Foto <strong>Prensa</strong> <strong>Libre</strong>: AFP<br />
ADOLFO BAUTISTA<br />
(Izq.) anotó el gol <strong>de</strong><br />
Chivas.<br />
Lesión <strong>de</strong> Robben<br />
le cuesta al Bayern<br />
€11 mil al día<br />
BERLÍN = La lesión <strong>de</strong>l ho<strong>la</strong>ndés<br />
Arjen Robben le cuesta €11<br />
mil al día al Bayern Múnich,<br />
cuyo presi<strong>de</strong>nte, Karl-Heinz<br />
Rummenigge, exige una in<strong>de</strong>mnización<br />
a <strong>la</strong> Fe<strong>de</strong>ración<br />
Ho<strong>la</strong>n<strong>de</strong>sa <strong>de</strong> Futbol como<br />
responsable <strong>de</strong> esa baja, producida<br />
durante el Mundial <strong>de</strong><br />
Sudáfrica. Esa sería <strong>la</strong> cantidad<br />
que le correspon<strong>de</strong> seguir cobrando<br />
al jugador estando <strong>de</strong><br />
baja, <strong>de</strong> acuerdo con una cláusu<strong>la</strong><br />
<strong>de</strong> su contrato. EFE