Fiscalía de Cicig sindica a Víctor Soto de la muerte ... - Prensa Libre

UN PERIODISMO INDEPENDIENTE, HONRADO Y DIGNO
AÑO , NO. = Q3.00 EN TODO EL PAÍS
www.prensalibre.com
GUATEMALA, JUEVES 12 DE AGOSTO DE 2010
Ex jefe de la Policía va a
prisión por ejecuciones
Fiscalía de Cicig sindica a Víctor Soto de la muerte de 10 reos Pág. 3
Hundimiento se traga dos aulas de escuela en aldea de Amatitlán
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
La lluvia de los últimos
días ha causado nuevos
estragos en la infraestructura
pública. A los
continuos derrumbes
en carreteras, como los
que ayer afectaron el
carril de salida a El
Salvador y las rutas hacia
Boca del Monte y
San Pedro Ayampuc, se
suma un deslave ocurrido
antenoche en la
aldea Las Trojes, de
Amatitlán, donde colapsaron
dos aulas de
la Escuela Oficial Rural
Mixta San Patricio
—en la foto—, al ser
golpeadas por una avalancha
de lodo proveniente
de una granja.
Esa escuela se sitúa al
borde de un drenaje de
aguas negras 4 Pág. 12
PRIMER PLANO
MÁS PRUEBAS DE EXTORSIONES
MAQUINADAS DESDE CÁRCELES
Requisa en prisión de zona 18 aporta fotografías de
autobuses y fotocopias de documentos de pilotos;
también nombres de comercios ypersonas 4 Pág. 2
DEPORTES
México saca
un empate
Buen partido contra
España 4 Pág. 74

2
ESCAPARATE
PRIMER PLANO
Editor general: Gerardo Jiménez Ardón = Mesa Central de Redacción: Editora Jefa de Redacción: Doménica Velásquez Navas = Editor de Cierre: Arturo Gudiño
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
TIPO DE CAMBIO
US$1 4 Q7.99769
FUENTE: Banco de Guatemala
DEPARTAMENTAL
TENSIÓN EN
COATEPEQUE
Residentes temen
que asesinato de alcalde
desate baño
de sangre 4 Pág. 36
Foto Prensa Libre: ÁLEX COYOY
INTERNACIONAL
Florida busca
norma racista
Propuesta para criminalizar
a indocumentados
y endurecer
penas 4 Pág. 45
Foto Prensa Libre: SECOS
En el sector 8, del Centro Preventivo para Varones de la zona 18, agentes del Ministerio
Público incautaron información relacionada con extorsiones a empresarios de autobuses.
Presidios Encuentran indicios de extorsiones a autobuses
Requisa en sector
ocho revela mafia
POR JULIO F. LARA
DETALLES
Cifras del
gobernante
En lo que va del año se
ha capturado a 44 bandas
de criminales, informó
ayer el presidente Álvaro
Colom. De esa cifra, 27
son grupos de extorsionistas,
seis de secuestradores y
siete de sicarios, señaló.
Colom reveló que en siete
meses se incautaron dos mil
836 armas, la mayoría son
pistolas y revólveres, pero
también destacan 23 ametralladoras,
48 explosivos y dos
lanzagranadas.
“Esto es más armamento
que el usado por todas las
fuerzas de seguridad que
cuidan el área metropolitana
y protegen a 13 millones de
habitantes”, expresó.
Respecto del número de
capturas, Colom comentó
que van 24 mil 931, de las
cuales tres mil 28 fueron
por escándalo público y dos
mil 533 por accidentes de
tránsito.
“Yo quería mencionar estas
cifras porque son espeluznantes”,
dijo el gobernante,
durante una actividad oficial
con estudiantes de un
instituto en Escuintla.
Foto Prensa Libre: EFE
BUENA VIDA
Platos típicos
en alta cocina
Eligen tres recetas
nacionales clásicas
para congreso en
Panamá 4 Pág. 50
Foto Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA
La Policía Nacional Civil
(PNC) y el Ministerio Público
requisaron ayer el sector
8 del Centro Preventivo
para Varones de la zona 18,
donde encontraron indicios
de que desde allí se han fraguado
extorsiones al transporte
de pasajeros.
La diligencia se llevó acabo el
martes recién pasado, de 21 a24
horas, y participaron cien efectivos
de la PNC.
Las autoridades incautaron 18
fotografías de autobuses de diferentes
rutas, fotos de placas de
esos automotores, fotocopias de
tarjetones y de licencias para conducir
de pilotos de unidades del
transporte público.
También encontraron varias
cédulas de vecindad, listas de
personas y de comercios extorsionados,
además de un chip para
teléfono móvil.
Rudy Esquivel, vocero del Sistema
Penitenciario, informó que trasladaron
a 45 reos que ya estaban sentenciados
y que permanecían en el
referido sector a distintas prisiones.
El funcionario explicó que la
mayoría de presos de esa área están
sindicados de hurto, robo
agravado, asesinato, homicidio y
violación, entre otros delitos.
“Es, en teoría, población reclusa
no pandillera”, afirmó.
Foto Prensa Libre: SECOS
Efectivos de la Policía Nacional Civil requisan las áreas de
dormitorios del sector ocho, del Preventivo de la zona 18.
Foto Prensa Libre: SECOS
Guardias del Sistema Penitenciario, cubiertos con gorros
pasamontañas, revisan a los reclusos del sector allanado.
Carlos Menocal, ministro de
Gobernación, explicó: “Con lo encontrado
descubrimos que los sistemas
de información penitenciaria
y su unidad de análisis e inspectoría
están dando resultados”.
Agregó: “Es un indicador para
ponerle atención aotros sectores
del Preventivo yotras cárceles.
Descubrimos que la inteligencia
civil en Gobernación
obtiene resultados”.
Vínculos
Entre las operaciones efectuadas
por la PNC para desarticular
bandas de extorsionistas
fueron detenidos ayer Martín Filadelfo
Puac Lutín, de 20 años;
César Alexánder Morales Catalán,
18; Juan Carlos Alvarado, 18;
Maribel Santisteban, 35; Lesbia
Nineth Monzón Ramos, 20, y dos
mujeres menores de 17 años.
Las capturas se efectuaron en
la 3a. avenida y 9a. calle, zona 2
de San José Pinula.
Según las autoridades, los
aprehendidos son integrantes de
una banda dirigida por un pandillero
apodado el Arjona, quien
está recluido en el sector 11 del
Centro Preventivo de la zona 18.
Les incautaron cuatro pistolas
calibre 9milímetros, una mini
Uzi calibre 9milímetros y dos
revólveres calibre .38 especial.
Exigen depuración
El Centro para la Defensa de
la Constitución exigió ayer al
Gobierno “la depuración de las
fuerzas encargadas de velar por
la seguridad pública, pues es
frustrante ydesconsolador ver
continuamente implicados en
actos criminales a agentes de la
autoridad”.
También solicitó que se abstengan
de transferir recursos
destinados a la seguridad pública
a otras áreas, “para financiar
programas de matiz político que
carecen de esa prioridad”.

3
= Editor de Fin de Semana e Investigación: Gustavo Adolfo Montenegro = Editora Multimedia: Myriam Cecilia Larra Bujalance
Pesquisas Ex jefe del SIC está vinculado con la ejecución de unos 10 reclusos
Soto es enviado a prisión
POR CORALIA ORANTES Y
HUGO ALVARADO
Víctor Hugo Soto, ex jefe del
Servicio de Investigación
Criminal (SIC), se entregó
ayer en el Ministerio Público
(MP), con lo que se convierte
en el primer funcionario
de la ex cúpula de Gobernación
que enfrentará proceso
por la ejecución extrajudicial
de por lo menos 10 reos.
Alas 17 horas, Sotoingresó en
el MP vestido con pantalón de
lona, playera y chumpa negra.
Allí se identificó ypidió ser escuchado
por personal del MP para
la Comisión Internacional
contra la Impunidad en Guatemala
(Cicig).
Ante agentes del MP, Soto indicó
que se quería entregar, por
lo que le leyeron sus derechos y
procedieron a colocarle grilletes.
Le preguntaron si quería llamar
a sus abogados, pero expresó:
“No, usaré el servicio de la
Defensa Pública”.
Luego, fue trasladado al juzgado
de turno, donde se le hizo
saber el motivo de su detención.
Víctor Hugo Herrera Ríos,
juez de turno,lo envió a la Brigada
Mariscal Zavala, y hoy tendrá
que ser escuchado en el Juzgado
Primero de Alto Impacto.
“Yo lo único que pido es un
juicio justo, y no tengonadaqué
ver con las ejecuciones extrajudiciales
de las que se me acusa”,
manifestó.
Extraoficialmente, se indicó
que Soto quiere ser colaborador
eficaz de la Cicig en este caso.
Pesquisas
Investigaciones de la Cicig
sindican aSoto de ser parte de
un grupo criminal de ejecuciones
extrajudiciales desde el Ministerio
de Gobernación.
Foto Prensa Libre: JUAN VÍCTOR CASTILLO
Víctor Hugo Soto, ex jefe del SIC, es trasladado del juzgado de turno a la Brigada Militar
Mariscal Zavala, después de que se entregara por el caso Pavón y El Infiernito.
Los dos primeros procesos se
refieren ala muerte de tres reos
prófugos de la cárcel El Infiernito,
Escuintla, en octubre del
2005, y a la incursión en la Granja
Penal de Pavón, en el 2006, donde
fueron ejecutados siete reos.
Porese caso se pidieron 19 órdenes
de captura. Hasta el momento
se han ejecutado ocho.
Además, se busca en Europa y
Estados Unidos a Carlos Vielman,
ex ministro de Gobernación; Erwin
Sperisen, ex director policial,
y Javier Figueroa, ex subdirector
de Investigaciones Criminalísticas
de la PNC. Otra de las sindicadas
es María del Rosario Melgar, ex secretaria
del extinto Víctor Rivera,
sobre quien pesan dos órdenes de
captura, una por el asesinato de este
y por ejecuciones de reos.
En la lista de prófugos figuran
Juan Carlos Díaz Maldonado y
los policías José RobertoVillatoro,
Jairo Vinicio Arana Castro y
Nicolás Camajá Bach. Este último
fue absueltodel asesinato de
Carlos Humberto Preciado yJosé
Luis Preciado, ex esposo e hijo
de Edilma Elizabeth Navarijo,alcaldesa
de Ocós, San Marcos,
donde también figuraba Soto.
Otros hechos
El capitán Francisco Arana
Barrera, sindicado como autor
intelectual del robo de US$8 millones
en el aeropuerto La Aurora,
en septiembre del 2006, denunció
que Soto fue parte de los
que planearon ese atraco.
Además, se investiga la vinculación
del ex comisario con una
redde tráficode armas, migrantes
ilegales y droga, en Ocós.
También se buscan los nexos
de Soto con el asesinato de cuatro
agentes de la Policía en la cárceldeEl
Boquerón, aquienes se
les capturó por la muerte de tres
diputados salvadoreños ysupiloto,
en febrero del 2007.
En los procesos contra Soto
también figuran las supuestas ejecuciones
contra varios secuestradores
luego de ser liberados.
Perfil
PROCESADA
Navarijo va a
Santa Teresa
Viviana Beatriz Preciado
Navarijo fue ayer
enviada a prisión y ligada
por encubrimiento impropio,
por haber ocultado
información sobre Víctor
Soto, ex jefe de la Sección de
Investigación Criminal, a
quien se le acusa de ser parte
de una banda delincuencial.
Preciado es hija de Edilma
Elizabeth Navarijo, alcaldesa
de Ocós, San Marcos.
En la resolución se ordenó
su reclusión en la cárcel
para mujeres Santa Teresa,
zona 18.
En un allanamiento en la
residencia de la funcionaria
y su hija, en la aldea Los
Limoncitos, Ocós, se encontraron
dos armas de fuego
en la piscina, y en un vehículo,
facturas recientes a
nombre de Soto, a pesar de
que Preciado dijo que tenía
dos años de no verlo.
El Juzgado de Alto Riesgo
fijó 30 días para que el Ministerio
Público y la Cicig
efectúen la investigación
contra la detenida.
Soto inició su relación policial
en 1986, en la Brigada de Investigación
Especial Narcótica
de la desaparecida Policía Nacional
yluego fue jefe del Comando
Antisecuestros.
En marzo del 2007, fue destituido
cuando la Oficina de Responsabilidad
Profesional descubrió
que un oficial y tres agentes
de la sección que dirigía Soto
participaron en el asesinato de
los tres diputados salvadoreños
y su piloto.
Soto, bajo el mando de Víctor
Rivera, participó en liberaciones
de secuestrados. A ese grupo
también pertenecían los hermanos
José Luis yHenry Danilo Benítez,
quienes fueron ultimados
en el 2008.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Giammattei podría entregarse
Jorge Gabrie, embajador de Honduras.
Foto Prensa Libre: S. MARTÍNEZ
POR GEOVANNI CONTRERAS Y ÓSCAR ISMATUL
El Gobierno de Honduras informó ayer que Alejandro
Giammattei, refugiado en la embajada de ese país en Guatemala,
ofreció entregarse a los juzgados, después de que
oficialmente se le pidió que se retire de esas instalaciones.
“Él nos ha manifestado su deseo
de abandonar en las próximas
horas la sede de la representación
diplomática, y comprendiendo
que no tiene más alternativa, nos
ha indicado que se entregará voluntariamente
a los juzgados de
Guatemala, para su procesamiento
legal”, afirmó Mario Fortín,
asesor de política exterior del gobierno
hondureño.
El funcionario también expresó
que la familia de Giammattei, sus
abogados y la Embajada coordinarán
la hora en que decida abandonar
esa misión diplomática.
El canciller guatemalteco,
Haroldo Rodas, declaró ayerque
Jorge Miguel Gabrie, embajador
de Honduras, le aseveró
que ese país no le concederá
asilo a Giammattei, quien debe
retirarse de la Embajada.
“Medijo que él creía que no
pasarán 48 horas, osea que todavía
tiene jueves y viernes”, refirió
Rodas, después del acto en
que Gabrie entregó sus cartas
credenciales como embajador.
Gabrie expresó que ignora
la posturade su gobierno yque
hasta ayer iba a conocer a
Giammattei, ex candidato presidencial.

4
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
ACTUALIDAD : Nacional
Editores: = Política y Poderes: Fernando Diéguez y Edin Hernández = Seguridad y Justicia: Haroldo Shetemul y Manolo García = Fotografía: Antonio Jiménez = Estilo: Brenda Cetino = Editor general de Diseño: Antonio Ramírez García
Llamado Analistas demandan que designados sean técnicos, y no políticos
Sectores piden conocer
candidatos al Banguat
POR U. GAMARRO, L. DÍAZ
Y G. CONTRERAS
Analistas demandan transparencia
en la decisión que
deberá tomar el presidente
Álvaro Colom para nombrar
a las nuevas autoridades
del Banco de Guatemala,
que estarán en el cargo
por cuatro años.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
María Antonieta Del Cid de Bonilla es la presidenta del Banguat y de la Junta Monetaria; Julio
Suárez —a su izquierda— ejerce como vicepresidente.
PROCESO
Piden cambio en integración de la Junta Monetaria
Analistas consultados
consideran que se
debe cambiar el proceso
de elección del presidente
y vicepresidente del
Banco de Guatemala y de la
Junta Monetaria (JM).
“La JM es un apéndice del
Ejecutivo, ya que está dominada
por este”, afirmó César
García, al hacer referencia a
que por lo menos cuatro de
los ocho integrantes tienen
Expertos consultados resaltan
la necesidad deque el mandatario
divulgue lo antes posible
los nombres de los candidatos a
ocupar las sillas de la presidencia
y vicepresidencia del banco
central, einsisten en que sean
técnicos, y no políticos.
Los nuevos nombramientos
deben hacerse públicos antes del
1 de octubre.
“Como sociedad debemos saber
los nombres de los aspirantes
al cargo y someterlos a un debate
públicoyde la sociedad”, expuso
Jonathan Menkos, investigador
del Instituto Centroamericano
de Estudios Fiscales.
Aseveró que es necesario conocer
la honorabilidadde los aspirantes
para evitar situaciones como
las suscitadas en puestos como
los de fiscal general yel del Instituto
de la Defensa Pública Penal,
los cuales han sido cuestionados.
Carlos Amador, presidente
del Comité Coordinador de Asociaciones
Agrícolas, Comerciales,
Industriales y Financieras
(Cacif), dijo que el Banguat ha sido
una de las instituciones que
gozan de mayor credibilidad, y su
desempeño ha sido el adecuado.
“Como sociedad no nos podemos
permitir un retroceso en esa
línea, y debemos mantener nítida
y cristalina esa institucionalidad”,
expresó.
El presidente del Banguat dirige
la política que determina la
emisión monetaria y vigila el tipo
de cambio y el comportamiento
delos préstamos en el
país, entre otras funciones.
El nombramiento de la cúpula
del Banguat, según la ley, queda a
discreción del presidente de la
República, ya que las normativas
no detallan los conocimientos
que el aspirante debe tener o su
grado académico.
El artículo 14 de la Ley Orgánica
del Banguat establece que el
presidente de esa entidad yde la
Junta Monetaria (JM) debe ser de
“reconocida honorabilidad yactuar
en función del interés nacional
y del cumplimiento del objetivo
fundamental del bancocentral
—controlar la inflación—”.
María Antonieta Del Cid de
Bonilla y Julio Suárez, actual presidentayvicepresidentede
la entidad
y de la JM, fueron nombrados
por el ex mandatario Óscar
Berger —2004-2008— y deben
entregar el cargo el primer día de
octubre del 2010, a menos que
sean confirmados en el puesto.
Ambos asumieron por cuatro
años, el domingo 1 de octubre
del 2006.
Piden un técnico
“Vemos un riesgoque se elija
vinculación con el Gobierno:
los ministros de Finanzas,
Economía, Agricultura y un
representante del Congreso.
Además, el presidente del
Banguat es nombrado por el
Ejecutivo. Los tres restantes
son representantes de la banca,
el sector empresarial y la
Universidad de San Carlos.
“No ha habido oposición
de la Universidad para nada
que haga el Gobierno. Ha sido
a una persona que no conozca
sobre el tema, porque hay una
coyuntura internacional difícil y
un déficit del Gobierno que puede
superar el 4por ciento del
Producto Interno Bruto, algo
nunca antes visto en Guatemala”,
expuso Manuel Pérez Lara,
ex miembro de la JM y rector de
la Universidad del Istmo.
Refirió que este cargo es uno
de los más importantes para el
manejo de la política económica
del país.
Lara recordó que en la década
de 1980 se nombró a varias personas
no idóneas, pero de 1990 a
la fecha se ha elegido a técnicos.
César García, ex banquero y
una comparsa del gobierno de
turno en los últimos tiempos”,
dijo García.
Manuel Pérez Lara coincidió
al comentar que en la JM
la mayoría de integrantes son
del Gobierno, y por ello siempre
gana el candidato oficial.
Entre las limitantes para
cambiar la integración de la
JM es que debería hacerse a
través de una reforma constitucional.
presidente de Certeza Consulting,
manifestó: “El rol del Banguat
es fundamental porque es el
banco de los bancos yel encargado
de mantener la estabilidad
económica y las condiciones para
que haya empleo y crecimiento”.
Suenan nombres
OPINIÓN
Veta a políticos
“Se necesita elegir una
persona proba y eminentemente
técnica, y no política;
lo que queda es seleccionar
a alguien que conozca
el sector financiero
y
que entienda
el tema;
sería lamentable
que llegara
alguien que
no reúna
esas cualidades”,
expresó
César
García,
ex banquero y presidente de
la firma Certeza Consulting.
El analista considera positivo
que el Gobierno haya
respetado el período legal de
la actual presidencia, contrario
a lo que sucedió en otras
administraciones.
ANÁLISIS
Cargo relevante
“Es necesario que se conozca
el perfil del nuevo
funcionario, ya que ese
es un cargo importante para
el país”,
dijo Mario
Mendizábal,
analista
económico
en temas
de
banca y seguros.
En este
cargo debe
haber una
persona
César
García
Mario
Mendizábal
que tenga carrera y que conozca
de la situación económica,
aseveró.
Afirmó que a nivel del
sector privado ya se manejan
varios nombres, pero aún no
se han hecho públicos.
El análisis de aspirantes a
ocupar el puesto del banco ha
iniciado en el Ejecutivo, según
Ronaldo Robles, secretario de
Comunicación Social de la Presidencia,
quien se abstuvo de revelar
nombres.
Algunos diputados y un funcionario
allegados al Ejecutivo
comentaron respecto del análisis,
con la condición de conservar
el anonimato.
Indicaron que el candidato favorito
del Ejecutivo es Édgar
Barquín, actual superintendente
de Bancos.
También suenan los nombres
de Carolina Roca, ex superintendente
de Administración Tributaria,
yHugo Beteta,exministro
de Finanzas y actual director de
la sede subregional de México de
la Comisión Económica para
América Latina y el Caribe.
En tanto, en el Congreso aseguran
que el diputado unionista
Luis Alejandro Arévalo es el candidato
“de sectores no gubernamentales”.

5
= Diseño: Mauro González Gramajo/Flor López Samayoa/Boris Campos = Tel.: 2412-5600
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
El diputado Mariano Rayo recibe el Informe de Desarrollo Humano de manos de Xavier Michón, delegado del
PNUD en Guatemala; observan el legislador Carlos Bautista, Luis López-Calva, del PNUD central; y Héctor Morales.
Diálogo Delegado habla con Cohesión Social sobre transparencia
ONU sugiere claridad
en traslado de dinero
POR LEONARDO CERESER
El Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo
(PNUD) se reunió con el Consejo de Cohesión
Social para abordar el tema de la transparencia
en programas sociales del Gobierno.
Luis Felipe López-Calva,
jefe para Latinoamérica del
PNUD y quien se encuentra
de visita en el país, informó
ayer en el Congreso que se
reunió recientemente con
el Consejo de Cohesión Social
y se trataron varios
asuntos, entre estos la claridad
en el presupuesto yen
las transferencias.
Agregó que los programas
son buenos para reducir
la desigualdad yhan tenido
éxito en otros países,
pero enfatizó que deben nutrirse
con financiamiento
“sano” y mecanismos de
transparencia, como acceso
a la información pública y
auditoría social, a fin de evitar
la manipulación.
López-Calva insistió en
que es importante que los
programas sirvan para mejorar
la transparencia en el
uso de dinero público, y recordó
que en otros países se
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Integrantes de la Comisión de Finanzas, durante la
reunión de ayer, para discutir sobre tres créditos.
crearon mecanismos de
auditoría social yacceso a
información pública.
Al preguntarle si le recomendaría
al Gobierno
de Guatemala promover
políticas de transparencia,
respondió: “Sí, y no es solo
responsabilidad del Gobierno,
sino del Estado”.
Añadió: “Deben buscar
mecanismos de control
para que los programas no
sean sujeto de manipulación
política”, yconsideró
que los datos de beneficiarios
deben ser públicos.
López-Calva informó
que en esa cita también se
habló de sostenibilidad
del programa, y que se
mejore la calidad en los
Comisión de Finanzas
estudia préstamos
POR ÓSCAR ISMATUL
servicios públicos.
Sobre las constantes
transferencias de ministerios
a los programas sociales,
expresó: “Tiene que ver
con fortalecer fiscalmente
al Estado, y eso pasa por una
reforma fiscal integral. Se
requiere de un financiamiento
sano y de no competir
con otras prioridades,
pero eso requiere ampliar el
espacio fiscal”.
Édgar Rosales, vocero de
Cohesión Social, expuso:
“Él se refirió a la importancia
de los programas en términos
generales, y no habló
específicamente de Guatemala.
A estas alturas nadie
puede decir que los programas
no sean transparentes”.
La Comisión de Finanzas
del Congreso conoció
ayer tres nuevos
préstamos por US$78
millones.
Mario Taracena, presidente
de esa sala, dio aconocer
que el primer préstamo
que analizan es por
US$15 millones, para implementar
sistemas de riego,
con en el Fondo para el
Desarrollo Internacional.
El segundo, por un
monto de US$13 millones,
se firmaría con el Fondo
Internacional de Desarrollo
Agrícola.
El tercero, por US$50
millones, con el Banco Interamericano
de Desarrollo,
y se destinaría a
proyectos de agua potable
ysaneamiento en la
provincia.
Diputados interpelan
hoy a Carlos Menocal
POR ÓSCAR ISMATUL
Diputados del Partido
Patriota (PP) interrogarán
desde hoy a
las 10 horas a Carlos
Menocal, ministro
de Gobernación.
La interpelación será
la primera del segundo
período ordinario de sesiones
en el Congreso.
Quince preguntas básicas
fueron enviadas al
funcionario, aunque la
oposición asegura que
en el período de repreguntas
se podría llegar a
las cien.
Roxana Baldetti, diputada
interpelante, aseguró
que varios bloques
han solicitado adherirse
al interrogatorio.
“Creemos que representantes
de al menos
tres bancadas se unirán
a nosotros”, expresó.
Se tiene previsto que
la sesión dure unas cinco
horas y que el interrogatorio
se llevé aproximadamente
cuatro
sesiones.
Roberto Alejos, presidente
del Legislativo, informó
que antes de comenzar
la interpelación
se juramentará al magistrado
César Barrientos,
quien presidirá la Comisión
de Postulación para
Fiscal General.
Apoyo oficial
SÍNTESIS
Agenda de
interrogatorios
Se tiene previsto que
la actividad en el
Legislativo se
concentre en cuatro
interpelaciones.
= Carlos Menocal será
el primer funcionario
interrogado durante
agosto.
= Sigue Édgar Rodríguez,
ministro de
Trabajo, interpelado
por Líder.
= Después será el turno
de los ministros
Juan Alfonso De
León, de Agricultura,
y Dennis Alonzo, de
Educación.
Roberto Kestler, jefe
de bancada de la Unidad
Nacional de la Esperanza,
dijo que le brindarán respaldo
moral a Menocal.
“Todos los miembros
de la bancada estarán
presentes para apoyar a
nuestros funcionarios
en todo momento”, dijo.
Baldetti refirió que
desde ya buscarán consenso
para darle aMenocal
el voto de falta de
confianza.
“Es evidente que Gobernación
es la cartera
con más deudas con la
población, por ello será
fácil demostrar tantos
errores cometidos por
el funcionario”, señaló
la diputada.
Kestler aseveró que
es prematuro pensar en
darle voto de falta de
confianza a Menocal.
“Es un pocoirresponsabledar
un veredictosin
antes escuchar las respuestas
del señor ministro
”, afirmó.
Miembros de la Gran
Alianza Nacional yde
Libertad Democrática
Renovada han mostrado
interés en participar
en ese ejercicio.
Durante el presente
período legislativo se
tiene prevista la interpelación
de los ministros
de Trabajo, de Agricultura
y de Educación.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Carlos Menocal es el primero de cuatro
ministros citados al Congreso de la República.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010

6 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Análisis Informe revela presencia de metales pesados, aunque no señala a mina
Expertos ven riesgo en
aguas debajo de Marlin
POR ALBERTO RAMÍREZ E.
Un estudio de la organización
E-Tech International
señala que las fuentes de
agua superficiales y subterráneas
corren riesgo por la
mina Marlin, en San Miguel
Ixtahuacán, San Marcos, en
especial por la presencia de
metales pesados en aguas
debajo de esa industria,
mientras la empresa afirma
que el informe no es objetivo
y carece de sustento
científico.
Richard Kamp, director de
E-Tech, señaló que el estudio es un
cruce de información de datos que
manejan el Ministerio de Energía
y Minas, la Comisión de Paz y Ecología,
la Diócesis de San Marcos, la
Asociación de Monitoreo Ambiental
Comunitario y Goldcorp,
empresa de la cual es subsidiaria
Montana Exploradora, S.A., propietaria
de la mina Marlin.
El trabajo lo efectuó Ann
Maest, científica especializada
en impacto minero, quien destacó
que a pesar de que no se hicieron
estudios hidrológicos previos
a la instalación de la mina, se
pudo establecer que en aguas bajo
de Marlin hay presencia de
metales pesados, pero nohacia
arriba.
Maest destacó que por lo regular
se hace un estudio base durante
dos años, antes de que una
mina entre en operaciones, pero
aquí apenas fue de unos meses.
Agregó que los desechos de la
Foto Prensa Libre: JUAN VÍCTOR CASTILLO
Andrés MacKinley (Oxfam), Ann Maest y Richard Kamp (E-Tech International), y Yuri Melini
(Calas), presentan el informe sobre la calidad del agua en la mina Marlin, San Marcos.
mina tienen un potencial de moderado
aalto para generar drenaje
ácido yfiltrar esos contaminantes
a las fuentes de agua.
Refirió que el problema es
que ese impacto nose vería de
inmediato, sino posiblemente
después del cierre de la mina.
Otro riesgo son las posibles
filtraciones del dique o represa
de colas, y considerauna debilidad
para el Estado de Guatemala
la fianza de cierre de operaciones
de la mina.
Maest expresó que mientras
otros países piden US$100 millones
—en EE. UU. hay casos de
US$250 millones—, la fianzade
la mina Marlin es de US$1 millón,
lo cual sería insuficiente
para cubrir gastos de recuperación
ambiental.
El informe sugiere la aprobación
de normas sobre la calidad
del agua, efectuar estudios hidrogeológicos
urgentes, para
determinar el grado de conexión
entre las fuentes de agua y la mina,
y de esa forma establecer el
riesgo de contaminación.
También recomienda desarrollar
un plan de manejo de adaptación,
es decir que la mina Marlin
debe efectuar cambios para prevenir
filtraciones y derrames de
desechos contaminantes.
Andrés MacKinley, oficial de
Oxfam América, organización
que solicitó aE-Tech el informe,
MONTANA
No evidencia
filtración
Montana Exploradora,
S.A., por
medio de un comunicado
de prensa, afirmó
ayer que el estudio no
es objetivo, porque no
muestra evidencia de que
hay filtraciones en la represa
de colas, donde se
embalsa el agua que usa la
mina Marlin.
La empresa hace énfasis
en que el resumen ejecutivo
del informe contiene
alegatos no fundamentados.
Señala a manera de
ejemplo: “Los capítulos
donde se trata la calidad
del agua no encuentran ni
presentan evidencia sustantiva
de que existen filtraciones
en la represa de
colas; sin embargo, el resumen
sugiere que han
ocurrido filtraciones”.
Montana asevera que
no ha habido filtraciones y
tampoco descargas de
aguas residuales de la mina,
y que la eficiencia en
el uso y reciclaje del agua
ha causado que no se hayan
efectuado descargas.
“El informe no es objetivo,
y fue orientado para
tratar de fundamentar una
conclusión establecida de
antemano”, afirma Montana.
expuso que es necesario efectuar
más estudios sobre los metales
pesados yel cianuroderivados de
la actividad de Marlin, en especial
por las denuncias de daños a la salud
humana cerca de una mina de
Montana en Honduras.
Yuri Melini, director del Centro
de Acción Legal Ambiental y
Social, dijo que el informe no busca
confrontación, sino aportar datosparaque
la población conozca
la realidad de esa actividad.
Prevén presupuesto similar
POR GEOVANNI CONTRERAS
El proyecto de presupuesto
del 2011 que el Ejecutivo
enviará al Congreso a
más tardar el 2 de septiembre
podría ser parecido
al propuesto en el
2009, dijo ayer el presidente
Álvaro Colom.
“Me imagino que va aser similar”,
afirmó el presidente
cuando se le consultó sobre el
Presupuesto. El Gobierno esperaba
que el Legislativo aprobara
el proyecto de Q47 mil
800 millones para el 2010, pero
no lo hizo, por lo cual quedó vigente
el del 2009 —de unos Q50
mil millones—.
Sin embargo,esa medida ocasionó
problemas porque las
fuentes de financiamiento cambiaron
y no había sido previsto.
Además, Colom destacó la
propuesta de Alberto Fuentes, ex
ministro de Finanzas, consistente
en un plan de gastos trianual, que
señala un presupuesto de Q51 mil
701.8 millones para el 2011.
“Lamentablemente no lo pudimos
concretar en mi período,
pero yo creo que cada período
presidencial debería tener su
presupuesto completo, que se debería
aprobar cuando ya un partido
ganó las elecciones y en base
al programa de gobierno que gane”,
refirió el gobernante.
País en riesgo
“Los diputados están llegando
aponer en riesgo al país ydeberían
reflexionar”, aseveró Colom
al referirse ala demora del
Congreso para aprobar la readecuación
presupuestaria y financiamiento
para reconstrucción.
Sin embargo, aseguró que
existe un plan B, pero “no es muy
agradable”, sin proporcionar
más detalles.
Por ahora el Ejecutivo analiza
un bono de reconstrucción para
financiar el proceso.
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
El presidente Álvaro Colom responde a periodistas sobre el
Presupuesto y financiamiento del Estado.

8 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Resolución Congreso deberá investigar si es viable retirarle la inmunidad
Dan trámite a antejuicio
contra magistrado Pineda
POR HUGO ALVARADO
El pleno de magistrados de
la Corte Suprema de Justicia
(CSJ) decidió ayer dar
trámite al antejuicio contra
Roderico Pineda, magistrado
suplente de la Corte de
Constitucionalidad (CC),
por su involucramiento en
una supuesta red que pretendía
interferir en el Ministerio
Público (MP).
César Barrientos, magistrado
de la CSJ,informó que ese trámite
será enviado al Congreso, al
que le corresponde integrar una
comisión para iniciar las pesquisas
contrael magistradoydeterminar
si es viable retirarle la inmunidad.
Barrientos afirmó que ese
proceso debe conocerlo el Legislativo,
para determinar si el caso
es políticoosi hayindicios legales
en su contra.
La decisión se tomó en el pleno
de magistrados de la CSJ, y la
petición de antejuicio la plantearon
los magistrados de la CC.
Roberto Alejos, presidente
del Organismo Legislativo, explicó
que será en el pleno parlamentario
donde se elegirá ala
comisión pesquisidora, la cual
tendrá tres meses para redactar
un informe, el cual presentará al
Congreso, y luego este lo enviará
a la CSJ.
Señalamientos
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
La Corte Suprema de Justicia decidió dar trámite al antejuicio contra Roderico Pineda,
magistrado suplente de la Corte de Constitucionalidad.
Pineda es señalado de haber
participadoen un grupo que pretendía
apoderarse del MP, interferir
en la investigación del caso por
el crimen contra Rodrigo Rosenberg
y desprestigiar a la Comisión
Internacional contra la Impunidad
en Guatemala (Cicig).
En las pesquisas de la Cicig se
sindica a Pineda de integrar una
supuesta red que buscaba interferir
en las decisiones del ex fiscal
Conrado Reyes, para exculpar
alos hermanos Francisco y
Estuardo Valdés Paiz, presuntos
autores intelectuales del asesinato
del abogado Rodrigo Rosenberg.
Las investigaciones incluyen
escuchas telefónicas, solicitadas
dentro del proceso seguido contra
los hermanos Valdés.
En una llamada interceptada,
Pineda supuestamente le dice a
Diego Moreno, otro de los vinculados,
que el nuevo fiscal general
—Reyes— era muy amigo
suyo.
Según la intercepción telefónica,
Pineda habría dicho que el
ex fiscal Reyes era su “as bajo la
manga”, yque iba aser “importantísimo”
en el proceso contra
los Valdés.
El magistrado solicitó permiso
para ausentarse de la CC, aduciendo
problemas de salud.
Actividades
La hojade vida de Pineda señala
que es abogadoynotario y
fue asesor jurídico de la Municipalidad
de Villa Nueva, de
1982 a1983. Fuecónsul yencargado
de negocios de Guatemala
en Panamá, de 1991 a 1992.
De 1999 al 2000, fue asesor
jurídico del Ministerio de Agricultura;
del 2000 al 2004, fue
magistrado de la Corte Suprema
de Justicia y miembro de la
Cámara Penal. En el actual período,
Pineda es magistrado suplente
en la CC.
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Érick Álvarez ya no
asistirá a comisión de IDPP.
Álvarez se
inhibe de
postuladora
POR HUGO ALVARADO
Érick Álvarez, presidente
de la Corte Suprema
de Justicia (CSJ), se inhibió
ayer de seguir en
la Comisión de Postulación
del Instituto de la
Defensa Pública Penal
(IDPP), lo cual fue
aceptado por el resto de
magistrados.
Álvarez solicitó al pleno
de magistrados ser relevado
de la representación de la
CSJ ante la postuladora para
elegir al director del IDPP,
informó el magistrado César
Barrientos.
El sustituto de Álvarez será
el magistrado Gustavo
Mendizábal, quien en anteriores
ocasiones también lo
ha suplido.
Estasemana fue presentada
una solicitud que buscaba
que el presidente de la CSJ no
siguiera conociendo la elección
del director del IDPP.
La diputada Nineth Montenegro
tiene programado
presentar hoy una petición a
la Corte de Constitucionalidadparafijar
plazoparaque
esa comisión empiece afuncionar.
Aprueban destituciones en la CSJ
POR HUGO ALVARADO
En el pleno de magistrados de la Corte Suprema de Justicia
(CSJ) efectuado ayer se aprobó la manera en que se
harán efectivas las destituciones de personal no idóneo,
conforme a acuerdos alcanzados la semana recién pasada.
César Barrientos, magistrado
de la CSJ, informó que los
contratos se rescindirán de tres
maneras. Explicó que le pedirán
la renuncia aquienes tienen
puestos de confianza; luego,
se solicitará al Juzgado de
Trabajo la forma en que pueda
quedar fuera otro grupo de empleados
y, por último, se iniciará
normalmente el proceso de
sustitución, de una lista de 26
personas.
Sin embargo, en la lista no
aparece la ex asistente Londy
Valeska Castillo Pineda, a
quien Érick Álvarez, presidente
de la CSJ, llevó a un viaje aBrasil,
en noviembre del año último,
ni Eduardo Castillo Galindo,
padre de Londy, quien
trabaja en el área financiera
del Organismo Judicial (OJ).
Barrientos dijo que siete
empleados que están en el
renglón 0-29 serán los primeros
a quienes se les pedirá la
renuncia.
La semana recién pasada, el
Sindicato emplazó ala CSJ para
evitar los despidos de los
empleados.
Barrientos criticó la postura
sindical, al indicar que no
veía el motivo por el cual esa
organización se opusiera a la
reestructuración que requiere
el OJ.
La mayoría de las destituciones
son de quienes fueron contratados
antes de que asumieran
los actuales magistrados.
Las áreas afectadas son seguridad,
administración y otras.
La semana recién pasada, los
13 magistrados ordenaron a la
Gerencia General que presente
documentación para que se inicie
la reestructuración del OJ,y
con ello despedir a toda aquella
persona que pueda afectar la
imagen de la institución.
EN DETALLE
Proceso
Serán tres las maneras de
prescindir del personal no
idóneo en la CSJ.
= En principio, se les pedirá la
renuncia a los trabajadores.
= En segunda instancia, se solicitará
autorización al juzgado
de Trabajo.
= Y por último, se harán los
trámites normales hasta lograr
su salida.
= La Corte Suprema de Justicia
fue emplazada por el sindicato.

10 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Entrega donativo para niños
POR ALBERTO RAMÍREZ
Por falta de presupuesto no se han practicado cirugías del
corazón a 40 niños; por ello, la Fundación Infantil Ronald
McDonald hizo entrega ayer de un donativo de Q200 mil
para ayudar a esos infantes.
Aldo Castañeda, presidente
de la fundación que lleva su
nombre, informó que en promedio
se opera a 48 niños por mes,
pero por la falta de recursos
económicos la cifra bajó a 32.
Debido ala crisis, la Fundación
Infantil Ronald McDonald
Demandan
labor ética
POR OLGA LÓPEZ OVANDO
La Convergencia por los
Derechos Humanos demandó
ayer a la postuladora
para fiscal general
que trabaje con ética e independencia
de sectores
políticos y económicos.
En conferencia de prensa,
pidió a los postuladores actuar
con apego a principios de
transparencia, porque es la
única manera de evitar la negociación
de otro pacto de
impunidad.
Recordó que en el anterior
proceso se negoció la nómina
de candidatos, en la que fue
seleccionado Conrado Reyes
como fiscal general, pero esa
designación fue anulada por la
Corte de Constitucionalidad.
“Pedimos a la nueva comisión
efectuar un proceso intachable,
para evitar los errores
de la anterior instancia”, expresó
Sandra Morán, de esa
agrupación.
Se sugirió la repetición de
ese proceso a los profesionales
del Derecho que tengan
experiencia en la persecución
penal, con trayectoria y
ética comprobadas.
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Representantes de la
Convergencia
hizo entrega del donativo a la
Fundación Aldo Castañeda, para
que sea utilizado en la Unidad
de Cirugía Cardiovascular
de Guatemala.
Guillermo Gaitán, vicepresidente
de la Fundación Aldo
Castañeda, expresó que de Q15
Foto Prensa Libre: SAÚL MARTÍNEZ
Bailarines de un grupo de hip hop realizan una presentación de sus habilidades, en la Plaza de
la Constitución, zona 1, durante el lanzamiento del Año Internacional de la Juventud.
Campaña Nuevas generaciones piden espacios de expresión
Juventud reclama
más participación
POR C. BONILLO, C. ACUÑA Y
G. CONTRERAS
Mediante expresiones de
arte, música y baile, decenas
de jóvenes iniciaron
ayer la campaña del Año
Internacional de la Juventud,
que comienza hoy, con
el objetivo de hacerse escuchar
y encontrar espacios.
millones que debía entregar el
Ejecutivo, solo ha trasladado
Q9 millones.
Gaitán refirió que con el
donativo de la fundación Ronald
McDonald podrán efectuar
cirugías a 10 niños que están
en espera.
Agregó que las operaciones
próximas son las de corazón
cerrado, cuyo costo es de Q20
mil a niños de familias sin recursos,
pero las cirugías de corazón
abierto cuestan de Q60
mil aQ80 mil, por el equipo
que se debe utilizar.
Representan el 30 por ciento
de la población del país, pero los
jóvenes aseguran que no son tomados
en cuenta, sino que son
criminalizados y se enfrentan al
reto de encontrar oportunidades
y espacios para expresarse.
Por ello, explicó Ábner Paredes,
del Centro de Acción Legal
para los Derechos Humanos
(Caldh), se lanzó la campaña
“Somos diferentes, esto tenemos
en común: somos juventud”, que
comienza hoy a escala nacional.
La actividad se efectuará en
cien municipios, hasta agosto
del 2011, con la participación de
más de 50 organizaciones que sacarán
a la luz las demandas y necesidades
de la juventud.
Estas necesidades, según
Elías Julajuj, un joven de Sololá,
giran en torno ala ausencia de
educación superior y oportunidades
de empleo, la migración a
EE. UU. y la falta de espacios.
Nueva secretaría
Foto Prensa Libre: JUAN VÍCTOR CASTILLO
Aldo Castañeda, acompañado de niños sometidos a cirugía
cardiovascular, recibe el donativo de Ronald McDonald.
El Consejo Nacional de la Juventud
(Conjuve) podría convertirse
en secretaría, ya que forma
parte de la Política Nacional
de Juventud que será presentada
hoy, explicó Áxel Marroquín, director
de aquella entidad.
El objetivo, comentó, es darle
mayor institucionalidad a las acciones
afavor de ese sector. El
presupuesto anual de Conjuve es
de Q4.7 millones al año, ycomo
secretaría podría llegar a recibir
hasta Q20 millones.
Ayer, el presidente Álvaro Colom
informó a estudiantes del
Instituto de Educación Básica
Carlos Samayoa Chinchilla de
los logros de su gestión, y recibió
solicitudes de escolares, como
parte del programa El Presidente
y la Juventud.
Presentan
informe
El presidente Álvaro
Colom y el alcalde capitalino,
Álvaro Arzú, enviaron
al Juzgado Octavo
del ramo Penal sus
informes sobre el antejuicio
promovido en su
contra por el caso del
Transurbano.
Arzú entregó un informe
circunstancial en el que afirma
que el servicio del Transurbano
no es municipal, sino
del Ejecutivo, en tanto Colom
envió uno testimonial.
La jueza pesquisidora
Marta Sierra tiene 60 días
para rendir su informe,en el
cual se debe determinar si es
viable retirarle la inmunidad
aArzú, por supuestas anomalías
en la autorización del
Transurbano, que podría estarsobrevalorado
en US$232
millones, según la abogada
Karen Fisher. El pleno de
magistrados de la Corte Suprema
de Justicia rechazó el
antejuicio contra Colom.
Queda libre
Lainfiesta
Verónica Galicia, jueza
décima Penal, dejó en libertad
a Juan Diego Lainfiesta
Cajas, uno de los
sindicados en el caso de
la cárcel Fraijanes 2.
La jueza ligó aproceso a
Lainfiesta por conspiración
para la estafa, ydeberá firmar
el librode asistencias cada semana
en el Ministerio Público.
El criterio de la juzgadora
fue que el sindicado solo era el
fiador de la empresa Serviconstruc,
compañía que fue
subcontratada por Funtech
para efectuar los trabajos de
remodelación de la cárcel
Fraijanes 2, por Q17.4 millones.

12 Actualidad : Nacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Los estudiantes de la escuela San Patricio, en la aldea Las Trojes, Amatitlán, se presentaron ayer a exámenes, pero en lugar de
eso tuvieron que tomar palas y carretas para retirar el lodo del establecimiento, que fue inundado por una correntada.
Estragos Correntada socava escuela de Las Trojes y destruye dos de sus aulas
Lluvia afecta de nuevo a
Hieren a hijo
de fiscal
El ingeniero Byron Alexánder
Luján Montes, de
32 años, hijo de Elizabeth
Montes, fiscal distrital
de Villa Canales, resultó
herido de bala cuando
delincuentes intentaron
robarle el vehículo en
que se transportaba ayer,
a las 5.15 horas, en la 6a.
avenida y 12 calle de La
Reformita, zona 12.
La Policía señaló que el móvil
habría sido el robo del automóvil,
aunque les resulta extraño
que los delincuentes
primerodispararan. Eso los hace
suponer que la intención era
atacar a la fiscal, ya que el automotor
pertenece aesta, quien
se lo había prestado a su hijo.
Según testigos, una bala
impactó en el celular de Luján
ydesvió la trayectoria de la
bala. Agentes de la División de
Investigaciones dijeron que la
fiscal lleva el caso de tres militares
ydos policías capturados
el 1de julio del 2010, sindicados
de homicidio.
pobladores de Amatitlán
POR SANDRA VALDEZ
De nuevo los pobladores de
la aldea Las Trojes, Amatitlán,
fueron afectados por
la torrencial lluvia que cayó
la noche del martes último,
entre ellos los estudiantes
de la Escuela
Oficial Rural Mixta San Patricio,
que fue anegada y
dos de sus aulas quedaron
destruidas.
El fuerte aguacero causó varios
derrumbes que dejaron las
carreteras del municipio y las calles
de Las Trojes cubiertas de lodo
ypiedras, por lo que el paso
peatonal era casi imposible.
Decenas de viviendas quedaron
inundadas esa noche. Domingo
Ralón, vecino del lugar,
todavía logró poner a salvo a su
familia, y ahoraclama por ayuda
para reconstruir su casa.
Ralón vive cerca de la escuela,
que corrió con menos suerte.
La correntada socavó las bases
de un aula de preprimaria yotra
de primaria, parte de las cuales
cayó en un agujero, por lo que
quedaron sin paredes. El resto
del plantel fue cubierto de lodo,
piedras y palos.
Con la inundación se destruyó
el mobiliario,lo que aumentó
OBSTRUCCIÓN
Foto Prensa Libre: ÓSCAR ESTRADA
Un deslizamiento obstruyó dos carriles en el kilómetro
12.8, entre la aldea Boca del Monte y la capital.
el déficit de escritorios. Si antes
tenían cien para 200 niños, ahora
les quedaron 80, algunos de los
cuales quedaron soterrados.
El resto de salones y los patios
quedaron inhabilitados, pues el
nivel del lodo alcanzó unos 70
centímetros, al extremo de que
los niños tuvieron que limpiar la
escuela, junto a sus padres.
Prudencio Juárez, director de
la jornada vespertina de ese
plantel, refirió que ya le habían
informado al Ministerio de Educación
sobre el peligro, pero la
respuesta fue que debían trasladarse,
sin darles solución.
Wilder Girón, ingeniero de
esa dependencia, llegó arevisar
el inmueble y afirmó que lo más
probable es que tengan que trasladar
la escuela, pero aún no sabía
a qué lugar.
Derrumbes en varias rutas
Deslizamiento
En la ruta a Boca del
Monte, al final de la
avenida Hincapié, un
derrumbe bloqueó dos carriles
de ingreso a la capital, en
el kilómetro 12.8, por lo que
solo un paso quedó habilitado.
A las 17 horas de ayer
ya habían limpiado el área;
sin embargo, la alerta continúa,
informó Dalia Santos,
vocera de la Policía Municipal
de Tránsito de Villa
Canales. En el kilómetro 10
de la misma ruta también se
registró un derrumbe, aunque
menor.
Además de los destrozos en la
aldea Las Trojes, la lluvia dejó
una serie de derrumbes que obstaculizaron
varias carreteras.
Entre las más afectadas está la
ruta a El Salvador,en los kilómetros
7 y10.9.El primer derrumbe
no tuvo mayores consecuencias,
pero el segundo, que se produjo
a eso de las 10 horas de ayer, taponó
dos carriles de la salida de
la capital.
En el kilómetro 15 de la carretera
a San Pedro Ayampuc, los
dos carriles afrontaron daños, y
fue necesario habilitar otro tramo,
que también corre peligro.
Foto Prensa Libre: DANIEL HERRERA
Manuel Morales, piloto
de autobús, ultimado ayer.
Matan a dos
No haber pagado una extorsión
habría sido el
motivo para que sicarios
asesinaran anoche a Manuel
Antonio Morales,
piloto de autobús de la
ruta 203, en la 24 calle y
Anillo Periférico, zona 11.
A pesar de haber sido amenazado
de muerte por los delincuentes
que exigían Q90
diarios por cada uno de los 45
buses de esaruta, Morales decidió
salir otro día más atrabajar,
pero los extorsionistas
le dispararon desde un automóvil
y lo mataron.
En tanto, en Chinautla murió
de tres balazos en la cabeza
JorgeAlberto Larios, 43. El
cuerpo de la víctima quedó
tendido frente al lote 8de la
manzana 14, sector 1 de Tierra
Nueva.

14 Opinión :
» DISEÑO: Rodolfo Fabián Alfaro » TEL.: 2412-5600 » FAX: 2220-5128 » CORREO ELECTRÓNICO: opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
EDITORIAL
Una autorizada
voz de alarma
FUNDADO EN 1951
CASA EDITORA PRENSA LIBRE S.A.
13 calle 9-31 zona 1, Guatemala
Presidenta:
Vicepresidente:
Director editorial:
Gerente general:
Subdirector editorial:
La reciente conferencia dictada
en esta capital acerca
del problema del narcotráfico
en Guatemala y el resto del Istmo,
por Roger Pardo-Maurer, subsecretario
de seguridad de Estados Unidos del 2001
al 2006, es uno de los resúmenes más rigurosos,
claros y bien documentados de
esa lacra que azota ahora esta zona, como
consecuencia, en buena parte, de los éxitos
obtenidos por Colombia y México.
Los criterios del visitante se pueden
condensar en cuatro aspectos: no hay
conciencia de las dimensiones del problema,
las estadísticas no son confiables
para medir el aumento real, falta voluntad
política y/o competencia técnica, y
no hay organización pública para apoyar
una lucha que será sumamente difícil.
Pero a esto se agrega la falta de una coordinación
centroamericana para ayudar al
menos en el combate del crimen organizado.
Los esfuerzos son dispersos, al carecer
los gobiernos de un objetivo común,
pero también sectores como el privado
tampoco se han dado cuenta de la
verdadera magnitud de lo que está ocurriendo.
Una de las afirmaciones más rotundas
del señor Pardo-Maurer se refiere a que
el aumento de la actividad criminal ha
hecho que en Guatemala haya niveles de
violencia “absolutamente extraordinarios,
anormales e inaceptables”. Y también
que la criminalidad tiene dimensiones
locales y sociales, causadas por numerosos
factores internos y globales.
Entre los internos, uno de ellos es la
falta de presencia del Estado en la totalidad
del país, y otro se refiere a la necesidad
de que los guatemaltecos comprendan
que lo que se ven obligados a
gastar en seguridad —desde talanqueras
en las colonias hasta alambre espigado
en las casas, o agentes en las empresas—de
hecho resulta ser mayor que el
que tendrían impuestos mayores que le
permitieran al Estado llegar a donde
hoy no tiene presencia, entrenar y pagar
mejor a los agentes, obtener equipo, etc.
La teoría del conferencista es que la
violencia se traslada de un lugar a otro
cuando se ve con problemas por el éxito
de las autoridades que los combaten.
Por eso afirma que en Guatemala y en
Centroamérica la situación empeorará.
Esta zona geográficamente tan estratégica
necesita recibir más ayuda de países
amigos, como Estados Unidos, México
y Colombia, sobre todo este último,
por ser el que tiene mayores éxitos en la
disminución de la violencia derivada de
la acción narcocriminal.
El Estado necesita ser rescatado. En
ese sentido es necesario revisar la aplicación
de criterios que promulgan y defienden
su reducción al mínimo. Debe
ser eficiente, no solo grande, pero además,
contar con la colaboración de todos
los sectores, sobre la base de buscar
motivos de unificación y no de separación,
en una labor conjunta que tiene
como fin obtener el beneficio colectivo.
Por la vasta experiencia del señor Pardo-Maurer,
sus palabras no deben quedar
en el vacío. El peligro es real y ya está
empezando a demostrar sus tentáculos
por todos lados, al punto de que
amenaza al sistema democrático nacional.
No aceptar esta verdad es socialmente
suicida.
María Mercedes Girón de Blank
Mario Antonio Sandoval
Gonzalo Marroquín G.
Luis Enrique Solórzano C.
Miguel Ángel Méndez Zetina
Teléfono: 2412-5000 = Redacción: 2412-5600 = Fax: 2251-8768
Suscripciones: 1716 = Fax: 2220-5137
Internet: http: www.prensalibre.com = Correo electrónico: nacionales@prensalibre.com.gt
MIEMBRO DE LA SOCIEDAD INTERAMERICANA DE PRENSA
PERSISTENCIA
MARGARITA CARRERA
Violencia ancestral
E L 25 DE NOVIEMBRE DEL
2009 se celebró el Día Internacional
de la No Violencia contra
la Mujer. En casi todo el
mundo, como en Guatemala,
se realizaron diferentes actividades
dirigidas a sensibilizar a
los seres humanos sobre esta
problemática.
La mujer, que crece bajo el
machismo, el peor de los látigos
que atenta contra sus derechos,
se ve hundida en el
menosprecio, que más adelante
la lleva a la inseguridad ya
la poca estima de sí misma.
Algo que podrá repercutir
en su mente durante el resto
de su vida. Lo peor, algo que
transmitirá a sus propias hijas,
haciéndolas creer que ellas
también valen menos que los
hijos varones.
No en vano, durante mi niñez
—época en que la mujer
era víctima de un machismo
más exacerbado
que el de hoy
en día— yo
quería ser varón.
¿Por qué
mis hermanos
sí estudian y yo
no?, le preguntaba
a mi madre.
Porque
ellos son varones.
Tuve, pues,
que acudir a la
Escuela Nocturna de Farmacia
en los años 40, mientras
mis dos hermanos iban al colegio
y, luego, a la universidad.
Otra violencia que sufre la
mujer es el ninguneo.Ignorarla
por el simple hecho de ser
mujer,no reconocer sus méritos
en las diferentes áreas del
saber ydel quehacer, implica
violencia oculta, recelo,encono
contra ella. Pero esta clase
de violencia se ha venido
practicando en todas las civilizaciones
del mundo.
En unas más que en otras.
Póngase como ejemplo la tortura
ala que someten alas niñas
en el mundo islámico, con
el fin de suprimir sus naturales
deseos sexuales.
Se trata de la “infibulación”,
práctica horrenda, una
de las peores torturas concebidas
por la mente humana, en
la que se amputa, de manera
grosera y dolorosa, el órgano
sexual femenino.
La infibulación,
práctica horrenda, una
de las peores torturas
concebidas por la
mente humana, en
la que le amputan
el órgano sexual
a la mujer.
Tortura que por fin, en el
2007, ha prohibido en su totalidad
el Gobierno de Egipto.
Pero, ¿hasta qué punto no se
seguirá practicando clandestinamente
en este mismo país
por mentes fanáticas que le
tienen pánico a la sexualidad
femenina?
¿Y qué decir de los otros
pueblos islámicos? Veintiséis
millones de mujeres mutiladas
sexualmente hay en la actualidad
en el mundo. Y en este
mismo momento no sabemos
cuántas miles están padeciendo
este suplicio atroz.
Una especie de práctica satánica
a la que asiste la familia.
Por eso no solo pienso en la
mujer guatemalteca, sino en
las mujeres del mundo entero.
Afavor de ellas hemos de
luchar todos los seres humanos
conscientes. Mujeres que
han de ocultar su cabellera y
hasta su rostro y el cuerpo entero.
Mujeres que, muchas veces,
luchan por conservar tales
tradiciones porque
piensan que
les proporciona
identidad.
¿Cómo cambiar
tal mentalidad?
¿Cómo entrenarlas
para
ser libres y sanas
dentro de
una sociedad
fundamentalista
que las condena desde el
momento en que nacen?
Parece que no hay religión
que no menosprecie, en una u
otra forma, alamujer. Aún en
la Europa misma y otros países
desarrollados.
Siempre el simple hecho de
ser mujer te lleva a luchar, no
digo tres, sino cien veces más
que el varón, para que reconozcan
tu trabajo, fuere este el
que fuere. Puede que por eso
valgan algo mis memorias: Sumario
del recuerdo.
Una revelación que es, al
mismo tiempo, rebelión. Ese
narrar sufrimientos abrumadores.
Esa constante humillación
y autohumillación. A manera
de novela. Unanovela en
donde lo que se narra no es invención.
¿Es que, acaso, solo lo
que se imagina oinventaentra
dentro del género novelesco?
De todas formas, un testimonio
de lo que sufre una mujer
en toda época y lugar, sobre
todo en los países subdesarrollados.

Opinión :
15
PERSPECTIVA S
RENZO LAUTARO ROSAL
Aclarando los compromisos
E L PASADO MARTES, LAS ORganizaciones
que conforman
Convocatoria Ciudadana visitaron
a los magistrados de la
Corte de Constitucionalidad,
con el objeto de manifestar su
apoyo ala forma como la institución
ha procedido, a través de
sus diversas formas de actuación,
en los muchos momentos
de prueba alas que se ha visto
enfrentada dicha institución.
La Corte de Constitucionalidad
es permanentemente
puesta a prueba. Sus integrantes
son constantemente cuestionados,
sujetos apresiones eincluso,
amenazados. En la medida
que el sistema de justicia muestra
más signos de erosión y la
agenda de las decisiones judiciales
crece, las demandas hacia
la CC también aumentan. Esta
institución es la última reserva
de legalidad que nos queda.
La nueva prueba seguramente
será la participación
obligada, cuando el Congreso
de la República le solicite involucrarse
en el análisis de la iniciativa
de Ley de Extinción de
Dominio. La intención de gran
parte del Legislativo será ejercer
un alto grado de presión para
que el más alto tribunal
constitucional se vea “obligado”
a diferir su decisión hasta
el momento en que la agenda
parlamentaria tenga mayores
motivadores, como las acaloradas
y previsibles discusiones
sobre el proyecto de presupuesto
2011. Después de eso,
poco podrá prosperar en el año
La privación definitiva
de los bienes
criminalmente
adquiridos es el objeto
clave de esta ley.
electoral. Para ese momento, la
iniciativa de ley será historia.
El proyecto de ley en mención
abona en un tema clave:toca
los intereses económicos de
todos aquellos que integran y
forman los círculos de influencia
del crimen organizado y los mercados
de lo ilícito. Aunque las
posibilidades de los gobiernos
son reducidas para enfrentar estas
fuerzas en marcado crecimiento,
generando una abismal
distancia, es importante apoyar
todas las iniciativas orientadas a
reducir ese margen.
La privación definitiva de
los bienes criminalmente adquiridos,
obtenidos con dinero
proveniente del crimen organizado,desus
ganancias, frutosy
utilidades, que entra en la esfera
de influencia más cercana de
las personas, es el objeto clave
de esta ley. Eso significa la
afectación de las grandes ganancias
y la acumulación de las
riquezas patrimoniales que estas
actividades ilícitas generan.
Resulta obvio que muchos diputados
se verán seriamente
amenazados al aprobarse una
ley de este calibre. Lo que suceda
en los siguientes días con
estadiscusión dejará claroqué
actores del Legislativo están
plenamente comprometidos
con las fuerzas de lo ilícito;
bien representando sus intereses
y/o estando directamente
involucrados. Lo que suceda
será un importante medidor
del grado de penetración de los
partidos de cara a las próximas
elecciones.
rlrosal@yahoo.es
INDEPENDENCIA
JUAN CALLEJAS VARGAS
Nuevo inquilino
de Cicig
EL TEMA DE PAVÓN YLAS IM -
plicaciones que este caso pone
sobreel festín que nuestraclase
política pone sobre lamesa
chapina adereza nuevamente
la ensalada que el anterior inquilino
de Cicig y su telenovela
venían desarrollando. Su pintoresca
forma de manejarse
llegó hasta la salida de su gestión,
con el melodrama de un
complot, aprovechando entonces
para renunciar, no sin antes
difamar a diferentes personas
en el país. ¿Ha visto prueba alguna
sobre los señalamientos
del pintoresco caballero?
Ahora, el tema de Pavón y
las declaraciones de Gisela Rivera
a Siglo Veintiuno de Guatemala,
publicadas en el blog
“Siguiente Pagina
del
9/8/2010”, ponen
de manifiesto
razones
de peso para
Confiemos en que el nuevo
inquilino de Cicig dedique
su esfuerzo, tiempo y
talento a cumplir con el
acuerdo firmado.
seguir desconfiando
del
caballero y de
lo cual espero el nuevo inquilino
tome nota.
“Gisele Rivera fue fiscal de
la Comisión Internacional
contra la Impunidad en Guatemala
(Cicig) hasta el15 de diciembre
del año pasado, cuando
renunció. Concedió una entrevista
a Siglo Veintiuno, en la
cual afirma que en la toma de la
Granja Penal Pavón, en septiembre
de 2006, sí hubo ejecuciones
extrajudiciales. También
declara que en la muerte
de tres diputados salvadoreños
al Parlamento Centroamericano
y su piloto, así como en el
posterior asesinato de los policías
acusados del cuádruple
asesinato, están involucrados
personajes con “poder político”
y“económico”, así como
individuos que siguen en la Policía
Nacional Civil (PNC)”.
Edito y reproduzco parte
de la entrevista realizada por
el diario: Pregunta: ¿Usted
cree que la Cicig ha aportado
omás bien debilitado lainstitucionalidad
del país?
Respuesta: Es que, vea, yo
creo que si la Cicig se hubiera
limitado acumplir conel mandato,
ya hubiera fortalecido,
pero creo que más bien ha polarizado
las diferentes fuerzas
en Guatemala.
Pregunta: ¿Cuáles eran sus
funciones?
Yo investigaba, me correspondía
como jefa de un equipo
de investigación de casos. Inicialmente
investigué el caso
del señor Rivera y luego otros
relevantes como era la fuga del
Infiernito, el caso de Pavón, caso
Parlacén y El Boquerón.
Pregunta: En la conferencia
que dio hace poco, usted refirió
que Castresana decía que
había que esperar
momentos
políticos
para resolver
casos.
¿Eso cómo se
digiere señora
Fiscal?
“…tengo
25 años de experiencia; para
uno es muy difícil efectuar una
investigación y que, entonces,
cuando usted tiene la investigación
tenga que depender de
un jerarca que por razones de
carácter político o momentos
específicos decida que eso no
se puede presentar alos tribunales.
Creo que esto tiene que
quedar claro para la ciudadanía
guatemalteca. Preguntarse
para qué fue creada la Cicig y
qué es lo que regula el mandato
de la Cicig. Primero (Castresana)
titubea, luego dice que él es
el que conoce cuál es el momento
oportuno, que hay momentos
para hacer las cosas;
entonces, evidentemente hay
una cuestión política, una injerencia
de oportunismo que yo
no podía aceptar”.
Confiemos en que el nuevo
inquilino de Cicig dedique
su esfuerzo, tiempo y talento
a cumplir con el acuerdo firmado.
callejas_juan@hotmail.com
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
“Esto es más armamento que todo el que tienen todas las
fuerzas de seguridad en el área metropolitana para cuidar a tres
millones de habitantes, en tan solo siete meses. Si sumamos lo de
los tres años, es una barbaridad”.
ÁLVARO COLOM,
PRESIDENTE, SOBRE NÚMERO DE ARMAS INCAUTADAS EN LO QUE VA DEL AÑO.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 2
“Soy completamente honesta. Para nosotros es
más importante el pago de la deuda a que se restablezca el
comercio, porque hay mucho empresario con desconfianza, muy
incrédulo, muy preocupado de exportar a Venezuela”.
MARÍA ÁNGELA HOLGUÍN,
CANCILLER COLOMBIANA, SOBRE LAS RELACIONES CON VENEZUELA.
INFORMACIÓN EN LA PÁGINA 46

16 Opinión :
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
IDEAS
JORGE JACOBS A.
Extinción de propiedad
L A ESCENA FUE PATÉTICA, PERO
un gran presagio de lo que atodos
nos puede suceder: Hugo Chávez caminando
por una plaza rodeado de
sus achichincles. Pregunta sobre un
edificio, le dicen qué es, y él grita “exprópienlo”.
Así de fácil, un dictador
“democrático” mostrando su completo
irrespeto por uno de los derechos
fundamentales de las personas,
el de la propiedad. Para su referencia,
justo ahorase discute en el Congreso
una ley que abre las puertas para que
en un futuro no lejano, esa misma escena
se repita en la Plaza de la Constitución,
en la colonia Utatlán, en el
Mezquital, en la Zona Viva, en la Cañada
o en la costasur de Guatemala:
la ley de “extinción de dominio”.
Esta aberración jurídica es un claro
ejemplo del porqué Henry Hazlitt
decía que antes de aprobar una política
pública hay que analizar sus
efectos no solo sobre ungrupo determinado
de personas, sino sobre
todas las personas, y no solo en el
corto plazo, sino en el largo plazo.
Quienes la promueven argumentan
que será una maravilla para combatir
el crimen organizado yel narcotráfico,
razón por la cual la “Embajada”está
tan interesada en que se
apruebe lo más prontoposible ypor
la que hastala bautizaron eufemísticamente
“ley antinarco”. Dicen que
no es confiscación y que solo se utilizará
en contra delos narcos ylos
políticos corruptos.
Pero lo que digan sus impulsores
son solo ingenuas (o quizá malévolas)
declaraciones de buenas intenciones.
Lo que vale y lo que podrá
utilizar algún futuro Chávez guatemalteco
es lo que queda escritoen la
legislación. Y esta es muy clara en
las violaciones al debido proceso, a
la presunción de inocencia y al derecho
de propiedad.
Lo de que no es confiscación es
una gran mentira. Según sus propias
definiciones, la diferencia entre “confiscación”yla
“extinción de dominio”
es que la propiedadse haya obtenido
lícita o ilícitamente. Sin embargo,
después se establece que toda propiedad
se presume obtenida ilícitamente
y que el propietario inconstitucionalmente
lleva la carga de la prueba, es
REFLEXIONES
FRANK LA RUE LEWY
El valor de la vida
Le llamen como le llamen,
es el principio del fin de la
propiedad privada.
CADA DÍA NOS ENCONTRAMOS
con la tragedia de las estadísticas de
muertes violentas del día anterior.
Los asesinatos de pilotos y sus ayudantes
se agudizan, sin que nada parezca
poder detenerlos. Las viudas
de los pilotos, hoy organizadas, así
como los familiares de las víctimas
se quedan en el mayor desamparo,
sin que se promuevan programas
concretos de apoyo hacia ellas y sus
hijos.
En las últimas semanas hemos
pasado de asesinato de pilotos al
ataque abuses através de disparos
o lanzamiento de granadas, sin
más lógica que la de causar daño
masivo a víctimas desconocidas e
inocentes y provocar terror entre
la población.
En calles oscuras o alejadas aparecen
vehículos obolsas plásticas
con cadáveres de personas desconocidas,
a veces atadas de las manos o
con señales de tortura. Las especulaciones
populares van desde culpar a
las maras, al crimen organizado, ala
competencia en el transporte o a
sectores políticos interesados en desestabilizar
la institucionalidad del
Estado.
Existe un sentimiento de angustia
y temor de salir a la calle, pero
también de ausencia del Estadoyde
impotencia ante los hechos.
Esta situación genera en la población
una actitud de agresividad que
busca soluciones de violencia; incluso
existen personas o grupos que,
aprovechando la desesperación del
pueblo, se permiten sugerir que se
Debemos recuperar
el valor de la vida.
declare un “estado de Excepción”,
sacar al Ejército alas calles y aplicar
la pena de muerte.
La crisis es real, el nivel de violencia
es inaceptable yel Gobierno debe
demostrar que tiene la capacidad
de responder, lo cual implica la responsabilidad
de fortalecer las estructuras
de “inteligencia civil”, al
igual que la estructura de seguridad
civil, logrando la depuración y profesionalización
de la Policía Nacional
Civil a todos los niveles.
Lo que no podemos permitirnos
es caer en una amnesia colectiva y
pensar en la militarización del país.
Este es un fenómeno que ya vivimos
con consecuencias muy dolorosas
decir,el “Estado” no tiene que probar
que usted haya obtenido ilícitamente
algo, sino que si usted no logra comprobar
cómo obtuvo algo, se lo puede
quitar sin mayores miramientos.
Si no me cree, le invito a revisar la
propuesta de legislación. Le doy sólo
un ejemplo: artículo 2, inciso a:
“Actividades ilícitas o delictivas: Son
todos aquellos hechos punibles contemplados
en el Código Penal yleyes
penales especiales, así como toda
actividad que no siendo delito o
falta, produzca un incremento patrimonial
injustificado de cualquier
persona individual o jurídica”.
Repito la gigantesca violación
constitucional: “toda actividad que
no siendo delito o falta, produzca un
incremento patrimonial injustificado
de cualquier persona individual o
jurídica”. ¿Y quién define qué justifica
ono un incremento patrimonial?
¿Y cómo es eso que aunque no sea
delito o falta?
Y este es solo un ejemplo de las
aberraciones yabusos contralos derechos
fundamentales de todos los
guatemaltecos que contiene esta legislación.
Yalgunos, ingenuamente,
todavía lo justifican diciendo que
“quien nada debe, nada teme”. Como
que Guatemala no fuera el lugar
donde los ciudadanos le tenemos casi
tanto omás temor alos policías
que alos criminales. Y con definiciones
como las que establece ese
mamarracho jurídico, todos debemos
ytodos somos culpables (menos
los pícaros políticos que por el
momento detenten el poder).
jj@libertopolis.com
que hasta la fecha no terminan de sanar.
El Ejército tiene una función legítima
en cuanto a proteger al país
de las amenazas externas, incluyendo
al crimen organizadointernacional.
Pero la seguridad interna debe
ser civil y democrática
Tampoco la pena de muerte ha resuelto
laproblemática del delito en
ningún lugar del mundo. La justicia
fuerte, eficaz e independiente, unida
a una estrategia de prevención, ha sido
y será la verdadera solución.
Por supuestoque estoconlleva la
necesidad de tener los recursos necesarios
tanto humanos como económicos.
Actualmente existen movimientosque
plantean la necesidad de retomar
valores humanos, ymeparece
particularmente importante y revitalizador
que sean precisamente
los movimientos de jóvenes quienes
se pronuncien asumiendo la defensa
de la vida como valor fundamental,
lo cual comparto; la prioridad
debe enfocarse esencialmente
en el derecho ala vida, sin dejar de
lado la importancia de la integridad,
la justicia, la solidaridad yla
responsabilidad ciudadana como
base para avanzar hacia una sociedad
equitativa ycongruente con la
construcción de un estado democrático
yrespetuoso de los Derechos
Humanos.
Hoy, en la celebración del Día Internacional
de la Juventud, exhorto a
los jóvenes a constituirse en Defensores
del Derecho a la Vida como la
misión y objetivo de su trabajo.
reflexioneslarue@gmail.com
ALEPH
CAROLINA ESCOBAR SARTI
Pudo ser Colom
H ACE TRES DÍAS, UNA NOTICIA APARECIÓ EN
una nota de AFP: “La Iglesia Católica y organizaciones
ambientalistas con equipos de abogados se
preparan para respaldar al gobierno salvadoreño,
demandado por la empresamineracanadiense Pacific
Rim en un centro de arbitraje del BancoMundial
(BM), por negarle permisos de explotación”.
Qué bien se siente escuchar que eso sucede en el
país vecino, pero al mismo tiempo se siente vergüenza
ajena por lo que ha pasado coneste problema
en nuestro país.
Cabe imaginar que algo así habría sucedido por
acá si el Congreso de la República de Guatemala (en el
2008), o el presidente de la nación, Álvaro Colom (en
el 2010), le hubieran denegadoala empresaPerenco,
la extensión del contrato petrolero 2-85 para la explotación
de dicho recurso en el área protegida de Laguna
del Tigre, por 15 años más. Pero en nuestro país se
privilegian las buenas costumbres sobre los buenos
futuros, y hay que reconocer que nuestra clase política,
afín auna centenaria tradición de servidumbre y
entreguismo, fue congruente una vez más.
En el caso de nuestro hermano país, la Iglesia
reaccionó primero yofreció apoyo al gobierno de
Funes, cuando se enteró que el Centro Internacional
de Arreglo de Diferencias Relativas aInversiones
(Ciadi), dependiente del BM, aceptó ventilar la
demanda por US$77 millones contrael Estadosalvadoreño.
Luego se sumaron aeste apoyo la Unidad
Ecológica Salvadoreña (UNES) y otras ONG
Lamentablemente,
no fue él.
que van aayudar adefender
al Gobierno contrala
minera canadiense. “Es
importante fortalecer la
comisión del Gobierno,yvamos atrabajar en calidad
de amicus curiae (amigos del tribunal) con
abogados canadienses, estadounidenses ysalvadoreños,
para fortalecer la defensa legal del país”, dijo
el presidente de la UNES, Ángel Ibarra.
Lo que sucedió en El Salvador es un gran triunfo,
porque representa la posibilidad de que el poder
políticoyel poder social se encuentren, dialoguen,
sumen esfuerzos e identifiquen que la resistencia y
la lucha no ha de ser entre ellos, sino un esfuerzo
conjuntoencontrade quienes amenazan el futuro
de una nación. En el caso de Guatemala, habría que
partir de un balance objetivo de costo-beneficio de
la explotación petrolera o de la minería de oro a
cielo abierto, que ya han hecho centros de investigación
en el país y fuera de él.
Las ilusorias ventajas que venden esas compañías
por la vía de la publicidadhay que contrastarlas con
los muy reales daños ambientales, humanos, sociales,
económicos y culturales que implica su paso por
nuestro territorio en el corto, mediano y largo plazos.
Entendemos que los vacíos dejados por el Estado son
convenientemente capitalizados por estas transnacionales,
poniendo una escuelitapor acá y un puente
por allá. Sin embargo, lo que dan y quitan a Guatemala
esas empresas transnacionales podría explicarse
desde aquella figura del canasto con agujeros, por
donde se sale permanentemente la poca agua que entra
como carga impositiva por la actividad que efectúan
en el país, gracias atodos los privilegios y beneficios
que los sucesivos gobiernos les otorgan.
No se trata únicamente de que el dinero de
nuestros recursos se quede en casa; es mucho más
que eso. Se trata de que podamos fortalecer al Estado
fortaleciendo su institucionalidad; se trata de
que podamos identificar nuevasformas de relacionarnos
con el medioambiente; se trata de promover
actividades económicas que no pongan de rodillas
alas generaciones del presente yel futuro.
Pudo ser Colom el presidenteal que no le temblara
la mano para la defensa de estepaís pero, lamentablemente,
no fue él.
cescobarsarti@gmail.com

Opinión : de los lectores
17
L O V I V Í E N
L A
C A L L E
No soportamos
Hace unos días asaltaron
a uno de mis hijos y
le robaron su celular y
dinero. El lunes 9, en la
mañana, le tocó peor
suerte a don Juanito, el
de la tienda: extorsionistas
le segaron la vida
cuando le acertaron
varios balazos en
la cabeza.
Juan Rodríguez Tul, originario
de Quiché, abría
su tienda a las 5.30 horas
y la cerraba a las 22.
Siempre atendía con amabilidad.
Lo más indignante
es la indiferencia
de los vecinos y las autoridades.
¡Los guatemaltecos
ya no soportamos
esta situación!
Diana de Espinoza
A-1 660,047
Fundición
contamina
En la 33 calle B, entre
8a. y 9a. avenidas, zona
8, existe una
fundición de cobre que
funciona a todas horas
desde hace dos meses.
Estos trabajos causan
contaminación, debido al
humo que emana del inmueble.
Se informó del
problema a la comuna capitalina,
y prometieron
que iban a supervisar; sin
embargo no han hecho
nada al respecto.
El humo es insoportable,
principalmente de noche.
Verónica Castillo
C A L I D A D
D E
S E R V I C I O
Alcantarillas
tapadas
Solicitamos a las autoridades
municipales
que supervisen el sistema
de alcantarillado en la 25
avenida de Villa Hermosa
2, sector uno, el cual está
colapsado, exactamente
en la calle de la escuela y
el instituto por cooperativa.
Este problema ocurrió la
semana recién pasada, y a
pesar de haber sido reportado,
no han hecho
nada al respecto.
Las aguas servidas se regresan
por las tuberías de
las casas y los sanitarios,
lo que ocasiona serios
problemas y, no digamos,
enfermedades contagiosas.
Carlos Hernández
carlosv0963@yahoo.com.mx
DISPOSICIONES
Base de la sociedad
Algunas autoridades buscan, a
como dé lugar, que nuestra sociedad
caiga al precipicio, ya
que se niegan a reconocer que la familia
es la base principal de la sociedad.
No es posible que ahora
—amparadas en un desgobierno— se
busque facilitar con un “divorcio express”
la salida más fácil para terminar
con un compromiso de responsabilidad.
El matrimonio es una institución
que protege, educa y forma a
los hijos; es la unión de dos personas
que han encontrado el amor y adquirido
la responsabilidad de mantenerlo
en las buenas y en las malas.
Estamos perdiendo capacidad para
hacer el bien, para amar sin medida,
para encontrar la felicidad, porque
hemos olvidado lo esencial del ser
humano y su derecho a ser amado. No
busquemos la felicidad donde no está.
Hay cosas en la vida que podrán pasar
de moda, pero la familia es insustituible.
Linda Tabush de Yurrita
A-1 421,719
LEGISLACIÓN
Justicia para criminales
Señor Francisco Dall’ Anesse: Esperamos
que usted trabaje a favor
de la justicia y de la gente
honrada y trabajadora. Hoy vemos
persecución en contra de policías que
retomaron el control de las cárceles
—en el 2006—, que son centros de
operaciones del crimen organizado,
donde se planifican secuestros, asesinatos,
transacciones de drogas, entre
otros delitos. Ahora son los delincuentes
los que mandan.
Solo falta que también emitan orden
de captura en contra de los guatemaltecos
que no se dejen asaltar.
¿Por qué no han aplicado la justicia
contra Marlene Blanco Lapola, ex directora
de la PNC, y Rember Larios,
sindicados por tumbes de drogas y de
haber organizado un grupo de sicarios
dentro de la institución? Además,
¿por qué se hacen los ciegos en los
manejos millonarios, sin ningún control,
de ciertos programas sociales?
Edy A. Pérez Rivera
perezriveraedyanival@yahoo.com
DEPORTES
Con zapatos prestados
Leí la opinión de José Paz, el 9 de
agosto último, donde comenta
sobre el uniforme que usó Amado
García, en Mayagüez, Puerto Rico.
Nosotros, de la Fraternidad Boca Del
Monte, organizamos la carrera “Victoriano
López Coco-Citizen”, y en una
entrevista al Gran Troyano —que en
paz descanse— nos comentó que en
una ocasión representó al país con
zapatos de futbol prestados. ¡Qué tal!
Ronald Abelardo Muñoz Cifuentes
munoz.ronald@hotmail.com
¿Hasta cuándo la municipalidad
capitalina pondrá
orden en el mercado San
Martín de Porras, ubicado
en la 19 avenida y 2a. calle,
zona 6? Cada vez se observa
más desorden y anarquía por
parte de vendedores que
utilizan la 3a. calle, entre 18 y
20 avenidas, la cual está
prácticamente cerrada para el
tránsito vehicular.
Al principio se les autorizó
el uso de las banquetas; después
la tercera parte de la calle, y
las autoridades colocaron conos
para dejar libre el paso de
vehículos, pero los negociantes
no los respetaron y ya colocaron
ventas en esos lugares; incluso
hay armazones de metal,
lo que dificulta más el paso.
La 3a. calle es importante,
porque es paralela a la
calzada José Milla y Vidaurre,
así que la comuna, de urgencia,
debe recuperar esta y otras
vías, para agilizar el tránsito.
Francisco Castillo
TRÁNSITO
URGE RECUPERAR VÍAS
CRIMINALIDAD
Penas ejemplares
La indulgencia causa más violencia.
Pareciera que los derechos
de los criminales se respetan
aún en contra de la Constitución Política,
que regula penas ejemplares para
hechos de crueldad.
Se hace caso omiso a la aplicación
de la pena de muerte y se defienden a
capa y espada los derechos de los
asesinos, por encima de los de la sociedad,
a sabiendas de lo perjudicial
que es esto, no solo para los que tributamos,
sino para los guatemaltecos
honestos que necesitan un plato de
comida.
Silvia Ivonne Linares
A-1 77,004
MUNICIPIOS
Cumple requisitos
Por la sección departamental
del 8 de agosto último me enteré
de que están por declarar
municipio a varias comunidades,
incluyendo La Máquina, Cuyotenango
Suchitepéquez.
Ojalá siguieran el ejemplo los vecinos
del Centro Dos La Máquina, de
San Andrés Villa Seca, Retalhuleu,
que también cumplen los requisitos
requeridos, ya que se les dificulta, por
la distancia, solucionar asuntos administrativos
y jurídicos. Pónganse de
acuerdo con los Cocodes e inicien sus
gestiones.
Eduardo Román A.
K-11 7,404
Foto Prensa Libre: JUAN VÍCTOR CASTILLO
La obstrucción de muchas vías de la capital
por todo tipo de ventas afecta el tránsito.
PENSAMIENTOS
Historia amarga
Guatemala está desamparada, vituperada
y desesperada. Como
una niña huérfana y harapienta
deambula por las calles más amargas
de la historia. La muerte gana cada vez
más terreno, y el luto crece. ¡Ya basta!
Elder Exvedi Morales Mérida
M-13 5,173
INSENSATEZ
No más disparos al aire
El 6 de agosto último, niños y
niñas del jardín infantil de la
Universidad de San Carlos marcharon
junto a otras instancias de esa
casa de estudios para exigir la eliminación
de las armas y que acaben los
disparos al aire. Creemos que la demanda
es importante, porque no es
posible que continúe esa práctica absurda
que pone en riesgo la vida de las
personas.
Un disparo al aire, a media noche,
para recibir la Navidad del 2009 mató
a mi madre, Elisa Reyes, justo después
de que le había dado el tradicional
abrazo. Son indescriptibles los sentimientos
que recorren mi ser cuando
recuerdo esa tragedia, la cual me
acompañará el tiempo que me queda
de vida. La impotencia de saber que
nada pudimos hacer para evitarlo y
protegerla, es angustiosa. Lo único que
podemos hacer ahora es concienciar a
quienes hacen esta práctica irresponsable.
Oscar Sacahuí Reyes
A-1 874,789
Envíe su opinión, la cual no debe ser mayor de 20 líneas, firmada, con su nombre completo y fotocopia de cédula de vecindad, licencia
de conducir o pasaporte, por el correo normal, a 13 calle 9-31, zona 1, al fax 2220-5128, o a opiniones@prensalibre.com.gt
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010

19
Informe Guatemala se sitúa en el último puesto del Istmo
Confianza en el
futuro se erosiona
POR LEONEL DÍAZ ZECEÑA
La confianza del consumidor guatemalteco
en el futuro se ha erosionado a tal punto que
figura como el país con menos esperanza en
la región, según un informe revelado ayer.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
“La gente en Guatemala
no confía en nadie, ni
en el país ni en su Gobierno,
y no tiene fe en el futuro
de su propia nación”,
concluyó Jaques de Raucurt,
gerente regional de
la empresa The Marketing
Group, que elabora
el Índice de Confianza
del Consumidor (ICC).
La medición, a junio,
fue presentada ayer y
evidencia que el país
queda por debajo de El
Salvador, Costa Rica y
Panamá, únicas naciones
medidas en el Istmo.
De acuerdo con el estudio,
si un país obtiene
un punteo menor a cien,
prevé un futuro oscuro, y
mientras más lejos se encuentre
de este, peor es
la esperanza de mejoría.
Guatemala se sitúa en
la casilla 82, por debajo
de El Salvador, 88.
Si una nación está por
encima del cien, su población
tiene esperanza
en el futuro, tal es el caso
de Panamá, en el 103, y
Costa Rica, en el 107.
“La confianzahacia el
futuro está cada vez peor
en Guatemala”, señaló
Raucurt.
Según el ICC, los guatemaltecos
prevén que la
situación del país en general
empeore en el próximo
año,en ese aspecto
el punteo de Guatemala
fue de 80; mientras que
El Salvador tiene más esperanza,
con 98, y Panamá
y Costa Rica pasan
del cien, con 109 y 116,
respectivamente.
En relación con la capacidad
de ahorro que
planean los hogares para
un período de un año,
Guatemala tiene 68 puntos,
tan solo por encima
ADEMÁS
Ficha técnica
Cómo se obtiene
el ICC:
= Se realiza una encuesta
vía teléfono a mil
personas de varios estratos
sociales.
= Los resultados presentados
ayer fueron
de la encuesta efectuada
en julio.
= El margen de error es
de 2.3 por ciento.
de El Salvador, con 61.
“Esto significa que en
el futuro el dinero no alcanzará
para poder ahorrar,
esto denota inseguridad
financiera”, añadió
el experto.
El ICC revela que se
espera un aumento del
desempleo durante los
próximos 12 meses.
Arturo Rodríguez, vicepresidente
de la Cámara
de Industria de
Guatemala (CIG), comentó
que la “inseguridad
y falta de empleo se
refleja en las mediciones,
lo que genera pesimismo”.
Pedro Muadi, tesorero
de la CIG, dijo que
mientras la economía
crezca menos que la población,
no habrá suficiente
generación de
empleos.
A criterio de Raucurt,
para que haya mejora en
la calidad de vida en el
país, el crecimiento de la
economía debe ser al
menos del 6 por ciento
durante cinco años; en el
2010 se calcula que será
del 2 por ciento.
Infografía Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍA

20 Negocios : Actualidad
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Aumentan franquicias
en Centroamérica
Estos sistemas de negocios constituyen
fuentes de empleo y oportunidades para emprendedores
POR BYRON DARDÓN
COMIDA GURMÉ
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Papazitos tiene 15 años en el
mercado guatemalteco.
PIZZAS GURMÉ Y
CARNE AHUMADA
En expansión
Especializados en el tipo de comida
denominado confort food o comida
reconfortante, el restaurante Papazitos,
ubicado en Condado Concepción, en la
carretera a El Salvador, ha ofrecido a
sus comensales una variedad de pizza
gurmé y de carnes ahumadas que cada
día ganan nuevos adeptos.
Los esposos Nelson y Johanna Farr,
cuentan que iniciaron el negocio como
una inquietud a su profesión de chefs.
Ambos consideran que una manera de
expandir la influencia de su negocio es
mediante la franquicia.
Johanna de Farr comenta que la idea de
franquiciar nació en el 2003, cuando se
intentó abrir en Antigua Guatemala, pero
esta no prosperó y fue cerrada.
“Este fue nuestro primer intento de franquicia
sin Francorp, y el mismo lo hicimos
a prueba y error, lo que muchas
veces sale más caro”, manifiesta De Farr.
Agregó que ahora, aunque con una inversión
mayor, es segura, ya que cuenta
con estudios de mercado, manuales
y el respaldo de una compañía especialista
en el tema.
Los Farr tienen como meta abrir en
Guatemala un mínimo de cinco restaurantes
en los próximos cinco años.
El derecho para una franquicia de Papazitos
cuesta aproximadamente US$25
mil.
De acuerdo con la Asociación Guatemalteca
de Franquicias, en los últimos
dos años el número de empresas
con este formato en la
región pasó de 60 a cien, y se espera
duplicar la cifra antes del 2012.
José Fernández, integrante de la asociación
mencionada y director para Centroamérica
y el Caribe de la empresa
Francorp, comentó que solo en Guatemala
existen 75 franquicias nacionales y300
cadenas internacionales.
Fernández, entrevistado durante la
inauguración del primer encuentrointernacional
de franquiciadores, asociaciones
de franquicias einstituciones de gobierno
relacionadas, que se celebra en en
CASUAL
HAMBURGUESAS
Y NACHOS
Un lugar divertido
Situado en la turística ciudad de Antigua
Guatemala, Monoloco es un
restaurante bar con 11 años de haberse
fundado que ofrece comida casual internacional
y cuyo plato estrella son los
nachos cubiertos con ingredientes frescos,
así como las hamburguesas y sándwiches
a la parrilla.
Además de esos menús, Monoloco también
ofrece ensaladas y un bar con variedad
de bebidas y cocteles internacionales.
Fulvia Lee, encargada de franquicias de
esa empresa, comentó que convertirse
en franquicia era una de las opciones
para crecer y expandirse.
“Aunque requiere una cantidad considerable
de inversión desarrollar un programa
de franquicias, los resultados a
largo plazo son más sustentables y más
seguros”, afirmó Lee.
Lee confía en que el prestigio que ha
alcanzado Monoloco tanto en Guatemala
como en otros países de la región
centroamericana les permitirá alcanzar
el éxito.
De su clientela, el 70 por ciento es guatemalteca
y el restante 30 por ciento,
centroamericano.
El derecho de una franquicia de Monoloco,
catalogada como la primera
franquicia que nace en la provincia,
fluctúa de US$350 mil a US$450 mil.
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Monoloco es una de las primeras
franquicias nacidas en la provincia.
el país, manifestó que esta forma de negociar
constituye una manera de combatir la
pobreza y generar empleo.
Alaactividad asisten unas 500 personas
provenientes de México, Centroamérica,
Brasil y Argentina. El encuentro se lleva a cabo
en el Hotel Camino Real, de 8 a 18 horas, la
cual termina hoy. A continuación, ejemplos
de empresas que han decidido adoptar el
modelo de franquicias para crecer.
TURISMO
Foto Prensa Libre: ÉRICK ÁVILA
Las empresas como Royalty
reciben asesoría de Francorp.
MERCADO PARA
LA EDUCACIÓN
Academia turística
Las opciones en el mercado de franquicias
son amplias, entre estas el
centro educativo Royalty, una escuela
guatemalteca de viajes, turismo y comercio
que decidió crecer y multiplicar
su modelo educativo.
Alberto Sibrián, gerente general de la
institución educativa, refirió que esta
cuenta con 17 años de experiencia
en la formación turística.
“Vimos que las franquicias constituyen
un comprobado sistema para replicar
modelos de éxito,
En la actualidad Royalty tiene su sede
en la zona 9 capitalina, posee unos
300 alumnos y cada año gradúa a 120
profesionales del área de diversificado
especializados en la industria turística,
en carreras como bachillerato,
secretariado y perito contador.
Sibrián explicó que dentro de la primera
etapa se espera tener franquicias
en Huehuetenango, Cobán, Zacapa
y Petén.
En el 2011 se tienen solicitudes para
emular el modelo, a fin de llegar a
Costa Rica y Panamá.
La inversión para un derecho de Royalty
es de US$45 mil y se debe tener
un capital comprobado de US$150
mil.
Infografía Prensa Libre: DÉNNYS MEJÍA
Movimiento
de carga aérea
es positivo
POR URÍAS GAMARRO
La carga aérea en kilos por exportaciones
e importaciones sigue
en aumento, según las estadísticas
oficiales.
Los datos del Comité de Exportaciones
e Importaciones (Combex Im)
revelan que las exportaciones generales
de productos perecederos, no perecederos
y courier registraron en julio
último un incremento del 14 por
ciento en comparación con el 2009.
Según CombexIm, el montode las
exportaciones de enero a julio fue de
16.5 millones de kilogramos en comparación
con 14.2 millones ajulio del
año recién pasado.
Por categoría de productos no perecederos
de exportación, la maquila
domina con casi 3.8 millones de kilogramos,
seguido de artesanías y productos
farmacéuticos.
Mientras que por clasificación de
productos perecederos el movimiento
es de arveja china con 2.8 millones
de kilos, y vegetales, frutas y verduras,
con 2.4 millones.
Otros productos de mayor participación
son flores, follajes yplantas vivas,
pescado y mariscos frescos.
Luis Godoy, director ejecutivo de la
Asociación Guatemalteca de Exportadores,
declaró que este comportamiento
se debe al incremento de la demanda
del mercado internacional.
“Para este año prevemos un incremento
en las exportaciones del 15 por
ciento por la mejoría en el comercio
internacional”, afirmó Godoy.
Respecto de las importaciones, estas
registraron un incremento del 13
por ciento.
En los últimos siete meses se han
importado 15.6 millones de kilogramos
en carga general ycourier, en
comparación con 13.7 millones de kilos
en el 2009.

32
NEGOCIOS : Internacional
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Economía Las importaciones continúan incrementándose
Déficit comercial,
un mal para EE. UU.
WASHINGTON4 El déficit
comercial, que alcanza proporciones
inquietantes, se
agrega a la larga lista de
males de la economía estadounidense
que contribuyen
a poner en duda su recuperación.
El déficit se profundizó en
forma brutal en junio, aUS$49
mil 900 millones, el nivel más alto
desde octubre del 2008. Las
importaciones continuaron su
inexorable aumento (+3 por
ciento), mientras que las exportaciones
retrocedieron (-1.3 por
ciento) .
“Es espectacularmente malo”,
manifestó Ian Shepherdson, de
High Frequency Economics.
Christopher Cornell, de Moody’s
Economy.com, dijo que está
sorprendido ante “la más fuerte
alza mensual del déficit comercial
desde hace decenios”.
Los analistas se mostraron inquietos
respecto del efecto matemático
sobre el crecimiento
del segundo trimestre, que, sin
duda, será revisado ala baja a finales
de agosto. El primer cálculo,
publicado en julio último, lo
situaba en 2.4 por ciento en ritmo
anual.
Ante esta situación, expertos
Promueve
productos
nacionales
WASHINGTON4 El presidente
estadounidense, Barack
Obama, promulgó ayer
una ley que busca fortalecer
al sector manufacturero
y afirmó que la recuperación
económica sucede por
la promoción de productos
“hechos en EE. UU.”.
La ley en cuestión ayudará a
crear empleos, aque las compañías
y trabajadores estadounidenses
compitan yfortalecerá al
sector manufacturero, clave para
la recuperación económica, aseguró
el mandatario.
En la última década la fuerza
laboral del sector manufacturero
se redujo en 33 por ciento ydejó
CIFRA
49 mil
900 millones de dólares es el
déficit comercial de EE. UU.
150
mil 500 millones de dólares
reportaron las exportaciones,
y las importaciones sumaron
US$200 mil 300 millones.
se hundieron en el pesimismo.
Según Peter Newland, de Barclays,este
crecimiento“se dirige
a partir de ahora hacia 0.3 por
ciento”, mientras que Nigel
Gault, de IHS Global Insight, el
crecimiento podría alcanzar “solamente
1.2 por ciento”.
Los analistas relativizaron el
déficit. Jeffrey Rosen, de Briefing.com,
quien vio en las cifras
de junio “principalmente una
anomalía en lugar de una tendencia
duradera”, destacó un pico
en las importaciones de oro y
piedras preciosas.
Foto Prensa Libre: AFP
Barack Obama, presidente
de EE. UU.
sin empleo, antes de la recesión,
a millones de estadounidenses,
agregó.
La normativa reducirá oeliminará
las tarifas aciertos materiales
que las compañías de EE.
UU. importan para la elaboración
de sus productos, desde automóviles
hasta químicos, equipos
deportivos o artefactos
médicos, entre otros.
EFE
Sin embargo, el déficit comercial,
tradicional pecado de EE.
UU., viene acentuándose desde
la primavera del 2009, sin que
nada pueda pararlo. Después de
haberse inflado 83 por ciento en
un año, el récord deenero del
2006 —US$66 mil 900 millones—
parece estar cercano.
Es difícil ocultar hoy el constante
aumento del déficit comercial
con China, que desde octubre
del 2008 se encuentra en el
nivel más alto, a US$26 mil 200
millones. Una cifra que no está
lejos de los US$28 mil 700millones
de excedente comercial
anunciados por Pekín para julio,
estadística que trajo cierto malestar
en Washington.
“Estas cifras muestran las pocas
razones que tiene China de
poner fin a la manipulación de su
moneda, a menos que lo obliguemos”,
dijo el senador republicano
Charles Schumer, partidario
de imponer sanciones comerciales
contra el segundo socio mercantil
de EE. UU.
La ambición del presidente
Barack Obama de duplicar las
exportaciones estadounidenses
del 2009 al 2014 —por ejemplo
hacia China, que impulsa el crecimiento
mundial—, parece menos
realizable que hace algunos
meses.
EFE
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
El comercio estadounidense mantiene en cifras bajas sus
exportaciones, mientras que sus compras del exterior crecen.
Instan a comerciar con China
SAN JOSÉ4 Un representante
de la Comisión Económica
para América Latina
y el Caribe (Cepal) y un
funcionario chileno afirmaron
ayer en Costa Rica
que los países latinoamericanos
deben profundizar
sus relaciones comerciales
y económicas con China, al
que consideran el “motor”
de la economía mundial.
Osvaldo Rosales, director de
la división de Comercio Internacional
eIntegración de la Cepal,
y Mario Artaza, jefe del departamento
Asia y Oceanía de
la Dirección General de Relaciones
Económicas Internacionales
de Chile, participaron en
un foro en el que destacaron las
ventajas y oportunidades que
ofrece China.
“Pocas veces ha habido un
cambio tan drástico en tan poco
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
China será una potencia
comercial importante.
tiempo en las relaciones comerciales
de América Latina”, expuso
Rosales al referirse aque
en la última década el país asiáticose
metió entre los principales
10 socios comerciales de la
mayoría de los países de Latinoamérica,
cuando antes el intercambio
era mínimo.
El representante de la Cepal
manifestó que aunque este
acercamiento aChina supone
una “excelente noticia” para la
región, existe una “mala noticia”,
yaque el 80 por ciento de
las ventas de Latinoamérica a
ese país se concentra en pocos
productos.
En Latinoamérica, China tienen
vigentes tratados de libre
comercio solo con Chile y Perú,
mientras que con Costa Rica ya
firmó uno en abril último, el
cual está a la espera de ratificación
en el Congreso costarricense.
Según Rosales, esta apuesta
contribuye a que estos países se
anticipen alo que sucederá en
los próximos 10 años, cuando, a
su juicio, China se consolidará
como la mayorpotencia comercial,
económica, financiera y
tecnológica.
ACAN-EFE

36
Editor: Roberto Morales Muralles = Coeditor: Hugo Chacón = Redactores: Leonel Sión y Julio Román = Edición Gráfica: Rodolfo Fabián Alfaro = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: nacional@prensalibre.com.gt
Inseguridad Pobladores temen ola de enfrentamientos armados luego de crimen
Tensión en Coatepeque
tras muerte de alcalde
QUETZALTENANGO
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010DEPARTAMENTAL
POR ALEXÁNDER COYOY
COATEPEQUE4 Un ambiente
tenso se vive
desde el pasado
martes en esta
ciudad, tras el
asesinato del alcalde Edwin
Rolando Vega Pérez, ya que
muchos de los vecinos temen
que este hecho desate
una ola de crímenes contra
personas que pudieran haber
tenido algún conflicto
con el funcionario.
Desde el día del ataque armado
—ocurrido la tarde del pasado
martes en la 3a. avenida y4a.
calle de la zona 1—, las calles de
Coatepeque lucen casi vacías;
poca gentecamina en ellas ycasi
no circulan carros.
El asesinato de Vega era tema
de conversación en casi cualquier
lugar, pero las personas prefieren
no hablar abiertamente deesto,
por temor a alguna represalia.
La población recordó que Vega
y su Concejo enfrascaron una
batalla contra comerciantes informales
que se oponían al traslado
al Metamercado, yconflictos
con otras personas por
problemas sobre unos terrenos,
yahoraestos podrían ser blanco
de algún ataque, pues alguien
pudierapensar que estos son los
autores materiales del crimen.
Los vecinos pidieron ala Policía
Nacional Civil (PNC) y al
Ejército que refuercen los controles
de vigilancia en la ciudad,
ya que desde el día del asesinato
han visto vehículos extraños con
hombres armados.
La sede de la comuna permanece
rodeada de soldados y policías,
y las calles cercanas a la funeraria
donde velan al
funcionario están cerradas al
tránsito vehicular. La comuna decretó
tres días de duelo y se espera
que el sepelio se efectúe hoy.
La pregunta que muchas personas
tienen, ysobre lo que todos
comentan, es por qué el alcalde
no llevaba guardaespaldas
ypor qué andaba enuna cuatrimoto
cuando acostumbraba usar
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Familiares y amigos acompañan los restos del alcalde de Coatepeque, Edwin Rolando Vega
Pérez, ultimado a balazos el pasado martes a las 17.45 horas, en esa ciudad.
ADEMÁS
De nada sirvió el estado de Prevención
su camioneta Hummer para trasladarse
por la ciudad.
El informe oficial de la PNC
señala que el ataque contraVega
lo perpetraron hombres que se
desplazaban en una motocicleta;
sin embargo, testigos del hecho
narraron que también participaron
individuos que se conducían
en un automóvil negro.
El procurador de los
Derechos Humanos,
Sergio Morales, lamentó
ayer el asesinato del
alcalde de Coatepeque y
afirmó que de poco han servido
los reiterados estados
de Excepción en esa ciudad,
porque han muerto 17 personas
desde que se empezó
a aplicar esa medida, en octubre
del 2008.
Agregó que el alcalde tenía
medidas cautelares pero
de nada sirvieron.
Jaime Otzín, director general
de la PNC comentó: “Estamos
trabajando para el esclarecimiento
de este hecho”.
Al consultarles sobre las
medidas cautelares que tenía
el jefe municipal por amenazas
de muerte que había
recibido, dijo que este las
había rechazado porque tenía
seguridad propia.
Las hipótesis
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Escena del lugar en donde
mataron a Vega.
Los residentes de Coatepeque
creen que hubo dos motivos
principales por los cuales pudieron
haber matado al jefe edil, y
coinciden en que fue por venganza.
Una de las teorías es que dentro
del Concejo había diferencias
por el manejo administrativo
y cuotas de poder, y, la otra,
que pudo originarse por los conflictos
que tenía la comuna con
vendedores informales que se
oponían al traslado al Metamercado.
Explicaron que estasituación
originó disturbios y enfrentamientos
entre ambos bandos que
cobraron varias vidas, y a este
ADEMÁS
El conflicto
Hechos relevantes durante
la gestión de Vega.
= El 15 de enero del 2008, Edwin
Rolando Vega Pérez asumió
la alcaldía de Coatepeque,
apoyado por el Partido
Avanzada Nacional.
= El 5 de agosto de ese año,
Vega comenzó a solicitar el
desalojo de los vendedores
informales, pero acciones legales
lo frenaron. Ese día, el
jefe edil y un grupo de 500
personas hizo una marcha y
exigió que la PNC retirara a
los comerciantes.
= El 22 de ese mismo mes se
llevó a cabo el desalojo de
comerciantes y se destruyeron
los tres mercados y la antigua
terminal de buses.
= Los comerciantes desalojados
volvieron a colocar sus
ventas en la calle el 5 de septiembre
de ese año. En un enfrentamiento
entre vendedores,
Policía Municipal (PM) y
PNC resultaron más de 50 intoxicados.
= Ese día murió un soldado del
programa Seguridad Ciudadana,
que supuestamente
fue baleado por guardaespaldas
del alcalde.
= El 5 de octubre se originó
otro disturbio en el que negociantes
y vecinos quemaron
la Municipalidad, la sede
de la PM y dos vehículos.
= Vecinos allegados a Vega
repelieron a los comerciantes
y mataron a Édgar Alberto
Álvarez y a Pedro García.
En la balacera también hubo
siete heridos y decenas de
intoxicados por los gases
lacrimógenos que lanzó la
Policía.
= El Gobierno decretó ese día
el estado de Prevención en
ese municipio, que supuestamente
sería por 15 días y al
final se extendió hasta el 4
de marzo del 2009.
= Durante todo este período
hubo más disturbios, intentos
de desalojo y la muerte
violenta de cuatro integrantes
del Concejo.
también se asocian los crímenes
contra cuatro integrantes del
Concejo, vecinos y comerciantes
que estuvieron involucrados en
ese problema.
Tanto el Ministerio Público y
la PNC señalaron que no podían
revelar datos sobre la investigación,
ni plantear posibles causas
del ataque.

38 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Varios restaurantes de Santa Catarina Palopó han sido dañados por el agua, después que el
nivel del lago aumentara como consecuencia de la constante lluvia.
Fenómeno Agua sube 90 cm y cubre cinco metros de playa
Aumenta el nivel
del Lago de Atitlán
SOLOLÁ
POR ÁNGEL JULAJUJ
Y CÉSAR PÉREZ
La lluvia de los últimos días
aumentó el cauce
de los ríos que
desembocan en
el Lago de Atitlán,
y esto causó que el nivel
subiera en más de 90
centímetros. Algunos comercios
ubicados en la orilla
se inundaron.
Según los vecinos, si el nivel
del lago continúa en aumento,
las poblaciones cercanas podrían
quedar anegadas, ya que el
agua ha cubierto más de cinco
metros de la orilla.
El comerciante Celso Yoxón
dijo que temen que la lluvia continúe,
porque entonces tendrían
que abandonar sus negocios.
Agregó que la mayoría de comercios
ha comenzado atener
problemas económicos, por lo
que se espera la asistencia de las
autoridades locales.
Ya hubo daños
“Son seis los restaurantes dañados,
así como el parque recreativo
Chinimyá, en donde el
ingreso se hace imposible por la
cantidad de agua que se ha acumulado”,
aseguró Yoxón.
Los lugareños explicaron que
también ha habido fuertes vien-
Foto Prensa Libre: ÁNGEL JULAJUJ
Las áreas de descanso para turistas en diversos municipios
han resultado afectados por el aumento del nivel del lago.
tos que deterioraron tres
muelles.
El lanchero Rafael Mendoza
indicó que los muelles están bajo
el agua, y estorepresentaunpeligro
para sus pasajeros, ya que
pueden ser arrastrados por la
corriente.
El vecino Santos Sicaján manifestó
su preocupación porque
las condiciones climáticas no
mejoran, lo que podría complicar
más la situación.
Explicó que además de los negocios,
algunas casas y chalés
han sido inundados, y estomantiene
alejados a los visitantes
que acostumbran venir de descanso
a este destino.
Sicaján añadió que el problema
aumentapor las tardes por el cruce
de corrientes de viento denominado
Xocomil, ya que el oleaje
del lago se torna más violento.
Según las autoridades locales,
los municipios más perjudicados
son Santa Catarina y San Antonio
Palopó, así como Santiago
Atitlán, pero se teme que en los
próximos días se reporten más
sucesos.
El alcalde de Santa Catarina
Palopó, Mariano Nimacachí,
aseguró que para evitar tragedias,
los vendedores de la playa
serán ubicados en un mercado
de artesanías de la comuna.
“Por la emergencia que se vive,
comerciantes yvecinos nos
tienen que apoyar, porque permanecer
en la playa es peligroso”,
agregó.
Señalan improvisación
en plan de semáforos
QUETZALTENANGO
POR RAÚL BARRENO
Vecinos de la zona 3 de esta
ciudad rechazan la instalación
de semáforos en
varios cruceros porque
opinan que complicarán
aún más el tránsito vehicular
en ese sector, mientras
otros aparatos se
mantienen sin uso debido
a que fueron colocados
sin un estudio previo.
Además, los pobladores se
quejan de que la comuna no
tiene ningún estudio técnico ni
urbanístico para colocar estas
señales de tránsito.
La Auxiliatura de la Procuraduría
de los Derechos Humanos
recibió la denuncia de los
residentes de la 8a. calle y19
avenida, en la que señalan que
la Municipalidad colocará los
semáforos en un punto inadecuado,
en las cercanías de una
cuesta pronunciada.
El vecino Julio Rojasse quejó
de que la comuna ni siquiera
realizó el estudio de impacto
visual y auditivo en esa zona.
Maximiliano De León, presidente
dela Comisión de Urbanismo
y Tránsito, indicó que
analizan el reclamo de los vecinos
y verán si es posible instalar
los aparatos en ese punto.
Los inconformes agregaron
que las autoridades ediles
compraron 40 semáforos
—con un costo de Q1 millón
900 mil—, desde noviembre
del 2009, pero hasta ahora no
han sido entregados.
Improvisación
ADEMÁS
Agilizan tránsito
La Municipalidad de
Coatepeque colocó
un semáforo sobre la
6a. calle y 3a. avenida de la
zona 2, el cual es uno de
los cruceros más transitados
de esta ciudad.
Los vecinos esperan
que con esta medida disminuyan
los accidentes
que han sido muy comunes
en ese paso desde febrero
pasado, cuando la 3a. avenida
fue convertida en doble
vía, y ahí circula el
tránsito que se dirige hacia
los municipios de Flores,
Génova, Colomba, de
Quetzaltenango; Pajapita
y Tecún Umán, en San
Marcos, entre otros.
ALEXÁNDER COYOY
Foto Prensa Libre: ALEXÁNDER COYOY
Señal ubicada en la 3a.
avenida de la zona 2.
La comuna colocó otro semáforo
en la 9a. calle y 25 avenida,
pero al darse cuenta que
era inviable, dejaron de usarlo,
y ahora, como es costumbre,
están apagados.
Daniel Cifuentes, otro vecino,expresó
que el tránsitofluye
mejor sin los semáforos,
porque cuando estos están encendidos
“se forman filas de
hasta 10 cuadras, yla Municipalidad
se dio cuenta de su
error y ahora no los enciende”.
Además, en otros sectores
aseguran que la comuna no tiene
ningún estudio que haga viable
el proyecto de colocación
de los 40 semáforos, en los que
se invirtió más de Q1 millón.
Desde el principio, la Municipalidad
mostró su improvisación,
ya que había asegurado
que compraría 10 semáforos,
pero aldarse cuenta deque en
cada crucero se necesitan cuatro,
optó por comprar 40.
Foto Prensa Libre: RAÚL BARRENO
En la 8a. calle y 25 avenida de la zona 3 de Xela, los
semáforos permanecen apagados para evitar el caos vial.

40 Actualidad : Departamental
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Foto Prensa Libre: EDUARDO GONZÁLEZ
El cuerpo de Bryan Solís Guinea es trasladado a
la morgue del Inacif de Totonicapán.
Plagiarios ultiman a
una de sus víctimas
TOTONICAPÁN
POR E. GONZÁLEZ
Y CÉSAR PÉREZ
SANTA MARÍA CHI-
QUIMULA4 Un grupo
de secuestradores
asesinó ayer a un joven
que había sido
plagiado junto a su
novia la noche del
martes último.
Se trata de Bryan Solís
Guinea, de 18 años, por
quien los criminales exigieron
Q100 mil a cambio
de su liberación.
Según la Policía Nacional
Civil, Solís fue interceptado
por cinco
hombres armados cuando
caminaba junto auna
adolescente de 16 años
por una de las calles de la
cabecera.
El reporte policial establece
que los secuestradores
se comunicaron
una sola vez con los pa-
Noticias en corto
SAN MARCOS
Matan a
hombre en
Tecún Umán
Arbin Noé López
Cajas, de 25 años,
fue baleado ayer
en la calle principal del
caserío Las Delicias, Tecún
Umán.
El hecho ocurrió
cuando López se conducía
en una bicicleta hacia
su residencia, a pocas
cuadras del lugar del
ataque.
Vilda Juárez, esposa
de la víctima, dijo que su
cónyuge había sido amenazado
de muerte por
rientes para exigir el pago
del rescate, peronose
supo más de ellos.
En un barranco
El cadáver fue localizado
por vecinos en el
fondo de un barranco de
la aldea Xecaxelaj, Santa
María Chiquimula. El cadáver
presentaba una herida
de bala en
el pecho.
Entre tanto, la novia
de Solís fue encontrada
con vida en la aldea Chuipachec,
con golpes en el
cuerpo.
Según comunitarios, la
menor relató que los sujetos
asesinaron a su novio
frente a ella y luego lanzaron
el cuerpo al barranco,
después la abandonaron
en ese lugar.
Israel López, fiscal del
Ministerio Público, expresó
que el caso es complicado,
porque en un secuestro
las negociaciones
son extensas, ya que les interesa
el pago del rescate.
Foto Prensa Libre: A. COYOY
Noé López quedó
junto a su bicicleta
una mujer, por lo que
exige a las autoridades
que se investigue este
asesinato.
Agentes del Ministerio
Público recolectaron
las evidencias que dejaron
los asesinos en la escena
del crimen.
AC/CP
Malestar Usuarios dicen que precio de números llega hasta Q50
Venden turnos para
trámites en el Renap
ESCUINTLA
POR MELVIN SANDOVAL
Usuarios del Registro
Nacional de
las Personas
(Renap) de
Escuintla
denunciaron que un
grupo de individuos
acapara la mayoría de
números que a diario
entrega esta entidad a
los que llegan a efectuar
trámites, para
luego venderlos.
En la sede del Renap,en
la zona 1de Escuintla, se
escuchan a diario quejas
de vecinos que dicen que
aunque madrugan no pueden
realizar sus trámites,
ya que el mismo grupo de
personas ha recibido la
mayoría de turnos.
Carmelina Hernández,
una afectada, comentó que
llegó alas 5horas atramitar
una partida de nacimiento.
Explicó que el
guardia del Renap repartió
los números para atención
e inmediatamente después
de eso varias personas que
estaban adelante de ella
empezaron a ofrecer los
JALAPA
Policía libera
a mujer
secuestrada
Una mujer que estaba
secuestrada
desde el domingo
pasado en una vivienda
del caserío El Raizal, aldea
Anshigua, de Jalapa, fue
rescatada ayer, mientras
que uno de los presuntos
plagiarios fue apresado.
La víctima fue identificada
como Lilian Aureliana
López Gómez, de 20
años, por quien exigían
Q20 mil por su liberación.
El detenido, Saturnino
Nájera Gómez, de 26 años,
Foto Prensa Libre: ENRIQUE PAREDES
Vecinos de Escuintla se quejan con el guardia de seguridad del Renap sobre la
venta de turnos para ingresar a esa instalaciones.
lugares y al final ella ya no
pudo ingresar.
El Renap entrega cada
día 70 números entre los
usuarios, pero más de las
dos terceras partes se las
queda dicho grupo.
Los precios
Hernández indicó que
si alguien quiere ingresar
entre los primeros 10 lugares
debe pagar Q50, ylos
Foto Prensa Libre: HUGO OLIVA
La Policía conduce a
Nájera a la comisaría.
fue sorprendido custodiando
a López con una
escopeta.
Miguel Ángel López,
hermano de la plagiada,
dijo que un hombre era el
que realizaba las negociaciones
y que amenazaba
con matarla si no pagaban.
HO/CP
BAJA VERAPAZ
Pobladores
encuentran
cadáver
60 restantes, Q35.
Patricia de Rivera, otra
vecina, dijo que el guardia
de seguridad no puede controlar
todo el movimiento
de personas, y por eso los
puestos son acaparados por
los traficantes de turnos.
Juan Matías, de la aldea
El Rodeo, expresó que las
autoridades deberían controlar
esta situación, ya
que mucha gentepide permiso
en sus trabajos para
realizar sus diligencias en
esta entidad yno lo pueden
hacer porque nunca
hay números disponibles.
La registradora civil del
Renap, Nohemí Hernández,
comentó que los usuarios
no denuncian aquienes
venden los números, y
señaló que en la medida de
lo posible tratan de evitar
este tipo de negocio.
Foto Prensa Libre: CARLOS GRAVE
Fiscales recaban
pruebas de asesinato.
Román Osorio Coloch,
de 48 años y
supuesto autor de
la muerte de un piloto de
microbús, fue encontrado
muerto ayer, en el
asentamiento Pacux, zona
3 de Rabinal.
Según la ex esposa de
Osorio, a las 3 horas recibió
una llamada desde el teléfono
de este, en la que le
indicaron que debía pagar
Q15 mil en efectivo a cambio
de que no lo mataran.
El cuerpo fue localizado
a pocos metros de
una motocicleta Honda,
placa M973 CGW.
En días anteriores, las
autoridades habían allanado
la casa de Osorio,
debido a que lo relacionaban
con la muerte del
conductor de microbús.
CARLOS GRAVE

INTERNACIONAL
Editor: Miguel González = Coeditor: Hugo Sanchinelli = Redactora: Brenda Martínez García = Diseño: Emilio Soto = Tel.: 2412-5600/Fax: 2220-5128 = E-mail: internacionales@prensalibre.com.gt
ORLANDO, EE. UU.
Caminar por
las calles
sin llevar
documentación
que
muestre el
estatus migratorio será
un delito en Florida, EE.
UU., según un proyecto
de ley presentado ayer
por el fiscal general de
ese estado, Bill McCollum,
y varios legisladores,
el cual emula la ley
antimigrante de Arizona.
Esa iniciativa de ley,
apoyada por la Gobernación
de Florida, podría ir
incluso más lejos que la
norma de Arizona, al proponer
que los jueces tengan
en cuenta la violación
de la norma migratoria al
fijar una fianza, o para
elevar el grado de cargos
criminales.
De acuerdo con el texto,
los policías municipales
y estatales deberán revisar
la situación
migratoria de personas
detenidas o arrestadas solo
cuando existan “sospechas
razonables” de que
el individuo pueda ser indocumentado.
“Ese es el corazón de la
ley que creemos que después
de que sea presentada
—a la legislatura de
Florida— yaprobada será
codiciada por Arizona”,
expresó McCollum, que
aspira a ser el nuevo gobernador
de Florida en
las elecciones de noviembre
próximo.
McCollum aclaró que el
proyecto de ley contiene
“provisiones específicas
para evitar perfiles raciales
yque la Policía vaya a
revisar a alguien solo porque
parece inmigrante”.
Una “sospecha razonable”
puede ser la presentación
de documentos, como
una licencia de conducir
de apariencia falsa o la ca-
Foto Prensa Libre: AFP
El Gobierno de Rusia ordena el despliegue de
misiles de defensa antiaérea S-300 en Abjasia.
Migración Proyecto contempla sanciones judiciales más fuertes
Florida anuncia dura
ley contra migrantes
Foto Prensa Libre: EFE
Georgia ve amenaza en misiles rusos
MOSCÚ4 Rusia anunció ayer el despliegue de
misiles de defensa antiaérea S-300 en Abjasia,
república separatista de Georgia, que denunció
a la Otán que se trata de una amenaza.
Además de una batería
de misiles antiaéreos en
Abjasia, otros medios de
defensa antiaéreos fueron
desplegados en Osetia del
Sur, territorio separatista
georgiano vecino del ruso,
anunció el comandante de
las fuerzas aéreas rusas,
Alexander Zelin, citado
por las agencias de prensa.
“El objetivo de estos
medios de defensa antiaérea
es no solo proteger los
territorios de Abjasia y de
Osetia del Sur, sino destruir
todo aparatoque viole
el espacio aéreo, cualquiera
sea su misión”,
declaró Zelin.
Georgia, una república
muy prooccidental desde
la llegada al poder en el
2003 del presidente Mijail
Saakashvili, reaccionó inmediatamente
a este anuncio
del gobierno ruso con-
ACTIVISTAS
Malestar
Las agrupaciones
Contamos y Centro
para la Defensa de Inmigrantes
en Florida
arremetieron ayer contra
el proyecto de ley
antimigrante, al que calificaron
de racista y
que atentará contra la
economía local.
Manifestantes rechazan presencia de alguacil Arpaio
rencia de papeles de identificación
personal en el
momento de la detención
y arresto, agregó.
La medida legislativa
contempla como crimen
menor punible con20 días
de cárcel si no se lleva documentos
migratorios.
Sentencias severas
Adiferencia de la leyde
Arizona, la propuesta migratoria
de Florida permitirá
que los jueces dicten
sentencias más duras contra
indocumentados encontrados
culpables de cometer
crímenes y
convierte los delitos de
tercer grado en delitos de
segundo grado, lo que acarrea
sentencias más
graves.
Además requerirá que
los jueces tomen en cuenta
la situación migratoria de
los arrestados antes de imponer
fianzas “porque un
ilegal es más propenso a
fugarse”, destacó el fiscal.
McCollum, quien dio a
conocer el proyecto en la
ciudad de Orlando, aseguró
que esta ley es “importante
y necesaria desde hace
tiempo en Florida, que
no será un santuario para
extranjeros ilegales”.
Joe Arpaio, alguacil
que se ha hecho célebre
por sus redadas
de inmigrantes
indocumentados
en Arizona, fue
abucheado ayer en
San Diego, California,
momentos antes
de pronunciar
un discurso sobre
migración.
Decenas de manifestantes
se concentraron
y rechazaron
la presencia
de Arpaio con lemas
como “Abajo
Arpaio” y“No más
racismo”.
El proyecto de ley establece
que los negocios utilicen
el sistema federal de
verificación de identidad
“E Verify”, yconvierte en
un crimen la búsqueda de
trabajo sin permiso legal.
La norma de inmigración
de Arizona, conocida
como Ley SB10-70, entró
en vigor el 29 de julio último,
aunque sin sus secciones
más polémicas, después
de que la jueza
federal Susan Bolton ordenara
su bloqueo.
Organizaciones de inmigrantes
calculan que
unos 11 millones de inmigrantes
indocumentados
residen en EE. UU., la mayoría
de ellos hispanos,
que viven en estados del
sur como Arizona, Texas,
y en menor medida en
Florida.
EFE
siderando que debería ser
una “fuente de preocupación”
para la Organización
del Tratado Atlántico Norte
(Otán).
“Esto debería ser una
fuente de preocupación no
solo para Georgia, sino
también para otros actores
regionales”, declaró el viceprimer
ministro georgiano,
Temur Iakobashvili.
AFP
45
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010

46 Internacional : Mundo
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Reforma Gobierno venezolano pone de ejemplo caso de Globovisión
Ley impedirá poseer
medios a banqueros
Colombia espera pago de deudas
BOGOTÁ4 Colombia confía que los acuerdos
firmados el martes último con Venezuela sean
duraderos y espera que un primer paso de esa
nueva etapa de relaciones sea pagar deudas a
empresarios colombianos, afirmó la canciller.
Hugo Chávez, mandatario de Venezuela, mantiene
una tensa relación con la Prensa de ese país.
CARACAS4 La reforma
de la Ley de Bancos
de Venezuela, que
evaluará la Asamblea
Nacional, impedirá
que accionistas de entidades
financieras
sean también dueños
de medios de comunicación,
informó ayer
el vicepresidente venezolano,
Elías Jaua.
En declaraciones a periodistas
al salir de la
Asamblea Nacional después
de plantear el cambio
legislativo, el funcionario
explicó que la idea de la reforma
surgió tras lo ocurrido
con el quebrado Banco
Federal y el canal privado
Globovisión, de corte opositor,
en los que el empresario
Nelson Mezarhane
era accionista.
Jaua explicó que Mezarhane
utilizó a Globovisión
para lanzar una campaña
publicitaria destinada a
captar nuevos clientes y
fondos a sabiendas de que
era irreversible la intervención
del Banco Federal,
por falta de solvencia.
“La reforma trata de
evitar la perversa relación
entre medios de comunicación
e instituciones financieras
que ha permitido
la estafa a miles de
ahorristas venezolanos”,
manifestó Jaua.
Las autoridades financieras
venezolanas decidieron
liquidar el Banco
Federal, intervenido el 16
de junio último, para vender
parte de sus activos y
cubrir el pago de depósitos
asus clientes de las carteras
de fideicomiso y cajas
de ahorros, entre otros.
Jorge Giordani, ministro
venezolano de Finanzas,
expresó que la “pérdida
patrimonial” del Banco
Federal asciende a “US$1
mil 135.8 millones”.
Protestas
Mientras el vicepresidente
informaba sobre la
reforma a la Ley de Bancos,
clientes del Banco Federal
se apostaron a las
puertas de Globovisión
con pancartas con la foto
de Mezarhane con la palabra
“estafador”.
Los manifestantes, que
pedían la extradición del
banquero, que presumiblemente
huyó aEE. UU.,
dijeron que pertenecen al
“comité contra la podredumbre
burguesa”, ytambién
portaban fotos del
principal accionista de
Globovisión, Guillermo
Zuloaga, también prófugo
por un proceso judicial de
orden mercantil.
Tanto Mezarhane como
Zuloaga han desvinculado
sus procesos del Código
Penal y han afirmado que
son un “pase de factura”
política del gobernante venezolano,
Hugo Chávez,
por las críticas emitidas a
su gestión a través de Globovisión.
EFE
“Soy completamente
honesta, para nosotros es
más importanteel pago de
la deuda a que se restablezca
el comercio, porque
hay mucho empresario
con mucha desconfianza,
muy incrédulo, muy preocupado
de exportar a Venezuela
y que el mecanismo
de pago no este claro”,
manifestó la canciller colombiana,
María Ángela
Holguín, en una entrevista
con la radio Caracol.
Industriales colombianos
vendían millones de
dólares anuales a Venezuela
en productos como
carne y leche hasta textiles
y autos.
Holguín anunció que el
20 de agosto próximo viajará
a Caracas, para reunirse
con su homólogo de Venezuela,
Nicolás Maduro,
tras la decisión de los presidentes
de los dos países
de restablecer las relaciones
diplomáticas.
AP / AFP
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
EN SÍNTESIS
Persecución
Autoridades
acorralan a medios
opositores.
= El presidente Hugo
Chávez hizo pública en
julio último su intención
de que el Estado
pase a controlar casi
el 50 por ciento de la
emisora Globovisión.
= El Gobierno venezolano
cerró el canal
RCTV, en el 2007, así
como canales de televisión
y docenas de radios
a principios de este
año.
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
María Ángela Holguín,
canciller colombiana.
Extraña bacteria se
propaga desde Asia
LONDRES4 Una bacteria
resistente a casi
todos los antibióticos
fue descubierta
en hospitales británicos,
tras ser transportada
del sur de
Asia por personas
que hacían turismo
médico, reveló ayer
un estudio.
El primer caso de infección
por una enterobacteria,
productora de
la enzima de tipo NDM-1
(Nueva Delhi metalo-beta-lactamasa),
fue identificado
por primera vez
en el 2009 por Timothy
Walsh, de la Universidad
de Cardiff, Gran Bretaña,
en un pacientesueco que
había sido hospitalizado
en la India.
Pero, según un nuevo
estudio publicado ayer
en la revista británica
The Lancet Infectious Diseases,
investigadores
descubrieron la bacteria
en 37 pacientes en el
Reino Unido, algunos de
Foto Prensa Libre: MAIL ON LINE
Bacteria produce
enzima NDM-1.
los cuales habían viajado
a la India o Pakistán para
someterse a una operación
de cirugía estética.
“Con este tipo de bacteria,
casi hemos agotado
los antibióticos. Solo dos
pueden combatirla yuno
de ellos no es muyeficaz.
No habrá nuevos antibióticos
disponibles en 10
años. Si dejamos que estas
infecciones continúen
sin tratamientos
apropiados, habrá sin duda
alguna mortalidad”,
subrayó Walsh en una entrevistaala
cadena británica
BBC.
EFE
Incendio afecta
zona radiactiva
MOSCÚ4 Las autoridades
rusas confirmaron
ayer que los
incendios forestales
en Rusia han afectado
varias zonas contaminadas
por radiactividad
tras la catástrofe
de la planta nuclear
ucraniana de Chernóbil
en 1986.
Un funcionario, representante
del Departamento
de Información y
análisis de la Agencia Estatal
para la Protección
de los Bosques, manifestó
que tan solo en la re-
Foto Prensa Libre: EFE
Incendios llegan a
áreas contaminadas.
gión rusa de Briansk,
fronteriza con Ucrania y
Bielorrusia y la más afectada
por Chernóbil, hay
28 incendios en un sector
de 269 hectáreas. EFE
LIBERAN A
PERIODISTA
CIUDAD DE MÉXICO
La Fiscalía estatal de
Zacatecas confirmó
ayer la liberación del periodista
mexicano Ulises
González García, director
del semanario La Opinión
de Jerez, informó una portavoz
de esa dependencia.
González desapareció
el 29 de julio último, y
sus captores lo dejaron
libre el lunes recién pasado,
tras lo cual tuvo
que ser atendido en un
hospital, agregó esa misma
fuente. Por ahora se
desconocen detalles del
secuestro.
EFE

50
V IDA
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010BUENA
Tradición
al estilo
gurmé
Tres recetas
típicas
guatemaltecas
participarán en
el Congreso
Internacional de
Alta Cocina de
Panamá
POR CRISTIAN NOÉ DÁVILA
Varios siglos de historia,
sabor y tradición culinaria
—sintetizados en tres
emblemáticas comidas nacionales—
estarán presentes en
CIAC Panamá 2010, un evento
gastronómico que reúne a los
mejores exponentes de ese arte
en América Latina.
La estilización de las cocinas tradicionales,
en pro de la gastronomía
mundial, es uno de los objetivos de la
actividad que tendrá lugar del jueves
19 al sábado 21, en Panamá, y en la que
la Escuela de Alta Cocina y Repostería
Chef’s Center, representará al país.
De Guatemala al mundo
Pepián, jocón y plátanos en mole
son las recetas conque los cocineros
profesionales de la citada academia
participarán en el Congreso,informó
la directora de aquel centro de estudios,
Fabiola Guillén de Castillo. “El
reto es mantener el sabor característico
de nuestros platillos, pero darles
una imagen que cumpla con las exigencias
de la cocina internacional”,
añadió. Estas comidas son muy representativas,
porque en el 2007
—junto con el kak ik— fueron declaradas
Patrimonio Cultural Intangible
de la Nación.
MOLE DE PLÁTANO
Ingredientes
Tres plátanos maduros
cortados en rodajas, 1/2 libra
de tomate, 1/2 onza de
ajonjolí, 1/4 de chile pasa,
2 onzas de miltomate, 1/2
onza de pepitoria, 1/2 cucharadita
de canela, 1 pizca
de nuez moscada, 1/3
de taza de miga de galleta,
1/2 taza de crema para batir,
1/3 de taza de azúcar, 2
huevos, 3 panes desabridos
remojados en agua, 2
cucharaditas de aceite, 2
pedazos de chocolate
dulce de canela y 1 cucharadita
de sal.
Preparación
Freír los plátanos en poco
aceite; asar el tomate,
ajonjolí, pepitoria, chile pasa
y miltomate, y moler
junto al resto de ingredientes
(excepto los plátanos).
Sazonar el recado con sal y
azúcar; añadir 1/2 taza de
agua y esperar a que hierva,
para añadir los plátanos.
Cocinar cinco minutos, servir
y adornar con ajonjolí.
TALENTO
CULINARIO
La delegación de 18 participantes
estará encabezada
por la chef certificada Fabiola
Guillén (al centro) y sus hijos
el chef Luis Eduardo y el sumiller
Jorge Alberto Castillo.
Todos integrantes de la Escuela
de Alta Cocina y Repostería
Chef’s Center. Teléfono:
22323652.
Pepián
Esta comida se
prepara con pollo y
pepitoria, entre otros
ingredientes, y se
acompaña con arroz y
vegetales.
Fotos Prensa Libre: CRISTIAN DÁVILA
JOCÓN
Ingredientes
Ocho miltomates pequeños
criollos, 1 taza de cilantro
picado, 2 bolitas de
masa de maíz (para espesar),
1 cebolla, 2 dientes de
ajo, 1 taza de tallos de cebolla
cortado en trozos, 1
chile pimiento verde, 1 chile
picante verde (opcional), 1
libra de carne de pollo, marrano
o de res, y papas cocidas
en trozos pequeños.
Preparación
Cocinar la carne hasta
que esté suave. Licuar los
ingredientes crudos con el
caldo. Freír la carne con
poco aceite y agregar la salsa.
Sazonar con sal. Espesar
con la masa, solo si es necesario.

54
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
Un clarinetista
con metas claras
La cita
El VII concierto de
la OSN se llevará a
cabo hoy.
POR LUCÍA HERRERA
El clarinetista Sergio Reyes,
con la dirección del maestro
uruguayo Martín Rodrigo
Jorge, será el solista invitado en el
concierto que, la Orquesta Sinfónica
Nacional (OSN), ofrecerá
hoy como parte de su Temporada
Oficial 2010.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010CULTURA
La presentación estará dedicada a la Radio
Cultural TGW, en el mes de su aniversario.
El programa musical incluirá: OberturaRomeoyJulieta,
de Peter Tchaikovsky;
Rapsodia para Clarinete, de C. Debussy;
Variaciones para Clarinete, de Rossini, y
Sinfonía Militar, de Haydn.
La trayectoria del solista
Reyes regresó recientemente de estudiar
un posgrado de perfeccionamientoen
su profesión, en el Conservatorio Superior
del Liceu de Barcelona, España. “Fue una
experiencia muyenriquecedora, tantoaescala
personal como musical. Fue un año
muyintenso, de mucho estudio, conprofesores
de gran nivel. Mi tutorfue el clarinetista
Isaac Rodríguez, con quien aprendí
mucho de técnica, pero, sobretodo, de interpretación
musical”, comentó el músico.
El músico es profesor del Conservatorio
Nacional e impartealgunas clases en la Escuela
Municipal de Música. También cursó
estudios en teoría de la interpretación, orquestación,
música de cámara y pedagogía.
“Todo lo que aprendí me será muy útil, no
solo para mis interpretaciones, sino para
transmitirlo a mis alumnos, de esa manera
ayudamos a formar músicos de un nivel
más alto”, añadió el maestro.
Frutos de la dedicación
Sergio Reyes
mostrará su
habilidad como
intérprete.
Reyes viajó a España luego de obtener
una de las becas que ofrece la Fundación
Carolina, a12 músicos de toda Latinoamérica.
Y asu regreso al país fue nombrado
Primer Clarinete de la Orquesta Sinfónica
Nacional; reto que,según expresó, significa
mucho porque le da la oportunidad de
aportar más a la Sinfónica. “La Orquesta,
aunque tiene sus deficiencias, es un grupo
muy unido que se está renovando, y aunque
sabemos que hace falta alcanzar varias metas,
es importanteque todos los que tenemos
la oportunidad de profesionalizarnos
transmitamos nuestros
conocimientos para crecer juntos”,
acotó Reyes.
El clarinetista tiene entre
sus planes a cortoplazo organizar
el segundo festival
centroamericano de clarinete.
“Tengo muchas ideas
que quiero implementar
en beneficio del país”,
agregó.
Acerca del director
Martín Rodrigo
Jorge ha sido director
huésped de la OSN
desde el 2003. Nació
en Montevideo y se
graduó de director orquestal
en la Universidad
de la República de
Uruguay. Continuó sus estudios
en Venezuela yEspaña.
Ha sido director en la
Orquesta Sinfónica Juvenil
Nacional del Uruguay, Orquesta
Filarmónica de Montevideo, Orquesta
de Cámara del Teatro
Nacional de CostaRica y la
Orquesta Sinfónica Nacional
de Uruguay. En
1999 fue nombrado
Joven Artistade la
Unesco por la
Paz.
Este joven es el
primer clarinetista de
la Orquesta Sinfónica
Nacional.
= A las 20 horas
= En la sala Efraín
Recinos, del Centro
Cultural Miguel Ángel
Asturias (24 calle
3-81 zona 1)
= Admisión, Q50 y
Q30
Foto Prensa Libre: LUCÍA HERRERA
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Tasso Hadjidodou, uno
de los organizadores.
Se inicia
festival
POR REDACCIÓN
CULTURA
“Transformando el
Espacio Público” es el
título del XIII Festival
del Centro Histórico,
que empieza hoy y
termina el domingo
22, y cuyas actividades
se efectuarán en
diversos espacios de
la zona 1 de la capital.
Desde que surgió este
festival, ha tenido como
propósito el renacimiento
del Centro Histórico de la
Ciudad de Guatemala. Por
eso su lema es “Para que
nuestro pasado tenga futuro”.
Como parte del acto
de inauguración, habrá
una presentación de la
Marimba de Concierto del
Palacio Nacional, bajo la
dirección de Léster Godínez,
yla participación del
barítono Luis Felipe Girón
May y solistas invitados
del Coro y Orquesta Municipal,
dirigidos por Bruno
Campo, en la Plaza Mayor
de la Constitución, a las
17.30 horas.
Luego serán inauguradas
varias exposiciones en
el Centro Municipal de
Arte y Cultural, Casa Ibargüen
y Palacio Nacional
de la Cultura.
Algunas actividades
podrán consultarse en esta
sección y la agenda
completa, en la página
www.festivaldelcentrohistorico.org
y algunas, en
esta sección.
GENDA
CULTURA
CINE
El lado oscuro
del corazón
Hoy, drama de
Eliseo Subiela.
4 Proyecto
Cultural El Sitio
4 5a. calle
poniente No. 15,
Antigua Guatemala
4 18 horas, admisión Q15.
Titular de hoy:
Guatemala
Esta noche documental de
Mikael Wahlorss.
4 Pasaje Rubio.
4 9a. calle, entre 6a. y
7a. avenida, zona 1.
4 19 horas.
4 Entrada libre.
LITERATURA
Las amistades
inconvenientes
Hoy, presentación del libro de
Víctor Muñoz, editado por
Magna Terra.
4 Sophos.
4 4a. avenida 12-59 zona 10,
Plaza Fontabella.
4 18 horas, entrada libre.
TEATRO
Sánese quien pueda
Hoy, comedia dirigida por
Manolo Saravia. Los fondos
recaudados son a beneficio de
la Fundación Margarita Tejada.
4 Restaurante La Estancia,
Plazuela España, zona 9.
4 19.30 horas.
4 Admisión, Q100.
EXPOSICIÓN
Rafael Dussan
Muestra del artista
colombiano.
4 Galería El Áttico.
4 4a. avenida 15-45 zona 14.
4 Abierta de lunes a viernes,
de 9 a 13 y de 15 a 19 horas;
sábados, de 9 a 13 horas.
4 Entrada libre.

56
BUENA VIDA : Espectáculos
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Editora: Patricia Orellana = Coeditora: Lucy Calderón = Edición Gráfica: Antonio Lucero/Pablo Juárez = Tel.: 2412-5600/Fax: 2230-1379
América Ferrera
Creció ante la cámara, con bajo perfil
CARRERA
Premios
Ugly Betty se
los dio:
= 2007: ganó el
Globo de Oro,
como mejor
actriz de serie
de TV, en
comedia.
= 2007:
nominada al
Satellite
Awards, como
Mejor actriz
de comedia
= 2007: obtuvo
el premio del
Sindicato de
Actores Mejor
actriz de
televisión -
Comedia
= 2007: ganó el
Primetime
Emmy, como
Mejor actriz
de serie de
comedia.
REDACCIÓN
ESPECTÁCULOS
La serie de televisión
Ugly Betty le
dio reconocimiento,
pero la oportunidad
de ser una buena actriz
se la ofreció ella
misma, trabajando
en aparentes pequeños
papeles, antes.
Ser el rostro yla
figura de un estereotipo
—ya que
muchas veces fue la
“latina con libras
de más” en películas
de cine ytelevisión—,
hizo que
América Ferrera,
una joven estadounidense
de origen
hondureño, tuviera
una posición menos
discreta de lo que
aparentaba, y
se convirtiera
en un punto
llamativo de
la obra en que trabajara,
hasta que Salma Hayek
vio en ella la realización
de Bety la fea.
En el principio
Desde el 2002, América
ha trabajado en
más de 20 cintas. Su primera
exposición ante la
cámara fue precisamente
ese año en la película
American Family,
en la que era parte de un
equipo de futbol americano.
Luego, ese mismo
año, encarnó a un personaje
que, aunque secundario,
era muy
significativo y llamativo
por aquella
época: Ana
García, en Las
mujeres reales
tienen curvas.
En esta cinta,
la actriz
convence de
resentimiento
al querer demostrar
que la figura está de
más en una persona inteligente
ycapaz de ser
encantadora, además
de muy gruesa de talla.
Más atractiva
Luego de dejar bien
claro que el valor central
de una persona radica
en su forma de
pensar, América se convirtió
en Carmen, integrante
de un grupo de
chicas completamente
distintas que hacen buen
equipo juntas, tomando
en cuenta que ninguna
tiene aspiraciones en común.
La película se titula
The sisterhood of the traveling
pants, cuya historia
ha tenido tanta
aceptación que
se grabó una
segunda parte
en 2008.
Sentido social
En febrero de 2009
rodó la película The dry
land, que fue estrenada
el mes pasado en EE. UU.
En el filme da vida a la esposade
un jovensoldado
que regresa de Iraq. Con
motivo del estreno de esa
cinta, Ferrera visitó el
mes recién pasado alas
tropas norteamericanas
que ocupan Iraq.
En pantalla chica
Los comienzos de su
carrera fueron muy
bien estimulados, por
lo que la joven actriz,
nacida en 1984, tuvo
tres oportunidades de
mostrarse con todo su
arsenal histriónico en televisión:
2002, Touched
by an Angel: The Word
como Charlee; 2004,
CSI como April López y
en 2006 en Ugly Betty
como Betty Suárez.
EL PERFUME DE EVA
Eva Longoria
Foto Prensa Libre: EFE
La actriz estadounidense
Eva Longoria, protagonista
de la teleserie
Amas de casa desesperadas
(Desperate Housewives),
lanzará una fragancia
con su nombre a
finales de este mes, en
México, donde participa
en el rodaje de la película
Cristiada.
Longoria, nacida en Texas
y con antepasados
mexicanos, hará el lanzamiento
del perfume
Eva, el 28 de agosto, en
un evento previsto en un
popular centro comercial
de la capital de México.
Antes de que esto
ocurra, la actriz ofrecerá
una conferencia de
prensa el próximo miércoles
11 junto con la colombiana
Catalina Sandino
y el actor cubano Andy
García, que integran
el elenco de Cristiada.

57
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
SUS CAMBIOS
Foto Prensa Libre: ARCHIVO
Facetas
y cambios
Su simpatía y su aire
de sensualidad
han hecho que
América Ferrera
destaque en un
sinnúmero de papeles.
En la foto de arriba,
posa con el elenco
femenino de The
sisterhood of the
traveling pants,y
en las siguientes
fotos luce preparada
para una nueva
temporada de Ugly
Betty, en la que dejará
de ser la chica
“fea”, para convertirse
en toda una
sexy personalidad.
Su imagen la
aproximó a la fama y
la convirtió en modelo.
Cumplió
51
Amigos y seguidores
de Gustavo Cerati,
quien está en coma
desde hace tres meses
a causa de un accidente
cerebrovascular,
invitaron a
realizar una jornada
de oración por la recuperación
del artista,
ayer, cuando el
rockero cumplió 51.
“Feliz cumpleaños
Gus”, escribieron
sus allegados en
www.cerati.com.
Foto Prensa Libre:
Gustavo Cerati
La Academia
en el país
El 21 de agosto algunos
finalistas de la
séptima generación
de La Academia visitarán
el país. Menny,
Óscar, Agustín, Sebastián
y el guatemalteco
Napoleón Robleto
ofrecerán un
concierto a partir de
las 19 horas en el Palacio
de Exposiciones
del Parque de la Industria.
Las entradas
están a la venta en
Elektra y Banco Azteca.
Precios: Q350 VIP,
Q250 preferencia y
Q125 general. Quienes
deseen asistir al
show, deben escribir
a espectaculosdepl@gmail.com
solo
hoy, hasta las 10 horas
y se les dará uno
de los 10 pases que
tenemos.
Dúo Sway
NOMINADOS
orgullosamente latinos
Los guatemaltecos
Dúo Sway,
Viento en Contra,
Malacates
Trébol Shop y
Ricardo Arjona,
están nominados
a los premios de
la gente: Orgullosamente
latino.
Este año se efectuará
la séptima
edición del premio,
y los guatemaltecos
figuran
entre artistas
destacados como
Bunbury, Andrés
Calamaro, Café
Tacvba y Cerati.
Dúo Sway, que
traspasó fronteras
con su éxito
Foto Prensa Libre: VEC
Viento en Contra
Foto Prensa Libre: MTS
Malacates Trébol
Shop
debut Webcam,
alcanzó las categorías
de Grupo
del año, Canción
Foto Prensa Libre: SWAY
del año y Vídeo
del año, mismas
por las que compite
Viento en
Contra, con el
tema Sin ti.
Malacates Trébol
Shop aspira
a los mismos títulos
más el de
Disco del año,
por De qué sirve
querer. Para votar,
ingrese a la
página www.orgullosamentelatino.com,
regístrese
y apoye a
su favorito a
diario, hasta el
20 de agosto. Arjona
tiene cinco
nominaciones.
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
AGENDA
En vivo
Una interesante
explosión de rock con el
grupo Fonola Full Color.
4 Jueves a las 21 horas.
4 Breve espacio, 8a.
avenida, 12-19 zona 1.
4 Por consumo.
Boleros y baladas
En voz de Carlos Emilio.
4 Sábado a las 20 horas
4 Bar la Sexta, 6a. avenida
4-82 zona 2.
4 Admisión: por consumo.
Trova
Las canciones de
Silvio y Sabina, con
Rony Hernández;
Roberto Estrada, en
el piano, y Andrés
Suárez, en la
percusión.
4 Viernes a las 21
horas.
4 Trovajazz, vía 6
3-55, zona 4.
4 Admisión: por
consumo.
Rock
Seis años de Psycho
4 Sábado a las 20 horas
4 Bad Attitude, 4a. calle, 5-10
zona 1.
4 Admisión: Q10.

70
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Síguenos en
DEPORTES
Editor: Hugo Castillo Aragón = Coeditores: Fernando López R./Antonio Barrios A. = Edición Gráfica: Samuel Marroquín / David E. Gil M. / Walter Nájera = PBX: 2412-5600/Fax: 2220-5080
Síguenos en
@pl_ deportes
AMADO GARCÍA
“Sueño con llevar la bandera, pero no sé si ya la perdí”
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL CAMPEÓN DE CA Y DEL CARIBE
El fondista nacional José Amado García volverá a Salamá a finales de agosto, para
reencontrarse con su pueblo después de coronarse campeón Centroamericano y del
Caribe en Mayagüez.
POR CLAUDIA CASTRO
Y LUIS BARRIOS
El dueño de la medalla más
luchada y apreciada, como la
consideran muchos deportistas,
José Amado García,
campeón del maratón, no se
ha quitado los tenis, sigue en
contacto con el asfalto y la
pista en lo que su cuerpo lograr
recuperarse después
del desgaste de los 42 kilómetros
de los Juegos Centroamericanos
y del Caribe
de Mayagüez, Puerto Rico.
En su segunda casa, el estadio
nacional Mateo Flores, en donde
José Amado ha forjado y proyectadocada
competencia, el maratonista
conversa de todo lo que
ha vivido desde que cruzó la meta
en el estadio Centroamericano
en Mayagüez, conquistando
así uno de los principales triunfos
en su carrera.
El estadio representa todo lo
que José Amado es, un corredor
incansable yun luchador que todavía
tiene mucho que darle al
atletismo. Apenas han transcurrido
18 días desde que se coronó
campeón, ytodavía necesita 24
más para recuperarse del desgaste
que deja un maratón, pues
lo ideal es descansar un día por
kilómetro.
Aquella mañana está grabada
perfectamente en la memoria de
José Amado. El sol apenas salía
del litoral y el guatemaltecoempezaba
a luchar por la medalla,
quizá por eso le llama: el día de
los grandes de la vida.
Conlas piernas cansadas yalgunas
uñas destrozadas, José
Amado debió pasar dos horas
por el proceso del examen antidopaje.
Por la tarde ingresó asu
correo electrónico. Su sorpresa
fue que en la bandeja de entrada
tenía más de 10 mil mensajes.
Cada uno de ellos con palabras
de motivación. “Todavía no
se cómo supieron mi dirección.
Tengo mucho que agradecerle a
todos los guatemaltecos”, dice el
fondista, quien reconoce que
una noche antes de la competencia
estuvo nervioso porque podían
suceder cosas inesperadas,
OPINIÓN
“Siempre he
llorado en las
metas, a veces de
dolor, pero más
por la mezcla de
sentimientos por
todo lo que he
pasado para poder
llegar a la meta”
José Amado García
medallista de oro
EL TIEMPO
2:21.35
Cronometró Amado para ganar
el maratón de los Juegos
de Mayagüez.
como una enfermedad.
A diferencia de otros eventos,
el maratón no se corrió el último
día de los Juegos, por lo que
aprovechó para disfrutar seis de
competencias.
Mientras él apoyaba a sus
compañeros, su familia esperaba
conansias su regreso.Asullegada,
un cartel con la leyenda:
“Bienvenido a casa campeón”, su
esposa e hijos le recibían.
Todo por la familia
Ellos (su familia) son los que,
según Amado, más han sufrido
su entrega al atletismo. “Siempre
me han comprendido yvalorado
mi trabajo, peroson quienes más
han sufrido mi ausencia”, se lamenta
el fondista.
Por eso es que cada vez que
José Amado culmina una prueba,
no puede evitar derramar sus lágrimas.
“Siempre he llorado en
las metas, a veces de dolor, pero
más por la mezcla de sentimientos,
por todo lo que he pasado para
poder llegar a conseguir mis
objetivos”, confiesa con esa calma
que le caracteriza.

71
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
EL FONDISTA NACIONAL considera el estadio nacional Mateo
Flores como su segunda casa.
Desde Salamá
Amado no llegado asutierra
natal, Salamá, pero tiene previsto
hacerlo el 28 de agosto próximo,
pues en el pueblo quieren
festejar con el hijo pródigo ydesean
condecorarlo.
Y no es para menos, hace 32
años el guatemalteco dio allí sus
primeros pasos, y fue junto a su padre,
José García, con quien aprendió
acorrer, entre las hortalizas,
cuando lo acompañaba en el trabajo
diario para mantener a la familia.
A los 13 años, Amado que tuvo
que salir de la aldea y se fue a vivir
por dos años a San Pedro Carchá,
a un internado. “Dicen que
era bastante inquieto”, recuerda
entre sonrisas. “Me gustaba andar
de valiente y siempre andaba
en problemas”, reconoce.
De regreso en casa, en 1993, se
inscribió al medio maratón de Cobán,
su primeracarrera. Ahí lo observó
Alberto Paredes ycomenzó
el trabajo, que duró ocho años, para
uno de los mejores fondistas de
la historia de Guatemala.
Sus cualidades hicieron que
en 1997 se viniera avivir a la capital,
y comenzara así un historia
que no tiene fin.
Aquí ha forjadosu futuro junto
con su esposa Iris y sus tres
hijos, Jheffersson, de 9 años de
edad, Ayleen (4) y Jordan (2).
Para Amado las cosas no han
sido sencillas, las carencias económicas
y la poca valoración de
su trabajo le han hecho un hombre
fuerte, que debe luchar por lo que
con trabajo y esfuerzo se merece.
Amado ha conseguido lo que
hace 56 años no se lograba, ganar
una medalla de oro en maratón.
Ahora tiene un sueño pendiente,
portar el pabellón nacional yser
abanderado de la delegación.
“Siempre he soñado con la bandera,
no se si ya la perdí o no me la
han querido dar”, dice desconsolado
el corredor, quien asegura tiene
una deuda con su patria.
“Estoy en deuda con mi país.
Guatemala se merece todo, por
lo que me han dado”, asegura el
fondista, quien ahora pelea porque
a su entrenador, el mexicano
Rafael Martínez, le renoven su
contrato, para enfocarse en Guadalajara
2011.
Foto Prensa Libre: FERNANDO LÓPEZ
PERFIL
José Amado
García
Estos son algunos de los
éxitos del fondista
guatemalteco:
= Medalla de oro de los Juegos
Centroamericanos y del
Caribe de Mayagüez 2010.
= Amando consiguió romper
con los 56 años que llevaba
Guatemala sin ganar la presea
de oro en dichas justas.
= Guatemala había logrado el
oro en las justas de Barranquilla
1946 (Mateo Flores),
Guatemala 1950 (Luis
Velásquez) y México 1954
(Mateo Flores).
= Medallista de plata de los
Juegos Panamericanos de
Río de Janeiro, en 2007.
= Ha participado en los Juegos
Olímpicos de Atenas
2004 y Pekín 2008.
= Posee el récord nacional de
los 10 mil metros planos,
con un tiempo de 28:50.25.
= En el 2008, ganó en el maratón
ING, de Miami.
= Su mejor tiempo en 42 kilómetros
es de 2:13.52, conseguido
al ganar el Maratón
de Chunchon, Corea del Sur.
= Este año, en el maratón de
las Vegas, buscará su clasificación
a los Panamericanos
de Guadalajara 2011.
= Además, ha ganado todas
las carreras dominicales
que se realizan en el país.
CUERPO A CUERPO
José Amado disputó el maratón
al lado de su compañero Alfredo
Arévalo, quien terminó
quinto. Amado se separó del
grupo en el kilómetro 35, y se
mantuvo así hasta ganar el maratón
de Mayagüez.
José Amado García está a
la espera de que el Comité
Olímpico Guatemalteco
y la Federación Nacional
de Atletismo confirmen
la continuidad de su entrenador,
el mexicano Rafael
Martínez, para comenzar el
trabajo de preparación para
las justas de Guadalajara
2011.
De llegar a un acuerdo,
Amado, junto a su compañero
Alfredo Arévalo, viajarían
en septiembre a Toluca,
México, para realizar el campamento
de preparación.
Por el momento, Amado
está en la fase de recuperación,
con un trote especial,
pues no debe exigirse mucho,
para que su cuerpo no
se resienta.
El 5 de diciembre de este
año, espera participar en el
LO QUE VIENE
Trabajo en Toluca
Foto Prensa Libre:
VELOCIDAD, EL RETO
Aunque ahora se concentrará
en trabajar sólo en maratón,
Amado espera lograr ser más
rápido y conseguir triunfos en
pista, como los 5 mil y 10 mil
metros, distancias que le apasionan.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS
JOSÉ AMADO espera hacer un buen trabajo de preparación
en la altura de México.
maratón de Las Vegas, para
buscar su clasificación a los
Panamericanos.
“Esperamos que todo salga
bien y que pueda seguir
trabajando con mi entrenador,
porque hemos logrado
una relación estrecha”, pide
el maratonista nacional,
quien argumenta que le gustaría
trabajar de nuevo en algunos
bosques mexicanos,
en donde ha alcanzado un
buen nivel, entre ellos La Pila,
que está ubicado en una
cordillera que conduce a México,
y el Ocotal, en Toluca.
El 2011 es un año importante
para José Amado, pues
espera participar en el Campeonato
Mundial de Atletismo
de Corea del Sur, además
de en los Panamericanos, y
así buscar la marca para los
Olímpicos de Londres 2012.
PRENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010

72 Deportes : Automovilismo
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Campeones
José González y Juan Pablo
Rodas son los actuales campeones
de Suzuki SX4.
CUARTA FECHA
Con visitante
distinguido
Este fin de semana se
correrá la cuarta fecha
del Campeonato
Nacional de Automovilismo
2010, que contará con
un visitante muy particular,
el estadounidense
Randy Lewis. Este corredor
ha visitado mil 573
pistas en 43 países del
mundo y estará en el Autódromo
Pedro Cofiño.
Lewys practica un pasatiempo
llamado trackchaser
(visitar pistas en todo el
mundo) y a la fecha es el
número uno del ranquin.
El autódromo estará
abierto formalmente mañana,
cuando se dispute el
primer día de entrenamientos.
El sábado se correrá la
clasificación y el primer hit
de Suzuki SX4, y el domingo
será la carrera final en
todas las divisiones.
EN PLENA LUCHA
Rodas y González van por su tercer título
POR CÉSAR PÉREZ MONZÓN
Y ANTONIO IXCOT
En este momento ocupan
un lugar poco habitual en el
Campeonato Nacional
2010, sin embargo, los actuales
campeones de la Copa
Suzuki SX4, Juan Pablo
Rodas y José Pepe González,
marchan segundos y no
pierden la esperanza de remontar
posiciones y alcanzar
su tercer título en la
competición monomarca.
Este finde semana se correrá
la cuarta fecha del Campeonato
Nacional de Automovilismo
2010. En otras ocasiones a estas
alturas del certamen, tanto Rodas
como González se encontraban
liderando la división, pero
ahora viven una historia totalmente
distinta. Se ubican segundos,
con 113 puntos, superados
por el equipo de Adolfo el Pato
Castillo, quien contabiliza 127
unidades.
Momentos difíciles
La posición que ocupan se debe
a la pérdida de puntos en la segunda
jornada del certamen, que
se corrió en Guatemala.
“En esa fecha, el sábado, corrí
PERFIL
Dupla ganadora
Juan Pablo Rodas y José
González corren para el
Team Cemaco.
= Ambos pilotos corren juntos
desde el 2007.
= En el 2007 ganaron su primer
título en la Copa Monomarca.
= Conquistaron un cetro más
en el 2009, además de un
subcampeonato en el 2008.
= Ocupan el segundo lugar del
Campeonato Nacional de
Automovilismo, en su división.
el primer hit y toqué el auto de
Pedro Cofiño. Me sacaron bandera
negra y tuve que entrar a los
pits. El domingo, Juan Pablo corrió
el segundo y yo el tercero, y
un carro me chocó por atrás, se
me zafó el parachoques, me sacaron
nuevamente bandera para
ingresar a pits. No entré y seguí
corriendo, tomé una mala decisión,
me equivoqué, yal final de
la carrera me penalizaron”, reconoció
González.
En ese momento, Pepe tomó
la decisión de no competir. “Le
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
GONZÁLEZ Y RODAS posaron para Prensa Libre luego de la
entrevista de ayer.
dije aJuan Pabloque corrierasolo
el resto del campeonato”,
agregó.
“Habíamos ganado juntos
otras veces y le aseguré que teníamos
que terminar juntos”, recordó
Rodas.
“Ciertamente hay ocasiones
que atravesamos momentos difíciles,
pero nunca nos peleamos
entre nosotros. Para que nuestro
equipo funcione bien tenemos
que hacer el ego a un lado y reconocer
nuestros errores, y cuando
alguno de los dos es más rápido y
Foto Prensa Libre: ANTONIO IXCOT
corre bien, pues es el que tiene
que clasificar o salir alapista.
Esto es así, nos ha funcionado
muy bien”, dijo Juan Pablo.
Usando estafórmula, Rodas y
González han conquistado dos
campeonatos en la Copa Suzuki
—2007 y 2009— y un subcampeonato
—2008—, yven difícil
acercarse alos líderes del actual
certamen
“Son pilotos muy rápidos y
experimentados, pero aún estamos
en la pelea por el título”, finalizó
Rodas.
PROGRAMA
Cuarta fecha
Este fin de semana vibrará
el Autódromo Pedro Cofiño.
= El sábado a las 9 horas se
abre la pista del Autódromo
Pedro Cofiño, para iniciar
las clasificaciones en todas
las categorías.
= A las 10.15 horas es la reunión
de pilotos.
= A las 10.35 horas inicia la segunda
jornada clasificatoria.
= La pista se cerrará a las
11.50 horas.
= El primer hit de Suzuki SX4
se realizará a las 12.15 horas.
= A las 13.45 horas serán los
entrenos libres.
= El domingo a las 9 horas
será el calentamiento de
GT1, GT2, GT3 y Prototipos.
= Las carreras, en las distintas
divisiones, iniciarán a
las 9.25 horas.
Foto Prensa Libre:
ESTE ES EL VEHÍCULO con el
que compiten Rodas y González.

PROTAGONISTAS
Justo homenaje
Reconocen a selección femenina y árbitros destacados
POR LUIS BARRIOS BAUTISTA
La selección femenina de
futbol, ganadora de la medalla
de bronce en los Juegos
Centroamericanos y
del Caribe, y los árbitros
mundialistas Carlos Batres,
Carlos Del Cid —de futsal—yFlor
Escobar recibieron
un homenaje por
haber representado a Guatemala
en el ámbito internacional.
En un hotel de la zona 13 capitalina
se llevó acabo el acto,
donde el Comité Ejecutivo de la
Fedefutbol les entregó medalla
conmemorativa yplaqueta de
reconocimiento.
“Quiero decirles alas patojas
que nos sentimos orgullosos
de su entrega ydedicación dentro
yfuera de la cacha. Es el primer
logro de la Federación en el
2010”, dijo Brayan Jiménez, presidente
de la Fedefutbol.
El primero en recibir la distinción
fue Carlos Alberto Batres
González, por su participación
en el Mundial de Sudáfrica 2010,
donde dirigió tres encuentros.
Luego llegó el turno del árbitro
de futsal Carlos Del Cid,
quien fue homenajeado por su
amplia trayectoria ysuhistórica
participación en tres mundiales
de futbol sala —Guatemala
2000,China Taipéi 2004 y
Brasil 2008—.
La asistente Flor Escobar,
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.
CARLOS DEL CID y Carlos
Batres fueron homenajeados.
quien participó en el Mundial Femenino
de Alemania 2010, también
fue reconocida, pero no pudo
asistir al acto y su reconocimiento
lo recibió el mexicano Antonio
Marrufo, asesor arbitral.
El momento cumbre
El momento de reconocer a
las medallistas de bronce en los
Centroamericanos y del Caribe
llegó, yuna auna las futbolistas
recibieron emocionadas el homenaje
de los federativos.
“Estamos agradecidas yemocionadas;
esto nos motiva aseguir
adelante. Esperamos más
apoyo para lo que viene, que es
la Copa de Oro”, manifestó Ana
Lucía Martínez, seleccionada
nacional.
OPINIÓN
“Estamos
agradecidas y
emocionadas; esto
nos motiva a
seguir adelante.
Esperamos más
apoyo para lo que
viene, que es la
Copa de Oro”.
Ana Lucía Martínez,
futbolista nacional.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS B.
CORALIA MONTERROSO
recibe la medalla.
Foto Prensa Libre: LUIS BARRIOS BAUTISTA
LAS SELECCIONADAS de futbol femenino posan durante el homenaje de la Fedefutbol, después
de haber conseguido la medalla de bronce en los Juegos Centroamericanos y del Caribe 2010.
Deportes : Futbol
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
RUBÉN GONZÁLEZ, preparador físico, dice que cada
partido es un examen físico para sus jugadores.
Los rojos tienen
días exigentes
POR CLAUDIA CASTRO
Y ROMEO RÍOS
El equipo de Municipal se
prepara para recibir el domingo
a Suchitepéquez,
pero con la mente puesta
en el Columbus Crew de
la MLS, al que enfrentará
la próxima semana por la
Liga de Campeones de la
Concacaf.
Hoy los rojos vuelven a estar
completos, porque los seleccionados
regresan al equipo. Ayer
el trabajo en el estadio del Trébol
se redujo a 16 futbolistas.
Rubén González, preparador
físico rojo, dice que ahora
deben trabajar en la recuperación,
que no debe haber ningún
esfuerzo, para que lleguen bien
al partido del próximo miércoles
en Ohio.
Algunos jugadores, como
Gonzalo Romero y Guillermo
Ramírez, están en observación,
y el técnico analizará si juegan
el domingo olos cuida para el
partido de la Concacaf.
“Los muchachos están en un
70 por ciento, pero están bien
para realizar un buen partido”,
asegura González, quien confiesa
que los jugadores de la
MLS llegarán conun mejor ritmo,
pues los guatemaltecos
apenas han jugado tres jornadas
en el torneo; pero asegura
que eso no será motivo para no
realizar un buen partido.
LA AGENDA
El trabajo
La preparación del
campeón:
= Los rojos tendrán una sesión
diaria. Hoy lo harán en
el estadio Mateo Flores.
= El domingo recibirán al Deportivo
Suchitepéquez.
= El lunes por la tarde viajarán
a Columbus.
= El martes tendrán una
práctica leve por la mañana,
y por la noche harán reconocimiento
de cancha.
= El miércoles será el juego.
Foto Prensa Libre: ROMEO RIOS
CARLOS VILLA, durante la
práctica de ayer.
73
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010

74 Deportes : Futbol
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
Empate en el Azteca
España estrenó su título con un 1-1 ante México
MÉXICO4 España estrenó su
título de campeón del mundo
con un empate por 1-1 ante
un México que celebró su
Bicentenario lleno de esperanzas
en su nueva generación
de jugadores, encabezada
por el delantero Javier
Chicharito Hernández.
Foto Prensa Libre: AFP
JAVIER HERNÁNDEZ fue la figura de México, al anotar el gol de los aztecas. En la imagen, deja en el camino al defensa español
Carles Puyol, en el duelo de ayer.
Foto Prensa Libre: AFP
STEVEN GERRARD fue el héroe de los ingleses, ya que marcó
los dos goles del triunfo de su selección.
El empate llegó para España en
último momento, en plena prórroga,
acargo de David Silva (m.91),
quien recibió un pase de Xavi que
le dejó con total ventaja ante el meta
y lo mandó a la red.
Hernández, el mejor delantero
mexicano en el Mundial de Sudáfrica
2010, volvió a mostrar su buena
estrella al anotar el gol deMéxico
(m. 12), en el majestuoso
estadio Azteca que lució un lleno
impresionante.
Un primer tiempo fresco, en el
que ninguno dio concesiones, ambos
conjuntos cerraron espacios y
trataron de asegurar el control del
balón, en un encuentro que rezumaba
olor mundialista conla Copa
del Mundo de España y la plantilla
mexicana.
España puso de arranque a tres
campeones: Iker, Puyol y Busquets.
Y Vicente del Bosque, además,
hizo debutar a Bruno Soriano.
Los mexicanos parecían tener mayor
rodaje, y lo hicieron notar
pronto, cuando al minuto 12 un pase
de Gerardo Torrado rompió la
línea defensiva de España para que
Chicharito se enfilara y, en los límites
del área, fusilara a Iker Casillas
para el 1-0.
España parecía echar de menos
aIniesta, porque se hacía de la pelota,
peroal final no hallabaquién
moviera el músculo y presionara el
botón de arranque para esas salidas
de peligro que se le vieron en el
Mundial.
México tuvo más frescura con
Chicharito y Vela en el ataque, que
le dieron personalidadal equipo, y
conun RafaMárquez en sus mejorestiempos
en la media cancha, en
pareja con Torrado, para darle la
pausa al equipo.
Para el complemento, España
salió concinco cambios, reforzó el
centro del campo con Xabi Alonso
y le quiso dar velocidad con la llegada
de los sevillanos Sergio Ramos
yJesús Navas, Iker le dejó la
puerta a Valdés.
La Furia revolucionó el encuentrocon
la velocidaddeNavas, pero
México respondió al cerrar filas
defensivas con la idea de no darle
espacios, ylo logró, porque mantuvo
las acciones lejos de su portería.
Los últimos minutos vieron a
ambos decididos a mantener su
esencia futbolística de buscar el arco
rival, y el premio le llegó a España
con el gol de Villa.
Otros duelos
El volante del Liverpool Steven
Gerrard fue el héroe de la noche
para la selección de Inglaterra, que
le ganó 2-1 a Hungría en el partido
amistoso en Londres, tras ir perdiendo
1-0. Cumplió así su primer
compromiso.
Las cosas parecieron complicarse
mucho para los Pross, cuando
Phil Jagielkaintrodujo el balón
en su portería, en el minuto 62.Pero
Gerrard evitó la gran decepción
en apenas cuatrominutos, condianas
en los minutos 69 y 73.
Argentina firmó un ajustado
triunfoen su visitaaIrlanda (1-0),
en Dublín, que permitió al equipo
iniciar un nuevo ciclo con buen
pie, después del fracaso en el Mundial
de 2010.
El equipo,dirigido provisionalmentepor
Sergio Batista, se impuso
en suelo irlandés gracias aun
Foto Prensa Libre: AFP
WOUT BRAMA, con la subcampeona
Holanda, igualaron 2-2.
tanto del nuevo jugador del Real
Madrid Ángel Di María (m. 20), en
una jugada en que Sergio Romero
sacó de puerta para Gonzalo Higuaín,
el cual cedió a su nuevo
compañero.
Alemania, con un equipo B, sin
la mayoría de sus principales figuras,
firmó un empate 2-2 en un
amistoso en Dinamarca, en tanto
que la subcampeona del mundo,
Holanda, empató 1-1 con Ucrania.
EFE
AMISTOSOS
Partidos
Así finalizó la fecha Fifa:
MARTES
Bosnia 1-1 Qatar
Italia 0-1 Costa de Marfil
Estados Unidos 0-2
Brasil
AYER
Corea del Sur 2-1 Nigeria
China 1-1 Bahréin
Kazajistán 3-1 Omán
Mali 0-2 Guinea
Rusia 1-0 Bulgaria
Lituania 0-2 Bielorrusia
Armenia 1-3 Irán
Azerbaiyán 1-1 Kuwait
Finlandia 1-0 Bélgica
Moldavia 0-0 Georgia
Chipre 1-0 Andorra
Ucrania 1-1 Holanda
Suecia 3-0 Escocia
Dinamarca 2-2 Alemania
Irlanda 0-1 Argentina
Inglaterra 2-1 Hungría
Noruega 2-1 Francia
Bolivia 1-1 Colombia
México 1-1 España
Angola 0-2 Uruguay
Polonia 0-3 Camerún
Paraguay 2-0 Costa Rica -

75
Foto Prensa Libre: AFP
TRIUNFO
Ya sin Maradona, la albiceleste
derrotó 1-0 a Irlanda, con gol de
Ángel Di María y una actuación
destacada de Lio Messi.
OPINIÓN
“Hemos tenido un
comportamiento
extraordinario, el cual hay que
agradecerle a los jugadores.
Quedan cosas positivas”.
Vicente del Bosque,
técnico de España
Foto Prensa Libre: AFP
GIULIANO VÍCTOR
marcó para el Inter.
Chivas
pierden
en casa
GUADALAJARA4 El
Internacional de
Brasil le ganó 2-1 al
mexicano Chivas,
de Guadalajara,
anoche en el partido
ida de la final de
la Copa Libertadores
2010, disputado
en el estadio Omnilife,
de la ciudad de
Zapopan.
Adolfo Baustista, al
minuto 45,puso adelante
al equipo mexicano, pero
Giuliano Víctor de Paula,
al 72, y Bolívar, al 76, anotaron
los goles con los
que el conjunto brasileño
se presentará en ventaja
al juego de vuelta, el
18 de agosto próximo en
el estadio Beira Rio, de
Porto Alegre.
El nerviosismo invadió
alos jugadores de las
Chivas del Guadalajara,
que en el arranque del
partido perdían la pelota
con suma facilidad.
En contraparte, el Internacional
impuso su
ritmo en el juego, guiado
por el argentino Andrés
D’Alessandro . AFP
GRANDES LIIGAS
4 LIGA AMERICANA
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO PG PP POR. DIF.
Yanquis 69 43 .616 ---
Mantarrayas 69 45 .605 1
Medias Rojas 65 49 .570 5
Azulejos 59 53 .527 10
Orioles 39 74 .345 30.5
DIVISIÓN CENTRAL
Mellizos 64 49 .566 ---
Medias Blancas 63 50 .558 1
Tigres 55 59 .482 9.5
Reales 47 66 .416 17
Indios 47 67 .412 17.5
DIVISIÓN OESTE
Vigilantes 65 47 .580 ---
Angelinos 59 57 .509 8
Atléticos 57 56 .504 8.5
Marineros 44 71 .383 22.5
4 LIGA NACIONAL
DIVISIÓN ESTE
EQUIPO
PG PP POR. DIF.
Bravos 66 48 .579 ---
Filis 62 50 .554 3
Mets 56 56 .500 9
Marlins 55 56 .495 9.5
Nacionales 49 64 .434 16.5
DIVISIÓN CENTRAL
Cardenales 64 49 .566 ---
Rojos 64 51 .557 1
Cerveceros 53 61 .465 11.5
Astros 48 65 .425 16
Cachorros 48 65 .425 16
Piratas 39 73 .348 24.5
DIVISIÓN OESTE
Padres 65 46 .586 ---
Gigantes 64 50 .561 2.5
Dodgers 59 54 .522 7
Rockies 58 54 .518 7.5
Cascabeles 45 69 .395 21.5
4 RESULTADOS DE AYER (al cierre)
Bravos 8-2 Astros
Atléticos 5-1 Marineros
Cardenales 6-1 Rojos
Reales 1-2 Angelinos
Mantarrayas 2-3 Tigres
Dodgers 0-2 Filis
Rockies 6-2 Mets
Orioles 3-1 Indios
4 JUEGOS PARA HOY
Medias Rojas - Azulejos
Rockies - Mets
Orioles - Indios
Cascabeles - Cerveceros
Mellizos - Medias Blancas
Cachorros - Gigantes
Yanquis - Reales
Piratas - Padres
Marlins
-
Nacionales
Dodger - Filis
P RENSA LIBRE : Guatemala, jueves 12 de agosto de 2010
FUTBOL
Foto Prensa Libre: EFE
EDINSON CAVANI, con el número 9,
celebra uno de los goles de Uruguay.
Foto Prensa Libre: AFP
ADOLFO BAUTISTA
(Izq.) anotó el gol de
Chivas.
Lesión de Robben
le cuesta al Bayern
€11 mil al día
BERLÍN = La lesión del holandés
Arjen Robben le cuesta €11
mil al día al Bayern Múnich,
cuyo presidente, Karl-Heinz
Rummenigge, exige una indemnización
a la Federación
Holandesa de Futbol como
responsable de esa baja, producida
durante el Mundial de
Sudáfrica. Esa sería la cantidad
que le corresponde seguir cobrando
al jugador estando de
baja, de acuerdo con una cláusula
de su contrato. EFE