Memoir '44, Reglas caseras - laPCra

~ MEMOIR '44: EXPANSIÓN DEL FRENTE ORIENTAL ~
INTRODUCCION
Bienvenidos a la segunda expansion de la serie Memoir’44: Expansión del Frente Oriental.
Desde las heladas orillas del lago Ladoga, hasta las ardientes ruinas de Stalingrado, revive muchas de las más
intensas batallas de la segunda guerra mundial, donde ejércitos enteros desaparecían con mayor rapidez que un
batallón en las playas de Normandía.
Esta expansión, sigue a la expansión uno “Expansión de Terrenos”. Mientras que dicha expansión estaba
encaminada a la introducción de nuevos tipos de terreno y nuevas reglas, esta nueva expansión está dedicada a
revivir y recrear los feroces combates que enfrentó a las tropas del eje y las tropas soviéticas. También podrás
encontrar un escenario de la guerra ruso-finlandesa, y un escenario Overlord que recrea el mayor combate entre
fuerzas acorazadas de la historia: Kursk.
Esta expansión es independiente de la “Expansión de Terrenos”, y de la expansión 3(Mapa Helado y Desierto),
que no son necesarias para jugar las batallas del frente oriental. No obstante nosotros hemos usado el tablero
adecuado(Invierno-Mapa Helado), en la descripción de los escenarios, pero simplemente a efectos visuales.
Para mejorar la experiencia y ambientación, puedes considerar el comprar dicha expansión, pero en cualquier
caso puedes jugar dichos escenarios con el tablero estandar de campo abierto suministrado con Memoir’44.
Para los más entusiastas seguidores de Memoir’44 que ya disponen de las otras 2 expansiones, hemos
introducido un escenario adicional a modo de “bonus” que combina todas las expansiones.. Lo encontrarás al
final del manual de reglas.
Visita la web del juego en www.memoir44.com. Además encontrarás mucha información sobre todos los juegos
de Days Of Wonder como reglas adicionales, nuevos escenarios, foros, etc. La comunidad de Memoir’44 es
extremadamente activa, y sin dudarlo ayuda a todos los nuevos jugadores.
¡¡Y ahora, diviertete y disfruta!!
Nuevas Fichas De Terrenos......................................................2
Trincheras.........................................................................2
Ciudades en ruinas...........................................................2
Aldeas rusas .....................................................................2
Bosques helados ..............................................................2
Barrancos/Zanjas..............................................................2
Pantanos...........................................................................2
Colinas con bosque y colinas con pueblo.........................3
Rio helado.........................................................................3
Fábrica/Complejo industrial ..............................................3
Nuevas Reglas ..........................................................................3
Comisario político .............................................................3
Reglas Guerra Relámpago ...............................................4
Nuevos Marcadores ..................................................................4
Medalla: Héroe de la Unión Soviética...............................4
Campos de minas.............................................................4
Marcadores de estrella de batalla.....................................4
Nuevos Obstáculos ...................................................................5
Búnker helado...................................................................5
INDICE
Dientes de dragón............................................................ 5
Nuevas Insignias ...................................................................... 5
Francotiradores................................................................ 5
Ingenieros de combate..................................................... 6
Caballería......................................................................... 6
Elite Rusa......................................................................... 6
Esquiadores Finlandeses................................................. 6
Nuevas Figuras......................................................................... 7
Escenarios................................................................................ 7
38 – Guerra ruso-finlandesa. Suomussalmi – 8-16
Diciembre, 1939............................................................... 7
39 – Tifón. Puertas de Moscú – 18 Octubre, 1941........... 8
40 – Retirada en Klin – 7-8 Diciembre, 1941 ................... 8
41 – Estalingrado. Fábrica “Barricadas Rojas” – 22
Octubre, 1942 .................................................................. 9
42 – Kursk. Ponyri – 5-9 Julio, 1943 .............................. 10
43 – Fuga hacia Lisyanka – 16-17 Febrero, 1944.......... 10
44 – Kursk. Prokhorovka – 12 Julio, 1943...................... 11
45 – Barabarossa. Río Bug – 22 Junio, 1941 ................ 11
Referencias a páginas: Un número de página escrito así: “M44 p.7”, hace referencia a la página 7 del libro de reglas original de
Memoir’ 44. Un número de página escrito así: “p.9”, hace referencia a la página 9 de este libro de reglas.
Traducción realizada para www.lapcra.org
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 1 de 12

NUEVAS FICHAS DE TERRENOS
Trincheras
• Movimiento: Una unidad de infantería o acorazada que entra en un hex de trinchera debe
pararse inmediatamente y no puede volver a moverse durante el resto de turno del jugador. Este
tipo de obstáculo es impracticable para las unidades de artillería que no pueden entrar en hex que
contengan trincheras.
• Combate: Las unidades acorazadas no pueden atacar cuando se encuentran en un hex de
trinchera. Cuando una unidad de infantería o acorazada ataca a una unidad en un hex de
trinchera, se reduce el número de dados de batalla en 1. Adicionalmente si la unidad defensora es de infantería, la
unidad puede ignorar la primera bandera morada obtenida en los dados de batalla. La artillería no ve reducido los
dados de batalla cuando ataca a una unidad en este tipo de terreno.
• Línea de tiro: Una trinchera colocada en un hex no bloquea la línea de tiro.
Ciudades en ruinas
Tienen los mismos efectos de terreno que para los hex de Ciudades y pueblos del juego original(M44 p.14).
Adicionalmente, una unidad en un hex de ciudad en ruina, puede ignorar la primera bandera morada obtenida
en los dados de batalla contra ella. Solamente las unidades de infantería podrán entrar en hex de ciudades en
ruinas.
Aldeas rusas
Tienen los mismos efectos de terreno que para los hex de Ciudades y pueblos del juego original(M44 p.14).
Bosques helados
Tienen los mismos efectos de terreno que para los hex de Bosques del juego original(M44 p.13), y son usados
simplemente para tener un mejor efecto visual.
Barrancos/Zanjas
• Movimiento: Este tipo de terreno es impracticable para las unidades acorazadas, y las de
artillería. Sin embargo este tipo de terreno no presenta ninguna restricción de movimientos para
las unidades de infantería.
• Combate: Este tipo de hex no afecta al número de dados de batalla usados por unidades que
son atacadas o atacan desde él. Sin embargo las unidades de infantería que son atacadas
mientras están en un hex de este tipo pueden ignorar la primera bandera morada obtenida en los dados de batalla
antes de tener la obligación de retirarse.
• Línea de tiro: Un hex de barranco o zanja, no bloquea la línea de tiro.
Pantanos
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 2 de 12

• Movimiento: Una unidad de infantería o de vehículos acorazados que entra en un hex de
pantano, debe pararse inmediatamente y no podrá volver a moverse en ese turno de jugador.
Las unidades que salen de un hex de pantano sólo podrán moverse al hex adyacente. Las
unidades de artillería no pueden entrar ni moverse por un hex de pantano.
• Combate: Las unidades de infantería, no tienen ningún tipo de restricción cuando atacan o se
defienden en un hex de este tipo. Sin embargo, las unidades acorazadas, no pueden atacar en el mismo turno en el
que entran o salen de un hex de pantano. Del mismo modo, una unidad acorazada que realiza un asalto, sobre una
unidad en pantano, puede avanzar tras el combate, y ocupar el hex pero no podrá realizar un ataque de
aprovechamiento.
• Línea de tiro: La línea de tiro a través de un hex de pantano no se considera bloqueada.
Nótese que aunque los terrenos pantanososo estén nevados, estos son jugados exactamente igual que los hexes de
pantanos de la expansión de terrenos.
Colinas con bosque y colinas con pueblo
Estos hex de terrenos son usados simplemente para tener un mejor efecto visual. Las colinas con
bosque tienen los mismos efectos de terreno que para los hex de Bosques del juego original(M44
p.13), mientras que los hexes de colinas con pueblo tienen los mismos efectos de terreno que para
los hex de Ciudades y pueblos del juego original(M44 p.14).
Rio helado
Cualquier hex de río helado puede ser cruzado por cualquiera de las unidades existentes en el juego. No
obstante se corre el riesgo de que la capa de hielo no sea lo suficientemente gruesa y por tanto no sea seguro
cruzar. Para reflejar este peligro, cuando una unidad entra o se retira a través de un hex de río helado, debe
tirar 2 dados de batalla. Por cada estrella verde obtenida en los dados de batalla se pierde una figura ó
miniatura. A parte de eso no hay ninguna otra regla especial ni restricciones respecto al movimiento o el
ataque.
Fábrica/Complejo industrial
Por defecto, tienen los mismos efectos de terreno que para los hex de Ciudades y pueblos del juego
original(M44 p.14). No obstante pueden ser aplicables algunas reglas especiales reflejadas en las reglas
específicas de los escenarios.
NUEVAS REGLAS
Comisario político
La paranoia de Stalin relativa a sus potenciales rivales, dieron como resultado la purga sistemática de los mejores y más
brillantes oficiales del ejército rojo entre los años 1937 y 1938. Aquellos oficiales que permanecieron en su cargo eran lideres
tímidos, u oficiales sin iniciativa que eran incapaces de contradecir a los comisarios políticos. En el fragor de
los más feroces combates, a menudo, los soldados del ejército rojo eran obligados a avanzar a punta de
pistola de los propios comisarios políticos.
Reglas de órdenes rusas - Para reflejar esta situación, realizamos el reparto de carta de órdenes tal y como
se establezcan en las reglas específicas de los escenarios. Tras esto, al principio de su turno el jugador
soviético debe seleccionar una carta de órdenes de su mano, y colocarla boca abajo bajo su ficha de comisario político. El
jugador soviético debe jugar esa carta en su siguiente turno de jugador. No obstante, el jugador ruso tiene la opción de jugar
una carta de reconocimiento(Recon 1) o contraataque(counter-attack) en vez de la carta situada bajo el comisario político. La
carta de ordenes bajo el comisario político permanece ahí hasta el siguiente turno en que debe ser jugada. Así en su primer
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 3 de 12

turno el jugador soviético debe seleccionar 2 cartas de su mano una para jugar inmediatamente y otra para colocarla bajo el
comisario político. Posteriormente solo coge una carta de órdenes del mazo para reponer la usada y colocarla en su soporte.
El jugador soviético podrá jugar las cartas de emboscada(ambush) normalmente según las reglas estandar.
Reglas Guerra Relámpago
Los escenarios que recrean batallas de los primeros años de la segunda guerra mundial, a menudo usan reglas de la guerra
relámpago ó “Blitzkrieg”.
Para recrear este tipo de batallas, aplicamos las siguientes reglas:
• El jugador alemán, puede jugar una carta de Reconocimiento(recon 1) en una sección como una carta táctica de
“Superioridad Aérea” en la sección del tablero que indica la carta de reconocimiento. Así, almenos un hex objetivo debe
encontrarse en dicha sección del tablero. La carta de superioridad aérea se juega normalmente, escogiendo un grupo de
4 ó menos unidades adyacentes tirando 1 dado de batalla contra cada unidad.
• Una unidad acorazada alemana puede moverse hasta 3 hexes y combatir, mientras que las unidades acorazadas aliadas
sólo pueden moverse 2 hexes y combatir.
NUEVOS MARCADORES
Medalla: Héroe de la Unión Soviética
Esta medalla fue el más alto grado de condecoración en la USSR. Creada en 1934, fue concedida a unas
12500 personas la mayoría de ellas durante la guerra de 1941 a 1945, entre Alemania y la Unión Soviética,
llamada la “Gran Guerra Patriótica” por los rusos.
Campos de minas
Las notas de despliegue de los escenarios, indican normalmente qué bando a colocado un campo de minas.
Los campos de minas, son colocados al mismo tiempo que los hex de terrenos. Antes de colocar cualquier campo de minas,
tomamos todos los marcadores, y colocamos el dibujo de campo de minas bocarriba. Mezclamos las piezas, y tomamos una
de ellas por cada campo de minas, de forma aleatoria, de forma que en ningún momento pueda verse el número indicado en el
reverso del marcador. Tras esto devolvemos todos los marcadores de campo de minas que no se han usado de forma que
ningún jugador pueda verlos.
Cuando una unidad entra en un campo de minas, debe pararse inmediatamente, y no podrá
volver a moverse en ese turno.
Si la unidad que entra en el campo de minas, es una unidad enemiga, volvemos el
marcador de campo de minas del revés para revelar el número de fuerza indicado por el marcador. Si el campo de minas tiene
una fuerza de “0”, entonces puede ser retirado del tablero. Para cualquier otro número, debemos realizar una tirada de dados
de batalla, de forma que tiraremos tantos dados como fuerza tenga el campo de minas. Se considerará un impacto por cada
símbolo que coincida con el tipo de unidad, o por cada granada roja obtenidos en la tirada de dados. El resto de resultados
obtenidos en la tirada se quedarán sin efecto, incluidas las banderas moradas. Después de una explosión, el campo de minas
permanece activo y su fuerza permanece visible bocarriba en el tablero para ambos jugadores.
Si la que entra en el hex del campo de minas es una unidad amiga, esta debe pararse inmediatamente, pero podrá ignorar el
campo de minas, y por tanto ni descubrirá la fuerza del campo de minas si esta sigue oculta, ni hará la tirada de dados.
Nota: De acuerdo con las reglas generales de retirada, los campos de minas no tendrán efecto en unidades en retirada. Por
tanto una unidad en retirada podrá moverse a través de un campo de minas sin detenerse, ni tampoco tendrá que hacer la
tirada de dados para comprobar el efecto del campo de minas en la unidad.
Marcadores de estrella de batalla
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 4 de 12

Las estrellas de batallas se usan para notar un efecto especial, un evento único o acciones que están asociadas a un
hex determinado o a alguna unidad determinada en un escenario concreto. Así cada marcador en un escenario, abre
todo un mundo de reglas específicas asociadas a él. Muchos de los usos y efectos normales de estos marcadores, se
encuentran reflejados en la Expansión de Terrenos, ya que es en esta expansión donde se describen la mayor parte de tipos
especiales, y lugares de referencia.
En cualquier caso el uso de los marcadores, serán descritas con total detalle en las reglas específicas del escenario.
Finalmente incluimos aquí una nueva función no descrita hasta el momento:
Camuflaje – Un marcador de estrella puede ser usado para marcar unidades ocultas. Aquellas unidades que se han ocultado
solo pueden ser atacadas por medio de asalto es decir por unidades en un hex adyacente. La unidad pierde su ocultamiento
en el momento en que realiza un ataque, es atacada por una unidad enemiga o se mueven.
Las unidades ocultas normalmente son colocadas al comienzo de la partida y permanecen ocultas en el hex del despliegue
inicial.
NUEVOS OBSTÁCULOS
Búnker helado
Tienen los mismos efectos de terreno que para los Bunkers del juego original(M44 p.16), con la diferencia
de que ambos bandos pueden reclamar ese hex como posición defensiva.
Dientes de dragón
él.
• Movimiento: Solo las unidades de infantería pueden entrar en un hex de dientes de dragón.
Una unidad de infantería que entra en un hex de diente de dragón, debe pararse
inmediatamente y no puede volver a moverse durante el resto de turno de jugador.
• Combate: Este tipo de hex no tiene efectos para las unidades que atacan o defienden desde
• Línea de tiro: Un hex de dientes de dragón no bloquea la línea de tiro.
NUEVAS INSIGNIAS
Francotiradores
Las unidades de francotiradores son unidades de infantería especiales. Para distinguirla del resto de unidades utilizamos una
insignia de francotirador junto con la unidad para representar a los francotiradores. Una unidad de francotiradores recibe
órdenes al igual que las unidades de infantería normal, y puede realizar las siguientes acciones:
• Pueden moverse como unidades especiales de infantería 1 ó 2 hexes y combatir.
• Pueden atacar tras entrar en un hex como por ejemplo bosques, ciudades, y arbustos donde otras unidades de
infantería deben pararse y no pueden atacar. No obstante aunque el francotirador puede atacar, al igual que el resto
de unidades, no puede seguir moviéndose tras entrar en uno de estos hex dentro del turno de jugador, por lo que no
podrán avanzar tras el combate.
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 5 de 12

• No pueden atacar a unidades acorazadas. Los francotiradores sólo pueden ser eliminados por la obtención de un
impacto con granada roja en los dados de batalla. Sin embargo la eliminación de una unidad de francotiradores no
cuenta como punto de victoria para el jugador contrario.
• Pueden retirarse hasta 3 hex cuando obtiene una bandera morada en los dados de batalla, en vez de 1 hex por cada
bandera como el resto de unidades. Por tanto para los francotiradores, el número de banderas obtenido es
irrelevante.
Una unidad de francotiradores puede atacar a unidades de infantería y artillería a 5 hex de distancia, y
deben tener una línea de tiro despejada hacia su objetivo. Cuando ataca los francotiradores tiran un único
dado de batalla contra infantería o artillería en cualquier hex de su alcance. Este poder de ataque es
independiente de los efectos del terreno que en ningún caso reducirán el número de dados con el que
ataca el francotirador. El francotirador obtiene un impacto en el enemigo con las granadas rojas, las estrellas verdes y el
símbolo de la unidad atacada en los dados de batalla. Las banderas moradas hacen al enemigo retroceder de forma habitual
sin ningún tipo de regla especial.
Nota – Si un francotirador está adyacente a una unidad enemiga debe atacar obligatoriamente a esa unidad solo en el caso en
que un francotirador se encuentre adyacente a una unidad acorazada, el francotirador debe primero moverse para alejarse de
la unidad acorazada, y posteriormente atacar a cualquier unidad.
Ingenieros de combate
Los cuerpos de ingenieros fueron usados a lo largo de la segunda guerra mundial para aumentar la efectividad de las tropas de
asalto. Proporcionaban movilidad, supervivencia, topografía, y soporte de ingenieros.
Una unidad de ingenieros se mueve y combate del mismo modo que una unidad normal, sin embargo cuando
ataca a una unidad adyacente, la unidad de ingenieros puede ignorar todas las reducciones de dados de batalla
por efectos del terreno, de forma que la unidad defensora no puede protegerse por el terreno en que se encuentra.
Una unidad de ingenieros, que se encuentra en un hex con alambradas, reducirá el número de dados de batalla con los que
ataca en 1, pero al mismo tiempo pueden quitar las alambradas de ese hex. En cualquier caso la unidad de ingenieros debe
poder atacar para quitar el alambre, por tanto si la unidad se ha movido 2 hex y ya no puede atacar, no podrá quitar la
alambrada.
Una unidad de ingenieros que entra en un campo de minas, y puede atacar en ese turno, debe limpiar el campo de minas en
vez de atacar. Si la unidad que entra en el campo de minas no puede atacar, se considera que el campo de minas ha
detonado.
Si una unidad de ingenieros, recibe ordénes mediante la carta de Asalto de Infantería, entonces podrá moverse 2 hexes, atacar
y quitar las alambradas o limpiar un campo de minar durante el mismo turno, pero no podrá moverse 3 hexes, y atacar, quitar
alambradas o limpiar campo de minas en el mismo turno.
Caballería
Las unidades de infantería con una insignia de caballería, son consideradas unidades de caballería.
Las unidades de caballería se consideran por tanto unidades de infantería especiales, compuestas por 4 figuras
de infantería y la insignia correspondiente para distinguirla del resto de unidades.
Una unidad de caballería que recibe ordenes puede hacer las siguientes acciones:
• Moverse hasta 3 hex y luego combatir(de forma idéntica a lo que hacen los vehículos acorazados).
• Atacar a unidades enemigas a 2 hex de distancia con una potencia de ataque de 2, 1 dados de batalla.
• Este tipo de unidades pueden realizar ataques de aprovechamiento, tras un asalto realizado con éxito y el avance tras
el combate, como las unidades acorazadas, usandos las reglas descritas para ello en el manual original(M44 p.11).
Elite Rusa
Usar esta insignia para distinguir a las unidades especiales rusas.
Esquiadores Finlandeses
Los esquiadores o tropas de montaña son unidades especiales de infantería finlandesa, compuestas solamente por
3 figuras/miniaturas. Para distinguirla del resto de unidades utilizamos la insignia de esquiadores finlandeses junto
con la unidad.
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 6 de 12

Una unidad de esquiadores que recibe ordenes puede realizar las siguientes acciones:
• Mover hasta 3 hex y combatir. El alcance de estas unidades es de 2 hex con una potencia de ataque de 3, 2 dados
de batalla.
• Atacar tras entrar en un hex como por ejemplo bosques, ciudades, y arbustos donde otras unidades de infantería
deben pararse y no pueden atacar. No obstante aunque los esquiadores pueden atacar, al igual que el resto de
unidades, no puede seguir moviéndose tras entrar en uno de estos hex dentro del turno de jugador, por lo que no
podrán avanzar tras el combate.
• Retirarse hasta 3 hex cuando obtiene una bandera morada en los dados de batalla, en vez de 1 hex por cada
bandera como el resto de unidades. Por tanto para los esquiadores, el número de banderas obtenido es irrelevante.
NUEVAS FIGURAS
La expansión del Frente Oriental proporciona un juego completo de nuevas figuras del ejército ruso.
• Soldado Ruso – La guerra contra Alemania de 1941 a 1945 es denominada como la “Gran Guerra Patriótica” por los
rusas. Al principio de la guerra la población soviética era de aproximadamente 130 millones de
personas, aproximadamente la misma que Estados Unidos. La USSR perdió aproximadamente 11
millones de soldados en la guerra. Como medida de comparación, por cada soldado americano muerto
en el frente occidental a manos de los alemanes, morían aproximadamente 80 soldados soviéticos en el
frente oriental. El salvajismo de los combates en el frente ruso, hicieron que las tácticas de guerra
utilizadas fueran completamente diferentes. Así mientras en el oeste fue un teatro de dominación estratégica con
montones de prisioneros tomados, en el frente oriental las tácticas tomadas buscaban la aniquilación del enemigo.
• Tanque T-34 – Mucha gente cataloga al T-34 ruso como el mejor tanque de la segunda guerra mundial. Aunque era
menos sofisticado que el famoso tanque “Tigre” alemán, tenía muchas características de valor
incalculable durante la guerra, como su cañón de alta velocidad, que lo convertía en un perfecto
cazacarros, así como sus grandes capacidades todoterreno. Se movía con gran rapidez, y sobre todo
tenía un gran alcance y autonomía. Todo esto dio origen a la gran diferencia al final de la guerra en la
carrera hacia Berlín, entre los soviéticos y americanos e ingleses.
Por todo ello el T-34 fue conocido como el tanque que ganó la gran guerra patriótica. La última vez que el T-34 entró
en acción fue en Europa durante la decada de los 90, durante la guerra civil de Bosnia, 50 años después de la
segunda guerra mundial.
• Cañón anti-tanque ZIS-3 – Derivado del ZIS-2, el cañon ZIS-3 de 76.2mm de calibre, entró en producción en 1942
como un cañón anti-tanque. El ZIS-3 se convirtió en la más famosa pieza de artillería soviética. No
obstante, los alemanes que siempre anteriormente habían dispuesto de mejor equipamiento,
reconocieron que los cañones soviéticos eran superiores a sus piezas de artillería. Debido a sus bajos
costes de producción, el ZIS-3 fue producido en masa, y se fabricaron más de 10000 unidades,
estando alguna de ellas en uso hasta hace muy poco tiempo.
ESCENARIOS
38 – Guerra ruso-finlandesa. Suomussalmi – 8-16 Diciembre, 1939
• Antecedentes históricos:
El ejército soviético cruzó la frontera adentrándose en Finlandia en los últimos días de noviembre de 1939. El 8 de diciembre,
los rusos llegaron hasta la ligeramente defendida aldea de Suomussalmi. Al día siguiente, el coronel Hjalman Siilasvuo, un
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 7 de 12

veterano de la primera guerra mundial, vino junto con refuerzos y tomó el mando de las tropas finlandesas. Su misión era
destruir a las tropas rusas, y forzarles a abandonar la aldea, algo bastante difícil de conseguir, puesto que el enemigo estaba
mejor equipado y les superaba en número. Una de las primeras órdenes de Siilasvuo fue para el capitán J.A.Makinen, para
que este bloqueara las carreteras y caminos para detener, o al menos ralentizar el avance de la 44 División rusa. Mientras se
desarrollaban las operaciones de bloqueo, Siilasvuo lnazó un ataque contra las posiciones rusas en la aldea y sus
alrededores. Los soviéticos sin embargo, estaban bien atrincherados y se consiguió un pequeño progreso en los primeros
días de la batalla.
Al final, con las tropas compuestas por esquiadores finlandeses, y luchando en su propio terreno, consiguieron poco a poco
aflojar el cerco sobre las aldeas, y para la primera seman de enero había derrotado a una fuerzo soviética superior.
El escenario está puesto, las líneas de batalla han sido trazadas, y tú estás al mando. El resto es historia.
• Despliegue:
Jugador Finlandés: Toma 6 cartas de órdenes y mueve en primer lugar.
Jugador Soviético: Toma 4 cartas de órdenes.
• Condiciones de victoria:
6 Medallas
Si los finlandeses ocupan 3 de los 4 hexes de ciudad/poblado al final de su turno, la partida se dá por concluida
inmediatamente con una victoria finlandesa.
• Reglas Especiales:
La carta de superioridad aérea, se debe jugar como la carta de “Bombardeo de Artillería”: las unidades de artillería pueden
atacar 2 veces o mover hasta 3 hexes en el mismo turno.
El búnker es un búnker de campo. Consultar las reglas relativas a los búnker de campo incluidas en el presente manual.
El río representan a los lagos congelados existentes en la zona. Consultar las reglas relativas a los ríos helados incluidas en
el presente manual.
Las unidades especiales de infantería finlandesa son esquiadores. Colocar una insignia de Esquiadores Finlandeses en el
mismo hex que esas unidades para distinguirlas de otras. Estas unidades estarán formadas solamente por 3 figuras.
Consultar las reglas específicas aplicables a los esquiadores finlandeses, en el presente manual.
Las reglas relativas a las ordenes rusas(Comisario Político) incluidas en el presente manual, son aplicables.
39 – Tifón. Puertas de Moscú – 18 Octubre, 1941
• Antecedentes históricos:
En octubre, el alto mando alemán, lanzó la ofensiva final de 1941, la operación Tifón. El éxito inicial en el frente oriental había
llevado a los alemanes a adentrarse bastante en la unión soviética a lo largo de toda la línea de frente, pero este avance
había sido relentizado y casi detenido antes de que pudieran alcanzar las grandes ciudades de la “Madre Rusia”. Los
soviéticos usaron sus enormes reservas humanas para seguir creando nuevas unidades militares. Aunque estas tropas
estaban muy mal equipadas, y faltas de liderazgo, fueron desplegadas como una última y desesperada línea de defensa para
impedir que los alemanes alcanzaran Moscú.
Mozhaisk, la ultima ciudad importante que se encontraba en dirección a Moscú había sido tomada por los alemanes cuando
su avnace se estancó. El exhausto ejército alemán, estaba sin reservas para realizar el asalto final a Moscú.
El escenario está puesto, las líneas de batalla han sido trazadas, y tú estás al mando. El resto es historia.
• Despliegue:
Jugador del Eje: Toma 5 cartas de órdenes y mueve en primer lugar.
Jugador Soviético: Toma 5 cartas de órdenes.
• Condiciones de victoria:
7 Medallas
Una unidad del eje que captura el puente del este o el hex de ciudad de Mozhaisk, contabiliza un punto de victoria, y es
contabilizado mientras que la unidad permanezca en ese hex. Si la unidad se mueve o es eliminada, el punto de victoria se
elimina para el resto de la partida, y no podrá volver a ser contabilizado en caso de recapturar dicho hex.
• Reglas Especiales:
Las reglas relativas a la guerra relámpago incluidas en el presente manual, son aplicables.
Las reglas relativas a las ordenes rusas(Comisario Político) incluidas en el presente manual, son aplicables.
40 – Retirada en Klin – 7-8 Diciembre, 1941
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 8 de 12

• Antecedentes históricos:
Cuando la ofensiva alemana contra Moscú fue detenida el 6 de diciembre de 1941, la 1ª División Panzer fue enviada a Klin
con la misión de mantener el control de la ciudad para permitir la retirada del resto de tropas alemanas. Tuvieron éxito en
mantener la importante ruta, contra los persistentes ataques rusos hasta que las fuerzaas alemanas completaron su retirada.
Cuando la 1ª División Panzer comenzó su propia retirada, hacia Nekrasino, se encontró con que los rusos habían cercado la
ciudad. Un plan audaz fue concebido de forma que fueran conducidos a las cercanías de Golyadi con soporte de fuego de
artillería. Si los rusos reaccionaban como se esperaba que lo hicieran, la retirada y fuga hacia Nekrasino podría tener lugar.
El pretendido engaño fue un completo éxito. Los rusos fueron sorprendidos en las cercanías de Golyadi, y sus reservas fueron
enviadas apresuradamente a la ciudad. La principal ruta de escape fue abierta por el cuerpo de ingenieros alemanes. Con
soporte de la artillería, las fuerzas alemanas, se abrieron camino hacia Nekrasino.
El escenario está puesto, las líneas de batalla han sido trazadas, y tú estás al mando. El resto es historia.
• Despliegue:
Jugador del Eje: Toma 6 cartas de órdenes y mueve en primer lugar.
Jugador Soviético: Toma 4 cartas de órdenes.
• Condiciones de victoria:
6 Medallas
Las ciudades de Goyadia y Nekrasino son consideradas como puntos de victoria por lo que sobre esos hexes debe colocarse
las correspondientes medallas de victoria. Una unidad del eje que captura esos hexes de ciudad, contabiliza un punto de
victoria, y es contabilizado mientras que la unidad permanezca en ese hex. Si la unidad se mueve o es eliminada, el punto de
victoria se elimina para el resto de la partida, y no podrá volver a ser contabilizado en caso de recapturar dicho hex.
Una unidad del eje que cruza el río helado y sale del tablero por el lado ruso, contabiliza un punto de victoria. La unidad es
retirada del tablero de juego y una de sus figuras se coloca en el espacio destinado a las medallas alemanas, para contabilizar
el punto obtenido.
• Reglas Especiales:
Las unidades especiales acorazadas alemanas están formadas por 4 figuras. Colocar una insignia de fuerzas especiales en el
mismo hex que la unidad para distinguirlas del resto.
Las unidades especiales alemanas de infantería son unidades de Ingenieros. Colocar una insignia de ingenieros en el mismo
hex que esas unidades para distinguirlas del resto. Consultar las reglas específicas aplicables a los cuerpos de ingenieros, en
el presente manual.
Consultar las reglas relativas a los ríos helados incluidas en el presente manual.
Consultar las reglas relativas a las trincheras incluidas en el presente manual.
Las reglas relativas a la guerra relámpago incluidas en el presente manual, son aplicables.
Las reglas relativas a las ordenes rusas(Comisario Político) incluidas en el presente manual, son aplicables.
41 – Estalingrado. Fábrica “Barricadas Rojas” – 22 Octubre, 1942
• Antecedentes históricos:
A mediados de octubre, los combates que habían reducido a escombros el complejo industrial de las “Barricadas Rojas”, en la
sección norte de Estalingrado había demacrado cada vez a más tropas del 6ª Ejército alemán. El día 22 la 79 División, con
soporte de ingenieros, tanques y artillería, lanzó un intenso ataque sobre los andenes de embarque de mercancía del
ferrocarril de la fábrica.
Bajo un intenso fuego de cañones atrincherados y de los francotiradores rusos, las tropas alemanas consiguieron un lento
avance hacia la fábrica. La línea soviética finalmente se quebró, pero al final del día solamente una esquina de la fábrica
había sido tomada.
El escenario está puesto, las líneas de batalla han sido trazadas, y tú estás al mando. El resto es historia.
• Despliegue:
Jugador del Eje: Toma 5 cartas de órdenes y mueve en primer lugar.
Jugador Soviético: Toma 4 cartas de órdenes.
• Condiciones de victoria:
10 Medallas
Los 2 hexes de ciudad son considerados como puntos de victoria para el bando que los controle, por lo que sobre esos hexes
debe colocarse las correspondientes medallas de victoria. Una unidad que captura esos hexes de ciudad, contabiliza un punto
de victoria. Adicionalmente el control de los 4 hexes de la fábrica “Barricadas Rojas”, otorga 2 puntos de victoria al bando que
los controle. El jugador que ocupa más hexes de la fábrica será el que la controle y contabilice los puntos de victoria.
• Reglas Especiales:
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 9 de 12

Las unidades especiales acorazadas alemanas están formadas por 4 figuras. Colocar una insignia de fuerzas especiales en el
mismo hex que la unidad para distinguirlas del resto.
Las unidades especiales alemanas de infantería son unidades de Ingenieros. Colocar una insignia de ingenieros en el mismo
hex que esas unidades para distinguirlas del resto. Consultar las reglas específicas aplicables a los cuerpos de ingenieros, en
el presente manual.
Consultar las reglas relativas a los campos de minas incluidas en el presente manual.
Consultar las reglas relativas a los francotiradores incluidos en el presente manual.
Las reglas relativas a la guerra relámpago incluidas en el presente manual, son aplicables.
Las reglas relativas a las ordenes rusas(Comisario Político) incluidas en el presente manual, son aplicables.
Los andenes de embarque de mercancía tienen el mismo efecto que los hexes de colina.
Los obstáculos de erizo, representan montones de escombros, y tienen el mismo efecto que los obstáculos de erizo.
42 – Kursk. Ponyri – 5-9 Julio, 1943
• Antecedentes históricos:
La aldea de Ponyri era el punto central del planeado avance del general Walther Model, en el area norte de Kursk. Tres
divisiones alemanas eran las encargadas del ataque al pueblo con el soporte de elementos de dos divisiones Panzer. Los
campos de minas soviéticos, y el intenso fuego de tanques y artillería atrincherados, obligó a retirarse a los tanques
alemanes, mientras el pueblo era testigo de uno de los más salvajes combates cuerpo a cuerpo de toda la guerra.
La colina 253.3 fue finalmente tomada, y aunque los alemanes consiguieron tomar el control de una gran parte del pueblo, las
defensas soviéticas permanecían fuertes. Las fuerzas alemanas fueron finalmente “desangradas” en los días de combate que
siguieron, y el avance previsto nunca se consguió.
El escenario está puesto, las líneas de batalla han sido trazadas, y tú estás al mando. El resto es historia.
• Despliegue:
Jugador del Eje: Toma 6 cartas de órdenes y mueve en primer lugar.
Jugador Soviético: Toma 4 cartas de órdenes.
• Condiciones de victoria:
7 Medallas
El control de Ponyri, otorga 2 puntos de victoria al bando que los controle. El jugador que ocupa más hexes del pueblo será el
que la controle y contabilice los puntos de victoria. Al comienzo de la batalla, los rusos controlan Ponyri, así que los puntos se
contabilizan para los aliados.
• Reglas Especiales:
Las unidades especiales acorazadas alemanas están formadas por 4 figuras. Colocar una insignia de fuerzas especiales en el
mismo hex que la unidad para distinguirlas del resto.
Consultar las reglas relativas a los campos de minas incluidas en el presente manual.
43 – Fuga hacia Lisyanka – 16-17 Febrero, 1944
• Antecedentes históricos:
En enero de 1944 una enorme bolsa de seis divisiones alamenas con más de 56000 hombres, había sido cercada por el 1
Ejercito Soviético, y 2º Frente de Ucrania. Durante varios días los rusos continuaron atacando intentando romper la bolsa y
destruir a las fuerzas alemanas. Justo antes de la medianoche del 16 de febrero, en un intento desesperado por escapar, los
alemanes pusieron en marcha un plan llamado “Caldera”. La 72 División y la 5ª División Panzer atacarón desde la bolsa en
Khilki-Kormarovka. Los regimientos de infantería calaron bayonetas y se lanzaron al ataque.
Los defensores soviéticos se vieron sorprendidos por el ataque alemán que logró romper la primera línea de defensa, y luego
continuaron su ataque hacia las colinas. Los rusos contraatacaron desde Dzhurzhentsy con tanques y artillería. Muchos
alemanes, alimentados por el pánico, comenzaron una loca y apresurada carrera por la libertad. Los cañones soviéticos
causaron terribles bajas, aunque los alemanes consiguieron recuperar el aliento gracias a los Panzers del III Panzerkorps. La
fuerza que intentaba abrir la fuga, había perdido la mayor parte de su artillería, tanques y suministros, pero muchas unidades
alemanas habían conseguido llegar al río Gniloy-Tikichy ponerse a salvo tras cruzarlo.
El escenario está puesto, las líneas de batalla han sido trazadas, y tú estás al mando. El resto es historia.
• Despliegue:
Jugador del Eje: Toma 5 cartas de órdenes y mueve en primer lugar.
Jugador Soviético: Toma 4 cartas de órdenes.
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 10 de 12

• Condiciones de victoria:
7 Medallas
Una unidad del eje que cruza el río helado y sale del tablero por el lado ruso, contabiliza puntos de victoria. Las unidades de
infantería se contabilizan como 2 puntos, y las unidades acorazadas como 1 punto de victoria. La unidad es retirada del
tablero de juego y una ó dos de sus figuras se colocan en el espacio destinado a las medallas alemanas, para contabilizar el,
ó los puntos obtenidos.
• Reglas Especiales:
Las unidades especiales acorazadas alemanas están formadas por 4 figuras. Colocar una insignia de fuerzas especiales en el
mismo hex que la unidad para distinguirlas del resto.
Las unidades especiales alemanas de infantería son unidades de Ingenieros. Colocar una insignia de ingenieros en el mismo
hex que esas unidades para distinguirlas del resto. Consultar las reglas específicas aplicables a los cuerpos de ingenieros, en
el presente manual.
Las unidades especiales acorazadas rusas están formadas por 4 figuras. Colocar una insignia de fuerzas especiales en el
mismo hex que la unidad para distinguirlas del resto.
Consultar las reglas relativas a los ríos helados y barrancos/zanjas incluidas en el presente manual.
44 – Kursk. Prokhorovka – 12 Julio, 1943
• Antecedentes históricos:
La batalla acorazada de Prokhorovka fue un enfrentamiento entre 2 inmensas fuerzas acorazadas. Tan pronto como el
Cuerpo Panzer SS comenzó su avance, la artillería soviética comenzó a disparar, y poco después, el 5º Ejercito Acorazado de
la Guardia bajo el mando del general Pavel Rotmistrov aceleró el paso hacia el avance alemán. El plan de Rotmistrov era
acercarse rápidamente para neutralizar así la ventaja del mayor alcance de disparo de los tanques alemanes.
El combate se convirtió en una melé de tanques que se arremolinaban y que convirtió el campo de batalla muy pronto, en un
basurero lleno de restos destrozados y humeantes de vehículos acorazados.
Las pérdidas para ambos bandos fue enorme. Entre ambos bandos más de 700 tanques se perdieron, y debido a que el
campo de batalla permaneció bajo control de los rusos, los alemanes no pudieron recuperar ni reparar sus pérdidas.
El escenario está puesto, las líneas de batalla han sido trazadas, y tú estás al mando. El resto es historia.
• Despliegue:
Jugador del Eje: Toma 10 cartas de órdenes y mueve en primer lugar.
Jugador Soviético: Toma 10 cartas de órdenes.
Nota: Las reglas “Overlord” pueden ser bajadas gratuitamente desde la página web de Memoir’44 en www.memoir44.com
• Condiciones de victoria:
12 Medallas
• Reglas Especiales:
Las unidades especiales acorazadas alemanas y rusas están formadas por 4 figuras. Colocar una insignia de fuerzas
especiales en el mismo hex que la unidad para distinguirlas del resto.
El río Psel es un río badeable y que puede ser cruzado:
Movimiento: una unidad puede entrar en un hex de río badeable pero la unidad debe pararse y no podrá volver a moverse por
el resto del turno.
Combate: una unidad en un hex de río pasable, reducirá el número de dados de batalla cuando ataca en 1.
Línea de tiro: un hex de río pasable no bloque la línea de tiro.
45 – Barabarossa. Río Bug – 22 Junio, 1941
• Antecedentes históricos:
El 22 de junio de 1941, la 18 División Panzer, hizo un inusual asalto a través del río Bug. La primera oleada de infantería en
botes de asalto Sturmboot fue seguida por artillería y cañones antitanque en cubiertas de botes inflables. Incluso
notablemente, los siguientes fueron 80 tanques anfibios originalmente preparados para la operación “León Marino”, y que
lentamente y con éxito consiguieron atravesar el cauce del río Bug.
Las fuerzas rusas que defendían la zona era el 62 Distrito Fortificado. Tenían un limitado soporte, aunque habían conseguido
preparar algunas posiciones incluso con torretas de tanques atrincheradas.
Después del ataque relámpago alemán inicial, la infantería y los tanques hicieron un trabajo rápido con los defensores rusos.
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 11 de 12

El escenario está puesto, las líneas de batalla han sido trazadas, y tú estás al mando. El resto es historia.
• Despliegue:
Jugador del Eje: Toma 6 cartas de órdenes y mueve en primer lugar.
Jugador Soviético: Toma 4 cartas de órdenes.
Nota: Este escenario requiere de las 2 expansiones “Expansión de Terrenos” y “Frente Oriental”
• Condiciones de victoria:
5 Medallas
Una unidad del eje que captura el hex de puente, contabiliza un punto de victoria, y es contabilizado mientras que la unidad
permanezca en ese hex. Si la unidad se mueve o es eliminada, el punto de victoria se elimina para el resto de la partida, y no
podrá volver a ser contabilizado en caso de recapturar dicho hex.
• Reglas Especiales:
Las reglas relativas a la guerra relámpago incluidas en el presente manual, son aplicables.
Las reglas relativas a las ordenes rusas(Comisario Político) incluidas en el presente manual, son aplicables.
El búnker es un búnker de campo. Consultar las reglas relativas a los búnker de campo incluidas en el presente manual.
El tren es un tren de suministros. Consultar las reglas relativas a los trenes de suministro incluidas en el manual de la
expansión de terrenos(TP p.12).
El tren de suministros, tanto la locomotora como el vagón, irán caragados cada uno de ellos con una unidad de infantería.
Traducción realizada por Jose Manuel Moreno Ramos para www.lapcra.org
Yahoo Groups - memoir44castellano www.lapcra.org Pág 12 de 12