Zikoina 183. apiria abril 2013 - Urduñako Udala

BERRIAK Zikoina 13
Jaiotzaren Festa - ADI EMAKUMEAK
Hasta los años 50, las mujeres parían
en casa con ayuda de la partera, mujeres
de la familia o vecinas…seguro que
más de una lo recuerda así. El parto,
erditzea, en la cultura tradicional, era
por tanto un acontecimiento doméstico
en el que intervenían exclusivamente
mujeres. Los niños y niñas eran bautizados
al poco de nacer, a veces incluso
el mismo día.
El nuevo nacimiento se celebraba,
más que el día del bautizo, al finalizar
la cuarentena de la madre. A los pocos
días del parto era costumbre visitar y
llevar a la recién parida obsequios y,
cuando la mujer se restablecía, correspondía
a dichos regalos y visitas con
una merienda o comida que celebraba
en su casa. Parece que esta celebración
era más importante que el propio bautismo,
tal vez por ello fue incluso prohibida
en lugares como Bilbao en 1567.
Sus participantes eran mayormente
mujeres. Este rito recibía los nombres
de ermakariak, martopilak y atsolorra y
ha podido ser constatado mayoritariamente
en Gipuzkoa, Bizkaia y norte de
Nafarroa . En Ereñotzu (Hernani) el
pasado año se animaron a revitalizar
esta costumbre de la merienda, que las
mujeres más mayores recordaban como
atsolorra, y que se mantuvo viva hasta
los años 70. Eso sí, lo hicieron adaptándola
a los tiempos, ya no es fácil
reunir a tanta gente en casa. Eligieron
un local e invitaron a todos los y las
nacidas el año anterior. Todos los asistentes
cantaron, comieron y disfrutaron
de la presentación de las criaturas a la
comunidad. En la cultura tradicional
estos ritos significaban celebración y
compromiso, es decir, no solo festejar
sino ofrecerse protección mutua y
ayuda, modos de auzolan que daban
cohesión social y sentido de pertenencia.
No tenemos constancia de que en
Orduña o por la zona se celebrase esta
fiesta. Lo que sí se recuerda es la costumbre
de agasajar a la nueva madre
con pastas, chocolate, vino dulce y, si
vamos más atrás en el tiempo, hay
quien recuerda la práctica de preparar
la cesta, otzara, donde iba membrillo,
azúcar, galletas, licor… y, si se podía,
una gallina para los caldos que ayudasen
a la mujer a recuperarse.
En Adi Emakumeak queremos organizar
una reunión similar a la de Ereñotzu
para intentar reproducir lo que pudiera
ser este rito del nacimiento. Por eso, si
has nacido en 2012 te invitamos a celebrarlo
el 13 de abril en la Kultur Etxea,
donde os esperaremos con música, picoteo
y… lo que salga!
Escrito por ADI EMAKUMEAK
Juegos infantiles
tradicionales
La Asociación etnográfica Adratan
ha puesto en marcha un proyecto
para recuperar del olvido juegos
infantiles tradicionales. La goitibeera,
las tabas, el diábolo, el aro,
las carreras de sacos, el bote, los
tiragomas, etc. son juegos en desuso
que Adratan no quiere que se
pierdan. Por eso, durante los
meses de abril y mayo mostrará a
los/as niños/as de Orduña cómo
jugaban sus abuelos/as hace unas
cuantas décadas. Con esta actividad
se pretende, además, fomentar
el encuentro intergeneracional
entre la infancia y las personas
mayores. Más información, en el
teléfono 685 76 73 81.