Zikoina 183. apiria abril 2013 - Urduñako Udala

UDALA Zikoina 3
Abierto el plazo para solicitar la
instalación de terrazas en verano
Se pueden solicitar a lo largo del mes de abril
El Ayuntamiento ha abierto el plazo para que
los establecimientos hosteleros soliciten la
licencia de instalación de terrazas de cara a la
temporada de verano. Lo pueden hacer a lo
largo de todo el mes de abril. El año pasado
se aprobó en pleno una nueva ordenanza
que afecta a las terrazas que ocupan espacios
o vías de uso público y obliga a solicitar la
preceptiva licencia al Ayuntamiento y a pagar
la tasa correspondiente, según el tipo de
mobiliario urbano que instalen. Su objetivo
es regular la colocación de terrazas de la
mejor manera y teniendo en cuenta las necesidades
de los hosteleros y los derechos de
la ciudadanía. Se establecen tres periodos
para la solicitud de instalación de terrazas, la
primera para todo el año, la segunda de cara
al verano y la tercera del 1 de octubre al 1 de
abril. El reglamento establece una serie de
condiciones para la instalación de terrazas ya
que prohíbe su colocación en aceras de calles
con circulación rodada con una anchura inferior
a tres metros, y en calles peatonales de
anchura inferior a cuatro metros. Quedan
también excluidas aquellas zonas en las que
no se cumplan unos parámetros mínimos de
accesibilidad. En cualquier caso, se deberá
garantizar un itinerario personal permanente
de dos metros mínimos de anchura, libre de
obstáculos, y en las áreas peatonales, una
anchura mínima de tres metros libres para el
paso de vehículos de protección civil, ambulancia
o limpieza.
Calles peatonales
En las calles peatonales solo se podrán instalar
terrazas si miden más de cuatro metros
de ancho y están dispuestas de forma que
dejen paso recto y libre de obstáculos de dos
metros de ancho mínimo. En los espacios
libres singulares, como los hastiales de la
Foru plaza, las licencias se otorgarán atendiendo
a "las circunstancias especiales del
entorno". Con carácter general, las terrazas
no deberán superar la longitud de la fachada
del establecimiento y, en caso de ser así, tendrán
que contar con la autorización de los
locales vecinos. Además, se prohíbe poner
música, utilizar mobiliario de plástico, la decoración
comercial y los elementos utilizados
deben tener una estética cuidada. También
está prohibida la consumición de bebidas en
el exterior de los locales a partir de las 22.00
h o r a s .
Nuevos
Concejales
José Luis Fernández Grandío y
Luis Félix García Sodupe han
tomado posesión de sus respectivos
cargos de concejales. El primero
se ocupará del área de
acción social, cooperación y
migración, y el segundo, del área
de promoción económica, industria,
comercio, turismo, agricultura,
ganadería y montes. Ambos
concejales, de Bildu, sustituirán a
Patxi Cabel y Estrella Santofimia,
que han renunciado a sus cargos.
Kz gunea eta
Behargintza
A u r r e r a n t z e a n , Behargintzako jendaurreko
ordutegi berean erabili ahal izango da
KZ gunea. Astelehenetik ostiralera,
10:30etik 14.00etara,Behargintzako langileak
bulegotik kanpo dauden egunetan
izan ezik.A partir de abril el horario del
Kz Gunea se adecuará al horario de
apertura y cierre de la oficina del
Behargintza, ubicada en las antiguas
escuelas de Formación Profesional. El
horario se establece de lunes a viernes
de 10.30 a 14.00, exceptuando los
días en los que el personal del centro
Behargintza se encuentre fuera de la
o f i c i n a .

Zikoina 4
UDALA
El Ayuntamiento estudia separar las
facturas de agua y de tasas municipales
Cada vecino recibiría dos facturas diferenciadas para
agilizar las consultas y modificaciones
Devolución de
tasas municipales
Debido a que no se ha informado
adecuadamente sobre la inclusión
de determinadas viviendas y locales
con actividad, en el padrón
municipal de basuras, se ha decidido
devolver las cantidades facturadas
correspondientes al ejercicio
2012. Los propietarios deben
presentar la solicitud de devolución
aportando la factura en el
Ayuntamiento.
G a z t e g u n e r a k o
t e k n i k a r i a
Actualmente, el Consorcio de Aguas
Bilbao-Bizkaia se encarga de la facturación
total delos servicios de agua, saneamiento,
basura y alcantarillado. Esta situación
provoca muchas dudas y quejas por parte
de las ciudadanía, lo que ha llevado al
Gobierno Municipal a valorar sobre la
forma de enviar las facturas.
El objetivo es agilizar las posibles consultas
y modificaciones que cada vecino quiera
llevar a cabo. La idea del Gobierno Local
es que en cada casa o negocio se reciban
dos facturas diferentes, una con el consumo
de agua, las tasas del Consorcio y las
tasas de saneamiento, y una segunda factura
con las tasas municipales de basura y
alcantarillado. Desde abril de 2012 la tasa
de basuras es de 27,32 euros el trimestre
y la de alcantarillado de 5,05 euros. Hay
que recordar que el Ayuntamiento es el
responsable del coste de recogida de
b a s u r a s .
C o n s u l t a s
Con el objetivo de facilitar a los vecinos
las dudas relacionadas con la facturación
de las tasas municipales, el Ayuntamiento
también estudia poner en marcha un servicio
de información y gestión directa, a
través del cual, las personas que pretendan
hacer cualquier modificación o consulta
en su facturación, podrían hacerlo solicitando
cita previa en el 945 383 003. Las
consultas relacionadas con el consumo de
agua se deben realizar exclusivamente en
el teléfono de información de Consorcio de
Aguas Bilbao-Bizkaia, 94 487 31 87.
Urduñako Udalak teknikari dinamizatzaile
bat kontratatzeko
prozesua jarri du abian martxoan.
Hiru hilabeterako eta lanaldi
mugatuaz, Gaztegunean dinamizatze-lanak
egiteko kontratua
egingo zaio. Teknikariak koordinazio-lanak
egingo ditu apirilaren
2tik ekainaren 20ra.
Puesto de Jefe de
B r i g a d a
El Ayuntamiento ha puesto en
marcha el proceso de contratación
de un/a encargado/a para
la brigada de obras como funcionario
interino, hasta que se
complete el proceso de selección
para cubrir la plaza con
carácter definitivo como funcionario/a
de carrera. El plazo de
presentación de solicitudes
finalizará el 8 de abril.

BERRIAK Zikoina 5
Las fosas sépticas de las viviendas orduñesas
conectadas a la EDAR deben eliminarse por ley
En el caso de las fosas no servidas por el sistema general de tratamiento, deben
mantenerse a la espera de poderlas conectar a la estación depuradora
Ante las consultas planteadas sobre la
situación de las fosas sépticas de
Orduña, el Consorcio de Aguas ha
remitido una carta al Ayuntamiento de
Orduña explicando la legislación vigente.
Según la respuesta del Consorcio,
la mayor parte de las aguas residuales
de los municipios que integran el
Consorcio, incluido Orduña, se encuentran
conectadas a la red de colectores
recibiendo tratamiento en la E.D.A.R,
estación depuradora de aguas residuales.
En el caso de Orduña una estación
de reciente construcción ubicada en la
zona de Arbieto. Aún así, en nuestro
municipio existen todavía numerosas
viviendas con fosas sépticas, muchas
ubicadas en zonas servidas por la red
de colectores. Pues bien, según la respuesta
del Consorcio este tipo de
fosas deben ser eliminadas según lo
establece la Disposición Transitoria
Sexta del Reglamento de Vertidos. La
limpieza y traslado del lodo acumulado
en la fosa séptica debe correr a
cargo del propietario y el tratamiento
del lodo se debe realizar en la E.D.A.R
de Galindo, sin coste adicional y al que
se le notificará la obligatoriedad de eliminar
la fosa. De no hacerlo, el
Consorcio advierte que se facturará el
coste del tratamiento de acuerdo al
precio establecido en la Ordenanza
Fiscal. Por otro lado, existen también
fosas privadas no servidas por el
Sistema General de Tratamiento y que
por lo tanto no pueden conectarse a la
E.D.A.R. Los propietarios de estas últimas
deben mantenerlas como sistema
de depuración hasta el momento en
que sus vertidos se conecten a la red
de saneamiento.
Bertako ibaiertzetako landaredia
landatzeko jarduera Urduñan
Udaltalde 21 Nerbioi-Ibaizabalek martxoaren
16an, bertako ibaiertzetako landaredia landatzeko
jarduera antolatu zuen Urduñan.
Ekintza hau gure udaleko ibai eta erreketan,
biodibertsitatea hobetzeko eta degradatutako
ibaiertzetako berriztapen ekologikoa
gauzatzeko proiektuari lotua dago.
Jardueran ibaiertzearen balio naturalak ezagutu
ziren eta Urduñako ibaiertzeko landare
espezieak landatuz, hala nola; haltza (Alnus
glutinosa), zuhandorra (Cornus sanguínea),
zumalakarra (Frangula alnus), hurritza
(Corylus avellana), lizarra (Fraxinus excelsior),
sahatsa (Salix atrocinerea), ereinotza
(Laurus nobilis) eta elorri zuria (Crataegus
monogyna). Landatu aurretik, aholkularitza
teknikoek hasierako azalpen bat eman
zuten eta ondoren, futbol zelai inguruko
gune batean, Nerbioi ibaiaren ibaiertzean,
landaketa egin zen. Azkenik, informazio eta
sentsibilizazio panel bat ezarri da lanak egin
diren tokian.

Zikoina 6
BERRIAK
Urduñako Udalak Aldundiaren
berehalako inplikazioa exijitu du
Urduñak ezin du gehiago itxaron. Guztiz
beharrezkoa da Aldundia gure herriarentzako
irtenbidean inplikatzea. Ez dago aitzakiarik
bere inplikazio falta justifikatzeko.
Urduñako udalak eta Urduñako herritarrek
ahal duten guztia egin dute dagoeneko eta
orain, Bizkaiko Aldundiaren txanda da.
Guztiz beharrezkoa da bizkaitar guztiona
izan behar duen erakundeak gai honetan
duen erantzukizuna bere gain hartzea.
Martxoaren 23an, aurrekontuak aurkezteko
epe legala amaitu zen. Urduñak argi gorri
Elikadura burujabetzarako
hezkuntzari buruzko topaketak
Martxoaren 26an Bizkaiko Batzar Nagusian egindako agerraldia
guztiak piztuta dauzka eta ozen esan nahi
du orain Aldundiak bere ardurari erantzun
behar diola eta herriak ezin duela gehiago
itxaron. Urduñan bi urte pasa ditugu
Aldundiak neurriren bat noiz hartuko zain
eta dagoeneko itxaroten denbora gehiegi
pasa da. Udalak ez du aurkitzen inolako
aitzakiarik bere inplikazio falta justifikatzeko.
Urduñako egoera salatzeko martxoaren
26an Bizkaiko Batzar Nagusian Udal
Gobernuak agerraldi publiko bat eman
zuen.
VSF-k, Herrien Bidezko Elikadurak eta
ACSUR Las Segovias-ek, «Alimentacción,
red de escuelas por un mundo rural vivo»
programaren barruan, garapenerako eta elikadura-burujabetzarako
hezkuntzari buruzko
topaketa antolatu dute, Urduñan, apirilaren
26tik 28ra. Topaketaren helburua elikadura,
landa-mundua eta Elikadura
Burujabetzaren gaiak genero ikuspegitik
lantzen dituzten hezkuntza-proiektuetan jarduten
duten estatu mailako irakasleen artean
esperientziak eta ikaskuntzak partekatzea
eta trukatzea da. Une egokia izango da
hezkuntza eraldatzailearen eta elikaduraeredu
ekonomiko eta sozial zuzenago eta
ingurumena gehiago errespetatzen duenaren
aldeko per-tsona eta esperientzia motibagarriak
eta aberasgarriak ezagutzeko.
Lehenengo topaketa hau Garapenerako
Nazioarteko Lankidetzarako Espainiako
Agentziak eta Bizkaiko Foru Aldundiak
finantzatu dute; beraz, parte-hartzaileen
bidaia-, otordu- eta ostatu-gastuak antolakuntzak
hartuko ditu bere gain.
Piscinas municipales
Los responsables de la gestión
del bar de las piscinas del año
pasado volverán a hacerse
cargo del bar durante la temporada
estival. Como todos los
años, las piscinas municipales
abrirán al público el 15 de
junio y permanecerán abiertas
hasta el 15 de septiembre.
O r d u ñ a , referente en
turismo de la comarca
Orduña sigue siendo el referente
comarcal en turismo, ya
que el 35 % de las visitas
turísticas de la comarca se llevan
a cabo en nuestra ciudad.
El año pasado 1.912 turistas
participaron en las visitas guiadas
organizadas por la Oficina
de Turismo, un 10% más que el
año anterior. Por otra parte,
8.017 personas visitaron la oficina
de turismo, 1.505 menos
que en 2011. Además, la pernoctación
media ha subido
ligeramente de 1,4 días a 1,6.
Para el mes de abril la Oficina
de Turismo ha preparado una
campaña de promoción turística
para dar a conocer el proyecto
artístico de los hastiales.

BERRIAK Zikoina 7
Acciones formativas en Orduña y la comarca
Los cursos están destinados a parados/as inscritos/as en las oficinas de LANBIDE-Servicio Vasco
de Empleo de Amurrio y Laudio, y serán impartidos desde abril y hasta agosto
Continuando con las actuaciones derivadas
del Plan de Empleo Comarcal para la
Cuadrilla de Ayala y Orduña, con la coordinación
de la Cuadrilla y la subvención de
LANBIDE - Servicio Vasco de Empleo, se
emprenden dos tipos de acciones. Por un
lado, se van a impartir varios cursos de
formación especializada en atención
gerontológica y envejecimiento activo que
consta de 390 horas lectivas y 80 de prácticas
no remuneradas; agroecología, con
una duración de 140 horas; soldador en
estructuras para la edificación sostenible
que se dearrollará a lo largo de 375 horas;
comunicación digital, 80 horas; mejora de
la productividad, con una duración de 200
horas y ayudante de la industria agroalimentaria
que será impartido durante 100
horas teóricas y 100 de prácticas. Estos
cursos están destinados a parados/as inscritos/as
en las oficinas de LANBIDE-
Servicio Vasco de Empleo de Amurrio y
Laudio/Llodio, y serán impartidos a lo
largo de los meses de abril a agosto,
debiendo estar, en todo caso, terminados
antes del 30 de septiembre.
I n s c r i p c i ó n
La inscripción en los cursos, con unos
requisitos que varía de unos a otros (las
ofertas formativas están colgadas en la
Web de LANBIDE-Servicio Vasco de
Empleo) ha de realizarse, necesariamente,
en las oficinas de LANBIDE-Servicio Vasco
de Empleo de Amurrio o Laudio/Llodio, o
a través de su web. Los plazos de inscripción
también varían, acabando el primero
de los plazos el día 5 de abril (soldador en
estructuras para la edificación sostenible y
atención gerontológica y envejecimiento
activo). Por otro lado y simultáneamente,
el Behargintza de Orduña junto con LAN-
BIDE han iniciado acciones de acompañamiento
para el emprendimiento destinadas
a todos/as los/as que quieran montar
su propia empresa.
CURSOS EN ORDUÑA
-AYUDANTE EN LA INDUSTRIA
ALIMENTARIA
NÚMERO DE ALUMNOS: 8
FECHA DE INICIO: 22/04/2013 (teoría)
FECHA DE FINALIZACIÓN: 30/05/2013
(teoría)
FECHA DE INICIO: 03/06/2013(Prácticas)
HORARIO DEL CURSO:De 12:30 a 16:30
-ATENCIÓN GERONTOLÓGICA Y
ENVEJECIMIENTO ACTIVO
NÚMERO DE ALUMNOS: 16
FECHA DE INICIO: 15/04/2013 (teoría)
FECHA DE FINALIZACIÓN: 18/07/2013
(teoría)
FECHA DE INICIO:
22/07/2013(Prácticas)
HORARIO DEL CURSO:De 8:00 a 14:00
HORAS TOTALES: 390 Horas de formación
presencial y 80 de prácticas
El Ayuntamiento ultima una subvención para
incentivar actividades de promoción económica
El Ayuntamiento de Orduña ultima la
regulación de una ordenanza de subvenciones
para incentivar proyectos
que propicien el desarrollo de la actividad
económica de Orduña. Mediante
tales subvenciones se pretende la promoción,
dinamización y desarrollo de
proyectos de los diferentes sectores
económicos (primario, secundario y terciario)
y que contribuyan a activar la
economía local colectiva, siempre
desde una perspectiva de desarrollo de
los recursos propios del municipio y en
clave de sostenibilidad.
Financiación
Los proyectos a financiar podrán consistir
en la creación de nuevas iniciativas
inexistentes en el municipio, la
puesta en valor de los diferentes recursos
con los que contamos, sensibilización
hacia actividades que permitan
dinamizar la economía local, investigaciones
y estudios que ayuden a promover
proyectos generadores de actividad
económica…Las actuaciones a
financiar deberán desarrollarse en
2013, si bien las bases, plazos, etc.
serán publicados a lo largo del mes de
abril.

Zikoina 8
OTXOMAIO
Cuenta atrás para las fiestas de Otxomaio
Entre las novedades para este año destacan, entre otras actividades, la
organización de una prueba nocturna de BBT y los concursos de paella y tortilla
El Club Deportivo de Orduña,
txupinero de Otxomaio 2013
Este año el Club Deportivo de
Orduña cumple 50 años y qué
mejor efeméride para ser los protagonistas
del txupinazo que dará
el pistoletazo de salida a una de
las primeras grandes fiestas de
Bizkaia, nuestros Otxomaios.
Todavía desde el Club no quieren
desvelar quién o quienes serán
los encargados de txupín y del
pregón de este año, pero lo que si
tienen claro es que éste honor les
hace mucha ilusión y que agradecen
a la comisión de fiesta el que
se hayan acordado de su aniversario.
Además, una semana antes
de que den comienzo las fiestas el
primer equipo sabrá si ha ascendido
a la Segunda Categoría. Un
logro que sin duda multiplicaría
las ganas de celebración. El Club
cumple sus bodas de oro en uno
de sus mejores momentos de su
historia, con más de 500 socios,
200 jugadores y jugadoras y un
total de 10 equipos.
Las fiestas de Otxomaio 2013 van calentando
motores y la Comisión de fiestas, que
lleva trabajando en ellas desde hace meses,
va desvelando algunas novedades para este
año. La primera de las nuevas actividades va
a ser deportiva, y va mostrar la riqueza natural
de Orduña como escenario ideal para realizar
rutas de mountain bike - BTT. Se trata
de una novedosa prueba organizada por el
club de ciclismo Gualdetxu. Novedosa porque
se trata de una prueba nocturna, la
segunda de estas características que se celebra
en Euskadi, que tendrá lugar el sábado
4 de mayo a partir de las 20.30 horas y que
recorrerá Orduña y todos los pueblos de la
Junta de Ruzabal. La prueba comenzará por
el casco histórico para adentrarse por los
hayedos y bosques de nuestro entorno a
partir de las 9,15, hora en la que se espera
empieza a anochecer. Serán en total 28 kilómetros
de dificultad media baja y un desnivel
positivo de tan solo 800 metros. El grupo
de bicicleta de montaña de Orduña,
Gualdetxu, espera la participación de como
máximo 200 ciclistas y las personas interesadas
en participar pueden hacerlo a través
de su página de facebook o de la web municipal.
Según explican sus organizadores se
trata de una marcha que tiene como objetivo
mostrar a los participantes que vengan a
nuestra ciudad la riqueza de Orduña y su
entorno. Comentan además que es muy diferente
y especial vivir los bosques orduñeses
por la noche que por el día.
C o n c u r s o s
El 5 de mayo se organizará en la Foru plaza
el concurso de tortillas para mayores de 18
años, jóvenes de 14 a 18 años y niños y
niñas hasta 13 años. Todas las tortillas presentadas
a concurso quedarán en manos de
la Comisión de Fiestas y se darán a degustar
en la Foru plaza. También el domingo 5
se celebrará el concurso de paellas. Cada
una será para un mínimo de 5 personas y
cada grupo podrá presentar una sola paella.
Obtendrán premios las cuatro mejores
paellas con premios de 20, 40, 60 y 80
euros.
P l a y b a c k
El 10 de mayo a las 20:30 tendrá lugar en la
Foru plaza el concurso de “Coreografía
Playback” para niños y adolescentes hasta
los 18 años. Los interesados pueden apuntarse
los sábados de 13:00 a 14:00 en el
frontón o el 23 y 24 en la Kultur Etxea en los
horarios de venta de tickets para las comidas
populares. Los participantes deberán llevar
una copia de la canción a la hora de inscribirse.
Este año se valorarán especialmente
las canciones en euskera. Los temas no
pueden superar los 5 minutos y los grupos
no podrán ser de más de 10 componentes.

OTXOMAIO
Zikoina 9
2013ko Otxomaioko kartel irabazleak
G a n a d o res del concurso de carteles de Otxomaio
El cartel de Otxomaio
llega desde Valencia
Juán Diego Ingelmo Benavente de
Burriana-Valencia ha sido el ganador
del cartel de las fiestas de
Otxomaio 2013. Este diseñador gráfico
valenciano se fijó en el cartel
ganador del año pasado y decidió
esperar a la edición del concurso de
carteles de este año para participar.
Para hacer el cartel ha visualizado
más de cien fotos de nuestras fiestas
y cogiendo como referencia a
“Bihotza” ha decido fabricar con
plastilina la figura del gigante junto
a elementos significativos de la
Foru Plaza.
KIMUAK (5 eta 9 urte bitartekoak)
1.saria.- Eneko Alava Remirez de Ganuza
2.saria.- Kepa Alava Remirez de Ganuza
XIV Feria local de ganado y X Campeonato de
Euskadi de la raza txarolés el sábado 4 de mayo
El sábado 4 de mayo se celebrará
en nuestro municipio la
XIV Feria Local de Ganado y
Productos Agrícolas, así como la
X edición del Campeonato de
Euskadi de ganado de la raza
Txaroles. La feria se llevará a
cabo en el recinto ferial ubicado
en los alrededores de la plaza
de toros, al igual que en las
pasadas ediciones. En la misma
se espera la participación de un
gran número de cabezas de
ganado vacuno, ovino, caprino
y equino.
GAZTEAK (10 eta 14 urte bitartekoak)
1.saria.- Ainhoa de Muguruza Manrique
2.saria.- Ruyman Ballesteros Fandiño
Otxomaio- Comida infantil y para el jóven de ayer
TXARTELEN SALMENTA
Apirilak 23,
17:00etatik 19:00etara
Apirilak 24,
9.30etatik 19:00etara
VENTA DE TICKETS:
23 de Abril,
de 17:00 a 19:00 horas
24 de Abril,
de 9:30 a 11:30 horas

Zikoina 10
BERRIAK
Martxoan zehar ekintza asko antolatu dira gure herrian
Korrika, euskararen astea, Gazte Danbada, Escuela de Cristoren Aste Santuko
programazioa edo Kultur etxeak antolatutako pazko asterako ekimenak, jendez
gainezka utzi dituzte Urduñako kaleak

Zikoina 11
13
14
Jaiotzaren festa Fiesta de nacimiento
ADI emakumeen elkarteak
antolatzen du. 2012an jaiotakoak.
Kultur Etxean.
Organizada por la asociación
de Mujeres ADI. en la Kultur Etxea.
X aukeren merkatua X Mercado de oportunidades
Foru plaza 10.00 - 14.30.
Foru plaza de 10.00 a 14.30 h
16-28
Liburuaren nazioarteko eguna
Julio Cortzar idazleari buruzko erakusketa,
bere obra “Rayuela” liburuaren
50. urteurrena ospatzen delako.
Día internacional del libro
Exposición sobre Julio Cortázar con motivo
del 50 aniversario de la publicación de
Rayuela, una de sus obras más destacadas.
21
22
23
24
Liburuaren nazioarteko
e g u n a
“Munduipurdiko ipuinak",
Maite Franko, 4 urte baino
gehiago dituzten umeentzat.
17:00etan Liburutegian.
Otxomaioko bazkarientzako
txartelen salmenta
Kultur Etxean salduko dira 17:00etatik
19:00etara.
Día internacional del libro
"Munduipurdiko ipuinak", a
cargo de Maite Franko, en
euskera, para niños y niñas
a partir de 4 años, a las
17:00 en la Biblioteca.
Venta de entradas para la
comida infantil y para la
del jóven de ayer
Se venderán en la Kultur Etxea de
17:00 a 19:00..
Próxima salida
de Txarlazo
Mendi Taldea
La próxima salida
será el 21 de abril al
Recuenco, de 1067m,
en Montes Obarenes.
El recorrido es fácil y
discurre por una zona
denominada ruta de
los alcornoques. Se
podrá disfrutar de
una estupenda vista
aérea del pantano de
Sobrón. El recorrido
comienza en el pueblo
de Bozoo, cerca
de Santa Gadea del
Cid. Se saldrá de los
Bomberos a las 8:30
y se regresará a las
14:30. El plazo de
inscripción finalizará
el 18 de abril.
26
26-28
4
maiatza
mayo
Liburuaren nazioarteko
e g u n a
Frackingari buruzko hitzaldia Frackin Ez
Arabaren esku. 19:00etan Kultur Etxeko
areto nagusian.
Garapen eta elikadura
burujabetzarako
hezkuntzari buruzko
t o p a k e t a. VSF Herrien
Bidezko Elikadura eta
ACSUR Las Segoviasek,
“Alimentacción” antolat
u t a .
Txaroles arrazaren X.
Euskadiko lehiaketa eta XIV.
abere azoka
Zezen plazan.
Día internacional del libro
Charla sobre el Fracking y sus repercusiones
en nuestro entorno, a cargo de
la Plataforma Frackin Ez Araba, a las
19:00 h. en el Salón de actos de la
Kultur Etxea.
I Encuentro de docentes
sobre educación para el
desarrollo y soberanía
a l i m e n t a r i a . O r g a n i z a d a s
por VSF Herrien Bidezko
Elikadura eta ACSUR Las
Segoviasek, “Alimentacción.
XIV Feria local de ganado y
X Campeonato de Euskadi de
En la Plaza de Toros.
.

Zikoina 12
BERRIAK
Liburutegia 1.175 irakurle izateraino
iritsi da, 2012an 82 alta izan ondoren
Guztira, 5.618 mailegu kudeatu ditu; horietatik 1.242
haurrei egindakoak izan dira
Udal liburutegia Kultur Etxean kokatua
dago eta 1.175 irakurle ditu erregistraturik.
2012an 82 alta izan ditu (51 heldu,
30 haur eta erakunde bat). Urduñako
bizilagunek 17.635 liburu dituzte udal
liburutegian; iaz, 415 ale eskuratu ziren,
horietatik 104 euskaraz. Joan den
2012an, liburutegiak 5.168 mailegu
kudeatu ditu guztira; horietatik 1.242
haurrei egindako maileguak izan dira,
batez ere ikus-entzunezko materialak,
hala euskaraz nola gaztelaniaz. Haurren
liburuen artean, batik bat, ikastetxeetan
gomendatu edo behartutakoak nabarmentzen
dira; ondoren datoz Nur-en bilduma,
Diario de Nikki, Geronimo Stiltonen
bilduma, komikiak, Caillou, eta abar.
Helduei dagokienez, honako hauek izan
dira irakurrienak: El prisionero del cielo,
Carlos Ruiz Zafónena, La cena, Herman
Kochena, El jardín olvidado, Kate
Mortonena, eta Cincuenta sombras eta
Los juegos del hambre trilogiak, E. L.
Jamesena eta Suzanne Collinsena, hurrenez
hurren.
E k i n t z a k
2012an, liburutegiak, Kultura, Euskara
eta Gazteria sailekin koordinaturik, irakurtzera
animatzeko hainbat ekintza
egin ditu, haurrei zein pertsona helduei
zuzenduta. Urtean zehar, hainbat ipuinkontaketa
izan ditugu, Liburuaren
Nazioarteko Egunean, Euskararen
Astean, eta Eguberrietan; guztiak euskaraz
izan dira, eta haurrei zein gaztetxoei
z u z e n d u a k .
L I B U RUAREN NAZIOARTEKO
EGUNERAKO EKINTZAK
Apirilaren 22a. Ipuin kontaketa:
Munduipurdiko ipuinak, Maite Franko
ipuin-kontalariaren eskutik; euskaraz, 4
urtez gorako haurrentzat, 17:00etan,
l i b u r u t e g i a n .
Apirilaren 18tik 26ra. Julio Cortazarri
buruzko erakusketa, haren liburu gailenetako
bat, Rayuela, argitaratu zela 50
urte betetzen direla baliaturik.
Apirilaren 26a. Fracking-ari eta gure
ingurunean izango dituen ondorioei
buruzko solasaldia, Fracking Ez Araba
plataformaren eskutik. 19:00etan,
Kultur Etxeko ekitaldi-aretoan.
Subvención para
personas con
discapacidad
Las personas de Orduña con algún
tipo de discapacidad o dependencia
que necesiten adquirir productos de
apoyo para facilitar su movilidad
pueden acogerse a las subvenciones
del programa Gizartek de la
Diputación Foral de Bizkaia. Las
ayudas se pueden solicitar hasta el
15 de noviembre de este año y para
más información deben dirigirse a
las oficinas del Servicio de
Prestaciones y Subvenciones, situadas
en la calle Lersundi, 14 de
Bilbao o en el departamento de
Bienestar Social del Ayuntamiento.
G i z a r t e k
Gizatek es un servicio público, subvencionado
por la Diputación, dirigido
a la orientación, integración
social y promoción de la autonomía
de personas de cualquier edad cuya
discapacidad conlleven limitaciones
de su actividad o restricciones en la
participación ciudadana que puedan
ser compensadas o mitigadas
mediante la aplicación de productos
y métodos tecnológicos diversos.
Ofrece el asesoramiento sobre el
acceso a las distintas prestaciones,
una posible subvención para la
adquisición de productos de apoyo,
el préstamo de productos de apoyo,
orientación sobre cualquier aspecto
técnico que pueda servir para mejorar
la autonomía personal y la tramitación
de las solicitudes de ayuda
económica destinada a la adquisición
de productos.

BERRIAK Zikoina 13
Jaiotzaren Festa - ADI EMAKUMEAK
Hasta los años 50, las mujeres parían
en casa con ayuda de la partera, mujeres
de la familia o vecinas…seguro que
más de una lo recuerda así. El parto,
erditzea, en la cultura tradicional, era
por tanto un acontecimiento doméstico
en el que intervenían exclusivamente
mujeres. Los niños y niñas eran bautizados
al poco de nacer, a veces incluso
el mismo día.
El nuevo nacimiento se celebraba,
más que el día del bautizo, al finalizar
la cuarentena de la madre. A los pocos
días del parto era costumbre visitar y
llevar a la recién parida obsequios y,
cuando la mujer se restablecía, correspondía
a dichos regalos y visitas con
una merienda o comida que celebraba
en su casa. Parece que esta celebración
era más importante que el propio bautismo,
tal vez por ello fue incluso prohibida
en lugares como Bilbao en 1567.
Sus participantes eran mayormente
mujeres. Este rito recibía los nombres
de ermakariak, martopilak y atsolorra y
ha podido ser constatado mayoritariamente
en Gipuzkoa, Bizkaia y norte de
Nafarroa . En Ereñotzu (Hernani) el
pasado año se animaron a revitalizar
esta costumbre de la merienda, que las
mujeres más mayores recordaban como
atsolorra, y que se mantuvo viva hasta
los años 70. Eso sí, lo hicieron adaptándola
a los tiempos, ya no es fácil
reunir a tanta gente en casa. Eligieron
un local e invitaron a todos los y las
nacidas el año anterior. Todos los asistentes
cantaron, comieron y disfrutaron
de la presentación de las criaturas a la
comunidad. En la cultura tradicional
estos ritos significaban celebración y
compromiso, es decir, no solo festejar
sino ofrecerse protección mutua y
ayuda, modos de auzolan que daban
cohesión social y sentido de pertenencia.
No tenemos constancia de que en
Orduña o por la zona se celebrase esta
fiesta. Lo que sí se recuerda es la costumbre
de agasajar a la nueva madre
con pastas, chocolate, vino dulce y, si
vamos más atrás en el tiempo, hay
quien recuerda la práctica de preparar
la cesta, otzara, donde iba membrillo,
azúcar, galletas, licor… y, si se podía,
una gallina para los caldos que ayudasen
a la mujer a recuperarse.
En Adi Emakumeak queremos organizar
una reunión similar a la de Ereñotzu
para intentar reproducir lo que pudiera
ser este rito del nacimiento. Por eso, si
has nacido en 2012 te invitamos a celebrarlo
el 13 de abril en la Kultur Etxea,
donde os esperaremos con música, picoteo
y… lo que salga!
Escrito por ADI EMAKUMEAK
Juegos infantiles
tradicionales
La Asociación etnográfica Adratan
ha puesto en marcha un proyecto
para recuperar del olvido juegos
infantiles tradicionales. La goitibeera,
las tabas, el diábolo, el aro,
las carreras de sacos, el bote, los
tiragomas, etc. son juegos en desuso
que Adratan no quiere que se
pierdan. Por eso, durante los
meses de abril y mayo mostrará a
los/as niños/as de Orduña cómo
jugaban sus abuelos/as hace unas
cuantas décadas. Con esta actividad
se pretende, además, fomentar
el encuentro intergeneracional
entre la infancia y las personas
mayores. Más información, en el
teléfono 685 76 73 81.

Zikoina 14
HERRIAREN AHOTSA
//INKESTA
¿ En qué te afecta como vecino la delicada
situación económica del Ayuntamiento ?
JOSÉ LUIS PÉREZ
No hay nada. No hay columpios decentes
para los niños y tampoco hay actividades
para, por ejemplo, la gente de mi edad.
Lo adoquines de la plaza no se arreglan
y por no tener no tenemos ni cadenas de
televisión porque cada dos por tres nos
quedamos sin poder ver algunos canales.
S i t u a c i ó n
e c o n ó m i c a
Encuesta sobre la
situación económica
1.-Nola ikusten duzu Urduñako
Udalaren egoera ekonomikoa?
2.- Udalaren egoera ekonomikoa
eragitik al du zure eguneroko bizitzan?
Bidali zure inkesta zikoina@urduna.com
emailera edo iradokizun
postontzian utzi.
1.- ¿Qué opinas sobre la situación
económica del Ayuntamiento?
2.- ¿En qué te afecta como vecino
la delicada situación económica
del Ayuntamiento?
Envía tus respuestas a zikoina@urduna.com
o deposítalas en
el Buzón de Sugerencias.
ISABEL GONZÁLEZ
Mientras la Diputación
no nos ayude como lo
ha hecho en otros municipios,
Orduña va a
seguir estando abandonada.
La situación económica
nos afecta directamente.
LYDIA DUHART E
Desde luego si que hay
muchas cosas para arreglar
y habría que hacer
más inversiones. Pero si
no hay dinero poco se
puede hacer. Aún así
tampoco lo noto tanto
en mi día a día.
J AVIER BOLIVA R
Nos afecta en todo. Si
no hay dinero no se
puede hacer casi nada.
Por ejemplo, las piscinas
no se arreglan o los
grupos culturales van a
recibir menos dinero, y
por lo tanto, podrán
organizar menos cosas..

ZERBITZUAK Zikoina 15
//A NUESTRA SALUD
Embarazo
Quedarse embarazada es una decisión
muy importante en la vida de
una mujer. Por eso, cuando quieras
tener hijos, habla con la matrona, y
si es posible con el ginecólogo, para
ver si está todo bien. Además, puedes
empezar a tomar yodo y ácido
fólico para contribuir al correcto
desarrollo de tu futuro hijo.
Una vez embarazada, pasarás una
serie de controles preventivos, y
deberás seguir una dieta variada,
con abundante fruta, verdura, carne
y pescado, con pocos dulces y grasas,
e intentando no subir mucho
GAU ETA EGUNEKO FARMAZIAK APIRILAN
FARMACIAS DE GUARDIA EN ABRIL
1
2
3
4
5-6-7
8
9
PEREDA
QUIJANO
HERNÁNDEZ
IBARROLA
CÁCERES
YARZA
HERNÁNDEZ
10
11
12-13-15
15
16
17
18
de peso (11-14 kilos como máximo).
Y por supuesto, nada de tabaco o
alcohol. El mejor ejercicio durante la
gestación es caminar de forma regular,
y si no hay problemas, podrás
seguir trabajando y manteniendo
relaciones sexuales con normalidad,
hasta las dos o cuatro semanas
anteriores al parto.
Tras dar a luz conviene que hagas
gimnasia para recuperar el tono de
tu cuerpo y que le des pecho. No
olvides que la leche materna es el
mejor alimento para el recién nacido,
tanto por su composición, como
por el vínculo afectivo que se creará
entre ambos.
CÁCERES
QUIJANO
HERNÁNDEZ
PEREDA
CÁCERES
YARZA
FERNÁNDEZ
Javier Gil Bengoa
Médico de Orduña
19-20-21
22
23
24
25
26-27-28
29
30
HERNÁNDEZ
QUIJANO
HERNÁNDEZ
PEREDA
CÁCERES
YARZA
FERNÁNDEZ
IBARROLA
I B A R R O L A Foru Plaza, 12, Urduña/Orduña. 945 38 30 07 F E R N Á N D E Z Subida de La Encina, s/n,
Artziniega. 945 39 60 18 CÁCERES Plaza del Ayuntamiento, 21, Arespalditza/Respaldiza. 945 39 91 54
PEREDA Landako, 26. Amurrio. 945 39 37 68 H E R N Á N D E Z Elexondo, 11. Amurrio. 945 89 01 81
YA R Z A Elexondo, 33, Amurrio. 945 89 16 96 Q U I J A N O Landaburu, 7, Amurrio. 945 066 598
AUTOBUSAK- AUTOBUSES
Bizkaibus 902 22 22 65
Urduña-Galdakao/Usansolo Ospitalea
Orduña-Hospital Galdakao/Usansolo
Irteera: zezen plaza/Salida: plaza de toros
Geltokiak: suhiltzaileak eta igerilekuak
Paradas: bomberos y piscinas
Ibilbidea/Ruta: Urduña/Orduña-Amurrio-
Luiaondo-Laudio/Llodio-Areta-Arrankudiaga-
Ugao/Miraballes-Arrigorriaga-San Miguel-Basauri-Arkotxa-Galdakao
Ospitalea/Hospital.
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
6,30
9,30
12,30
15,30
18,30
21,30
Igandeetan eta jaiegunetan*
Domingos y festivos*
9,50
12,50
15,50
18,50
21,50
*Igandeetan eta jaiegunetan, Arrigorriagan autobus-aldaketa
egin behar da, eta A3641 linea
(Arrigorriaga-Ospitalea) hartu./Los domingos y
festivos hay que hacer transbordo en Arrigorriaga
y tomar la línea A3641 (Arrigorriaga-
Hospital).
Galdakao/Usansolo Ospitalea-Urduña
Hospital Galdakao/Usansolo-Orduña
Urduñako geltokiak: igerilekuak, adienekoen
egoitza eta zezen plaza/Paradas en Orduña:
piscinas, residencia y plaza de toros
Ibilbidea/Ruta: Ospitalea/Hospital-Galdakao-
Arkotxa-Basauri-San Miguel-Arrigorriaga-
Ugao/Miraballes-Arrankudiaga-Areta-
Laudio/Llodio-Amurrio-Urduña/Orduña
Astelehenetik larunbatera
De lunes a sábado
8,00
11,00
14,00
17,00
20,00
Igandeak eta jaiegunetan*
Domingos y festivos*
9,00
12,00
15,00
18,00
21,00
*Irteerak Arrigorriagatik: igandeetan eta jaiegunetan
A3641 linea hartu behar da eta Arrigorriagan
autobus-aldaketa egin./Salidas desde Arrigorriaga:
los domingos y festivos hay que tomar
la línea A3641 y hacer transbordo en
Arrigorriaga.
zikoina@urduna.com
Urdunari buruzko edozein ekarpen
edo salaketa badaukazu,
gurekin kontaktuan jarri.
Si tienes alguna sugerencia o
queja sobre lo que acontece en
Orduña, ponte en contacto con
nosotros.
LAN-TALDEA // EQUIPO
ARGITARATZAILEA / EDITA:
Urduñako Udala
Ayuntamiento de Orduña
ERREDAKZIOA / REDACCIÓN:
Factor D
MAKETAZIOA ETA PUBLIZITATEA
MAQUETACIÓN Y PUBLICIDAD:
Factor D Comunicación / 648 26 73 13
ARGAZKIAK / FOTOGRAFÍAS: Factor D
Aldizkari hau ingurumena errespetatzen duen paperarekin
inprimatzen da // Esta revista está impresa en un
papel respetuoso con el medioambiente

JAVIER DEUSTO, secretario de la asociación “Hoyo 19” de Orduña
“En Orduña somos muchos los aficionados al golf”
José Miguel Iturritza, Fernando Encinar y
Javier Deusto han creado la primera asociación
de aficionados al golf de Orduña “ H oy o
1 9 ” . Su objetivo es llegar a los 150 socios y
socias que permitan organizar actividades
alrededor de este deporte. Han llegado a un
acuerdo con el Ayuntamiento para gestionar
de forma altruista la Escuela de Golf municip
a l .
-¿Cómo surgió la idea de recuperar la
Escuela de Golf ?
Todo surgió cuando se cerró la Escuela
de Golf. Nos parecía una pena dejar morir
unas instalaciones tan buenas porque
hay muchos aficionados en Orduña y
alrededores al golf que venían a las instalaciones
orduñesas. Decidimos reunirnos
con el Ayuntamiento para llegar a un
acuerdo, y como es lógico, nos pidieron
que constituyéramos una asociación sin
ánimo de lucro. Así lo hemos hecho y ya
hemos arrancado con 50 socios y socias
y con el objetivo de poder llegar a los
150.
- Por lo tanto, ¿hay muchos aficionados?
Si, en Orduña y en los pueblos de alrededor
somos muchos los aficionados al
golf. Lo que pasa es que, por ejemplo,
los montañeros van al monte, después
se toman algo por el pueblo y todo el
mundo les ve, mientras que a los aficionados
al golf no se nos ve tanto. Pero
hay muchos aficionados.
-¿Cuáles son las ventajas de una escuela de
golf como la de Orduña?
Yo creo que la mayor ventaja es que puedes
venir cuando quieres y el tiempo que
quieras. En un campo hay que invertir
más tiempo, mientras que aquí puedes
venir media hora, te relajas, disfrutas y
encima estás cerca de casa. Hay que
tener en cuenta que el campo más cercano
está en Zuia, pero el tirabolas de la
Escuela de Orduña es mejor. Otra ventaja
es que somos muy económicos ya que
la cuota individual anual es de 40 euros
y la familiar de 60. Cada socio o socia
tiene una llave y viene cuando quiere.
-¿Cómo es el acuerdo con el A y u n t a m i e n t o ?
El Ayuntamiento nos ha cedido hasta el
final de la legislatura el uso de las instalaciones,
mientras que ellos se encargan
de los gastos de agua, luz y del seguro
de la escuela. No son muchos gastos
teniendo en cuenta que el campo fuera
no está iluminado. Desde “Hoyo 19” nos
encargamos del seguro de responsabilidad
civil para cada socio, el mantenimiento
del campo, del recogebolas y del
cortacésped.
-¿Qué objetivos os marcáis para los próximos
meses?
Nuestro objetivo es conseguir 100 socios
y socias o incluso llegar a los 150.
También vamos a llegar a acuerdos con
diferentes campos de golf cercanos o
incluso de todo el Estado para que los
asociados de Orduña puedan tener descuentos
cuando quieran ir a jugar a estos
campos. También queremos empezar a
organizar torneos e incluso ofertar clases
de golf.