PDF-PanGuarimba

EL TÉRMINO GUARIMBA
El significado de la palabra guarimba está asociado con los juegos
infantiles venezolanos de principios del siglo XX. En el Diccionario de
la Real Academia Española (Drae) no encontramos ninguna acepción del
término, pues su origen proviene de un “híbrido”.
Como lo explica el doctor Germán Flores en su blog Cultura y
Lengua 8 :
En cuanto a la etimología guarimba es una especie de híbrido
ya que el lexema o raíz guari viene del alto alemán Warjgan
(germano para Corominas) con el significado de refugiarse o
guarecerse, lo mismo que su derivado guarida (sic); esta última
es peyorativa porque tuvo entre sus significados “refugio de
bes tias o animales salvajes” y por extensión “de gentes de mal
vivir”. Y en cuanto al morfema o terminación imba puede haberse
formado, a partir de guarida considerado culto a pesar de su
carácter peyorativo y derivar en imba por influencia de voces
de origen africano como bemba, bimba y no precisamente por el
8 “Precisiones a ‘Guarimba’” de @sdahbar e Ibsen Martínez@DiarioTalCual, Cultura y Lengua,
8 de marzo de 2014 [en línea]
[Consultada el 21 de abril de 2014].
29