Boletín de Medicina y Traducción

Reseñas
Manual de estilo ¿de oncología médica
Fernando A. Navarro *
SZIGRISZT, Francisco: Manual de estilo del oncólogo médico: Complejo celular y hematología de los
tumores, causas, desarrollo y alternativas terapéuticas [revisión científico-médica: Ramón Colomer Bosch].
Madrid: Nova Sidonia Oncología; 2001; 974 + XLI págs. ISBN: 84-7885-270-0. Precio aprox.: 54 euros.
A pesar de la proliferación de manuales de redacción
y libros de estilo de carácter general durante
los últimos años, estamos faltos aún de obras completas
y fiables en relación con el lenguaje científico
y médico. Porque la Organización Panamericana de
la Salud —que dispone de su propio manual interno
de estilo 1 — ha traducido el libro clásico de Day, 2 sí,
y se han publicado también en español algunos textos
menores sobre redacción científica, 3-5 pero sólo
dos pueden considerarse realmente «manuales de
estilo de medicina», 6-7 y ambos contienen serios errores.
Ninguno de todos ellos es, desde luego, comparable
a los grandes textos publicados en inglés, como
el manual de estilo del Council of Biology Editors. 8
No es de extrañar, pues, que a mí, como a cualquier
traductor médico, se me hiciera la boca agua
cuando supe de la publicación de un manual de estilo
en español dedicado no al lenguaje médico en su
conjunto, sino más concretamente al lenguaje especializado
de la oncología médica. Mis ansias de hincarle
el ojo crecieron cuando supe que no se trataba
de un manualito de bolsillo, sino de una obra magna
con ¡más de mil páginas de tamaño considerable! Y
más aún cuando leí el subtítulo de la obra («Complejo
celular y hematología de los tumores, causas, desarrollo
y alternativas terapéuticas») y me enteré de
quiénes lo firmaban. El autor, Francisco Szigriszt, es
doctor en ciencias de la información y miembro de la
Asociación Española de Periodismo Científico y de
la International Science Writers Association. En
cuanto a la revisión científico-médica del manual,
corrió a cargo de Ramón Colomer Bosch, especialista
en oncología médica (Hospital 12 de Octubre de
Madrid), director médico de la revista El Oncólogo
y miembro del consejo editorial de publicaciones especializadas
como European Journal of Cancer o
*
Traductor médico, Cabrerizos (Salamanca, España).
Dirección para correspondencia:
fernando.a.navarro@telefonica.net.
Revista de Oncología. Este Manual de estilo del oncólogo
médico partía de entrada, pues, con las mejores
expectativas a su favor.
Pero si grandes son las esperanzas suscitadas
por esta obra, grande es también el chasco que se
lleva el incauto comprador. Porque basta una primera
hojeada rápida del libro para caer en la cuenta
de que uno ha sido objeto del timo de la estampita.
Para que nadie me acuse de hacer juicios infundados
o precipitados, daré aquí un rápido repaso a los
contenidos, para que juzgue luego el lector conmigo
si he incurrido en exageración.
Se inicia el Manual de estilo del oncólogo médico
con un breve capítulo (18 páginas) sobre «La
redacción», donde se hace ya evidente el que para
mí es el mayor defecto de la obra; a saber: su nula
vinculación con el lenguaje especializado de la oncología
médica. Así, cuando, en diversos pasajes de
este primer capítulo, el autor nos explique que una
frase como «Un señor muy bajo llegó de la montaña
con una carta para felicitar a una mujer de Madrid
que gozaba de mucha simpatía» puede resumirse en
«Un montañés bajito trajo una felicitación a una
simpatiquísima madrileña»; que debe uno evitar oraciones
como «La idiosincrasia consuetudinaria que
insólitamente caracterizaba a los arrendatarios de
aquella jurisdicción, menoscababa la inquebrantable
e insoslayable credibilidad intensamente reivindicada»,
o que una frase como «Bajo las ramas oscuras
caer el agua se oía» es propia sólo del lenguaje
de la poesía, uno se pregunta si el libro que tiene
entre las manos no hubiera podido llamarse igual
Manual de estilo del enólogo jerezano o Manual
de estilo del bombero torero. Porque lo cierto es
que en casi todos los casos prácticos incluidos hubiera
sido sumamente sencillo sustituir los ejemplos
generales por otros propios del lenguaje especializado
de la medicina. Por ejemplo, cuando Szigriszt
da como modelos de abreviaciones los casos de
‘cine’ por ‘cinematógrafo’, ‘bici’ por ‘bicicleta’, ‘me-
Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003 99