BoletÃn de Medicina y TraducciÃ³n

More documents

Recommendations

Info

Cuarto párrafo Original The disease, however, is a worthy adversary and has evaded many of the tools that at one time could control it. Drug resistance by the parasite, pesticide resistance by the mosquito, and community resistance to interventions that require continuous financial and human resources point to the nature of the challenge. An effective vaccine that could safely prevent infection, disease, or transmission would add immensely to this armamentarium. Versión fundida Sin embargo, la enfermedad es un [adversario potente/adversario digno/digno adversario] y ha [conseguido esquivar muchas de las herramientas que en otro tiempo podían controlarla/escapado a muchos de los instrumentos que en algún momento la pudieron controlar/podido evadirse de muchas de las herramientas que, en el pasado, hubieran podido controlarla]. La resistencia [del parásito a los fármacos/del parásito a los fármacos/a los fármacos del parásito], la resistencia [del mosquito a los pesticidas/del mosquito a los pesticidas/a los pesticidas del mosquito] y la resistencia [pública/de las comunidades/de la comunidad] a [-/-/implantar] [-/las/las] intervenciones que [requieren continuos recursos económicos y humanos/exigen recursos económicos y humanos continuados/que requieren el empleo continuo de los recursos económicos y humanos] indican [la naturaleza/la naturaleza/la magnitud] del [desafío/ reto/desafío]. [Una vacuna eficaz e inocua, capaz de prevenir la infección, la enfermedad o la transmisión del parásito, ampliaría enormemente estos métodos de lucha/Una vacuna eficaz que pudiera prevenir de forma segura la infección, la enfermedad o la transmisión sería una adición inmensa a estas armas/En esta lucha, sería muy importante disponer de una vacuna eficaz que pudiera prevenir de forma inocua la infección, la enfermedad o su transmisión]. Cuadro comparativo de las variantes del cuarto párrafo. Expresión original Variantes Comentarios Worthy adversary Has evaded Tools At one time could control it Drug resistance by the parasite Pesticide resistance by the mosquito Community resistance Adversario potente Adversario digno Digno adversario Ha conseguido esquivar Ha escapado a Ha podido evadirse de Herramientas Instrumentos En otro tiempo podían controlarla En algún momento la pudieron controlar En el pasado, hubieran podido controlarla La resistencia del parásito a los fármacos A los fármacos del parásito La resistencia del mosquito a los pesticidas A los pesticidas del mosquito La resistencia pública La resistencia de las comunidades De la comunidad -- -- -- La fórmula resistencia de X a Y parece más nítida, aunque el contexto permite entender la inversa. La fórmula resistencia de X a Y parece más nítida, aunque el contexto permite entender la inversa. -- Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003 75
Cuadro comparativo de las variantes del cuarto párrafo (sigue). Expresión original Variantes Comentarios That require continuous financial and human resources The nature of the challenge Que requieren continuos recursos económicos y humanos Exigen recursos económicos y humanos continuados Que requieren el empleo continuo de los recursos económicos y humanos La naturaleza del desafío La naturaleza del reto La magnitud del desafío También esta expresión (Community resistance) me parece difícil. -- Conclusiones El ejercicio de traducción muestra una notable variabilidad en las expresiones entre tres traductores distintos. El número de opciones, no obstante, es mayor del que mostraría la comparación de sólo dos traducciones distintas, porque en muchos casos dos de las traducciones coincidían y sólo una de ellas aportaba otra posibilidad. Es decir, a mayor número de traductores, mayor parte del texto con distintas versiones. No se aprecian diferencias relevantes en el significado entre las distintas versiones. Como autor de una de las versiones, el ejercicio confirma que, a pesar de haber optado por algunas expresiones, muchas de las elegidas por las otras traductoras me parecen a posteriori superiores a las mías. Por otro lado, en sólo cuatro párrafos, cuento por lo menos cuatro palabras o expresiones que nunca utilizo. Creo que este tipo de ejercicios puede ser provechoso, especialmente para los participantes, pero también para los lectores. No obstante, la forma del ejercicio determina el número de posibles comentarios. En este sentido, experiencias posteriores se realizarán con otros formatos. Apéndice: Versiones íntegras Versión A Cada minuto, un parásito transmitido por mosquitos del género Anopheles causa la muerte de tres niños. Cada día, 2400 millones de personas de 100 países (el 40 % de la población mundial) corren el riesgo de contraer esta enfermedad infecciosa. El paludismo (o malaria) cursa con fiebre, escalofríos intensos, anemia y fatiga; su forma más grave puede provocar coma y muerte. Cada año, la enfermedad afecta a 300-500 millones de personas en todo el mundo, de las que 700 000 a 2,1 millones fallecen, en su mayoría niños y principalmente en África (figura 1). Esta enfermedad no es nueva, ni «está de moda», ni es emergente. El mosquito vector vive bien en muchas zonas del mundo, incluso en EE.UU. Las consecuencias a largo plazo del paludismo (anemia crónica, infección recurrente debilitante, lesión renal, hepática y del sistema nervioso central) hacen que los países donde la enfermedad es endémica gasten una gran parte de sus limitados recursos para combatir la enfermedad y sus secuelas. El paludismo está directamente relacionado con la pobreza extrema. La Malaria Network, un programa en el que colaboran el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud, ha calculado que, en 1997, los gastos directos e indirectos ocasionados por el paludismo se elevaron, en los países del África subsahariana, a más de 2000 millones de dólares. Aunque las Naciones Unidas y organismos sanitarios de todo el mundo han señalado que el paludismo es una de las tres grandes enfermedades infecciosas mortales (junto con la infección por VIH/SIDA y la tuberculosis) y que, por ello, es merecedora de una actuación prioritaria, no ha recibido la atención necesaria para modificar la situación. Auspiciados por la campaña Roll Back Malaria («hagamos retroceder al paludismo»), los países emplean actualmente herramientas limitadas: mosquiteros impregnados con insec- 76 Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003
Page 1 and 2:
Boletín de Medicina y Traducción
Page 3 and 4:
ÍNDICE Boletín de Medicina y Trad
Page 5 and 6:
algunos países de Hispanoamérica,
Page 7 and 8:
para resolver el problema lo que ha
Page 9 and 10:
Traducción y terminología Fichas
Page 11 and 12:
vestigación aplicada» o «investi
Page 13 and 14:
temperatura ambiente, se presenta e
Page 15 and 16:
envase aerosol, cabe mencionar tamb
Page 17 and 18:
Traducción y terminología Minidic
Page 19 and 20:
herniation); otros utilizan el tér
Page 21 and 22:
Traducción y terminología Vocabul
Page 23 and 24:
denature, to: desnaturalizar. Perde
Page 25 and 26:
eucariota, formado por repeticiones
Page 27 and 28: derately repetitive DNA) y ADN alta
Page 29 and 30: —no hay consenso en cuanto a la l
Page 31 and 32: codón. Cabría esperar, pues, que
Page 33 and 34: Glosario del dolor (1.ª parte): mi
Page 35 and 36: nio del 2002 comprende la migraña
Page 37 and 38: en las clasificaciones de la IHS ni
Page 39 and 40: Tribuna Aspectos de la adaptación
Page 41 and 42: cia». 23 Pero la relación entre l
Page 43 and 44: Chîmica se use en la presente obra
Page 45 and 46: • hidrógeno Junto al oxígeno, e
Page 47 and 48: eizar y evaporizar, frente a otras
Page 49 and 50: Hoefer». En PÖLL, B., y RAINER, F
Page 51 and 52: 1802), respectivamente. Estas dos v
Page 53 and 54: Using Medline as a medical translat
Page 55 and 56: dents and to me but we remain, in a
Page 57 and 58: Australia, who carefully read throu
Page 59 and 60: como entrada en el diccionario. Est
Page 61 and 62: quirido uso difundido. Creemos que
Page 63 and 64: 10. [...] cromatografías de gases
Page 65 and 66: procesos morbosos que más miedo o
Page 67 and 68: goras, galvanización, etc.), pero,
Page 69 and 70: otra más rosada, o incluso rojiza.
Page 71 and 72: Revisión y estilo En defensa de la
Page 73 and 74: Revisión y estilo Análisis compar
Page 75 and 76: Segundo párrafo Original This dise
Page 77: trol del vector], que [en ocasiones
Page 81 and 82: incluidos los Estados Unidos de Nor
Page 83 and 84: Cartas a Panace@ El español médic
Page 85 and 86: El lápiz de Esculapio El joven mé
Page 87 and 88: El lápiz de Esculapio Candela Mar
Page 89 and 90: cias, tengo que orientarlos sobre l
Page 91 and 92: Biografía de María Cornelio Desde
Page 93 and 94: Cuando la sensación de ser un extr
Page 95 and 96: máquina estropeada e informaba sob
Page 97 and 98: Reseñas La evolución, qué idea A
Page 99 and 100: Notas 1. El País, 30 de diciembre
Page 101 and 102: ir este pasaje casi medio siglo ant
Page 103 and 104: tro’ por ‘metropolitano’ o
Page 105 and 106: clip, corn-flakes, crawl (en nataci
Page 107 and 108: Reseñas El tabaco que fumaba Plini
Page 109 and 110: IV Simposio sobre la Traducción, l
Page 111 and 112: cional sobre la Armonización de Re
Page 113 and 114: informativo mensual y una lista de
Page 115 and 116: Fechas: 2-4 de mayo del 2003. Infor
show all

BoletÃ­n de Medicina y TraducciÃ³n

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?

BoletÃn de Medicina y TraducciÃ³n