BoletÃn de Medicina y TraducciÃ³n

More documents

Recommendations

Info

niños. Cada día, 2.400 millones de personas [de/de/en] 100 países (el 40% de la población mundial) [corren el/están expuestas al/se encuentran en] riesgo de [contraer/-/padecer] esta enfermedad infecciosa. [El paludismo (o malaria)/La malaria/El paludismo] [cursa con/produce/provoca] fiebre, escalofríos [intensos/-/intensos], anemia y [fatiga/ cansancio/cansancio]; [su forma más grave puede provocar/en su forma más intensa, puede producir/en su forma más grave puede provocar] coma y [-/la/-] muerte. Cada año, [la enfermedad/-/esta enfermedad] afecta a 300-500 millones de personas en todo el mundo, [de las que 700.000 a 2,1 millones fallecen, en su mayoría niños y principalmente en/ matando a 700.000 a 2.100.000, especialmente niños y especialmente en/de las que mueren entre 0,7 y 2,1 millones, principalmente niños y principalmente, en] África (figura 1). Cuadro comparativo de las variantes del primer párrafo. Expresión original Variantes Comentarios Malaria Every minute Malaria Paludismo Paludismo (malaria) Cada minuto Cada minuto que pasa Paludismo (malaria) aclara la sinonimia. La adición de que pasa ha sido bien valorada. Anopheles species mosquitoes Coma and death Are at risk of Causes Shaking chills Fatigue Its severest form Killing Mosquitos del género Anopheles Un mosquito de la especie Anopheles Mosquitos de la especie anófeles Coma y la muerte Coma y muerte Corren el riesgo de contraer Están expuestos al riesgo de Se encuentran en riesgo de padecer Cursa con Produce Provoca Escalofríos Escalofríos intensos Fatiga Cansancio Su forma más intensa Su forma más grave Matando Fallecen De las que mueren Anopheles es un género y no una especie. Sólo A ha corregido con razón al autor. Species en inglés puede ser singular o plural, lo que sin duda ha contribuido a la dificultad. El artículo delante de muerte ha sido calificado como dramático y no aconsejable por un comentarista, mientras que otro comentarista considera que es mejor ponerlo. -- Cursa con ha sido calificado como «peninsular». Provoca, para algún comentarista, sugiere otros síntomas, como vómitos. -- Cansancio, más correcto. Fatiga puede entenderse como disnea, cosa que no es fatigue. Es de agradecer que ninguna de las versiones haya optado por severa. Matando refleja la intención dekilling. Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003 71
Segundo párrafo Original This disease is not new, “fashionable,” or emerging. Its vector lives well in much of the world, including the United States. The long term consequences of malaria —chronic anemia; debilitating recurring infection; and renal, liver, and central nervous system impairment— mean that endemic countries spend many of their limited resources on combatting the disease and its aftermath. Malaria is directly associated with profound economic deprivation. The Malaria Network, a partnership of the World Bank and World Health Organization, estimated that in 1997, direct and indirect expenditures for malaria cost sub- Saharan Africa more than US$2 billion. Versión fundida [Esta/La/Esta] enfermedad no es nueva, [ni «está de moda»/no «está de moda»/una moda], [ni es emergente/ni está creciendo/o una afección emergente]. [El mosquito/Su/Su] vector [vive bien/vive bien/se desarrolla bien] [en muchas zonas/en gran parte/en gran parte] [del mundo/del mundo/del globo terráqueo], [incluso en EE.UU./incluidos los Estados Unidos/incluidos los Estados Unidos de Norteamérica]. Las consecuencias a largo plazo [del paludismo/de la malaria/del paludismo] (anemia crónica, [infección recurrente debilitante/infecciones recidivantes debilitantes/infección recurrente debilitante], [lesión renal/y deterioro renal/y deterioro renal], hepática(o) y del sistema nervioso central) [hacen que los países donde la enfermedad es endémica/conllevan que los países endémicos/se traducen en que los países en que la enfermedad es endémica] gaste(a)n [una gran parte de sus limitados/muchos de sus limitados/muchos de sus limitados] recursos [para combatir/en el combate de/en combatir] la enfermedad y sus secuelas. [El paludismo/la malaria/El paludismo] [está di - rectamente relacionado con la pobreza extrema/se asocia directamente a una deprivación económica profunda/se asocia directamente con los niveles económicos más bajos]. [La Malaria Network, un programa en el que colaboran el Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud, ha calculado que, en 1997, los gastos directos e indirectos ocasionados por el paludismo se elevaron, en los países del África subsahariana, a más de 2000 millones de dólares/La Malaria Network, una iniciativa conjunta del Banco Mundial y la Organización Mundial de la Salud ha estimado que, en 1997, los gastos directos e indirectos relativos a la malaria le cuestan más de 2000 millones de dólares de EE. UU. a los países del África subsahariana/ En 1997, la Malaria Network, filial del Banco Mundial y de la Organización Mundial de la Salud, estimó que, en 1997, los costes directos e indirectos del paludismo en el África subsahariana ascendieron a más de 2000 millones de dólares]. Cuadro comparativo de las variantes del segundo párrafo. Expresión original Variantes Comentarios "Fashionable" Lives well In much of the world Debilitating recurrent infection Impairment «Está de moda» Una moda Vive bien Se desarrolla bien En muchas zonas del mundo En gran parte del mundo En gran parte del globo terráqueo Infección recurrente debilitante Infecciones recidivantes debilitantes Deterioro Lesión -- -- -- -- Impairment suele plantear, a mi juicio, problemas. 72 Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003
Page 1 and 2:
Boletín de Medicina y Traducción
Page 3 and 4:
ÍNDICE Boletín de Medicina y Trad
Page 5 and 6:
algunos países de Hispanoamérica,
Page 7 and 8:
para resolver el problema lo que ha
Page 9 and 10:
Traducción y terminología Fichas
Page 11 and 12:
vestigación aplicada» o «investi
Page 13 and 14:
temperatura ambiente, se presenta e
Page 15 and 16:
envase aerosol, cabe mencionar tamb
Page 17 and 18:
Traducción y terminología Minidic
Page 19 and 20:
herniation); otros utilizan el tér
Page 21 and 22:
Traducción y terminología Vocabul
Page 23 and 24: denature, to: desnaturalizar. Perde
Page 25 and 26: eucariota, formado por repeticiones
Page 27 and 28: derately repetitive DNA) y ADN alta
Page 29 and 30: —no hay consenso en cuanto a la l
Page 31 and 32: codón. Cabría esperar, pues, que
Page 33 and 34: Glosario del dolor (1.ª parte): mi
Page 35 and 36: nio del 2002 comprende la migraña
Page 37 and 38: en las clasificaciones de la IHS ni
Page 39 and 40: Tribuna Aspectos de la adaptación
Page 41 and 42: cia». 23 Pero la relación entre l
Page 43 and 44: Chîmica se use en la presente obra
Page 45 and 46: • hidrógeno Junto al oxígeno, e
Page 47 and 48: eizar y evaporizar, frente a otras
Page 49 and 50: Hoefer». En PÖLL, B., y RAINER, F
Page 51 and 52: 1802), respectivamente. Estas dos v
Page 53 and 54: Using Medline as a medical translat
Page 55 and 56: dents and to me but we remain, in a
Page 57 and 58: Australia, who carefully read throu
Page 59 and 60: como entrada en el diccionario. Est
Page 61 and 62: quirido uso difundido. Creemos que
Page 63 and 64: 10. [...] cromatografías de gases
Page 65 and 66: procesos morbosos que más miedo o
Page 67 and 68: goras, galvanización, etc.), pero,
Page 69 and 70: otra más rosada, o incluso rojiza.
Page 71 and 72: Revisión y estilo En defensa de la
Page 73: Revisión y estilo Análisis compar
Page 77 and 78: trol del vector], que [en ocasiones
Page 79 and 80: Cuadro comparativo de las variantes
Page 81 and 82: incluidos los Estados Unidos de Nor
Page 83 and 84: Cartas a Panace@ El español médic
Page 85 and 86: El lápiz de Esculapio El joven mé
Page 87 and 88: El lápiz de Esculapio Candela Mar
Page 89 and 90: cias, tengo que orientarlos sobre l
Page 91 and 92: Biografía de María Cornelio Desde
Page 93 and 94: Cuando la sensación de ser un extr
Page 95 and 96: máquina estropeada e informaba sob
Page 97 and 98: Reseñas La evolución, qué idea A
Page 99 and 100: Notas 1. El País, 30 de diciembre
Page 101 and 102: ir este pasaje casi medio siglo ant
Page 103 and 104: tro’ por ‘metropolitano’ o
Page 105 and 106: clip, corn-flakes, crawl (en nataci
Page 107 and 108: Reseñas El tabaco que fumaba Plini
Page 109 and 110: IV Simposio sobre la Traducción, l
Page 111 and 112: cional sobre la Armonización de Re
Page 113 and 114: informativo mensual y una lista de
Page 115 and 116: Fechas: 2-4 de mayo del 2003. Infor
show all

BoletÃ­n de Medicina y TraducciÃ³n

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

BoletÃn de Medicina y TraducciÃ³n