BoletÃn de Medicina y TraducciÃ³n

More documents

Recommendations

Info

Cuadro comparativo de las variantes del segundo párrafo (continuación). Expresión original Variantes Comentarios Endemic countries On combatting the disease Profound economic deprivation Partnership Expenditures Países donde la enfermedad es endémica Países endémicos Países en que la enfermedad es endémica Para combatir la enfermedad En el combate de En combatir Pobreza extrema Deprivación económica profunda Niveles económicos más bajos Programa Iniciativa conjunta Filial Gastos Costes La enfermedad es endémica es más correcto. No obstante, Google muestra 462 apariciones de países endémicos, expresión entendible y más corta. En todo caso, en el combate contra. Preferible combatir. Deprivación económica profunda es demasiado literal. Iniciativa conjunta queda mejor. -- Tercer párrafo Original Whereas malaria has been earmarked by the United Nations and the global health community as one of the three big infectious disease killers —along with HIV/AIDS and tuberculosis— and thus a priority for action, it has not received the attention needed to effect change. Spearheaded by Roll Back Malaria, countries currently employ limited tools that include insecticide-treated bed nets, antimalarial drugs, and vector control measures that have sometimes been controversial, such as the use of DDT, a highly effective but harmful pesticide. As a package, these are thought to be cost-effective and to have significant effects where well implemented. Versión fundida Aunque [las Naciones Unidas y organismos sanitarios de todo el mundo han señalado que el paludismo es una de las tres grandes enfermedades infecciosas mortales (junto con la infección por VIH/SIDA y la tuberculosis)/ la malaria ha sido destacada por las Naciones Unidas y la comunidad sanitaria internacional como una de las tres grandes causas infecciosas de muertes —junto con el VIH/sida y la tuberculosis—/el paludismo ha sido identificado por las Naciones Unidas y por la comunidad sanitaria mundial como una de las tres grandes enfermedades infecciosas asesinas, junto con el VIH/SIDA y la tuberculosis,] y [que, por ello, es merecedora de una actuación prioritaria/por tanto, una prioridad para la acción,/, por lo tanto, constituye una prioridad de acción,], no ha recibido la atención necesaria para [modificar la situación/ conseguir ningún cambio/que se efectúen los cambios]. [Auspiciados por la campaña/Dirigidos por el programa/Abanderados por el proyecto] Roll Back Malaria [(«hagamos retroceder al paludismo»)/-/-], los países [emplean actualmente/actualmente emplean/utilizan actualmente] [herramientas limitadas/ instrumentos limitados/las escasas herramientas a su alcance entre las que se encuentran]: [mosquiteros/mosquiteros/ la elaboración de redes] [impregnados/tratados/-] con [insecticida/insecticidas/insecticida] [-/-/para las camas], [administración de/los fármacos/el empleo de fármacos] antipalúdicos y [métodos para combatir los insectos vectores/medidas de control del vector/el diseño de medidas de con- Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003 73
trol del vector], que [en ocasiones/a veces/ en ocasiones] han [sido polémicas/sido polémicas/resultado controvertidas], como el uso de DDT, un pesticida [altamente/muy/ muy] eficaz pero [nocivo/lesivo/nocivo]. [Cuando se aplican conjuntamente, estas medidas tienen una buena relación coste-eficacia y su uso correcto proporciona efectos significativos/En conjunto, se piensa que estas medidas son rentables y tienen efectos significativos donde se aplican/En conjunto, se cree que estas medidas son rentables y que tienen efectos importantes cuando se implantan correctamente]. Cuadro comparativo de las variantes del tercer párrafo. Expresión original Variantes Comentarios Global health community Earmarked Infectious disease killers Priority for action To effect change Spearheaded by RBM Bed nets Have been controversial Highly Harmful Are cost-effective Organismos sanitarios de todo el mundo Comunidad sanitaria internacional Comunidad sanitaria mundial Señalado Destacado Identificado Enfermedades infecciosas mortales Causas infecciosas de muertes Enfermedades infecciosas asesinas Merecedora de una actuación prioritaria Prioridad para la acción Prioridad de acción Para modificar la situación Conseguir ningún cambio Que se efectúen los cambios Auspiciados por la campaña RBM Dirigidos por el programa RBM Abanderados por el proyecto RBM Mosquiteros Redes para las camas Han sido polémicas Han resultado controvertidas Altamente Muy Nocivo Lesivo Tienen buena relación coste-eficacia Son rentables La expresión original me parece confusa. -- Causas infecciosas de muertes es incorrecto porque muchas enfermedades pueden tener como acontecimiento terminal una infección, pero no las llamamos enfermedades infecciosas. -- -- -- Existe mosquitero para bed net. -- -- -- Esta expresión inglesa da para mucho más de una casilla en una tabla. 74 Panace@. Vol. IV, n. o 11, marzo del 2003
Page 1 and 2:
Boletín de Medicina y Traducción
Page 3 and 4:
ÍNDICE Boletín de Medicina y Trad
Page 5 and 6:
algunos países de Hispanoamérica,
Page 7 and 8:
para resolver el problema lo que ha
Page 9 and 10:
Traducción y terminología Fichas
Page 11 and 12:
vestigación aplicada» o «investi
Page 13 and 14:
temperatura ambiente, se presenta e
Page 15 and 16:
envase aerosol, cabe mencionar tamb
Page 17 and 18:
Traducción y terminología Minidic
Page 19 and 20:
herniation); otros utilizan el tér
Page 21 and 22:
Traducción y terminología Vocabul
Page 23 and 24:
denature, to: desnaturalizar. Perde
Page 25 and 26: eucariota, formado por repeticiones
Page 27 and 28: derately repetitive DNA) y ADN alta
Page 29 and 30: —no hay consenso en cuanto a la l
Page 31 and 32: codón. Cabría esperar, pues, que
Page 33 and 34: Glosario del dolor (1.ª parte): mi
Page 35 and 36: nio del 2002 comprende la migraña
Page 37 and 38: en las clasificaciones de la IHS ni
Page 39 and 40: Tribuna Aspectos de la adaptación
Page 41 and 42: cia». 23 Pero la relación entre l
Page 43 and 44: Chîmica se use en la presente obra
Page 45 and 46: • hidrógeno Junto al oxígeno, e
Page 47 and 48: eizar y evaporizar, frente a otras
Page 49 and 50: Hoefer». En PÖLL, B., y RAINER, F
Page 51 and 52: 1802), respectivamente. Estas dos v
Page 53 and 54: Using Medline as a medical translat
Page 55 and 56: dents and to me but we remain, in a
Page 57 and 58: Australia, who carefully read throu
Page 59 and 60: como entrada en el diccionario. Est
Page 61 and 62: quirido uso difundido. Creemos que
Page 63 and 64: 10. [...] cromatografías de gases
Page 65 and 66: procesos morbosos que más miedo o
Page 67 and 68: goras, galvanización, etc.), pero,
Page 69 and 70: otra más rosada, o incluso rojiza.
Page 71 and 72: Revisión y estilo En defensa de la
Page 73 and 74: Revisión y estilo Análisis compar
Page 75: Segundo párrafo Original This dise
Page 79 and 80: Cuadro comparativo de las variantes
Page 81 and 82: incluidos los Estados Unidos de Nor
Page 83 and 84: Cartas a Panace@ El español médic
Page 85 and 86: El lápiz de Esculapio El joven mé
Page 87 and 88: El lápiz de Esculapio Candela Mar
Page 89 and 90: cias, tengo que orientarlos sobre l
Page 91 and 92: Biografía de María Cornelio Desde
Page 93 and 94: Cuando la sensación de ser un extr
Page 95 and 96: máquina estropeada e informaba sob
Page 97 and 98: Reseñas La evolución, qué idea A
Page 99 and 100: Notas 1. El País, 30 de diciembre
Page 101 and 102: ir este pasaje casi medio siglo ant
Page 103 and 104: tro’ por ‘metropolitano’ o
Page 105 and 106: clip, corn-flakes, crawl (en nataci
Page 107 and 108: Reseñas El tabaco que fumaba Plini
Page 109 and 110: IV Simposio sobre la Traducción, l
Page 111 and 112: cional sobre la Armonización de Re
Page 113 and 114: informativo mensual y una lista de
Page 115 and 116: Fechas: 2-4 de mayo del 2003. Infor
show all

BoletÃ­n de Medicina y TraducciÃ³n

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?

BoletÃn de Medicina y TraducciÃ³n