Mercadotecnia en el "indigenismo" - Acceso al sistema - Cámara de ...

244 • JUAN CARLOS MARTíNEZ
los términos de la disputa externa, del conflicto social de poder, a la lógica
interna de las obras jurídicas. No obstante, en el momento de intentar
la vía institucional, las determinaciones externas del campo favorecen
el orden dado y paradójicamente, este mismo intento acaba
fortaleciéndolo.
LA LÓGICA INTERNA DEL CAMPO.
DIMENSIÓN TÉCNICO-JURÍDICA
La lógica interna del campo jurídico cuenta con una serie de estrategias
que le van a permitir a sus agentes internos tomar determinaciones con
base en sus propias posturas políticas y perspectivas culturales, o incluso
de otros intereses socioeconómicos externos, la cuál tiende al mismo
tiempo a estar constreñida por la lógica estructural del campo. Es
muy difícil ser funcionario judicial o estar en la cúpula legislativa y no
tener un pensamiento formalista y liberal. Por ello los condicionamientos
externos de las resoluciones judiciales siempre se disimulan tras la
apariencia del total y absoluto apego a derecho, es decir de manera autónoma
al orden social.
Una de estas estrategias consiste en el uso jurídico del lenguaje,
es decir, la combinación de palabras o perspectivas del sentido común
de los usuarios, de los legos; con conceptos extraños a esta realidad
que son propios del tecnicismo jurídico. Por una parte en el procedimiento
se está hablando de algo muy conocido para las partes: la cosa
que les robaron, el matrimonio que desean concluir o como en el caso que
nos ocupa una ley que es contraria al proyecto que el movimiento indígena
ha desarrollado; pero por otra parte, éstas realidades cercanas
y conocidas deben ser expresadas en conceptos lingüísticos, en formas y
en tiempos que son totalmente ajenos a la realidad de origen del problema.
Hay que presentarlos en ciertos términos de tiempo artificiales
y ante ciertos órganos jerarquizados, hay que elegir recursos ordinarios
o extraordinarios, expresar agravios, aducir causales legales, nexos
causales, invocar normas previas violadas, etcétera. El lenguaje
técnico jurídico y las formas de los procedimientos son a tal punto especializados
que logran que aquello que es conocido por el usuario,
su problema, sus valores y sus perspectivas; se conviertan en algo
ajeno, distante e incomprensible, pasando a ser patrimonio de los especialis
tas.