Descargar PDF - Centro de documentación César Borgia

MIKEL ARAMBURU URTASUN
No obtuvieron las pesquisas de Ortzadar el mismo éxito con la tercera de las
melodías del paloteado de Fustiñana.
La estrofa con que acompañaban los danzantes el baile de ((La cardelina)),
probablemente sólo para ensayar y no durante las representaciones, era la siguiente:
Cuando la hermosa cardelina
reclama al dulce ruiseñor
estando debajo el árbol verde
picando lo blanco de la flor
Oh! ruiseñor, Oh! ruiseñor
hermosa cardelina, reclamo de amor.
Como queda recogida en la partitura el trenzado final que cerraba el ciclo de
danzas tenía su propia letrilla que los danzantes entonaban y que nuestros informantes
conservan en su memoria:
Una cinta que cinco me cuesta
y seis me prometen y siete me pueden dar
anda, niña, y dala por ocho,
di que vale nueve y diez te darán.
Publicamos los versos de las funciones de 1902 recogidos a D. Cosme Martínez
y transcritos por el grupo Bizkai de Bilbao en 1974. En estas estrofas que
siguen encontramos de forma bastante completa la función parlamentada del
dance y verdadero plato fuerte del mismo. Faltan algunas partes en relación con
los versos de los danzantes a los santos patronos y las correspondientes puyas o
matracadas del rabadán.
En el archivo parroquial de Cintruénigo encontramos, mediante la colaboración
del entonces párroco D. Javier Murillo, un cuaderno manuscrito con los
versos para la función de 1899 cuyo título dice expresamente ((Cuaderno que
contiene los dichos para el dance que ha de tener lugar en Fustiñana el día 6 de
agosto de 1899)). Incluimos tales dichos en este trabajo pues, al igual que los anteriores,
los consideramos inéditos y de gran interés para el estudio de los dances
en esta faceta de la literatura popular. Falta en este caso el saludo preliminar
y sermón del mayoral.
Paloteado de Fustiñana del 6 de agosto de 1902 9
Mayoral:
Muy ilustre Ayuntamiento
digno clero parroquial,
e insigne acompañamiento
que, durante estos momentos,
aquí me venís a honrar.
Por todos los que hay presentes
os saludo dignamente
como trámite primero
que, con amor verdadero,
cumplo yo muy reverente.
9. Hizo de Mayoral el propio D. Cosme Martínez Fernández.