MLW 1.pdf

CONTRATO DE COMPRAVENTA I NTERNACIONAL
No. 508071 /12
DE UNA PARTE: MlWintermed H + C GmbH de nacionalidad alemana, con domicilio legal en
August-Borsig-Ring 1, D-15566 Shdneiche bei Berlin, Alemania, teldfono: + 49 30 42L58604, fax:+
49 30 42158603, Email: info@mlw-intermed.com, representada en este acto por el Sr. Michael
Heyder en su car6cter de Representante que en lo adelante se denominarf EL VEI\DEDOR.
Representacidn Comercial en Cuba: Jardines de 5 ta Avenida, apto 3I el II2 y I14, Miramar,
Ciudad de La Habana, teldfono: 204 5109, fax: 204 5102, email: mlwintermed@enet.cu Licencia de
Climara de Comercio No.- 1000 expedida con fecha L3.03.2002
DE OTRA PARTE: La Empresa Ejecutora de Donativos (EMED), con domicilio legal en calle 24 No. 11L
entre lra. Y 3ra. Miramar, La Habana, Cuba, que a los efectos de este Contrato recibird el nombre de
COMPRADOR, representado por la tng. Miriam Montes Casaffas y el lng. Enrique Prado Herndndez,
que ocupan el cargo de Especialista Comercial y Director UEB Proyectos de la misma, seg0n acreditan
con las Resoluciones No. 5 y 6 del afto 2011 respectivamente.
Las partes, a travrSs de sus representantes reconocen sus respectivas personalidades, las cuales
acreditan mediante la exhibici6n de sus documentos constitutivos convienen en formalizar el
presente Contrato bajo los tdrrninos y condiciones siguientes.
1. OBJETO DEt CONTRATO
1.1 El VENDEDOR conviene en vender al COMPRADOR, y este en comprar a aquel, bajo los
t€rminos -y
condiciones gue se establecen en las cl6usulas y Anexos que adjuntos a este
Contrato forman parte integrante del mismo, suministros de EQUIPOS DE IABORATORIO, en las
cantidades, a los precios, especificaciones t6cnicas, calidad y otras particularidades que se
indiquen en dichos anexos, para el Proyecto " Programa de Cooperaci6n Universitaria
Institucional " de la Universidad Central de Las Villas financiado por las Universidades
Flamencas.
e. TERMTNO DE ENTREGA
2.L Los suministros serdn entregados por el VENDEDOR en condiciones de compra ClP,
Aeropuerto de La Habana bajo los t6rminos de los TNCOTERMS 2000, en un plazo de 90 dias
contados a partir de la fecha de la firma del presente Contrato.
2.2
2.3
2.4
2.5
Aeropuerto de embarque: Aeropuerto Berlin, Alemania.
Aeropuerto de destino: Aeropuerto "Josd Marti, La Habana.
Embarques parciales: No se permiten.
No se permite realizartrasbordos ni escalas de los suministros objeto del presente Contrato
en aeropuertos bajo la jurisdicci6n de los Estados Unidos
. Asi debe quedar
Pdgina I de 17

3. OBI.IGACIONES DE tAS PARTES
3.1 EL VENDEDOR queda obligado a:
3.1.1. Entregar los suministros a que se refiere el presente Contrqto y su Anexo, en las fechas y las
condiciones de entrega establecidas en el mismo.
3.1.2. Responder por las garantias tecnol6gicas que se establecen en el presente Contrato y sus
Anexos.
3.1.3.E| VENDEDOR pagard al COMPRADOR el total de los gastos que se originen motivado por el
incumplimiento de la entrega de la documentaci6n de embarque como son Guia A6rea,
Factura comercial y Lista de empaque, as[ como errores en la documentaci6n si ello origina
gastos para el COMPRADOR.
3.2 EL COMPRADOR queda obligado a:
3.2.L Pagar al VENDEDOR por los suministros recibidos, en los t6rminos y condiciones previstas en
el presente Contrato.
4. VALOR DEL CONTRATO, CONDTCTONES Y FORMA DE PAGO
4.L El valor de los suministros objeto del presente Contrato en las condiciones de compraventa
pactadas, incluyendo sus envases, embalajes y marcas asciende a la suma de: Euros 15.391,L0
( Euros Diecis6is miltrescientos noventa y uno 10 / 100 )
)
4.2 El pago de los suministros amparados en este Contrato se efectuard en EUROS por el
financista del Proyecto, mediante transferencia bancaria al Vendedor: MLW intermed
H+c GmbH en el Banco: con direcci6n: Aletauderplatz 2,
D.10178 Berliq, Alemania a la cuenta No: 660 700 4820 BLZ 100 500 00, BIC.code:
BELADEBEXXX,IBAN: DE69 1005 0000 6607 0048 20
4.2.1Un $OYo, por el valor de la factura de cada embarque a la presentacion de los
documentos indicados en ac6pite 4.3.
4.2.2Un 207o, por el valor restante de la factura de cada embarque, mediante Acta de
Conformidad de la recepci6n en buen estado de los pi
nunca posterior a los
r,SQ 1d1eq Sp {e JSg$-E, qp;oada en la G u ia 46 rea.
Pdgina 2 ile 17

4.3 EIVENDEDOR presentard los siguientes documentos:
4.3.7 Guia adrea: en original y dos copias, "No perrnitidos transbordos ni escalas en territorio de los
Estados Unidos de Amdrica o que se encuentren bajo su jurisdicci6n", consignado al
COMPRADOR fechado a mds tardar en las fechas mdxima de embarque segrin el aciipite 2.1
del presente Contrato, evidenciando embarque desde Aeropuerto Berlfn hasta el lugar de
destino en aeropuerto de La Habana, Cuba.
4.3.2 Factura comercial en cuatro (4) ejemplares debidamente firmadas y acufiadas, detallando:
,
n(mero de contrato, numero de la factura, fecha de emisi6n de la misma, descripci6n de las
mercanclas embarcadas, sus cantidades y sus precios unitarios e irnportes totales en la
moneda del contrato, evidenciando por separado el costo del flete y la prima de seguro, asi
como la condici6n de compra segin contrato, el importe total CIP del embarque e indicando
ademds el aeropuerto de origen de la mercancia.
4.3.3 Lista de empaque o relaci6n de mercancla embarcadas en cuadruplicado indicando numero
de la factura a que corresponde, n(mero de cada bulto, descripci6n y cahtidad de mercancias
contenidos en cada bulto, cantidad total de bultos; asi como las dimensiones y los pesos netos
y brutos de cada bulto y totales.
4.3.4 CeJtificaCo..de orieen emitido por EL VENDEDOR o entidad oficial facultada para tales efectos
(original).
4'3'5 Certificado de calidad de las mercancias emitido por EL VENDEDOR en correspondencia con
la Declaraci6n de Conformidad de acuerdo con NC: ISO: IEC 17050.
4.3.6 orieinal del Certificado de la p6liza de sesuro contra todo riesgo por el LIO% delvalor Clp de
las mercancias objeto del presente contrato con Cobertura A, cubriendo todos los riesgos,
incluidos riesgos de guerra y huelga, hasta su entrega en el primer almac6n detCOMpRADOR
en destino mostrando como beneficiario al COMPRADOR.
Condiciones de Transportaci6n
5.'1 Para la transportaci6n de las mercancfas, EL VENDEDOR deberd utilizar los servicios
de la linea adrea disponible en el momento del embarque, en base a las tarifas cotizadas
por dicha entidad y segfn las coordinaciones establecidas previamente entre EL
COMPRADOR y EL VENDEDOR,
5.2 EL VENDEDOR notificarii por escrito a EL COMPRADOR la disponibilidad de la carga
en el avi6n con un tiempo de antelaci6n no menor de 1 dia hdbit antes de su embarque,
ademdsrrincluird.,"los."datos referentes al peso
kilogramos, embalaje
utili-za.{o:y cgntidad de mercancia a embarcar.
fuK)
Pdgina 3 ile 17

SEGURO
6.1
6.2
6.3
EIVENDEDOB contratard por cuenta propia nombrando como beneficiario a EMED una
p6tiza de seguro marftimo con la entidad aseguradora: BVAG Berliner Versicherung
AG sobre el valor CIP de las mercanclas mas el lOTo debi6ndose incluir las siguientes
cobeduras segdn el lnstituto de Aseguradores de Londrei:
Cobertura A todo riesgo, cobertura de Guerra y Cobertura de Huelga.
Se prohibe la concertaci6n del seguro a las mercancias con entidades aseguradoras de
los Estados Unidos de Am6rica o de territorios bajo su jurisdicci6n y/o administraci6n.
La duraci6n del seguro se iniciard desde que las mercancfas son entregadas al
transportista en eJ aeropuerto de origen, continuando todo el trrinsito, incluyendo
trasbordo si los hubiera y terminard a la entrega de las mercancias en el primer
almac6n del COMPRADOR.
DOCUMENTACION
7.L
EIVENDEDOR, a su cuenta, envia16 la documentaci6n t6cnica correspondiente a los suministros
relacionados en el Anexo 1 que sean necesarios para su posterior uso, asf como cat6logos y
cualesquiera otros medios de estudio o informativo que sean necesarios y posibiliten la mejor
presentaci6n de dichas mercancias y faciliten su Sgil manipulaci6n por parte del cliente final.
7.2
La documentaci6n t6cnica ser6 en idioma espahol y /o ingles entregada en el domicilio
del COMPRADOR.
ENVASE; EMBAIAJE Y MARCAS
8.1
Las mercancias objeto de este Contrato serdn envasadas de la manera que a
continuaci6n se especifica:
F Tipo y forma de envase: Caja de cart6n y caja de poliuretano para los suministros.
F Tipo y protecci6n del embalaje: Pallet, retractitado y flejado.
8.2 Todos los envases y embalajes tales como cajas, pal , etc.de madera no
manufacturada asi como su tipo y material de
ser declarados
expfeqqmellte en la Guia a6rea de cada
pade del
Pdgina 4 de 17

8.3 Todos los envases y embalajes tales como cajas, pallets, huacales, etc, de madera no
manufacturada estdn obligados a cumplir la NORMA INTERNACIONAL DE MEDIDA
FITOSANITARIA No. 15 (NIMF N0.15), de acuerdo con la Resoluci6n 50/2008 del
Ministerio de la Agricultura de la Repriblica de Cuba, por lo que los mismos deberdn
estar marcados con las siglas seglin eltratamiento que se les realice .
8.4
El VENDEDOR se obliga a proveer a sus expensasel.envase y embalaje de las
mercancias, garantizando en todo caso su seguridad e integridad durante eltransporte
a6reo y terrestre, tiempo de travesfa, condiciones climatol6gicas y tiempo de
almacenamiento de hasta 12 (doce) meses en los almacenes del COMPRADOR en la
Rep0blica de Cuba, El VENDEDOR entregard al COMPRADOR las lnstrucciones de
almacenamiento donde se establecen los procedimientos a seguir para su adecuada
conseruaci6n.
8.5
El VENDEDOR se responsabilizard sobre cualquier p6rdida, dafio o disminuci6n de la
calidad por un acondicionamiento defectuoso, embalaje o marcas deficientes, asi como
de la no-advefiencia en los documentos de embarque de los cuidados que deban
tomarse con [a mercancla.
8.6
El VENDEDOR se obliga a fijar en el exterior de cada envase un sobre impermeable
contentivo de una lista indicativa de los suministros incluidos en dicho envase y la
documentaci6n t6cnica correspondiente; catdlogos, ilustraciones, descripciones,
dibujos, especificaciones, planos, diseffos, manuales etc. redactados en idioma espaffol
e ingl6s de forma que a$egure el uso normal de los mismos.
8.7
El VENDEDOR se obliga a marcar los suministros en idioma espaffol o ingt6s con las
que a continuaci6n se detallan, dibujadas con pintura indeleble en la pafie superior
frontal y lateral izquierdo de sus envases y para el caso de suministros no envasados
en etiquetas, sellos o ldminas de hojalatas adheridos unidos a los mismos en forma
segura:
r' EMEDIPROYECTO: " VLIR".
r' No. de Contrato: 608071 /12
r' No. De bulto / No
r' Dimensiones en metros
/ Volumen en metros cribicos
r' Peso Neto y Bruto en Kg
Pdgina 5 de 17
!LF! lJ I i;.:..

8.8
Si los suministros fuesen almacenados o manipulados en condiciones especiales. EI
VENDEDOR deberd incluir o acompafrar las instrucciones pertinentes.
CATIDAD
9.1
El VENDEDOR se obliga a entregar los suministros objeto de este Contrato conforme a las
normas o especificaciones tdcnicas, caracteristicas de calidad, modelos y particularidades que
se estipulardn con el anexo al rnismo, respondiendo al efecto por la construcci6n, materiales y
manufacturas empleados en la fabricaci6n de las mismas, asi como de su correcto
funcionamiento.
9,2
9.3
El VENDEDOR entregard al COMPRADOR el Certificado de Calidad de las mercancias, emitido
por la f6brica productora. El Certificado de Calidad contendrd ademds de los datos de las
caracteristicas t6cnicas y especificas que usualmente incluyen, la identificaci6n de las normas y
condiciones t6cnicas bajo cuyas regulaciones se ha fabricado la mercancfa, las cuales cumplirdn
con lo establecido en el Sistema de Calidad tSO 9001. Estas Normas T6cnicas de fabricaci6n
deber6n estar en total correspondencia con las Normas y condiciones tdcnicas de fabricaci6n
para mercancias destinadas a la exportaci6n o con las normas que indicare el COMPRADOR,
que dentro de las especificaciones t6cnicas delAnexo No.1 debieren de cumplir las rnercancias
incluso sus tolerancias de fabricaci6n.
El VENDEDOR es responsable por los defectos de calidad de las piezas asi como por los daffos y
alteraciones que estos sufrieren por su negligencia, aun despu6s de traspasados sus riesgos y la
propiedad del COMPRADOR.
10 INSPECCI6N, PRUEBA YACEPTACI6ru OE tos SUMINISTROS
10.1 El VENDEDOR, se obliga a inspeccionar y comprobar los suministros con anterioridad a su
embarque, acreditando al COMPRADOR, la inspecci6n y pruebas realizadas con expresi6n de
sus resultados. Asimismo el COMPRADOR tendr6 acceso a cualquier documentaci6n, informe
de inspecci6n realizado en su caso por el VENDEDOR o su representante durante la fabricaci6n
de los suministros y sus pruebas.
10.2 El COMPRADOR se reserva el derecho de inspeccionar y rechazar- por si o mediante su agente
designado, la entidad S.l.S. CUBACONTROL, S.A., los suministros antes de su embarque, a cuyo
efecto Et VENDEDOR se obliga a facilitar al lnspector de EL COMPRADOR la inspecci6n en las
fdbricas donde los suministros son producidos y/o en los almacenes donde son depositados. A
tal efecto EL VENDEDOR se obliga a comunicar a EL COMPRADOR la oportunidad para realizar
la inspecci6n El COMPRADOR se reserva el derecho de i
rechazar - por si o
Ll'iii-';u--'''.. , mediante su agente de los suministros avisdndole con tr
ci6n el inicio
y/o a aquel en que se encuentren
participaci6n
tu)
1 ii::l. ti
o'
Ptigina 6 de 17

del lnspector de EL COMPRADOR en la inspecci6n y comprobaci6n de los suministros, no libera
a EL VENDEDOR de sus responsabilidades por los mismos.
11 GARANTIA
11.1 El VENDEDOR garantiza al COMPRADOR los suministros pbjeto de este contrato por un
periodo de 12 meses a partir de la entrega pero no mds tarde de 18 meses de la fecha de
despacho de fdbrica, lo que ocurra primero. Esta garantla se aplica contra defectos de
fabricaci6n.
11.2 Si los suministros resultaran total o parcialmente defectuosas durante el periodo de garantia, el
VENDEDOR a opci6n del COMPRADOR y sin costo adicional para 6ste, viene obligado a
rembolsar el importe de lo pagado por ellos o a sustituirlos o repararlos.
11.3 Cuando el VENDEDOR rehusare cumplir su obligaci6n o no procediere con la debida diligencia
despu6s de habdrsele asi solicitado, el COMPMDOR tendrd el derecho a efectuar tas
reparaciones necesarias por cuenta y riesgo de aquel. EL COMPRADOR puede reclamar al
VENDEDOR por los vicios que aparezcan en el periodo de garantia hasta treinta (30) dias
naturales despuds de vencido el mismo.
11.4 Las piezas de repuesto o las renovadas quedan garantizadas en los mismos t€rminos y
condiciones que los suministros originales y por un nuevo periodo igual al previsto para 6stas (Si
procediera). Esta disposici6n no se aplicard a aquellas otras piezas de los suministros que no
resulten defectuosos para los cuales el periodo de garantia se prorroga solamente por el
tiempo en que los suministros hayan estado inmovilizados como consecuencia del defecto
descubierto.
11.5 El VENDEDOR garantiza al COMPRADOR que los suministros son nuevos, sin uso anterior y que
cumplen con la calidad, integridad, durabilidad, capacidad y pardmetros operacionales,
garantiza la cantidad de los suministros, la calidad de las materias primas empleadas en su
fabricaci6n asi como la exacta correspondencia de las capacidades y pardmetros seg6n las
especificaciones t6cnicas establecidas en el presente contrato.
11.6 El VENDEDOR prorrogard por iguales periodos de tiempo los perlodos de garantia previstos 1)
ante cualquier dilaci6n en el cumplimiento de sus obligaciones que incida en las fechas de
entrega 2) como resultado de la reparaci6n o reemplazo de partes con defecto de fabricaci6n, o
r *g r" r r,l[F upt{ F Ftps pra rd.ei {.4] iterpi f.pd" a g0 n eq I u po, i p a rte o unidad.
l'.'. i,t-
: ij\3.rt:jilr4:)i
:j t":;i{}f
': :i it:-. ',.
;# i.B( *#: )s)F
;re
i *:'/ .6't.."'n\ .,
,,,.'€)J"d7s
iqr,K$j
(fi-""tf
Pdgina 7 de 17

L2 PENAIIDADES
12.1 En caso de demora en la entrega de los suministros objeto de este Contrato por causas
irnputables al VENDEDOR, este se obliga con EL COMPRADOR a deducirle del precio de venta
de f a parte de los suministros demorados , el O.O5/o diario durante el transcurso de los primeros
treinta {30) dias naturales de demora contando a partir del piguiente a aquel en que hubiere
vencido el plazo concedido para la entrega, O.08% diario durante los siguientes treinta (30) dias
naturales;0.72%diarioapartirdelossesenta(60) diasnaturales.Elvalortotaldelapenalidad
no podrd exceder del 10% del precio de venta de los suministros entregados con demora. La
deducci6n correspondiente se deberd efectuar previo al pago de los suministros en cuesti6n
reflejando en la factura a liquidar.
En caso de que por causas imputables al VENDEDOR, exista demora en la entrega de la
documentaci6n descrita en la cldusula 17 este se obliga con el COMPRADOR a pagar los gastos
que sean ocasionados por el incumplimiento.
12.2 Si la demora se prolongase por tdrmino superior a los cuatro (4) meses El COMPRADOR tiene
derecho a resolver el contrato con respecto al suministro demorado y al que hubiere sido
entregado si este 0ltimo no pudiere ser utilizado sin la parte no entregada, asi mismo el
VENDEDOR le indemnice los dafios y perjuicios que este incumplimiento le haya causado hasta
un miiximo del valor del suministro no entregado determinado sobre la base del contrato. Si
conforme a lo previsto en esta cldusula, e[ COMPRADOR resolviere el contrato, deberd
almacenar los suministros recibidos a cuenta y riesgo del VENDEDOR, notificdndoselo a este
de inmediato. A su vez el VENDEDOR estd en la obligaci6n de rembolsarle al COMPRADOR las
cantidades que hubiere recibido con cargo al propio contrato, mds el inter6s del mercado hasta
el dia real del reintegro.
13 PATENTES Y OTROS DERECHOS DE PROPIEDAD INDUSTRIAL
13.1 EL VENDEDOR declara que estd legalrnente autorizado a comercializar las marcas que
distinguen los suministros que mediante este Contrato vende al COMPRADOR. En virtud de lo
anterior, el COMPRADOR es y serii considerado un COMPRADOR de buena fe. En caso que
terceras personas prueben que la anterior declaraci6n del VENDEDOR es inexacta, el
VENDEDOR asumird a todos los efectos legales las responsabilidades morales y materiales
correspondientes.
re{3r-n Ef VENqEDo..l,,!,o,l,fjf en la fecha de
f y ga ra ntiza qu e COMPRADOR,
l-de
del Contrato estd
la mercancia
Pdgina 8 de 17

13.3 El VENDEDOR confirma y garantiza que la confecci6n y entrega de la documentaci6n t6cnica, asi
como su utitizaci6n por el COMPRADOR, no constituirdn violaci6n de patentes y otros derechos
de la propiedad industrial perteneciente a terceros.
13.4 En caso de surgir reclamaciones contra el COMPRADOR, el
COMPRADOR, toda su ayuda y consejos para litigar dicha
todos los daffos y gastos en que este pueda incurrir.
.VENDEDOR se obliga a dar al
reclamacidn y le indemnizard por
13.5 En caso de demostrarse vdlida una reclamaci6n contra el COMPRADOR, eI VENDEDOR Ie
indemnizard por todos los daffos y gastos en que 6ste pueda incurrir por raz6n de violaci6n de
los derechos de propiedad industrial.
14 RECTAMACIONES
14.1 Las partes podrdn reclamarse mutuamente por el incumplimiento de las obligaciones contraidas
en un t6rmino de 30 dfas naturales, salvo que se disponga lo contrario.
14.2 Las reclamaciones serdn fundadas, exigi6ndose por los siguientes conceptos:
/ El incumplimiento de una obligaci6n.
,/ La reparaci6n del daffo.
L4.3 Todas las reclamaciones se realizaran por escrito y ser6n presentadas via fax o en el domicilio
legal del reclamado, adjuntando los documentos probatorios del incumplimiento que motiva
dicha reclamaci6n. La fecha de acuse de recibo o del comprobante de envio por fax serd
considerada como fecha de presentaci6n de la reclamaci6n.
14.4 Las PARTES examinardn las reclamaciones, contestiindolas dentro de los 10 dfas naturales
siguientes, contados a partir de la fecha de recibo de la misma, de no recibirse respuesta dentro
del t6rmino exigido, la parte reclamante quedard liberada para dirimir el conflicto ante la
instancia competente.
14.5 El COMPRADOR presentard al VENDEDOR las reclamaciones, por calidad de los suministros, en
el periodo de garantia, en un t6rmino no mayor de 30 dias naturales contados a partir de la
fecha en que sea detectado el defecto, rotura o inconformidad, adjuntando copia del informe
tdcnico correspond iente.
al VENDEDOR las reclamaciones, por
contados a partir de la
cantidad,
un t6rmino no
el faltante,
Pdgina 9 de 17

adjuntando copia del acta de inspecci6n emitido por la entidad supervisora designada por el
COMPRADOR.
14.7 El COMPRADOR presentard al VENDEDOR las reclamaciones por producto diferente del
Contrato, en un t6rmino no mayor de 10 dlas naturales contados a partir de ]a fecha en que sea
. detectado la inconformidad y dentro del mes contado desdp la llegada de las mercancias al
lugar de destino, adjuntando copia del acta de inspecci6n emitido por la entidad supervisora
designada por EL COMPRADOR.
14.8 El COMPRADOR presentard al VENDEDOR, la reclamaci6n e incumplimiento en los planes de
' entrega del suministro, en un t6rmino no mayor de 10 dfas naturales contados a partir de la
fecha en que debi6 efectuarse la entrega de los mismos.
15 CAUSAS EXIMENTES DE RESPONSABILIDAD
15.1 Se considera causas eximentes de responsabilidad aquellas que surjan despuds de
perfeccionado el contrato e impidan su cumplimiento a consecuencia de acontecimientos de
cardcter extraordinario que previsibles o no, sus efectos resulten inevitables por Las PARTES.
15.2 La PARTE que invoque las circunstancias seffaladas deberS advertir a la OTRA, por escrito y sin
demora, el comienzo y probable cese de las mismas y acreditar su acaecimiento con declaraci6n
certificada de la correspondiente Cdmara de Comercio de su pais. LAS PARTES realizardn todo lo
posible para evitar sus efectos y conseguir la reducci6n de los daffos que pudieran producir el
incumplimiento.
15.3 Si estas causas, perduraran por miis de cuatro (4) meses, cada PARTE podr6 solicitar de la OTRA
un nuevo plazo para el cumplimiento de sus obligaciones. Si las obligaciones contractuales no se
cumplen en el nuevo plazo acordado entre las PARTES, cada parte podrd cancelar el contrato
por medio de comunicaci6n escrita, sin necesidad de demandar ante ning0n tribunal o corte
arbitral la resoluci6n del contrato.
15.4 No serdn consideradas causas de fuerza mayor ni circunstancias modificativas de las
obligaciones emergentes del presente contrato cualesquiera disposiciones, regulaciones,
proclamas, 6rdenes o acciones, incluida la denegaci6n de licencias de Gobiernos extranjeros a
las partes o de entidades que en cualquier forma posean, dirijan o controlen a EL VENDEDOR,
que impidan o intenten impedir, total o parcialmente, el oportuno y cabal cumplimiento del
presente contrato.
Pdgina l0 de 17