Level Verano

BREAK
NEW
GROUND
Seguinos
Cat Footwear and Apparel Paraguay
© 2014 Wolverine World Wide. All Rights Reserved. CAT, CATERPILLAR, BUILT FOR IT, their respective logos, ³ Caterpillar Yellow,² the "Power Edge" trade dress as well as corporate
and product identity used herein, are trademarks of Caterpillar and may not be used without permission.
OPTIMA S.R.L., an authorized distributor of Cat Footwear of Wolverine World Wide, a global licensee of Caterpillar Inc., as well as of SRI Apparel Limited, a global apparel and
accessory licensee of Caterpillar Inc.
www.cat.com / www.caterpillar.com
catfootwear.com

STAFF
Director Ejecutivo Elías Saba Rodríguez
Director Comercial Marcelo Samudio Boneu
Directora Creativa Patricia Eulerich
Edición de Contenidos Adriana Morro
Diseño y Retoque Digital ALEXANDRA VAZQUEZ
para IMAGO
Coordinación General y Comercial Rocío Báez
Edición de Moda
Valeria Gallarini Sienra
Myriam Raphael Chase
Fotografía mónica matiauda, Guillermo Morales
Y ANDREA ROTELA
Redacción y Corrección NORA VEGA
Redacción GINA GAONA
Administración ANGELINA ARGAÑA
Comercial Patricia Saldívar
Distribución Más Vista, Vea & Lea
Imprenta AGR Servicios Gráficos S.A.
COLABORADORES
Tecnología Javier Palma
Música y Cine Walter Verdún
Turismo interno Anthony Van Humbeeck
Nutrición EVELYN CABRERA
Bienestar JAVIER BARBERO
Moda Web Trends RUTH ISMACHOWIEZ
Asistente de Producción AMALIA CHAVES
AGRADECIMIENTOS
Lucía Riveros, Ita Ray y Humbert francois de
veranda, viviana achÓn de Ánima, BEnJAMÍN
Hockin, giovanna pederzani, maría cuevas,
Lucrecia Arancedo, Gabriela Romero y Luis
Duarte de AYO
www.level.com.py
Visitá nuestra página web. Esperamos tus comentarios en info@level.com.py
CONTACTO COMERCIAL comercial@level.com.py / Tel.: 0981 154 658
Prohibida la reproducción total o parcial del contenido. Todas las producciones realizadas por el
equipo de Level son propiedad exclusiva de Quattro Ideas.
Declarada de Interés Turístico Nacional
18 I VERANO 2015 I LEVEL
I

E EDITORIAL
l 2014 quedó atrás
y empezamos un
nuevo año con
nuevos proyectos
y metas. Desde
Level, siempre
buscando innovar
y desafiarnos a
más, elegimos a
Benjamín Hockin
para ser el rostro
Level verano 2015 como un símbolo
de perseverancia y trabajo duro, ya
que, con esfuerzo y dedicación llegó
a obtener muchos logros, y todavía
sigue en busca de más.
Por supuesto, presentamos las
mejores tendencias para este verano
con recomendados en prendas,
maquillaje, perfumes, tratamientos,
nutrición y cuidado interior.
También lo mejor de la gastronomía
y tragos de verano. Todo eso,
acompañado de las mejores
aplicaciones, gadgets y tendencias en
tecnología.
Cine, música y festivales de arte
completan esta edición “light” de
verano, para leerla en la playa o la
vuelta de las vacaciones.
Y son esas ganas de ser siempre
mejores las que nos llevaron a editar
una revista con mucho contenido
inspirador: notas sobre empresas
emergentes, así como empresas
posicionadas hace años como las
mejores del mercado.
DIRECTOR LEVEL

INDEX
LEVEL I VERANO 2015
VERANO
28 COVER MODEL PROFILE
MODA
30 KEY ITEMS
34 SHOPPING LOOK BOOK
54 WEB TRENDS
56 BLOG
The Traveling Flats
60
60
A CIELO ABIERTO
70 Fashion DESIGNER
Tory Burch
74 FASHION ICON
Modelos de Hollywood
88
78
84
FASHION SHOWS
ART FOR WEAR
La historia de las alpargatas
88
STYLE COACHING
Pool party
BELLEZA
100 GROOMING
92 ETIQUETA
Cómo organizar una pool party
84
106
LOOK
110 CHILLING
Tratamientos relajantes
78
22 I VERANO 2015 I LEVEL
I
106

INDEX VERANO
LEVEL I VERANO 2015
BIENESTAR
114 DEPORTES
Benjamín Hockin
118
126
bIEN COMER
La comida y sus temporadas
122 MENS SANA CORPORE SANO
Cómo lograr tus objetivos 2015
SEXUALIDAD
Para enamorados juguetones
SOCIALIZE
134 EVENTOS
126
184
GENTE
156 FOR EXPORT
Nico García
160
DOS EN UNO
Kallalith
GOURMET
174 BUEN COMER
Moby Dick
176 ENTREVISTA
El whisky dinner de Blue Label
180
184
164 EMPRESARIALES
Tracking PR & Comm
166 EMPRESARIALES
Diageo
170 COMUNIDAD
S.P.S.
BUEN COMER
Parfait Fitness
de tragos
Sugerencias de verano
180
118
160
24 I VERANO 2015 I LEVEL
I

INDEX
LEVEL I VERANO 2015
VERANO
ARTE
186
CRÓNICAS CULTURALES
Derechos humanos,
hechos para usar
186
ENTRETENIMIENTO
189 NÚMEROS
190 SHOPPING
ACTUALIDAD
192 EN MOVIMIENTO
Honda Fit 2015
196 EN MOVIMIENTO
Volkswagen y sus estrenos
200 CINE
Emily Blunt
208
204
208
MÚSICA
Calvin Harris
UN LUGAR EN EL MUNDO
Las ferias de arte más
importantes del mundo
212 NO PLACE LIKE HOME
Encarnación
214 CHIPS
216 Un ojo en el cielo
TECNOLOGÍA AHORA
204
216
218 apps
220 MAPAMUNDI
224 NEWS
228 DIRECTORIO
26 I VERANO 2015 I LEVEL
I

COVER
MODELPROFILE
Nombre: Benjamín Thomas Hockin
Brusquetti.
Edad: 28 años.
Deporte: Natación.
Altura: 1,95 m.
Signo: Libra.
Un libro: Yo elijo de Jorge F. Méndez.
Género musical: Rock.
Un perfume: Issey Miyake.
Una cábala: Visualizar mis carreras de
natación.
Comida favorita: Pastas.
Mascota: Amy, de raza Weimaraner.
Prenda favorita: Malla de natación.
Metas profesionales: Juegos
Olímpicos Río 2016.
Un sueño: Profesionalizar la natación
en el Paraguay.
Modelo: Benjamín Hockin
Fotografía: Mónica Matiauda
Idea y estilismo: Valeria Gallarini
Producción de campo: Patricia Saldivar y
Amalia Chaves
Maquillaje: Yanina Benavides para Faby Rojas
Make Up
Peinado: Jorge Benítez para Hair Club
Prendas: L’Uomo
Accesorios: Aldo
Lentes: Fai Optical Center
Coordinación general: Rocío Báez para
Revista Level
28 I VERANO 2015 I LEVEL
I

MODASHOPPING
en todas nuestras ediciones, te
KeyComo
mostramos los ítems irresistibles de las
items
mejores y más vanguardistas marcas.
Piezas sensacionales, aunque a veces un poco
atrevidas. Son los protagonistas de todas las revistas
y webs de moda. Estos ítems pueden presumir ser
Los must have
POR MYRIAM RAPHAEL CHASE
1 2
3
el capricho de toda persona que se jacte de ser
fashionista.
5
6
7
4
8
ÉL
01. GUCCI. Remera de algodón estampado. 02. CANALI. Blazer de lino con corte entallado. 03. PORTER-YOSHIDA. Bolso de lona y cuero.
04. COMMON PROYECTS. Championes blancos. 05. RICHARD JAMES. Blazer descontracturado. 06. INCOTEX. Shorts de lino. 07. ORLEBAR
BROWN. Traje de baño floreado. 08. SATURDAYS SURF NYC. Traje de baño a motas. 09. LANVIN. Fedora de paja. 10. CASTAÑER. Alpargatas a rayas.
11. BOGLIOLI. Blazer descontracturado Príncipe de Gales. 12. BURBERRY BRIT. Blazer descontracturado de algodón prelavado.
Objetos del deseo
30 I VERANO 2015 I LEVEL
I
10
9 11
12

Key
items
Los must have
POR MYRIAM RAPHAEL CHASE
16
MODASHOPPING
13
17
14
19
18
15
20
21
22
Objetos del deseo
ELLA
13. ANANA MONOKINI. Traje de baño de crochet. 14. MIU MIU. Lentes de sol con marco de acetato. 15. MUZUNGU SISTERS. Bolso de playa bordado.
16. GUCCI. Vestido cruzado en dos tonos. 17. MIU MIU. Shorts de cuero. 18. AGENT PROVOCATEUR. Traje de baño con abertura. 19. CHLOE. Zapatillas de
neopreno. 20. DOLCE & GABBANA. Collar de flores con piedras Swarovski. 21. SENSI STUDIO. Sombrero Panamá de paja. 22. TORY BURCH. Cartera de lino
bordada.
32 I VERANO 2015 I LEVEL
I

BLOGGER STYLE:
Los bloggers nos
dan cátedra de
estilo a través de
las redes sociales.
En esta edición,
les invitamos a
copiar los looks
de algunos de los
más populares.
Collar de eslabones
de carey
CAROLINA
HERRERA
Aros
ANTON HEUNIS
BARDOT
Vestido marrón
CAROLINA
HERRERA
Falda con flores
PURIFICACIÓN
GARCÍA
Sandalia gladiadora
marrón
CAROLINA
HERRERA
OLIVIA PALERMO
El caso del estilo de Olivia Palermo es sin
precedentes, pues cada look que elije es
simplemente perfecto. Es una trendsetter
impecable: mezcla con buen gusto las últimas
tendencias con su propio estilo preppy y clásico.
www.oliviapalermo.com
Anillo
ANTON HEUNIS
BARDOT
LOOK BOOK
VERANO
Clutch marrón
con flecos
CAROLINA
HERRERA
Cartera con flecos
beige
CAROLINA
HERRERA
Foto: MÓNICA MATIAUDA Producción: VALERIA GALLARINI

Remera tipo polo
azul marino
CAROLINA
HERRERA
SCOTT SCHUMAN
Desde que creó su blog The Sartorialist,
el fotógrafo Scott Schuman se ha
convertido en un ícono de la moda.
www.thesartorialist.com
Camisa celeste
CAROLINA
HERRERA
Camisa blanca
CAROLINA
HERRERA
Jeans color blanco
PURIFICACIÓN
GARCÍA
Pantalones color
azul marino
CAROLINA
HERRERA
Blazer azul marino
CAROLINA
HERRERA
Náuticos de cuero
POLO BY RALPH
LAUREN/SHOPPING
VENDOME
LOOK BOOK
VERANO

Aros de lóbulo
ANTON HEUNIS
BARDOT
Mono short bordado
con canutillos
JAZMIN CHEBAR
Falda blanca
floreada con pretina
negra
MAESTRO
Collar
ANTON HEUNIS
BARDOT
Campera de cuero
bordada
JAZMIN CHEBAR
HELENA BORDON
Ser hija de la directora de Estilo de Vogue Brasil,
Donata Meirelles, le dio un excelente estilo y
acceso a un placar envidiable. Es la blogger más
importante de Brasil. Su estilo es muy femenino y
ladylike, pero siempre con un toque moderno y
fuera de lo común.
www.helenabordon.com
Sandalia dorada con
serpiente
ROBERTO
CAVALLI/GINZA
Short de cuero con
canutillos
JAZMIN CHEBAR
LOOK BOOK
VERANO

Sweater de hilo a
rayas
CAROLINA
HERRERA
Sombrero Panamá
ALDO
Camisa celeste
CAROLINA
HERRERA
Bolso mostaza con correa
de cuero marrón
TIMBERLAND
OUTDOORS
Alpargata
CAROLINA
HERRERA
ADAM GALLAGHER
Es uno de los bloggers masculinos más seguidos
del momento. Sus outfits son copiados en todo el
mundo gracias a su look atractivo y dandy que va
entre lo sport, clásico, preppy y urbano.
www.iamgalla.com
Náutico polo
POLO BY RALPH
LAUREN/SHOPPING
VENDOME
Pantalón mostaza
TIMBERLAND
OUTDOORS
LOOK BOOK
VERANO

EDILANIA Gs.498.000
Camisa blanca
mangas bordadas
en hilo
FAENZA
Collar
ANTON HEUNIS
BARDOT
Ojota blanca
y beige
ALDO
ANNA FASANO
Viene de una familia paulista muy chic. Su madre
es periodista de Veja y su padre es el dueño de
la cadena hotelera Fasano. A los 21 años lanzó
su blog de moda y se convirtió en una de las
principales bloggers del Brasil. Como buena
brasileña, prefiere colores vibrantes o el blanco
radiante.
www.annafasano.com.br
Vestido encaje
degrade
FAENZA
Mini blanca con
volados
MAESTRO
Sandalia beige
con cadena
LOOK BOOK
VERANO
ALDO
SHOPPING DEL SOL / SHOPPING MARISCAL / PINEDO SHOPPING

Camisilla blanca y
negra con pedrería
FAENZA
Bolso de pan
MOSCHINO
GINZA
Vestido blanco y
negro
TOUCHE/GINZA
Blazer animal
print
CHER
AGUSTINA MARZARI
El blog que mantiene junto a su amiga Micaela
Quiroga, recientemente fue proclamado como
el mejor de moda de Argentina. Agustina tiene
un look muy edgy y cool, uniendo prendas de
diseñadores con básicos y prefiriendo aquellas
fuera de lo común.
www.imqueena.com
Short de jeans con
cadenas
FAENZA
Jeans chupín
CHER
Zapatilla
croco negro
ALDO
LOOK BOOK
VERANO

Riñonera
CHER
Blazer verde
JAZMIN CHEBAR
LINDA TOL
Esta holandesa empezó en la moda trabajando
como PR y se hizo muy conocida y ponderada en
el medio por su look andrógino y masculino. Esto
le abrió camino como buyer y estilista. Hoy es
considerada un ícono del streetstyle internacional
y una blogger muy exitosa.
www.lindatol.com
Sandalia
multicolor
ETRO/GINZA
Zapatillas
deportivas
Nike
Blusa animal print
multicolor
JAZMIN CHEBAR
Crop top verde con
tachas
JAZMIN CHEBAR
LOOK BOOK
VERANO
Zapatillas
deportivas Air Max
suela verde
NIKE

MODAWEB TRENDS
ICONS
Who What
Wear
@whowhatwear
Es la cuenta de Instagram de Who What
Wear, una de las plataformas líderes en
contenido sobre las tendencias premium.
La plataforma además ofrece consejos
de celebridades y muchas fotos de street
style. Para completar la experiencia, su web
(whowhatwear.com) es un must.
Derek Blasberg
@derekblasberg
El escritor y editor de
moda norteamericano
Derek Blasberg nos
muestra en Instagram
cómo se ve el mundo
de la moda a través de
los ojos de un periodista
que conoce a toda la
gente correcta. También
podemos leerle en su
web derekblasberg.com.
Anna Dello Russo
@anna_dello_russo
Las fotos de Instagram de Anna Dello Russo,
la excéntrica editora de Vogue Japón, son
una explosión constante de color y buen
gusto.
DIOR
@Dior
La cuenta de Twitter de la casa
de moda Dior mantiene a sus
seguidores informados sobre todas
las actividades de la marca con fotos
y videos detrás de cámaras de las
producciones, además de brindar
detalles sobre sus productos.

MODABLOG
Aceptar más de lo mismo es dejar de crecer.
THE TRAVELING
Diseñadores
emergentes
Elegir diseñadores emergentes es realmente un desafío. Va más allá
del gusto y carácter. Es estar en la búsqueda constante de cosas
que llenen el espíritu, ya que sentirse bien no tiene marca ni precio,
simplemente llega.
Por Ruth Ismachowiez
@thetravelingflats
FLATS
P
osar los ojos en estos creadores es apostar
a la novedad, saliendo de la idea de
que las grandes pasarelas son las que
pautan las tendencias. Estamos presos
a renombradas marcas, quienes muchas
veces ni siquiera nos llenan. Estoy de
acuerdo con que las marcas tradicionales
dan un sello a la hora de elegir, pero
siempre con limites y sin exageración.
Llaman nuestra atención estos diseñadores emergentes en
quienes encontramos propuestas más atrevidas, combinaciones
de colores inusuales, diseños extremos, impensables texturas y
lo principal: innovación. Consiguen sorprendernos, y con poco
llegan a mucho, usando insólitos recursos en sus propuestas.
Ahí está la diferencia, en ese toque novedoso.
M2Malletier
Mujeres unidas por un singular talento: la utilización de
vibrantes colores e inusuales diseños en sus piezas.
Las vanguardistas colombianas Melissa Losada y Marcela Velez
forman un dúo novedoso, ya que transforman sus carteras en
piezas de colección para aquellos que aprecian lo inesperado,
combinando minimalismo y surrealismo.
Aportan a sus creaciones una visión distinta mezclando lo notable
de la arquitectura con historia. Es por eso que las carteras de
M2Malletier presentan atrevidos cortes con un tirador inimitable
de herrajes que nos llevan a la edad media y caracterizan la marca.
Su colección primavera/verano 2015 propone carteras de
porte medio, con formas geométricas inspiradas en esculturas
antiguas y modernas. Los particulares herrajes, que son el sello
de la marca, vienen en tonos plateados y dorados. Las texturas
en pitón, cocodrilo y víbora se suman a los tonos pasteles claros
como amarillos, rosas, celestes y metálicos.
Esta colección da a la temporada una imagen fresca y sutil,
demostrando que para la elegancia menos es más.
Mary Katrantzou
De raíces griegas, tiene un estilo hiperrealista, usando patrones
abstractos sobre temas específicos en todos sus diseños de
indumentaria.
Criada en un ambiente de arte, estudió arquitectura y diseño
textil, como su padre. Eso le permitió enfocarse en lo que
verdaderamente le apasiona, estampar sus ideas en diversas
indumentarias, con la creencia de que el buen uso de estas
realza a una mujer.
Se aferra a una idea y explora, creando estampados personales
utilizando diferentes elementos, todos fuera de lo común.
Incorpora estampados florales de tamaños exagerados,
cordones de zapatos colocados de manera abstracta en volados
o cortes sencillos simulando contraposiciones de manera
artística e innovadora.
La particularidad de sus diseños es crear volúmenes que se
confunden con las imágenes de las estampas. Los más lujosos
juegan con nosotros haciéndonos creer que lo que vemos son
56 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 57

En el mundo de la moda, cada vez es más
difícil sorprenderse por algo nuevo.
recargadas piedras preciosas y bordados donde no los hay, en
un mundo de caleidoscópicas formas.
Adidas reconoció el trabajo de Mary Katrantzou incorporando
la esencia de su visión gráfica en una serie de ropas y calzados.
La colección Capsule presenta llamativos estampados en colores
neones, lilas, rosados y verdes. La utilización de recursos
como tachas y materiales poco convencionales se suman a sus
estampas de flores y cordones.
Paula Mendoza
Colombiana de nacimiento, Paula Mendoza absorbe todo
el poder de la riqueza de su país natal incorporando oro,
esmeraldas y ónix a sus diseños de joyas; piedras de su país
natal que le dan un toque de distinción a sus piezas.
Color y exuberancia definen el estilo de sus característicos
brazaletes, anillos y collares que serpentean y se enroscan en
brazos, dedos y cuellos.
Su conocimiento de escultura ayudó a que sus diseños tomen
forma en creaciones poco comunes utilizando siempre elementos
que recuerdan la naturaleza y los tesoros de su país. Un castillo y
el esplendor de la era renacentista también aportan lo suyo para
que nazca una nueva pieza de esta singular creadora.
La belleza clásica y perfecta es el mayor atractivo de las joyas de
esta emergente diseñadora que ya se encuentran en las vitrinas
de las principales capitales de la moda, convirtiéndose en
objetos de deseo.
Entre sus clientas están la cantante Beyoncé, la artista Kate
Beckinsale y Leandra Medine, una de las fashionistas más top.
Diez años de investigación con artesanos, compartiendo
experiencias, trabajando piedras y metales dieron fruto a su nueva
colección Aranjuez, con la que sus ricas piezas cobran vida.
58 I VERANO 2015 I LEVEL
I
HS SHOPPING DEL SOL – HS SHOPPING MARISCAL – HS PINEDO SHOPPING – HS MALL EXCELSIOR
HS SHOPPING MARIANO – HS SHOPPING MULTIPLAZA – HS ENCARNACION

A CIELO
ABIERTO
Bikini Serendipity
Accesorios Aldo
Sandalias Aldo
Fotografía: MÓNICA MATIAUDA Idea y estilismo: VALERIA GALLARINI Producción de Campo: PATRICIA SALDIVAR/ AMALIA CHAVES Maquillaje:
YANINA BENAVIDES para FABY ROJAS MAKE UP Peinado: JORGE BENÍTEZ para HAIR CLUB Modelos: SILVANA DUARTE Y SILVIA LLANES para SIGHT
TALENT AGENCY Prendas: MARIA CHER Trajes de baño: CALYPSO Y SERENDIPITY Accesorios: ALDO Zapatos: ALDO Muebles: ANIMA Locación:
VERANDA Coordinación general: ROCÍO BÁEZ para REVISTA LEVEL

Vestido María Cher
Zapatos Aldo
Malla Calypso
Accesorios Aldo
Sandalias Aldo

Vestido Calypso
Sandalias Aldo
Aros Aldo
Mono MarÍa Cher
Sandalia ALDO
Aros Aldo

Trikini Calypso
Sandalias Aldo
Pantalón blanco CALYPSO
Bikini Calypso
Sandalias Aldo

Jeans María Cher
Bikini Calypso
Accesorios Aldo
Sandalias Aldo
Malla Calypso
Sandalias Aldo

MODAFASHION DESIGNER
ToryBurch
Una historia de éxito
asombrosa
POR VALERIA GALLARINI SIENRA
T
ory nació el 17
de junio de 1966
en Pennsylvania,
es hija de Reva
e Ira Robinson.
Fue criada
junto a sus tres
hermanos en una granja antigua. Su padre
era un acaudalado inversor y empresario,
y su madre, una actriz que de joven había
sido pareja de Steve McQueen y Marlon
Brando.
Tuvo una crianza privilegiada y
transcurrió su infancia entre escuelas
privadas, clases de equitación y exóticas
vacaciones familiares por Europa, África
y Sudamérica. Habituada a moverse en
los círculos de la alta sociedad de la costa
este de Estados Unidos, es poseedora de
mucho estilo y elegancia.
Se puede decir que fue criada entre
algodones, pues no solo frecuentó a la más
alta sociedad neoyorquina, sino que nunca
Tory Burch es una empresaria y
diseñadora norteamericana cuya historia
de éxito es verdaderamente increíble. En
solo 10 años, y sin experiencia en diseño de modas,
logró establecerse como una de las más importantes
diseñadoras de Estados Unidos.
le faltó nada. A pesar de sus orígenes
acomodados, Tory nunca se conformó con
ser vista meramente como una chica bien
o una hija de papá. Siempre quiso ser algo
más y esto fue lo que la motivó a triunfar
dentro de la industria de la moda.
Desde joven supo que lo suyo era
industria de la moda. Su primer
trabajo fue en Benetton, en un centro
comercial. Estudió historia del Arte en la
Universidad de Pennsylvania, una de las
mejores de Estados Unidos, de donde se
recibió en 1988.
Al graduarse se mudó a Nueva York. Allí
su primer trabajo fue para el diseñador
yugoslavo Zoran. Luego, trabajó en la
revista Harper’s Bazaar y posteriormente
colaboró en los departamentos de
marketing y relaciones públicas de las
casas de moda Ralph Lauren, Vera Wang,
Narciso Rodríguez y Loewe.
En 1993 se casó con William Macklowe,
el hijo del magnate inmobiliario Harry
B. Macklowe, dueño del emblemático
rascacielos de General Motors en la
Quinta Avenida de Nueva York. El
matrimonio duraría menos de un año. En
1996 contrajo nupcias con J. Christopher
Burch, un inversor en emprendimientos
de informática. Tras su divorcio en el 2006,
decidió mantener su apellido y las buenas
relaciones con su exmarido, pensando en
sus hijos. En el 2007 fue novia del famoso
ciclista Lance Armstrong.
El 2004 sería un año decisivo, pues
fundaría junto a su exmarido, su propia
empresa: TRB by Tory Burch, que luego
se convertiría en la marca Tory Burch.
Inicialmente, el emprendimiento fue muy
pequeño, una boutique que manejaba
desde su departamento de Nueva York,
diseñando la colección en su cocina.
Gracias a sus conexiones en la Gran
Manzana, el éxito fue inmediato; el día de
70 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 71

“Lo importante es el buen gusto y el estilo que cada
persona debe encontrar y extenderlo a todos los ámbitos
de su vida”. Tory Burch
apertura vendió tanto que se quedó sin
stock. Al año siguiente, la gigante de la TV
americana, Oprah Winfrey, le dio su guiño
de aprobación invitándola a su programa
y presentándola como “el próximo gran
nombre de la moda”. Como suele suceder
cuando Oprah mueve su varita mágica,
al día siguiente del programa, la web de
Burch recibió 1 millón de visitas.
En el 2011 presentó su primera colección
en el New York Fashion Week, y desde
entonces presenta su colección cada
temporada en este prestigioso evento de
moda.
Desde que lanzó la marca hace 10 años, la
compañía ha crecido a pasos agigantados,
contando hoy con más de 140 tiendas en
el mundo. A la línea original de prendas
femeninas, se incorporaron líneas
de accesorios, zapatos, pret-a-porter,
carteras, relojes, decoración, fragancias y
cosmética. Estas líneas se venden en miles
de boutiques y grandes almacenes del
mundo, entre los cuales se encuentran los
más prestigiosos, desde Saks Fifth Avenue,
pasando por Bergdorf Goodman y
Neiman Marcus, hasta Harrods y Galerías
Lafayette.
Su estilo es definido como preppy
y boho. Tiene mucha influencia del
estilo americano de los años sesenta.
Sus prendas se caracterizan por ser
muy combinables, usables, versátiles y
atractivas para las mujeres de todas las
edades. Incluso, las jóvenes protagonistas
de Gossip Girl acostumbraban llevar sus
diseños frente a las cámaras. Entre sus
fans, podemos citar a Cameron Díaz,
Oprah Winfrey, Jennifer López, Uma
Thurman, Hilary Swank y Hilary Duff.
Tory también se inspira en el arte, la
fotografía y las películas. Además, la
diseñadora afirma nutrirse de lugares como
Marrakech y Capri y tiene como iconos de
estilo a Talitha Getty y Babe Paley. En sus
diseños, lo retro y lo étnico se conjugan en
prendas que remiten a épocas anteriores
cargadas de elegancia, sofisticación y
exotismo. Su filosofía se centra en lograr
looks sofisticados a precios razonables,
ya que considera que el lujo tiene que ser
accesible a todos los bolsillos.
En el verano de este año, introdujo su
primera línea de accesorios para Fitbit
Flex, unos dispositivos de registro de
actividad física, convirtiéndose en la
primera gran marca de moda en entrar al
mundo de la indumentaria tecnológica.
Recientemente, publicó su primer libro:
Tory Burch en color.
Con una carrera tan exitosa, no es de
extrañar que cuente con numerosos
premios del mundo de la moda. Y para
hacer aún más rotunda su historia de éxito
masivo, la revista Forbes la declaró una
de las nuevas billonarias, estimando su
fortuna en más de 3.5 billones de dólares
y este año ingresó a la lista de las 100
Mujeres más Poderosas del Mundo de la
revista Forbes, ocupando el puesto 79.
El éxito logrado por Tory es sin lugar
a dudas asombroso. En una década
se ha convertido en la diseñadora
estadounidense del momento. Sus caftanes
o Tory Tunics y sus ballerinas Reva, que
cuentan con el anagrama de la doble T de
su logotipo, son ya considerados ítems
clásicos del guardarropa femenino.
72 I VERANO 2015 I LEVEL
I

MODAfashion ICON
MODELOS
DE HOLLYWOOD
Por Valeria Gallarini Sienra
Una nueva generación de modelos, hijas e hijos de
celebridades de Hollywood, están tomando por asalto
el mundo de la moda. Crecieron acostumbrados a la fama y
a la fortuna, por lo que para ellos ser celebridades no es ninguna
novedad. Además de tener excelentes contactos y una genética muy
privilegiada, se saben mover de maravilla dentro de este ámbito, por lo
que su rápido éxito no es de extrañar.
Dakota Johnson: ella es la hija de la estrella de Miami
Vice, Don Johnson, y la actriz Melanie Griffith. Es nieta
de la musa de Hitchcock, Tippi Hedren, y para completar
su abolengo, su padrastro es Antonio Banderas. Ser parte
de la tercera generación de una familia de renombradas
actrices de Hollywood le abrió las puertas a los mundos
del modelaje y la actuación. Con tan solo 12 años empezó
a modelar para Teen Vogue y su primer trabajo en la gran
pantalla fue a los 10 años cuando ella y su media hermana
Stella Banderas actuaron junto a sus padres en la cinta de
1999 Crazy in Alabama. En el 2006 fue elegida Miss Golden
Globe, como lo había sido su madre en su momento. Esto
le llevó a firmar un contrato con IMG Models, la agencia
de modelos internacional más importante. Al poco tiempo
ya era la imagen de campaña de Mango y fue retratada en
editoriales de Vogue y Elle. Con solo 25 años, tiene más de
14 películas en su haber y obtuvo el rol más cotizado del
año al ser seleccionada como Anastasia Steele en la esperada
adaptación cinematográfica de Cincuenta Sombras de Grey, a
estrenarse próximamente.
Ireland Baldwin: la bellísima hija de Kim Bassinger y
Alec Baldwin ganó notoriedad a los 11 años cuando, tras el
controvertido y contencioso divorcio de sus padres, se hizo público
un mensaje de voz muy agresivo que le había dejado su papá. Con
19 años y la increíble altura de 1.88 m, fue contratada en marzo
del año pasado por IMG Models y para abril ya estaba modelando
para el New York Post. Su éxito fue asombroso, en poco más de un
año de carrera ha sido retratada por la revista V Magazine, DuJour,
Vanity Fair, Elle, Número, Vogue y CR Fashion Book. También fue
imagen de Calvin Klein para Macy’s, Rampage y Sisley.
Hailey Baldwin: la prima menor de Ireland, hija del actor
Stephen Baldwin, también ha incursionado con gran éxito este
año en el modelaje. Hermosa, con un cuerpo envidiable y 1.73 m
de altura, fue contratada por la agencia Ford Models y ha sido
retratada para Tattler, Love Magazine y V Magazine, fue imagen
de French Connection y desfiló para Topshop y Sonia Rykiel. Entre
sus mejores amigos se encuentran Kylie Jenner, Willow Smith y las
hermanas Hadid. Además, se rumorea que sale con Justin Bieber,
aunque Hailey asegura que son solo amigos.
74 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 75

Brooklyn Beckham: el hijo mayor de David y Victoria
Beckham, ahijado de Elton John y Elizabeth Hurley, ha sido
perseguido por los paparazzi desde que se encontraba en la
panza de su mamá, por lo que las cámaras evidentemente no lo
intimidan. Con tan solo 15 años empezó a modelar, siguiendo
los pasos de sus padres. Su primer trabajo fue la tapa de la
revista Man about town. El siguiente sería aún mayor: imagen de
campaña de Burberry. Recientemente protagonizó una editorial
de moda para el New York Times Style Magazine, lo que nos
lleva a presumir que su carrera como modelo no terminará aquí.
Dylan Thomas Brosnan: el hijo mayor de Pierce Brosnan
empezó a modelar al ser descubierto en Malibú por el mismo
Heidi Slimane. Los genes del ex James Bond seguro hicieron
lo suyo, ya que a meses de ser descubierto por Slimane fue
contratado para ser la imagen de la última campaña de Saint
Laurent que se lanzó el pasado noviembre.
Kendal Jenner: ser parte de la mediática familia
Kardashian definitivamente abre muchas puertas. Kendal
tuvo la suerte de empezar su carrera de modelo con el pie
derecho. La hermanita de Kim Kardashian logró en un año lo
que muchas modelos sueñan en toda su carrera: un contrato de
Elite, tapas de Vogue, Dazed & Confused, Grazia, Interview,
Harper’s Bazaar, Love Magazine, innumerables editoriales de
moda en las más prestigiosas revistas, imagen de campaña de
Givenchy y las pasarelas de Chanel, Balmain, Bottega Veneta,
Diane von Furstenberg, Donna Karan, Emilio Pucci, Dolce &
Gabbana, Fendi, Marc Jacobs y Tommy Hilfiger.
Riley Keough: la hija de Lisa Marie, nieta del rey del Rock
Elvis Presley, no solo es miembro de la realeza del rock, sino
también una exitosísima modelo. Empezó trabajando como actriz
en la película The Runaways, a la cual seguiría el drama The Good
Doctor, junto a Orlando Bloom, y Magic Mike. Paralelamente,
modeló con aún más éxito posando para tapas de revistas como
i-D y Vanity Fair, editoriales para Vogue, Dazed & Confused, Love
y campañas para Miu Miu, Lee y Mango. También protagonizó el
video del tema “TKO” de Justin Timberlake.
Zoe Kravitz: la hija de la famosa actriz Lisa Bonet y del músico
Lenny Kravitz ha logrado desempeñar con gran éxito el título de
“modelo y actriz”. Empezó a modelar protagonizando la campaña
de Princess, la fragancia de Vera Wang. Luego, fue protagonista de
las campañas de Alexander Wang y Eleven Paris, fue tapa de W y
Asos y participó de editoriales para Vogue, Elle y Harper’s Bazaar.
Junto a la modelo y actriz Riley Keough, participa del esperado
remake de Mad Max, próximo a estrenarse.
76 I VERANO 2015 I LEVEL
I

FASHION
SHOWS
Blumarine
78 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 79Chloé
2015 I

Emporio Armani
80 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 81
Gucci

John Galliano
Stella
McCartney
82 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 83

MODAART FOR WEAR
ESPADRILLES:
LA HISTORIA DE LAS
ALPARGATAS
POR VALERIA GALLARINI SIENRA
Este sencillo calzado hecho con cuerda de yute o cáñamo
trenzado con lino proviene de los pirineos españoles,
específicamente en el país Vasco, donde lo han usado
desde tiempos remotos. Los espadrilles, más conocidos como
alpargatas por nuestras latitudes, han calzado los pies del hombre desde
miles de años. En el museo arqueológico de Granada se exhiben un par que
fueron encontradas en un cuerpo dentro de la Cueva de los Murciélagos y
según los científicos tiene aproximadamente 4000 años.
El nombre “espadrille” proviene de
“esparto” y del catalán “espardenya”,
un tipo de planta que originalmente se
quemaba y luego se trenzaba para hacer
las suelas. Tradicionalmente las alpargatas
eran negras o en color natural. Las claras se llevaban los
domingos y las negras durante la semana. Antes de convertirse
en accesorios de moda, eran vistas como calzados para los
trabajadores más humildes: mineros, pescadores y campesinos.
En el siglo XIII, este calzado era usado por la infantería del rey
de Aragón. Para el siglo XVIII, el pueblo de Mauleón en los
Pirineos franceses se convirtió en el centro de producción de
espadrilles. La producción se hacía a mano hasta el siglo XIX,
cuando el proceso empezó a industrializarse. En la antigüedad,
los principales compradores de este producto eran los mineros
del norte de Francia. Como duraban solo unas pocas semanas,
la demanda era muy alta. Existían aproximadamente 30 fábricas
en Mauleón. Hacia fines del siglo XIX empezó su exportación a
América del Sur.
Pero el boom de las alpargatas ocurre entre los años 40 y
50, cuando el jet set internacional que visitaba las costas
españolas conoció estos cómodos y frescos calzados. Estrellas
como Sophia Loren, Humphrey Bogart, Lauren Bacall, Ernest
Hemingway, Pablo Picasso, Grace Kelly y Rita Hayworth
empezaron a lucirlas. De repente, se pusieron de moda y se
encontraron en diferentes países. Así, un joven John F. Kennedy
comenzó a llevarlas durante sus veranos en Cape Cod, Estados
Unidos. A fines de los 60, el gran modisto Yves Saint Laurent
llevó a las alpargatas a nuevas alturas a introducir en su
colección una espadrille de tacón; y fue un furor. Hoy, casi todas
las mujeres del sur de Francia tienen un par con tacones y cintas
que se atan alrededor del tobillo, un legado del gran modisto.
Una de las marcas de alpargatas más famosas en el mundo es
Castañer. Sus orígenes se remontan a fines de 1700, cuando
Rafael Castañer, el primer alpargatero de la familia, comenzó
a dedicarse a su confección. Sus descendientes, Luis Castañer,
y su primo Tomas Serra fundaron la marca en 1927. Durante
la Guerra Civil Española (936-1939), el Gobierno nacionalizó
la empresa debido a que estos calzados eran consideradas un
producto de interés militar, pues los soldados llevaban al frente
alpargatas de siete cintas. Con la popularidad de la marca en
los 50 y 60, la marca se adaptó a la moda agregando colores
y estampas a su línea de producción tradicional. De hecho,
Yves Saint Laurent ordenó la confección de sus espadrillas de
84 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 85

tacón a Castañer, quienes no dudaron en poner manos a la obra
para fabricar el insólito calzado. Desde entonces, Castañer se
convirtió en una marca reconocida internacionalmente.
En los 80, volvieron a ponerse de moda gracias a la popular
serie televisiva Miami Vice, ya que uno de sus protagonistas,
Don Johnson, acostumbraba calzarlas.
La popularidad y longevidad de este calzado de tan corta
duración (por sus fibras naturales, no suele durar más de una
temporada), radica justamente en que es cien por ciento natural,
es unisex, tiene suelas flexibles y permite que los pies respiren.
El yute de la plantilla, en directo contacto con el pie, también
es un material que protege de las bacterias. Tanto el yute de la
suela como la capellada de tela se adaptan al pie de quien los
porta, convirtiéndolo en un calzado absolutamente confortable.
Su simplicidad hace que sea muy versátil. ¡No en vano lo
venimos usando desde hace 4000 años!
Hoy en día su popularidad sigue en ascenso gracias a la
tendencia de la moda sustentable y amigable con el medio
ambiente. Las alpargatas son naturales, elaboradas de yute y
tela, por lo que son absolutamente biodegradables.
Actualmente, marcas de lujo como Lanvin, Christian Louboutin,
Hermès, Louis Vuitton, Chanel, Tom Ford, Loro Piana, Fendi,
Óscar de la Renta, Roger Vivier, Chloe, solo por citar algunas,
cuentan con espadrilles o alpargatas en sus colecciones. En
años recientes han vuelto a estar de moda y siempre son
considerados un must del verano.
86 I VERANO 2015 I LEVEL
I

Si todavía no elegimos un traje de baño que nos
guste, este es el momento de hacerlo, no solo
para disfrutar de la playa, sino de las mejores
fiestas en la pileta.
MODASTYLE COACHING
Pool party
¿Qué me pongo
Por Myriam Raphael Chase
Decidir qué ponerse para cualquier fiesta puede
ser difícil, pero las pool party son particularmente
complicadas. Queremos vernos bien, estar
espléndidas, pero también queremos sentirnos
cómodas. Dependiendo de la fiesta, debemos tener en cuenta
el hecho de que estaremos dentro y fuera del agua. En esta nota,
compartimos las mejores opciones para llevar a una fiesta en la piscina.
Independientemente de que
tengamos planeado meternos a la
piscina, no podemos ir sin nada arriba
de la malla y las mejores opciones
para eso son:
Vestido
Jumpsuit
Romper
Kaftans
Saragons
Vestidos cortos
Vestidos largos
Culottes
Sombreros
Trajes de baño
Este es el momento de usar ese traje de baño que compramos
porque nos enamoramos de él, pero que es incómodo o no
sirve para broncearse en la playa. Lo mejor es ser precavidas y
llevar dos mallas o bikinis. Tal vez juguemos vóley o waterpolo,
por lo que debemos llevar una malla adecuada para realizar
movimientos. Generalmente, estas fiestas duran hasta que entre
el sol por lo que conviene llevar una muda de ropa.
Maquillaje
Lo mejor es no maquillarse, ya que vamos a meternos a la
pileta. Si quienes de todas formas quieran ponerse algo de
maquillaje, lo ideal sería solo un poco de rímel a prueba de
agua. Y siempre probar si realmente es a prueba de agua.
¿Cómo Mojándose la cara antes de salir: los ojos tipo panda
son espantosos.
88 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 89

Hombres
Cuidado con el traje de baño
Un traje de baño debe tener el mejor corte, como cualquier par
de pantalones. Ni muy cortos, ni muy largos, ni muy apretados,
ni muy flojos. Ante alguna duda, lo ideal es optar por mallas
que queden arriba de la rodilla y se asienten justo por debajo de
la cintura. Cuidado con dejar todo expuesto en la playa.
Musculosas
Las remeras sin mangas no son solo para hacer flexiones en el
gym; en realidad son más versátiles de lo que creemos. Pueden
llevarse tanto con una malla como con un pantalón de lino. Eso
sí, cuanto menos escotadas, mejor.
Zapatillas
Para quienes opten por llevar ojotas, deben asegurarse de que
sus pies estén bien prolijos. El diseñador de ropa masculina
Michael Bastian dijo: “Las ojotas son un privilegio, no un
derecho”. Para usarlas, siempre es importante hacer una
pedicura antes y después del sol. Usar crema en los pies.
Bermudas de hilo
Los hombres deben sacarse el miedo a los pantalones o
bermudas de hilo. Combinan muy bien con remeras vintage o
camisas de algodón mangas cortas. Son cómodas y frescas. Si
son de hilo, no debemos preocuparnos porque se arruguen.
Anteojos
Ya sean los aviadores, o los “wayfarer”, los lentes de sol son
un must. No importa el tipo de rostro, en algún lugar hay un
marco ideal para cada uno.
Bermudas con personalidad
Nada inyecta más estilo a un look que un toque de color o
alguna estampa. Unas bermudas con pequeños lunares, por
ejemplo, gritan: “¡Mírame!”. El truco para que queden bien es
elegir remeras o camisas lisas y unos loafers color coco.
90 I VERANO 2015 I LEVEL
I

MODAetiqueta
Cómo organizar una
POOL PARTY
PLa ambientación
ara esta ocasión, no debemos enviar
invitaciones de papel, ya que es un evento
informal. Podríamos enviar un e-mail
explicando a los invitados qué tipo de fiesta
será: una tarde de relax. También debemos
transmitir que esto no será un asado con
niños corriendo.
Lo ideal es no decorar de más. Las flores deben estar puestas
como si las hubiéramos recogido del mismo jardín. Si la idea es
que la fiesta dure hasta la noche, debemos colocar recipientes
con velas en todo el patio y alrededor de la piscina. También
aconsejo preparar un sistema de sonido para el aire libre y
armar un playlist especial para la ocasión.
Como anfitriones, debemos tener en cuenta cada detalle. Las
toallas blancas recién lavadas harán que la piscina se vea como
un spa de lujo. Y un gran anfitrión siempre se anticipa a las
En verano, la
opción ideal es
una fiesta en
la piscina, que
puede comenzar
a las 4 pm, después
de que el sol más
peligroso haya pasado,
y terminar alrededor
del atardecer, para así
aprovechar esa hora de
oro cuando la luz hace
que todo el mundo se
vea hermoso.
Por Myriam Raphael Chase
necesidades de sus huéspedes, así que, una gama de protectores
solares y sombrillas no pueden faltar.
Tampoco debemos olvidar uno de los espacios más
importantes: el baño. Ambientar un baño o una habitación
donde los invitados puedan cambiarse. Sacar las cosas
cotidianas de la ducha y reemplazarlas por jabones artesanales
y líquidos perfumados, entre otros. Colocar una cesta al lado
del lavatorio con cremas hidratantes, aloe vera y lindos peines
individuales.
También puede ser divertido darle un regalo a los invitados,
como sombreros tipo pirí o pantallas para el calor.
La comida
La comida debe ser light y la mesa debe estar en el lugar
adecuado, por lo que debemos disponer de una a la cual los
invitados puedan pasar a servirse cada vez que tengan ganas.
Un salmón frío, una sopa fría y una ensalada con menta son
platos refrescantes y veraniegos.
92 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 93

Como anfitriones, debemos dejar que el
ambiente fluya. Una vez que tengamos
todo listo, las personas deben sentirse
libres de conversar, comer y nadar
cuando así lo deseen.
Para invitados
En el caso de que hayamos recibido una
invitación para una pool party, lo primero que
debemos es responder el RSVP en un plazo de
tiempo prudente. El hecho de que se trate de una
reunión informal no significa que no tengamos
que avisar si vamos a asistir o no.
Detalles a tener en cuenta como invitados:
Si vamos a llevar niños, siempre debemos preguntar si se
puede. Si no se puede, debemos ser corteses y no llevarlos. Sin
embargo, si podemos llevarlos, debemos asegurarnos de que
las reglas de buen comportamiento (con los niños) estén claras
antes de llegar.
Debido a que es verano y el evento es al aire libre,
es aceptable usar ropa casual. Pero no por esto podemos
ir semidesnudas. Evitar mallas diminutas o muy escotadas.
Tampoco debemos llevar la ropa que usamos para ir al gym o
para dormir.
Los utensilios para servir están ahí por una razón; por
eso es importante no usaar los dedos.
Es de mal gusto comer en la pileta.
Tampoco queda bien usar demasiado bronceador,
porque puede engrasar la pileta que todos están usando.
La seguridad es lo primero: si elegimos tomar de más, es
mejor no meterse al agua, puede ser peligroso.
Si hay una persona sumamente atractiva y
obviamente está en traje de baño, debemos hacer hasta
lo imposible para no mirarla demasiado.
94 I VERANO 2015 I LEVEL
I

30
Chronomat Airborne
Años volando alto
A principios de los 80 empezó a escribirse la historia del
Chronomat Airborne, un reloj especialmente creado para
satisfacer las necesidades de los pilotos. Hoy, luego tres décadas en
las alturas, el Chronomat de Breitling es todo un clásico de la relojería.
A
Se abre un nuevo capítulo en la historia de Breitling. El Chronomat
Airborne reúne toda la esencia del cronógrafo referente de los
instrumentos para pilotos.
inicios de los 80, Ernest Schneider, a
quien Willy Breitling acababa de vender
su empresa, se enteró que la patrulla de
acrobacia aérea de la armada italiana,
los Frecce Tricolori, buscaba su reloj
oficial. Entonces, decidió crear un
nuevo cronógrafo de aviación diseñado
especialmente para satisfacer las
necesidades de los pilotos.
Elaborados en estrecha colaboración con la patrulla, todos
los detalles de construcción y de diseño de este instrumento
responden a las exigencias de los profesionales del aire, tanto
en lo que se refiere a la robustez de la caja como al estudiado
perfil de las asas pulsera, la legibilidad de la esfera, la forma de
los pulsadores y la corona.
Seducidos por este cronógrafo ultra funcional, vanguardista y
elegante, los ases italianos del cielo dieron su visto bueno. El
reloj oficial de los Frecce Tricolori fue lanzado en 1983, y así
empieza a escribirse la historia del Chronomat.
La evolución de una leyenda
Consciente de haber creado un instrumento que resume a la
perfección toda la filosofía y la vocación de la marca, Ernest
Schneider decide hacer de este modelo el nuevo emblema de
Breitling. En 1984, la firma celebra su centésimo aniversario
lanzando el Chronomat en su colección estándar.
A lo largo de tres décadas la estética del Chronomat fue
cambiando sutilmente sin perder su carácter y su estilo
identificables a primera vista. Breitling no ha cesado de mejorar
sus prestaciones en lo que respecta a la funcionalidad, la
precisión y la fiabilidad.
Líder de las colecciones, se ha impuesto como un gran clásico
de la relojería y como la encarnación de un universo dedicado
a la eficiencia, la hazaña y la superación.
Chronomat Airborne: una serie especial
Para celebrar el 30 aniversario de su modelo estrella, Breitling
creó una serie especial que conjuga el diseño y el espíritu del
cronógrafo original de los Frecce Tricolori.
Este modelo se caracteriza por su bisel giratorio satinado
provisto de cuatro índices móviles en relieve que permiten
descontar los tiempos de vuelo, al tiempo que facilitan la
rotación incluso con guantes. Un estilo potente, técnico y
elegante.
La caja robusta de acero con acabados pulidos está disponible
en dos tamaños (41 y 44 mm). La esfera se propone en dos
versiones: negra con contadores plateados y plateada con
contadores negros. En el dorso de la caja aparece grabada
la inscripción “Edition Spéciale 30e Anniversaire” (Edición
Especial 30 Aniversario), así como la silueta de un Aermacchi,
uno de los diez aviones de la patrulla italiana.
En consonancia con su vocación aeronáutica, el Chronomat
Airborne va acompañado de una pulsera ultra resistente de tela
negra tipo militar, con cierre desplegable; y alberga un Calibre
manufactura Breitling 01 de cuerda automática, un mecanismo
de altas prestaciones con certificación cronómetro del COSC
(Control Oficial Suizo de Cronómetros), al igual que todos los
motores que equipan a la flota Breitling.
96 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 97

Nuxe
Naturaleza y lujo
Hace más de 20 años nació de una innovadora mezcla de ingredientes
naturales el aceite que se ha convertido en el número uno en Francia
por su funcionalidad y versatilidad. Huile Prodigieuse, el producto estrella de Nuxe
es el primer y único aceite seco que suaviza, nutre y repara el cuerpo, cabello y rostro. En el 2015,
la marca llega a Paraguay con sus exquisitas fragancias sensoriales.
Aliza Jabès, una joven emprendedora
francesa, decidió abrirse camino en
1990 hacia una aventura cosmética.
Sus conocimientos sobre marketing y
la influencia de su padre investigador
y farmacéutico la impulsaron a crear
su propia marca especializada en
cosmetología natural: Nuxe, símbolo de
naturaleza y lujo.
Una gama de cuidados femeninos que comprende desde
cremas hidratantes y desmaquillantes hasta antiage para el
rostro y el cuerpo, con aromas deliciosos, texturas voluptuosas
y nombres seductores, completan la línea de productos de
Nuxe.
La naturaleza como fuente de inspiración, la innovación
como motor, la evaluación como norma, la sensorialidad
como fundamento son algunos de los pilares que sostienen
a la compañía, explica Sophie Richecoeur, Area Manager de
Latinoamérica.
Aceite Prodigioso
En 1991, cuando Aliza Jabès se encontraba en la dulce espera,
desarrolló la fórmula de Huile Prodigieuse, su primer éxito: un
producto multiuso diseñado para satisfacer las necesidades de
belleza de las mujeres. Huile Prodigieuse presenta una mezcla
única de seis aceites diferentes de origen vegetal sumados a
las sensuales esencias que conforman un aceite seco capaz de
nutrir, reparar y suavizar tanto el rostro, el cuerpo y el cabello.
Sin dudar, Sophie Richecoeur recomienda su producto estrella
por su trayectoria y singularidad. Asegura que distintas
empresas trataron de imitar el concepto, sin embargo, el
producto es único y no tiene competencia.
La especialista sugiere, para una mejor experiencia, limpiar
e hidratar siempre la piel, además de protegerla del sol. De
esa manera, una vez hechos esos pasos, el prodigioso aceite
puede ser aplicado en cualquier momento, sin la necesidad de
enjuagarlo luego.
Compromiso con el medioambiente
La naturaleza está en el núcleo de la visión de Nuxe, sus
laboratorios se comprometen a seleccionar ingredientes
de origen natural que logren fórmulas eficaces y seguras.
Además, sus envases están fabricados con un enfoque de ecoconcepción
para reducir su impacto medioambiental.
“Somos una de las compañías con la concentración más alta
de ingredientes naturales. Es un promedio de 80 por ciento,
lo cual es muy alto”, detalló Sophie. Nuxe se ha ganado 45
patentes que realmente comprueban y certifican cada uno de
los componentes de la marca y sus resultados.
Consejos para aplicar el aceite
Rostro
Colocar en el rostro mediante toques suaves
desde el centro hacia los contornos.
Cuerpo
Masajear zona por zona con movimientos
circulares (escotes, brazos, vientres, muslos, etc).
Cabello
Aplicar en las puntas para nutrir el cabello.
98 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 99

perfecto
para cada uno
A cada hombre le sienta mejor
un tipo de aroma, de acuerdo
a su personalidad y gustos.
Acá una lista para elegir cuál
regalar... O regalarse.
Gentlemen
Only Intense
de Givenchy
Una versión moderna
e intensa, amaderada y
ambarina de la fragancia
original.
El aroma
Armani Code Ice
La sensación oriental de esta
fragancia impregna el aire con un
aroma sensual y cautivador.
BELLEZAGROOMING
Fan di
Fendi
Una fragancia para
hombres elegantes
y carismáticos.
Baiser Volé Lys
Rose Cartier
El lirio explorado por
primera vez en todas sus
facetas para una emoción
a flor de piel.
Escada
Joyful
Esta efervescente
fragancia floral es
para las mujeres
que encaran la vida
con positivismo,
espontaneidad y
confianza.
Aura Loewe
El Aura de la mujer
Loewe es un eau
de parfum floral y
amaderado.
Michael Kors
Est. 1981 Sexy
Amber
Una fragancia para
sentirse irresistible.
Gucci Première
EDT
Un eau de toilette que trae
alegría y brillo a los logros
diarios.
Acqua
Essenziale Blu
de SalvATORE
Ferragamo
Una fragancia que celebra el
espíritu casual e intrigante
del hombre Ferragamo.
J’adore
Simboliza la feminidad
absoluta, la sofisticación
y el glamour.
Dahlia Divin
Givenchy
Una fragancia
refinada, sensual que
envuelve la piel con
calor, resplandor y
brillo etéreo.
Regalar un perfume no es
algo fácil. Si no conocemos
bien a la persona, lo ideal es
obsequiarle uno fresco.
100 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 101

Givenchy Le
Soin Noir
Una increíble crema
premium regeneradora
para el rostro.
Payot My
Payot Jour
Tratamiento iluminador
de día con extractos de
frutas.
ratamientos
Dior Prestige Néctar
Satin Revitalizante
Con una alta concentración de
Néctar de Rose Satine, revitaliza,
nutre y reestructura la piel en
profundidad.
Los expertos coinciden en
que una buena limpieza es
fundamental antes de aplicarse
el tratamiento elegido.
Dior Prestige
L’Huile
Souveraine
Un concretado de absoluto
de rosa Souveraine, este
sérum-aceite de uso diario
recupera la elasticidad de la
piel.
Dior Prestige Crema
Satin Revitalisante
Nutrición intensa y confort
supremo.
Sisley Huile Precieuse
A la Rose Noire
Nutrition Anti-Age
Un aceite seco satinado de acción
preparadora, nutritiva y anti-edad.
La Panthère
de Cartier
La pantera es el símbolo de la
femineidad Cartier, porque es a la
vez divina, exquisita e insumisa. Un
perfume surgido de una flor fresca,
así
lo ha querido Mathilde Laurent,
perfumista de la Maison: una gardenia,
con una huella pura e hipnótica,
y un
color llevado hasta su límite animal.
Un acorde floral, pero a la vez felino,
encierra
la ambigüedad cautivadora del
perfume La Panthère, iluminado por
la presencia pura, natural y reactiva
de una flor viva, cubierta de notas
aterciopeladas
y de chipre.
Su secreto está en la suavidad, la
delicada sorpresa de un acorde de
tres notas: chipre, flor y almizcle. Un
frasco insólito con una pantera que se
esconde en el interior:
una primicia en
perfumería.
La Petite Robe
Noire Eau
de Parfum
Couture
De Guerlain
Sexy, fascinante, glamorosa
Una nueva variación olfativa creada por el
especialista de Guerlain, Thierry Wasser,
propone un floral oriental precioso,
sugerente y exquisito para quien lo lleva o
disfruta de su cercanía.
Una fascinante interpretación en la que la
frambuesa se combina con la bergamota.
Las notas de corazón rinden homenaje
a la esencia de rosa y la rosa absoluta,
potenciadas con aromas increíblemente
femeninos y delicados. En la evolución,
la estela maderada se intensifica con un
fondo de chipre. La nobleza del pachulí
impone su dominio subrayado por las
irresistibles notas de musgo, vetiver y
haba tonka.
El incomparable frasco, diseñado por
Serge Manseau, reconocible al instante
gracias a su diseño de silueta redondeada
y tapón en forma de corazón, se corona
con una pincelada de rosa frambuesa que
destaca una sugerente modelo de alta
costura a través del cristal transparente.
Nuevo
Revlon
ColorStay
Moisture
Stain
Un nuevo producto para labios cuya
fórmula lujosamente sexy y ligera se
desliza como un bálsamo cremoso,
de color brillante y efecto húmedo. A
diferencia de los labiales tradicionales,
que a menudo resecan y se pegotean en
los labios, Revlon ColorStay Moisture
Stain utiliza una fórmula que contiene
Vitamina E y aloe para hidratar
intensamente sin ser pegajosa.
Los labios se empapan de un color
sensacional y una humectación cremosa.
Una sobredosis color brillante y
húmedo hacen del nuevo producto del
Revlon ColorStay Moisture Stain un
imprescindible para las mujeres.
102 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 103

Anillo oro blanco
y diamantes
Con pétalos completamente
engastados con 36 diamantes,
magnífica la naturaleza. Un
diamante palpita en su corazón,
creando la apariencia de una
auténtica flor.
Anillo oro rosa y
diamantes
Con pétalos en oro rosa y 40
diamantes, este anillo con pavé
de diamantes combina el “savoir
faire” de Piaget: el engaste, la
joyería y la audacia creativa.
Piaget Rose
De una flor verdadera,
una historia única
Sin embargo, la mayor declaración de
amor a las rosas que Yves Piaget les
ha hecho ha sido con el proyecto de
restauración de la rosaleda del Castillo
de Malmaison, en asociación con el
Centro de Formación Profesional y de
Promoción de la Horticultora de Saint
Germain en Laye. Este castillo, situado
a 15 kilómetros de París, fue adquirido
por Napoléon y Josefina en 1799. El
Castillo, junto con las Tullerías, fue sede
del gobierno francés entre 1800 y 1802 y
tras el divorcio de los emperadores, en
1809, fue residencia de Josefina hasta su
muerte en 1814.
Anillo oro rosa y
diamante
De la Colección Piaget Rose
en oro rosa de 18 quilates y
engastado con un diamante de
talla brillante.
Desde los años 60, la rosa, enriquece las colecciones de Yves Piaget de relojería y
joyería con sus pétalos en oro engastados con diamantes.
Su pasión por las rosas se confirma en 1976, cuando Yves Piaget forma parte
del jurado del concurso internacional de Rosas Nuevas de Ginebra, y presenta
al ganador una rosa en oro realizada por los talleres Piaget. Su pasión se ve
recompensada en 1982, cuando la rosa ganadora del concurso, creada por la
célebre Maison de Horticultura Meilland, es bautizada como “rosa Yves Piaget”.
Treinta años después, Piaget festeja este aniversario de la manera más natural
posible: ofreciendo a sus colecciones una floración de nuevos modelos, desde
pendientes hasta el reloj secreto engastado con 668 brillantes.
104 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 105

BELLEZALOOK
Maquillaje
étnico
Fotografía:
106 I VERANO 2015 I LEVEL
I
MÓNICA MATIAUDA Producción: VALERIA GALLARINI Maquillaje: FABY ROJAS Y LOURDES GARCETE PARA FABY ROJAS STUDIO Manos: AMANO SPA DE MANOS Y PIES
Peinado: RUMI GAONA para LA PELU Modelos: GIULIA ZUCCOLILLO Y VICTORIA BENÍTEZ (SIGHT TALENT AGENCY) Tatuajes Joya: CLAUDIA CORTÁZAR TEMPORARY TATTOO JEWELRY
Para esta temporada sugerimos una fusión de
colores shocking y brillantes, donde, jugando y
de manera artística, realzamos las formas y los
colores de las razas. En nuestro caso, los rojos
y dorados son la mezcla de nuestra tierra y no
hay piel que se resista a esa belleza y armonía.
En ambas opciones, mostramos cómo lucir
estos colores en diferentes tonos de piel. En
ojos claros, debemos aplicar una sombra del
mismo tono en algún punto para dar brillo
a los mismos; mientras en ojos oscuros, la
mezcla del negro y marrón rojizo los hacen
brillar y llenarse de luz. Enmarcamos el
rostro con dorados, naranjas y colores tierra,
dándole una forma cautivante. Los labios
fueron perfectamente coloreados con gamas
desde el naranja pastel hasta el coral vibrante.
Estos tonos no dejarán a ninguna mujer
pasar desapercibida este verano, así que, ¡los
recomendamos!

El nail art, más allá de combinar variados
colores de esmalte, permite también
jugar con texturas e incorporar elementos
que transforman a las uñas en diminutas
obras de arte.
Amano Spa de Manos y Pies se inspiró
en el diseño y en la geometría de los
textiles étnicos para crear un juego sutil
de dibujos, formas y texturas. Las uñas
quedan prolijas y discretas, pero a la vez
divertidas y originales.
NAIL ART
étnico
108 I VERANO 2015 I LEVEL
I

BELLEZAchilling
El masaje pedestre es
ideal para hombres y
mujeres con ganas de
descontracturarse. Este
fabuloso tratamiento, originado en
España, equivale a cinco masajes
hechos con las manos, y el Spa
Marie Carol es el único y exclusivo
lugar en donde se realiza esta
innovadora técnica. Además, las
expertas del lugar recomiendan
disfrutar de un ritual de belleza y
relajación llamado Baño Cleopatra,
ideal para quienes deseen sentirse
como reinas.
Tratamientos
Relajantes
Por Nora Vega
Fotografía: Guillermo Fridman
Masaje pedestre
El masaje pedestre o de desbloqueo es un revolucionario masaje
terapéutico que utiliza la planta de los pies, teniendo un patrón
de trabajo para cada parte del cuerpo del paciente.
Esta técnica es una de las más efectivas que hay en la medicina
alternativa y ofrece sensaciones extraordinarias, con una mezcla
de sensibilidad e intensidad. Es ideal para desbloquearse y
descontracturarse a múltiples niveles. Es un tratamiento rápido,
profundo y permite descargar toda la tensión, el dolor de
espalda y piernas.
La terapeuta utiliza dos barras de apoyo que le sirven para
controlar la presión ejercida sobre el paciente y en donde
amortigua su peso. Este tipo de camilla permite actuar con
mayor rapidez y eficacia sobre el problema o dolencia que se
presenta, mediante la aplicación de mayores grados de presión
sobre el cuerpo del mismo.
Las ventajas del masaje con los pies residen en la ecuación:
peso/intensidad y presión/longitud de pase (con los pies
se alcanza más distancia a nivel muscular). Una sesión es la
equivalente a cinco masajes secuenciales efectuados en camilla
con las manos.
Está indicado para cualquier patología muscular, sea de la
índole que sea. La terapia puede minimizar y solucionar:
contracturas musculares, retención de líquido, problemas
circulatorios, estrés y sus efectos: insomnio, jaquecas,
migrañas, fatiga crónica, acortamientos musculares,
bloqueos vertebrales e inclusive ayuda a controlar la
celulitis.
Su duración es variable, ya que se puede combinar con el
masaje antiestrés (quiromasaje y shiatsu) y de así serlo, el
masaje se extendería a 60 o 90 minutos. Sin embargo, el
masaje pedestre tiene una duración de 30 minutos, tiempo
en que el profesional trabaja todo el cuerpo del paciente.
El tratamiento incluye amasamientos, fricciones y pases
específicos, procurando un rápido alivio de tensiones
osteomusculares, en especial en columna, brazos,
glúteos, paquete femoral y abdomen. La efectividad en la
recuperación de lesiones comunes varia entre 90 a 100 por
ciento. Es muy agradable y completamente indoloro.
Beneficia a deportistas de alto rendimiento: rugbistas,
futbolistas, tenistas y a todas las personas que desean un
descanso real del cuerpo, mente y espíritu. Sin duda, hay
un antes y un después del masaje pedestre, sus resultados
son inmediatos y garantizados.
Baño de Cleopatra
Es un exclusivo tratamiento que se encarga de nutrir la piel
con un exquisito ritual de belleza y relajación. Se asemeja a
110 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 111

los famosos baños con leche que la reina de Egipto se daba en
tiempos antiguos.
Cleopatra era admirada y deseada por su belleza; la
combinación de leche y miel lograba que su piel se mantuviera
tan suave e hidratada como ninguna otra en aquel tiempo. Este
alimento limpiaba día a día las células de su cuerpo mejorando
su apariencia, además de relajarla.
El tratamiento consiste en entrar primeramente al sauna a
vapor para dilatar los poros y preparar la piel. El siguiente
paso es una exfoliación de todo el cuerpo y seguidamente se
le invita al paciente a sumergirse en la bañera previamente
preparada con la leche nutritiva-hidratante de Germaine
de Capuccini y pétalos de rosas rojas. Esto se realiza en un
gabinete especialmente ambientado con velas, música relajante
y aromaterapia.
La duración en la bañera con la leche es de 20 minutos, tiempo
en que la terapeuta se encarga de realizar un masaje relajante
en cuello, hombros y cabeza. Finalmente, el paciente pasará a
una camilla de masaje para recibir un masaje relajante, donde se
empleará leche al Karité para completar el tratamiento.
Los ácidos hallados en la leche mejoran la apariencia de la
piel obteniendo un resultado inmediato: piel renovada, tersa e
iluminada. Este ritual de belleza garantiza un resultado óptimo
en el cuidado de la piel y un descanso real del cuerpo y la
mente.
Las expertas del lugar lo recomiendan para novias,
quinceañeras, para regalar e inclusive para autoregalarse. ¡A
empezar un año nuevo de relajadas!
Info
Spa Marie Carol
Guido Spano y Dr. Morra
(021) 604 966 / (0971) 714 645
112 I VERANO 2015 I LEVEL
I

Benjamín Hockin BIENESTARDEPORTES L
EJEMPLO DE
DETERMINACIÓN
Por GINA GAONA
Fotografía: MÓNICA MATIAUDA
De madre paraguaya y padre británico, Benjamín se inició
en la natación a muy corta edad. Nació en Barranquilla
(Colombia), pero vivió la mayor parte de su infancia y
adolescencia en Paraguay. A los 16 años, viajó a Europa y continúo su
carrera como nadador. Empezó a competir profesionalmente en Gran Bretaña,
la tierra natal de su padre.
uego de haber participado en
los Juegos Olímpicos Pekín
2008 por Gran Bretaña, apostó
por representar a Paraguay, lo
que implicaba renacionalizarse.
Aunque tuvo que superar
diversos obstáculos, logró ser
abanderado de Paraguay en los
Juegos Olímpicos de Londres
2012. Benjamín, que en diversas
oportunidades puso en alto el nombre de nuestro país, nos
cuenta su historia, sus desafíos y logros en el agua.
Naciste en Barranquilla, ¿cuántos años
tenías cuando viniste con tu familia a
Paraguay
La primera vez tenía tres meses, luego volvimos a Barranquilla
y finalmente regresamos cuando tenía un poco más de un año.
¿Cómo fueron tus inicios en la natación
Empecé a nadar a los cuatro años debido a que mi madre, desde
que nací, utilizó el agua como terapia para relajarnos, tanto a mí
como a mis hermanos. Desde pequeño tuve esa afinidad con el
agua. Seguí practicando porque me encanta, además, porque es
un deporte muy completo.
¿Alguna vez pensaste en dedicarte a otra
profesión
El deporte profesional tiene su periodo, por eso, siempre
compaginé el estudio académico con la natación. Estudio
Relaciones Internacionales. Así, el día de mañana cuando me
retire voy a poder dedicarme a mi profesión.
¿Cuál fue el primer evento internacional en
el que nadaste profesionalmente
Mi primer evento internacional fue el Sudamericano Juvenil de
Natación, celebrado en la ciudad de Medellín en el 2003, y fue
la primera vez que representé a Paraguay en una competencia
internacional.
¿Cómo fue tu experiencia en los Juegos
Olímpicos 2008
Fue una experiencia única poder estar y compartir con los
mejores deportistas del mundo en la Villa Olímpica, pero sobre
todo, haber llegado a la final Olímpica del 4x100 libre como
parte del equipo británico.
¿Qué implica ser un nadador profesional
Implica dedicación, responsabilidad, disciplina y disfrutar de lo
que hacés.
114 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 115

¿Cómo es tu alimentación
Mi alimentación es balanceada, con un aporte de calorías
elevadas para poder rendir en plenas condiciones en los
entrenamientos, combinando carbohidratos, proteínas, frutas y
verduras. También completo mi dieta diaria con suplementos
nutricionales.
¿Cómo es tu entrenamiento
En el agua, hago dos sesiones diarias de aproximadamente
dos horas y media cada una, llegando a realizar entre
10000 a 15000 metros diarios, dependiendo del periodo de
entrenamiento en que me encuentre. Complemento esto con
entrenamientos de Crossfit durante una hora diaria, cinco
veces a la semana.
¿Cuál fue el mayor desafío que
enfrentaste
El mayor desafío que enfrenté fue la lucha para conseguir
terminar la tan deseada pileta del Banco Central del Paraguay,
que finalmente este año se inauguró con el nombre de Centro
Acuático Nacional (CAN) después de casi 30 años de inicio de
la obra.
¿Cuáles fueron tus logros más
importantes
Ser Finalista Olímpico en los Juegos Olímpicos Beijing 2008,
Medallista Juegos Odesur 2010, Medallista Panamericano
2011, Medallista Sudamericano 2012, Marca A para los
Juegos Olímpicos Londres 2012, Medallista Sudamericano
2014 y Recordista Nacional. También, ser elegido por tres
años consecutivos, 2011, 2012 y 2013, como Mejor Deportista
Paraguayo.
116 I VERANO 2015 I LEVEL
I
¿Cuáles son tus planes para el 2015
A nivel deportivo tengo dos competencias muy importantes; la
primera en julio, los Juegos Panamericanos, una competencia
muy importante que se realizará en la ciudad de Toronto
(Canadá); la segunda sería en agosto, el Mundial de
Natación, que se celebrará en la ciudad de Kazán (Rusia). A
nivel académico, defender mi tesis y poder graduarme de
Licenciado en Relaciones Internacionales.

BIENESTARbien comer
La confusión de las
estaciones ¡está a flor de
piel! Hace calor, cuando
tiene que hacer frío; y
cuando tiene que hacer
calor, nos calcinamos.
Los parámetros se
han perdido, así como
también la estacionalidad
de las frutas y verduras.
La confusión se vuelve fusión, ya
no sabemos qué fruta o verdura
va con la primavera y cuál con el
verano: da igual, pero no es igual.
Un producto de estación que
encontremos en la góndola del
supermercado será rico, barato y
estará en su punto. Mientras, el
producto que no sea de estación,
estará lindo, brillante para la foto,
pero sin sabor.
La comida y
sus temporadas
Por Evelyn Cabrera
La fuerza de la demanda
Un ejemplo interesante es el de la cultura japonesa, una de las
culturales que más respeta las temporadas de los alimentos.
Se hacen fiestas para celebrar cada rebrote de cerezo, melón,
hongo matsutake o la época de pesca del pez limón. Y lo que
consumen fuera de temporada, lo hacen en conserva.
En nuestra cultura, todavía tenemos vestigios de este respeto a
los tiempos de cosecha, como nuestras Navidades de oro, con
melones, duraznos, mangos y naranjas. Lo ideal es aprovechar
las frutas y las verduras cuando tienen lo mejor para dar.
Aquí, una lista de frutas, verduras, carnes y pescados de
Sudamérica de cada estación.
Primavera
Verde esperanza
Acelga, albahaca, alcaucil, apio, arvejas, endibia, espinaca,
esparrago verde y blanco, haba, hongo, todas las lechugas,
nabo, papa, perejil, puerro, radicchio, remolacha, repollo,
vegetales baby, zapallitos y zucchini.
Frutas
Piña, banana, cereza, ciruela, damasco, durazno, frambuesa,
frutilla, guayaba, kiwi, limón, naranja, aguacate, pera, pomelo,
sandía.
Pescados y carnes
Merluza, pescados azules (atún rojo), cordero patagónico.
Arvejas en puré, ensaladas, con pasta, las carnes a la parrilla y
con ensaladas ¡bien frescas!
Verano
Frutas, frutas y frutas
Verduras y hierbas
Albahaca italiana y morada, ajo, arvejas, berenjena, calabaza,
cebolla de verdeo, cilantro, chaucha, choclo, echalotte,
estragón, flor de zucchini, lavanda, papa, pepino, rabanito,
pimiento verde, rabanito, remolacha, tomate, tomillo, zapallo,
zapallito y zucchini.
Frutas
Piña, arándano, carambola, cereza (corta temporada), ciruela,
damasco, durazno, frambuesa, higo, limón, kiwi, lychee (corta
temporada), mango (corta temporada), manzana, murucuyá,
melón, mora, pelón, pera, sandía, uva.
Pescados y carnes
Trillas de costa y de roca (¡las últimas son las mejores!), atún
rojo, truchas, langostas, cabrito, cordero, bife o bistec (sin
hueso).
Los tomates están tan buenos que se pueden comer como
frutas; o con un poco de aceite y sal. Higos y cerezas, ni bien
estén en las verdulerías hay que aprovecharlos, acordarse de
que tienen temporada muy corta. Lo bueno dura poco.
Aquellos que están cuidándose en la comida, no deben abusar
con los jugos o licuados. Combinar las frutas con queso magro
o yogures naturales para un rico desayuno o merienda. Las
ensaladas con base verde y combinadas con frutos cítricos, son
una delicia.
¡A no olvidar el agua! Es fundamental y sí, es obligatoria.
118 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 119

C
M
A continuación, algunas
combinaciones sencillas e infalibles
para diferentes ocasiones. Unidad
en la pluralidad. Eso es una pareja.
Y
CM
MY
CY
CMY
K
Cordero + ajo
Pollo + hongo
Salmón + eneldo
Quesos + uvas, frutos secos y frutas pasas
Higos + queso de cabra
Aceite de oliva + aceto balsámico
Aguacate + limón + cilantro (kuratu)
Ajo + jengibre
Hojas verdes + cítricos
Alcachofas + limón
Menta + arvejas
Higos + roquefort
Jamón con melón + rúcula
Zapallo + salvia
Chile + cilantro
Info
ecabrera@maximoravenna.com.py
evecabrera-29@hotmail.com
(021) 297759/ (0971) 710625
Evelyn Cabrera
Licenciada en Nutrición, con
posgrado en Nutrición Enteral
y Parenteral, por la Universidad
de Buenos Aires, en Didáctica
Superior Universitaria, en
Obesidad, y Aspectos psicológicos
y recursos terapéuticos en
anorexia, bulimia nerviosa y
obesidad. UAP, ISAK 2-Paraguay.
Es docente universitaria y
coordinadora del área nutricional
del Centro Terapéutico Máximo
Ravenna.
120 I VERANO 2015 I LEVEL
I

BIENESTARMENS SANA CORPORE SANO
¿Alguna vez te planteaste objetivos al
comenzar el año nuevo
Cómo lograr TUS
objetivos 2015
Por javier barbero
Cuando cerramos un año,
por lo general hacemos
dos miradas interiores:
miramos hacia el pasado
para sacar conclusiones de
lo vivido y miramos hacia
el futuro sintiendo una sutil
taquicardia en el corazón. Por
lo general, hacia el futuro solemos
proyectar nuestros sueños más
anhelados y nuestros objetivos de
felicidad, bienestar y prosperidad.
Hay seres humanos que
piensan que al futuro lo
traerá la suerte, el destino
o su Dios. Y si bien esto
es muy válido, desde el
Coaching y la Programación
Neurolinguística, podemos
encontrar herramientas que pongan en movimiento nuestra
voluntad, nuestros mapas mentales y el combustible emocional
que genere acciones para alcanzar lo soñado.
1. Aquello en lo que nos enfocamos, se
expande
Nuestro cerebro tiende a enfocarse en aquello en lo que
pensamos. Por ejemplo, cuando deseamos comprar un nuevo
automóvil, por la calle tendemos a fijarnos en los coches que
nos gustan. Una mujer futura mamá detecta con rapidez
muchas embarazadas caminando por un shopping. Esto tiene
una explicación biológica. El Sistema de Activación Reticular es
la parte del cerebro que entre otras cosas regula la atención, es
como un radar que nos avisa de aquello externo que coincide
con nuestros pensamientos.
La cuestión es que nos sentimos atraídos hacia aquello que
ocupa nuestros pensamientos. Por lo tanto, en lugar de pensar
qué no queremos, es más útil pensar qué queremos.
Quiero dejar de ser perezoso. Quiero ponerme en forma.
Quiero dejar de estar gordo. Quiero estar en mi peso
ideal.
Quiero dejar de estar aburrido. Quiero aumentar mi
diversión.
2. Metas que podamos controlar
Nuestro objetivo tiene que depender de nosotros mismos, y
no de los demás. Cuando definimos objetivos que dependen
de los demás, estamos poniendo fuera de nuestro control su
cumplimiento.
Por ejemplo, si decimos: “Voy a conseguir pareja”, definitivamente
eso no depende de mí en un 100 por ciento, porque una pareja
se crea entre dos. Pero si decimos: “Voy a salir más para conocer
gente”, esa meta sí está al alcance y es probable que entre toda esa
gente que conozcamos, aparezca una pareja.
3. Objetivos específicos
Un objetivo ambiguo nos dará resultados ambiguos. Si nuestro
objetivo es tan genérico como “ir más al gimnasio” o “comer
menos comida basura”, no tendremos claro si lo estamos
consiguiendo o no.
Si trabajamos sobre metas concretas, obtendremos resultados
concretos.
Voy a ir más al gimnasio. Voy a ir 3 días a semana al
gimnasio.
Voy a aprender a tocar la guitarra. Voy a tocar la guitarra
media hora todas las tardes.
Es muy útil definirlo con la palabra “casi”. Por ejemplo: “Voy a
ir 3 días al gimnasio casi todas las semanas”. Si alguna semana
no logramos ir 3 días y vamos sola 1 o 2, no tenemos por qué
frustrarnos. Eso sí, no vale utilizarlo como excusa: que el “casi”
no se convierta en “casi nunca”.
4. Tamaño apropiado
Si nunca pisamos un gimnasio y la primera semana
queremos ir 3 horas cada día, posiblemente cuando llegue el
sábado tendremos dolor hasta en las fotos de Instagram. Y
posiblemente a la siguiente semana, tendremos muchas excusas
para no volver a semejante tortura china.
Los proyectos demasiado ambiciosos son fáciles de abandonar:
debemos abarcar cosas que veamos que están a nuestro alcance.
Igualmente, los proyectos demasiado fáciles no nos suponen
salir de nuestra zona de confort, no nos aportan progresos
tangibles.
Nuestro objetivo tiene que ser retador y alcanzable.
122 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 123

5. Objetivo motivador
Si nos ponemos como objetivo, digamos, aprender a hablar en
chino, y no es una cosa que nos llame especialmente, en cuanto
tengamos algo más urgente o importante que hacer, se terminó
la práctica del idioma oriental.
La pregunta que nos hacemos aquí es: ¿Para qué quiero este
objetivo
6. Recursos necesarios
Los recursos son aquellos que nos hacen falta para conseguir el
objetivo.
Los recursos externos son aquellos que están fuera de nosotros.
Básicamente los podemos resumir en: tiempo, dinero y energía.
9. Revisión
Cada cierto tiempo, dependiendo del objetivo (y mejor si no es
de año en año), comprobemos si realmente lo estamos logrando:
¿Sigo deseando este objetivo
¿Lo estoy consiguiendo
Si no lo estoy consiguiendo, ¿qué tengo que cambiar
Desde mi experiencia como Coach, es mucho más útil quererte
a ti mismo incondicionalmente (quererte igual si te salen las cosas
bien, que si te salen mal) y marcarte objetivos que te acerquen a
los resultados que realmente querés, porque te apasiona el tema o
porque van a mejorar cualitativamente tu vida.
Agradezco a Miguel Guzmán por inspirar este artículo.
Los recursos internos son los que más nos interesan desde el
punto de vista del desarrollo personal. Por ejemplo, si queremos
escribir un libro todas las semanas, tendremos que potenciar la
disciplina para encontrar un hueco para escribir. Si queremos
encontrar pareja, tendremos que aumentar la sociabilidad y
conectar con otras personas.
8. Chequeo ecológico
Es importante tener en cuenta cómo afectará el objetivo (tanto
el perseguirlo, como el conseguir los resultados finales) al
conjunto de nuestra vida.
Si empezamos una dieta y las personas con las que convivimos,
no, seguramente tendremos que cocinar para nosotros algo
diferente de lo que come el resto, ¡esto puede suponer un
trabajo adicional!
La pregunta que nos haríamos sería: el perseguir este objetivo y el
obtener los resultados finales, ¿cómo afectará a mi vida ¿Cómo
afectará a mi entorno, a mi familia o a las personas que me rodean
124 I VERANO 2015 I LEVEL
I
Info
FACebook: JAVIER BARBERO COACH
(021) 491962
www.javierbarbero.com.py

BIENESTARSEXUALIDAD
Originales y divertidos, también pueden renovar la
vida amorosa de la pareja. El comienzo de un año nuevo o la
celeración del Día de los Enamorados son buenos momentos para
regalar y compartir juguetes para adultos, según la experta francesa
Anne-Charlotte Desruelle, quien explica cómo elegir y disfrutar con
los accesorios picantes.
Por Omar Segura
EFE REPORTAJES
Para
enamorados
juguetones
El Día de los Enamorados es,
junto con la Navidad, uno de
los periodos del año en que más
aumentan las ventas de sex toys,
explica Anne-Charlotte Desruelle,
fundadora de la firma francesa Soft
Paris (www.softparis.com), que ha
diseñado una exclusiva serie de accesorios y juguetes íntimos.
Desruelle es una abogada especializada en finanzas
internacionales, que ha creado una empresa europea dedicada a
los denominados acsexorios y sex toys.
Vencer los pudores y la timidez
Con respecto a las ventajas de estos juguetes para la intimidad
amorosa, Desruelle señala que, a nivel individual, su uso
permite “conocerse y conocer mejor el propio cuerpo, lo cual es
importante porque, ¿cómo podemos enseñar a nuestra pareja lo
que nos gusta si nosotros no lo sabemos”.
“Antes de seducir, una mujer tiene que autoseducirse,
conociéndose ella misma. Nuestros cuerpos cambian
constantemente y los juguetes nos permiten descubrirnos y
redescubrirnos. Para que nuestra pareja pueda satisfacernos,
necesitamos investigar nuestros propios cuerpos y descubrir
qué es lo que más nos apetece, de esa manera podremos guiarle
mejor”, detalla la directora de la empresa francesa.
“Un sex toy puede ayudar a la mujer después de dar a luz, tras
una episiotomía (incisión quirúrgica con el objetivo de ampliar
el canal ‘blando’ para acelerar el parto), porque se reapropia de
su cuerpo, restaura su autoconfianza y controla a la perfección
sus movimientos y sensaciones para, de esa manera, pueda
volver a tener una relación satisfactoria con su pareja”,
ejemplifica la experta.
En cuanto al placer compartido, Desruelle indica que
muchas parejas deciden utilizar juguetes sexuales durante
sus relaciones para experimentar, jugar, reír y pasarla bien al
mismo tiempo, lo cual contribuye a que sus relaciones íntimas
sean mucho más duraderas.
La experta quiere dejar claro que los juguetes no sustituyen
a la otra persona, pero permiten a ambos llegar al clímax al
mismo tiempo.
Para vencer los pudores, timidez o reticencias a la hora de
adquirir y disfrutar de estos utensilios, la francesa aconseja
informarse, ya que gracias a la información, muchos de los
tabúes que antes estaban enlazados con el universo de la
sensualidad y la sexualidad han sido eliminados.
“Si una mujer siente curiosidad pero es tímida o tiene
reticencias, debe entender que es perfectamente normal usar
juguetes en la intimidad, y que tiene todo el derecho de obtener
placer a solas y, en este sentido, los utensilios realmente
funcionan”, puntualiza.
Desruelle agrega que hay varios productos que pueden servir
como fase de transición para las principiantes. Explica que son
más ligeros, con relieves suaves, y que se utilizan más bien para
masajear el cuerpo. “Aunque las mujeres deben tranquilizarse,
un juguete erótico no es obligatorio, porque pueden ser
satisfechas íntimamente sin ellos”, advierte.
126 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 127

Claves para juguetear
Si deseamos sorprender a nuestra pareja regalándole un sex toy,
¿qué debemos tener en cuenta al elegirlo
“Jugar es la palabra clave para el Día de los Enamorados. Es
el momento oportuno para regalar un juego que necesite a
los dos enamorados para poder utilizarlo, aumentando así la
complicidad de la pareja”, responde.
El 14 de febrero es sinónimo de
pasión, aventura y disfrute amoroso.
¿Qué mejor fecha para darle un toque
novedoso al romance o explorar
nuevos caminos placenteros
Según Desruelle, hay otras posibilidades como lubricantes
y aceites de masajes con gustos, que permiten jugar con los
sentidos y también la clásica lencería sexy y elegante, que hace
sentir hermosa a cualquier tipo de mujer, independientemente
de su edad, forma del cuerpo o talla.
Para la especilista, las últimas innovaciones en sex toys
femeninos tienen que ver con las recargas de los juguetes, ya
que se empiezan a reemplazar las pilas por cargadores USB,
que pueden conectarse al portátil, por ejemplo, y además son
accesorios cada vez más ecológicos y extremamente silenciosos.
Los consejos de Anne-Charlotte
Desruelle para disfrutar y aprovechar
al máximo los juguetes y accesorios
íntimos en pareja.
1. Fantasear. Un sex toy no pretende sustituir al compañero,
pero puede ser útil para aumentar la diversión. Por ejemplo,
puede permitir satisfacer a una de las más grandes fantasías de
las mujeres, que es aquella de tener una relación a tres.
2. Explorar. Un juguete sexual puede alcanzar y estimular
diferentes partes del cuerpo al tiempo que aumenta las
sensaciones y el placer de ambas partes. No hay que limitarse a
los sitios de siempre: exploración es la palabra clave.
3. Jugar. El juego debe ser una parte integrante de la relación
en la vida diaria.
128 I VERANO 2015 I LEVEL
I
4. Mirar. Los hombres se dejan llevar mucho por la vista y la
visión. Una mujer con un juguete es algo muy estimulante para
ellos. Para una mujer, jugar con un sex toy y ver a su pareja
disfrutar del momento también es muy importante.

AMICI DI PERONI
Una noche en la que el espíritu de Peroni
trascendió la bebida, extendiéndose a todo lo
que una buena cerveza representa: disfrutar con
amigos, celebrar, descubrir y compartir. La noche
de Peroni estuvo acompañada de lo mejor de la
gastronomía italiana, excelente jazz y un grupo
de amigos vinculados de alguna u otra manera
con el arte y el diseño, quienes se encontraron
de sorpresa en una mesa donde la música, la
conversación, la comida y la buena compañía
fueron los protagonistas.

SOCIALIZE kallALITH
INAUGURACIÓN
134 I VERANO 2015 I LEVEL
I

SOCIALIZE
Totto
Lanzamiento tienda Shopping Mariscal
136 I VERANO 2015 I LEVEL
I

SOCIALIZE
Johnnie Walker
Club del Whisky
Johnnie Walker
Club del Whisky
SOCIALIZE
138 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 139

SOCIALIZE Piaget ROSÉ
INAUGURACIÓN joyería Vendôme, shopping del sol
142 I VERANO 2015 I LEVEL
I

SOCIALIZE nuevo Mini
LANzamiento
La consolidada
fiesta de fin de año
144 I VERANO 2015 I LEVEL
I

SOCIALIZE Colección FACTORy Prive - Butterfly Garden por
JAVIer SAIACH
146 I VERANO 2015 I LEVEL
I

SOCIALIZE La fábrica de sueños
CHRISTMAS PARTY
Cibeles Show Teen
bROAdWAy
148 I VERANO 2015 I LEVEL
I

SOCIALIZE
Nescafé Dolce Gusto
Primer concurso de arte moderno en Paraguay
Budweiser 66
aniversario velvet
SOCIALIZE
150 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 151

SOCIALIZE
Nunciata almacén
gourmet
fiesta gourmet
Seco rainwear
inauguración tienda shopping
mariscal
Miller Genuine Draft
presenta “Summer in the City”
SOCIALIZE
152 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 153

GENTEfor export
NicoGarcía
Con ganas de seguir creciendo
Fotografía GENTILEZA NICO GARCÍA
En el 2003 subió por primera vez al escenario para participar de
una obra de teatro como actor, y desde entonces, Nico García no
paró de actuar. Saltó a la fama en nuestro país con la serie para televisión “González
vs. Bonetti”, de los aclamados directores Tana Shémbori y Juan Carlos Maneglia. A finales
del 2009, con el objetivo de conocer nuevas técnicas y seguir formándose como actor,
se mudó a Buenos Aires. Allí, rápidamente empezó a hacer stand up con mucho éxito.
Más adelante llegaron las series de Malena Pichot y su primera película internacional El
hijo buscado, recientemente estrenada en Argentina.
¿Por qué decidiste ir a Buenos Aires
Estuve durante cuatro años, pero siempre iba y venía y ahora
estoy de vuelta en Paraguay de manera más estable. Tenía
muchas ganas de seguir conociendo técnicas y profesores,
investigar más sobre el clown y sobre todo entrenar con Julio
Chávez, que es uno de mis actores preferidos.
¿En qué proyectos trabajaste allá
Hice mucho stand up, era con lo que más batallaba. Lo hice
tanto en la capital como en el interior del país, con un grupo de
monologuistas. También participé en dos series para televisión,
las dos escritas por Malena Pichot. La primera fue Jorge, que
fue transmitida por Tv Pública Argentina. La otra serie se
llamó Por Ahora, y fue emitida por Cosmopolitan Tv. Este año,
trabajé en la película argentina El hijo buscado, del director
Daniel Gaglianó, que fue grabada enteramente en Misiones
(Argentina). En la película actúan Rafa Ferro, Sofía Brito, María
Ucedo y también Lali González.
Contános más acerca de las series que
hiciste con Malena Pichot y lo que viviste en
las grabaciones.
Llegué a Jorge a través de un casting. En un comienzo, el papel
era para un peruano, pero luego lo cambiaron para mí. Me
gustó mucho trabajar con el grupo. Era gente de cine haciendo
tele, entonces, tenía un sabor distinto el rodaje. Malena es
una genia, igual que los otros actores. La pasamos muy bien.
Al año siguiente, en el 2013, hice Por Ahora. Male me llamó
directamente para un papel, el de su novio. Era otro el equipo
de realización, pero también la pasé muy bien.
¿Qué es lo más difícil de buscar
oportunidades en el exterior
Realmente, nunca encontré una dificultad. Tuve suerte de
conseguir trabajo rápido. Algunos ven como limitante el acento,
yo lo tomé como un poder extra.
¿En cuál de tus facetas profesionales te
sentís más cómodo
Me siento cómodo en todos lados. Siempre trabajé con gente
muy copada y profesional. El stand up me divierte, lo mismo el
cine. Pero al teatro le tengo un inmenso respeto.
Participaste en la película El hijo buscado,
¿qué podes resaltar sobre ese trabajo
Fue un trabajo muy enriquecedor, fue mi primera película
afuera y me sentí muy cómodo. El director es un tipazo e
iniciamos una linda amistad. Fueron 40 días de rodaje en el
interior de Argentina, así que conviví con todo el equipo.
Quedamos muy unidos todos, hasta tenemos un grupo de
Whatsapp.
156 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 157

Para el estreno estuviste en el 29º Festival
de cine de Mar del Plata, ¿cómo fue esa
experiencia
Mar del Plata estuvo genial. Nos alojamos en un hotel gigante,
El Provincial, en donde estaban todas las personas del festival.
Y todos ellos, tanto actores como directores, amaron 7 Cajas,
por lo que Lali González y yo éramos como los bichos raros del
cine. Fue muy divertido, hice nuevos amigos, me propusieron
posibles trabajos y la película El hijo buscado fue un éxito.
Cartón lleno.
¿Cuáles son tus proyectos actuales
Para el 2015 tengo trabajo acá y allá. Estamos empezando en
febrero a rodar acá, en Paraguay, lo que será la primera serie
web del país con calidad de cine. El proyecto está dirigido por
Richard Careaga y guionado por Marcelo Tolces. Tenemos un
elencazo. No puedo contar todavía nada más, porque estamos
en el proceso de recaudación de fondos.
Además, tengo prevista la grabación de dos películas en
Argentina y sigo acá con la comedia, en el club de stand up que
tenemos con Nata Alvarenga, que cada día crece más.
¿Qué querías ser cuando eras chico ¿Te
imaginabas como actor
Cuando era chico quería ser doctor, quería curar. Nunca me
imaginé ser actor.
¿Qué sueños creés que alcanzaste y cuáles
te quedan por cumplir
No hay ningún lugar que quiera alcanzar, quiero tener la
capacidad de seguir creciendo y aprendiendo. Y dejo mi frase
preferida: la liebre es veloz, pero el búho ve de noche.
158 I VERANO 2015 I LEVEL
I

Por Nora Vega
Fashionistas únicas
GENTEdos en uno
Kallalith
“Sin duda, no podría haber hecho esto
sin Ceci; creo que formamos un gran
equipo”. Juliana
Son amigas desde hace mucho tiempo. Cómplices,
creativas, dinámicas y el espíritu emprendedor las unió
desde el principio. Ellas son Cecilia y Juliana, propietarias de la
tienda Kallalith Paraguay y en esta nota nos cuentan cómo es trabajar
juntas y todo lo que se puede encontrar en este negocio que también
cuenta con locales en Buenos Aires, Punta del Este y ahora, de la mano
de Cecilia y Juliana, está presente en Asunción.
Fotografía: Guillermo Morales
Gentileza: Peinadas y maquilladas por Bellísima – Federación Rusa
¿Qué significa Kallalith
Cecilia: El nombre Kallalith significa “bella piedra” en griego.
La totalidad de las piedras utilizadas en las joyas que ofrecemos
en la tienda son auténticas, naturales y semipreciosas como
cuarzos, aguamarinas, topacios, perlas, rubíes y esmeraldas. En
cuanto a los productos para el hogar podemos decir con certeza
que son únicos.
¿Cómo nace la idea de traer la marca a
Paraguay
Juliana: Empecé a traer Pálpito, una marca de té gourmet súper
exclusiva. Al principio traía de mis vacaciones para regalar
a mis amigas, pero fue tanto lo que gustó que importé una
cantidad pequeña para algunos locales. Vimos que el desarrollo
comercial en Paraguay está en auge, y en vista al interés
demostrado por clientes paraguayos en el local de Kallalith de
Punta del Este, nos decidimos a abrir una sucursal; y a partir de
diciembre abrimos las puertas en Asunción.
¿Hace cuánto existe la marca en los otros
países y cómo se define
Juliana: Kallalith se creó hace 12 años y se define por su oferta
de productos exclusivos que no se encuentran en otros locales.
¿Qué podemos encontrar en el local
Cecilia: Accesorios para decorar el hogar y accesorios para la
mujer. Son productos exclusivos y de muy buena calidad, con
una mezcla de culturas que aportan las materias primas que son
complementadas por el toque mágico de diseño del equipo de
Kallalith.
¿De qué procedencia son los productos
Juliana: Ese es un diferencial de Kallalith en comparación a
los otros negocios del mismo rubro. Nuestros productos son
elegidos cuidadosamente de diferentes partes del mundo como
Estados Unidos, Italia y Francia. Si encontramos algo que se
repite, automáticamente cambiamos de proveedor. Cada pieza
es única y eso es lo bueno, porque sabés que nadie más va a
tener algo igual a lo que vos tenés.
¿Cuál es el rol de cada una dentro de la
empresa
Cecilia: Me encargo del funcionamiento del local, de que todo
marche bien, del control administrativo, de que se promuevan
las ventas y de las redes sociales.
Juliana: Me encargo de realizar los contactos con los socios
argentinos, de seleccionar las mercaderías y acondicionar el
local.
¿A qué se dedicaba cada una antes de
empezar este emprendimiento
Cecilia: Soy licenciada en Comercio Exterior. Estuve mucho
tiempo trabajando en el entorno deportivo y en mi tiempo libre
me dedicaba a decoración de eventos o de la casa. Siempre me
gustó todo lo que tenga que ver con decorar ambientes. Cuando
Juliana me invitó a emprender juntas este negocio, acepté
inmediatamente.
Juliana: Soy abogada y trabajé siempre en el estudio jurídico
de mi familia. Realmente, estoy muy alegre de poder traer
esta marca que tanto me gusta, y de esta forma poder aportar
160 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 161

“Nos ayudamos mutuamente para poder manejar ambas cosas; el local y el rol
de mamá”. Cecilia
a la economía de mi país. Cuando contacté con los dueños de
Kallalith Argentina, se mostraron muy interesados en ingresar
al mercado paraguayo por el gran éxito de sus locales y fue así
que se animaron a confiar en nosotras y venir a Asunción.
¿Cómo es trabajar juntas
Cecilia: Es muy divertido y placentero, somos amigas hace años
y nos conocemos súper bien (risas). Nuestros hijos son muy
amigos, tienen la misma edad; entonces, nos ayudamos las dos
mutuamente para poder manejar ambas cosas; el local y el rol
de mamá.
¿Cómo es el día de cada una
Juliana: El local se abre desde las 10 de la mañana hasta las 8 de
la noche. Ambas estamos ahí todo el día y nos cubrimos cuando
alguna tiene que salir a realizar alguna gestión o atender a los
chicos. Generalmente, salimos en pareja ya que nuestros maridos
son muy amigos, de hecho, así nos conocimos Ceci y yo.
Cecilia: Somos muy cómplices y siempre nos ayudamos en
todo para poder hacer bien las tareas en la tienda y cumplir con
nuestras familias.
¿Cómo es la persona que compra en
Kallalith
Cecilia: Es una persona sofisticada que aprecia los verdaderos
detalles, el buen gusto y sobre todo la calidad, tanto para uno
mismo como para su hogar. Es aquella persona que quiere tener
un artículo único y diferente.
¿Cuáles son sus expectativas para el 2015
Juliana: Nuestra mayor esperanza es afianzarnos en el mercado,
que todas las personas conozcan la calidad de nuestros
productos. Sin duda, no iba a poder hacer esto sin Ceci y creo
que formamos un gran equipo. Amamos lo que hacemos y esta
es la clave para recibir a este año nuevo con mucha energía y
poder seguir creciendo como personas y como empresarias.
Info
Kallalith
Lillo casi Senador Long
(021) 611543
Facebook: Kallalith Paraguay
Instagram: kallalithpy
162 I VERANO 2015 I LEVEL
I

GENTEEMPRESARIALES
Por Nora Vega
TrackingPR&comm
Vínculos de comunicación
¿De qué se trata Tracking PR&comm
Tracking es una agencia boutique de relaciones públicas y
comunicación estratégica. Trabajamos con empresas y marcas
en el proceso de relacionamiento con su público de interés
(prensa, clientes, competidores, asociaciones, entre otros) y en la
construcción de una buena reputación.
¿En qué se diferencian en relación a otras
agencias similares
Integramos a varios profesionales especializados en cada una
de las áreas de trabajo. Así, brindamos un soporte completo y
muy profesional, en línea con los estándares internacionales de
compañías globales de primer nivel.
¿Cómo surge la idea de hacer una agencia
de este tipo
Esta idea surge cuando vimos la necesidad en el mercado de
asesoría profesional en cuanto a imagen pública de las empresas.
Las mismas necesitan trabajar en profundidad este factor y
empezar o seguir el proceso de construcción de una reputación
apropiada. Además, necesitan que un profesional les asesore
y ayude en un fluido relacionamiento con la prensa. Sentimos
que algunas compañías necesitan empresas que trabajen casi en
exclusividad para ellas, que las conozcan en profundidad.
¿Tenés algún otro negocio
Además de la agencia de PR, soy socia directora de
Infonegocios y también de la empresa Solución POP.
Contános más acerca de Infonegocios.
Infonegocios, el diario digital de temas relacionados a negocios
en Paraguay, es una herramienta digital de networking entre
empresas y empresarios de distintos rubros. El objetivo es
mantener informados a los empresarios acerca de lo que está
ocurriendo en el país en materia de negocios.
El buen relacionamiento de una empresa, tanto con sus clientes
como con la prensa, es un activo muy importante para cualquier
marca. Tracking PR&comm se encarga de la construcción de una buena imagen y de
realizar acciones de comunicación estratégica coordinadas para lograr dicho objetivo.
Conversamos con Maricel Ibañez, propietaria de la empresa, quien nos comentó más
acerca de este servicio útil y necesario para cualquier producto o compañía que quiera
trabajar su imagen y su reputación.
Fotografía: Guillermo Morales
¿Cuáles son las marcas con las que trabajan
Actualmente, trabajamos con marcas líderes como Nike, Grupo
Latam Airlines, Infonegocios, Puente, La Blanca, entre otras
marcas y empresas internacionales instaladas en Paraguay.
¿Qué tipo de actividades realizan
El proceso de trabajo con una empresa siempre se inicia
conociendo en profundidad a la empresa, sus productos, su
gente y preparando en conjunto su mapa de stakeholders,
es decir, su público de interés. A partir de allí preparamos
un plan de trabajo que puede incluir distintos tipos de
actividades, como relación con prensa, organización de eventos,
conferencias de prensa, manejo de crisis y planes para evitarlas,
asuntos públicos, programas de reputación, monitoreos de
medios e inclusive cuestiones legislativas.
¿Qué tan importante es que una marca
cuente con una agencia de PR
Las agencias de PR surgen como una necesidad de las empresas
de diferenciar sus áreas de marketing y publicidad de sus
productos, con la imagen de la misma y su relacionamiento
con su público de interés. En Tracking PR&comm estamos
convencidos de que la mejor manera de hacerlo es trabajando
de manera muy cercana con cada una de las empresas y a través
de planes sólidos de comunicación y reputación.
¿De qué se trata Solución POP
Es una empresa regional de merchandising corporativo, con
licencia para trabajar marcas como Cross, Molekin, Swiss
Army y otras internacionalmente conocidas. Nuestro objetivo
es facilitar el proceso de selección de regalos corporativos de
empresas exigentes que solicitan calidad y puntualidad en las
entregas de sus materiales.
¿Cuál es tu expectativa para el 2015 acerca
de Paraguay y su futuro económico
Creo que Paraguay está viviendo un momento único e
irrepetible en su historia, del cual todos debemos ser consientes
y colaborar desde el rol que nos toque, para ayudar a construir
una nueva imagen, que sea creíble y consistente. Somos un
país con muchas ventajas y beneficios que debemos aprender
a valorar y a trabajarlos bien. Espero que el 2015 sea un año
de mayor crecimiento y de mejor distribución de la riqueza a
través de la generación de mayor cantidad de empleos dignos.
Info
Tracking PR&comm
Cruz del Defensor 473 - Piso 4º A
(021) 3285587
solucionpop.com / www.infonegocios.com.py
164 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 165

GENTEempresariales
Diageo
Por Nora Vega
Una empresa que celebra la vida todos los días
Fotografía: Guillermo Morales
Johnnie Walker, Smirnoff, Baileys, Tanqueray, Ciroc
y Old Parr, son algunas de las famosas y sofisticadas
marcas de renombre internacional que se distribuyen
en Paraguay gracias a Diageo. En esta entrevista, João Paulo
Leopardo, Gerente General de la compañía en Paraguay y Uruguay,
habla sobre los datos de la compañía, cómo es el consumidor
paraguayo, en cuántos países operan y sus expectativas para el 2015.
Hablanos de tu historia.
Soy brasilero y hace un poco más de seis meses soy el Gerente
General de la marca en la región. Hace seis años trabajo en Diageo
Brasil, en donde llevaba adelante la unidad de Reserve, las marcas
que son productos de mayor valor agregado. Creamos esta unidad
hace cuatro años y se mostró un negocio con mucho éxito.
¿De qué procedencia es Diageo y en
cuántos países opera
Es una compañía inglesa que opera en más de 120 países.
Contamos con una fuerte presencia en la región, en Paraguay,
Uruguay y Brasil. Diageo se enorgullece de producir algunas de
las marcas más importantes del mundo de bebidas alcohólicas:
bebidas espirituosas, cerveza y vino. Cada una de nuestras
marcas es famosa a su manera y muchas de ellas han sido la
opción favorita durante siglos, mientras que otras se sumaron
recientemente a nuestras nuevas colecciones.
¿Cómo definirías a Diageo
Es una empresa que celebra la vida todos los días.
¿Cómo ves el mercado paraguayo
En Paraguay veo un potencial increíble en el mercado, con
nuevos desafíos, principalmente para atender al nuevo
consumidor latino que es cada vez más exigente y busca
experiencias sofisticadas. Paraguay ha demostrado ser una
gran sorpresa en términos del consumo y de crecimiento de
una generación que se encuentra en la búsqueda de nuevos
desafíos, marcas, sabores y experiencias. Para nosotros, es
muy importante atender esta nueva dinámica y demanda del
consumidor actual.
¿Qué nos podés contar sobre el
consumidor paraguayo de Diageo
He observado a Paraguay, y como en el resto de América
Latina, he notado una gran apertura para todo lo que hacen
los principales centros mundiales como Londres, Nueva
York y São Paulo. El público paraguayo me sorprende
porque es muy sofisticado y nos da satisfacción poder
trabajar aquí ya que responden muy bien a eventos de
experiencia.
166 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 167

¿Qué marcas se distribuyen en Paraguay
Acá distribuimos Johnnie Walker, Smirnoff, Baileys, Tanqueray,
Ciroc, Old Parr, entre otras, y es una apuesta muy grande que
sigue creciendo en el mercado de sofisticados Reserve.
¿Podrías contarnos algo sobre estas marcas
de lujo
El vodka Ciroc es una marca súper premiun que está teniendo
un éxito rotundo en todo el mundo, sobre todo en Europa,
América Central, Punta del Este y Asia. Otra marca que vale
destacar en este universo de lujo es el gin Tanqueray, porque
tiene un perfil acorde a este mercado con altas temperaturas y
en donde las personas quieren disfrutar al aire libre, tomando
tragos. Old Parr Superior es un scotch whisky súper famoso y
de lujo, que también tiene mucho éxito y alcance en el país. Y
sin duda, tengo que desatacar al Johnnie Walker Blue Label, la
variante más noble de la familia Walker, solo 1 de cada 10000
barriles se utiliza para llegar a esta mezcla.
¿Qué producto marcó historia en el 2014
Un producto es muy difícil porque todos realmente nos dan
satisfacciones, pero creo que hay dos marcas que lograron sorprender
en sus performance, llevando la experiencia a otro nivel, y son Johnnie
Walker Gold Label Reserve y el vodka Ciroc. Los resultados que
logramos tanto en América Latina como mundialmente, nos dan la
seguridad que estamos en el camino correcto.
Entiendo que Diageo también realiza
estrategias de responsabilidad social.
Sí, consumo responsable es una de las plataformas más
importantes que tenemos mundialmente y que ahora es
una prioridad en Paraguay. Con nuestra industria tenemos
la responsabilidad de educar y concientizar a la población
joven. Es nuestro papel principal: dar informaciones a
los consumidores y su objetivo es la concientización del
consumidor de una forma directa.
¿Qué es lo que más cuidan en sus
consumidores
Tenemos la principal tarea de hacer llegar una
experiencia única, siempre superior a la expectativa del
consumidor. Nos interesa crear un motivo de celebración
en todo lo que hacemos y sorprender con nuestras
sofisticadas marcas.
¿Cuáles son las expectativas de Diageo
para el año que viene
Nuestra expectativas son muy grandes y en el 2015
queremos entregar un alto crecimiento del público.
Estamos muy contentos con el mercado paraguayo
y esperamos seguir creciendo de manera sólida.
Finalmente, les invito a participar siempre del consumo
responsable.
168 I VERANO 2015 I LEVEL
I

GENTECOMUNIDAD
Por Nora Vega
S.P.S.
Un seguro que ayuda al bienestar de la comunidad
Fotografía: Gentileza S.P.S
“Con la unión de varias firmas siempre se hacen
mejores eventos”, Raúl von Streber.
El Servicio de Protección a la Salud es un seguro
médico basado en principios cooperativos que cuenta
con 19 años de vigencia, más de 22000 beneficiarios,
planes que se adaptan a las diferentes necesidades, 1200 profesionales
y centros especializados en Gran Asunción y ciudades del interior. Estos
números le ha ayudado a convertirse en un verdadero referente en cuanto
a salud, y en esta nota, Raúl von Streber, responsable de Marketing de la
empresa, nos habla sobre las diversas actividades que realizan para ayudar
a mantener la salud de la comunidad.
Paseos en bici
Este tipo de actividades busca que el asegurado y la
comunidad en donde vive lleven una vida sana. Se trata de
paseos urbanos de dos a tres horas que se realizan en alianzas
con varias empresas. “Con la unión de varias firmas siempre
se hacen mejores eventos”, asegura Raúl von Streber.
Algunos paseos son gratuitos y otros tienen un costo. Se
convoca a diferentes empresas que aportan distintas cosas. Por
ejemplo, este año trabajaron en conjunto con Cyclesport S.A.,
sobre todo para la organización y la convocatoria al evento.
El S.P.S. se encargó de proveer ambulancias y profesionales
médicos que acompañaron a los ciclistas.
La finalidad de estos paseos es disfrutar de un encuentro
divertido en el que toda la familia realice deportes. No es
competitivo ni dirigido a profesionales. Algunos paseos
incluyen caminatas, rappel y almuerzos. El objetivo es que no
solo sea un paseo, sino que se convierta en una forma de vida
para así fomentar el bienestar y la salud.
“En el marco de la Lucha Contra el Cáncer de Mama,
celebramos el Día de la Mujer en bicicleta a beneficio de la
Asociación de Mujeres de Apoyo contra esta enfermedad,
el pasado mes de octubre. Queremos que el asegurado lleve
una vida sana y enfocamos nuestros recursos en el tema de la
prevención”, aseguró Raúl.
Vacunaciones
La cooperativa Coomecipar Ltda. tiene varias agencias ubicadas
en Villa Morra, Shopping Multiplaza, San Lorenzo y Luque.
En estas sucursales se realizan constantemente campañas de
vacunación para toda la comunidad.
Este trabajo es un servicio gratuito que se brinda a toda la
sociedad y se realiza en conjunto con el Ministerio de Salud.
Generalmente se efectúa una vez al mes y la época de influenza
se aplican más vacunas.
Sanito
Aprendiendo con Sanito es una fusión de varias empresas
que aportan y se comprometen con diez escuelas de manera
anual. La campaña consiste en una capacitación dirigida a las
personas que atienden y cocinan en la cantina, enseñándoles
a vender y cocinar más sano; y charlas a los estudiantes
para enseñarles a comer sano a través de un grupo de
nutricionistas que va a la instituciones con el fin de guiarles
sobre temas de alimentación.
Aprender a comer sano es una charla de todo un día y
prácticamente se realiza de manera mensual en colegios
públicos y privados de Asunción. Es un servicio gratuito para
las instituciones.
170 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 171

El S.P.S. es la medicina prepaga de socios de Coomecipar Ltda. Nació en mayo de 1995 como un servicio exclusivo para los
socios, pero en julio del 2004 se extendió a todos los socios de otras cooperativas del país. Fue tanta la demanda, que en
octubre del 2010 se abrió las puertas a todas las personas interesadas. Cuenta con planes para las diferentes necesidades y
con una gran cartera de profesionales y centros médicos de primer nivel.
Esta actividad retoma sus charlas el próximo año y su objetivo
es abarcar la mayor cantidad posible de estudiantes que se
pueda en el 2015, de manera a concientizarlos sobre los buenos
hábitos alimenticios.
Parques al aire libre
Con mensajes de prevención, el S.P.S coloca basureros y equipos
de gimnasia en las plazas. La iniciativa fue desarrollada con
el objetivo de contribuir al estilo de vida sana y saludable
mediante la medicina preventiva. Así, se crean estos espacios de
recreación para la familia con el fin de incidir en los cambios de
estilo de vida dejando de lado el sedentarismo.
Otras actividades
El año 2015 viene cargado de actividades y proyectos para los
asegurados. Actualmente, se encuentran preparando una serie
alianzas con los mejores gimnasios de Asunción.
Además, junto al programa Cuestión de peso, el S.P.S acaba
de lanzar un fascículo coleccionable de distribución semanal
con el diario Última Hora y trata de todo lo que sea buena
alimentación y consejos saludables.
“Caminatas y otros tipos de actividades son parte del proyecto.
Buscamos que los asegurados sientan que nosotros siempre les
estamos cuidando en todos los aspectos de su vida”, finalizó Raúl.
172 I VERANO 2015 I LEVEL
I
Info
S.P.S.
Mcal. López 992 esq. Gral. Bruguez
(021) 210010
www.sps.org.py

GOURMETBUEN COMER
El mítico
ESPACIO DEL ESTE
EN ASUNCIÓN
Inspirado en el mítico espacio del puerto de Punta del
Este, ofrece a su público un concepto gastropub. La carta,
los tragos y los postres, influenciados por la cocina del puerto marítimo,
una terraza al aire libre ambientada con clásicos del rock y pop, la mejor
ubicación y los precios justos, hacen de Moby Dick una experiencia única,
exclusiva y tradicional.
La primera vez que abrió sus
puertas en Paraguay fue en
el 2006, a la Expo de Mariano
Roque Alonso, repitiendo su
presencia el siguiente año.
Es así, que en el 2010 Moby
Dick llegó para quedarse,
abriendo sus puertas sobre la
Avenida Aviadores del Chaco.
Actualmente y desde agosto del 2014, se encuentra en el Paseo
Carmelitas (Avenida España esquina Malutín), en una de las
zonas más modernas de Asunción.
Con una propuesta gastropub y recreando el local de Punta del
este, en su nuevo espacio ofrece un ambiente atractivo con una
carta de comida elaborada y tragos distintivos, diferenciándose así
de los demás pubs o bares. Además, Moby Dick busca llenar un
vacío en las personas de 30 años para arriba, quienes perdieron su
sentido de pertenencia en lo que respecta a lugares nocturnos.
Para satisfacerles y consolidarse como el ícono del
entretenimiento para adultos, la casa presenta dos propuestas
divertidas y sofisticadas. Un after office tipo chill out con happy
hour, para aquellas personas que luego de una larga jornada
laboral deciden disfrutar de una tarde relajada y distendida con
amigos. Y por la noche, para los que deseen disfrutar de una
buena comida o simplemente tomar unos tragos, en pareja o
con amigos, un ambiente tranquilo y cómodo que estimula la
charla sin la formalidad de un restaurante.
Los comensales tienen la oportunidad de vivir una experiencia
esteña, perteneciente a uno de los más afamados pubs de Punta
del Este, con más de dos décadas en el mercado. Una correcta
atmósfera visual, tanto en el exterior como en el interior, una
carta similar, un entorno de pub tradicional que no cae en
la copia de estilos antiguos, la terraza al aire libre, la música
con clásicos del rock y el pop, días temáticos de reggae y las
diferentes actividades recrean aquel punto de encuentro obligado
del puerto de la ciudad veraniega de Uruguay.
Menú
Variedad y dinamismo invitan al cliente a probar y volver,
animándose a cenar en un pub. El menú se caracteriza por
su espíritu marítimo y se compone de aperitivos, ensaladas
sofisticadas, pizzas con mezcla de sabores originales y una
masa única, sándwiches con toques extremos. También ofrece
platos clásicos para deleitar a todos los paladares.
Por su parte, la barra presenta una selección exclusiva compuesta
por sugerencias del este. Diversas opciones son ofrecidas cada
verano, sin dejar de lado los clásicos de siempre. Moby Dick
también propone cócteles light y variados shots. Además,
teniendo en cuenta el concepto gastro, incluye una extensa lista
de Champagne, espumantes, vinos y cervezas para acompañar
los aperitivos. Complementan la lista, vodka, licores, cognac y ron.
Moby Dick busca conocer a sus clientes personalmente,
escucharlos y verlos disfrutar de un ambiente cómodo, no
atestado, con actividades no convencionales, poco volumen y
mucha calidad en la propuesta.
Info
MOBY DICK
España casi Malutín - Paseo Carmelitas
(0983) 935 645
info@mobydick.com.py / www.mobydick.com.py
174 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 175

GOURMETENTREVISTA
Un whisky dinner es un encuentro
de maridaje, y en una encantadora
noche de noviembre, Johnnie Walker
Blue Label ofreció una íntima gala de
maridaje a 120 invitados, en el Salón Terraza
del Edificio Aymac. Una experiencia exclusiva
e inolvidable.
Para la ocasión, el Embajador Regional de la casa, Arturo Savage,
visitó nuestro país. Savage representa a Johnnie Walker en
Latinoamérica y tiene una trayectoria de 15 años en la firma.
Expresó que se siente muy afortunado por ser el Reserve Brand
Ambassador y, a la vez, siente un compromiso muy grande.
“La compañía tiene más de 100 años y nuestro trabajo es que
esa herencia se mantenga. Hacerle saber a la gente que el
protagonista de nuestra historia es la calidad”, manifestó Savage.
Entrada
Magret de pato con mandarinas paraguayas, sésamo tostado,
vegetales y castañas de cajú.
Plato principal
Jabalí europeo “au chocolat” con chiles ahumados levemente
picante, acompañado de papas panaderas con queso grana
padano, orégano fresco y aceite de oliva de manzanilla.
El whisky dinner de Blue Label
Fotografía: PR AGENCIA BÍCLOPE
“El whisky escocés, dentro de todos los destilados del mundo,
es el que tiene el espectro de aromas y sabores más amplio.
Sabores que, de alguna manera, complementan el carácter
del whisky y viceversa”, explicó Arturo. Al oler un whisky
se evocan muchos recuerdos, y a partir de estos se pueden
deconstruir las notas. “Es cuestión de hacer un cuadro de
remembranzas y describirlo”, apuntó. Para ejemplificar el
ejercicio cuenta una anécdota: “Estaba guiando una cata y
pregunté a los participantes a qué les recordaba un whisky, que
era muy ahumado, uno de los participantes respondió: ‘¡Esto
es yodo!’. ¿Y donde hay yodo En la orilla del mar. Entonces,
descubrir esto en una bebida es un detonante de relax”.
Un menú único
En el whisky dinner los comensales pudieron disfrutar de
las características del Johnnie Walker Blue Label en una
enriquecedora experiencia guiada por el Embajador.
La selección de los platos fue ideada en conjunto por Arturo
Savage y el reconocido chef André Magón, quien estuvo a cargo
del exclusivo menú.
Postre
Crème brûlée con caramelo quemado de yerba mate orgánica
y arándanos paraguayos.
Arturo Savage
De ingeniero industrial a embajador de
Johnnie Walker
Nació en Venezuela, la tierra de su madre. Sin embargo, tiene
una gran legado británico heredado de su padre, de nacionalidad
inglesa. Esto se puede percibir al conversar con él, por su carácter,
en el que resaltan su carisma latinoamericano y a la vez, la
distinción que caracteriza a los europeos. A esto se suma su basta
experiencia, ganada por recorrer el mundo durante años.
Es ingeniero industrial de profesión, pero la vida y la decisión
de perseguir su pasión, el arte culinario, lo introdujo al mundo
gourmet y posteriormente al del principal destilado escocés.
Una gala de
sabores y olores
Por Gina Gaona
Bienvenida
Queso de cabra francés tipo roquefort con peras asadas.
Amuse Bouche
Foie gras y brioche de maíz nativo tostado con chutney de
piñas Sapucai.
Las catas de whisky son eventos muy
nuevos (en comparación a las de vino).
176 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 177

“El éxito es descubrir para qué sos bueno,
lo que te gusta y trabajar en eso. Así
vas a sacarle más provecho al día, vas a
entregar mucho más”.
“Trabajaba en una fábrica de zapatos y de un día para el otro
decidí renunciar. Entré a Johnnie Walker y mi historia, al inicio,
no me daba mucha esperanza. Fue difícil, porque este cambio
conllevaba una transición económica muy fuerte, pero que al
mismo tiempo, implicaba dedicarme a lo que me gustaba y a lo
que sabía que era bueno. Creo que fue la decisión más acertada
de mi vida”, cuenta el venezolano. “Sin saberlo, ya estaba ahí
y fue un gran reto. En Escocia me costó muchísimo. En algún
momento, dije que no iba a poder, principalmente, porque
mi familia paterna es del norte de Inglaterra, tenía vínculos
emocionales muy fuertes y me puse esa presión. Pero, tuve
mentores y mucha gente me ayudó. De Brand Ambassador
local, me convertí en uno regional”, agregó.
Culminó la breve reseña sobre su vida diciendo: “Mi camino
por Johnnie Walker siempre fue un progreso. El mensaje de
los Walker era muy consistente: hoy es el primer día del resto
de tu vida, carpe diem, aprovecha el día. Eran personas muy
visionarias y trabajaron hasta el último día de sus vidas”.
RECOMENDACIONES DEL EXPERTO:
El maridaje perfecto del
Johnnie Walker Blue Label
Para acompañar un whisky Arturo Savage recomienda
salmón ahumado. También sugiere surubí, algo muy
propio de la cocina paraguaya.
178 I VERANO 2015 I LEVEL
I

GOURMETBUEN COMER
Fitness Miel & Almendras y frutos rojos
1/2 taza de yogur descremado de frutilla
1/2 taza de cereal Nestlé Fitness Miel & Almendras
1/2 taza de cerezas
1 cucharadita de miel
Fitness durazno y ciruelas
1/2 taza de yogur descremado de durazno
1/3 ciruelas en compotas
1 durazno pequeño
1/2 taza de cereal Nestlé Fitness
180 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 181

Fitness Fruits con manzanas verdes
1/2 taza de yogur descremado de vainilla
1 manzana verde pequeña
1/2 taza de cereal Nestlé Fitness Fruits
Fotos: MÓNICA MATIAUDA Producción: Patricia Saldívar
Copas: DE LA CASA PEDERZANI Cereales: FITNESS DE NESTLÉ
182 I VERANO 2015 I LEVEL
I

GOURMETDE TRAGOS
Elartedeexperimentar
y celebrar con las
infinitas posibilidades
Smirnoff
Celebrate
50 ml de vodka
Smirnoff No. 21,
50 ml de jugo de
durazno, 50 ml de
jugo de naranja,
hielo.
Mojito
50 ml de vodka Smirnoff No. 21,
limón, menta, azúcar, soda.
Citrus Punch
50 ml de vodka Smirnoff No. 21,
50 ml de jugo de limón, rodajas
de naranja, azúcar, hielo.
Whiscola
50 ml de whisky
Johnnie Walker Red
Label, 100 ml de cola,
rodaja de limón, hielo.
Caipi Red
50 ml de whisky
Johnnie Walker Red
Label, 100 ml de jugo
naranja, rodajas de
naranja, azúcar, hielo.
184 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 185

ARTEcrónicas culturales
A LA EDUCACIÓN UNIVERSAL
A LA NO DISCRIMINACIÓN
Derechos Humanos, hechos para usar
EL ARTE COMO INSTRUMENTO
DE CONCIENCIACIÓN Y
EXPRESIÓN
Por Walter Verdún
El arte es una forma de representar el mundo que nos rodea,
es una obra o actividad con la que el ser humano muestra
simbólicamente un aspecto de la realidad o un sentimiento
valiéndose de la materia, la imagen y los pensamientos. Bajo este
concepto y con esta idea, 25 organizaciones lanzaron una campaña para promover
y testear la percepción de los derechos humanos en Paraguay, con el apoyo de 13
artistas nacionales.
A LA LIBERTAD DE EXPRESIÓN
A LA SALUD UNIVERSAL
Cada 10 de diciembre se celebra el
“Día de los derechos humanos”
para recordar que el respeto a los
derechos básicos e inalienables de
todas y cada una de las personas es
el ideal común al que aspiran todas
las naciones y pueblos del mundo.
El lema de este año, “Derechos
humanos, 365 días al año”, subraya
que cada fecha del calendario es un Día de los derechos
humanos, que nos pertenecen a todos por igual y en todo
momento. Distintas organizaciones se unieron y lanzaron una
campaña inusual que fusiona arte en indumentarias y mensajes
sobre los derechos humanos.
Para la campaña fueron confeccionadas 1500 prendas exclusivas
sobre trece derechos humanos, representados a través de
gráficos y fotografías, desarrollados por artistas referentes del
mercado paraguayo. Remeras, camisillas, accesorios y carteras
formaron parte de la campaña. La acción comunicacional
también incluyó spots de televisión, piezas gráficas y un
innovador concurso vía web abierto al público en general,
destinado a testear el conocimiento o percepción acerca de los
derechos humanos en el país. A través de esa encuesta online,
los participantes accedieron a las prendas.
Los 13 derechos humanos ejes de la
campaña y los artistas que formaron
parte de la campaña
1. Derechos a ser libres e iguales en dignidad y
derechos, por Ilse Jara.
2. Derecho a la alimentación, por Fernando Preda.
3. Derecho a la salud universal, pública, gratuita y de
calidad, por Lucas We.
4. Derecho a la libertad de expresión, por Fio Galli.
5. Derecho a una vivienda digna, por Félix Toranzos.
6. Derecho a un ambiente sano, por Amado Rivas.
7. Derecho a la no discriminación, por Eduardo Vago.
8. Derecho a la organización y la manifestación, por Oz
Montanía.
9. Derecho a la educación universal, pública, gratuita y
de calidad, por Guillermo Fridman.
10. Derecho al trabajo, por Erwin Bukaczek.
11. Derecho a la vida y a no ser sometido a tortura, por
Astrid Poletti.
12. Derecho a las garantías judiciales y a un juicio justo,
por Carlos Burró.
13. Derecho al desarrollo, por Fauve Gaubbe.
186 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 187
A SER LIBRES E IGUALES
A LA ALIMENTACIÓN
A LAS GARANTÍAS JUDICIALES
A UN AMBIENTE SANO

A UNA VIVIENDA DIGNA
AL TRABAJO
Cada artista ilustró una pieza para representar o expresar
un derecho humano. De acuerdo a los distintos rubros
profesionales en los que se desenvuelve cada artista, cada uno
dio su toque personal a una prenda. La necesidad de exigir y
fomentar los derechos humanos fue la premisa y la fuente de
inspiración para la concepción y realización de estos diseños
para esta campaña.
Motivar a las personas a que se reconozcan como sujetas de
derechos humanos a partir del arte y de situaciones de contexto
cotidiano; hacer visible el rol del Estado como único garante
de los derechos humanos; y sensibilizar sobre el valor de las
acciones de defensa de estos, formaron parte de la visión y la
misión de estos artistas nacionales que plasmaron diferentes
formas y colores en sus trabajos para la causa.
Los derechos humanos no se compran ni venden, se conquistan;
cualquier persona que sienta que sus derechos están siendo
51 2
pisoteados, avasallados, violados, puede denunciar y exigir
que el Estado cumpla con su rol de garante. Todos podemos
denunciar y ser defensores de los derechos humanos.
millones de dólares en
horas y 36 minutos duró la caminata
Más información en www.derechoshumanos.org.py.
ganancias por la película
sobre la superficie lunar del astronauta Neil
Gravity hicieron de Sandra Bullock
Armstrong durante la misión Apollo 11.
la actriz mejor pagada del 2014.
188 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 189
Info
A LA VIDA Y A NO SER SOMETIDO A TORTURA
AL DESARROLLO
NÚMEROS ENTRETENIMIENTO
1946
fue el año en que dos diseñadores sin
relación alguna entre sí, Jacques Heim y
Louis Reard, presentaron al mundo los trajes de
baño popularizados con el nombre de bikini.
27 7
años tenía la estadounidense Bettie
Page cuando comenzó su carrera de
modelo pin-up.
50años o más pueden vivir las
tortugas marinas, que se encuentran
entre las especies animales más longevas.
240
km de largo mide la Praia do Cassino,
en Brasil, que figura en el libro Guiness de los
récords como la más larga del mundo.
3,5
por ciento de sales minerales
contiene, en promedio, el agua de mar.
actores interpretaron el papel de James Bond,
el agente 007.
21
veces escaló el Monte Everest el
sherpa Ang Rita, quien tiene el récord
de ascensiones a la montaña más alta del
mundo.
10
años aproximadamente tarda una
ostra en producir una perla.

entertainment
POR NORA VEGA
cine
cine
Bob Esponja: Un héroe fuera
del agua
Dirección Paul Tibbitt
Reparto Voces de Clancy Brown,
Tom Kenny, Bill Fagerbakke, Rodger
Bumpass, Mr. Lawrence, Carolyn
Lawrence y Antonio Banderas.
Bob Esponja, el invertebrado
más popular del planeta, llega
a la tierra para vivir su mayor
aventura junto a sus inseparables
amigos del mar: Patricio, la
ardilla Arenita, Calamardo y Don
Cangrejo. Todos se embarcan en
una aventura en la que deberán
encontrar una página de un
libro mágico que ha robado un
pirata, interpretado por Antonio
Banderas, para poder hacer
realidad su malévolos planes.
Into the Woods
Dirección Rob Marshall
Reparto Meryl Streep, Emily
Blunt, James Corden, Anna
Kendrick, Chris Pine, Tracey Ullman,
Christine Baranski y Johnny Depp.
series
Veep
Una comedia centrada en Selina, una exsenadora peculiar que
acepta el cargo de vicepresidenta de los Estados Unidos y se da
cuenta de que el puesto es todo lo contrario a lo que había soñado.
La actriz Julia Louis-Dreyfus, que también es una de las productoras
de la serie, se encarga de poner su toque personal al show. Un
verdadero safari de políticos y funcionarios en el que nunca se ve al
presidente.
Hello Ladies
El diseñador web Stuart se muda de
Inglaterra a Los Ángeles con la ilusión
de encontrar emoción, romance y
quizá al amor de su vida. Siendo la
mitad de encantador de lo él cree
que es y el doble de desesperado,
intenta una relación con su atractiva
compañera de apartamento Jessica.
Situaciones simpáticas envuelven a
esta comedia en una encantadora
aventura romántica.
entertainment
ENTRETENIMIENTOSHOPPING
libros
001 002
001 Valentino: At the Emperor’s Table Recoge la maestría como anfitrión del modisto italiano en una muestra
fotográfica acerca de la cultura del living y la puesta en escena de su mesa, decoración y arte de las 5 residencias del diseñador
en Gstaad (Suiza), Londres, Roma, Nueva York y París. Las fotografías son del reconocido fotógrafo Roberto Gil.
002 Diario secreto de Cecil Beaton Tras 50 años observando desde detrás de su objetivo a célebres personajes del
mundo, Cecil Beaton (1904-1980) da rienda suelta a su lengua mordaz y habla del “mal aliento” de Dalí, critica la vulgaridad
de Elizabeth Taylor y mucho más, en un libro en el que su biógrafo oficial, Hugo Vickers, desvela sus diarios personales.
Resident Evil HD
Remaster
Xbox One, Xbox
360, PC, PS4 y PS3
Una versión
remasterizada del
clásico original para la
nueva generación de
gamers con gráficos
1080p modernizados,
el mismo terror y la
tensión de la serie. En
esta ocasión, el juego
apuesta por notables
mejoras visuales en
modelados, texturas
de personajes y
entornos.
Evolve
PC, Xbox One y PS4
Es el nuevo juego
de los creadores de
Left 4 Dead, en el
que proponen que
un jugador asuma el
papel de monstruo y
otros cuatro encarnen
el de humanos para
enfrentarse a él. Los
jugadores humanos
tendrán sus propias
habilidades, mientras
que el monstruo será
más poderoso, pero
estará en desventaja
numérica.
Es una versión moderna de los
cuentos de hadas más célebres
de los Hermanos Grimm como:
la Cenicienta, Caperucita Roja,
Rapunzel, Jack y las habichuelas
1. Uptown Funk (feat. Bruno Mars) - Mark
mágicas. Todos ellos se
Ronson
combinan en una historia
original que protagonizan un
2. Blank Space - Taylor Swift
música
panadero y su esposa. Habla
3. Take Me to Church - Hozier
de cómo su matrimonio trata
4. Thinking Out Loud - Ed Sheeran
de revertir la maldición de una
bruja que les impedía tener
5. Only One (feat. Paul McCartney) - Kanye
cine
un bebé. Para ello, ingresan
West
al bosque a encontrar los
6. Lips Are Movin - Meghan Trainor
objetos necesarios para romper
001 002
el hechizo y comenzar una
7. Shake It Off - Taylor Swift
001 We Are All We Need Above & Beyond El trío inglés lanza su nuevo disco con 16 canciones. Junto a este álbum, Above
familia.
8. Centuries - Fall Out Boy
& Beyond ha anunciado también una nueva gira que iniciará en Estados Unidos y podría extenderse a Latinoamérica. 002 Chasing
9. All About That Bass - Meghan Trainor
Yesterdayr Noel Gallagher Este nuevo trabajo fue producido por el propio Noel y se trata de una colección de 10 canciones en
su edición estándar, con un segundo CD con 4 temas más en la edición Deluxe. El primer single es In the heat of the moment. Johnny
10. I’m Not the Only One - Sam Smith
Marr colaboró en Ballad of the mighty I.
190 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 191
Chart
TOP 10
iTunes
videojuegos

actualidadEN MOVIMIENTO
Un andar versátil y funcional:
Honda Fit 2015
El nuevo Honda Fit
2015 fue rediseñado
pensando en
personas decididas,
sin miedo a tomar
riesgos, con ganas
de vivir experiencias,
crear recuerdos y
cumplir sus sueños,
es por eso que presenta
todas las comodidades y
funciones que lo hacen
el más equipado de su
segmento.
el Fit 2015 se destaca por su nueva
tecnología, que incluye una caja CTV
diseñada para ahorrar combustible y
brindar un andar más placentero, una
cámara de reserva de tres ángulos, sistema
HandsFreeLink vía Bluetooth para teléfono
móvil, comandos de audio y cruise control
en el volante, confort interior con espacio
para cinco personas y asientos forrados
en cuero con sistema ULTR, que configura
y modifica los mismos para ampliar el espacio interior de la
cabina de una manera práctica y versátil.
En cuanto a seguridad, presenta airbags frontales para el
conductor y acompañante, y en la versión EXL también incluye
airbags laterales. Incluye además frenos ABS/EBD (Antilock
Brake System/Electronic Brake Distribution), luces indicadoras
de dirección en el retrovisor que permiten una mayor seguridad
en los cambios de dirección y barras laterales en la puerta.
Su motor 1.5 i-VTEC de 116 caballos de fuerza con tecnología
exclusiva FlexOne, que elimina el uso de arranque en frío con
un subtanque, es para quien planea tenerlo todo: practicidad,
fuerza, rendimiento y bajo consumo. El Fit fue pensado para
que todos los caminos conduzcan a una nueva aventura.
Deportivo y versátil
Su actual diseño agresivo y deportivo fue creado para
generar emoción y llamar la atención. Con marcadas líneas
aerodinámicas, su perfecto equilibrio entre ángulos, curvas
y sus llantas de aluminio de 16 pulgadas con detalles en gris
oscuro acentúan su carácter deportivo. Sus faros de neblina
garantizan mayor visualización en situaciones climáticas
adversas. El modelo también resalta por llevar en el frente el
nuevo diseño de Honda “Wing Face”.
En el interior es un vehículo moderno, versátil y por sobre
todo, funcional. Diseñado para garantizar confort y seguridad,
el interior provee una posición de manejo insuperable, gran
espacio y comodidad para todos los ocupantes, y un volumen
de carga que se adapta a cualquier situación. La forma de cruz
del tablero adopta un criterio de interfaz inteligente y brinda
una excelente distribución de los instrumentos.
El diseño de tres planos del panel de instrumentos le concede una
estética moderna y de fácil lectura; su iluminación en azul destaca
su estilo y elegancia. En el panel derecho incorpora una pantalla
circular LCD de 5 pulgadas, de fácil lectura e interpretación,
que incluye información sobre el rendimiento de combustible
(promedio y al instante), kilometraje recorrido y reloj, a través de la
cual también se puede visualizar la cámara en reversa.
El volante, forrado en cuero, incorpora el comando del equipo de
audio (con reproductor de CD, MP3 y USB) y el cruise control.
El modelo 2015 cuenta también con dirección eléctrica
progresiva, que proporciona una mejor maniobrabilidad y
ligereza en el tráfico pesado de las ciudades y la precisión en las
carreteras. Igualmente, las luces indicadoras de dirección en el
retrovisor permiten una mayor seguridad en los cambios.
Total ergonomía
Todos los detalles del vehículo fueron desarrollados para una
total ergonomía. El diseño de los asientos delanteros provee
todo lo necesario para una conducción mucho más confortable
y segura. Sus asientos traseros también ofrecen mayor confort,
y la baularea, con una increíble capacidad de 363 litros,
puede ampliarse a 1045 litros, gracias al sistema ULTR. Este
sistema permite la modificación de los asientos con sus modos
Utilitario, Largo, Alto y Relax.
Por otro lado, con la transmisión CVT de nueva generación, el
Honda Fit asegura una alta eficiencia con un mejor rendimiento y
menor consumo de combustible, proporcionando una aceleración
y confort continuos sin sentir los cambios de marcha.
El Fit es un compañero de vida, cada uno de sus atributos
aseguran que cada uno de tus momentos merezcan ser
recordados.
192 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 193

actualidadEN MOVIMIENTO
Volkswagen
y sus estrenos
Recientemente, Diesa S.A. introdujo el Golf GTI y
la camioneta Amarok, las novedades de la marca
alemana Volkswagen. Level fue a conocer ambos vehículos para
presentarlos en esta nota.
GTI: el retorno de un ícono
El retorno de un ícono de la historia, el Golf GTI deslumbra por su
diseño deportivo, sus 220 HP de potencia, transmisión DSG con 6
velocidades y cambios al volante, luces led y faros de niebla, techo
corredizo y mucho más. Su equipamiento lo hace único en su tipo.
En el 2014 se cumplieron 40 años del nacimiento del
Volkswagen Golf, un auto significativo con más de 30 millones
de unidades vendidas desde 1974. Con una performance
siempre imitada pero nunca igualada, la séptima generación
del Golf llegó a Paraguay para el disfrute de los amantes de los
deportivos salvajes.
Volvió con más fuerza, convertido en un vehículo más eficiente,
rápido y cómodo. El GTI acelera con firmeza y es capaz de
lograr altas velocidades de forma eficiente y súper segura. Tiene
un lugar bien ganado en el segmento de los autos premium. Su
interior conjuga elementos refinados y deportivos.
Entre sus componentes se destacan la llave inteligente de acceso
y arranque, así como el nuevo volante multifunción forrado en
piel que incorpora paletas de cambio, accesos a radio, teléfono,
computadora de viaje y otros elementos. El tablero cuenta
además con una pantalla táctil que despliega un menú con
múltiples funciones.
Trae consigo la nueva generación de radios de VW, con AM/
FM, lector de CD, MP3, SD Card, MDI iPod®, Bluetooth® y 8
bocinas, con función de comando por voz. Está equipado con
un sistema automático de faros, sensor de lluvia con regulación
automática de limpiaparabrisas, aire acondicionado automático
bi-zona con Climatronic, entre otros componentes de primera.
El GTI y su “hermano” el Golf 7 provienen de la planta de
Volkswagen ubicada en Puebla (México), ofreciendo mayor
innovación, tecnología y posicionándolo como referente en su
segmento. El Golf 7 por su parte llegará a Paraguay en el 2015.
196 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 197

Amarok Cabina Simple
La Amarok Cabina Simple representa una alternativa muy
valorable para quienes necesitan un mayor espacio de carga.
Este modelo va dirigido a una persona cuyo ambiente de
actividad se concentra en zonas rurales y de difícil acceso,
donde el Volkswagen Amarok se desenvuelve de la manera más
eficiente y ofrece sus mejores prestaciones.
Sacrifica las plazas traseras para ofrecer un espacio de carga
superior. En esta versión, la longitud del compartimiento de
carga es 65 cm mayor, y pasa a ser de 2.205 mm con un área
total de 3,57 m2. Las suspensiones de esta pick-up han sido
reforzadas, teniendo en cuenta que soporta más carga que las
versiones de cabina doble, y las motorizaciones disponibles son
eficientes y ahorradoras.
Se trata de los motores ya conocidos TDI de 140 y 180 CV,
combinados con una caja de cambio manual de dos tracciones
posibles, trasera y 4motion conectable.
Características
El lanzamiento de la nueva VW Amarok Cabina Simple se
orientó a destacar la capacidad de su caja de carga, que cuenta
con una superficie de 3,57 m2. Está equipada con el nuevo
motor turbo diésel de 140 cv, disponible en tracción 4x2 y
asociado a una caja manual de 6 velocidades. Con este conjunto
impulsor la nueva Amarok Cabina Simple alcanza los 340 Nm
de torque entre 1600 y 2.250 rpm, consume un promedio de 7,6
litros cada 100 kilómetros.
Equipamiento
En materia de equipamiento, la nueva variante de la Amarok
ofrece llantas de 16’’, protector de cárter, ganchos de remolque
trasero y delantero y portón de caja de carga con cerradura y
apertura amortiguada, además de volante regulable en altura y
profundidad, climatizador semiautomático, toma de 12V y una
guantera con llave.
Al igual que el resto de la gama, incorpora un nuevo sistema
de audio con radio AM/FM, lector frontal de CD y MP3,
entradas USB, SD Card, Auxiliar Mini-Plug y conectividad
Bluetooth.
En el rubro seguridad, se destacan el airbag para conductor,
cinturones delanteros de 3 puntos con pretensor, frenos ABS
con función Off-Road, distribución de la fuerza de frenado
(EBD), servofreno de emergencia (BAS), control de tracción
(ASR); bloqueo electrónico de diferencial (EDL), inmovilizador
electrónico y tercera luz de stop.
198 I VERANO 2015 I LEVEL
I

actualidadcine
Fotografía y texto : GENTILEZA Filmagic
Entertainment
La capacidad de transformación y las versátiles interpretaciones
de Emily Blunt, ganadora del Globo de Oro, la convirtieron en
una de las actrices más requeridas del momento. Saltó a la fama con
sus destacadas interpretaciones en películas como My Summer of Love y El diablo viste
a la moda, y ahora la vemos junto a Meryl Streep y Johnny Depp en el nuevo musical
de Disney, En el Bosque (Into the Woods).
Into the Woods
EMILY BLUNT:
La heroína cantante
¿Qué te atrajo de este proyecto
La historia. Lo maravilloso de esta historia es que es un musical
emotivo y de alta complejidad, y que están todos los cuentos de
hadas más famosos reunidos en una misma trama. Sin embargo,
no terminan todos “felices para siempre” y hay un trasfondo
bastante fuerte, lo cual es interesante para el público, creo.
Siento que éste es el musical de Stephen Sondheim más humano
de todos, y me gusta el hecho de que te desafía a pensar.
¿Qué nos podés contar sobre tu personaje,
la Esposa del Panadero
Mi personaje tiene un desesperado anhelo de ser madre. Luego,
descubren que han arrojado una maldición sobre su familia que
impide que las mujeres queden embarazadas. Deben adentrarse
en el bosque para conseguir una lista de elementos que les da
la Bruja. Ella se convierte en un personaje decidido y tenaz, y
está dispuesta a hacer cualquier cosa para obtener lo que desea.
Con el tiempo, vemos su desmoronamiento. Ella es una buena
persona, pero se ve arrasada por el bosque y su potencial. El
Panadero mira la vida de manera cortante y fatalista, mientras
que ella no está dispuesta a dejar las cosas libradas al azar. Si
bien se aman, es un retrato muy realista de una pareja casada
que ha estado unida mucho tiempo y están empezando a darse
cuenta de que son muy diferentes.
¿Y sobre el elenco
Realmente hay mucho talento en la película, comenzando
por Meryl Streep, quien es posiblemente la mejor actriz de la
actualidad. Trabajar con ella es extraordinario; es divertida y
vil a la vez. Chris Pine interpreta al arrogante pero no muy listo
Príncipe, con quien mi personaje tiene una suerte de obsesión.
James Cordon interpreta al Panadero; él es adorable y un gran
héroe inverosímil en la película. Es absolutamente divertido,
así que actuar con él fue genial. Anna Kendrick es una cantante
maravillosa e interpreta a Cenicienta con mucho ingenio.
¿Te intimidaba el requerimiento de canto
para esta película
Definitivamente fue un viaje para mí. Al principio estaba muy
asustada y avergonzada de cantar delante de la gente, pero Rob
Marshall me dijo desde el comienzo que no estaba buscando
una cantante, sino una actriz. Así que me presenté a la audición
y canté Momentos en el bosque, que es el gran número de la
Esposa del Panadero, y me dieron el papel. A partir de entonces,
tomé clases de canto. Fue un poco aterrador cuando tuvimos
que cantar delante de todos por primera vez, pero estábamos
todos en la misma situación. Nunca olvidaré la primera ocasión
en que canté con una orquesta de 60 músicos. Fue increíble.
200 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 201

Hablanos sobre el vestuario.
Tengo una enorme deuda de gratitud Colleen Atwood, porque
ella tuvo que lidiar con el hecho de que yo estaba embarazada
durante el rodaje, así que había limitaciones en cuanto a qué
vestuario podía llevar. Solo había unos pocos delantales,
bufandas y bolsos para cubrir mi panza, que crecía muy rápido,
y algunos árboles tras los que podía esconderme, así que Collen
tuvo que ajustar mis trajes constantemente. Por otra parte,
no queríamos que la Esposa del Panadero luciera demasiado
adornada. Ella necesitaba tener un aspecto ligeramente
nervioso.
¿Y cómo es el aspecto general de la película
Los sets eran impresionantes. Construyeron platós enormes,
con árboles reales que lucían como algo fantástico y casi de otro
mundo, y debo dar crédito por ello al increíble Dion Beebe,
nuestro director de fotografía, con quien ya trabajé antes.
Dennis Gassner, nuestro diseñador de producción, empleó
arbustos reales y flores auténticas, a las que agregaba luz para
iluminarlas y hacerlas parecer encantadas.
¿Cómo fue trabajar con Rob Marshall
Es generoso y le encanta ver lo que puedes aportar al todo. Es
un director muy específico y sabe exactamente qué quiere, lo
cual es muy tranquilizador en un musical porque uno espera
contar con alguien que diga que todo va bien, cuándo es
demasiado o demasiado poco, y él tiene una mano delicada. Él
no quería que el film fuese un espectáculo musical; quería que
luciera como una película y que las canciones fueran delicadas,
para que la audiencia no se sintiera sacudida cuando llegaba el
momento de la música.
¿Qué esperás que la audiencia se lleve de
esta película
Buen canto, hermosas historias de amor, mucho humor y un
montón de cosas que no esperarías. Deseo que todos sientan
que hemos sido fieles al material original. Los fans del musical
podrán realmente ver todo en detalle, lo cual es otra de las joyas
del cine: uno puede sumergirse en ese mundo por completo.
Uno siente que, en realidad, está en el bosque con todos ellos.
202 I VERANO 2015 I LEVEL
I

actualidadMÚSICA
Calvin Harris, uno de los artistas que en corto tiempo
se convirtió en un superstar dj, lanzó recientemente su
exitoso material discográfico Motion, luego de ser catalogado por la
revista Forbes como el dj mejor pagado. Pero, ¿quién es realmente
Calvin Harris
Calvin Harris
Motion
POR WALTER VERDÚN
Atrás quedó la
imagen del joven
escocés, promesa
de la industria
musical
que tímidamente en el 2008 se hacía
conocer como productor, cantante y
dj en su perfil de Myspace. Luego de
tres exitosos álbumes, Calvin presenta
Motion, su nuevo disco, con el que una
vez más demuestra la consolidación de
su carrera, con una repetida fórmula
y sonidos parecidos que siguen una
misma línea desde su primer álbum I
Created Disco, del 2008. Entonces, nos
preguntamos, ¿qué le hace tan famoso
Y, ¿por qué nunca tenemos suficiente
de este artista Analizando su nuevo
álbum, quizás encontremos algunas de
estas respuestas.
Su tercer disco, 18 Months, se lanzó
en octubre del 2012. Seis meses antes
del lanzamiento, Calvin ya venía
promocionado varios singles que
contaban con las voces y colaboraciones
de artistas como Ellie Goulding (I Need
Your Love), Kelis (Bounce), Example
(We’ll Be Coming Back) y la más
conocida de todas: Rihanna y su hit We
Found Love. Es con esta fórmula que
Harris encontró la manera de continuar
sonando en las radios y clubes de todo
el mundo, y justamente el hecho de
utilizar diferentes voces y artistas parece
no gastar su imagen y sus sonidos. En
Motion continua con esta misma idea,
pero con las voces y colaboraciones
de los cantantes con más aceptación
del momento. Así, once de los quince
temas de este material cuentan con
la colaboración de artistas como John
Newman, Alesso, Hurts, Gwen Stefani,
Big Sean y Ellie Goulding.
Cuando todavía parecía seguir
promocionando alguna canción de su
álbum anterior, en octubre del 2013 ya
sonaba en las radios el primer single
promocional de Motion, Under Control.
Su siguiente single fue Summer, que
cuenta con la voz del mismísimo Harris.
En esta canción, el artista prestó su voz
a pesar de haber declarado, en el 2009,
que no volvería a hacerlo, pues quería
ser reconocido como productor o dj, y
no como cantante. Debido a ello, este
tema fue todo un hit. Luego, lanzó el
track Blame, con la colaboración de John
Newman. El último single fue Outside,
que contó con la participación de Ellie
Goulding.
Todos los singles promocionales de este
nuevo material llegaron a posicionarse
como los más escuchados del 2014 y
escalaron las primeras posiciones de
los charts más importantes en todo el
mundo. ¿A qué se debe esto En parte
a su maleabilidad como artista, que en
un mismo álbum explora los sonidos
de todos los géneros de moda: desde
el R&B en la canción Open Wide, en
la que canta el rapero Big Sean, hasta
baladas románticas como Together, con
la voz de Gwen Stefani, y por supuesto
el EDM, que es el material y estilo que
utiliza para sus giras y presentaciones
en festivales muy populares, para
los fanáticos de este género, los
adolescentes.
204 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 205

Sus videos musicales también se hacen
muy conocidos. En la mayoría lo vemos
rodeados de mujeres y autos, aunque
esta actitud pareciera no encajar con
una personalidad para nada arrogante
y centrada. A diferencia de otros
personajes de la música como Justin
Bieber o cualquier rapero, que venden
una imagen de una vida del jet set,
Harris se presenta como una persona
común y corriente, con la que cualquiera
podría sentirse identificado.
Luego de terminar su relación amorosa
con la cantante Rita Ora, con quien trabajó
haciendo la producción del track I Will
Never Let You Down, actualmente Calvin
Harris tiene la mayor cantidad de hits
en el Top 10 UK Chart del Reino Unido.
Y después del éxito de la canción I Need
Your Love, con Ellie Goulding, es el primer
artista en tener ocho canciones de un
mismo álbum en la historia de este chart,
superando a Michael Jackson que tiene
siete éxitos de dos álbumes diferentes.
como productor para otros artistas
lo convirtieron este año en dj mejor
pagado según la revista Forbes. Dicha
publicación asegura que actualmente su
fortuna es de 66 millones de dólares, 20
millones de dólares más que el registro
del 2013, siendo así más poderoso y
millonario que David Guetta, Tiësto,
Steve Aoki y Avicii, quienes estaban
posicionados como los mejores pagados
hasta el año pasado.
Puede ser suerte o la convicción de
no presentarse netamente como un
producto de la industria musical, pero
este artista supo manipular las bandejas
y a sus fans a través de un corto y
exitoso recorrido musical que todavía
le permite esconderse detrás de la fama
y una carrera que evolucionó quizás un
poco más que sus sonidos y estilo.
Su contrato con varias marcas, la venta
de sus álbumes, sus giras y su trabajo
206 I VERANO 2015 I LEVEL
I

ACTUALIDADUN LUGAR EN EL MUNDO
Lasferiasdearte
másimportantes
delmundo
Por Walter Verdún
El arte es el lenguaje universal, un medio con el que la comunicación
de los seres humanos parece eliminar barreras de la religión, idioma
e ideologías políticas, por lo que, tratando de llegar a diferentes
públicos y con la idea de fomentar el arte en toda su expresión, en
distintos momentos del año y en varias ciudades del mundo, se realizan importantes ferias de
arte. En esta nota les invitamos a conocer algunas de las ferias más importantes del mundo,
que además invitan a disfrutar de un turismo poco convencional pero muy en voga.
Las ferias de arte reúnen, además
de profesionales del sector y
coleccionistas, a un público general
interesado en ver las últimas
tendencias en arte, disfrutar de
las actividades relacionadas que
propone cada feria y vivir el
ambiente único que se crea en cada ciudad cuando se da cita
este tipo de eventos.
Art Basel (Suiza)
Art Basel es la feria de arte moderno y contemporáneo con
mayor prestigio e influencia en el mercado del arte. Se realiza
en Basilea (Suiza), ciudad ubicada en la frontera de Alemania
y Francia. Este año, en su edición número 45 recibió a 65000
visitantes y dio cabida a los stands de 300 galerías de 36 países
distintos con obras de más de 2500 artistas.
Tal es el éxito y repercusión de Art Basel que ha expandido
su modelo a otras dos ciudades que actualmente dominan el
mercado de compra de arte: Art Basel Miami Beach y Art Basel
Hong Kong. Eventos filiales, pero con una personalidad propia.
Art Basel Hong Kong (Hong Kong)
Se trata de una feria de arte contemporáneo joven pero
muy importante en cuanto a ventas por parte de los
coleccionistas asiáticos y la apertura de nuevos museos de arte
contemporáneos privados en China. Para los coleccionistas, es
atractiva no solo por la oportunidad de ver una amplia gama
de obras de muchos géneros, incluyendo pinturas, fotografía,
cine, vídeo y esculturas, sino que además en Hong Kong no hay
impuesto sobre la importación y exportación de arte.
El Art Basel 2015 se realizará del 15 al 17 de marzo e incluirá
exhibiciones especiales de galerías de África y Latinoamérica.
El precio de la entrada va a partir de los USD 20 y las mismas
estarán a la venta desde el 5 de enero 2015 en hkticketing.com.
TEFAF - The European Fine Art Fair
(Holanda)
En Maastricht (Holanda), el TEFAF es la feria de arte y
antigüedades líder en su sector y con un perfil distinto al del
resto de los eventos a nivel internacional. Esta feria muestra
algunas de las mejores obras de arte en el mercado durante 10
días cada año.
Además de las áreas tradicionales de la pintura y obras de
arte antiguas, los visitantes pueden ver y comprar una amplia
variedad de arte moderno, clásico y contemporáneo, así como
joyas, diseño del siglo XX y obras sobre papel. La misma
se realizará del 13 al 22 de marzo del 2015 e incluirá visitas
guiadas a castillos del siglo XXVII, presentación de pinturas
de Vincent van Gogh, Georges Seurat y Pablo Picasso y
degustación de platos tradicionales de la cocina holandesa en
diferentes talleres gastronómicos.
208 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 209

La Biennale de Venecia (Italia)
La Exposición Internacional de Arte de Venecia es una de
las más antiguas, importantes y prestigiosas exposiciones
internacionales de arte contemporáneo del mundo. Se
inició en 1985 con un enfoque en el arte contemporáneo,
siendo actualmente referente sobre eventos específicos
para el arte, la danza contemporánea, la arquitectura, el
cine y el teatro.
La edición 56 lleva como título Todo el futuro del mundo,
y se realizará del 9 de mayo al 22 de noviembre en más de
10 locaciones diferentes alrededor de toda Venecia, como
el Palazzo de Cinema, el Teatro Alle Tese y la biblioteca de
la Biennale.
Art Cologne (Alemania)
Realizada en Colonia, es la feria de arte más antigua del
mundo para el arte moderno y contemporáneo de los siglos
XX y XXI. Anualmente reúne aproximadamente 200 galerías
internacionales que exhiben obras e instalaciones de pintura,
escultura, fotografía, grabados, performance y arte en
movimiento, remontada con una equilibrada colección de
exhibiciones de arte contemporáneo, moderno y de posguerra.
El Art Cologne 2015 se realizará del 16 al 19 de abril. Los
visitantes podrán disfrutar además de eventos paralelos en
museos e instituciones en el área de Rhineland, además de
cafés, plazas, galerías y fiestas que se unen para estos días de
celebración del arte contemporáneo.
The Armory Show (Estados Unidos)
Comenzó como The Gramercy Internactional Art Fair, en
Nueva York, la primera feria de arte en un hotel, y creció hasta
dar cabida a 120 galerías de arte contemporáneo y otras 70 de
arte moderno de 30 países, al igual que una serie de eventos y
actividades culturales dentro de la Armory Arts Week. Desde
hace 16 años, la misma toma lugar en el Piers 92/94 y este año
será del 5 al 8 de marzo, presentando un nuevo enfoque del
arte moderno y contemporáneo con la selección de más de 300
artistas emergentes.
Alrededor de esa misma fecha y como parte de este mismo
evento, también se realiza The Art Show, organizada por la
Asociación de comerciantes de arte de América, y la sexta
edición de Volta NY, una feria de arte independiente.
FIAC - Feria Internacional de Arte
Contemporáneo (Francia)
La Feria Internacional de Arte Contemporáneo (FIAC) se
celebra todos los octubres en París desde 1974. Durante
varios días, y en diferentes lugares o espacios de la ciudad,
esta exposición artística y comercial se convierte en el punto
de encuentro internacional entre galeristas, coleccionistas,
directores de museos y personalidades del mundo del arte
contemporáneo internacional.
La FIAC 2015 se realizará del 22 al 25 de octubre en el Grand
Palais y el Hors-les-Murs. Dado el éxito de esta feria, la misma
se realizará también en la ciudad de Los Ángeles en el 2016.
210 I VERANO 2015 I LEVEL
I

ACTUALIDADNO PLACE LIKE HOME
El Turista Róga de Encarnación (oficina regional de la Secretaría Nacional de Turismo) se
encuentra sobre la Ruta 1 esquina Avda. Padre Bolik y atiende todos los días de 7 a 19 horas.
Para tours por la ciudad o visitas guiadas: Cámara Paraguaya de Turismo – Ruta Jesuítica,
teléfono (071) 205021.
Encarnación
Playa, diversión
y cultura
La “Capital del Carnaval de
Paraguay”, Encarnación, es
mucho más que carnaval,
ya que presenta numerosas
atracciones para todo
tipo de turistas: playas y
deportes acuáticos, más de
50 establecimientos de alojamiento,
incluyendo hoteles de cinco estrellas y
áreas de camping, gastronomía variada
y naturaleza. Un destino para disfrutar
tanto en familia como con amigos.
Curiosidades y sitios para conocer
Encarnación tiene la etnografía más cosmopolita del país con
una gran cantidad de minorías, entre las que se encuentran la
alemana, la ucraniana, la árabe y la japonesa.
La ciudad ha pasado por una gran transformación en los
últimos años, esto llevó a que el microcentro de la misma se
encuentre rodeado de agua y unido al resto del distrito por una
gran cantidad de puentes de diferentes envergaduras, por lo
que muchos la llaman “la ciudad de los siete puentes”.
El Puente San Roque González de Santacruz, sobre el río
Paraná, une Encarnación con Posadas (Argentina). Fue
inaugurado en 1990 y obtuvo el Premio Internacional Puente
de Alcántara, a la obra pública más destacada del período
(1989-1990). Actualmente, existe una opción de cruce del puente
mediante un tren de pasajeros. La duración del viaje sería de 5
minutos aproximadamente.
Puntos claves para el visitante
Plaza de Armas: en pleno centro de la ciudad y con una
rica historia desde los inicios de esta población.
Museo Alberto Delvalle: amplia colección de objetos
que datan de la época precolombina de la región hasta
elementos correspondientes a la era de los López y otros
atractivos.
Iglesia Catedral: arquitectura de estilo neoclásico;
comenzó a construirse en 1913 y la cúpula central fue
inaugurada en 1939. Teléfono: (071) 202213
Santuario de la Virgen de Itacuá: séptimo Santuario
del Paraguay, a 10 km del centro de Encarnación, sobre una
colina en un recodo del río Paraná.
Iglesia San Jorge: iglesia rusa ortodoxa situada en una de
las esquinas de la Plaza de Armas. Arquitectura peculiar devenida
de las primeras construcciones eslavas y medievales de Rusia. Da
un toque diferente a la arquitectura urbana de Encarnación.
Silo y Molino San José: ubicados sobre la Avenida
Costanera, en el sector de la playa San José. Arquitectura
industrial tradicional de 1930. Hoy en día, se puede decir que
es el icono de la playa.
Chimenea de la Fabril: La Fabril S.A. fue una empresa
oleaginosa de gran envergadura internacional creada en 1930.
De estilo europeo clásico e imponente tamaño, hoy tan solo
resta la chimenea; es un hito referencial y marco de bienvenida
al centro cívico de Encarnación.
Sambódromo: muy concurrido en enero y febrero,
durante los tradicionales Carnavales Encarnacenos.
Para pasar el día
Dar un paseo por los 27 km de costanera, con sus amplias
avenidas, sede de numerosos eventos y maratones, concierto
de artistas internacionales y de bandas nacionales de la música
en Paraguay, es un must para quien visita la ciudad. Los
turistas también pueden disfrutar de buena gastronomía en los
paradores de la playa San José. Eso, además de disfrutar del sol
y la arena en sus amplias playas así como de paseos fluviales.
En las playas San José, Mboi Ca’e y Pacú Cúa se pueden realizar
actividades náuticas como el kayak, velerismo, jet ski y paseo en
bananas náuticas. También hay clases y competencias de vóley y
fútbol de playa, peloteros gigantes y camas elásticas.
Otros sitios para pasar el día: Reserva Natural El Paraíso y el
Parque de la Salud. Por su parte, el Parque Acuático El Dorado
es un centro de entretenimiento para toda la familia, ubicado a 14
kilómetros del centro de Encarnación, sobre Calle A, a 2000 m de
la Ruta 6. Teléfono: (071)205212 / 206924.
212 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 213
Servicios
Más de 50 establecimientos de alojamiento, entre hoteles de todas
las categorías, apart-hoteles y hostales están disponibles para los
visitantes. Además, existe la opción de hospedarse en alojamientos
turísticos alternativos, que son casas y departamentos de familias
dispuestas a alquilar sus viviendas durante la temporada
veraniega. También existen áreas de camping.
La gastronomía es amplia y variada. Hoy se destaca el Paseo
Gastronómico, un espacio frente a la Playa San José que cuenta
con una serie de restaurantes, cafeterías, pizzerías y cadenas de
comidas internacionales.
Salas de cine, casino, pubs, discotecas y espacios de
entretenimiento infantil completan la oferta turística de la ciudad.
Esta temporada, la ciudad ofrece una gran variedad de
actividades como obras de teatro, el Encuentro Internacional
de Motocicletas, los Carnavales, la Fiesta Japonesa. Más
información sobre estos eventos y toda la actividad en
Encarnación en playasencarnacion.com.py.

POR JAVIER PALMA
CHIPS
ACTUALIDAD
SABER+CONTAR
CHIPS
SABER+CONTAR
Sin empujar
No siempre hay otro vehículo para hacer un acople o
suficiente espacio para empujar. Cobra Jumpack es un
gadget impresionante: básicamente es una batería ultra
portátil para dar arranque al auto. Además, sirve como
cargador de celulares y también trae una linterna.
www.cobra.com
Agua pura
Steripen es un dispositivo portátil que purifica
un litro de agua en 48 segundos utilizando una
luz ultravioleta. Su lámpara dura 8000 litros.
Es ideal para las personas que acampan, hacen
ecoaventura o para cualquiera que no confíe
mucho en el agua no embotellada.
www.amazon.com
Que no se apague la cámara
La GoPro se convirtió en la cámara por excelencia para filmar
todo tipo de actividades, pero la batería dura con suerte un
par de horas. PowerPole es un soporte extensible para dicha
cámara, con un plus: en su interior tiene una batería que
puede hacer que la GoPro filme hasta 10 horas. Es resistente a
salpicones, pero no a inmersiones. También trae dos puertos
USB para cargar el celular o algún otro dispositivo además de
la filmadora.
www.bestbuy.com
Para capturar todo
La V.360 es una cámara para tomar fotos o filmar en
360 grados. Pensada como una cámara de acción,
es compatible con la mayoría de los soportes para
GoPro. Captura imágenes en full HD, posee diversos
sensores, un GPS, un barómetro, un altímetro y un
acelerómetro. Posee conectividad Bluetooth 4.0 y
wifi para trasmitir en vivo las capturas. Un chiche.
www.vsnmobil.com
Para que no te pases
Una de las cosas que suele suceder,
sobre todo a la vuelta de las vacaciones,
es excederse con el equipaje. Por
experiencia personal esta balanza de
mano Jetsetter Digital Luggage Scale es
ideal para no pasar malos momentos al
volver de las vacaciones.
www.amazon.com
Olvidá la riñonera
FlipBlet es un cinturón, ideado
inicialmente para actividades
deportivas, pero muy útil en
cualquier ámbito. Básicamente
provee de bolsillos alrededor
de la cintura sin que sean
muy evidentes y liberando las
manos. Tiene más onda que
una riñonera.
www.flipbelt.com
Aire fresco
A veces cuando viajamos,
tanto el aire del lugar o el de
la habitación donde nos toca
dormir, resulta ser muy seco,
lo cual nos lleva a tener un
sueño no muy cómodo. Este
humidificador portátil Satechi
se ajusta a cualquier botella
descartable de agua y se
conecta a cualquier fuente USB.
www.amazon.com
Sin colados
Un punto que solemos pasar por alto, o damos por
sentado, es la limpieza de las habitaciones de hotel. Pues
bien, hay pequeños ácaros y microbios que escapan los
más estrictos controles y que constituyen una verdadera
plaga entre los viajeros. La Heated Luggage es un carry
on que eleva la temperatura del contenido por sobre los
47 °C, temperatura en que estos parásitos mueren y es
segura para el resto de nuestro equipaje. Mejor prevenir.
www.thermalstrike.com
Para viajar cómodos
La J Pillow es un invento al parecer sencillo,
de esos que nos hacen pensar: “Cómo no se
me ocurrió”. Es ganadora del invento del año
2013 en Gran Bretaña y está diseñada para
dar soporte lateral, cervical, a la mandíbula
y a la nuca. Ideal para esos viajes de horas o
simplemente para esas siestitas en el sofá.
www.amazon.com
214 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 215

ACTUALIDADTECNOLOGíA AHORA
El ojo en el cielo
“I am the eye in
the sky, looking
at you, I can
read yout mind,
I am the maker
of rules, dealing
with fools, I
can cheat you
blind...”, dice
una canción de
Alan Parson que al
escribir esta nota, de
repente gana otro
sentido y diferentes
connotaciones.
U
POR JAVIER PALMA
na de las palabras más leídas
en internet últimamente
(después de “selfie”), es
“drone”. La mayoría de las
veces mencionando a los
cuadricópteros a control
remoto que se utilizan
para hacer tomas aéreas de
fotografías o vídeo. El término
“dron” y su plural “drones” ya
fue aceptado e incorporado al diccionario de la Real Academia
Española, proviene de la palabra drone que en inglés significa
zángano y se utiliza para referirse a aeronaves no tripuladas.
Este término surgió a partir de los VANT(vehículos aéreos no
tripulados) utilizados por el ejército estadounidense.
Si bien, ya después de la Primera Guerra Mundial, se empezó
a experimentar con aeronaves controladas remotamente (era
necesario un piloto para el despegue y después el mismo se
tiraba en paracaídas para que el avión se estrellara con una
importante carga de explosivos), fue en la pasada década donde
los drones tuvieron un auge en su utilización militar y de
espionaje. Estos tienen un aspecto más parecido a los aviones que a
los cuadricópteros que estamos acostumbrados a ver hoy en día.
Los cuadricópteros o multicópteros (hay de seis u ocho hélices),
que se distribuyen comercialmente, cada vez y más rápido van
mejorando en tecnología, son más rápidos, más estables y con
mayor autonomía. Estos equipos ganaron popularidad sobre
todo por la posibilidad de ser utilizados para portar y manejar
cámaras a distancia.
Pero las posibilidades parecen ser casi infinitas. Amazon
anunció el desarrollo del servicio de entrega o delivery a
domicilio con estos equipos, Amazon Prime Air. Su intención
es llegar a realizar entregas en 30 minutos en ciertas áreas
metropolitanas, aunque todavía es un concepto. Google ya
hizo demostraciones de su servicio de entrega con drones
en Australia. Pero fue la empresa DHL la que presentó
oficialmente el servicio plenamente funcional para entregas en
la isla de Juist, una pequeña isla alemana.
Conversamos con Humberto Barchini, con 34 años de
experiencia en el aeromodelismo, y pionero desde hace tres
años en el servicio de filmaciones aéreas utilizando este tipo
de tecnología con la empresa FlyCamPy. Barchini nos comentó
que es un servicio muy requerido. FlyCamPy está involucrado
en casi todos los lanzamientos cinematográficos de este año y
de las películas a ser lanzadas el año que viene en nuestro país;
también dentro de la industria publicitaria y hasta en eventos
sociales. Ellos trabajan con equipos de seis y ocho motores, y
tienen capacidad de filmar desde Full HD hasta 4K.
Durante la conversación con Humberto, surgieron temas
relacionados, como el asunto legal del uso de estos equipos,
FlyCamPy se encuentra trabajando junto a la DINAC (ente con
el que siempre están en comunicación a la hora de poner en
marcha un trabajo), para elaborar las reglas del uso de estos
equipamientos y cubrir una brecha que puede observarse
en la mayoría de los países en los que el dron se enmarca
básicamente dentro del aeromodelismo. Como siempre, toda
tecnología que se masifica de manera rápida, se adelanta a las
regulaciones y normativas, ocasionando algunos conflictos
éticos y prácticos. En nuestro país no existen normas específicas
ni estándares establecidos al respecto, lo cual permite la
comercialización y el uso “profesional” de cualquier equipo
sin tener en cuenta condiciones mínimas de seguridad. Por
ejemplo, equipos de menos de 6 rotores no pueden mantener
el vuelo en caso de que uno de estos falle, lo que puede
provocar tanto daños físicos a personas como daños materiales
de consideración. En el campo ético, cualquier individuo
puede comprar un dron y usarlo para violar la privacidad
doméstica de las personas. Este individuo puede estar incluso
a kilómetros de distancia y es casi imposible saber dónde. Si
alguien pretende darle un uso profesional o salirse de las áreas
enmarcadas para el aeromodelismo, entrar a zonas urbanas,
es muy importante contar con un seguro contra terceros y los
permisos correspondientes. Es importante además tener en
cuenta que un dron violando espacio aéreo de uso comercial
puede ocasionar no solo un pequeño accidente, sino una
verdadera catástrofe.
Es una tecnología que está de moda, y en auge. Hay muchos
equipos de todos los tamaños que inclusive trabajan controlados
por el smartphone mediante alguna app correspondiente.
YouTube está lleno de vídeos hechos con drones, inclusive se
empieza a acuñar el término “dronie”, que no es nada más
que un selfie tomado con un dron. Y es la nueva tendencia. El
narcisismo es lo que está moviendo a esta industria, en palabras
de Henri Seydoux, presidente de Parrot, una de las empresas
con mayor éxito actualmente en la fabricación y venta de drones
con cámaras para uso civil y cuya política es que: “los drones no
deben ser más grandes que un pollo”.
FLYCAMPY
www.flycampy.com
216 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 217
Info

APPS
actualidad SABER+CONTAR
POR JAVIER PALMA
Flight Track 5
Esta aplicación disponible para
iOS y Android, sirve para obtener
información actualizada cada
5 minutos de cualquier vuelo
en el mundo. Notifica retrasos,
cancelaciones, puerta de
embarque o desembarque en los
aeropuertos y podemos inclusive
saber la ubicación del avión en
un momento dado (en América
del Norte).
Pack the Bag
Esta app es una lista del equipaje, para que
chequeemos a la hora de hacer las maletas, incluso
permite programar alarmas para ítems específicos,
muy fácil de usar. Para iOS.
XE Currency
Disponible gratis para Windows Phone, Android e iOS, esta
app es muy útil para no enredarnos con cálculos a la hora
de pagar o averiguar precios en una moneda a la que no
estamos acostumbrados. Se actualiza diariamente e informa
del cambio de acuerdo a la ubicación del usuario.
TravelSafe
Esta app nos da los números de emergencia de casi
cualquier parte del mundo y en varios idiomas.
También brinda información de embajadas o
consulados y permite anclar en la pantalla principal
del smartphone los botones para ayuda. Permite
configurar números de contactos para llamar en
caso de emergencia e inclusive para mandar un
sms con toda la información de nuestra ubicación.
Disponible para iOS y Android.
Onavo
Esta aplicación nos permite
estar tranquilos con respecto al
consumo de datos, sobre todo si
estamos acostumbrados a usar el
roaming automático y no tenemos
en cuenta que revisar el Facebook,
usar el Whatasapp o reenviar un
e-mail puede darnos un tremendo
dolor de cabeza a la hora de
pagar la factura. Filtra y nos avisa
el consumo en informes bien
detallados. Disponible para iOS y
Android.
Google Translate
Esta aplicación puede traducir texto en 60 idiomas y
15 idiomas hablándole al smartphone. Especial para
descifrar carteles de calles, mapas o menús en los
restaurantes. Disponible para iOS y Android
218 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 219

ACTUALIDAD
MAPAMUNDI
ACTUALIDAD
MAPAMUNDI
Imparable Taylor Swift
Por David Villafranca
EFE-REPORTAJES
Era uno de los lanzamientos más esperados del 2014 y no
ha defraudado en absoluto. La artista estadounidense Taylor
Swift ha dado un sonoro golpe en la mesa con su nuevo disco
“1989”, que la refuerza como una de las estrellas pop más
importantes del momento.
Spotify pareció tomárselo con humor, pero cuando Taylor Swift
decidió que no colocaría su nuevo álbum en la plataforma
de streaming, seguro que hubo más de un escalofrío en la
empresa sueca. “Taylor, nosotros también éramos jóvenes la
primera vez que nos vimos, pero ahora hay más de 40 millones
de usuarios que quieren que te quedes... Es una historia de
amor, baby, solo di sí”, respondió con ironía la empresa en un
comunicado.
La anécdota sirve para ilustrar la enorme expectación que ha
generado el sexto álbum de la artista estadounidense, que
cumplió 25 años en diciembre. Pero mucho ha cambiado en
la joven de Pensilvania desde que irrumpió como una figura
adolescente del country. Ahora figura entre las estrellas pop
del momento y todo lo que toca es oro: en menos de un mes
vendió más de dos millones de discos solo en Estados Unidos,
lo que la convierte en la artista que más ha vendido en el país
norteamericano en el 2014. A Taylor Swift no hay quien la pare.
El estreno más esperado:
Cincuenta sombras de Grey
La esperada adaptación cinematográfica del best seller
Cincuenta sombras de Grey, considerado un fenómeno
mundial, llegará a los cines del mundo en febrero del 2015. En
Paraguay, el estreno se realizará el 13 del mismo mes.
Cincuenta sombras de Grey es el estreno más ansiado del
2015, y su trailer fue el más visto del 2014 por delante de Star
Wars: The Force Awakens, en la paltaforma de videos, Youtube.
Traducida a 51 idiomas en todo el mundo y con más de 100
millones de copias vendidas, tanto en formato digital como en
impreso, la trilogía Cincuenta Sombras se ha convertido en una
de las sagas más vendidas de toda la historia.
Los emblemáticos personajes Christian Grey y Anastasia Steele
son interpretados por los actores Jamie Dornan y Dakota
Johnson. El largometraje es dirigido por Sam Taylor-Johnson,
quien se siente plenamente identificada con la trama y los
personajes. La autora del libro, E.L. James, participó en la
adaptación como productora, junto a Michael De Luca y Dana
Brunetti. Por su parte, Beyoncé se encargó de ponerle ritmo
a los dos trailers de la película. Además, no se descarta que la
cantante haya formado parte de la banda sonora de la misma.
Esta emocionante historia de íntriga, drama y erotismo narra
la aventura de una recién graduada de la universidad y un
poderoso empresario que se sumergen en un juego de
seducción y apasionados encuentros sexuales.
La Reina del Pop
lanzará nuevo disco en
marzo
Luego de más de dos años de espera,
Madonna presentará su nuevo álbum de
estudio, Revel Heart, en marzo de este año.
Ya en diciembre de 2014, adelantó seis
canciones para sus fans como regalo de
Navidad. El avance sorprendió a todos,
porque lo hizo a través de una publicación
de la portada del disco en su cuenta de
Instagram, con la descripción: “¡Navidad ha
llegado temprano! Preordená mi álbum y
descargá seis canciones. ¡Felices fiestas!”.
Aunque un día después de su mensaje, la
Reina del Pop ocupó el primer puesto en
iTunes en más de 41 países, este inesperado
lanzamiento se dio porque los 13 temas del
nuevo álbum se filtraron en la web de forma
incompleta, por lo que el equipo decidió
terminar 6 canciones y presentarlas.
En su cuenta oficial, la cantante confesó:
“Esperaba lanzar mi single Living For Love
el día de San Valentín y el resto del disco en
primavera. Prefiero que mis fans escuchen las
versiones completas de algunos de los temas,
antes que los tracks sin terminar que están
circulando. Consideren estos seis temas como
un regalo de Navidad adelantado”.
Para su nuevo disco, Madonna, una de las
artistas con mayores ventas musicales de
todos los tiempos, trabajó con Nicki Minaj,
Avicii, Diplo y Ryan Tedder (OneRepublic),
entre otros destacados personajes de la
industria musical. Además, para el desarrollo
del mismo tuvo varias inspiraciones como su
hijo, los niños de Malawi y Miley Cyrus.
220 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 221

ACTUALIDAD MAPAMUNDI
ACTUALIDAD
MAPAMUNDI
Chris Hemsworth, la
seducción hecha hombre
Por Ana Martín García
EFE-REPORTAJES
En el 2014, la lista de hombres más atractivos la
encabezaba el australiano Chris Hemsworth, que
luce un físico espectacular en películas como Thor o
The Avengers.
Enfundarse un traje de superhéroe garantiza un éxito
imparable en la industria cinematográfica actual.
Así ha construido Chris Hemsworth (Melbourne,
1983) su propio espacio en la meca del cine, donde
debutó como protagonista en la piel de Thor, el dios
del trueno de la mitología noruega de los cómic de
Marvel.
El australiano cumplía todos los requisitos: alto,
guapo, musculoso, rubio, atractivo y muy, muy
fuerte. Una perfección, digna de una escultura de
Miguel Ángel, que le costó un gran trabajo obtener.
Tras seis meses de duros entrenamientos, el actor
ganó 10 kilos en musculatura. “Comer a todas horas
era agotador. Parece que estaba ocupado todo el
día pero lo único que hacía era comer”, detalló
Hemsworth. El resultado, venerado por todos los
amantes de la anatomía masculina, es un despliegue
de potencia física abrumadora en la película.
El actor puede presumir de ser el hombre más
sexy del 2014, un título que concede la revista
People y que ya ostentaron Johnny Depp, George
Clooney, Brad Pitt y Richard Gere. Su rostro angelical
representa el canon de belleza occidental apoyado
por la industria de Hollywood. El segundo puesto fue
para Chris Pratt, el actor de Guardianes de la galaxia,
el tercero para Jamie Dornan, protagonista de 50
sombras de Grey y el cuarto para Ki Hong Lee, actor
coreano de Maze Runner.
Dubái marca el inicio de 2015
con el espectáculo de Fin de
Año más visto del mundo
PR Newswire
La gala de Fin de Año que se celebra en el centro de Dubái,
un deslumbrante y nunca antes visto espectáculo de fuegos
artificiales, pantallas de luces LED y rayos láser, ha posicionado
una vez más a Dubái en el mapa mundial, con el show de fin
de año más visto del mundo. Organizado por la promotora
inmobiliaria mundial Emaar Properties, el evento de gala también
ha ingresado a los Récords Mundiales Guinness como la “Mayor
fachada iluminada con LED de todo el mundo”, en el Burj Khalifa,
el edificio más alto del mundo.
La “Mayor fachada iluminada con LED de todo el mundo”
alrededor del Burj Khalifa fue el centro de toda la pompa, en la
medida en que obsequió a los numerosos espectadores una de las
presentaciones visuales más brillantes del mundo que han tenido
lugar hasta la fecha. Abarcando un área total de 32 467 m2, la
iluminación superó el récord existente con un área de pantalla LED
alrededor del Burj Khalifa cerca de 3,75 veces mayor. La pantalla
LED que rompió todos los récords contó con la impresionante
cantidad de 70 000 bombillas LED colocadas en su sitio mediante
el uso de más de 100 000 soportes y unidas en forma homogénea
usando 55 000 metros de cable, para lograr una pantalla de
visualización perfecta.
Los fuegos artificiales, el show de láseres y la pantalla multimedia
utilizaron la pirotecnia y la tecnología de iluminación LED más
avanzada del mundo. Profesionales provenientes de todo el
mundo trabajaron en el proyecto, dedicando a la gala más de
192 000 horas-hombre. Cerca de 200 profesionales calificados
fueron asignados al proyecto. Más de 4,7 toneladas de fuegos
artificiales se utilizaron para el espectáculo, con 25 000 disparos
que iluminaron el cielo. Los fuegos artificiales perfectamente
sincronizados utilizaron más de 25 000 metros de cable, algunos
elevándose hasta la punta de la aguja del Burj Khalifa para lograr
el efecto de corona.
Superando a todas las ediciones anteriores de la gala, los fuegos
artificiales la transformaron en la más fascinante hasta la fecha. El
diseño pirotécnico sin precedentes engalanó la torre con anillos
de colores y ondas volcánicas. Finalmente, 2015 fue anunciado
mediante un fascinante crescendo a medida que miles de
estrellas iluminaban al Burj Khalifa.
Eminem regresa con sus dardos
Por David Villafranca
EFE-REPORTAJES
Tras criticar duramente en trabajos anteriores a Britney Spears
o Christina Aguilera, Eminem regresa con sus letras misóginas,
que en esta ocasión tienen como objetivo a Lana del Rey, a la
que amenaza con golpear en la cara.
El famoso rapero de Detroit, que en el pasado ya fue conocido
por sus excesos verbales y sus insultos a otros artistas,
recientemente ha vuelto a los titulares por unos ataques
machistas contra Lana del Rey.
La desafortunada alusión surgió de un vídeo de rap freestyle en
el que Eminem afirmaba que daría “dos puñetazos” a Lana del
Rey, de la misma manera que hizo Ray Rice con su mujer Janay
Rice. El rapero se refería así al jugador de fútbol americano que
propinó una brutal paliza a su mujer en un ascensor, un hecho
que fue grabado por una cámara de seguridad y que levantó
una enorme polémica (tras conocerse, su contrato con los
Baltimore Ravens fue automáticamente rescindido).
En cualquier caso, los versos misóginos de Eminem no son una
novedad y en el pasado ya ha atacado a otras artistas como
Lady Gaga o Christina Aguilera. A sus 42 años, a Eminem le
siguen sobrando dardos que lanzar.
222 I VERANO 2015 I LEVEL
I

NEWS
NEWS
Histórico galardón para Diesa
Volkswagen AG distinguió a Miguel Carrizosa, presidente de Diesa S.A., con el Pin
de Diamante, el reconocimiento más importante de la legendaria marca alemana
hacia un importador. Fue durante una ceremonia en Wolfsburg, Alemania.
A su regreso a Asunción, Carrizosa compartió con el personal de Diesa el gran logro.
“Estoy muy emocionado y este Pin de Diamante, que es la máxima distinción de VW,
es el mérito de todos los miembros de la Familia Diesa. Agradezco inmensamente
a cada uno por su entrega, dedicación y esfuerzo. Este reconocimiento es el fruto
de este esfuerzo”, expresó ante el numeroso equipo de vendedores, mecánicos,
administrativos y supervisores en el showroom sobre Eusebio Ayala.
La fábrica alemana tiene objetivos ambiciosos con Volkswagen en Paraguay
y espera, en un par de años, volver a convertirse en la marca número uno en
ventas. Metas que serán alcanzadas con una red de concesionarios altamente
comprometida y orientada al cliente, y un equipo ágil e innovador.
Una historia de éxitos
En 1953, Diesa fue el tercer importador oficial de Volkswagen en el mundo.
Miguel Carrizosa, continuó el legado de su padre, don Miguel Carrizosa Alfaro,
y hoy acompañado de sus hermanos, hijos y sobrinos, se enfrentan a los grandes
desafíos del mercado automotor. Desde hace 62 años, Diesa muestra resultados
excelentes en ventas, post-ventas y atención personalizada a sus clientes.
Volkswagen logró el puesto número uno en Ventas en el Paraguay por seis años
consecutivos, un hecho histórico para un país en el cual Volkswagen no tiene
fábrica.
Diesa fue también el primer importador en Sudamérica en construir el showroom
con el concepto Piazza, que sirvió de ejemplo a otros países a la hora de
implementar el showroom.
Recientemente, Volkswagen también premió a Diesa como importador del año en
Postventa, entre todos los países de América Latina, por su excelente performance
en servicios.
Un barrio exclusivo para la Perla del Sur
Raíces Real Estate presenta el condominio cerrado La Trinidad,
pensado para brindar la oportunidad ideal para vivir en Encarnación
con el panorama de la seguridad y la calidad natural de vida. Para
el desarrollo de este proyecto, Raíces Real Estate resaltó los valores
de una forma de vida en la que el diseño, la naturaleza y la gente
mejor se conecten.
El condominio cerrado La Trinidad cuenta con una ubicación
privilegiada: sobre Ruta 6, Km 4,5 a escasos minutos del centro
de Encarnación. Para este condominio, aportaron experiencias un
grupo de profesionales nacionales, miembros del equipo de Raíces
Real Estate, junto con asesores del rubro urbanístico de Argentina.
La propiedad total, de más de 60 hectáreas, fue distribuida en fases
y formatos únicos en el marco de un diseño urbanístico innovador
en el que se destaca que más de 45 % de la superficie total del
condominio está destinada para áreas verdes y paisajismo.
El primer barrio, habilitado comercialmente a partir de diciembre
del 2014, consta de 101 lotes para viviendas unifamiliares de entre
400 y 1000 m2 de superficie, que contarán con una infraestructura
de soporte de red sanitaria con conexiones a todos los lotes, red
de energía eléctrica, planta de tratamiento de aguas residuales,
además de avenidas principales pavimentadas.
Más info: 021 6887000
contactos@raices.com.py
www.raices.com.py
224 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 225

NEWS
NEWS
Kchiporros lanzó su disco “Siente el
Movimiento” de la mano de Pilsen
La agrupación musical Kchiporros lanzó su quinto disco llamado
“Siente el Movimiento” de la mano de la marca de cerveza
Pilsen. Fueron lanzados al mercado 15000 Kchipacks que
contienen seis Pilsen’í y un disco “Siente el Movimiento” que
pueden ser adquiridos en todos los puntos de venta de Pilsen
por Gs. 35000.
MARLBORO ADVANCE
Sabor equilibrado con menos olor
Philip Morris Paraguay presentó el nuevo Marlboro Advance, dando un paso adelante en tecnología y diseño. Este
lanzamiento es el primero a nivel mundial de este nuevo producto.
Marlboro Advance es el cigarrillo más tecnológico del mercado, que ofrece exclusivos beneficios. Se caracteriza
por dejar menos olor a cigarrillo en el ambiente, ropa y manos, beneficio que ningún otro cigarrillo aporta a sus
consumidores. También tiene un nuevo filtro firme que no se moja y mantiene el sabor equilibrado de principio
a fin. Más que un cigarrillo es una nueva experiencia.
Este nuevo producto es todo lo que Marlboro representa, ir siempre para adelante, avanzar, progresar y nunca
mirar atrás. Una nueva generación nace con un nuevo producto, la generación Advance.
Tiësto & Oliver Heldens
Summer in the city
Summer in the City, a realizarse el 19 de febrero en el Jockey
Club Paraguayo traerá a dos djs holandeses que gozan de gran
popularidad en el mundo entero.
Como principal atracción retorna Tiësto en el marco de su gira del
disco “A Town Called Paradise”. Como soporte, llega el también
holandés Oliver Heldens, posicionado en el número 34 del top 100
de la DJ Mag gracias a su híbrido de tech house y deep house.
También se presentará el dúo de productores y djs canadienses
conformado por Luis Torres y Julián Dezko, figuras habituales de
festivales como Ultra, Tomorrowland, Coachella y BPM Festival.
Como representante nacional tendremos a Guille Preda, quien nos
tiene acostumbrados a sus presentaciones de nivel internacional
luego de haber formado parte de line ups de importantes eventos
como el Road To Ultra Paraguay, Ultra Chile, Illusion Music Festival,
además de shows que brindó en Estados Unidos, México y Brasil.
Los tickets Early Bird están a la venta desde el viernes 2 enero a través
de Ticketea. Este lote se extiende hasta agotar stock. El evento está
presentado por Miller Genuine Draft. Es organizado por G5Pro y
Grupo Plur.
Rescate fotogénico de Purina & Adoptame
“Siente el Movimiento” fue editado y producido por 4Kcho
Records. Co producido por Roberto Ruíz Díaz (Kchiporros)
y Marcelo Soler (Pipa para Tabaco). La realización estuvo a
cargo del productor argentino El Chavez, que le da un toque
electrónico al material y con quien la banda ya trabajó en su
cuarto disco, Señor Pombero.
El disco contó con colaboraciones de grandes músicos como
Mike Cardozo, Mauricio Rodas, Marcelo Soler, Dave Muller,
Mauricio Román, Juli Torres, Nico Vera, y Puerto Candelaria de
Colombia.
Sobre Kchiporros
P u r i n a l a n z ó “ R e s c a t e fotogénico”, la primera web de adopciones con el
objetivo de dar una segunda oportunidad a las mascotas sin hogar. En conjunto con la
organización Adoptame, Purina dio a estas mascotas tratamiento médico y estético para
llamar la atención de posibles nuevos dueños.
La web www.unhogarparasiempre.com.py también funciona como una fuente de
ingreso destinada a continuar el rescate de mascotas, permitiendo, además de adoptar,
comprar fotos para usarse tanto en avisos publicitarios como en fondos de pantalla. Todo
lo recaudado va directamente a una cuenta de Adoptame.
Con esto, Purina se acerca cada vez más a su sueño de dar a las mascotas un hogar para
siempre.
La banda nacional nació hace 8 años en Asunción y se popularizó
rápidamente a nivel local. Hoy, tiene repercusión internacional;
y se caracteriza por su constante evolución a nivel musical y
audiovisual.
Actualmente, está integrada por Roberto “Chirola” Ruiz Díaz
(voz), Julio Troche (guitarra y coros), Fernando Peyrat (batería)
Rodrigo Ojeda (guitarra y coros), Gustavo Gómez (percusiones),
Edgar Aquino (bajo y coros) y Diego Mieres (teclado y coros).
226 I VERANO 2015 I LEVEL
I I
LEVEL I VERANO 2015 I 227

INFODirectorio
AMANO
Lillo 1160 casi Malutín
(021) 612354, (0981) 714783
ALDO
Shopping del Sol, Primer nivel
Shopping Mariscal, Primer nivel
(021) 608503
APHRODITE
Mall Excelsior, Local 117, (021) 443015
Shopping del Sol, Locales 141 y 142
(021) 611718
Shopping Mariscal, Local 203, (021) 608428
Crowne Plaza Hotel, (0982) 445223
Sheraton Asunción Hotel, (021) 6177221
Shopping San Lorenzo, (021) 591486
Shopping Pinedo, (021) 3249084
BARDOT
Lillo 1247 casi Senador Long
(021) 613778
www.bardotaccesorios.com
BLOW Hair Style
Cruz del Chaco casi Manuel Castillo
(0981) 268503
blowhairstyle@gmail.com
BARDOT
Lillo 1247 casi Senador Long
(021) 613778
www.bardotaccesorios.com
BLOW Hair Style
Cruz del Chaco casi Manuel Castillo
(0981) 268503
blowhairstyle@gmail.com
CAROLINA HERRERA
Shopping del Sol, Locales 215 y 218
(021) 615866
CAT
Shopping Mariscal, Local 139, (0986) 349801
Shopping del Sol, Local 14, (021) 611718
Mall Excelsior, Local 117
Shopping Pinedo, Local 38, (0986) 349802
CENTRO TERAPÉUTICO PARAGUAY DR.
MÁXIMO RAVENNA
Avda. Primer Presidente 3299 esq. Calle 3
(021) 282009
www.maximoravenna.com.py
CHAMPS ELYSÉES
Shopping del Sol, (021) 611686
(0982) 440729
DELLA POLETTI JOYAS Y RELOJES
Paseo Vía Allegra Senador Long esq. Teniente
Vera, (021) 611193
Shopping del Sol, Local 121, (021) 611690
Shopping Mariscal, Local Q15, (021) 622945
Shopping del Este, Local 127, (061) 509697/8
Bourbon Conmebol Convention Center Hotel
www.dellapoletti.com
DERMALASER
Dr. Vasconsellos 1345 casi Aviadores del Chaco
(021) 663929/663177
(0981)906090
www.dermalaser.com.py
FAENZA
San Martín esquina Carlos Abdala
(0981) 327800
FAI OPTICAL CENTER
Av. Perú 177 casi Mcal. López
(021) 609254, 602176
Av. Mariscal López esquina Juan D. Motta
(21) 225692, 212119
FABY ROJAS MAKE UP STUDIO Y LA PELU
Patio de Gaulle
Charles de Gaulle 747 y Campos Cervera
Primer piso
FLORENCIA
MarketPlace, España 2621 casi Sacramento
(0986) 177170
FUSCHIA
Shopping del Sol, Local 129 y 130
(021) 611 693
Shopping Mariscal, Local 24
Av. España 2399 casi Venezuela
HAIR CLUB
Paseo Esperanza
Senador Long esquina Moises Bertoni
Locales 7 y 8
(021) 614970
HERING
Shopping del Sol, Segundo nivel, (021) 611740
HUSH PUPPIES
Shopping Mariscal, Local 210, (021) 622345
JAZMIN CHEBBAR
Shopping del Sol, Local 118, (021) 622332
JOYAS FIÓ BY FIORELLA GALLI PARA
LUXOR
Shopping del Sol, Local 210, (021) 611716
KIPLING
Shopping Mariscal, Local 154
Instagram y Facebook: KiplingParaguay
LAGUNA BLANCA
Patio de Gaulle, Charles de Gaulle 474,
Asuncion.
Tel.: (021)605 929 – (0971) 387338
L’UOMO
(021) 494509
www.facebook.com/luomopy
www.luomo.com.py
MAESTRO
España 2399 casi Venezuela, (021) 614055
Shopping Mariscal, (021) 607255
Shopping del Sol, (021) 612352
Palma 168 casi Independencia Nacional
(021) 446094
www.maestro.com.py
MARIA CHER
San Martín 1570 casi Federación Rusa
(021) 611587
MARIE CAROL BEAUTY SALON & SPA
Guido Spano y Doctor Francisco Morra
(0986) 610300
www.mariecarol.com.py
MARIE CAROL STUDIO GUILLERMO
FRIDMAN
Estudio integral de imagen, fotografia, make
up & hair capacitado en desarrollar imagen
personal y publicitaria
(0981) 725157
estudiofridman@live.com.ar
www.estudiofridman.com
MARKETPLACE
España 2621 casi Sacramento
(021) 605971
MOBO
Mariscal López entre México y Caballero
(021) 497 854, (021) 448 815
Shopping del Sol, (0981) 510229
www.mobo.com.py
PIERROT CONCEPT STORE
Lillo 1247 casi Senador Long
(021) 613778
(0981) 650522
PURIFICACIÓN GARCÍA
Shopping del Sol
(0986) 710083
SECO POINT
Shopping Mariscal, Primer Piso, (021) 497854
TAG HEUER
Shopping del Sol, en Della Poletti Joyas y
Relojes
(021) 611690
TIENDAS NIKE
Shopping Mariscal, (021) 608448
Shopping del Sol, (021) 660133
Mall Excelsior, (021) 497089
Shopping Villa Morra, (021) 604827
TIENDAS PILAR
Paseo La Peregrina
Sargento Marecos casi España
(021) 606450/1
TIEMPO DE RELOJES
Senador Long 790 casi Tte. Vera
TIMBERLAND
Tiendas Outdoors
Shopping del Sol, Locales 402 y 403
Shopping Mariscal, Locales 122 y 123
Pinedo Shopping, Local 29
Facebook: Timberland Paraguay
UNDER ARMOUR
Tiendas Sallustro
Avda. Santa Teresa casi Madame Lynch
(021) 671410
VENDOME
Shopping Mariscal, Local C, (021) 608457/9
Shopping del Sol, Locales 203 y 204
(021) 611776
Estrella 702 y O’Leary, (021) 493037
Palma 931 casi Montevideo, (021) 491246/7
Avda. Adrián Jara esq. Piribebuy (Ciudad del
Este), (061) 510323
VER
Juan Motta 154 casi Mariscal López
(021) 622333
Shopping del Sol, Local 85, (0971) 770187