sep - Dirección General de Bibliotecas - Consejo Nacional para la ...

ILUSTRACIÓN: LOURDES DOMÍNGUEZ.
En enero de 2005 por decreto presidencial desaparece la Subsecretaría
de Servicios Educativos para el Distrito Federal y la Dirección General de
Extensión Educativa. Se crean en su lugar, la Administración Federal
de Servicios Educativos en el Distrito Federal y la Dirección General de
Innovación y Fortalecimiento Académico, respectivamente. De esta última
pasó a depender la Biblioteca Sor Juana Inés de la Cruz por escasos 11
meses, ya que en noviembre del mismo año fue transferida, junto con 20
bibliotecas más a la Dirección General de Operación de Servicios
Educativos (DGOSE), perteneciente a la citada Administración Federal, dependencia
a la que está adscrita actualmente.
Reacondicionamiento
En junio de 2006, con el objeto de mejorar los servicios y los espacios
des tinados a los usuarios, autoridades y personal reacomodaron los espacios
de la Sala Infantil, Sala de Cómputo y Sala de Consulta, realizando
las siguientes modificaciones:
Sala Infantil: Ocupaba un espacio muy reducido con una mesa y sillas
de la Sala General. Ahora cuenta con varias mesas y sillas especiales en
las que se pueden realizar cómodamente todas las actividades que promueve
la biblioteca para los niños.
Sala de Cómputo: La Biblioteca duplicó su capacidad de atención a
usuarios en esta Sala. Contaba con tres equipos de cómputo para uso de
los usuarios y uno para uso del personal; ahora posee siete computadoras
pa ra uso de los usuarios, una para el catálogo automatizado y dos para uso
del personal.
Sala de Consulta: Fue ampliada con cuatro espacios más para usuarios.
Tiene mejor iluminación con luz de día, lo que permite que los usuarios
puedan dedicarse a sus tareas en un ambiente más cómodo y agradable.
Sala General: Se agregaron a esta Sala aproximadamente 800 obras sobre
temas diversos, tales como: Computación, Ciencias, Ciencias Sociales,
Historia y Literatura.
Archivo
Publican en japonés
obra de Augusto
Monterroso
el libro La oveja negra y
demás fábulas del escritor
gua temalteco Augusto Mon te -
rroso (1921-2003), quien residió
en México gran parte de su vida,
acaba de salir al mercado japo -
nés publicado por la editorial
Sho shi-Yamada, que para ello
contó con el auspicio del Fondo
Na cional para la Cultura y las
Artes a través del Programa de
Apoyo a la Traducción de Obras
Me xicanas a Lenguas Extran -
jeras, informó la agencia de noticias
EFE. El universo de Mon -
terroso, en el que están presentes
el humor negro, la paradoja y el
absurdo, fue traducido por Aya -
no Hattori, con la colaboración
de Jun Ryusuke Ishikawa, mexicano
de origen japonés, e ilustrado
por la artista Yoko Hamada.
Para la traducción al japonés, un
idioma de gramática diametralmente
opuesta al español y cuya
escritura es en gran parte ideo -
grá fica, se dio prioridad a “la
com prensión de los textos de
Monterroso sobre su estilo”, dijo
Hattori. El humanismo del autor
fue “fácil de transmitir”, aseguró
la traductora cuyo cuento fa -
vorito del libro es “La buena
concien cia”, en el que plantas
car ní voras se convierten en ve -
getarianas y terminan devo rán -
dose entre ellas.
v e r t i c a l
el BiBliotecario 23