59152 BABY FITNESS poppy area ins.indd - Imaginarium

(ES)Estimulante, seguro y divertido espacio “pop up” para
el bebé con espejo, bolas y cojines de tela. Especialmente
desde los 6 meses.
Por favor, lea todas las instrucciones y advertencies antes
de montar.
Montaje
1. Retire la banda de sujección.
2. Abra con cuidado.
3. Inserte las varillas en su lugar correspondiente.
4. Coloque el espejo. Puede colocarlo por dentro o por
fuera.
5. Ya está montado y listo para jugar.
Plegado
1. Saque las varillas y quite el espejo.
2. Pliegue hasta dejarlo plano.
3. Doble hasta que el producto se curve hacia fuera.
4. Continúe doblando hacia abajo y girando las muñecas
hacia adentro, hasta que el borde de un lado quede sobre
el borde del otro lado.
5. Siga doblando, girando las muñecas y cruzándolas hasta
que un borde quede sobre el otro completamente.
6. Girar las muñecas para permitir que la parte de atrás
quede encima.
7. Sujete y doble hasta dejarlo plano. Coloque la banda de
sujección.
Advertencias
- Tenga cuidado al desplegar y plegar este producto,
incluye una estructura interna que puede saltar.
- Nunca deje a los niños plegar o desplegar solos este
producto.
- Nunca dejar cerca de una llama. Aunque este producto
se ha fabricado con un tejido resistente al fuego, puede
arder en contacto con el mismo.
- Limpiar solo como un paño húmedo. Otras sustancias
pueden dañar las propiedades retardantes del fuego del
tejido.
- Deje de utilizar el producto si alguna parte está dañada o
rota.
Utilizar sólo sobre un suelo liso, limpio y libre de piedras u
objetos puntiagudos.
Consejo
Si tiene dificultades para plegarlo de nuevo. Toque la
varilla interior con los dedos, todo alrededor, cójala, doble y
gire al mismo tiempo. La varilla se doblará en su forma de
plegado. Coloque entonces la banda de sujeción.
(EN)A stimulating, fun and safe pop-up area for your baby
with a mirror, balls and cloth cushions. Specially designed
for infants of 6 months and older.
Please read all instructions and warnings before assembly.
Assembly
1. Remove the fastening band.
2. Open with care.
3. Insert the rods in their corresponding slots.
4. Attach the mirror. It can be attached either inside or
outside.
5. It's now fully assembled and ready for play.
Fold-away
1. Remove the rods and mirror.
2. Fold until it lies flat.
3. Push the product down until it curves outwards.
4. Still pushing down, twist the wrists inwards and allow one
edge to overlap the other.
5. Keep pushing down and twisting your wrists, allowing the
edges to completely overlap.
6. Twisting the wrists inwards, allow the back to flip down.
7. Hold it down and fold flat. Replace the fastening band.
Warnings
- Take care when folding/unfolding, this product as it
contains an internal spring frame which may pop out.
- Never let small children unfold or fold this product on their
own.
- Never leave this product near a naked flame. Although
made from fire-retardant material, it will burn if left in
contact with a naked flame.
- Clean only with a damp cloth. Other cleaning substances
might render the flame retardant coating ineffective.
- Do not continue to use this product if any part becomes
damaged or broken.
Only use this product on level ground, clear of any stones
or other sharp objects.
Tip
If you have difficulty folding it again. Follow the steel around
the frame sleeve with your fingers, hold it and twist and flip
at the same time. The steel rod will flip back into shape.
Then replace the fastening band.
(FR)Espace « pop-up » stimulant, sûr et amusant pour votre
bébé contenant un miroir, des boules et des coussins en
tissu. Dès 6 mois.
Veuillez lire attentivement toutes les instructions et mises
en garde avant d'en effectuer le montage.
Montage
1. Enlevez la lanière de fixation.
2. Ouvrez délicatement.
3. Insérez les baguettes au bon endroit.
4. Mettez le miroir en place. Vous pouvez le placer dedans
ou dehors.
5. Tout est monté et prêt pour jouer !
Pliage
1. Enlevez les baguettes et le miroir.
2. Pliez le tout jusqu'à ce qu'il soit plat.
3. Pliez le produit jusqu'à ce qu'il se courbe vers l'extérieur.
4. Continuez à le plier vers le bas et en tournant les poignets
vers l'intérieur, jusqu'à ce que le bord d'un côté touche le
bord de l'autre côté.
5. Continuez à le plier en tournant les poignets et en
les croisant jusqu'à ce qu'un bord touche l'autre
complètement.
6. Tournez les poignets pour faire en sorte que la partie
arrière reste sur le dessus.
7. Tenez-le fermement et pliez-le jusqu'à ce qu'il s'aplanisse.
Posez la lanière de fixation.
Précautions d'emploi
- Faites attention lors du dépliage et du pliage de ce
produit, car il comprend une structure interne qui peut
sauter.
- Ne laissez jamais les enfants plier ou déplier seuls ce
produit.
- Ne jamais le laisser près d'une flamme. Bien que ce
produit ait été fabriqué avec un tissu résistant au feu, il
peut brûler au contact de celui-ci.
- Nettoyez-le uniquement à l'aide d'un chiffon humide.
D'autres substances pourraient endommager les
propriétés ignifuges du tissu.
- Cessez d'utiliser le produit si une de ses parties est
endommagée ou cassée.
Utilisez uniquement sur un sol lisse, propre et sans pierres
ou sans objets pointus.
Conseil
Si vous avez des difficultés à le replier. Atteignez la
baguette intérieure avec les doigts, saisissez-la, et pliez-la
tout en la tournant. La baguette prendra sa forme naturelle
de pliage. Posez alors la lanière de fixation.
(DE)Anregender, sicherer und lustiger "Pop-up"
Spielbereich für Babys. Mit Spiegeln, Bällen und
Stoffkissen.Insbesondere ab dem 6. Monat.
Lesen Sie vor dem Aufbauen bitte die gesamte Anleitung
und alle Hinweise.
Aufbau
1. Entfernen Sie das Halteband.
2. Öffnen Sie das Spielzeug vorsichtig.
3. Stecken Sie die Stangen in die dafür vorgesehenen
Laschen.
4. Bringen Sie den Spiegel an. Sie können ihn innen oder
außen platzieren.
5. Schon ist der Spielbereich aufgebaut und fertig zum
Spielen!
Zusammenfalten
1. Ziehen Sie die Stangen heraus und nehmen Sie den
Spiegel ab.
2. Legen Sie das Produkt flach zusammen.
3. Drücken Sie es zusammen, bis es sich nach außen biegt.
4. Drücken Sie es weiter nach unten und drehen Sie dabei
Ihre Handgelenke nach innen, bis der eine Rand auf dem
anderen liegt.
5. Falten Sie durch Drehen und Überkreuzen der
Handgelenke weiter, bis der eine Rand den anderen
vollständig bedeckt.
6. Drehen Sie die Handgelenke so, dass der hintere Teil
oben liegt.
7. Drücken Sie das Produkt zusammen, bis es ganz flach
liegt. Bringen Sie nun das Halteband an.
Hinweise
- Seien Sie vorsichtig beim Auseinanderfalten und
Zusammenklappen dieses Produkts. Seine Innenstruktur
kann hochschnellen.
- Lassen Sie die Kinder dieses Produkt niemals allein
auseinanderfalten oder zusammenklappen.
P1
- Bringen Sie es niemals in die Nähe einer offenen Flamme.
Obwohl dieses Produkt aus einem feuerbeständigen
Gewebe gefertigt wurde, kann es im Kontakt mit Feuer
brennen.
- Reinigen Sie es nur mit einem feuchten Tuch. Andere
Substanzen könnten die flammhemmenden Eigenschaften
des Gewebes beeinträchtigen.
- Verwenden Sie dieses Produkt nicht mehr, wenn ein Teil
beschädigt oder defekt ist.
Verwenden Sie es nur auf einem glatten und sauberen
Untergrund ohne Steine und spitze Gegenstände.
Tipp
Falls Sie Schwierigkeiten beim Zusammenfalten haben:
Tasten Sie die Innenstange vollständig mit den Fingern ab,
nehmen Sie sie in die Hand und drücken Sie sie zusammen,
während Sie sie gleichzeitig drehen. Die Stange klappt sich
dann in ihre ursprüngliche Form zusammen. Bringen Sie
nun das Halteband an.
(IT)Stimolante, sicuro e divertentissimo questo spazio “pop
up” per il neonato con specchio, palline e cuscini di stoffa.
Consigliato dai 6 mesi in su.
Si prega di leggere tutte le istruzioni e le avvertenze prima
del montaggio.
Montaggio
1. Rimuovere la banda di fissaggio.
2. Aprire delicatamente.
3. Inserire le bacchette nell'apposito vano.
4. Sistemare lo specchio. Si può collocare dentro o fuori.
5. Ed ecco montato il prodotto e pronto per giocare.
Piegato
1. Estrarre le bacchette e rimuovere lo specchio.
2. Piegare e metterlo in posizione distesa.
3. Piegare fino a che il prodotto sia curvo verso l'esterno.
4. Continuare a piegare verso il basso girando i polsi verso
l'interno, in modo da piegare i due bordi l'uno sull'altro.
5. Continuare a piegare, girando i polsi fino a far coincidere
completamente i due bordi.
6. Girare i polsi per permettere che la parte posteriore
rimanga al di sopra.
7. Fissare e ripiegare fino ad appiattirlo. Collocare la banda
di fissaggio.
Avvertenze
- Prestare attenzione quando si apre o si ripiega il prodotto
dato che ha una struttura interna che può saltare.
- Non permettere mai ai bambini di piegare o aprire da soli
questo prodotto.
- Non lasciare mai nei pressi di una fonte di calore. Anche
se questo prodotto è fabbricato con tessuto ignifugo, può
bruciarsi a contatto con il fuoco.
- Pulire solo con un panno umido. Altre sostanze possono
danneggiare le proprietà ritardanti contro il fuoco sul
tessuto.
- Non usare il prodotto se danneggiato o rotto.
Utilizzare solo su pavimento liscio, pulito e senza ostacoli o
oggetti pungenti.
Consiglio
Se avete difficoltà nel piegarlo di nuovo. Toccare la
bacchetta interna con le dita tutto attorno e poi piegarla e
girarla allo stesso tempo. La bacchetta si piegherà lungo
l'asse prestabilito. Disporre quindi la fascia di fissaggio.
(PT)Estimulante, seguro e divertido espaço “pop up”
para o bebé com espelho, bolas e almofadas de tecido.
Recomendado a partir dos 6 meses.
Por favor, leia atentamente as instruções e advertências
antes de montar este produto.
Montagem
1. Retire a fita de fixação.
2. Abra com cuidado.
3. Insira as varetas no lugar correspondente.
4. Coloque o espelho. Pode colocar o espelho por dentro ou
por fora.
5. O "pop up" já está montado e pronto para brincar.
Desmontar
1. Retire as varetas e o espelho.
2. Dobre até ficar totalmente plano.
3. Dobre até o produto se curvar para fora.
4. Continue a empurrar para baixo rodando os pulsos para
dentro, até os rebordos de ambos os lados coincidirem.
5. Continue a dobrar, rodando os pulsos e cruzando as
partes até os rebordos se sobreporem completamente.
6. Rode os pulsos para que a parte de trás fique por cima.
7. Segure e dobre até ficar totalmente plano. Coloque a fita
de fixação.