Descargar en PDF o artigo - Centro Ramón Piñeiro para a ...

Germán Conde Tarrío
El Gallego. La zorra va por el mijo, y no come: mas da le con la cola, y sacude. (H: 17r)
‣ La zorra va por el mixo i no kome, mas dale kon el rrabo i sakude el grano.
(C: 222)
Blanco Pérez (1994: 51) analiza esta paremia e dinos que, ademais de atoparse
documentada en Sobreira, en Saco e Arce e en Valladares 2 , onde se transcribe en dúas
coplas:
Alá vai, vela alá vai
Alá vai, vela alá vai
Alá vai, vela alá vai
Ela comen non o come
a raposa polo prado,
co rabico levantado.
a raposa polo millo:
pero vaino destruindo,
“aínda perdura na tradición oral da montaña luguesa, onde se segue a cantar na
actualidade unha versión semellante”.
- Berça porque no coziche porq no me meciche.
El Gallego. Berça porque no coziste porque no me meciste. (H: 18r)
‣ Verza, ¿por ké no koziche — Porke no me meziche. (C: 677)
Aínda que Correas non o precisa, cremos que esta paremia é galega, xa que na mesma
páxina aparece a súa tradución ó castelán:
‣Verza ¿por ké no koziste —Porke no me meziste. (C: 677)
e mesmo podemos documentala abondosamente nos refraneiros actuais:
Verza ¿por que non coceches (cociches, cuciche) - Porque (antes) non me
remexeches (meteches, meciche). (S: 329; Sm: 43,342; X: 162, 2245; Z: 45)
- Mando e faxe, escusaras paje.
El Gallego. (H: 73r)
‣ Manda e faxe, eskusarás paxe.
El asturiano i gallego. (C: 698)
- Donde muytos scopen, lama fan. (H: 37r)
‣ Donde muchos eskupen, lodo hazen. (C: 409)
Esta paremia, empregada por Rosalía de Castro, como sinalou López Navia (1992: 25,
nota 2), no poema 12 dos Cantares Gallegos:
Coida miña meniña
das prácticas que dás
que donde moitos cospen, lama fan,
é unha forma moi consolidada hoxe en día nos nosos refraneiros:
2 Tamén aparece en Gippini Escoda (1991: 47).
6