BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL DE CHILE En Santiago ...

GOBIERNO DE
CHILE
DIRKCI~N De riwmchs.
AKHIVOS V MUIEOS
UIUOKCA NACIONAL
DIRECCION DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS Y MUSEOS
Y
BIBLIOTECA DEL CONGRESO NACIONAL DE CHILE
En Santiago, a 20 de mayo de 2010, comparecen la DIRECCIÓN
DE BIBLIOTECAS, ARCHIVOS
Y MUSEOS, RUT 60.905.000-4 representada por la Subdirectora de la Biblioteca Nacional
señora ANA TIRONI BARRIOS, RUT 6.920.119-9 ambas domiciliadas en Avenida
Libertador Bernardo O'Higgins NO 651, Comuna de Santiago, en adelante la "Biblioteca
Nacional"; y la BIBLIOTECA .DEL CONGRESO NACIONAL, RUT 60.203.000-8 en adelante "la
Biblioteca del Congreso",
FERREIRO SERRANO, RUT 4.466.006-7,
representada por su Directora, doña MARÍA SOLEDAD
ambas con domicilio en Edificio del Congreso
Nacional, Avenida Pedro Montt s/n, Valparaíso, vienen en suscribir el siguiente convenio de
cooperación interinstitucional.
CONSIDERANDO:
a) Que, la 'Biblioteca Nacional" tiene por misión recopilar, preservar y difundir los diversos
materiales bibliográficos, impresos y en otros soportes, que forman parte de la memoria
colectiva nacional, a fin de posibilitar el acceso a la información y al conocimiento
contenidos en sus colecciones, a todos los usuarios presenciales y remotos de la
comunidad nacional e internacional que lo requieran. Dicha misión está reglamentada a
través del D.F.L. No 5.200 de 1929, del Ministerio de Educación y D.S. No 6.234 de 1930,
del Ministerio de Educación.

) Que 'la Biblioteca del Congreso", se constituye como un espacio de conocimiento y de
interacción en diversos ámbitos de interés social tales como las ciencias sociales, políticas y
bibliotecológicas entre otras; y está en condiciones de realizar alianzas de cooperación con
"Biblioteca Nacional" para la realización y el perfeccionamiento de actividades de
recopilación, preservación y difusión de recursos de información,
c) El Convenio Marco de Cooperación firmado entre ambas instituciones el 17 de marzo de
2002.
d) Que la "Biblioteca Nacional" y "la Biblioteca del Congreso" tienen interés en el desarrollo de
un convenio complementario de colaboración, en los campos en que el cumplimiento de
sus respectivas misiones lo haga posible y con el propósito de que el convenio resulte
beneficioso para sus respectivos usuarios, para el desarrollo de las actividades que se
estipulan.
ACUERDAN:
PRIMERA: Obieto del Convenio
El objeto de este acuerdo es el desarrollo de acciones de colaboración entre la "Biblioteca
Nacional" y la "Biblioteca del Congreso" para la formación de las colecciones digitales del país.
SEGUNDA: Obliaaciones de los contratantes
La "Biblioteca Nacional" y la "Biblioteca del Congreso" se comprometen, en virtud de este
convenio a realizar las siguientes actividades, pudiendo agregarse otras por mutuo acuerdo de
las partes:
a) Compartir y coordinar los programas de digitalización para evitar duplicación de esfuerzos;
b) Intercambio de copias digitales de materiales que posean ambas instituciones y que sean
relevantes.
c)~ La utilización de estándares para digitalización y metadata de los documentos digitales

d) Compartir y coordinar esfuerzos para la obtención de derechos requeridos para la
diqitalización y puesta a público de material con derechos vigentes.
TERCERA:
Contraoarte Técnica
Para la operacionalización de las actividades, por parte de la Biblioteca Nacional, actuará el
funcionario que se designe por la Subdirección para tales efectos.
Por parte de la Biblioteca del Congreso, actuará como contraparte técnica el Jefe del
Departamento de Producción de Recursos de Información, el que podrá ser reemplazado por
quien designe la Dirección.
CUARTA: Viaencia
El presente convenio comenzará a regir a partir de la resolución que lo apruebe, con una
duración de dos años, renovándose automáticamente por períodos de un año sucesivamente si
ninguna de las partes manifiesta su intención de no renovarlo, comunicación que deberá
hacerse por escrito a la otra parte con una antelación de a lo menos 30 días corridos desde la
fecha en que se desea dar término al acuerdo.
Además, cualquiera de las partes podrá ponerle término en cualquier tiempo comunicándolo
por escrito a la otra parte con antelación mínima de 30 días de la fecha de término. Las
actividades concretas que se estén desarrollando en ese momento seguirán desarrollándose
hasta el término que se haya previsto para ellas.
QUINTA: Proeiedad Intelectual
De toda la información y/o material que se intercambie en virtud de este acuerdo, se deberá
respetar la propiedad intelectual en la forma que lo dispone la ley N* 17.336, tomando cada
una de las partes todas las medidas necesarias, para no vulnerar los derechos de autor de su
contraparte o de terceros ajenos a este acuerdo. En caso de que una de las partes no
respetara los derechos de autor de terceros ajenos a este acuerdo, deberá responder por los
eventuales perjuicios que provoque frente al o los afectados, quedando liberada desde ya la
otra parte de este acuerdo de toda responsabilidad.

SEXTA: Resolución de conflictos
Dada la naturaleza de este acuerdo las partes se comprometen a poner todo de su parte para
el armonioso desarrollo de las actividades conjuntas que se efectúen en virtud de él. No
obstante lo anterior, en caso de producirse alguna diferencia en la interpretación o aplicación
de cualquiera de sus cláusulas, se buscará amigablemente la solución para llegar al resultado
que convenga a la continuidad de este acuerdo. Si persistiera la diferencia por más de 30 días
corridos desde que una de las partes haya notificado por escrito determinada diferencia a la
otra, se entenderá que ambas partes han optado por darle término anticipado al acuerdo,
reemplazando esta notificación al aviso de término anticipado establecida en la cláusula cuarta
de este instrumento.
SEPTIMA: Personerías
La personería de la Sra, Ana Tironi Barrios para suscribir este convenio en representación
de la Biblioteca Nacional, consta de la Resolución Exenta No 286512004 de la Dirección de
Bibliotecas, Archivos y Museos.
La personería de la Sra. Soledad Ferreiro Serrano, para actuar en representación de la
Biblioteca del Congreso Nacional, consta en el Acuerdo Primero de la Sesión NO 2 de la
Honorable Comisión de Biblioteca del Congreso Nacional de Chile de fecha 29 de enero de
2003.
Para constancia firman el presente convenio en cuatro ejemplares de igual tenor y fecha,
quedando dos en poder de cada una de la-s.partes.
d
-'
S~EDAD FERREIRo sERRAN
/ _ DIRECTORA
b-i.
BIBLIOTECA DEL
CONGRESONACIONAL
BIBLIOTECA NACIONAL DE CHILE