Osoko Bilkuraren aparteko bilera 2010/12/30

UDALAREN OSOKO BILKURAK 2009ko
ABENDUAREN 30ean EGINDAKO
APARTEKO BILERAREN AKTA.
ACTA DE LA SESIÓN
EXTRAORDINARIA DE PLENO DE 30
DE DICIEMBRE DE 2010.
ALKATEA:
Alaitz Etxeandia Arteaga and.
BERTARATU DIREN ZINEGOTZIAK:
Amaia Arteaga Dañobeitia and. *
Román Pomposo Zabala jn.
Joseba Izagirre Ormaetxea jn.
Cipri Elorriaga Artetxe jn.
Olatz Arabiourrutia Loroño and.
Raul Loroño Etxebarria jn.
Jasone Sanchez Morán and.
Mª Dolores Fernández Díaz and.
IDAZKARIA:
Idoia Uriarte Landeta and.
Lezaman, bi mila eta hamarreko
abenduaren hogeita hamarrean. Zortziak
eta hogeita hamarrean, Udalaren osoko
bilkura batzartu da udaletxeko batzararetoan,
aparteko bilera egiteko. Aurretik
egin da bileran parte hartzeko deia, Alaitz
Etxeandia Arteaga alkate andrea izan da
batzarburua eta arestion aipatu diren
zinegotziak batzartu dira. Idoia Uriarte
Landeta udalbatzako idazkariak jardun du
idazkari-lanetan.
Ekitaldira ez da etorri Udalbatzako
zinegotzi kidea den Oswaldo Bilbao Bilbao
jn., etorri ez izana justifikatu duena. Eta
bilkuran zehar etorri da Amaia Arteaga
Dañobeitia and. zinegotzia.
Horrenbestez, udalburu andreak bilera
hasitzat jo du eta zerrendako aztergaiak
jorratzeari ekin diote:
1.- HAUTATUTAKO ZINEGOTZIAK
KARGUA HARTZEA, BIDEZKOA BADA.-
ALCALDESA:
Dña. Alaitz Etxeandia Arteaga.
CONCEJALES ASISTENTES:
Dña. Amaia Arteaga Dañobeitia. *
D.Román Pomposo Zabala.
D.Joseba Izagirre Ormaetxea
D.Cipri Elorriaga Artetxe
Dña. Olatz Arabiourrutia Loroño
D.Raul Loroño Etxebarria
Dña. Jasone Sanchez Moran.
Dña. Mª Dolores Fernández Díaz.
SECRETARIA:
Dña. Idoia Uriarte Landeta.
En Lezama, a treinta de diciembre de dos
mil diez. Siendo las ocho horas y treinta
minutos se reúne el Ayuntamiento Pleno,
en el salón de sesiones de la Casa
Consistorial al objeto de celebrar sesión
extraordinaria, previa convocatoria cursada
al efecto bajo la presidencia de la Sra.
Alcaldesa Dña. Alaitz Etxeandia Arteaga,
con asistencia de los concejales
relacionados, actuando de Secretaria la
que lo es de la Corporación Dña. Idoia
Uriarte Landeta.
No asiste al acto el concejal miembro
de la D. Oswaldo Bilbao Bilbao que ha
justificado su ausencia, incorporándose en
el transcurso de la sesión la concejala
Dña. Amaia Arteaga Dañobeitia.
En este estado la Sra. Presidenta abre el
acto, pasándose a tratar de los asuntos
relacionados en el orden del día:
1.-TOMA DE POSESION, SI PROCEDE,
DEL CARGO DE CONCEJAL ELECTO.-

Hautatutako zinegotzi bat ere ez da
bertaratu kargua hartzeko.
2.- EGINDAKO AZKENEKO
BILKURAREN AKTAREN ZIRRIBORROA
ONARTZEA, BIDEZKOA IZANEZ GERO.-
Puntu honetan Amaia Arteaga Dañobeitia
and. zinegotzia bilkurara etorri da eta
jarraian aztertutako gaien eztabaida eta
bozketan parte hartzera igaro da.
2010. urteko urriaren 27an ohiko izaeraz
egindako azkeneko bilkuraren aktaren
zirriborroaren berri eman ondoren, Maria
Dolores Fernandez Diaz and. zinegotziak
hitza hartu eta adierazi du ez duela
onartzen akats batzuk daudelako.
Adibidez, 5. puntuaren azkeneko
lerrokadaren hasieran (argitu dute
inprimaketa-errorea dela) eta gauza
gehiago puntu batzuetan informazioa esan
gabe uzten baita, Gurutzearen kontuarekin
adibidez, jabeen alegazioetan Informazio
Batzordean adierazitakoa berresten dudala
esaten dudanean aktan Informazio
Batzordean esan nuena agertzeko da eta
ez da islatzen ez duelako interesatzen
berau agertzeak.
Alaitz Etxeandia Arteaga andreak adierazi
du ez duela puntu honetan hitz egin behar
bilkurara joan ez zelako.
Amaia Dañobeitua Arteaga and.
zinegotziak hitza hartu eta galdetu du
horren bidez idazkariak aktak idazteko
duen modua zalantzan jartzen ari diren,
eta adierazi du nahi duena Informazio
batzordean esan zuena aktan agertzea
bada Osoko Bilkuran esan beharko duela
aktan jasota gera dadin.
Maria Dolores and. zinegotziak hitza
berriro hartu du eta honakoa adierazi du:
eta beste gauza bat gehiago, azkeneko
puntuan nire interbentzio bat egon zen eta
ez dago jasota, esan zuten mozioa zela
eta premia ez zen bozkatu eta eguneko
No comparece concejal electo alguno a
efectos de toma de posesión del cargo.
2.-APROBACIÓN, SI PROCEDE DEL
BORRADOR DEL ACTA DE LA ÚLTIMA
SESIÓN CELEBRADA.-En este punto se
incorpora a la sesión la concejala Dña.
Amaia Arteaga Dañobeitia, pasando a
tomar parte en el debate y votación de los
asuntos tratados a continuación.
Dada cuenta del borrador del acta de la
última sesión celebrada con carácter
ordinario el día 27 de octubre de 2010,
hace uso de la palabra la concejala Dña.
Maria Dolores Fernandez Díaz indicando
que no lo aprueba porque hay algunos
errores, por ejemplo en el comienzo del
último párrafo del punto 5 que aparece
incompleto (se aclara que se trata de un
error de impresión) y más cosas puesto
que omite información en algunos puntos,
por ejemplo con lo de la Cruz, en las
alegaciones de los propietarios cuando
digo que me ratifico en en lo manifestado
en la Comisión Informativa es para que
aparezca en el acta lo que dije en la
Comisión Informativa y no se refleja
porque no interesa que aparezca.
Dña. Alaitz Etxeandia Arteaga indica que
no va a intervenir en este punto por no
haber asistido a la sesión.
Hace uso de la palabra la Concejala Dña.
Amaia Dañobeitia Arteaga preguntando si
con ello está cuestionando la forma de
redactar las actas por parte de la
Secretaria , e indicando que si lo que
quiere es que aparezca en el acta lo que
dijo en la Comisión Infomativa tendrá que
decirlo en el Pleno para que conste.
Nuevamente hace uso de la palabra la
Concejala Dña. Maria Dolores indicando: y
otra cosa más en el último punto hubo una
intervención mía y no se refleja, se dijo
que se trataba de una moción y no se votó

aztergaien zerrendan jasota ez badago ez
du jarri behar.
Zalantza egon da aipatuta gertaera onartu
nahi duten aktaren Osoko Bilkuraren
azkeneko bilkuran gertatu zen, eta horrela
dela egiaztatu dute.
Amaia Arteaga Dañobeitia andreak
erantzun du berak Osoko Bilkuretan hitz
egin dezakeela Dolores andreak jasota ez
dauden eta aldez aurretik ezagutzen ez
diren galderak eginez esku hartzen duen
bezala.
Maria Dolores Fernandez andreak berriro
esan du esan zutela mozioa zela eta
premia ez zutela bozkatu eta irakurritako
adierazpenaren aurrean erantzuteko
eskubidea duela.
Horren ostean, Udalaren Osoko Bilkurak,
gehiengo bidez eta Maria Dolores
Fernandez Diaz and. zinegotziaren
aurkako botoaz, erabaki du 2010. urteko
urriaren 27an egindako bilkuraren akta
onartzea.
3.- ALKATETZAREN DEKRETUEN
BERRI EMATEA..- Jarraian Korporazioari
Alkatetzaren Dekretu batzuen berri eman
diote. Hauen testuek honakoa diote hitzez
hitz:
Lezaman, bi mila eta hamarreko azaroaren
zortzian.
Lezaman, bi mila eta hamarreko azaroaren
zortzian.
2010. urteko ekitaldi honen aurrekontuaren
pentzutan aurre egin beharreko eta kreditu
nahikorik ez duten gastuak daudela ikusita,
komenigarritzat jo da kreditu-transferentzia
egokia erabakitzea hauek finantzatzeko.
Oinarria: Sailkapen funtzionalaren talde
beraren barruan egiten diren kreditutransferentziak
alkatetzak onar ditzake, eta
erabakia berehala exekutibo bilakatzen da.
la urgencia y si no viene en el orden del
día no tiene que ponerlo.
Se suscita duda sobre si el hecho citado
se produjo en la última sesión del Pleno
cuya acta se pretende aprobar,
comprobándose que sí.
Dña. Amaia Arteaga Dañobeitia responde
que ella puede intervenir en los Plenos al
igual que Dolores interviene formulando
directamente preguntas que no constan
ni se conocen previamente.
Dña. Maria Dolores Fernández reitera que
se dijo que se trataba de una moción y no
se votó la urgencia y que ante la
declaración leída ella tiene derecho a
réplica.
Tras lo cual, el Pleno municipal , por
mayoría y con el voto en contra de la
concejala Dña. Maria Dolores Fernández
Díaz, acuerda prestar su aprobación al
acta de la sesión celebrada el día 27 de
octubre de 2010.
3.-DAR CUENTA DE DECRETOS DE
ALCALDÍA..- Acto seguido se procede a
dar cuenta a la Corporación de diversos
Decretos de Alcaldía cuyos textos son del
siguiente tenor literal:
En Lezama, a ocho de noviembre de dos
mil diez.
Visto que existen gastos que atender con
cargo al presupuesto del presente ejercicio
2010 para los que no existe consignación
de crédito suficiente, se estima
conveniente acordar la pertinente
transferencia de crédito para su
financiación.
Considerando: Que las transferencias de
crédito que se realicen dentro del mismo
grupo de la clasificación funcional pueden
ser aprobadas por la Alcaldía, siendo

Alkatetza honek, Bizkaiko Lurralde
Historikoaren Tokiko Erakundeen
Aurrekontuei buruzko abenduaren 2ko
10/2003 Foru Arauaren 27. eta 28.
artikuluetan aurrekontua burutzeko udal
arauan jasotako xedapenekin bat etorriz,
honen bitartez, honakoa ebazten da:
1.- Kredituen hurrengo transferentzia
erabakitzea jarraian zehaztutako 2010.
urteko ekitaldi honen udal
aurrekontuaren aurrekontuko partiden
artean:
Transferentzia negatiboa/Transferencia negativa:
Aurrekontu partida
/ Partida
presupuestaria
inmediatamente ejecutivo el acuerdo.
Esta Alcaldía, con arreglo a las
disposiciones contenidas en los artículos
27 y 28 de la Norma Foral 10/2003 de 2 de
diciembre Presupuestaria de las Entidades
Locales del Territorio Histórico de Bizkaia y
norma municipal de ejecución
presupuestaria, por el presente, resuelve:
1º.-Acordar la siguiente transferencia
de crédito entre las partidas
presupuestarias del presupuesto
municipal del presente ejercicio 2010
que se detallan a continuación:
Deskribapena / Descripción
Zenbatek
oa /
Importe
(euro/eur
os)
1.600,00
451 227 04 Kontratu soziokulturalak / Contratos
socioculturales
GUZTIRA /TOTAL 1.600,00
Transferentzia positiboa / Transferencia positiva:
Aurrekontu partida
/ Partida
presupuestaria
Deskribapena / Descripción
Zenbatek
oa /
Importe
(euro/eur
os)
1.600,00
451 628 01 Funts bibliografikoak eskuratzea /
Adquisición fondos bibliográficos
GUZTIRA / TOTAL 1.600,00
2.- Udalaren zerbitzu ekonomikoek 2º.-Que por los servicios económicos del
beharrezko neurriak hartzea erabakitakoa Ayuntamiento se adopten las medidas
betetzeko.
precisas en orden al cumplimiento de lo
3.- Ebazpen honen berri ematea Tokiko acordado.
Gobernu Batzarrari eta Udalaren Osoko 3º.-Dar cuenta de la presente resolución a
Bilkurari, bere hurrengo bilkuretan.”
la Junta de Gobierno Local y Pleno
municipal, en sus próximas sesiones.”
“Lezaman bi mila eta hamarreko
azaroaren zortzian.”
“En Lezama a ocho de noviembre de dos
mil diez.

Ibilgailuaren bidez bidaiarien zerbitzu
publikoaren lizentziaren titularrak,
aurkeztutako eskabidea ikusi da. Beraren
bidez, adierazi du beste matrikuladun
ibilgailu berria eskuratu duela aipatutako
jarduera egiteko lehenik adierazitakoaren
baja eginda, eta ondorioz eskatu du
aipatutako jarduera ibilgailu berriaz egiteko
lizentzia emateko. Hori ikusita, Alkatetza
honek, berezkoak dituen ahalmenak betez,
honen bidez honakoa ebatzi du:
Baimena ematea egiten duen bidaiarien
garraio zerbitzua ibilgailuaz egiteko,
aurreko ibilgailua erabiliz egin beharrean.
Honen berri ematea Udalaren Osoko
Bilkurari berau berresteko xedez.”
“Lezaman, bi mila eta hamarreko
azaroaren hogeita seian.
Eusko Jaurlaritzaren Ekonomia eta
Ogasun Sailburuaren 2010. urteko
uztailaren 5eko agindua, tokiko programa
eta jarduketa jakin batzuetarako diru
laguntzen deialdia ebazten duena, ikusita,
eta berau betez erabakitzen da Lezamako
Udalari, apirilaren 27ko 125/2010
Dekretuaren bidez egindako deialdiaren
pentzutan, 32.411,17 euroko diru laguntza
ematea, “Herri argietan argi-energiaren
kontsumoa kontrolatzeko neurriak”
deitutako jarduketa finantzatzera
zuzenduta. Bere aurrekontua 102.025,28
eurokoa zen.
Gertaera: Horren ondorioz Alkatetza honek
hitzarmen egokia sinatu du eta
konpromisoa hartu du emandako diru
laguntza aipatutako programa edo
jarduketa egitera zuzentzeko, diru
laguntzaren zenbatekoaren 100eko 50a
jasota, eta EAEko administrazioak
A la vista de la instancia presentada por
titular de licencia de servicio público de
viajeros con vehículo, en la que indica que
ha procedido a la adquisición de un nuevo
vehículo para el ejercicio de la citada
actividad dando de baja al indicado en
primer lugar, solicitando en consecuencia
la concesión de licencia para el ejercicio
de la citada actividad con el nuevo
vehículo, esta Alcaldía en virtud de las
facultades que le son propias por el
presente resuelve:
Autorizar el realizar el servicio de
transporte de viajeros que viene
efectuando con el vehículo, en sustitución
del anterior vehículo.
Que se de cuenta del presente al pleno de
la Corporación a los efectos de su
ratificación.”
“En Lezama, a veintiséis de noviembre de
dos mil diez.
Vista la Orden de 5 de julio de 2010 del
Consejero de Economía y Hacienda del
Gobierno Vasco por la que se resuelve la
convocatoria de subvenciones para
determinados programas y actuaciones
locales, en virtud de la cual se resuelve
conceder al Ayuntamiento de Lezama con
cargo a la convocatoria realizada mediante
Decreto 125/2010 de 27 de abril , la ayuda
consistente en subvención por importe de
32.411,17 euros destinados a la
financiación de la actuación denominada “
Medidas de control de consumo de
energía lumínica en el alumbrado público ”
cuyo presupuesto ascendía 102.025,28
euros.
Resultando: Que como consecuencia de
ello esta Alcaldía ha suscrito el oportuno
convenio comprometiéndose a destinar la
subvención concedida a la realización del
citado programa o actuación, habiendo
percibido el 50 por 100 del importe de la
subvención, comprometiéndose la

konpromisoa hartu du gainerako 100eko
50a hamar eguneko epearen buruan
ordaintzeko, programa edo jarduketa
egitea dela kausa sortutako gastua
justifikatu ondoko egunetik aurrera
zenbatuta.
Honi abenduaren 2ko 10/2003 Foru
Arauaren 31. artikuluan jasotako kredituen
gaikuntzari buruzko xedapenak aplikagarri
zaizkiola ikusi da.
Alkatetza honek, bere ahalmenak erabiliz,
honen bidez, honakoa ebatzi du:
Lehenengoa.- 2010. urteko ekitaldi
honetarako onartutako aurrekontuaren
aldaketa onartzea. Honen bidez kreditu
berria gaituko da hurrengo laburpenarekin
bat etorriz:
administración de la CAPV a pagar el 50
por 100 restante en el plazo de diez días a
partir del siguiente al de la justificación del
gasto realizado con motivo de la realización
del programa o actuación.
Visto que al presente resultan de aplicación
las disposiciones sobre habilitación de
créditos contenidas en el artículo 31 de la
Norma Foral 10/2003 de 2 de diciembre.
Esta Alcaldía, en uso de sus atribuciones,
por el presente, resuelve:
Primero.-Aprobar la modificación del
presupuesto aprobado para el presente
ejercicio 2010 consistente en la habilitación
de nuevo crédito con arreglo al siguiente
detalle:
SARREREN EGOERA / ESTADO DE INGRESOS:
Kontzeptua
/ Concepto
Izena / Denominación Zenbatekoa /
Importe
410 01 Eusko Jaurlaritzaren Transferentziak (A) / 32.411,17
Transferencias del Gobierno Vasco (A)
GUZTIRA/
32.411,17
TOTAL
Aurrekontu
partida /
Partida
presupuestaria
GASTUEN EGOERA / ESTADO DE GASTOS:
Izena / Denominación Zenbatekoa /
Importe
433226 99 Herri argietan eraginkortasun energetikoen
neurriak aztertu eta ezartzea / Estudio e
implantación de medidas de eficiencia energética
en el alumbrado público
GUZTIRA/TO
TAL
Bigarrena.- Egintza hau irmo eta
exekutiboa denez, ondorengo izapideen
beharrik gabe, bidezkoa da zerbitzu
ekonomikoek kontabilitatean berehalako
ondorioez onartutako kredituen aldaketa
jasotzea, hori guztia erabakitako
32.411,17
32.411,17
Segundo.-Siendo este acto firme y
ejecutivo, sin necesidad de ulteriores
trámites, procede que por los servicios
económicos se refleje en la contabilidad la
modificación de créditos aprobada con
efectos inmediatos, ello sin perjuicio de

aldaketaren berri Tokiko Gobernu
Batzarrari eta Udalaren Osoko Bilkurari,
egiten duten lehenengo bilkuran, ematea
baztertu gabe.”
Jakitun gelditu dira.
4.- ADMINISTRAZIOAREKIKO
AUZIETAKO BILBOKO SALAK
APELAZIO-ERREKURTSOAN
EMANDAKO EPAIAREN BERRI
EMATEA.- Udalaren Osoko Bilkurari
Euskal Autonomia Erkidegoko Justiziako
Auzitegi Nagusiaren Administrazioarekiko
Auzietako Salak emandako epaiaren berri
ematen zaio. Berau eman du Lezamako
Udalak Administrazioarekiko Auzietako
Bilboko 1. Auzitegiaren 2010. urteko
apirilaren 21eko autoaren aurka jarritako
apelazio-errekurtsoan. Aipatutako
autoaren bidez erabaki zen 2009. urteko
azaroaren 25eko Lezamako Udalaren
Osoko Bilkuraren ebazpena betearaztea
kautelaz etetea. Honek, berriz, 2002.
urteko uztailaren 12an sinatutako
hitzarmenaren baliogabetasuna deklaratu
zuen. Horrela bada, apelatutako autoa
ezeztatu eta ondoriorik gabe utzi du eta
eskatutako kautelazko neurria ukatu du,
kostuak ezarri gabe. Ondorioz, 2010.
urteko uztailaren 22ko bilkuran, orain
ezeztatutako autoa agindutakoa betez,
erabakitako etetea ondoriorik gabe
gelditzen da. Jakitun gelditu dira.
5.- LEZAMAKO UDALAK BISCAYTIK
PROIEKTUAREKIN BAT EGITEKO
ESPARRU-HITZARMENA ONARTZEA,
BIDEZKOA IZANEZ GERO.-
Erreferentziako gaiaren berri eman dute.
Ogasuneko Informazio Batzordeak gai
honen aldeko irizpena eman du azken
abenduaren 27ko bere bileran.
Udalaren Osoko Bilkurak, aho batez,
erabaki du Lezamako Udalak Biscaytik
dar cuenta de la modificación acordada a
la Junta de Gobierno Local y al Pleno
municipal en la primera sesión que
celebren.”
Quedan enterados.
4.-DAR CUENTA DE SENTENCIA
DICTADA POR LA SALA DE LO
CONTENCIOSO-ADMINISTRATIVO DE
BILBAO EN RECURSO DE
APELACIÓN.-Se procede a dar cuenta al
Pleno municipal del fallo emitido por la
Sala de lo Contencioso-Administrativo del
Tribunal Superior de Justicia del País
Vasco en el recurso de apelación
interpuesto por el Ayuntamiento de
Lezama contra el auto de 21 de abril
2010 del Juzgado de lo Contencioso-
Administrativo nº 1 de Bilbao por el que
se acordó la suspensión cautelar de la
ejecutividad de la resolución del Pleno
del Ayuntamiento de Lezama de 25 de
noviembre de 2009 que declaró la nulidad
del convenio suscrito el 12 de julio de
2002, revocando y dejando sin efecto el
auto apelado y denegando la medida
cautelar interesada sin imposición de
costas, quedando en consecuencia sin
efecto la suspensión acordada en sesión
de 22 de julio de 2010 en cumplimiento
de lo ordenado por el auto ahora
revocado.
Quedan enterados.
5.-APROBACIÓN, SI PROCEDE, DE
CONVENIO MARCO PARA LA
ADHESIÓN DEL AYUNTAMIENTO DE
LEZAMA AL PROYECTO BISCAYTIK.-
Dada cuenta del asunto de referencia el
cual ha sido dictaminado favorablemente
por la Comisión Informativa de Hacienda
en su reunión de fecha 27 de diciembre
último.
El Pleno municipal, por unanimidad,

proiektuarekin bat etortzea esparruhitzarmenaren
testuan eta benetakotzeko
eta identifikatzeko arloan berau garatzeko
estipulazio partikularretan, akta honen 1.
eranskin gisa gaineratutakoetan, jasotako
terminoetan.
6.- ADMINISTRAZIO
ELEKTRONIKOAREN ORDENANTZA
HASIERA BATEAN ONARTZEA,
BIDEZKOA IZANEZ GERO.- Lezamako
Udalaren administrazio elektronikoa
araupetzen duen ordenantzaren
proposamena, hiritarren Zerbitzu
Publikoetarako sarbide elektronikoari
buruzko ekainaren 22ko 11/2007 Legean
aurreikusitakoa betetzeko xedez
egindakoa, barne hartzen duen
dokumentuaren berri eman dute. Honek,
beste alderdi batzuen artean, eta
lehenengo obligazioetako bat bezala,
harremanetan jarriko diren administrazioko
«egoitza» elektronikoa argi eta garbi
zehazteko beharra ezartzen du,
identifikazio, autentikazio, gutxieneko
eduki, babes juridiko, irisgarritasun,
erabilgarritasun eta erantzukizuneko
erregimena sustatuta.
Tokiko ordenantzak onartzeko Toki
Araubideari buruzko Oinarriak araupetzen
dituen apirilaren 2ko 7/1985 Legearen 49.
artikuluan aurreikusitako prozeduraren
jakitun.
Ogasuneko Informazio Batzordeak, azken
abenduaren 27ko bileran, aipatutako
dokumentua onartzearen aldeko irizpena
eman zuela ikusita.
Udalaren Osoko Bilkurak, aho batez,
honakoa erabaki du:
Lehenengoa.- Administrazio elektronikoa
acuerda aprobar la adhesión del
Ayuntamiento de Lezama al proyecto
Biscaytik en los términos comprendidos
en el texto del convenio marco y de
las estipulaciones particulares en
desarrollo del mismo en materia de
autenticación e identificación que se
adjuntan como anexo nº 1 al presente
acta.
6.-APROBACIÓN INICIAL, SI
PROCEDE, DE LA ORDENANZA DE
ADMINISTRACIÓN ELECTRÓNICA.-
Dada cuenta del documento comprensivo
de la propuesta de ordenanza
reguladora de la administración
electrónica del Ayuntamiento de Lezama
que ha sido elaborada a fin de dar
cumplimiento a lo previsto en la Ley
11/2007, de 22 de junio, de acceso
electrónico de la ciudadanía a los
Servicios Públicos y que establece, entre
otros aspectos, y como una de las
primeras obligaciones, la necesidad de
definir claramente la «sede»
administrativa electrónica con la que se
establecerán las relaciones, promoviendo
un régimen de identificación,
autenticación, contenido mínimo,
protección jurídica, accesibilidad,
disponibilidad y responsabilidad.
Enterados del procedimiento previsto en
el artículo 49 de la Ley 7/1985 de 2 de
abril reguladora de las Bases del
Régimen Local para la aprobación de las
ordenanzas locales.
Visto que la Comisión informativa de
Hacienda en reunión de fecha 27 de
diciembre último dictaminó
favorablemente la aprobación del citado
documento.
El Pleno municipal , por unanimidad,
acuerda:
Primero.-Aprobar inicialmente la

araupetzen duen ordenantza hasiera
batean onartzea akta honi 2. eranskin gisa
gaineratutako testuarekin bat etorriz.
Bigarrena.- Jendaurrean azaltzea
gutxienez hogeita hamar eguneko epe
batez erreklamazioak eta iradokizunak
aurkez ditzaten. Osoko Bilkurak horiek
ebatziko ditu behin betiko onartzeko
erabakiarekin batera. Halaber,
erreklamazio edo iradokizunik aurkeztu
ezean, ordura arte behin-behinekoa zen
erabakia behin betiko hartuta dagoela joko
da.
7.- MAIATZAREN 20KO 8/2010 LED-EAN
AURREIKUSITAKOA BETETZEKO
BEHARREZKO
NEURRIAK
ONARTZEKO ERABAKIA HARTZEA.-
Erreferentziako gaiari dagokionez, Alkate
andreak hitza hartu eta adierazi du
proposamenaren testua azkeneko Ogasun
Batzordean irakurri eta bere gaineko
irizpena eman dutela eta galdetu du
norbaitek irakurtzea nahi duen, horrela
izan ezean bozkatzera igarotzeko.
Maria Dolores Fernandez Diaz and.
zinegotziak hitza hartu eta adierazi du hark
abstentzioa eman behar duela gustatuko
litzaiokeela berau aplikatzea Lege Errege
Dekretuan ezarri bezalaxe, izan ere,
adierazten du lansari txikienen gaineko
bere ondorioak gutxiagotzeko xedez
murrizteko neurriak langile
funtzionarioentzat gehikortasuneko
irizpideez aplikatzen direla... edo
Udalhitzean -Eudelen proposamenari
erreferentzia eginda- eta esan du
gustatuko litzaiokeela modu progresiboan
aplikatzea.
Jarraian, Jasone Sanchez Moran andreak
azaldu du ezezko botoa eman behar duela
Batzordean azaldutako arrazoiagatik,
langileen eskubideetan atzera egiten dela
ordenanza reguladora de la
administración electrónica con arreglo al
texto que se incorpora al presente acta
como anexo nº 2.
Segundo.-Someterla a información
pública por plazo mínimo de treinta días
hábiles para la presentación de
reclamaciones y sugerencias que serán
resueltas por el Pleno junto con el
acuerdo de aprobación definitiva,
entendiendo en caso de no presentarse
ninguna reclamación o sugerencia
definitivamente adoptado el presente
acuerdo hasta entonces provisional.
7.-ADOPCIÓN DE ACUERDO DE
APROBACIÓN DE MEDIDAS
NECESARIAS PARA EL
CUMPLIMIENTO DE LO PREVISTO EN
EL RDL 8/2010 DE 20 DE MAYO.- En
relación con el asunto de referencia hace
uso de la palabra la Sra. Alcaldesa
indicando que el texto de la propuesta fue
leído y dictaminado en la última Comisión
de Hacienda preguntando si alguien
desea que se proceda a la lectura,
pasando en caso contrario a la votación.
Hace uso de la palabra la concejala Dña.
Maria Dolores Fernández Díaz, indicando
que ella se abstiene porque le gustaría
que se aplicara tal y como se establece
en el Real Decreto Ley al indicar que con
la finalidad de minimizar sus efectos
sobre los salarios más bajos las medidas
de reducción se aplican con criterios de
progresividad para el personal
funcionario...o en el Udalhitz -en
referencia a la propuesta de Eudel- y que
le gustaría que se aplicase de forma
progresiva.
Seguidamente Dña. Jasone Sanchez
Morán expone que vota que no por el
motivo que comentó en la Comisión,
porque le parece una regresión de los

iruditzen zaiolako.
Azkenik, alkate andreak hitza hartu eta
adierazi du Errege Dekretua betetzen
dutela eta uste dutela lansarien
gehikuntzak modu homogeneoan eta
ehuneko berdinetan guztientzat aplikatzen
diren modu berean, bada, baxa edo
murrizketa ere modu berean aplikatu behar
dela.
Ondorioz, Udalaren Osoko Bilkurak,
aldeko zazpi boto, aurkako boto bat,
Jasone Sanchez Moran andreari
dagokiona, eta Maria Dolores Fernandez
Diaz andrearen abstentzioko gehiengo
bidez, honakoa erabaki du:
LEHENA.- Maiatzaren 20ko 8/2010 Errege
Dekretu-Legean eta aplikagarri diren
autonomiako arauetan ezarritakoa
betetzeko behar diren neurriak hartzea,
oro har, 2010ko urterako aurrekontuetako
I. kapituluan murrizte bat ezartzeko.
Murrizte hori soldata-masaren %5ekoa
izango da urtean. Horren ondorioz, eta
kontuan izanik neurriak 2010eko ekainaren
1etik aurrera izango dituela efektuak,
murrizte hori %2,86an gauzatuko da
2010eko ekainetik abendura bitartean;
ehuneko hori ateratzeko, aipatu den %5
horren zortzi hamalaurenak aplikatu dira
urtean.
BIGARRENA.- Lehenago adierazitakoa
aplikatuz, sektore publikoaren zerbitzura
dauden langileek jasoko dituzten oinarrizko
lansariak izango dira —2010eko ekainaren
1etik aurrerako efektuekin— maiatzaren
20ko 8/2010 Errege Dekretu-Legearen 1.2
eta 1.3 artikuluetako tauletan ezartzen
direnak, artikulu horien bidez aldatzen
baitira Estatuko Aurrekontu Orokorrei
buruzko abenduaren 23ko 26/2009
Legearen 22. artikuluko BIGARREN eta
derechos de los trabajadores.
Finalmente hace uso de la palabra la Sra.
Alcaldesa indicando que damos
cumplimiento al Real Decreto y c
entendemos que al igual que los
incrementos retributivos se aplican de
forma homogénea en porcentajes iguales
para todos, también la baja o reducción
debe aplicarse de igual manera.
En consecuencia, el Pleno municipal, por
mayoría de siete votos a favor, un voto en
contra correspondiente a Dña. Jasone
Sanchez Morán y abstención de Dña.
Maria Dolores Fernández Díaz acuerda:
PRIMERO.- El Ayuntamiento de Lezama
adoptará las medidas necesarias para
dar cumplimiento a lo dispuesto en el
RDL 8/2010 de 20 de mayo y normativa
autonómica de aplicación al objeto de
lograr con carácter general, establecer
una reducción del Capítulo I de sus
Presupuestos para el año 2010.
Dicha reducción ascenderá a un 5% de la
masa salarial en términos anuales. En
consecuencia, y considerando que la
medida tiene efectos desde 1 de junio de
2010, dicha reducción se concretará en
un 2,86% para el periodo de Junio a
Diciembre de 2010, porcentaje que se
obtiene de aplicar ocho catorceavas
partes del expresado 5% en términos
anuales.
SEGUNDO.- En aplicación de lo
anteriormente expuesto, las retribuciones
básicas a percibir por el personal al
servicio del sector público con efectos de
1 de junio de 2010, serán las
contempladas en los cuadros respectivos
de los artículos 1.2 y 1.3 del RDL 8/2010
de 20 de mayo, por los que se modifican
los apartados DOS y CINCO del artículo
22 de la Ley 26/2009 de 23 de diciembre,
de Presupuestos Generales del Estado.

BOSGARREN zenbakiak.
HIRUGARRENA.- Irizpide hori aplikatzeko,
aurten abenduko aparteko ordainsariaren
zenbatekoari eragingo zaio lehentasunez.
Ondorio horietarako, aparteko ordainsariari
dagokion zenbatekoa aplikatuko zaio
aplikatze-aldiari dagokion murrizte osoa
osatu arte, soldata-masa osatzen duten
lansari-kontzeptu guztiei %2,86ren
aplikazioaren arabera kalkulatuz,
maiatzaren 20ko 8/2010 Errege Dekretu-
Legearen 1.2 eta 1.3 artikuluen
aplikazioaren ondoriozkoak kendu
ondoren.
LAUGARRENA.- Behin-behineko
langileei, konfiantzazko karguei, enpleguko
funtzionarioei eta pareko langileei %5
murriztuko zaizkie lansariak.
BOSGARRENA.- 2010eko ekainaren
batetik aurrerako efektuekin erabakitzen
da Lezamako Udaleko lan-kontratudun
langileen lan baldintzak arautzen dituen
2008-2010 UDALHITZ hitzarmena
geldieran uztea zati batez, maiatzaren
20ko 8/2010 Errege Dekretu-Legea eta
erabaki hau zuzen aplikatzeko behar diren
baldintzetan; zehazki, neurri ekonomikoak
utziko dira geldieran. Hitzarmen hori
2008ko irailaren 22an sinatu zen eta
2008ko urriaren 23an onetsi zen
Zamudioko Udalean.
SEIGARRENA.- Indarrean dagoen
araudiaren arabera, maiatzaren 20ko
8/2010 Errege Dekretu-Legearen
aplikazioaren ondorioz langileen kostuak
murrizteko neurriak aplikatuz lortzen diren
baliabideek helburu izango dute Lezamako
Udalaren egoera ekonomiko-finantzarioa
hobetzeko behar diren jarduketa-neurriak
hartzea.
ZAZPIGARRENA.- Alkatetzari ahalmena
TERCERO.- Para aplicar este criterio se
hará uso con carácter prioritario el
presente año de la paga extraordinaria
del mes de Diciembre. A estos efectos,
se aplicará a la paga extraordinaria la
cantidad correspondiente hasta
completar la minoración total
correspondiente al periodo de aplicación,
calculada según la aplicación del
porcentaje del 2,86% a todos los
conceptos retributivos que conforman la
masa salarial, una vez deducidas las
derivadas de la aplicación de los
artículos 1.2 y 1.3 del Real Decreto Ley
8/2010, de 20 de mayo.
CUARTO.- El personal eventual, cargos
de confianza, funcionarios de empleo y
personal asimilado, verá reducidas sus
retribuciones en un 5%.
QUINTO.- Se acuerda con efectos de
uno de junio de 2010 la suspensión
parcial del Acuerdo Regulador de las
Condiciones de Trabajo del Personal de
las Instituciones Locales Vascas
UDALHITZ 2008-2010, firmado el 22 de
septiembre de 2008 y aprobado en este
Ayuntamiento de Lezama en fecha 23 de
octubre de 2.008, en los términos
necesarios para la correcta aplicación del
Real Decreto Ley 8/2010 de 20 de mayo
y del presente Acuerdo, y en concreto,
las medidas de contenido económico.
SEXTO.- De conformidad con la
normativa vigente, los recursos obtenidos
de la aplicación de las medidas de
reducción de costes de personal
derivados del RD 8/2010 de 20 de mayo
tendrán por finalidad la adopción de
aquellas medidas de actuación
necesarias para mejorar la situación
económico-financiera de la institución
Ayuntamiento de Lezama.
SÉPTIMO.- Se faculta al Alcalde a fin de

ematea, bere kargua betez, erabaki hau
gauzatzeko behar diren neurri guztiak
hartzeko.
ZORTZIGARRENA.- EUDEL Euskadiko
Udalen Elkarteari erabaki hau helaraztea.
8.- KONTUAK ETA FAKTURAK.-
Jarraian, Udalaren Osoko Bilkurak,
gehiengo bidez, Maria Dolores Fernandez
Diaz and. zinegotziaren aurkako
botoarekin, erabaki du Ogasunaren
Informazio batzordeak, azken azaroaren
27an egindako bilkuran, irizpena
emandako lanen burutzapen, zerbitzu eta
horniduren prestazioari buruzko fakturak
onartzea. Horien guztiak jarraian adierazita
daude:
que en el ejercicio de su cargo pueda
adoptar cuantas medidas resulten
necesarias para el cumplimiento efectivo
del presente Acuerdo.
OCTAVO.- Del presente Acuerdo se dará
traslado a la Asociación de Municipios
Vascos EUDEL.
8.-CUENTAS Y FACTURAS.-
Seguidamente el Pleno municipal, por
mayoría, con el voto en contra de la
Concejal Dña. Maria Dolores Fernández
Díaz, acuerda aprobar las facturas
relativas a la ejecución de trabajos,
prestación de servicios y suministros
que han sido dictaminadas por la
Comisión Informativa de Hacienda en
sesión celebrada el día 27 de noviembre
último, y que se enumeran a
continuación:
Kontzeptua/ Concepto
Ibilgailuak kolpatutako herri argien zutabea ordezkatzearen
zenbatekoa (eragilearen aseguruaren kontura) / Importe de
sustitución de columna de alumbrado público golpeado por vehículo
( a cargo del seguro del vehículo causante)
2010. urteko urriko aerobic, mantentzeko soinketa eta pilates eskolak
emateko zerbitzua eskaintzearen zenbatekoa / Importe de la
prestación del servicio de impartición de clases de Aerobic, gimnasia
mantenimiento y pilates del mes de octubre de 2010
Udal, ikastetxe, frontoi, kiroldegi, haurreskola, txoko eta zentro
zibikoaren berokuntzako instalazioen kontserbazioa eta mantentzea /
Conservación y mantenimiento instalaciones calefacción 4.trim.2010
de Ayto, escuela, frontón, poli, haurreskola, txoko y centro cívico.
Udalerriko hainbat ginetan egindako hobi septikoen garbiketa-lanak /
Trabajos de limpieza de pozos sépticos realizados en diversos
puntos del municipio
Ibilgailuak kolpatutako bionda birjartzeko eta zutoinak dituen berri bat
ipintzeko lanen zenbatekoa (eragilearen ibilgailuaren aseguruaren
kontura) / Importe trabajos de reposición de bionda golpeada por
vehículo y colocación de nueva con postes ( a cargo del seguro del
vehículo de la causante)
La Clurz geltokiko espaloirako materiala hornitzearen zenbatekoa /
Euro/Euros
808,73
610,44
1.263,06
1.611,88
1.146,02

Importe suministro material para acera estación La Cruz 751,66
2010. urteko urriko altzariak zaharberritzeko ikastaroaren zenbatekoa
/ Importe curso restauración de muebles del mes de octubre de 2010 774,13
2010. urteko urrian emandako sevillanen eta aretoko dantzen 793,62
ikastaroen zenbatekoa / Importe cursos de bailes de salón y
sevillanas impartidos el mes de octubre de 2010
2010. urteko azaroan emandako sevillanen eta aretoko dantzen
ikastaroen zenbatekoa / Importe cursos de bailes de salón y 963,68
sevillanas impartidos el mes de noviembre de 2010
2010. urteko urriko jardueren programaren 1000 aldizkari egin eta
inprimatzearen zenbatekoa / Importe elaboración e impresión de 2.003,64
1000 revistas de programa de actividades del mes de octubre de
2010
2010. urteko azaroko jardueren programaren 1000 aldizkari egin eta
inprimatzearen zenbatekoa / Importe elaboración e impresión de 2.003,64
1000 revistas de programa de actividades del mes de noviembre de
2010
2010. urteko azaroko aerobic, pilates eta mantentzeko soinketaren
eskolak ematea / Impartición clases aerobic, pilates y gimnasia de 784,85
mantenimiento del mes de noviembre 2010
2010. urteko azaroaren 12an Lezamako Kultur Aretoan egindako
antzerki-saioaren zenbatekoa / Importe sesión de teatro realizada en 2.006,00
el Kultur Aretoa de Lezama el 12 de noviembre de 2010
13. zk.dun “Lezama Gaur” aldizkaria argitaratzea / Publicación revista 6.584,40
“Lezama Gaur” nº 13
Urriko prentsa-kabinetearen zerbitzuaren zenbatekoa / Importe del 610,34
servicio de gabinete de prensa mes octubre
Bolaleku-Alkirri aldean herri argien luminaria ipintzearen zenbatekoa /
Importe de instalación de luminaria de alumbrado público en zona 1.047,46
de Bolaleku-Alkirri
El Viveroko errepidean eta “La Cruz” espaloian kutxetetan egindako
obretarako materialaren zenbatekoa / Importe de material 903,69
suministrado para obras realizadas en las arquetas en la carretera de
El Vivero y acera “La Cruz”
2010. urteko irailaren jaiak direla kausa egindako hartune elektrikoak
egin-desegitearen zenbatekoa / Importe montaje-desmontaje 4.927,04
acometidas eléctricas con motivo de las fiestas del mes de
septiembre de 2010
Behargintzako langileez egindako lanetarako edukiontzia hornitu,
aldatu eta kentzearen zenbatekoa / Importe de suministro,cambios y
retirada de contenedor para obras realizadas con personal de 1.071,36
Behargintza
Lezamako frontoiaren barruan erretako proiektoreak konpontzea /

Reparación de proyectores fundidos en el interior del frontón de
Lezama
Baselisaren ondoko semaforoan ipinitako oinezkoen panpina
gorriaren akatsa konpontzeko egindako lanen zenbatekoa / Importe
de los trabajos realizados en la reparación de fallo de muñeco rojo de
peatons instalado en semáforo junto a la ermita
Udal bulegoen musikako ekipoa ordezkatzearen zenbatekoa (ekipo
berria hornitu eta instalatzea) / Importe sustitución del equipo musical
de las oficinas municipales (suministro e instalación de nuevo equipo)
1.872,65
623,83
888,52
Maria Dolores Fernandez Diaz and.
zinegotziak hitza hartu eta honakoa
adierazi du: ezezko botoa eman dut
gobernuan dagoen alderdiaren irudia
mantentzeko gastuak desegokitzat jotzen
ditudalako Lezamako herritarrek
finantzaturik eta krisi-garaian funtzionarioei
soldatak jaisten zaizkienean.
Jarraian, alkate andreak honakoa adierazi
du: esan gura dut ez dela gure
partiduaren irudirako, dela informazioa
emateko eta guretzat hori garrantzitsua
delako, eta funtzionarioei soldata bajatzen
bada ez dela guk nahi dugulako, baizik
eta bere gobernuak eta bere partiduak
esan duelako.
Eta jorratzeko beste aztergairik ez
dagoenez, Udalburutzak bilkura amaitutzat
jo du zortziak eta berrogeita zazpi minutu
direnean; horri guztiari buruzko akta hau
egin da eta bertaratutakoek sinatu dute
nirekin batera, eta nik, idazkaria naizenez,
ziurtatu egin dut.
Hace uso de la palabra la concejala Dña.
Maria Dolores Fernández Díaz indicando:
voto que no porque me parece bastante
inoportuno los gastos para mantener la
imagen del partido que está gobernando
financiado por los vecinos de Lezama y en
una época de crisis cuando a los
funcionarios se les están bajando los
sueldos.
Seguidamente interviene la Sra. Alcaldesa
indicando: esan gura dut ez dela gure
partiduaren irudirako, dela informazioa
emateko eta guretzat hori garrantzitsua
delako, eta funtzionarioei soldata bajatzen
bada ez dela guk nahi dugulako, baizik
eta bere gobernuak eta bere partiduak
esan duelako. (quiero exponer que no es
para mantener la imagen de nuestro
partido sino para informar a los
ciudadanos y que para nosotros eso es
muy importante y con respecto a la bajada
de sueldos no es porque nosotros lo
hemos querido sino porque lo ha acordado
su gobierno y su partido.
Y no habiendo más asuntos de que tratar
la Presidencia da por finalizada la sesión
siendo las ocho horas y cuarenta y siete
minutos, extendiéndose de todo ello el
presente acta que es firmada por los
asistentes , conmigo la Secretaria de que
doy fe.