¿Cuántos somos aQuí? - Aqui-online.com

CONOSCETECI
Questa settimana
Città del Messico
di Pino Cacucci
(nell’inserto)
in collaborazione con:
IN ITALIANO!
Consejo de Promoción Turistica
Semanal gratuito de información latinoamericana
www.aqui-online.com
Miércoles 10 septiembre 2008
Año I – Número 0
¿Por que
nace aQuí...?
Tres son los motivos del nacimiento
del semanario “Aquí
América Latina”: constituirse
en un instrumento al servicio
de los latinoamericanos presentes
en este país, salvaguardar sus
culturas, tradiciones y lenguas
y fomentar, de manera abierta y
solidaria, la integración de nuestra
comunidad en Italia.
Alcanzar estos objetivos exige sin
embargo el apoyo y la colaboración
de quienes estén interesados
en hacer crecer y madurar este
proyecto editorial, que tiene como
premisa básica la interacción con
sus lectores los cuales, enviando
artículos, cartas y sugerencias,
podrán enriquecer las páginas del
semanario.
Mantendremos asimismo un
diálogo abierto, libre y continuado
con Embajadas, Consulados
y demás instituciones que nos
representan en este país, y, en
concreto, con las asociaciones que
agrupan a las diversas comunidades
latinoamericanas residentes
en Italia.
No menos importante para “Aquí
América Latina” será su relación
con el amplio sector del mundo
italiano que conoce o desea conocer
los países de nuestra región,
sus costumbres y su gente.
A ellos va dirigido el suplemento
“Conosceteci”, la única sección
escrita en lengua italiana. En este
suplemento, que ocupará las páginas
centrales y será un semanario
dentro del semanario, el lector
italiano podrá conocer no sólo
los principales destinos turísticos
de América Latina, sino también
aquellos a los que solamente suelen
llegar los viajeros más expertos
y audaces.
Editoriale in
italiano, pag. 6
entrevista
J. Chen: Aeroméxico
acerca aún más
México e Italia
Jorge Gutiérrez Ch.
Mundo
pag 5
Mundo
cuenteros
Los blancos pechos
del capitán
Tormenta
Paco Ignacio Taibo II
Oficialmente somos alrededor de 340 mil, pero
podríamos ser el doble
Aquí y Allá
pag 7
¿Cuántos somos aQuí?
Peruanos: 76.406
Ecuatorianos: 67.327
Brasileños: 45.196
Dominicanos: 20.756
Colombianos: 19.832
Cubanos: 17.638
Argentinos: 16.294
Bolivianos: 6.996
Venezolanos: 6.235
Salvadoreños: 6.096
Mexicanos: 5.724
Chilenos: 4.372
Uruguayos: 1.956
Paraguayos: 1.246
Hondureños: 794
Guatemaltecos: 782
Panameños: 524
Nicaraguenses: 650
Costarricenses: 509
Jorge Sandoval G.
Roma. Durante todo el siglo pasado
cientos de miles de italianos
emigraron hacia América Latina.
Hoy esta tendencia se ha invertido.
Con la globalización y si bien
no en la misma proporción, ahora
son los migrantes latinoamericanos
quienes han convertido a
Italia en uno de sus principales
destinos en el Viejo Continente.
Según el reporte anual de Caritas
podríamos ser alrededor de 340
mil con “Permesso di Soggiorno”.
Esta cifra se duplicaría si se incluyera
a aquellas personas (sobre
quienes no existen datos oficiales)
que carecen de este documento.
La presencia latinoamericana se
extiende a toda la península italiana,
incluyendo las islas.
Deportes
pasa a página 6
La OEA y el referéndum
en Ecuador
La Directiva de Retorno
afectará a 8 millones de
ilegales
Muestra de cine
centroamericano
Desilusiona en Pekín el
deporte latinoamericano
pag 2 pag 3 pag 8 pag 9
aquí América Latina è nato!!!
Inserisci aQuí la tua pubblicità
Per info : 06 5133169 o publicidad@aqui-online.com
OFFERTE
LANCIO
www.aqui-online.com
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

2 Mundo Latinoamericano
miércoles 10 septiembre 2008
POLÍTICA
OEA pide equidad para el referéndum
en Ecuador
El 28 de septiembre los ecuatorianos dirán sí o no a la nueva Constitución
aQuí
www.aqui-online.com
aQuí
América Latina
Director responsable
Mauro De Palma
Director operativo
Jorge Gutiérrez Chávez
Subdirector
Jorge Sandoval Gayosso
El presidente de Ecuador, Rafael Correa, es el principal promotor del referéndum constitucional
Quito. Durante la firma del acuerdo
de Observación Electoral con Jorge
Acosta, presidente del Tribunal Supremo
Electoral (TSE), el Jefe de
Misión de la Organización de Estados
Americanos (OEA), Enrique
Correa, hizo un llamado los actores
políticos a competir en igualdad de
condiciones en la campaña por el referéndum
con el que Ecuador aprobará
o desechará la reforma de la Constitución
del país.
Para el funcionario de la OEA este
referéndum es no sólo diferente al
realizado en Bolivia sino el fin de una
cadena de pronunciamientos ciudadanos.
Correa hizo asimismo saber que la organización
que representa seguiría
con atención la investigación relacionada
con la denuncia de cambios al
documento de propuesta constitucional
presentada por la Fiscalía General
de la Nación.
La misión de la OEA, que ya está en
plena actividad, contará con al menos
100 observadores el 28 de septiembre,
fecha fijada para el referéndum.
El titular del TSE, Jorge Acosta, precisó
sin embargo que el proceso referendario
contará con al menos 200 observadores
internacionales ya que además
de la OEA también otros organismos,
la Unión Europea, Centro Internacional
Carter, Parlamento Andino y de la
Asociación Interamericana de Juristas,
enviarán a sus delegados.
Además de reunirse con el ex asambleísta
León Roldós, quien denunció
la alteración de los textos constitucionales,
los observadores de la OEA
tienen previsto dialogar con el presidente
Rafael Correa y los movimientos
políticos y ciudadanos de oposición
al proyecto de Constitución.
El Tribunal Supremo Electoral (TSE)
anunció por su parte que había decidido
rescindir el contrato con la empresa
Datamileum, encargada del
monitoreo de gasto del pasado proceso
electoral, hacer efectivo el cobro de
dos garantías contempladas en el contrato,
por un monto total de 140 mil
dólares, y solicitar a la Contraloría
General del Estado que registre el
tema en la nómina de contratistas incumplidos.
No obstante que se ha llegado a un
acuerdo sobre el nuevo texto constitucional
y que existen las perspectivas
de un resultado positivo, muchas son
todavía las críticas que giran alrededor
de la propuesta y de la manera de
comportarse del presidente Correa
quien, al inicio de la campaña, afirmó
que el referéndum constitucional del
próximo 28 de septiembre era “la última
batalla para acabar con la partidocracia”.
El 13 de agosto de este año el Tribunal
Supremo Electoral (TSE) de
Ecuador convocó a la nación a un
referéndum con el cual, el 28 de septiembre
próximo, se someterá al voto
popular la aprobación o rechazo de la
Nueva Carta Magna.
“En el ejercicio de sus atribuciones
constitucionales el TSE convoca al
referéndum aprobatorio” para que los
ecuatorianos con derecho a voto,
“domiciliados en el país
o en el exterior, y empadronados”, se
pronuncien sobre el proyecto constitucional,
anunció el presidente del TSE, Jorge
Acosta.
“¿Aprueba usted el texto de la nueva
Constitución Política de la República
elaborado por la Asamblea Constituyente?”
Esta es la única pregunta
que presentará la papeleta de votación
con la cual la población de
Ecuador dirá sí o no al proyecto.
Iniciadas al día siguiente del anuncio
oficial, las campañas políticas concluirán
48 horas antes del día de la
votación, que comenzará a las 07.00
hora local (12.00 GMT) del domingo
28 de septiembre y se prolongará hasta
las 17.00 (22.00 GMT) del mismo día
y “en similares tiempos en el uso horario
de cada país del exterior”, señala la
convocatoria .
Los ecuatorianos con derecho a voto
deberán acudir a las Juntas de Recepción
de
Votos y presentar su carné de ciudadanía
o el pasaporte, en el caso de los
emigrantes, para poder ejercer su derecho
electoral.
“El voto es obligatorio para los mayores
de 18 años que sepan leer y escribir
y facultativo para los analfabetos, los
mayores de 65 años y los domiciliados
y empadronados en el exterior”, precisó
el presidente del TSE.
Los grupos políticos que intervienen
en la campaña electoral tuvieron que
designar a sus tesoreros y con ello se
sometieron “a las disposiciones contenidas
en la Ley Orgánica de Control
del Gasto Electoral y Propaganda
Electoral”, explicó el jefe del TSE.
La convocatoria al referendo obedece
a un proceso que comenzó a principios
Cultura
Margarita Carriquiry
Corresponsal en México
Oscar Ramírez
Espectáculos
Jessy Bulbo
Deportes
Sergio Palacios
Colaboradores
Miguel Ángel De Gress
José Luis Rhi Sausi
Diseño Gráfico
Filomena Zaccari
Software y Web
Simone Cieri
Impresión
Metrotipo S.p.A - Via
Vaccareccia, 27 – 00040
Pomezia (RM)
Sede legal (provisional)
Via Andrea Pitti, 18 - 00147
Roma
Teléfono
340 3697723
Página Web
www.aqui-online.com
E-mail
redaccion@aqui-online.com
Registro de Tribunal
De Roma
En trámite
Nueve millones de
ecuatorianos a las urnas
de 2007, cuando el presidente de la
República, Rafael Correa, convocó a
un plebiscito para hacer nacer una
Asamblea Constituyente cuya tarea
sería elaborar el proyecto de Carta
Magna.
En ese plebiscito, celebrado en abril
de 2007, la propuesta de Correa obtuvo
el 81,7 por ciento de los votos y
sobre esta base se convocó a la elección
de los 130 asambleístas que debían
integrar la Constituyente.
Las labores de la Asamblea iniciaron
el 25 de julio de 2007 y la elaboración
del proyecto constitucional concluyó
ocho meses después.
El 25 de julio pasado, el presidente de
la Constituyente, Fernando Cordero,
entregó el proyecto al presidente del
TSE para que convocara al referendo
y difundiera la propuesta constitucional
entre la población.
Según el mismo órgano electoral más
de nueve millones de ecuatorianos
están facultados para acudir a las urnas
en este referendo constitucional.
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
Mundo Latinoamericano
3
miércoles 10 septiembre 2008
POLÍTICA
Bolivia y ONU preocupados por la Directiva de
Retorno de la Unión Europea
La ley entrará en vigor en el 2010 y según la UE no menoscaba el respeto de los derechos humanos
Miguel Ángel De Gress
Roma. El presidente de Bolivia Evo
Morales y la Oficina del Alto Comisionado
de las Naciones Unidas para
los Derechos Humanos han manifestado
su preocupación por la denominada
“Directiva de retorno de la
Unión Europea”, que el Parlamento
europeo aprobó el 18 de junio de
2008.
Esta ley, que entrará en vigor en el
2010, podría afectar a los al menos
ocho millones de inmigrantes ilegales
que podrían vivir en algún país de la
Unión Europea en el año de su entrada
en vigor.
“Donde está la libertad de
circular, la protección contra los
encarcelamientos arbitrarios”
Evo Morales
Poco antes de que fuera aprobado el
texto y no sin antes recordar que el
artículo 13 de la Declaración Universal
de los Derechos Humanos garantiza
la libre circulación de personas y
la elección de su residencia en el territorio
de un Estado, el presidente boliviano
Evo Morales criticó el proyecto
de la Directiva Retorno porque prevé
“la posibilidad de un encarcelamiento
de los migrantes indocumentados
hasta de 18 meses antes de su expulsión
(...), ¡18 meses! ¡Sin juicio ni justicia!”.
Aberrante le pareció asimismo al
mandatario que el documento planteara
la posibilidad de encarcelar a
madres de familia y menores de edad
(...) en centros de internamientos
donde se dan huelgas de hambre, depresiones
y suicidios.
“Cómo podemos aceptar (...) que
sean concentrados en campos compatriotas
y hermanos latinoamericanos
indocumentados, de los cuales la mayoría
lleva años trabajando e integrándose?
¿De qué lado está hoy el
deber de ingerencia humanitaria?
¿Dónde esta la libertad de circular, la
protección contra encarcelamientos
arbitrarios?, subrayó Evo Morales en
una Carta abierta difundida por la
Cancillería boliviana.
En la misma Carta el Presidente de
Bolivia recordó que paralelamente a
esta ley la Unión Europea pretende
que la Comunidad Andina de las Naciones
(Bolivia, Colombia, Ecuador y
Perú) firme un “Acuerdo de Asociación”
que incluye, como uno de sus
pillares, un Tratado de Libre Comercio.
“Promover la libertad de circulación
de mercancías y finanzas, mientras
enfrente vemos encarcelamientos sin
juicio para nuestros hermanos que
trataron de circular libremente...” significa
“negar los fundamentos de la
libertad y de los derechos democráticos”,
agregó Evo Morales en la parte
final de su Carta abierta.
En otra carta, que Diez expertos independientes
de derechos humanos
de los procedimientos especiales del
Consejo de Derechos Humanos de
las Naciones Unidas dirigieron a la
Presidencia del Consejo de la Unión
Europea (Francia), la Oficina del Alto
Comisionado de las Naciones Unidas
para los Derechos Humanos también
expresó su preocupación por la llamada
Directiva de retorno de la UE.
“Hemos enviado esta carta a la Presidencia
francesa y a todos los gobiernos
pertinentes de la UE
para expresar nuestra preocupación
acerca de algunas
de las previsiones establecidas
actualmente”, en la Directiva
aprobada por el Parlamento
europeo, afirman los
expertos al inicio de la misiva.
“Nuestra principal preocupación
-advierten los expertos-
tiene que ver con el régimen
de detención dependiente
de los procedimientos de remoción
para migrantes irregulares. La
Directiva prevé periodos de detención
de hasta 18 meses, lo cual parece excesivo.”
Los expertos también se refieren al
conjunto de normas propuestas que
podrían permitir a los Estados miembros
detener a menores no acompañados,
víctimas de tráfico y otros grupos
vulnerables.
Al respecto señalan “que los migrantes
irregulares no son criminales.
Como regla ellos no deben ser sujetos
a detención en absoluto. Los Estados
miembros están obligados a explorar
la posibilidad de alternativas a la detención
y la detención debe ser sólo
por el más corto periodo de tiempo
posible”.
En su misiva también instan a los Estados
miembros a fortalecer el procedimiento
de revisión judicial de la legalidad
de la detención: “Los límites
de tiempo establecidos de la revisión
judicial deben mantenerse incluso en
‘situaciones de emergencia’, cuando
un número excepcionalmente grande
de migrantes indocumentados entre
en el territorio de un Estado miembro”.
Los expertos consideran asimiso que
“las apelaciones de las decisiones relacionadas
con el retorno, incluyendo
las prohibiciones de reingreso, deberán
en toda circunstancia tener un
efecto suspensivo”.
También sugieren que las salvaguardas
existentes en el texto sean reforzadas,
que los Estados miembros mejoren
la protección de las víctimas de
violencia basada en el género y aclaren
en qué medida tomarán en cuenta
el derecho a la educación de los niños.”
Los diez firmantes de la Carta son la
Presidenta del Grupo de Trabajo so-
bre la Detención Arbitraria,
Manuela Carmena
Castrillo, y los Relatores
Especiales sobre la
venta, prostitución y la
pornografía infantil, Najat
M’jid Maala; derecho
a la educación, Vernor
Muñoz Villalobos; la libertad
de religión, Asma
Jahangir; independencia
de jueces y bogados,
Leandro Despouy; derechos
humanos de los migrantes,
Jorge A. Bustamante;
formas contemporáneas
de racismo,
discriminación racial,
xenofobia e intolerancia
relacionada, Doudou
Diène; violencia contra
las mujeres, sus causas y
consecuencias, Yakin
Ertürk; efectos de la
deuda externa y otras
obligaciones internacionales,
Cephas Lumina;
situación de los derechos
humanos en Haití, Louis
Joinet.
El
presidente
de Bolivia
Evo Morales
criticó la
Directiva
de Retorno
POLÍTICA
La Directiva europea afectará a 8
millones de ilegales
Roma. El Parlamento europeo aprobó
recientemente la llamada “Directiva de
Retorno” la cual, según sus defensores,
introduce normas para el retorno “voluntario”
de inmigrantes ilegales procedentes
de países no comunitarios,
estándares mínimos para su retención
temporal y períodos máximos de internamiento,
con un enfoque común
para prohibir el reingreso en el territorio
de la Unión Europea (UE).
Considerada el primer paso hacia una
política comunitaria de inmigración,
esta ley (que entrará en vigor en 2010)
afectará a unos ocho millones de inmigrantes
ilegales que se calcula viven en
el territorio de la Unión
Con la misma los 27 Estados miembros
de la UE deberán legalizar a los
inmigrantes o pedirles que se vayan en
un plazo mínimo de siete días. Si no lo
hacen serán expulsados, pero “con garantías
jurídicas”: los intereses del menor
y las familias serán una prioridad,
según la norma.
La retención de ilegales, también sancionada
por la Directiva, se limitará a
un máximo de 6 meses y sólo en casos
excepcionales podrá ampliarse hasta
18 meses. El ilegal expulsado tendrá
sin embargo que esperar cinco años
para volver a la UE.
También existe la posibilidad de repatriación
de menores de edad no acompañados
por sus padres, pero la “invitación”
al retorno voluntario, “diferente
de la deportación”, que excluye a indocumentados
amparados por una solicitud
de residencia o asilo, contempla
una asistencia legal gratuita gracias a
un Fondo Europeo de al menos 110
millones de euros anuales hasta 2013.
Antes de aprobar la Directiva el Parlamento
europeo había rechazado la
propuesta de Verdes y de Izquierda
Unitaria Europea (pedían anular íntegramente
el texto) y las enmiendas
presentadas por los socialistas (entre
otras cosas pedían modificar el período
máximo la retención y la prohibición
de reingreso).
Para sus defensores la Directiva no interfiere
con la legislación europea sobre
el asilo y establece garantías y procedimientos
que hacen efectivo el respeto
de los derechos humanos de los
ilegales, mientras que para sus críticos
no sólo criminaliza a los indocumentados,
sino que podría ser utilizada para
realizar repatriaciones masivas.
MADG
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

4 Mundo Latinoamericano
miércoles 10 septiembre 2008
Hechos
El huracán Ike toca la costa nororiental de Cuba
El meteoro tocó tierra cubana con
vientos máximos de 195 kilómetros
por hora. Se mueve a 20 kilómetros
por hora y crea olas de hasta siete
metros. Calificado como categoría 3,
Ike, desde su llegada, comenzó hoy a
descargar sus fuertes lluvias y vientos
huracanados en la parte oriental de
Cuba, informó el Centro Nacional de
Huracanes (CNH) de Estados Unidos
en su boletín de las 03:00 GMT. La
trayectoria de Ike se mantiene invariable
y barrerá prácticamente la isla de
oriente a occidente durante cerca de 36
horas. Cerca de un millón de cubanos
han sido evacuados en una situación de
emergencia en toda la isla y alrededor
de 13 mil turistas fueron evacuados en
Varadero y trasladados a lugares seguros
en la provincia de Matanzas.
El aviso de huracán en Cuba afecta a
las provincias de Matanzas, Villa Clara,
Sancti Spíritus, Cienfuegos, Camagüey,
Ciego de Ávila, Guantánamo,
Santiago de Cuba, Holguín, Las Tunas
y Granma.
Las autoridades cubanas han emitido
|redaccion@aqui-online.com
también una vigilancia de huracán
(paso del sistema en 36 horas) para las
provincias de La Habana, Ciudad de
La Habana, Pinar del Río y la isla de
la Juventud.
En el sudeste de las Bahamas, Ike provocó
grandes daños en las islas de Inagua
y de Turkos y Caicos y el porcentaje
de viviendas y edificios afectados
varía del 50 al 80%. Los vientos de
tormenta tropical de Ike también han
causado lluvias torrenciales y nuevas
inundaciones en Haití.
Tras atravesar Cuba, Ike entrará a partir
del miércoles en aguas del Golfo de
México, con lo que volverá a fortalecerse
en un huracán de intensidad tres
o mayor en la escala Saffir-Simpson de
un máximo de cinco.
La trayectoria actual del CNH indica
que durante el fin de semana Ike alcanzaría
algún lugar de la costa de
Texas, aunque todavía es prematuro
para confirmar la dirección que tomará
el ciclón una vez abandone Cuba.
El ojo del huracán, el quinto de la
temporada atlántica, estaba localizado
Servizio catering
Banquetes
Specialità messicane
MEXICO
Ruth Sepulveda 368-340-9351
Ivonne Mercado 368-300-6969
a las 00:00 GMT cerca de la latitud
21,1 grados norte y de la longitud 75,8
grados oeste sobre el Cabo Lucrecia y
a 220 kilómetros de Camaguey.
Se mueve en dirección oeste a 20 kilómetros
por hora y se espera que efectúe
un giro el lunes hacia el oeste-noroeste.
Las intensas lluvias que se prevé que
arroje el Ike podrían ocasionar inundaciones
y deslizamientos peligrosos de
tierra en las zonas montañosas del este
de Cuba.
En la actual temporada de huracanes
en el Atlántico (del 1 de junio al 30 de
noviembre) se han formado diez tormentas
y cinco huracanes.
Los meteorólogos de la Administración
Nacional de Océanos y Atmósfera
de Estados Unidos vaticinaron que
esta temporada iba a ser muy activa,
con la posible formación de entre 14
y 18 tormentas tropicales, de las que
entre siete y 10 podían llegar a convertirse
en huracanes.
El huracán IKE viaja a 20 km por hora, con vientos de hasta 195 km por hora y alza
olas de siete metros
L I N D O
SCONTO DEL 10% PRESENTANDO QUESTA INSERZIONE
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com
Cápsulas
Hechos
LA CIUDAD DE MÉXICO DESPENALIZA PARCIALMENTE
EL ABORTO
Ciudad de México. La Suprema Corte de Justicia declaró constitucionales las
normas aprobadas por la Asamblea del Distrito Federal para despenalizar el
aborto hasta la semana 12 de gestación: ocho de once magistrados desecharon el
recurso presentado por la Procuraduría General de la República y la Comisión
Nacional de los Derechos Humanos para impedir que la Asamblea legalizara el
aborto en la capital del país.
Considerando el fuerte arraigo del catolicismo en México y la fuerte oposición
de la jerarquía católica, la decisión de la Corte fue una auténtica sorpresa. Con la
misma la capital mexicana se convierte en una de las pocas ciudades en América
Latina en donde se permitirá el aborto hasta las 12 semanas de gestación.
Para no pocos la decisión de la Corte es una derrota el presidente Felipe Calderón,
que se oponía a la despenalización del aborto, y una victoria para Marcelo
Ebrard, gobernador del Distrito Federal, quien apoyaba la medida para combatir
los abortos clandestinos y ayudar a las mujeres pobres que desean poner
fin a un embarazo.
Según el gobierno de la Ciudad se han practicado al menos 12,500 abortos, en
hospitales y clínicas públicas, desde abril de 2007, fecha en la que se despenalizó
el aborto en el DF.
Política
Hechos
aQuí
www.aqui-online.com
EL FIDA CONTRIBUYE AL DESARROLLO DE GUATEMALA
Y PANAMÁ
Roma. El Fondo Internacional de Desarrollo Agrícola (FIDA) prestará 17 millones
de dólares a Guatemala para la ejecución de un Programa Nacional de
Desarrollo Rural y 4,2 millones de dólares a Panamá para ejecutar un proyecto
de desarrollo participativo y de modernización rural.
El programa guatemalteco, destinado a mejorar infraestructuras y condiciones
socioeconómicas de unos 30 mil campesinos con y sin tierra, tendrá un costo
total de 38 millones de dólares y se ejecutará en los próximos seis años en los
departamentos de El Progreso, Zacapa, Jalapa, Jutiapa y Santa Rosa.
El panameño, que abarca los cinco distritos más pobres de la provincia de Veraguas,
busca por su parte mejorar las condiciones sociales y económicas de 10 000
hombres y mujeres cuya renta per capita anual es inferior a 953 dólares.
Los acuerdos fueron firmados en esta ciudad por el Presidente del FIDA,
Lennart Båge, y por los Embajadores de Guatemala y Panamá ante el FIDA,
Francisco Eduardo Bonifaz Rodríguez y Eudoro Jaén Esquivel.
Economía
Avanzan conversaciones para la
nacionalización del Banco de Venezuela
Caracas. El presidente del Banco del Tesoro, César Augusto Giral, informó que
se llevan a cabo reuniones entre todos los presidentes de las distintas instituciones
que integran la banca pública en torno al proceso de adquisición del Banco
de Venezuela.
Para el presidente Giral la nacionalización del Banco de Venezuela representa
mejorar no sólo la calidad del servicio para la población, sino una mejor presencia
en todo la nación.
“Podemos, de una manera muy equilibrada, sacar un mayor provecho a la atención
y a los servicios que podemos brindar con la adquisición de una institución
financiera tan importante”, explicó.
Agregó que esta institución respetará las regulaciones que dicte la Superintendencia
de Bancos y Otras Instituciones Financieras (Sudeban) y el Banco Central
de Venezuela (BCV) producto de la entrada en vigencia de la Ley de Tarjetas
de Crédito, Débito, Prepagadas y Demás Tarjetas de Financiamiento o Pago
Electrónico, aprobada por la Asamblea Nacional.
CAE EN LIMA LA PRECIPITACIÓN MÁS INTENSA DE LOS
ÚLTIMOS 11 AÑOS
Lima. La llovizna caída el miércoles 3 de septiembre en la capital del Perú fue
casi ocho veces mayor que lo habitual. El agua acumulada llegó a los tres litros
por m2 cuando lo usual son 0,4 litros por m2. Según los registros del Servicio
Nacional de Meteorología e Hidrología (Senamhi), desde hace once años no
había una precipitación tan intensa. En algunas zonas de la capital, como Villa
El Salvador y Villa María del Triunfo, alcanzó los tres litros por metro cuadrado
y el 100% de humedad cuando lo normal es de 0,4 litros por M2. La precipitación,
según los meteorólogos del Senamhi, fue el equivalente a todo lo que suele
llover en setiembre y por ello afectó algunos distritos como Villa El Salvador ,
Villa María del Triunfo, Chorrillos y Miraflores, sin ocasionar mayores accidentes
de tránsito, informó la policía. Diversas zonas del Cercado de Lima se anegaron.
La Plaza de Armas, por ejemplo, mostraba pozas de agua en diversos
sectores.

aQuí
www.aqui-online.com
Entrevista
Jorge Chen Charpentier
Embajador de México en Italia
Nosotros aQuí
5
miércoles 10 septiembre 2008
México es el principal socio comercial latinoamericano de Italia
Aeroméxico acerca aún más México e Italia
“En estos últimos años nuestras
relaciones con Italia han crecido
mucho no sólo en el turismo. ”
Jorge Chen Charpentier
Roma. El vuelo directo México-Italia (inaugurado
el 29 de julio en la capital Azteca, ndr)
incrementará no sólo el turismo y las relaciones
comerciales entre México e Italia, sino que acercará
aún más a dos países tradicionalmente amigos,
afirmó Jorge Chen Charpentier, Embajador
de México en Italia, al comentar a Aquí América
Latina el significado de esta nueva ruta europea
de Aeroméxico, que también vuela a Madrid,
Barcelona y París.
Con capacidad para 181 pasajeros, 21 de los cuales
en business class y 160 en la clase económica,
el Boing 767-200 de Aeroméxico volará dos veces
por semana México-Roma-México, haciendo
una una escala técnica en la rica e industriosa ciudad
de Monterrey, capital del Estado mexicano
de Nuevo León.
Este vuelo, como bien dice el Embajador Chen,
simboliza la importancia creciente que otorgan
ambos países a sus relaciones bilaterales.
“En estos últimos años nuestras relaciones con
Italia han crecido mucho no sólo en el comercio,
sino también en las inversiones -directas e indirectas-
y en el turismo. Tan es así que los gobiernos
de los dos países ahora se reconocen como
socios importantes en el nuevo contexto internacional”,
explicó el diplomático mexicano.
Con la nueva ruta aérea inaugurada por Aeroméxico
Italia podría convertirse en la segunda
puerta de México en Europa (España es la primera)
y gracias a la misma México podría reducir,
al menos en parte, su déficit de la balanza comercial
con Italia.
“El vuelo directo México-Roma tiene la ventaja
de transportar no sólo personas, sino de facilitar
el comercio de productos de alto valor agregado
y perecederos, como los marinos, que ahora
podrán viajar desde México dos veces a la semana”,
observó Jorge Chen.
México es actualmente el primer socio
comercial latinoamericano de Italia.
En el 2007 las exportaciones italianas
hacia territorio méxicano fueron del
orden de los 5,600 millones de dólares:
casi el 80 % de esta suma fue destinada
a la adquisición de la tecnología y
maquinaria necesarias para el desarrollo
de diversas industrias del pais.
Las convergencias entre México e
Italia superan sin embargo el ámbito
comercial. “En estos últimos años nuestros
gobiernos han compartido temas
tan importantes como el de la pena de
muerte y la reforma de la ONU”, recordó
Jorge Chen al final de su coloquio
con Aquí América Latina.
Jorge Gutiérrez Ch.
Aeroméxico vuelve a Italia después de 22 años
Cerro de la silla,
Monterrey, Nuevo Leon,
México
de Jorge Gutiérrez Ch./
Jorge Sandoval G.
Roma.- El conocimiento y el acercamiento de las
culturas también pasan a través del turismo y los
intercambios comerciales que las conexiones aéreas
estimulan desde hace decenios.
Esta es la convicción de las autoridades turísticas,
políticas y diplomáticas de México e Italia tras la
inauguración, por parte de Aeroméxico, del primero
de los dos vuelos semanales entre la capital
mexicana, Monterrey y Roma, un hecho más que
relevante visto che eran 22 anos que esta aerolínea
no tocaba suelo italiano.
“Convertir a México en el puente entre el mundo
y América Latina, aprovechando las conexiones
con ciudades de diversos continentes y el centro y
el sur del Continente americano es nuestro objetivo”,
afirmó la señora Erika Moore, directora de
ventas internacionales de Aeroméxico.
Según datos oficiales Italia es el cuarto país europeo
más visitado por los mexicanos, mientras que
son alrededor de 300 mil los italianos (el mayor
número entre los europeos) que eligen anualmente
México como meta turística.
Para los Embajadores de México en Italia y de
Italia en México (Jorge Chen y Felipe Scauso)
este vuelo es “el inicio de una nueva época, no
sólo a nivel turístico, sino también en las relaciones
políticas y comerciales” entre sus dos países.
En el mismo contexto y después de afirmar que
México era “la décima economía mundial”, José
González Paras, Gobernador del Estado de Nuevo
León, cuya capital es Monterrey, recordó que
el nuevo vuelo impulsará el acuerdo de colaboración
e intercambio económico que firmó con la
región italiana de la Lombardía.
Captar el 15 % de un mercado de aproximadamente
50 mil pasajeros al año es el objetivo inicial
de la línea aérea mexicana, pero “ya a finales
de este año podría crecer un 12 %”, dijo la Sra.
Moore agregando que el valor de este mercado
aéreo era de al menos 56 millones de Euros.
En esta nueva ruta europea Aeroméxico utilizará
un Boing 767 con capacidad para 177 pasajeros:
20 en Premier y 157 en clase económica.
Aeroméxico vuelve a aterrizar en Italia
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

6 Nosotros aQuí
miércoles 10 septiembre 2008
aQuí
www.aqui-online.com
Perché nasce
aQuí...?
Sono tre i motivi che hanno
portato alla nascita del settimanale
Aquí América Latina: diventare
uno strumento al servizio dei
latinoamericani presenti in questo
paese, salvaguardare le loro culture,
tradizioni e lingue così come
fomentare, in maniera aperta e
solidale, l’integrazione della nostra
comunità in Italia.
Per raggiungere questi obiettivi,
abbiamo tuttavia bisogno
dell’appoggio e della collaborazione
di tutti quelli che potrebbero essere
interessati a far crescere e maturare
questo progetto editoriale, che
ha come premessa principale
l’interazione con i suoi lettori i
quali, inviando articoli, lettere e
suggerimenti, potranno arricchire
le pagine del settimanale.
Manterremo anche un dialogo
aperto, libero e continuato
non soltanto con Ambasciate,
Consolati e altre istituzioni che ci
rappresentano, ma, specialmente,
con le associazioni in cui
confluiscono le diverse comunità
latinoamericane che risiedono in
Italia.
Non meno importante per
Aquí América Latina sarà il suo
rapporto con quell’ampio settore
dell’universo italiano che conosce o
desidera conoscere i nostri paesi, le
nostre abitudini e la nostra gente.
Proprio a loro è indirizzato
l’inserto “Conosceteci”, l’unica
parte del settimanale scritta in
lingua italiana. In questo inserto,
che occuperà le pagine centrali e
che sarà una specie di settimanale
dentro il settimanale, il lettore
italiano potrà avvicinarsi alle più
importanti destinazioni turistiche
dell’America Latina così come
a quelle altre raggiunte solo dai
viaggiatori più esperti e audaci.
¿Cuántos somos aQuí?
Oficialmente somos alrededor de 340 mil, pero podríamos ser el doble
sigue en la página 1
Las grandes ciudades son sin embargo
los principales centros de atracción,
porque es aquí donde se generan
las mayores oportunidades de trabajo
y estudio, así como una amplia gama
de intereses y actividades sociales y
culturales que contribuyen al enriquecimiento
del bagaje personal.
Los peruanos encabezaban la clasificación
con sus setenta y seis mil cuatrocientos
seis (76.406) inmigrantes
con “Permesso di Soggiorno”.
Sobre la base de las mismas estadísticas
de Caritas, que llegan hasta
el 31 de diciembre del 2006, detrás
de el Perú encontramos a Ecuador
(67.327), Brasil (45.196), República
Dominicana (20.756), Colombia
(19.832), Cuba (17.638), Argentina
(16.294), Bolivia (6.996), Venezuela
(6.235), El Salvador (6.096), México
(5.724), Chile, (4.372), Uruguay
(1.956), Paraguay (1.246), Honduras
(794), Guatemala (782), Panamá
(524), Nicaragua (650) y Costa Rica
(509).
Cabe reiterar que en estos datos están
consideradas, sólo y exclusivamente,
las personas que poseen el “Permesso
di Soggiorno” otorgado por el Gobierno
italiano. Quienes han adquirido
la nacionalidad italiana y los que
se encuentran en una situación de
irregularidad migratoria no aparecen
en esta estadística.
El número total de latinoamericanos
presentes en la península itálica
pasaría de los 340 mil indicados por
Caritas a 600-700 mil si a los datos
oficiales se agregaran los que viven en
el país sin la documentación oficial.
Los ejemplos más representativos al
respecto lo muestran las comunidades
ecuatoriana, peruana y salvadoreña
que, según fuentes diplomáticas, podrían
ser 200 mil, 120 mil y 30 mil
respectivamente.
Importante resulta asimismo recordar
que la mayoría de los inmigrantes latinoamericanos
es de sexo femenino:
Perú (64,6%), Ecuador (64,6%), Brasil
(70,4%), República Dominicana
(73,1%), Colombia (69,1%), Cuba
(81,5%), Argentina (58,1%), Bolivia
(66,4%), Venezuela (69,9%), México
(64,4%), Chile (59,6%), Uruguay
(60,6%), Paraguay (72,4%), El Salvador
(68,5%), Honduras (76,9%),
Guatemala (68,9%), Panamá (74,8%),
Nicaragua (70,7%) y Costa Rica
(73,1%).
Otro dato relevante es que hasta finales
del 2006 la inmigración latinoamericana
se concentraba fundamentalmente
en la Lombardía (96.449) y
en el Lazio (35.751).
El incremento de las comunidades no
ha sido sin embargo homogéneo. Algunas
de hecho han crecido no sólo
rápido, sino desmesuradamente. La
ecuatoriana, por ejemplo, se ha triplicado
en los últimos 10 años estableciendo
así un auténtico récord que la
ha hecho constituirse, al menos, extraoficialmente,
en la comunidad más
numerosa.
El 71,6% de los ecuatorianos vive en
Liguria (Génova), en la Lombardía
(Milán) y en el Lazio (Roma). Sus
mujeres, que son la mayoría, trabajan
en el servicio doméstico, la asistencia
a ancianos, minusválidos y niños,
e, inclusive, algunas son enfermeras.
Sus hombres trabajan sobre todo en
el campo de la mecánica, la construcción
y la jardinería.
Otra de las grandes comunidades
es la peruana. Con un 50%
Un ejemplo del abanico de razasy culturas en América Latina
de hombres y un 50 % de mujeres,
según nos aclaró su Embajada,
esta comunidad reside fundamentalmente
en Milán, Roma y Perugia.
También las mujeres peruanas
se dedican al trabajo doméstico, a
la asistencia a ancianos, niños y
minusválidos, pero también han
demostrado gran eficiencia y profesionalidad
en el campo de la enfermería,
que viene a ser su mejor
carta de presentación. Los hombres
por su parte trabajan en la
construcción, servicios de limpieza
y junto con las mujeres en el sector de
la micro empresa (restaurantes, agencias
de servicios, etc.).
Prescindiendo de los números es evidente
que la presencia latinoamericana
en Italia es cada vez más incisiva
no sólo por su contribución en el
mundo del trabajo, sino por las capacidades
profesionales demostradas en
muchos otros ámbitos.
Jorge Sandoval G.
agenda
Conserva estos números de teléfono Urgencias médicas
El Salvador
Tel. 06 8076605
Centros Antiveneno
06 80692885
Carabinieri-pronto intervento
Socorro Público de emergencia
Bomberos
Socorro sanitario urgente
112
113
115
118
Policlínico A. Gemelli
Policlínico Umberto I
Guardia médica
Urgencias médicas
06 490663
06 58201030
113 y 118
06 3054343
Guatemala
Honduras
Fax 06 8079726
Tel. 06 36381143
06 36299091
Fax 06 3291639
Tel. 06 3220516
Policía
Ferroviaria
Municipal
De tránsito
Auxilio a niños
Teléfono azul
Reparaciones urgentes
ACEA (agua), número verde,
Gas, número verde,
Luz (ACEA), número verde
Agua
Ayuda en caso de accidentes
ACI
Europ Assistance Vai
06 4620341
06 67691
06 22101
19 696
800-130335
800-900999
800-130332
182
803 116
803 803
Consulados
Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Dominicana
Ecuador
Tel. 06 42870023
06 42016021
Fax 06 483586
Tel. 06 68300721
Tel. 06 6889661
Tel. 06 8841449
Fax 06 8412348
Tel. 06 6789107
Tel. 06 84242853/ 50/ 06
Tel. 06 5743788
Fax 065782032
Tel. 06 36004316
Fax 06 36004380
Tel. 06 5742209
Fax 06 5756682
México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Uruguay
Venezuela
Fax 06 3220516
Tel. 06 441151
Fax 06 4403876
Tel. 06 8414693
06 8413471
Fax 06 85304079
Tel. 06 44252173
06 44265443
Fax 06 44252237
Tel. 06 4741715 ext. 14
Tel. 06 8841442 / 8848063
Tel. 06 4821776
06 4821777
06 4821001
Fax 06 4823695
Tel. 06 3216578
06 3221458
Fax 06 3208028
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

VAMOS POR EL MUNDO
Semanal gratuito de información latinoamericana
www.aqui-online.com
Miércoles 10 septiembre 2008
Año I – número 0
Conosceteci
CULTURA MODERNA - Il PALAZZO DELLE BELLE ARTI (1904-1934) è il teatro
dell’opera, la sala da concerti e il palazzo per le esposizioni più importante del Messico
CITTA’ DEL MESSICO
di PINO CACUCCI
Quando Harold Pinter, diversi
anni fa, disse in un’intervista
“Macché New York e Parigi,
quando voglio rinnovare le energie
intellettive vado a Città del Messico”,
forse fummo in pochi a pensare
“finalmente!”. Oggi il Querido
Monstruo, come gli stessi abitanti
chiamano questa megalopoli meravigliosamente
armonica nonostante
tutto indichi apparentemente il
contrario, si rivela sempre più al resto
del mondo per ciò che in fondo
ha sempre fatto: cultura. Chi ci vive è
pronto a subissarti di lamentele, poi,
se gli chiedi “ma andresti a vivere da
un’altra parte?”, ti guarda stralunato
ed esclama: “de ninguna manera!”,
assolutamente no. Qualche altro
“straniero venuto da lontano” come
Pinter, ha detto: “Appena arrivato
vorresti scappare via, ma se ci resti
almeno una settimana, non te ne
andresti più”. Perché?
Forse perché questa metropoli sa
coniugare l’ipermodernità alle radici
ancestrali delle svariate anime indigene
che convivono “surrealmente”
con i ritmi innaturali del “progresso”,
il tutto permeato dall’essenza stessa
della mexicanidad, sorta di filosofia
del vivere che non si lascia sopraffare
dal ciarpame provienente da
nord e resiste orgogliosamente nonostante
il “peggio” arrivi qui molto
prima e più massicciamente che
altrove; questo sciame di umanità
variegata che ti inebria di suoni,
odori, sapori, colori, sta finalmente
ottenendo dai distratti europei e dai
superficiali gringos le attenzioni che
in fondo si meritava anche prima: a
parte la concentrazione di scrittori e
artisti, poeti e musicisti, intellettuali
riflessivi o furiosamente contro, che
da quasi un secolo attirano colleghi
dal resto del mondo abbastanza
sensibili da aver anticipato l’intuizione
di Pinter, ultimamente Città
del Messico si impone sempre più
spesso all’attenzione mondiale per
l’arte di maggiore impatto nel grande
pubblico, il cinema.
Buona parte della produzione hollywoodiana
viene girata in Messico,
non solo per ovvi motivi di costi
minori, ma anche per i tecnici e le
maestranze di alto livello che lavorano
nei leggendari studi Churubusco:
la tradizione cinematografica di
Città del Messico è di vecchia data,
e continua a realizzare ottimi film
che raramente superano la barriera
della distribuzione internazionale.
Eppure, persino l’Oscar è messicano...
Nessuno a Hollywood lo ricorda
mai, però l’uomo che posò per lo
scultore G. Stanley, che nel lontano
1927 venne incaricato di realizzare
la statuetta simbolo della Academy
of Motion Pictures Arts, era il messicanissimo
Emilio Fernández detto El
Indio, allora comparsa ed elettricista
di scena a Los Angeles, poi divenuto
regista e attore protagonista degli
indimenticabili successi del cinema
hecho en Churubusco, pur restando
uno degli attori preferiti di Sam Peckinpah,
che lo volle anche per l’ultima
interpretazione, l’indimenticabile
Generale Mapache nel Mucchio
selvaggio. Aveva un fisico statuario,
appunto, e se il volto di “Oscar” è
inesistente, il corpo resta il suo. Oggi,
per una sorta di nemesi, registi, at-
CULTURA ANTICA
Mercato del sabato di
Coyoacán, un
pittoresco quartiere
(“colonia”) con le case in
stile coloniale messicano,
le vie alberate, i suoi
caffé, le piazze, il
mercato del fine
settimana, le tipiche
cantinas e le esposizioni
d’arte all’aperto, che
conserva ancora
l’atmosfera bohémienne
che le fu propria negli
anni Cinquanta
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

2 CONOSCETECI: CITTA’ DEL MESSICO
miércoles 10 septiembre 2008
aQuí
www.aqui-online.com
CULTURA MODERNA - Il MUSEO NAZIONALE DI ANTROPOLOGIA raccoglie i reperti
più importanti delle civiltà che vissero in Messico in epoca precolombiana
CENTRO STORICO - ZóCALO, la piazza principale risalente all’epoca coloniale, con la
Cattedrale Metropolitana, il tipico taxi e la bandiera più grande del mondo
RESTAURANTE MEXICANO Y TEX MEX
www.lacucaracha.it
SCONTO DEL 15% PRESENTANDO QUESTA INSERZIONE
Via Mocenigo, 10a - 00192 Roma (Angolo Via Candia)
Tel. / Fax 06.39746373 - info@lacucaracha.it
La Cucaracha
La Casa Blu (la Casa Azul) in Coyoacán, trasformata in museo nel
1957, fu anche la casa dei pittori messicani Frida Kahlo e Diego
Rivera dal 1929 al 1954. Ancora adesso Frida Kahlo é una pittrice
di grande successo internazionale. Nel 1929 sposó il grande muralista
Diego Rivera che la incoraggió durante il suo percorso artistico.
tori e sceneggiatori messicani sono
sempre più corteggiati dagli Studios
hollywoodiani, e se alcuni hanno
fatto i bagagli trasferendosi al di là
del Río Grande-Río Bravo - due nomi
per due sponde che separano non
solo due mondi ma due concezioni
dell’esistente - tanti altri restano fieramente
a Città del Messico, come lo
scrittore e sceneggiatore Guillermo
Arriaga, autore di successi planetari
quali 21 Grammi o Le tre sepolture
(vincitore a Cannes per la miglior
sceneggiatura), e il recente Babel,
impostosi sulla scena internazionale
con Amores Perros - esordio di
Gael García Bernal, giovane attore di
fama ormai consolidata, al pari del
regista Alejandro González Iñárritu -
film interamente concepito e girato
nel Distrito Federal, o De-Efe, come
dicono tutti qui, lo stato della federazione
meno esteso e più popoloso,
che da solo contiene quasi un quarto
dei cento milioni di messicani che
abitano ancora il paese, mentre svariate
decine di milioni stanno di là
dal fiume e oltre il deserto di Sonora,
“riconquistando”, come dice con un
sorriso pícaro Arriaga, quegli stati
che vanno dalla California al Texas,
passando per Utah e Colorado, fino
alla metà dell’800 parte integrante
del territorio nazionale, perso in
guerre d’invasione fin troppo facili
da vincere per i marines dell’epoca...
Città del Messico trasuda cultura antica
e produce cultura moderna. Se
da un lato offre spazi effervescenti
e in costante fibrillazione artistica
come la Colonia Condesa, pullulante
di gallerie e caffè letterari, o il borgo
secentesco di Coyoacán, un innesto
di paciosa vita di paese nel cuore
della megalopoli che vanta le migliori
librerie e un’incessante serie
di eventi culturali, dall’altro, dona al
viandante meno frettoloso giornate
memorabili da trascorrere negli innumerevoli
musei, palazzi affrescati,
strade e piazze di un centro storico
stupendamente conservato che è
il più grande delle Americhe, e paradossalmente,
qui si può ritrovare
l’architettura barocca di Granada, Siviglia
e Córdoba messe assieme: tutto
ciò che la Spagna ha irrimediabilmente
eroso nell’arco di quasi cinque
secoli, qui rimane sontuosamente
esposto e ben curato. Se il Museo di
Antropologia è non solo il più grande
del mondo in assoluto ma dimostra
anche cosa significhi possedere
una “cultura museale”, meno noto
ma di struggente bellezza è il Dolores
Olmedo, nell’estremo sud arioso
Città del Messico è sede del Distretto Federale e quindi dei poteri
politici del Paese e capitale degli Stati Uniti del Messico.
Centro politico, economico e culturale, Città del Messico raccoglie
la quinta parte della popolazione messicana e oltre ad essere
la città più popolata del Paese, è una delle più grandi del mondo:
nel luglio del 2007 si contavano infatti 9.755.980 abitanti per la città,
e 24.748.250 abitanti per tutta la zona metropolitana. Secondo il
rapporto Urbanistico delle Nazioni Unite, la zona metropolitana di
Città del Messico è l’agglomerato urbano più grande dell’emisfero
occidentale e il secondo più grande del mondo dopo Tokyo. Dallo
studio realizzato da Price Water House Coopers, Città del Messico
occupa l’ottavo posto nella speciale classifica sulle città più ricche del
mondo con un PIL di 331 miliardi di dollari che si raddoppieranno nel
2020, collocandola al settimo posto della graduatoria dietro a città
come Tokyo, New York, Chicago, Los Angeles, Londra e Parigi. Oltre
ai suoi più di 500 grattacieli, Città del Messico offre anche un ricco
passato preispanico: il Tempio maggiore e la Piazza delle tre culture,
che sorgono nel cuore del centro storico, sono senza dubbio due centri
archeologici di grande rilevanza. La città, che nel corso dei secoli
ha ospitato alcuni tra i più importanti protagonisti della vita culturale
messicana e mondiale (Leone Trotzky, Octavio Paz, Frida Kahlo, Diego
Rivera e Gabriel García Márquez sono solo alcuni di loro), offre
anche al visitatore le vestigia del suo ricco passato coloniale.
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
CONOSCETECI: CITTA’ DEL MESSICO
3
miércoles 10 septiembre 2008
scheda
scheda
Nome ufficiale:
Ciudad de Mexico
Stato: Messico
Superficie: 1,479 km²
Altitudine: 2300 m s.l.m.
Popolazione: 8.720.916
(Valle del Messico: circa
20.000.000)
Abitanti: Capitalinos
Sito Web Istituzionale:
http://www.df.gob.mx/
IPERMODERNITA’ - Il PALAZZO DELLA BORSA MESSICANA è uno dei tanti grattacieli
costruiti con uno stile moderno che hanno trasformato il profilo della città
e collinare, dove la mecenate scomparsa
pochi anni fa ha raccolto nella
sua verdeggiante dimora le migliori
opere di Diego Rivera e Frida Kahlo,
contribuendo persino a non lasciare
estinguere gli stranissimi itzcuintle,
cani aztechi amati dalla pittrice e
così rari che forse ormai si possono
vedere soltanto in questi giardini. E
imperdibile è l’ex convento di San
Ildefonso, sede di esposizioni tematiche
e ricco di tesori d’arte coloniale
e muralista, a due isolati dallo Zocalo,
l’immensa piazza - seconda solo a
Tien An Men - su cui si affaccia il palazzo
presidenziale, dove si possono
ammirare gli affreschi di Diego Rivera
che narrano la storia della conquista,
quella che in un’altra piazza, Tlatelolco,
dove avvenne l’ultima battaglia
degli aztechi capeggiati dall’ultimo
re, Cuauhtémoc - “aquila che cade”,
nome profetico - ricorda in una lapide
che “non fu vittoria e non fu sconfitta,
ma la dolorosa nascita del popolo
meticcio”. E per ammirare l’arte
messicana degli ultimi due secoli, in
particolare quella dei “ruggenti” anni
venti, la lunga postrivoluzione che
anticipò tante istanze e cambiamenti
radicali nei rapporti umani che
il resto del mondo svilupperà solo
negli anni settanta, basta visitare in
calle Tacuba il palazzo cosiddetto del
“Caballito”, per la statua equestre davanti
all’ingresso, accanto alla sede
delle poste centrali - curioso plagio
di architettura veneziana - e di fianco
al maestoso, candido Palacio de Bellas
Artes, tutto in marmi di Carrara e
vetrate art decò, progettato dall’italiano
Boari per quella grandeur che
Porfirio Díaz sognò con la pretesa di
fare della capitale messicana la Parigi
delle Americhe. Anche all’interno
di Bellas Artes, tra opere permanenti
e mostre temporanee, c’è di che
soffrire della sindrome di Stendhal...
Infine, va ricordato che nel museo
Soumaya si espone – accanto a opere
pittoriche dei più celebri artisti
europei degli ultimi tre secoli - la seconda
collezione al mondo di sculture
di Auguste Rodin, seconda solo
perché a Parigi c’è un museo Rodin
che contiene quasi tutte le altre.
Poi c’è la metropoli intima, raccolta,
densa, delle stradine laterali e dei
mercati rionali, e soprattutto delle
cantinas, le taverne, i bar popolari,
dove il viandante impara più cose
sull’anima profonda di questo complesso
e inenarrabile paese di quanto
potrebbe sapere leggendo tutti i
libri della Biblioteca Nacional o della
Emeroteca della UNAM, l’università,
anche in questo caso, più grande
delle Americhe.
In una cantina basta ascoltare, guardare,
assorbire l’ambiente. Perché
Città del Messico, apparentemente
caotica, senza dubbio accogliente e
generosa, sa infondere un’inesplicabile
armonia a chi sa fermarsi, a chi
smette di correre e assapora il gusto
del tempo.
Pino Cacucci, scrittore, traduttore e profondo
conoscitore della realtà latinoamericana (ha
vissuto a lungo in Messico), è l’autore del
romanzo “Puerto Escondido” del 1990, portato
sul grande schermo con grande successo dal
cineasta Gabriele Salvatores nel 1992.
Recentemente ha presentato il suo ultimo lavoro
“Un po’ per amore e un po’ per rabbia”.
Consejo de Promoción Turistica
MEXICANIDAD - Altare con la rappresentazione della Morte nella piazza del Zócalo durante
la festività del Giorno dei Morti, in cui i messicani esorcizzano la paura dell’aldilà
ENTE PER LA PROMOZIONE TURISTICA DEL MESSICO
Via Barberini 3 - 7° piano
00187 Roma
Tel. 06 4874698
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
Cuenteros
Paco inaugura la sección cuenteros abierta a nuestros lectores
Los blancos pechos del capitán Tormenta
AQuí y allá
7
miércoles 10 septiembre 2008
Nacido en Gijón, Asturias, España, y naturalizado mexicano, Paco
Ignacio Taibo II es verdaderamente un hombre monumental y de
nuestro tiempo. Conocido ampliamente en el extranjero, y de
manera particular en Italia, Paco es mucho más que un escritor de
éxito: su empeño como político, activista sindical, profesor
universitario, periodista, director de revistas, presidente del AIEP
(Asociación Internacional de Escritores Policíacos) y director de la
Semana Negra, la acreditada fiesta de la novela negra que tiene
lugar cada año en Gijón, España, es otra parte fundamental de su
compleja, rica y vital existencia. Tiene publicados más de cincuenta
títulos (uno con el Subcomandante Marcos) y numerosos son los
premios literarios que ha obtenido: el Grijalbo de Novela; tres
Dashiell Hammett para la mejor Novela Policiaca en lengua
castellana, el Latinoamericano de Novela Policíaca y Espionaje y el
Internacional de Novela Planeta-Joaquín Mortiz, son sólo algunos
de ellos.
Así fue. O así lo recuerdo, que es
lo mismo que si hubiera sido,
porque ¿quién va a jugar con mi
memoria más que yo mismo?
Supongo entonces que así fue y
que fue en el verano.
Los verdes asturianos brillaban en 16 tonos y las
casetas de la playa relucían a la luz del sol, cosa
que me importaba un bledo, porque yo a diferencia
de todos los demás gijoneses no era un
fetichista del verano y Tío me había puesto sobre
la mesita de noche las novelas de Salgari que me
faltaban, a saber: El capitán Tormenta, el León de
Damasco y La Galera del Bajá. Yo estaba saliendo
de la larga letanía de enfermedades de primavera:
anginas, gripe, paperas. Para ese momento había
tenido de todo un par de veces al menos y estaba
experimentando volver a tener algunas de las
que se tienen sólo una vez, como la escarlatina y
las paperas, para tener más tiempo para leer en
lugar de perderlo en el cole. Para aquella época
de mi vida yo había ya descubierto que la escuela
interrumpe la educación y no estaba dispuesto a
permitir que la aritmética o las ciencias naturales
me jodieran las lecturas de Salgari, Verne, Zévaco
y Karl May. Pero Papá a su vez había descubierto
la razón de mis frecuentes enfermedades. Lo
había descubierto y encontrado una fórmula de
contraataque:
- Si no te enfermas te regalo todos los Guillermos
de Richmael Crompton y “El último mohicano”.
La oferta era tentadora. Mientras decidía el rumbo
de mi futuro, decían que era el verano y yo
tenía frente a mí al Capitán Tormenta sitiado en
Famagusta bajo el cruel bombardeo de los turcos,
que a decir de mi tío Pepe, eran como falangistas
de la antigüedad y a decir de Rodrigo Artime,
gran amigo de mi padre, eran “antiguos”, porque
mi tío Pepe era muy anarquista y Rodrigo Artime
pensaba que el mundo se había iniciado en
Florencia durante el Renacimiento.
Y el capitán Tormenta era la hostia, salía y retaba
a los turcos a singular combate y duelo, y tenía
una estocada secreta de gran efectividad y mortal
resultado, que no se explicaba muy bien al principio
del libro. Y había un tipo que andaba husmeando
en su vida, un capitán que me parece que
era polaco, cristiano y polaco, o sea de los suyos,
pero que estaba siempre dándole la lata y fanfarroneando.
Y de repente lo hieren y al quitarle la
cota de malla, y el casco y todos los hierros con
los que se tapaba, coño, era mujer. Era niña, no
niño. Y aunque en el libro no se decía que se le
vieron las tetas. Uno así se lo imaginaba.
Momento de profunda reflexión. El Capitán
Tormenta era niña. Y devorando páginas hasta el
amanecer, bajo las sábanas y con linterna, y luego
mi mamá decía que este niño está atontado, bajo
el sol escaso del Gijón del verano en los merenderos,
y mi tía Sara que debería sospechar que yo
a mis tiernos ocho años me la estaba sacudiendo
con exceso de frecuencia, cosa por demás calumniante,
decía que lo que pasaba era que yo estaba
medio “apijotado”.
Y El/La capitán/a Tormenta hacía de todo, era lo
más valiente del mundo mundial y luego se casaba
con un turco que era renegado, pero turco. A
lo que Tío Ignacio decía que esos eran los mejo-
res, los renegados, como Galileo Galilei, del que
yo aún no había leído nada, pero tomaba buena
nota de un nombre, Galileo Galilei, renegado,
que después llegaría a mis manos tomado de la
mano de Bertold Brecht.
Y el capitán Tormenta era niña, decía aquel yo
admirado, en aquel verano gijonés inmerso en las
medias palabras y las autocensuras del franquismo
y un sol escaso que apijotaba y en mis frustrados
intentos en la cocina de casa por reproducir
la estocada secreta, armado con una badila que se
usaba para remover los rescoldos de un brasero
bajo la mesa camillla y que me fue retirada por
peligrosa y substituida por Tía Ángeles por una
escoba recortada. Y dos fintas de frente, torsión,
a fondo, giro y a matar para clavársela al enemigo
por la axila, en el hueco que quedaba entre el
brazo y la armadura. Estocada de origen veneciano
que Leonor de Éboli había aprendido con un
maestro suyo, que según Tío Pepe era cojonudo y
no podía ser falangista y que según Rodrigo Artime
era un “fino artista veneciano”. Una estocada
que hoy en día calificaría como sobaquera.
Y tuvo que ser bajo la brutal embestida feminista
que significó en mi vida la entrada de la capitana
Tormenta, que apareció el sexo
Mamá me había secuestrado de mis sesiones de
lectura y me había llevado a la playa sin libros,
con mis amigos y sus mamás, o sea sus amigas,
y formábamos una troupe jolgoriosa, con cubos y
palas y pelotas. El agua estaba helada y después
de mojar las puntas de los dedos del pie, para demostrar
que yo era un hombre sin prejuicios, estaba
practicando la estocada secreta mientras era
el portero en un partido de fútbol en el que afortunadamente
todo sucedía en la portería de los
contrarios, cuando mamá al grito de Pacoignacín,
nombre que me ha perseguido desde entonces
hasta nuestros días, sin que merme en exceso mi
decoro, me mandó a la caseta por una tortilla de
patata. Dejé la portería a sabiendas de que nada
podía suceder en mi ausencia y vagué hacia la caseta
donde solíamos dejar ropa y comida a buen
resguardo. Esto de las casetas, que alegran multicolores
una esquina de la playa de Gijón, debería
tener un origen decimonónico, puritano y aunque
yo no lo sabía, marcaba la diferencia clasista
entre el oriente de la playa y el occidente, donde
la gente se cambiaba la ropa de calle usando una
toalla gigante para cubrirse, o se marchaba para
casa con el culo lleno de arena y el traje de baño
bajo los pantalones.
La puerta de la caseta estaba cerrada por las cintas
habituales, pero no le di mayor importancia,
porque solíamos cerrarla para que ningún perro
espectáculos en Italia
Música, Baile y
algo más
“BUENOS AIRES TANGO”
Auditorium Parco della Musica
Via De Coubertin Pietro, 30 – Roma
del 6 al 18 septiembre 2008
Boleto de 12 a 20 euro
Descuento del 20% en la compra de
Boletos para tres espectáculos diversos
Info 06-80241281 -
www.auditorium.com
Ufficio stampa Musica per Roma
tel. 06-80241 – 231 – 228
ufficiostampa@musicaperroma.it
ESPECTÁCULOS
MiércoleS 10 de septiembre
Música y Danza
Danzarín
Sala Sinopoli 21.00 hs.
Boleto € 20.00
Jueves 11 y viernes 12 de septiembre
Música y Danza
Tangos del 2x4
Sala Sinopoli 21.00 hs.
Boleto € 20.00
Sábado 13 de septiembre
Maratón
Noche de Tango
Piazza Navona a partir de las 19,30 hs.
Entrada gratuita
Domingo 14 settembre
Música y Danza
Historia del Tango
Sala Sinopoli 11.00 hs.
Boleto € 12.00
Domingo 14 settembre
Música y Danza
Tangos Nuevos
Sala Sinopoli 21.00 hs.
Boleto € 20.00
Martes 16 settembre
Concierto
Tangos A Fuego Lento
Sala Sinopoli 21.00 hs.
€ 20.00
Miércoles 17 y jueves 18 de septiembre
Música y Danza
Tangos Clásicos
Sala Sinopoli 21.00 hs.
Boleto € 20.00
CLUB DE TANGO
Sábado 6 de septiembre
Música
Dúo Néstor Basurto & Roberto Calvo
Aníbal Arias & Osvaldo Montes
Teatro Studio 21.30 hs.
Boleto € 20.00
Domingo 7 de septiembre
Música y Danza
Dúo César Angeleri & Pablo Mainetti
Los Hermanos Macana
Teatro Studio 21.30 hs.
€ 20.00
Lunes 8 de septiembre
Música y Danza
Dúo César Angeleri & Pablo Mainetti
Los Hermanos Macana
Aníbal Arias & Osvaldo Montes
Teatro Studio 21.30 hs.
€ 20.00
Vienes 12 de septiembre
Música
Brian Chambouleyron
Javier Calamaro
Teatro Studio 21.30 hs.
€ 20.00
Lunes 15 de septiembre
Música
Brian Chambouleyron
La Chicana
Teatro Studio 21.30 hs.
Boleto € 20.00
CAVEA - MILONGAS
CON DJ
Sábado 6 de septiembre
Milonga
A partir de las 22.30 hs.-entrada libre
Dominingo 7 de septiembre
Milonga
A partir de las 22.30 has.-entrada libre
Viernes 12 de septiembre
Milonga
A partir de las 22.30 hs..entrada libre
Domingo 14 septiembre
Milonga
A partir de las 22.30 hs.-entrada libre
Jueves 18 de septiembre
Milonga Final
A partir de las 22.30 hs.-entrada libre
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

8 AQuí y allá
miércoles 10 septiembre 2008
abusador se comiera las tortillas, de tal manera que alcé una
esquina y me colé.
El cielo se abrió ante mis ojos.
Ahí estaba la madre de dos de mis amigas, pequeñajas ellas,
con el traje de baño a la cintura y dos enormes pechos blancos
y relucientes al aire libre. La mujer se había ceñido la parte
inferior de un traje de baño verde esmeralda, aún no subía
la superior y los tirantes colgaban mientras miraba hacia el
suelo buscando musarañas en la arena. Alzó la vista y debió
sorprender mi adoradora mirada, porque sin decir nada se
cubrió los pechos con los brazos mientras un enrojecido yo,
piel roja roja, como Winettou, musitaba algo absurdo, tomaba
la tortilla y volaba hacia la portería, de donde mi madre
me fue a rescatar poco después, preguntándose por qué su
hijo estaba tan absolutamente apijotado que hacía de portero
con un platón con una tortilla de patata en la mano.
A duras penas logró arrancarme con la tortilla, que yo defendía
como si fuera el balón nunca llegado. Yo pensaba
en los gloriosos pechos de la madre de las pequeñajas, que
eran, tenían que ser, ni un centímetro cuadrado de piel menos,
como los del capitán Tormenta.
Al final del verano debido a mis frecuentes faltas, al volver
al colegio fui a dar a los últimos asientos de la clase, porque
los primeros se reservaban a los que tenían buenas notas, y
compartí una banca de tres, un pupitre gigante, con Caraculo,
llamado así por sus enemigos, porque le había mordido
la cara un burro y le había injertado un pedazo de piel de
la nalga en una de las mejilllas. Caraculo siempre se sentaba
el último y a su lado habían puesto a su único amigo, un tal
Fermín, delgado como caricatura, de nariz punzante como
soneto de Quevedo, al que sus enemigos, que no faltaban,
habían bautizado, por su cercanía con Caraculo, como Carapijo.
Lamentablemente ni Carapijo ni Caraculo, aunque jugaban
bien al fútbol, estaban interesados en el Capitán Tormenta
o su ayudante el albanés Moko, y su versión del sexo era
más bien primitiva y poco informada. La maestra insistía en
explicarnos la diferencia entre el diámetro, el radio y la circunferencia.
Con tal cúmulo de nefastas perspectivas decidí
que lo mejor que podía hacer en mi vida era enfermarme.
Y pesqué una hepatitis negra, que me permitió leer los Pardaillán
completos, sin estorbos.
Así lo recuerdo, creo.
Y sé, ahora, casi 50 años más tarde, que mi talante igualitario
y profeminista, se gestó aquel verano de El Capitán
Tormenta, que habría de ser confirmado en otro verano, el
del 68, durante la gran huelga universitaria mexicana. Y que
los intocados e impolutos pechos de las mamás de mis amigos
de infancia, son el botín común de la memoria de los
novelistas, que bien saben que comparten con sus lectores
los amores por ese territorio común que es la nostalgia de
la infancia.
Paco Ignacio Taibo II
Este espacio es tuyo. Envía tus cuentos -que no deben superar las 600 palabras, 3000
caracteres- y una fotografía a: cuenteros@aqui-online.com. Los cuentos seleccionados
serán publicados en esta sección.
Entretenimiento
Primera Muestra de Cine Centroamericano
Roma. Del 16 al 18 de septiembre
el Instituto Ítalo Latino Americano
(IILA) hospedará, en la Sala de los
Espejos de su sede romana (Piazza Benedetto
Cairoli 3) la primera Muestra
de Cine Centroamericano.
Según los organizadores, las Embajadas
de Costa Rica, Guatemala, El
Salvador, Honduras, Nicaragua, Panamá,
la Asociación Cultural Nuovi
Orizzonti Latini y por el mismo IILA,
la Muestra hará conocer las novedades
del cine centroamericano, un cine totalmente
desconocido en Italia y Europa.
También permitirá hacer conocer no
sólo esta “neo–industria” cinematográfica,
sino el talento y la pasión de
los actores, actrices y cineastas de los
países de Centro América.
Durante los tres días que dura la Maestra
podrán verse películas inspiradas
en obras literarias, otras de ficción y
documentales de carácter antropológico,
político y social extraídos de la
realidad social de una región tan rica
como sorprendente.
Los títulos de las películas que serán
exhibidas y sus autores invitan a verlas:
Me Arte en la pared, Cuando yo soñaba
un mundo al revés, Cuentos de Cipotes,
Parávolar, Rosa, de los cineastas Jorge
Dalton, Ricardo Barahona, Arturo
Menéndez, Erika Saca, Chiki Vásquez
y Orlando Álvarez (El Salvador);
Donde acaban los caminos, La muerte
de Diógenes, La otra casa, Carlos
García Agraz, Mario Rosales y Elías
Jiménez (Guatemala), Managua, Nicaragua
is a Beautiful Town, Florence
Jaguey (Nicaragua), Querido Camilo
Julio Molina (Guatemala, Costa Rica,
Nicaragua, Brasil), Ernesto Cardenal:
Solentiname, Modesto López (México),
Corazón abierto, Angelina, Katia
Lara y Carla A. Calderón (Honduras),
Se prohíbe bailar suin, Gabriela Hernández
(Costa Rica) y Los Puños de la
Nación, Pituka Ortega (Panamá).
Donde acaban los caminos,
regia: Carlos García Agraz;
Guatemala, 2003
Cápsulas
Entretenimiento
aQuí
www.aqui-online.com
Inició en Buenos Aires el “Festival de Cine de
Temática Sexual”
Buenos Aires. Gran
interés ha despertado
la VIII edición
del Festival de Cine
de Temática Sexual
de Buenos Aires
que este año apuesta
por cortos que
tratan temas como
los abusos, el deseo,
la homosexualidad,
los celos o las fantasías.
Alrededor del sexo
giran, según los
organizadores, los
temas y preocupaciones
del ser humano y es en la cama donde se reflejan los temores y las alegrías
de cada uno.
“Este y muchos otros planteamiento es lo que muestran los 45 cortos (la mayoría
de nacionalidad argentina, pero también mexicanas, belgas y españolas) presentados
en este festival, que continúa abordando libremente todo lo que rodea
al sexo sin llegar a ser una convocatoria erótica ni pornográfica”, explicaron.
El festival nació en 2000, con cinco filmes, gracias al director del festival Fabio
Zurita que “no tenía donde proyectar” uno de sus primeros trabajos de temática
sexual y se unió a otros cineastas para crear este Festival.
Entretenimiento
TANGO EN ROMA HASTA EL 18 DE SEPTIEMBRE
Roma. Del 6 al 18 de septiembre regresa all’Auditorium Parco della Musica
de Roma “Buenos Aires Tango”, el festival dedicado al famoso baile argentino.
Además de los 23 espectáculos del programa, el calendario preve cursos de baile,
talleres, una reseña cinematográfica, una muestra fotográfica y, en el Teatro
Studio, un Club de Tango y una milonga.
El festival calentará motores con la “Noche del Tango”, un auténtico maratón
de musica-baile que tendrá lugar en la Plaza Navona el 13 de septiembre a
las 19:30. De entre los los artistas que participarán en el evento sobresalen los
nombres de las cantantes Noelia Moncada y Adriana Varela, considerada una
de las voces más sugestivas del actual panorama tanguero. También estarán
presentes los acordes de la Orquesta “El Arranque”.
Compra questo spazio per la tua
pubblicità!
Contattaci all’indirizzo
publicidad@aqui-online.com
o al numero 06 5133169
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
Deportes
9
miércoles 10 septiembre 2008
Deporte olímpico
China y EE.UU arrasaron en Beijin... ¿Y América Latina?
Escasa la cosecha de medallas latinoamericanas en Pekín
La mexicana Maria del Rosario Espinoza ganó la medalla de oro de taekwondo en la
categoria de más de 67 kilogramos derrotando a la noruegaNina Solheim
En los recientes Juegos Olímpicos de
Beijing (o sea Pekín) fueron 88 los países
que conquistaron al menos una
medalla y de ellos sólo 10 son latinoamericanos.
China y Estados Unidos
arrasaron respectivamente con 100 (51
de oro) y 110 (36 de oro) preseas. Detrás
de ellos terminaron en el orden
Rusia, Reino Unido, Alemania, Australia,
Corea del Sur, Japón, Italia y
Francia. Estos fueron los 10 grandes
de la olimpiada.
¿Y los países de América Latina? Hay
que decirlo francamente: todavía están
muy lejos de codearse con estas potencias.
Es así que en las justas mundiales
como la olimpiada muchos “se jactan”
de haber logrado un gran triunfo sólo
gracias a una medalla, y si es de oro se
habla de un auténtica hazaña.
En Beijing 2008 de todos los países de
América Latina solamente 10 subieron
al podio obteniendo un total de 56
medallas (11 de oro, 19 de plata y 26
de bronce).
Esta vez, el título de “potencia” olímpica
latinoamericana no se lo adjudico
Cuba, como en las últimas olimpiadas,
sino Brasil, que con las 15 medallas
conquistadas (3 de oro, 4 de plata y 8
de bronce) se ubicó en el 23/o lugar de
la clasificación general de los ganadores
de medallas, que en total fueron 88
países. A pesar de haber decepcionado
en el fútbol (no obstante Ronaldinho),
perdiendo con el tradicional y “odiado”
rival argentino (que conquistó la medalla
de oro) y conformándose con el
tercer lugar en esta especialidad, se podría
decir que Brasil tuvo una actuación
bastante decorosa.
Las medallas de oro brasileñas llevan
la firma de Maurren Higa Maggi (atletismo-salto
de longitud), Cesar Cielo
Fihlo (natación-50 metros estilo libre)
y el equipo de voleibol femenino.
Cuba terminó esta vez en 28/a posición.
Ganó mas medallas que Brasil
(24), pero contrariamente al país sudamericano
conquistó solamente 2 de
oro (110 mt obstáculos con Dayron
Robles y lucha greco-romana con Mijain
López) es decir una menos que los
atletas verde-oro: Cuba no ganó ninguna
presea de oro en boxeo, disciplina
en la que siempre había sido gran dominador.
De estos Juegos también se
recordará la acción “poco olímpica” del
cubano Ángel Valodia Matos, el cual,
furioso por una decisión arbitral, que le
hizo perder la medalla de bronce en
Taekwondo, golpeó al arbitro principal
con una espectacular patada en la cara.
La Federación internacional de Taekwondo
lo expulsó de por vida, pero el
atleta se consoló con la solidaridad que
le manifestó el líder máximo Fidel
Castro.
El tercer lugar en esta clasificación latinoamericana”
(el 34º en la tabla de
posiciones general) se lo adjudicó Argentina
con 6 medallas: 2 de oro (fútbol
y ciclismo en pista con Juan Esteben
Curuchet y Walter Fernando Pérez)
y 4 de bronce (Paula Belén Pareto
en judo, el equipo de basquetbol masculino
y Carlos Espinola y Santiago
Lange en vela).
México ocupó el 36º lugar con 3 medallas:
2 de oro (en Taewkwondo con
María del Rosario Espinoza y Guillermo
Pérez) y una de bronce en clavados’
sincronizados con Paola Espinoza y
Tatiana Ortiz).
La 49ª posición general fue para la República
Dominicana con 2 medallas: 1
de oro (en boxeo con Félix Díaz) y una
El atleta cubano Dayron Robles conquistó la medalla de Oro en los juegos olimpicos
de Pekín, en los 100 metros con obstáculos, superando a dos velocistas
estadounidenses
de plata (en taekwondo con Yulios
Gabriel Mercedes).
Panamá terminó en 54º lugar con una
sola medalla, de oro, conquistada en el
salto de longitud por Irving Saladino,
pero la satisfacción es enorme ya que
es la primera presea dorada para este
país en la historia de las olimpiadas.
En 67ª posición se clasificó Colombia
con 2 medallas: 1 de plata (en levantamiento
pesas con Diego Salazar) y 1
de bronce (en lucha con Jackeline
Rentería).
Chile terminó en el lugar 72 con una
medalla de plata (en tenis con Fernando
González que cayó en final ante el
número uno del mundo Rafael Nadal).
E c u a d o r
conc luyó
en 73ª posición
con
la medalla
de plata
conquistada
en los
20 km de
m a r c h a
con el ídolo
nacional
Jefferson
Pérez.
En 88º y
último lugar,
entre
los países
que ganaron
al menos
una
m e d a l l a ,
conc luyó
Venezuela con la presea de bronce obtenida
en taekwondo por Dalia Contreras
Rivero.
Ahora hay que pensar en Londres,
sede en 2012 de la próxima olimpiada.
La esperanza es que América Latina
supere las 56 medallas conquistadas en
Beijing, que francamente son pocas si
se considera no sólo el gran potencial
del “Continente” latinoamericano, sino
que no estamos hablando de un país
sino de una entera región que agrupa a
23 naciones y 400 millones de habitantes.
Sergio Palacios
Pierde “La Hiena Barrios” el derecho a desafiar al
campeón súper pluma de la OMB
El argentino Rodrigo “La Hiena” Barrios
perdió el pasado fin de semana
por nocaut técnico en 11 rounds frente
al estadounidense Ricardo Rocky
Juárez en un encuentro disputado en
Houston. De esta manera, el vencedor
se adjudicó el derecho de desafiar al
actual campeón del mundo de súper
pluma, de la Organización Mundial
de Boxeo (OMB), el inglés Nicky
Cook, quien acaba de arrebatarle el
cetro al escocés Alex Arthur.
La primera parte del combate fue dominada
por el argentino, pero poco a
poco el púgil estadounidense empezó
a tomarle la medida a su adversario.
Fue así que en el 11º asalto Juárez derribo
a “La Hiena” con una rápida
combinación. El sudamericano se levantó,
pero a causa de un gran corte
en el labio superior el arbitro detuvo
la pelea decretando la victoria del estadounidense
por nocaut técnico.
La judoca Paula Belén ganó la primera medalla (de bronce) de
Argentina
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

10 Deportes
miércoles 10 septiembre 2008
Fútbol
Roma. Concluidos los Juegos Olímpicos de
Beijing, la atención deportiva en la mayoría de
los países está concentrada ahora en los partidos
eliminatorios con vistas a la próxima Copa del
Mundo de fútbol que se disputará en 2010 en
Sudáfrica.
Por lo pronto, cabe señalar que en la última jornada,
en el ámbito sudamericano, Argentina
decepcionó, Paraguay confirmó su gran momento,
al igual que Uruguay que quitó lo invicto a
Colombia, Brasil volvió a brillar y se apoderó
del segundo lugar y Perú dejó el sótano de la
tabla de posiciones a expensas de Bolivia que
perdió ante Ecuador quien a su vez renovó sus
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com
aQuí
www.aqui-online.com
América Latina en las eliminatorias del mundial de Sudáfrica 2010
Robinho delantero de Brasil que metió uno de los tres goles contra Chile
esperanzas de clasificar. De esta manera se podrían
sintetizar los resultados de los partidos disputados
el pasado fin de semana en el ámbito
de las eliminatorias de esta región con vistas a
la próxima Copa del Mundo que dentro de dos
años se disputará por primera vez en África.
La séptima jornada (son 18 en total) de los partidos
de ida del torneo que decidirá, entre diez
selecciones, quienes serán los cuatro representantes
sudamericanos en el mundial, registró dos
resultados más bien imprevistos en la víspera: el
empate en casa, 1 a 1 ante Paraguay, de los campeones
olímpicos de Argentina y la derrota (la
primera en este torneo) también ante el propio
Tabla sudamericana de posiciones
Tabla de posiciones después de 7
jornadas:
Paraguay
Brasil
Argentina
Uruguay
Colombia
Chile
Ecuador
Venezuela
Perú
Bolivia
PG
4
3
3
3
2
3
2
2
1
1
PE
2
3
3
2
4
1
2
1
3
1
PP
1
1
1
2
1
2
3
4
3
5
Próximos partidos: Paraguay-Venezuela,
Uruguay-Ecuador, Chile-Colombia,
Brasil-Bolivia y Perú-Argentina.
Rafa Márquez: “Lo importante no es llegar
sino mantenerse”
¿Sabían ustedes que ningún mexicano
ha jugado en el campeonato
italiano de fútbol? Han sido varias
las ocasiones en las que parecía que
finalmente un talento del balompié
mexicano se habría agregado a los
cada vez mas numerosos latinoamericanos
que militan en la “serie
A”. Sin embargo, por uno u otro
motivo, son contratados por equipos
españoles, ingleses, alemanes,
griegos... pero ningún italiano.
El Último astro del balompié “azteca”
que ha estado a un paso de venir
a jugar en Italia (la Roma y el Inter
estaban interesados en él) y que ha
impuesto su talento en Europa, es
Rafael Márquez, auténtico bastión
desde hace cinco anos de la zaga del
Barcelona en la Liga española.
“Rafa”, que se encuentra en su país
para hacer frente a las eliminatorias
mundialistas de la ‘Concacaf ’ (la
Confederación centroamericana y
del Caribe de fútbol), debutó en el
club azulgrana el 3 de septiembre
Pts
14
12
12
11
10
10
8
7
6
4
público por parte de Colombia.
Los argentinos, demasiado seguros de superar
tranquilamente a sus rivales de turno se estrellaron
en cambio ante adversarios más organizados
tácticamente y más lúcidos y que supieron defenderse
ordenadamente después de haber pasado en
ventaja gracias al autogol de Heinze y más aún
tras el empate argentino con Aguero. Como sucede
a menudo, Argentina de puso nerviosa ante
la impotencia de superar a los bien plantados paraguayos
y de esta poca lucidez terminaron por
pagar Tévez (expulsado en el segundo tiempo) y
Mascherano, doblemente amonestado: ambos serán
suspendidos y no podrán jugar en el próximo
partido en casa de Perú.
Cabe subrayar por otra parte que este empate
no compromete mínimamente el camino de
Argentina, sólidamente afianzado en el segundo
lugar al lado de Brasil y detrás de los rojiblancos
paraguayos, que parecen tener hasta ahora
las cartas en regla para clasificarse al que sería
el sexto mundial de fútbol de su historia.
Los hinchas argentinos que llenaron el “Monumental”
esperaban festejar la medalla de oro
conquistada en la olimpiada de Beijing con una
victoria ante Paraguay para apoderarse así del liderazgo
de la tabla de posiciones. No fue así. Los
de 2003 y desde aquel día ha sido un estable punto
de referencia en la zaga catalana, y es el extranjero
con mas antigüedad en el equipo.
“No estoy ahí porque tenga amistades, todo me lo
he ganado con esfuerzo y sacrificio, ganándome
así la confianza de la directiva y del entrenadordel
equipo”, dijo el jugador mexicano que está por
cumplir 30 anos y ha disputado 184 partidos con
la camiseta del Barcelona (conquistando 5 titulos),
con el cual tiene un contrato hasta 2010.
“Como dice la frase, lo importante no es llegar...
sino mantenerse, especialmente en un equipo
como el Barcelona que año tras año compra a
muchos jugadores...La verdad es que me ha costado
mucho estar ahí pero espero poder quedarme
más tiempo”, subrayó Marquez, quien confía
disputar, en 2010, su tercer mundial con la selecciòn
mexicana de la cual es el capitàn.
“Rafa” comenzo su carrera a los 17 años. Debutó
en las filas del “Atlas” de Guadalajara, donde jugo
tres campeonatos, antes de emigrar al Mónaco de
Francia, donde permaneció cuatro temporadas
antes de convertirse en el primer mexicano en
vestir los colores azulgrana en Espana.
Rafa Márquez defiende desde hace cinco años la camiseta del Barcelona
campeones olímpicos creyeron tal vez “comerse”
a Paraguay con un solo bocado ante el propio
público y como sucede a menudo tuvieron que
afrontar en cambio un partido más difícil de lo
previsto.
Importante fue la victoria de Uruguay en casa
de Colombia, a quien quitó lo invicto superándolo
por 1 a 0 gracias al gol de Sebastián Eguren.
Con los tres puntos ganados, los uruguayos
se colocaron detrás de Paraguay, Argentina y
Brasil, superando en la clasificación general a
la misma Colombia, que por su parte hizo disminuir,
aunque no de manera determinante,
el entusiasmo de sus hinchas que confían en
la participación en el Mundial de Sudáfrica.
Renacieron las esperanzas para Ecuador al derrotar
como local 3 a 1 a Bolivia, que a su vez quedó
hundida en el ultimo lugar de la tabla con solo
4 puntos, sustituyendo a Perú quien respetó el
pronóstico y doblegó en casa a Venezuela por 1 a
0. Piero Alva, en el primer tiempo, realizó el gol
que dio la primera victoria en el torneo de los peruanos,
salvando así al entrenador José Guillermo
Del Solar, quien corría el riesgo de ser “guillotinado”
en caso de una ulterior derrota.
Los goles de la victoria ecuatoriana llevan la firma
de Felipe Caicedo, Edison Méndez y Cristiano
Benítez, mientras que por los bolivianos marcó
Joaquín Botero.
En el ultimo partido de la séptima jornada de
las eliminatorias sudamericanas, Brasil impuso
su ley en la cancha de Chile a quien derrotó
con un rotundo 3 a 0, con dos goles de Luis Fabiano
y uno de Robinho. Cabe señalar que Ronaldinho
falló un penalti que pudo hacer más
abultado el marcador final para los brasileños.
Los pupilos de Carlos Dunga dominaron y merecieron
ampliamente la victoria, aprovechando
los errores defensivos de un Chile poco reactivo
y que pareció pensar sobre todo en defenderse.
Ambos equipos terminaron con 10 jugadores:
por los brasileños fue expulsado al 46’ Kebler, por
una dura falta a Sánchez, y al 62’ lo imitó Jorge
Valdivia también a causa de una grave falta contra
Josué.
Resultados y posiciones
en la CONCACAF
Después de dos jornadas México, Estados Unidos
y Costa Rica están adelante en las eliminatorias
para Sudáfrica 2010 de la zona CONCACAF
(Norte, Centroamérica y el Caribe), que está dividida
en tres grupos.
En un partido del Grupo 1, en un encuentro
considerado histórico (también por motivos extra-deportivos)
Estados Unidos se impuso como
visitante a Cuba por 1 a 0 (con gol de Clinton
Dempsey). Es el primer cotejo entre ambas selecciones
después de 61 anos.
En el otro partido de este grupo Trinidad y Tobago
y Guatemala empataron 1 a 1. Por lo tanto
Estados Unidos encabeza la clasificación con 6
puntos, seguido por Trinidad y Tobago (4), Guatemala
1 y Cuba 0.
En el grupo 2, el equipo de México entrenado
por el sueco Sven Gora Eriksson, se impuso fácilmente
por 3 a 0 a Jamaica, mientras que Honduras
fue a Canadá para remontar y ganar por 2 a
1. Este grupo esta ahora encabezado por México
con 6 puntos, adelante de Honduras (3), Canadá
y Jamaica 1.
Finalmente, en el grupo 3, Costa Rica fue más
allá de cualquier previsión humillando por ¡7 a
0! a Surinam, mientras que en el otro partido El
Salvador también arrasó a Haití por 5 a 0. Los
ticos encabezan la tabla de posiciones con 6 puntos,
El Salvador tiene 3, mientras que Haití y Surinam
han obtenido hasta ahora un solo punto.

aQuí
www.aqui-online.com
Buzón
Escríbenos a: buzon@aqui-online.com
LOS ILEGALES NO SON
DELINCUENTES
Vivo en Italia desde septiembre del 91. Como todos
nosotros vine con la esperanza de mejorar mi situación
económica y hasta cultural: traté de continuar mis estudios
lo cual fue muy difícil, pero no imposible. Como la mayoría
de nosotros también viví como ilegal por mucho tiempo,
pero por fortuna cuando llegué la gente no veía a los
ilegales como delincuentes. Ahora se hacen redadas en
los “cantieres” donde trabajan jóvenes sí, en “negro”, pero
honestamente alzándose, muchos de ellos, a las 4 o 5 de la
madrugada para después volver a sus casas entre las 9-10 de
la noche. Trabajan en negro porque no pueden regularizarse
y porque a alguien seguramente conviene tenerlos así visto
que no me parece que se hagan redadas donde se ejercita la
prostitución o se vende droga.
No estoy de acuerdo con aquellas persona que dicen que los
extranjeros sin trabajo nos volvemos delincuentes y nuestras
mujeres prostitutas porque hasta para los italianos es difícil
encontrar trabajo. Probemos aplicar a estas personas el
mismo criterio y veamos si no se ofenden.
Los extranjeros que respetamos ley, cultura y costumbres del
país que nos acoge (que en realidad no son tan diferentes
de las nuestras) no tenemos problema para dejar nuestra
huellas digitales y las demás cosas que nos pide la Questura,
pero es injusto que uno deba esperar meses y meses para
aviso bolsa oportuno de trabajo
hacer o renovar el Permesso di Soggiorno. Pasa tanto tiempo
que cuando lo recibes está casi por vencer, dura dos años, y
de nuevo debes procurarte la documentación.
Además del dinero que gastamos para hacer el permiso
cada dos años, también está el tiempo que perdemos con el
trámite (los “datori di lavoro” no están para nada contentos
con los permisos que pedimos para conseguir la marea de
documentos que nos exigen) y la imposibilidad que tenemos
para obtener créditos. Muchas veces no nos otorgan estos
créditos (para comprar cosas de la casa) porque se pagan
en más de dos años y el Permesso di Soggiorno tiene una
vigencia de sólo dos.
Marcos (Peruano)
El lector y AQuí
La receta de la
semana
ARROZ TAPADO
Receta de Perù
Para 6 personas
5 tazas de arroz blanco cocido
2 tazas de carne molida
10 aceitunas negras
2 huevos duros
1 cebolla
1 cucharada de pasas negras
1 cucharadita de ajo molido
1 cucharadita de comino
aceite
sal y pimienta
11
miércoles 10 septiembre 2008
Primero, debemos calentar un poco de aceite en una sartén.
Luego, doramos la carne molida. Seguidamente, cocinamos
en el mismo aceite las cebollas finamente picadas, los ajos,
el comino y, sazonamos con sal y pimienta al gusto.
Posteriormente, incorporamos la carne en el aderezo y
mantenemos el preparado a fuego lento. Cuando la carne
esté medio cocida, agregamos el huevo picado, las aceitunas
(despepitadas y cortadas en rajas) y las pasas. Antes de
servir, calentamos el arroz. Luego, utilizamos una taza en
donde colocaremos un poco de arroz, luego algunas
cucharadas del guiso al medio y, finalmente, rellenaremos
el resto de la taza con el arroz. Desmoldar y al momento de
servir adornar con perejil.
Ofertas de Trabajo
Nuestra empresa necesita una persona mayor
de 19 años para trabajar en un money transfer.
Debe tener buen carácter, vivir en Milan y saber
manejar situaciones difíciles. Buen sueldo, trabajo
estable, pero se requiere documentación en
regla. Moneytransfer tel: 3482888420. Envio de
www.soloannunci.eu
La empresa italiana YEX (www.yex.it) está seleccionado
personal para trabajar en las operaciones
de ventanilla de compraventa de divisas. YEX
es una importante casa de cambio italianas y
está presente en las principales ciudades italianas
y en los aeropuertos de Fiumicino y Malpensa.
Para participar en la selección se requieren: edad
25-35 años, nacionalidad mexicana y conocimiento
del inglés, Microsoft Office e Internet.
Los interesados pueden enviar su currículum al
email: jobopportunities@yex.it o al numero de fax
06/97.999.001.
Cursos de formación profesional
La Cooperativa Sociale Obiettivo Uomo organiza
cursos gratuitos denominados “Assistere e curare
oltre la formazione”. Financiado por la Región
Lazio y dirigido a italianas y extranjeras domiciliadas
en la Región Lazio, los cursos comprenden
120 horas de lecciones. Al término de los mismos
se otorga un diploma de Assistente familiare/
badante (Adjunto familiar). Aunque las inscripciones
cerraron el pasado 14 de julio, sugerimos
entrar en contacto con la Cooperativa Sociale:
Via G. Aicardi, 42 (zona Tor Pignattara) 00172
– ROMA, Email OBIETTIVO.UOMO@TISCALINET.
IT, Teléfonos: 06-5126831-06-5140342 y Fax
06-5128539
Cursos gratuitos de italiano para extranjeros
Están abiertas las inscripciones a los cursos
gratuitos de italiano para extranjeros que tendrán
lugar, a partir del próximo 16 septiembre, en la
Institución Estatal 10° Centro Territoriale Permanente
di Roma, dependiente del “Ministero
dell’Istruzione dell’Università e della Ricerca”, Via
E. Bonifazi, 64 (Metro A–Battistini) 00167 Roma.
Los participantes deben contar con un regular
Permesso di soggiorno. Para mayor información
dirigirse a la Profesora Sandra Monaco: sanmonaco@libero.it
Tel. 06-660.407.49 - Fax. 06-
663.09.05
Curso gratuito de informática básica para
migrantes
La “MIGRA IN COOP” abrió las inscripciones al
curso, gratuito, para conocer los fundamentos del
uso de la computadora, a fin de integrarse, con un
grado de especialización, en el mercado del trabajo.
El curso consiste en siete módulos (pruebas)
necesarias para el examen de certificación ECDL:
Introducción a la informática; Empleo del PC;
Gestión de los expedientes; Elaboración electrónica
de los textos; Gestión de las hojas de cálculo;
Redes informáticas; Instrumentos de presentación.
Al final del curso habrá un examen que, en caso
de ser superado, dará derecho al reconocimiento
de un certificado de frecuencia. Para inscribirse
al curso llamar al Tel. 06/40500796, Fax.
06/4063033, Email a.mescia@legacooplazio.it
Requisitos:conocimiento de la lengua italiana,
estar en regla con el “Permesso di
Soggiorno” y ser residentes en la provincia
de Roma. Para más informaciones llamar a
la Dott.ssa Alessia Mescia: 06/40500796,
06/88528253, 393/9377250
Vendo coche
Por motivo de viaje se vende RENAULT MEGAN
5 A 1998 gris metalizado, cambio automático,
100.000 Km, 5 puertas, apertura con telecomando,
airbag, aire acondicionado, Vidrios eléctricos,
alarma, un solo dueño Precio no tratable: €
3.200. Contactar Mirian: 347 5704 044 o Gaby:
Cel 338 7222 617
Envíanos tus anuncios a:
offerte@aqui-online.com
Carmen Gámez (Perú)
Envía tu receta a:
recetas@aqui-online.com
Relájate con el Sudoko
1 3 8 2
3 5 1 7
4 8
8 2 9 3 4 5 6
7 4
2
5 9 8 7
6 7 4 9
9
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com