Es casi seguro que la clandestinidad se ... - Aqui-online.com

CONOSCETECI
Questa settimana
CILE, Isola di Pasqua
(nell’inserto)
INSERTO IN
ITALIANO!
in collaborazione con: Ufficio Turistico
Cileno, Ambasciata del Cile
Quincenal gratuito de información latinoamericana
www.aqui-online.com
Miércoles 20 Mayo 2009
Año II – Número 18
Argentina
El dengue golpea con
fuerza el Norte de
Argentina
El Ministerio de Salud de la
Argentina admite un alto número
de personas infectadas
con el dengue, un virus que
transmite un mosquito, en los
estados provinciales más pobres
y más olvidados del Norte
del país, visto que es una enfermedad
de pobres y marginados.
pag 2
México
Con problemas en sus
relaciones internacionales
México sale de
la Influenza
México salió del brote de influenza
AH1N1 con 2895
contagiados y 66 muertos y
con un gran deterioro de sus
relaciones diplomáticas con
Cuba, Haití y China.
pag 3
Guatemala
“No soy un asesino”,
declara el Presidente
de guatemalteco Álvaro
Colom
“Yo no soy asesino ni narcotraficante”,
declaró el presidente
de Guatemala, Álvaro Colom,
ante las acusaciones del abogado
Rodrigo Rosenberg contenidas
en un video que éste
grabó poco antes de haber sido
asesinado.
pag 4
gente
Roma instituye el
premio “Las
Américas”
Jorge Sandoval G.
Aquí y Allá
pag 6
Es casi seguro que la clandestinidad se
convertirá en un delito
Caritas: “los italianos quieren olvidar su historia de migrantes”
Grupo de emigrantes italianos del inicio del siglo XX
Fallece el gran poeta
uruguayo Mario Benedetti
Aquí y Allá
El Instituto de los
Mexicanos en el Exterior
estará en Europa
cuenteros
Más allá del
amor: un cuento
para Pé
Miguel de la Torre
Deportes
El boliviano Joaquín
Botero renuncia a la
selección de su país
pag 8
ROBERTO ROMAGNOLI
Roma. Con el Paquete seguridad, ya
aprobado por la Cámara de diputados,
cambian radicalmente las reglas sobre
la inmigración clandestina en Italia.
Ésta se convierte en un delito para
quien entre después de la aprobación
definitiva y para quien ya se encuentra
en el país ilegalmente.
Si el Senado ratifica la iniciativa, sin
modificarla, al menos 350 mil latinoamericanos
(más los ilegales de otras
regiones del mundo) se convertirán en
delincuentes, además de tener que pagar
“una multa de 5 a 10 mil Euros”,
prescribe la disposición..
La iniciativa no prevé el arresto, pero
los clandestinos serán sometidos a un
proceso sumario que decretará su expulsión.
En cambio si se arrestará a
quien se niega a exhibir sus documentos
y a quien no obedece las disposiciones
judiciales.
Los centros de permanencia temporánea
(Cpt) se convertirán en centros de
identificación y de expulsión.
pag 5
Deportes
Nolberto Solano entre
los mejores jugadores
del ‘Newcastle’
pag 7 pag 7 pag 9 pag 9
El día 15 de mayo
Gobierno de Italia
retiró el “warning”
impuesto a México.
El descubrimiento de la influenza
del virus A/H1N1 originó esta
disposición
Roma. El pasado 15 de mayo
fue levantado el “warning” impuesto
por el Gobierno italiano
a México, a raíz del descubrimiento,
en territorio mexicano,
de la influenza provocada por el
virus A/H1N1.
La medida fue retirada gracias
en parte a una reunión convocada
por la oficina del Consejo de
Promoción Turística de México en
Italia el pasado 14 de mayo.
En la reunión participaron los
más importantes touroperadores
italianos que programan México,
representantes de líneas aéreas
y receptivos mexicanos: la presencia
de aproximadamente 80
personas confirma el gran interés
que se tiene en el producto
México.
Instar al Gobierno Italiano a levantar
el antes citado “warning” los presentes y al apoyo que la guir las medidas higiénicas-sa-
Gracias a la total solidaridad de vención, se les recomienda se-
impuesto a México, así como industria italiana está dispuesta nitarias difundidas por la OMS y
pedir la gentil intervención de la a brindar para restablecer, a la la Secretaría de Salud mexicana
Embajada de Italia en México, brevedad posible, el ya tradicional
flujo de turistas italianos hacia América Latina, ndr.) durante la
(publicadas en el No 17 de aQuí
fueron las principales decisiones
adoptadas.
México, el objetivo principal de la estancia en México.
Los datos publicados por la Organización
reunión fue finalmente alcanza-
Mundial de la Salud y do, el pasado 15 de mayo.
la Autoridad Sanitaria de México, No obstante esto, los viajeros Oficina del Consejo de
en los cuales se registra una sustancial
reducción de los casos de saber que la situación de emer-
México en Italia
que deseen visitar México deben Promoción Turística de
contagio de la influenza (virus A/ gencia sanitaria no ha concluido Via Barberini 3 - 00187 Roma
H1N1) en el territorio mexicano, y que el riesgo del contagio aún Tel: 06 - 4874698
fueron el sólido fundamento de la existe.
Fax: 06 - 42014293
decisión.
Por esta razón, a manera de pre-
e-mail: italy@visitmexico.it
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

2 Mundo Latinoamericano
miércoles 20 mayo 2009
SALUD
Dengue: Argentina padece la peor epidemia de
su historia
Según la ONG “Nelson Mandela” hay 40 mil personas infectadas
Buenos Aires. El Ministerio de Salud
de la Argentina (MSA) admitió que
nunca hubo tantas personas infectadas
con el virus que se transmite a través de
la picadura de mosquitos: el dengue.
Visto que es una enfermedad de la pobreza,
de marginados, los estados provinciales
más pobres y más olvidados
del norte de este país son los que están
sufriendo esta epidemia que ha dejado
al descubierto las falencias del sistema
público de protección sanitaria.
Pero ¿qué es el dengue? Es una enfermedad
causada por un virus que se
transmite a través de un mosquito. No
se contagia de persona a persona.
¿Cómo es el ciclo? Comienza cuando
un infectado por el virus del dengue es
picado por un mosquito. Luego del período
de incubación, entre 8 a 12 días,
el mosquito podrá infectar a otro individuo.
¿Cuáles son los síntomas? Fiebre entre
2 y 7 días, cefalea, dolor ocular, dolores
musculares y articulares. El dengue
hemorrágico, su peor versión, puede
llegar a provocar la muerte de la persona
infectada.
En Argentina las cifras sobre la cantidad
de infectados y las víctimas fatales
POLÍTICA
MARCELO LUIS OJEDA
Asunción. “En el mes de junio vamos a
hacer algo que no se hizo en la historia
reciente de la política exterior: La convocatoria
de todos los embajadores de
tal manera a que reciban la línea con la
que vamos a trabajar, ya antes vamos a
empezar a reunirnos con nuestros cónsules”,
informó el Canciller Héctor
Lacognata.
son fluctuantes: las oficiales, según las
conveniencias del poder político, y las
extraoficiales le han servido a la oposición
cuando restan 43 días para las
elecciones legislativas.
Las organizaciones no gubernamentales
afirmaron por su parte que fracasó
el control y la prevención: la ONG
“Nelson Mandela”, dijo que las acciones
que se tomaron para eliminar al
mosquito se hicieron de forma muy
descontrolada, y calculó los infectados
por dengue en 40 mil personas, el doble
de los datos oficiales .
Los sistemas sanitarios de Chaco y
Catamarca, las provincias donde se
produjeron más del 80% de los casos
de dengue, “no alertaron a tiempo” sobre
la aparición de la enfermedad, que
registra a la fecha 19 mil casos de infectados
y tres muertes por shock por
dengue, reconoció Graciela Ocaña, la
titular del MSA.
Para algunos observadores locales, el
virus de la influenza, llegado desde el
Norte del Continente, fue la excusa
perfecta para desviar la atención de la
ciudadanía acerca de la ineficiencia
con la que se ha enfrentado el tratamiento
y control del dengue: con el
N1H1 en las primeras planas de los
medios de información, el dengue
quedó en la sombra.
Según los funcionarios estatales,
la baja de las temperaturas y los
recaudos tomados por la población
para evitar la reproducción
de los mosquitos han puesto un
freno importante al dengue,
pero todos coinciden en señalar
que esta epidemia es el fruto de
la desidia de las autoridades sanitarias
nacionales y provinciales.
El dengue ha avanzado hasta la
capital de la Argentina: según
las autoridades sanitarias existen
302 casos de infección, pero se
sospecha que existan otros1008.
Dengue vs. N1H1: La rabieta
de Néstor Kirchner
Un capítulo aparte merece el ex
presidente de la Argentina, Néstor
Kirchner, esposo de la actual
jefa de estado, Cristina Fernández, y
por muchos señalado como el verdadero
mandatario, que al parecer ordenó
algunas de las medidas más controvertidas:
la decisión de suspender los vuelos
procedentes de México fue una de
éstas, cuando la Organización Mundial
de la Salud nunca recomendó to-
Los Embajadores paraguayos serán convocados para delinear
su tarea en el exterior
La reunión tendrá lugar en junio próximo en la capital guaraní
Lacognata anunció asimismo que en la
Cancillería se trabajará con “otra dinámica”
y que en la reunión que se llevará
a cabo en Asunción se informarán sobre
las líneas políticas y comerciales
con las que Paraguay trabajará en el
servicio exterior, porque “queremos
que haya puntos comunes y uno de
ellos es la defensa de la soberanía energética”.
Agregó que en este momento había
casi 25 embajadas paraguayas vacantes
y que se estaban reemplazando los
consulados dentro del marco de la línea
de cambio prometida por el gobierno:
“Los funcionarios tienen que
entender que están haya para servir a la
gente”, aclaró Lacognata.
Argentina ha tomado las medidas
necesarias para combatir el
Dengue
mar esta medida.
El presidente mexicano Felipe Calderón
criticó esta decisión, adoptada
también por Cuba y Ecuador. La crítica
provocó la ira, el enojo, la rabieta de
“el manda más de la Argentina”, quien
finalmente dispuso el levantamiento
de las restricciones a los vuelos a partir
de la cero hora del día 15 de este mes.
aQuí
www.aqui-online.com
aQuí
América Latina
Director responsable
Mauro De Palma
Director operativo
Jorge Gutiérrez Chávez
Subdirector
Jorge Sandoval Gayosso
Coordinador para
América Latina
Oscar Ramírez Suárez (México)
Cultura
Margarita Carriquiry (Montevideo)
Deportes
Sergio Palacios
Colaboradores
Miguel Ángel De Gress
Marcelo Luis Ojeda (B.Aires)
María Castañeda Díaz
(Novara)
Cristina González
Eliana Loza Schiano
Blanca Estela Rodríguez (Venecia)
Diseño Gráfico
Filomena Zaccari
Software y Web
Simone Cieri
Impresión
Metrotipo S.p.A - Via Vaccareccia,
27 – 00040 Pomezia
(RM)
Sede legal (provisional)
Via Andrea Pitti, 18 - 00147
Roma
Teléfono
340 3697723
Página Web
www.aqui-online.com
E-mail
redaccion@aqui-online.com
Registro de Tribunal
De Roma
n° 322/2008 del 18/09/2008
Sobre las denuncias de burocracia en la
representación diplomática paraguaya
en España, el Canciller señaló que
“esta dificultad existe en varias embajadas”
y que en el caso de España se
están tomando cartas en el asunto.
También señaló que se está llevando a
cabo una auditoría en los Consulados
de Málaga y Barcelona y que el presidente
Fernando Lugo, viajará próximamente
a El Salvador, para asistir a la
toma de posesión del Mauricio Funes,
el nuevo mandatario electo de ese
país.
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
Mundo Latinoamericano
3
miércoles 20 mayo 2009
SALUD
México sale de la parálisis por la gripa AH1N1 con casi tres mil contagiados,
66 muertos y deterioro en sus relaciones diplomáticas
Fidel Castro siembra sospecha sobre posible ocultamiento
Duras expresiones hacia
Haití y China del presidente
mexicano
Oscar Ramírez Suárez
Ciudad de México. Superada la emergencia
por el brote de influenza
AH1N1, amenaza aún latente en todo
el mundo, México salió de la parálisis
con 3103 contagiados y 68 muertos.
Pero esta delicada cuestión también ha
traído a los mexicanos deterioro en sus
relaciones diplomáticas con varios países
y sospecha internacional de la veracidad
y oportunidad de su actuación
con el consiguiente riesgo a la sanidad
mundial, sembrada por Fidel Castro.
En tanto, la Organización Mundial de
la Salud (OMS), en voz de su directora
general, Margaret Chan, advirtió sobre
una falsa sensación de seguridad por
los decrecientes y aparentemente leves
brotes de la influenza humana A
H1N1, al señalar: “lo peor aún no ha
pasado todavía; hay gran incertidumbre
sobre la nueva cepa que sigue propagándose
y podría suponer amenazas
particulares al sudeste de Asia”.
En su más reciente informe sobre la
situación, la propia OMS, notificó a las
06.00 GMT del 18 de mayo de 2009 la
existencia de 8829 casos de infección
humana por virus gripal A(H1N1) en
40 países, de los cuales 3103 casos fueron
confirmados mediante pruebas de
laboratorio, 68 de ellos mortales, en
México; 4714, 4 de ellos mortales, en
los Estados Unidos de América; 496, 1
de ellos mortal, en Canadá, y 9, 1 de
ellos mortal, en Costa Rica. También
se habían notificado casos confirmados
mediante pruebas de laboratorio, ninguno
de ellos mortal, en los países siguientes:
Alemania (14), Argentina
(1), Australia (1), Austria (1), Bélgica
(5), Brasil (8), China (6), Colombia
(11), Cuba (3), Dinamarca (1), Ecuador
(1), El Salvador (4), España (103),
Finlandia (2), Francia (14), Guatemala
(3), India (1) Irlanda (1), Israel (7),
Italia (9), Japón (125), Malasia (2),
Noruega (2), Nueva Zelandia (9), Países
Bajos (3), Panamá (54), Perú (1),
Polonia (1), Portugal (1), Reino Unido
(78), República de Corea (3), Suecia
(3), Suiza (1) Tailandia (2), y Turquía
(2). La OMS no recomienda ninguna
restricción de los viajes ni el cierre de
fronteras en relación con el brote de
gripe por A(H1N1). Las personas enfermas
deberían aplazar sus planes de
viaje, y los viajeros de regreso que se
encuentren enfermos deben buscar
atención médica. Estas recomendaciones
son medidas de precaución que
pueden limitar la propagación de muchas
enfermedades transmisibles, entre
ellas la gripe.
Fidel Castro cuestiona al gobierno
mexicano
El ex Primer Ministro cubano, Fidel
Castro, basándose en información de
la revista ‘Science’ de que posiblemente
entre enero y marzo de 2009 surgió la
enfermedad en México, acusó a México
de encubrir la epidemia hasta después
de la visita del presidente norteamericano,
Barack Obama, a ese país a
mediados de abril. Al respecto, la Cancillería
mexicana no hizo mayor referencia
sino a que en la última reunión
del Grupo de Río-Unión Europea, celebrada
el miércoles 13 de mayo en
Praga, República Checa, los gobiernos,
entre ellos el de Cuba, expresaron en
una declaración conjunta “su apoyo
por la manera decidida y transparente”
a la actuación de nuestro país frente al
brote.
Tropiezos diplomáticos
A partir de la gripe A H1N1Ha México
ha tenido tropiezos diplomáticos;
los más señalados con Haití, cuando el
Presidente Calderón expresó en un
discurso público que los haitianos
mueren de hambre, no por la gripa, al
referirse al rechazo de ayuda mexicana
por un millón de dólares enviado durante
los días de la crisis sanitaria por
vía marítima al país antillano y rechazado
por éste a su llegada y con China,
cuando señaló en una entrevista por
televisión, haber ocultado la gripe
aviar.
SALUD
Enfermeras peruanas dicen no haber descuidado las emergencias por la
huelga
Las trabajadoras de “Essalud” garantizaron su compromiso con los pacientes en el marco de su huelga nacional
e indefinida
Lima. Las áreas críticas y de emergencia
de los centros y hospitales de “Essalud”
del país no han quedado desatendidas
por el inicio de la huelga indefinida
proclamada por el sindicato de
enfermeras de esa institución, aseguró
Cecilia Grados, secretaria general del
gremio.
“No podemos poner en riesgo a nuestros
pacientes, por eso, a pesar de que
estamos en una medida de huelga indefinida,
aseguramos la atención en las
áreas críticas y de emergencia con pi-
SALUD
quetes de enfermeras”, agregó.
También refirió que a la huelga han
adherido la mayoría de enfermeras de
los hospitales y recordó que entre las
razones está el rechazo a la posibilidad
de que sean reemplazadas por
técnicos en enfermería en las salas
quirúrgicas.
Las enfermeras han acatado por mayoría
en hospitales nacionales, con lo
cual se han suspendido las intervenciones
quirúrgicas y los procedimientos
ambulatorios.
La secretaria sostuvo asimismo que
pese a haber tenido reuniones con representantes
de la institución en ningún
momento tales autoridades han
suscrito documentos de los compromisos
asumidos.
Grados encabezó una movilización de
enfermeras frente a la sede principal
de “Essalud”, en el avenida Domingo
Cueto, Jesús María, lo que originó una
gran congestión vehicular.
No hay casos de influenza A(H1N1) en los
principales centros turísticos de México
Argentina y Ecuador levantan restricciones a vuelos procedentes
de México
Ciudad de México. El Secretario de
Salud, José Ángel Córdova Villalobos,
aseguró que cinco de los centros turísticos
más importantes de México
como Puerto Vallarta, Zihuatanejo,
Mazatlán, Los Cabos y Cozumel no
han registrado infecciones de influenza
A(H1N1), por lo que se pueden visitar
con tranquilidad y que, en el hipotético
caso de que una persona llegara
a infectarse, la enfermedad es
100% curable cuando se atiende desde
los primeros síntomas.
También señaló que Cancún está libre
de riesgo, ya que el último de los siete
casos registrados fue el 28 de abril y se
considera con prácticamente cero riesgo
de infección, de acuerdo con el resultado
de un análisis de transmisibilidad
en más de 20 mil turistas que estuvieron
ahí durante los últimos días de
abril y los primeros de mayo, así como
en siete mil residentes, y que no obstante
esto continuaba el monitoreo
exhaustivo
La Secretaría de Relaciones Exteriores
informó por su parte que el jueves 14
de mayo los gobiernos de Argentina y
Ecuador decidieron levantar la suspensión
a los vuelos entre México y
esos países, como resultado del diálogo
constructivo desarrollado desde que las
suspensiones fueron impuestas.
El Gobierno argentino precisó que el
flujo aéreo regular de las líneas mexicanas
se reanudó a las cero horas del
viernes 15 de mayo. En tanto, la resolución
del Comité de Operaciones de
Emergencia de Ecuador, precisa que se
ha levantado la restricción a los vuelos
charter procedentes de México, dado
que se ha logrado reducir la propagación
del virus de la influenza
A(H1N1).
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

4 Mundo Latinoamericano
miércoles 20 mayo 2009
Política
“No soy un asesino”, declara el Presidente
de Guatemala
En un video pregrabado un abogado lo acusa de haberlo asesinado
Cápsulas
aQuí
www.aqui-online.com
Salud
Detectan en un niño el primer caso de Gripe AH1N1
en Ecuador
Guatemala. “Yo no soy asesino ni narcotraficante”,
declaró el presidente de
Guatemala, Álvaro Colom, ante las
acusaciones del abogado Rodrigo Rosenberg
contenidas en un video pregrabado
antes de ser asesinado, donde
éste, con aplomo total, señala: “Mi
nombre es Rodrigo Rosemberg Marzano
y lamentablemente si usted está
oyendo y viendo este mensaje es porque
fui asesinado por el Presidente Álvaro
Colom…
El video sacudió al mundo y ha llevado
a su punto más crítico la crisis gubernamental
vivida desde el mismo comienzo
del mandato de Colom.
Además de responsabilizarlo de su
muerte, en el tétrico video de unos
quince minutos de duración, Rosemberg
acusa también al Presidente Colom
de otros homicidios, implica a la
primera dama, Sandra Torres, y revela
información sobre supuestos actos ilícitos
cometidos con el consentimiento
del Gobierno.
El mandatario rechazó y condenó la
muerte de Rosemberg: “Como cualquier
asesinato”, aunque descalificó las
acusaciones e indicó no haber conocido
al abogado, así como ignorar los
motivos que lo llevaron a grabar ese
video, del cual se realizarán pruebas
técnicas y científicas para determinar
su autenticidad.
Colom anunció que solicitará la colaboración
del FBI y de “otros países
amigos” para realizar las investigaciones
correspondientes. Rosenberg tenía
47 años al momento de ser asesinado.
Contaba con maestrías en las Universidades
de Cambridge y Harvard y se
destacó como abogado en su especiali-
El presidente Álvaro
Colom
zación en derecho internacional, comparado
y mercantil.
Quito. Luego que el Ministerio de
Salud Pública (MSP) confirmó el primer
caso de gripe A en Ecuador, la
ministra Caroline Chang recomendó
mantener la calma y seguir las recomendaciones
sanitarias para evitar
contagios.
La presencia del virus AH1N1 se detectó
en un laboratorio de Guayaquil,
donde se presentó el caso de un niño
de 12 años que llegó de Miami, Estados
Unidos. Las muestras del virus en
el menor se enviaran a un laboratorio
estadounidense para un análisis más
exhaustivo.
Política
“The Economist”: La reelección de Uribe dañaría la
democracia colombiana
Política
Nuevas tensiones entre Bolivia y Perú
por un diferendo
La concesión de asilo a ex funcionarios bolivianos es el origen del diferendo
El Alto, Bolivia. El presidente peruano
Alan García comete un “error” con la
concesión de asilo a ministros del ex
Presidente de Bolivia, Gonzalo Sánchez
de Lozada, declaró Evo Morales,
actual mandatario boliviano en un acto
de entrega de viviendas en la ciudad de
El Alto. Morales pidió al Ejecutivo
peruano “no ofenda” al pueblo boliviano
con la concesión de asilo a ex dirigentes
procesados en Bolivia por cargos
de magnicidio o por delitos económicos.
“Después de algunas diferencias
-recordó Evo- uno de los ministros de
Clima
Más de un millón afectados por las intensas
lluvias en Brasil
lluvias que azotan a las regiones norte y noreste del país
Alan García me dijo chabacano, sé que
es una ofensa, no me molesta, pero
ahora, como está cometiendo un error,
ni siquiera respetando las normas de
Perú, le digo colega chabacano y le
pido expulsar a esos delincuentes que
se escapan a su país”. Morales se refería
a normas peruanas de no asilar o
dar refugio a personas que han cometido
delitos de lesa humanidad o que
estén procesados, o imputados. En un
anterior enfrentamiento verbal entre
los gobernantes de Bolivia y Perú, ocurrido
en marzo de este año, el presidente
boliviano dijo que a Alan García
“la mucha gordura le está afectando”.
En respuesta a los ataques de Morales,
el canciller peruano, José García Belaunde,
declaró “las peticiones de asilo
Perú las concede de manera soberana”,
y subrayó: “Como país con una tradición
de apego al derecho internacional
evaluará cada caso en sus propios méritos”.
En días pasados Perú concedió
asilo al ex ministro boliviano Jorge Torres
Obleas y evalúa las solicitudes de
loa ex ministros Mirtha Quevedo y Javier
Torres Goitia.
Bogotá. Según el semanario británico “The
Economist” una segunda reelección del
presidente colombiano Álvaro Uribe generaría
un “daño para la democracia”.
“Muchos colombianos dan crédito a Uribe
por haber transformado su patria de un Estado
semifallido en un lugar boyante aunque
todavía no exento de violencia”, se lee
en el semanario, según el cual la gratitud de
los ciudadanos por esas conquistas le permitió
a Uribe lograr su segundo mandato
en el 2006 tras la oportuna reforma constitucional.
Economía
Según un reporte del INEI la economía peruana
creció 3,05% en marzo
Lima. La economía peruana se recupera.
Creció un 3,05% en marzo, debido
principalmente al empuje de los
sectores de construcción y agropecuario,
informó el Instituto Nacional de
Estadística e Informática (INEI).
Esta variación del Producto Interno
Bruto (PIB) fue mejor que la de febrero,
cuando avanzó solo 0,19%, pero el
crecimiento del tercer mes del año fue
menor al 7,2% de marzo del 2008. En
el primer trimestre del 2009 la economía
nacional creció 2,02% contra el
10,3% de del año pasado.
Política
Chávez podría tomar decisiones sobre la prensa
Río de Janeiro. En contraste con la
peor sequía en ochenta años en la zona
de las cataratas de Iguazú, más de un
millón de personas han sido afectadas
por las lluvias que azotan a las regiones
norte y noreste de Brasil. A raíz de
inundaciones de ríos y derrumbes, 275
mil de personas han abandonado sus
viviendas. La situación es especialmente
grave en el norteño estado de
Maranhao.
Las tormentas también han afectado
gravemente los estados nororientales
de Ceará –donde los derrumbes e
inundaciones causaron la muerte de 12
personas y dejaron a otras 44 mil 610
desalojadas– y Bahía, que registra siete
muertos y más de 6 mil desalojados.
En el estado de Amazonas, 47 ciudades
han sido afectadas por las tormentas,
que desalojaron a más de 56 mil
personas y causaron la muerte a otras
ocho. Las inundaciones de los ríos, el
principal medio de transporte de la región
amazónica, obligaron a cancelar
clases en escuelas donde estudian más
de 300 mil niños.
Según las autoridades, además del drama
humano y de la destrucción de casas,
carreteras y puentes, la tormenta
causó serios daños económicos al sector
de turismo: en la capital del estado,
la histórica Sao Luis, el número de visitantes
bajó 20 por ciento en relación
al mismo período del año pasado.
Mientras que en la frontera entre Brasil
y Argentina las cataratas del Iguazú,
declaradas “Patrimonio Natural de la
Humanidad” en 1984 y compuestas
por 275 cascadas que forman un frente
de unos 2,5 kilómetros en medio de la
selva, sufren la peor sequía en los últimos
80 años.
Buenos Aires. En rueda de prensa
conjunta con su homóloga de Argentina,
Cristina Fernández de Kirchner,
el presidente Hugo Chávez afirmó
que “nadie debería extrañarse si el
Gobierno toma decisiones sobre algunos
medios de comunicación”.
“Algunos medios de comunicación,
allá en nuestra patria, siguen practicando
el terrorismo, no la crítica, el
terrorismo”, dijo Chávez. “Incluso
hacen llamado a los militares de nuestro
país, preguntando dónde están sus
pantalones. Eso se llama terrorismo,
no tiene otra manera”.
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
Nosotros aQuí
5
miércoles 20 mayo 2009
Inmigración
Es casi seguro que la clandestinidad se convertirá en un delito
350 mil latinoamericanos podrían ser expulsados
La iniciativa de ley entrará
en vigor con la aprobación
del Senado
ROBERTO ROMAGNOLI
Roma. Con el llamado paquete seguridad,
ya aprobado por la Cámara de
diputados, cambian radicalmente en
Italia las reglas sobre la inmigración
clandestina, que se convierte en un delito.
Quien entre después de la aprobación
definitiva y quien ya se encuentra
en el país ilegalmente será un delincuente.
Si el Senado confirma la iniciativa, sin
modificaciones, al menos 350 mil latinoamericanos
(más los ilegales de otras
regiones del mundo) se convertirán
“ipso facto” en delincuentes.
“Quien entra o se encuentra de manera
ilegal dentro del territorio del Estado
comete el delito de inmigración
clandestina, que se castiga con una
multa de 5 a 10 mil Euros”, sentencia
la disposición.
La iniciativa no prevé el arresto, pero
los clandestinos serán “sometidos a un
(Agenzia MISNA). Roma. Preocupan
a Ecuador las controvertidas
normas de inmigración
contenidas en la iniciativa de ley,
sobre la seguridad, propuestas
por el gobierno italiano y ya
aprobadas en vía definitiva por
la Cámara de diputados.
La Secretaría nacional del Migrante
(Senami) ha hecho un
llamado a los países andinos y
sudamericanos para que “todos
unidos se contrapongan a estas
políticas de criminalización de la
migración”.
proceso para decretar, en forma sumaria,
su expulsión”. Contempla sin embargo
el arresto “para quien se niega a
exhibir sus documentos (1 año de detención)
y para quien no obedece las
disposiciones de la autoridad judicial y
del Tribunal” (hasta 4 años).
Los centros de permanencia temporánea
(Cpt), donde son transferidos los
clandestinos en espera de ser expulsados,
se convertirán en centros de identificación
y de expulsión: la permanencia
en ellos pasa de dos a seis meses,
para garantizar los tiempos del procedimiento
de expulsión y, si se reúnen
los requisitos, la emisión del “permesso
di soggiorno”, que costará 200 Euros,
mientras la adquisición de la ciudadanía
italiana oscilará de entre 80 y 200
Euros.
Las estructuras públicas, al menos en
teoría, podrían por su parte convertirse
en lugares de denuncia de ilegales (no
obstante la eliminación de la norma
que daba esta posibilidad a médicos y
dirigentes escolares) visto que no está
claro si un empleado público, que no
cubre estas funciones, puede hacer la
Hablando para ‘Telecentro’, la
Ministra Lorena Scudero, responsable
de la Senami ha externado
la necesidad de mantener “un
comportamiento y un pronunciamiento
común en contra de estas
medidas”, en particular contra la
introducción del delito de inmigración
clandestina.
“Ecuador –agregó la Ministracuenta
con una vasta población
en Italia y el gobierno estima que
casi el 60% de esta gente será
afectada directa e indirectamente
por la nueva normativa”.
denuncia .
No menos relevante es el hecho que
sin un permiso de Soggiorno el inmigrado
no obtendrá ningún documento
público, incluidos “los inherentes a los
actos civiles”: un clandestino no podrá
registrar un hijo.
La madre que lo hará obtendrá un permiso
de Soggiorno de seis meses, pero
como seguramente no lo hará no sólo
para no ser detectada, sino para evitar
que su hijo, como marca la disposición,
pueda ser dado en adopción.
Para quien favorece el ingreso de clandestinos
están predispuestos hasta 15
años de cárcel y una sanción que puede
tocar los 15 mil Euros: quien alquila
un departamento a un ilegal podría ir
tres años a la cárcel.
La Comunità de Sant’Egidio, desde
siempre cerca del inmigrante, ha pedido
al Senado modificar la iniciativa en
lo que toca a los matrimonios, permanencia
en los Cpt y expulsiones. “Lo
que más preocupa es “la idea de criminalizar
a los inmigrantes irregulares a
través del delito de clandestinidad”,
dijo su presidente Marco Impagliazzo.
En febrero pasado la Senami
había rechazado “el claro y dramático
paso de la política migratoria
italiana hacia prácticas
que violan los derechos humanos
de las personas migrantes”,
las cuales alimentan “una espiral
de violencia xenófoba, presente
en Italia desde los últimos meses,
ignorando la contribución
que está dando la población
inmigrada a la economía y al
bienestar de los italianos”.
Muchos de estos niños podían ser expulsados con la
nueva ley para la seguridad
La Conferencia episcopal italiana
(CEI) habla de “violación de los derechos
de los inmigrantes”, así como de
“tanta ignorancia y tantos errores de
juicio mantienen en pie un mundo de
injusticias y sufrimientos deshumanos”,
mientras que Amnistía Internacional
solicitó a la Unión europea
“condenar toda intervención que viola
las reglas de la UE y pone en peligro a
los más débiles”.
Diversas ONG sostienen que “el delito
de clandestinidad menoscaba los derechos
fundamentales de los migrantes”,
mientras que las del Coordinamento
nazionale (Cini) afirman que se
“alzan muros sin considerar las raíces
de los inmigrantes y los motivos de la
migración”.
Giovanni Nervo, fundador de la Caritas
italiana, es aún más claro. Tras recordar
que más de dos mil millones de
personas viven con menos de dos dólares
al día y que esta es la razón de la
actual inmigración, advierte que “con
la posible introducción del delito de
clandestinidad se corre el riesgo de
crear niños ‘invisibles’ ” (no registrados),
porque “los italianos -subrayaquieren
olvidar su historia de inmigrantes”.
Como aQuí América Latina considera
correcto llenar este vacío de memoria,
transcribe lo escrito por el Alcalde de
la ciudad de Nueva Orleans, a finales
del 1800 en los diarios de su ciudad :
“...desafortunadamente esta parte del
país ha sido elegida por desocupados e
inmigrantes europeos de la peor especie,
meridionales italianos, los individuos
más despreciables, más perezosos,
más violentos y más indignos que existen
en el mundo, peores que los negros
y más indeseables que los polacos”.
Este mes en Italia
Muestras
“Roma Oculta”
de Geovanny Verdezoto
(Ecuador) Ganador de la
primera edición de IILA Foto-
Grafia
Palazzo delle Esposizioni,
Via Nazionale, 194 - Roma
Inauguración 28 de mayo
Abierta hasta el 2 de agosto
“Corazón despierto”
Trabajos de los ganadores
de la 2a edición de IILA
FotoGrafia
Galleria IILA
Vicolo dei Catinari, 3 - Roma
Inauguración Venerdì 29,
19 hs.
De lunes a sabado de 15
a19 hs.
“Il Giardino Finale”
di Cecilia Paredes (Costa
Rica) - “Fotografías e instalaciones”
Galleria IILA
Vicolo dei Catinari, 3 - Roma
Hasta el 20 de mayo
De lunes a sábado de 15 a
19 hs.
“Il Brasile attraverso i
suoi artisti”
Curadora Jacqueline Montagu
Embajada de Brasil
Galleria “Cândido Portinari”
Piazza Navona,10 - Roma
Abierta hasta el 23 de mayo
De lunes a sábado de 10 a 18
hs.
Cursos
Teatro en español
Profesor Marcelo Guardiola
Auditorio de la Casa Argentina
Via Veneto, 7 - Roma
Viernes a partir de las 17 hs.
Tango
Profesores Victoria Arenillas y
Leonardo Elias
Lunes y Martes a partir de las
17 hs.
www.amartango.com
Conciertos
Cantante mexicana Martha
Juliana Ayech
IILA.
Piazza Cairoli, 3 - Roma
Martes 26 de mayo 18 hs.
Pianista argentina Mirtha
Herrera
Auditorio de la Casa Argentina
Via Veneto, 7 - Roma
Miércoles 27 de Mayo – 20 hs.
Cine
“Por sus propios ojos”
(2008)
De Liliana Paolinelli con Ana
Caravajal y Luisa Nuñez
Auditorio de la Casa Argentina
Via Veneto, 7 - Roma
Miércoles 20 Mayo – 18 hs
Literatura
Homenaje a Julio Cortazar
Por el 25 aniversario de su
muerte
Instituto Cervantes de Roma
Piazza Navona, 91- Roma
Jueves 21 de Mayo–18.30 hs
Presentación del libro
“Memoria del Buio”
Participan: Gianni Miná e Italo
Moretti
Auditorio de la Casa Argentina
Via Veneto, 7 - Roma - 2° piso
Jueves 28 de Mayo-18.00 hs.
Muestra
Del artista mexicano Carlos
Cabrera Palos
“Salotto dell Arte”
Piazza Ronchi, 1 - Roma
Inaguración 17 de mayo
17:30 hs.
Abierta hasta el día 18 de
mayo
De lunes a viernes de 9:30 a
19:30 hs.
Colectiva de
pintores
“Cento Pittori de Via
Margutta”
Piazza Independenza - Pomezia
29, 30 y 31 de mayo
Concierto
Perspectivas sonoras
SMASH ensemble
Piazza San Pietro in Montorio, 3
- Roma
21 mayo 21 hs.
Presentación del
libro
“Diario apócrifo de
Frida Kahlo”
De lae escritora ecuatoriana
Olivia Cásares
Museo della via Ostiense, Porta
San Paolo
Via Raffaele Persichetti, 3 -
Roma
Miércoles 20 de mayo 200.
17:00 - 19:00 Hs.
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

6 Nosotros aQuí
miércoles 20 mayo 2009
Gente
No sólo mano de obra barata
El “Comune” de Roma instituye el premio “Las Américas”
para destacar la integración de latinoamericanos
aQuí
www.aqui-online.com
Por sus intrínsecas capacidades culturales,
religiosas y lingüísticas las comunidades latinoamericanas
han penetrado con mayor facilidad
en el tejido social de esta ciudad. Detrás
de esta facilidad también está la condivisión
de algunos elementos estructurales con la sociedad
romana, como la importancia social
de la familia, que han representado importantes
puntos de encuentro y han permitido
una rápida la inserción de estas comunidades
que, por ello, aparecen menos “diversas” de
las otras comunidades de inmigrantes.
Roma. El reconocimiento a la positiva labor de
integración en Italia de los inmigrantes latinoamericanos
y por lo tanto a la válida contribución
del diálogo entre culturas diversas, ha sido reconocido
oficialmente por el Municipio de Roma
con la institución del Premio “Las Américas”, que
por primera vez fue entregado a personas y grupos
de nuestra comunidad.
En una solemne ceremonia llevada a cabo en la
histórica aula “Giulio Cesare”, que se asoma al
celebre patio del Capitolio de Roma, fue reconocida
formalmente la “importante” labor de los
inmigrantes latinoamericanos en la Ciudad Eterna,
muchos de los cuales se han rápidamente integrando
en el tejido social y económico de la
capital italiana, llevando consigo el propio bagaje
agenda
cultural.
En este contexto, se
destacó “el rol cada
vez más importante
de la inmigración de
América Latina en los
procesos de convivencia
inter-cultural, facilitado
no sólo por el
dinamismo y el espíritu
de iniciativa de los
latinoamericanos, sino
también por sus capacidades
intrínsecas,
culturales, religiosas y
lingüísticas”, como se
lee en las motivaciones
del Premio.
Premio cuyos objetivos
declarados formalmente
son los de
“reconocer y estimular
la integración positiva
de los inmigrantes de
América Latina en
Roma y en el resto de Italia; reconocer el trabajo
de las diversas instituciones, organismos internacionales,
embajadas y autoridades en favor de la
adecuada integración de los ciudadanos latinoamericanos”,
así como “incentivar, mediante la entrega
del Premio, el diálogo entre culturas diversas,
con el fin de construir una sociedad pluralista,
solidaria y dinámica en Italia, en Europa y en el
mundo entero, respetuosa de las diversas culturas
y fundada en los valores de la Unión Europea”.
El Comité de honor del Premio, presidido por
Marco Pomarici, presidente del Consejo Municipal
de Roma, está integrado por el Embajador
italiano Paolo Bruni, Secretario General del Instituto
Ítalo-Latinoamericano (IILA); Sergio
Gatti, subdirector del Banco de Crédito Coope-
rativo; Padre Antonio Guidolin, Coordinador de
la Misión Latinoamericana, y Madisson Godoy
Sánchez (ecuatoriano), Consejero adjunto del
“Comune” de Roma para América Latina.
Antes de la entrega de los premios, Marco Pomarici
rindió homenaje a la comunidad latinoamericana,
que –dijo- “es una de las mas virtuosas y
civiles en Italia”.
Por su parte, Godoy Sánchez dijo que esta comunidad
“ha traído a Italia no sólo una nueva
cultura sino también la alegría” y destaco al mismo
tiempo la importancia de este Premio para
los latinoamericanos que viven en Italia “en aras
de la convivencia entre las culturas”.
JORGE SANDOVAL G.
Los galardonados de esta primera edición del Premio “Las Américas” son (según
el orden en que los recibieron y los rubros correspondientes):
Reconocimiento a las Personalidades e Instituciones Públicas y Privadas:
- Fausto Cordovez Chiriboga, embajador de Ecuador ante al Santa Sede
- Amador Velásquez, Cónsul General de Perú en Roma
- Franco Pittau, Coordinador de la ‘Caritas’ de Roma
- Stefano Imperatori, Presidente de ‘Sir’ Supermercados Roma
Reconocimiento a ciudadanos Latinoamericanos y Organizaciones presentes en
Roma:
- Mediación socio-cultural: Rosalia Santos Mendes (Brasil)
- Cine Latinoamericano: Sonia Castillo (Perú)
- Folklore: Grupo Awank’ay (Ecuador y Bolivia)
- Tradiciones: Mariachi Guadalajara (México), dirigido por Alejandro Ávila
- Sector empresarial femenino: Margarita Perea Sánchez (Colombia), modista
- Sector empresarial masculino: Danilo Gallardo (Perú)
- Periodismo: Sergio Mora (Argentina)
- Educación y Formación: Universidad Técnica Particular De Loja (Ecuador)
- Deporte: Asociación Ecuador Amazónico
- Gastronomía: Elsa Javier (Perú), Restaurante “La Limeña”.
Reconocimiento a ciudadanos latinoamericanos y Organizaciones a nivel nacional:
- Silvia Campana, escritora- Vicenza (Ecuador)
- Juan José Fabiani, empresario-Milán (Perú)
- Asociación “Casa de los Bolivianos”, Bergamo (Bolivia).
Están abiertas las “inscripciones” para los latinoamericanos que gracias a su trabajo en
los diversos contextos sociales quieran hacerse merecedores de la segunda edición (el
próximo año) de este importante y significativo Premio “Las Américas”.
Conserva estos números de teléfono Urgencias médicas
El Salvador
Tel. 06 8076605
Centros Antiveneno
06 80692885
Carabinieri-pronto intervento
Socorro Público de emergencia
Bomberos
Socorro sanitario urgente
112
113
115
118
Policlinico Umberto I
Guardia medica
Urgencias médicas
Policlinico A. Gemelli
06 490663
06 58201030
113 y 118
06 3054343
Guatemala
Honduras
Fax 06 8079726
Tel. 06 36381143
06 36299091
Fax 06 3291639
Tel. 06 3220516
Policia
Ferroviaria
Municipal
De tránsito
Auxilio a niños
Telefono azul
Reparaciones urgentes
ACEA (agua), número verde,
Gas, número verde,
Luz (ACEA), número verde
Agua
Ayuda en caso de accidentes
ACI
Europ Assistance Vai
06 4620341
06 67691
06 22101
19 696
800-130335
800-900999
800-130332
182
803 116
803 803
Consulados
Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Dominicana
Ecuador
Tel. 06 42870023
06 42016021
Fax 06 483586
Tel. 06 68300721
Tel. 06 6889661
Tel. 06 8841449
Fax 06 8412348
Tel. 06 6789107
Tel. 06 84242853/ 50/ 06
Tel. 06 5743788
Fax 065782032
Tel. 06 36004316
Fax 06 36004380
Tel. 06 5742209
Fax 06 5756682
México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Uruguay
Venezuela
Fax 06 3220516
Tel. 06 441151
Fax 06 4403876
Tel. 06 8414693
06 8413471
Fax 06 85304079
Tel. 06 44252173
06 44265443
Fax 06 44252237
Tel. 06 4741715 ext. 14
Tel. 06 8841442 / 8848063
Tel. 06 4821776
06 4821777
06 4821001
Fax 06 4823695
Tel. 06 3216578
06 3221458
Fax 06 3208028
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

Quincenal gratuito de información latinoamericana
www.aqui-online.com
Miércoles 20 Mayo 2009
Año II – Número 18
Conosceteci
Moais, Rapa Nui - Inconfondibili statue che caratterizzano l’Isola di Pasqua
CHILE
Isola di Pasqua:
un’esperienza indimenticabile
Selvaggia, esotica, mistica e ancestrale.
Così è l’isola di Pasqua, che
oggi mostra la sua cultura attraverso
sapori, paraggi incredibili e le sue
tradizione. Un ambiente idilliaco dichiarato
Patrimonio dell’Umanità. La
terra dei moais piena di vulcani e acque
turchesi vi aspettano in un luogo
unico.
Il premio Nobel cileno, Pablo Neruda,
dedicò varie delle sue poesie a questa
magnifica isola, in “Rosa Separada”,
canto interrotto del esime poeta
a Rapa Nui, Neruda diceva nella parte
V, “La Isla”:
Todas las islas del mar las hizo el
viento.
Pero aquí, el coronado, el viento
vivo, el primero,
fundó su casa, cerró las alas, vivió:
desde la mínima Rapa Nui repartió
sus dominios,
sopló, inundó, manifestó sus dones
hacia el Oeste, hacia el Este, hacia el
espacio unido
puros,
hasta que comenzaron las raíces.
Tutte le isole del mare le ha fatte il
vento
Ma qui, l’incoronato, il vento vivo, il
primo,
fondò la sua casa, chiuse le ali, e
visse:
dalla minima Rapa Nui ripartì i suoi
domini,
soffiò, inondò, manifestò i suoi doni
verso l’ovest, verso l’est, verso lo
spazio unito
fino a stabilire germi puri,
Fino a quando cominciarono le
radici.
(traduzione libera dall’originale in
spagnolo)
hasta que estableció gérmenes
peru’
bolivia
brasile
isola di pasqua
Cile
paraguay
Hanga
Roa
Santiago
argentina
uruguay
Oceano
Pacifico
Oceano
Atlantico
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

II CONOSCETECI: CHILE
miércoles 20 mayo 2009
aQuí
www.aqui-online.com
Vulcano Rano Raraku
L’Isola di Pasqua, amministrativamente,
è una provincia a sé e appartiene
alla regione di Valparaìso, dista dalla
costa continentale circa 3.700 Km. Il
suo aeroporto, Mataveri, è considerato
il più isolato del mondo (l’aeroporto
più vicino è a 2.300 Km. di
distanza) e la sua pista d’atterraggio
è stata modificata dalla Nasa, per poter
utilizzarla se necessario, per fare
atterraggi d’emergenza dei Shuttle
spaziali.
Un punto isolato in mezzo al mare,
culla di una singolare cultura fondata
nell’acqua. La sua storia è iniziata
1500 anni fa, quando il re Hotu Matúa
scopre questo lembo di terra e
inizia a costruire sculture di pietra per
ricordare i suoi antenati, dando vita a
una delle culture più affascinanti dal
mondo, tenendo in conto l’isolamento
in cui si è sviluppata.
Questa è stata la nascita dei moais,
figure che sono sparse per tutta l’isola,
trasformandola nel museo a cielo
aperto più grande al mondo. La città
più importante dell’isola è Hanga
Roa, che ha una popolazione di 3.791
abitanti (stima 2002) e concentra
circa l’80% della popolazione totale
dell’isola.
In Rapa Nui, lingua parlata dai nativi
dell’isola, questa terra porta il nome
Te Pito Te Henua, “ombelico del mondo”,
una caratteristica che ha dato
luogo a una ricca cultura in uno scenario
splendido, con molti vulcani,
acque e tanti percorsi di viaggio nei
quali avventurarsi. Il Parco Nazionale
(dichiarato Patrimonio dell’umanità)
occupa quasi la metà dell’isola, è pieno
di misteri con vie impressionanti,
come l’arrampicata al vulcano Ráno
Raráku, dove si scolpivano i moais
e si affaccia il villaggio cerimoniale
Orongo.
Gli abitanti di Rapa Nui, sono donne
e uomini amabili e fieri della loro cultura.
Da qui l’importanza di celebrare
le loro feste. Il Tapati, festival estivo,
è uno dei più suggestivi.
Radicata anche nella sua storia è la
pratica delle immersioni subacquee,
sport che si realizza in paraggi sottomarini
ricchi, vari e bellissimi. Allo
stesso tempo le sue acque formano
enormi onde che sono una divertente
sfida per gli appassionati di surf.
Il mare e la sua vegetazione, sono alla
base di una gastronomia alla quale
pochi resistono, mescolando antiche
e nuove ricette che lasciano uno
squisito gusto dell’isola, pendendo
influenze polinesiane, cilene e francesi,
con un risultato sorprendente.
La tranquillità è un altro dei suoi tesori.
In mezzo al mare, un baule aperto
pieno di ricchezze, vi aspetta.
PIACERI DELL’ISOLA
La sua geografia, la gente, la cultura
e il mare che la circondano, fanno
dell’Isola di Pasqua una destinazione
divertente, capace di soddisfare tutti
i tipi di persone.
Escursioni:
- Villaggio Cerimoniale di Orongo:
l’arrampicata a questo vulcano è circondata
di una bellissima vegetazione
e di splendide viste su tutta l’isola.
La sua cima è un’impressionate cratere
con una laguna coperta di “tatara”,
è meraviglioso.
- Rano Raraku: Fabbrica di moais, in
Gastronomia locale
L’Isola di Pasqua è ideale per tutti gli sport all’aperto, tra cui surf e trekking
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
CONOSCETECI: CHILE III
miércoles 20 mayo 2009
Tapati - festa locale che unisce balli indigeni, canti, competizioni, decorazione del corpo
mezzo ad un vulcano spento, con più
di 400 statue in varie fasi di costruzione.
- Ana Kai Tangata: Grotta decorata
con dipinti che rappresentano i Manutura
(uccelli importanti per la storia
di Rapa Nui). Inoltre la sua vicinanza
col mare fa sì che questo si senta
molto forte e sia uno spettacolo.
- Ahu Moai: sono piattaforme o altari
di moais che si trovano sparse per
tutta l’isola. Il Ahu Tongaraki è una
delle 15 statue in pietra restaurate,
circondato da un intorno bellissimo.
Anche nel paese Hanga Róa c’è il Ahu
Tahai- Ko Te Riku, che è una rappresentazione
completa dell’antica forma
di vita degli isolani.
- Playa Anakena: Sabbie bianche,
mare blu, palme e il Ahu Nau Nau
con 7 statue ben conservate, restauro
realizzato dall’archeologo Rapa
Nui, Sergio Rapu, a fine degli anni
settanta.
- Playa de Ovahe: bellissima spiaggia
di sabbia rossiccia/rossa, con molte
scogliere. Ideale per le immersioni
subacquee, snorkeling e nudismo.
Imperdibili:
- Vedere la messa tipica cantata in
Rapa Nui le domeniche nella chiesa
del paese. Molti dei suoi abitanti indossano
costumi tipici e ci sono addobbi
floreali molto belli.
- Fare escursioni in barca in diversi
luoghi dove si può fare immersioni
subacquee e nuoto.
- Fare un giro a cavallo. Si riesce ad
andare lunghe distanze per paraggi
molto belli.
- Affittare una jeep e avventurarsi
sull’isola.
- Mangiare tonno dell’isola, pesce
squisito preparato nei più svariati
modi. Allo stesso tempo partecipare
ad un Tunueaje, sorta di “grigliata”
marina preparata sulle rocce vulcaniche.
- Partecipare al Tapati, festival estivo
realizzato a febbraio. E li dipingersi il
corpo, come fanno molti isolani.
- Vedere spettacolo di danza Sau Sau
in un ristorante o albergo del paese.
- Fare delle immersioni subacquee
nelle profondità dell’isola. Vedere i
corali giganti e i pesci di mille colori.
- Se si pratica il surf, farlo nell’isola più
remota al mondo.
Quando andare:
Di solito la temperatura è gradevole,
si raccomanda evitare il mese di
maggio che è il più piovoso. L’estate
è il momento migliore e febbraio è
ideale per partecipare il Tapati.
Cosa portare:
Vestiti leggeri, costumi da bagno,
giacche non pesanti, occhiali da sole
scheda
Nome completo: República
de Chile
Lingue: spagnolo, e alcune
lingue originarie come
mapudungun ( o mapuche),
quechua e rapa nui.
Capitale: Santiago de Chile
Forma di governo: Repubblica
presidenziale
Capo dello stato e di governo:
Michelle Bachelet Jeria
Superficie totale: 2.006.626
km2 (include territorio Antartico)
Popolazione totale:
17.000.000 (stima 2009)
Fuso orario: utc -6
Valuta: peso cileno
Gruppi etnici: meticci e bianchi
95%, amerindi 5%
Religioni: 74% cattolici, 15%
evangelici, 11% altri
e protettore solare. Scarpe da ginnastica,
da trekking e dei sandali da
spiaggia.
Dove informarsi:
SERNATUR (Servicio Nacional de Turismo)
con uffici nella baia Hanga Roa.
Anche al sito www.chile.travel
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

IV CONOSCETECI: CHILE
miércoles 20 mayo 2009
aQuí
www.aqui-online.com
I MOAI
I moai sono statue che si trovano sull’isola di Pasqua. Nella maggior
parte dei casi si tratta di statue monolitiche, cioè ricavate e scavate
da un unico blocco di tufo vulcanico; alcune possiedono sulla testa
un tozzo cilindro (pukao) ricavato da un altro tipo di tufo di colore
rossastro, interpretato come un copricapo oppure come l’acconciatura
un tempo diffusa tra i maschi. I moai sono alti da 2,5 metri fino
a 10 metri (ne esiste uno, peraltro incompleto, di 21 metri). Quelli
alti circa 10 metri hanno un peso che può variare dalle 75 alle 86
tonnellate. Venivano scolpiti direttamente nelle cave, sdraiati con la
faccia in su. Successivamente venivano staccati e trasportati sino alla
costa dove altri operai li rifinivano.
Il viaggio poteva durare anche un anno e non è chiaro come ciò
avvenisse. L’ipotesi che riscuote più favore è anche quella più suggestiva:
il moai sarebbe stato trasportato in posizione eretta e questa
idea rispecchia la tradizione orale che vuole che i moai raggiungessero
la loro destinazione camminando. In realtà Thor Heyerdahl,
nel corso di una spedizione effettuata nel 1955, dimostrò come il
trasporto fosse fattibile con l’uso di corde e pali in pochi giorni ad
opera di una squadra di qualche decina di persone.
I moai hanno tutti un aspetto simile: le labbra serrate con il mento in
alto; l’atteggiamento è ieratico e severo tale da suscitare rispetto.
Tunueaje - Grigliata di pesce cotto su pietre vulcaniche
Oggi le orbite degli occhi sono vuote, ma un tempo avevano una
pupilla di ossidiana circondata da una sclerotica di corallo bianco,
come si può osservare nell’unico moai vedente rimasto (e restaurato).
Ci sono più di 600 moai conosciuti sulla superficie dell’isola. La
quasi totalità di questi sono stati ricavati da un tufo basaltico del
cratere Rano Raraku, dove si trovano quasi 400 statue incomplete.
Questa roccia a grana eterogenea è relativamente tenera, a differenza
del basalto, che deriva dalla solidificazione di un magma. I
cappelli sono invece stati ricavati da un tufo rossastro proveniente
dal piccolo cratere di Puna Pau, distante circa 10 chilometri da Rano
Raraku.
La cava di Rano Raraku sembra essere stata abbandonata all’improvviso,
con alcune statue lasciate ancora incomplete nella roccia.
Tra queste vi è la statua più grande, lunga 21 metri. Praticamente
tutti i moai completati furono probabilmente abbattuti dagli indigeni
qualche tempo dopo il periodo della costruzione, ma anche i terremoti
potrebbero aver contribuito al ribaltamento delle statue.
Sebbene vengano spesso identificati con le teste, molti dei moai
hanno spalle, braccia, torsi, che sono stati piano piano, negli anni,
sotterrati dalla terra circostante. Il significato dei moai è ancora oggi
poco chiaro ed esistono ancora molte teorie a proposito.
Ufficio Turistico Cileno,
Rappresentanza Europea
www.turismochile.travel
Cimitero locale
Ambasciata del Cile in Italia
www.chileit.it
Veduta delle coste dell’Isola di Pasqua
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
POLÍTICA
La red internacional construida por Licio
Gelli se extendió a América Latina (II)
Además de la P2 también creó la Organización Mundial del Pensamiento
y de la Asistencia Masónica
Philip Willan
Roma. En los años 70 la logia masónica
Propaganda Dos (P2) ejerció una
fuerte influencia detrás de los bastidores
en Italia con la ambición de jugar
un rol a nivel internacional. Con este
último objetivo Gelli creó en 1975 la
Organización Mundial del Pensamiento
y de la Asistencia Masónica
(OMPAM), que tenía sede en Roma,
pero con una presencia particularmente
fuerte en América Latina.
La organización se proponía operar en
el campo de la asistencia humanitaria,
así como mediar en los conflictos internacionales
sirviéndose de la presencia
de los masones en todo el mundo.
Trató de establecer relaciones con organismos
internacionales como la
ONU, la FAO y la Unesco, y ofreció la
afiliación honoraria a jefes de estado,
ministros, diplomáticos y altos oficiales
de las fuerzas armadas.
El primer presidente de la OMPAM
fue Héitor Correa de Mello, gran
maestro de una logia brasileña, y como
uno de sus vicepresidentes fue escogido
César de la Vega, el jefe de la masonería
argentina que tuvo un rol crucial
en el regreso al poder de Juan Perón.
De los cinco consejeros uno era del
Uruguay y dos de Argentina.
La OMPAM, que contaba con la adhesión
de todos los países de América
centro-meridional, con excepción de
Cuba, tuvo su primer congreso en Río
de Janeiro el 5 de mayo de 1976. Gelli,
quien era el secretario general, invitó a
todos los masones a colaborar “para
alejar y conjurar el espectro amenazante
del comunismo internacional”..
Cuando Gelli, que era consejero eco-
nómico de la embajada argentina en
Roma, se le ocurrió organizar una visita
a Italia del Almirante Emilio Massera,
jefe de la marina militar argentina,
responsable de gran parte de las
adquisiciones militares por cuenta de
su país y miembro de la logia P2, la influencia
capilar de esta organización
emergió con claridad: durante su visita
Massera se encontró envuelto en la red
protectora de la logia de Gelli.
El programa de la visita, que se encuentra
entre los documentos del mismo
Gelli, ilustra la densa telaraña de
las relaciones masónicas.
El 25 de octubre de 1977 Massera fue
recibido por el jefe de la marina italiana,
el almirante Giovanni Torrisi,
miembro de la P2. Las representaciones
de la economía y de la finanza italianas,
con quien también se encontró
Massera, estaban llenas de piduistas.
El 26 de octubre Massera se vio con
banqueros en el Gran Hotel, cuatro de
los cinco presentes estaban inscritos en
la logia, mientras que de los empresarios
que lo visitaron en el hotel más de
la mitad eran miembros de la logia.
Como el control sobre la prensa también
resultaba útil, en una carta de Gelli
al embajador argentino Federico
Barttfeld, otro miembro tanto de la P2
como de la OMPAM, explicaba “que
el grupo de periodistas que entrevistarán
S.E. Massera estará constituido
exclusivamente de elementos seleccionados
entre los representantes de los
mayores diarios italianos, quienes harán
sólo preguntas ya previamente
concordadas”. Gelli también pedía al
embajador enviarle “una lista de preguntas
que haré llegar a los Directores
Responsables de los cotidianos -natu-
ralmente amigos- que, a su vez, la entregarán
a los periodistas, de confianza,
escogidos para hacer esta entrevista”.
Según un informe del servicio secreto
militar italiano (agosto de 1982), Gelli
había sido incluso capaz de influenciar
la evolución de la política italiana sobre
la cuestión de la guerra de las Malvinas
entre Argentina y Gran Bretaña,
poniendo bajo presión a los líderes del
Partido Socialista Italiano (PSI).
“La posición asumida por el PSI sobre
la cuestión de las Islas Falkland fue
impuesta por Gelli”, afirma el informe,
agregando que “el ex-jefe de la P2 de
hecho, amenazó con exhibir toda la
documentación de los 21 millones de
dólares dados al PSI a través del banco
Bafisud de Montevideo en caso no se
obtuviera una clara toma de posición
del PSI a favor de los argentinos”. Es
por demás un hecho que a través de la
amistad o el chantaje, había poco que
Gelli no
l o g r a r a
o b t e n e r
c u a n d o
su poder
de pers
u a s i ó n
era al
máximo.
Una vieja imagen del Almirante
Emilio Massera
Philip Willan es el autor de
L’Italia dei poteri occulti”, publicado
por Newton Compton.
Aquí y allá
Cultura y Espectáculos
Poesía Deja un testimonio de compromiso social y
coherencia en sus más de 80 novelas, ensayos, cuentos y
poemarios
Falleció en Montevideo el
gran poeta Mario Benedetti
A los 88 años
dijo “creo en
la vida y en
el amor, en la
ética y en todas
esas cosas
tan fuera de
moda”
Montevideo. Tras
una larga temporada
con graves problemas
de salud, el domingo
pasado falleció en esta
ciudad, a los 88 años
de edad, el escritor y
poeta uruguayo Mario Benedetti leyendo “Si dios fuera mujer”
Benedetti.
Gracias a su larga y productiva vida de y otras como montaña
escritor, Benedetti deja tras de sí una de cumbres repetidas.
vasta y rica obra, entre las que sobresalen
más de 80 novelas, ensayos, cuentos
y poemarios, testimonio, todos
Unas veces me siento
como un acantilado
ellos, del compromiso social y la coherencia
de alguien que creyó “en la vida
y en otras como un cielo
azul pero lejano.
y en el amor, en la ética y en todas esas A veces uno es
cosas tan fuera de moda”, como llegó a manantial entre rocas
decir recientemente.
y otras veces un árbol
Considerado el escritor uruguayo contemporáneo
más leído en todo el mun-
Pero hoy me siento apenas
con las últimas hojas.
do, Benedetti consiguió unir a varias como laguna insomne
generaciones detrás de sus ideales de con un embarcadero
justicia social, su visión del amor y del ya sin embarcaciones
Uruguay de mediados del siglo XX, una laguna verde
además de plasmar, con palabras, el inmóvil y paciente
dolor del exilio político. Y aQUI queda
con nosotros en su poema “Estados sus musgos y sus peces,
conforme con sus algas
de ánimo”:
sereno en mi confianza
confiando en que una tarde
Unas veces me siento
te acerques y te mires,
como pobre colina
te mires al mirarme.
7
miércoles 20 mayo 2009
Inmigración
El Instituto de los Mexicanos en el Exterior también estará presente en Europa
El IME fomenta las tradiciones, la lengua y la mexicanidad entre los connacionales en el extranjero
JORGE GUTIÉRREZ CH.
Ciudad de México. Los mexicanos que
viven en Europa obtendrían beneficios
“reales (como programas de envíos de
dinero a México con tipos de cambio
preferenciales, adquisición de vivienda
en México con créditos también preferenciales,
etc.) e intangibles (como reforzar
el idioma, las costumbres, las
tradiciones, el sentido de pertenencia y
la misma identidad mexicana) acercándose
al Instituto de los Mexicanos
en el Exterior (IME).
Lo anterior lo subrayó a aQuí.. Carlos
García de Alba, Director Ejecutivo de
este Instituto, dependiente de la Secretaria
de Relaciones Exteriores de
México.
El Funcionario también dijo que el
IME es una continuación de un proceso
iniciado, en 1990, con el programa
de atención a las comunidades mexicanas
en el extranjero el cual, para subsa-
nar el abandono en que éstas se encontraban,
estableció diversos programas
en las áreas de educación, cultura popular,
salud, etc..
De aquel programa, en el 2003, nació
el IME, ya que además de que la atención
a las comunidades ya no era suficiente,
los mexicanos comenzaban a
pedir un rol más participativo.
Gracias a esta gran transformación
ahora existe, en Estados Unidos y Canadá,
el Consejo Consultivo del Instituto
de los Mexicanos en el Exterior,
que el año pasado eligió su tercera generación
de consejeros: 101 por circunscripción
consular, 26 por méritos
y trayectoria y 7 institucionales, por su
influencia en el extranjero.
“Nuestro objetivo actual es que el IME
se mundialice. Si bien es cierto que el
98 % de los mexicanos se concentra en
Estados Unidos (alrededor de 12 millones),
cierto es también que el otro 2
% no es menos importante, hablamos
de casi 200 mil personas fuera de ese
país”, explicó García de Alba.
También dijo que en Europa había
más o menos 50 mil mexicanos y que
estos tenían un perfil muy diferente a
sus compatriotas que viven en Estados
Unidos: mayor escolaridad y una buena
colocación social, cultural y económica.
De todos ellos el mayor número está
en España (23-24 mil), Gran Bretaña
y Francia (7-8 mil), Italia (5 mil), pero
también hay en Alemania, Suiza, Irlanda
y en otros países europeos.
“Quisiera incorporar a Consejeros de
Europa y otros continentes a partir de
la cuarta generación del consejo consultivo”,
anunció Director Ejecutivo
del IME.
Esto último, según el funcionario, ayudará
a fomentar la participación permanente,
activa y comunitaria de las
comunidades mexicanas en Europa y
especialmente en Italia, “un país donde
estudié, un país que me ha dado mucho,
y en el cual quisiera convertir a la
comunidad mexicana en una de las
más activas, propositivas y creativas
para así poder proponer programas
que puedan ser un modelo a nivel
mundial”
Carlos García de Alba, Director del Instituto de los Mexicanos
en el Exterior (el último a la derecha)
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

8 AQuí y allá
miércoles 20 mayo 2009
Cuenteros
Cápsulas
aQuí
www.aqui-online.com
Espectáculos
Pide ayuda Eva María Abad para salir de las drogas
Sección para los escritores latinoamericanos
Más allá del amor: un cuento para Pé
No pudo ya alejar su mirada sobre su figura
que contrastaba con el matinal paisaje nebuloso
de aquellas colinas toscanas. Sus
cabellos le recordaban el nacimiento de
Venus, su sonrisa de pícaro angelillo acompañada de un toque
de melancolía que se traslucía en sus ojos, sus senos tan
perfectos como los de un mármol de Afrodita, sus caderas
etruscas a las que imaginaba añadiendo un decorado naranja
sobre negro, su sexo que invitaba a la excelsa imaginación,
tan lleno de perfumes afrutados, como los vinos de esa encantadora
región.
Parecía flotar encima de los campos, sobre las aguas de los
estanques y las fuentes de las villas, saltando con las cascadas
y los juegos de agua que ocultaban las grutas de esos
jardines que traían a la mente los caprichos de Bomarzo, o
aquellos otros surgidos de la mente amorosa de aquel noble
inglés que se fue a retirar en un rincón de la región huasteca,
dando rienda suelta a la imaginación a través de construcciones
y esculturas fantasiosas, llenas de formas y colores,
como lo es la misma vegetación de esos lugares tropicales,
llenos de helechos, orquídeas y palmeras.
Quizá otros lugares pasaban también en ese momento por
su mente a través de un misterioso viaje por sus sinapsis,
como lo podrían ser las Torres Watts, el jardín del Getty,
los maravillosos jardines Güell, los juegos de agua de algunos
castillos franceses, o los paseos antes del atardecer por
la Villa Adriana, tan amada y recordada siempre por Marguerite
Yourcenar.
Pocas veces había sentido esa sensación de grandiosa plenitud
que le emocionaba enormemente, a la que debía enfrentar
ahora con total decisión, domando sus temores y
dudas, buscando el mejor camino para llegar a ella, presentándose
en el ruedo como un gran matador.
Sentía ya su respirar, el sudor de su cuerpo, la feroz embestida;
imaginaba la lava que podría surgir de aquel volcán,
deseaba ahogarse en sus ojos, sentirse traspasado por su
boca, compartir las emociones y el ímpetu que se gestaban
desde ahora.
Se preparaba para ello concienzudamente, le daba vuelta a
las estrategias una y otra vez; muchas veces se despertaba en
la madrugada reflexionando alguna nueva táctica. Se retiraba
a su taller y hacía algunos bocetos para pintar algunos
cuadros a la manera como él la imaginaba, la sentía en esos
momentos, como la deseaba, algunos de los cuales le entregaría
como homenaje en su próximo y casi desesperado
encuentro.
Así, la pintaba, la garabateaba, borroneaba, y volvía a emprender
la acometida imaginaria, acercándose a sus ojos, a
su boca, a sus dientes, a su largo cuello, y a su transparente
figura. Algunos días su estilo se acercaba a Matisse, a Bacon,
otros a Benlliure y a Gironella; pero él seguía buscando
una expresión que resultara más fiel a ella.
El día que la encontró fue demasiado fugaz, todo se consumó.
Eso que llaman “amor” se quedó muy corto para describir
lo que sintió por muchos meses, antes de que un día
abriera los ojos y se despertara en la clínica donde lo habían
internado después de una crisis epiléptica que poco a poco
fue trastornando subterráneamente sus alteradas neuronas.
Los médicos intentaron experimentar, como pocas veces lo
hacen, con algunos nuevos tratamientos…. Al final de sus
días, logró susurrarle a una amiga que le visitaba que no
cambiaría ese capítulo de su vida por ninguna otra cosa:
“Hay algo que nos mueve más allá del amor”.
La intensidad y el goce de la vida habían sido lo suyo.
Miguel de la torre
Este espacio es tuyo. Envía tus cuentos -que no deben superar las 600 palabras, 3000
caracteres- y una fotografía a: cuenteros@aqui-online.com. Los cuentos seleccionados
serán publicados en esta sección.
CURIOSIDAD
El singular desafío de un peruano que quiere conquistar
las cumbres más altas del mundo
Lima. El desafío de las siete
cumbres. Este es el reto del
peruano Fernando Caballero,
como un homenaje a los nevados
que han sido considerados
sagrados y fuentes de vida por
los pueblos. Ya coronó el Kilimanjaro
(África), Elbrus (Europa),
Aconcagua y Denali-
McKinley (América). Ahora
se prepara para ascender el
Carstensz (Oceanía), el monte
Vinson (Antártida) y el Everest
(Asia).
El Everest es uno de los últimos retos del alpinista peruano
Fernando Caballero
Lima. Tras un tratamiento para recuperarse
de su adicción al alcohol y las
drogas, problemas en los que estaba
envuelta desde hace unos años, la ex
bailarina Eva María Abad reconoció
que existirán las tentaciones, pero que
esta vez se recuperará y cambiará
amistades. “Fue muy duro salir de esta
situación” y pido la ayuda de un psicólogo
para ayudarme a continuar mi
tratamiento “me recuperaré y haré
cuanto esté de mi parte para lograrlo;
nunca más haré caso a las malas
amistades”dijo.
Cultura
Triunfa bailarina uruguaya Nadia Mara en Estados
Unidos
Montevideo. La bailarina montevideana
Nadia Mara estrenó, con el Atlanta
Ballet, el rol protagónico femenino
de “Don Quijote”, un ballet
donde la intérprete no para de bailar.
“Es una experiencia increíble. Es mi
sueño hecho realidad pues desde que
era niña me enamore del rol de Kitri,
dijo Nadia, quien a los 18 años se marchó
a Estados Unidos en busca de mejorar
su técnica y ocupar un lugar en la
danza de ese país, lográndolo plenamente
con su trabajo en Don Quijote.
Espectáculos
Celebran 50 años de programa radiofónico de Pancho
Madrigal
Managua. En la Sala Mayor del Teatro
Nacional Rubén Darío de esta ciudad,
con danza, canto y sones, se celebró
el cumpleaños cincuenta de Pancho
Madrigal, personaje campesino
que diariamente narra cuentos a través
de la radio. Fabio Gadea Mantilla,
creador de Pancho Madrigal, agradeció
a quienes han puesto la voz a todas
las historias que pasan en El Galope,
el pueblo imaginario que durante cinco
décadas ha sido la casa de muchos
personajes y deleite de un fiel radio
auditorio.
Espectáculos
Muestra su lado menos visible la sensacional Marisa
Monte
Río de Janeiro. Marisa Monte, una de
las cantantes brasileñas más universales,
ha querido mostrar el lado menos
visible de su profesión en “Infinito ao
meu redor”, un documental rodado
durante su última gira y en el que
muestra el largo proceso que inicia
con la composición de las canciones y
acaba en los escenarios. “Me siento
orgullosa de mi integridad, de mi
compromiso con la música”, explicó
Marisa, quien tenía un año alejada de
los escenarios y estudios de grabación.
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
FÚTBOL
El delantero boliviano Joaquín Botero renuncia a
la selección de su país por motivos personales
El máximo goleador del balompié boliviano no especificó los motivos de
su decisión
La Paz. Duro golpe para la selección
boliviana de fútbol. Joaquín Botero, indiscutiblemente
uno de los máximos
goleadores en la historia del balompié
de su país, anunció que ya no jugará en
la selección de Bolivia en los partidos
que restan de las eliminatorias sudamericanas
en vista del Mundial de
Sudáfrica de 2010.
El delantero de 31 anos pronunció su
inesperada decisión en la ciudad boliviana
de Santa Cruz, a donde llegó
después de que su actual equipo, el
“Correcaminos” del campeonato mexicano,
quedó eliminado de la liguilla final.
El primero en ser informado fue el
entrenador de la selección de Bolivia,
Erwin Sánchez.
“Se trata de una decisión personal,
acerca de la cual ya había conversado
con mis compañeros antes de los partidos
contra Colombia y Argentina. Es
más, en esa ocasión había querido
irme, pero decidí esperar un poco
más....hasta ahora”.
Botero no precisó cuales son los motivos
que lo llevaron a tomar esta importante
decisión y sólo quiso subrayar
que “es definitiva y espero que la respeten”.
Precisó que no se debe a controversias
con sus compañeros o con los
dirigentes del fútbol boliviano.
FÚTBOL
Una decisión seguramente
respetable,
que sólo él,
cuando querrá,
podrá ilustrar la
motivación, pero
que, por lo tanto,
asesta un duro
golpe al conjunto
nacional boliviano.
Botero había anotado
3 de los 6 goles
con los que
Bolivia humilló en
La Paz a la Argentina
de Maradona
en la última
jornada de las eliminatorias
sudamericanas
para el
mundial y en 47
partidos con la camiseta
nacional
había realizado 20
tantos.
Joaquín Botero, uno de los máximos
goleadores en la historia del balompié
boliviano
El peruano Nolberto Solano ha sido considerado
entre los mejores jugadores del ‘Newcastle’
Importante reconocimiento al volante del Universitario de Deportes, el
primer peruano que ha jugado en Inglaterra
AQuí y allá Deportes
FÚTBOL
Javier Aguirre convoca a Cuauhtémoc
Blanco para incorporarse a la selección
Expectación por el duelo contra El Salvador entrenado
por el mexicano de los Cobos
Ciudad de México.
El entrenador de la
selección mexicana
de fútbol, Javier
Aguirre, convocó al
veterano Cuauhtémoc
Blanco para
agregarse al plantel
que afrontará a El
Salvador el próximo
6 de junio en
un partido eliminatorio
en vista del
mundial de Sudáfrica
de 2010.
El duelo “fratricida”
entre Aguirre y
su colega y viejo
amigo Carlos de
los Cobos, técnico
de El Salvador, es
decisivo para ambos
planteles en la
pelea por uno de los
tres lugares de la
zona Concacaf para participar en la
próxima Copa del Mundo.
Aguirre, sustituto del sueco Sven Goran
Eriksson en el timón del “Tri”,
convocó a Cuauhtémoc, que actualmente
milita en las filas del “Chicago
Fire”, también para el partido en el estadio
Azteca, el 10 de junio, contra
Trinidad y Tobago.
Cuauhtémoc Blanco fue llamado nuevamente
a las filas de la selección mexicana
juegos panamericanos
Bogotá confía en organizar los
Juegos Panamericanos del 2015
Otros candidatos adversarios de la capital
colombiana son Lima y Toronto
9
miércoles 20 mayo 2009
La clasificación del hexagonal de la
Concacaf es actualmente la siguiente:
Estados Unidos 7 puntos, Costa Rica
6, Honduras 4, México 3, El Salvador
y Trinidad y Tobago 2. Los tres primeros
van directamente a Sudáfrica y el
cuarto juega un desempate contra el
quinto de la zona sudamericana.
Nolberto Solano es uno de los 50 mejores
jugadores en la historia del “Newcastle
United”
Londres. El peruano
Nolberto
Solano fue elegido
como uno de
los 50 mejores
jugadores en la
historia del
“Newcastle United”
de Inglaterra,
según una
encuesta del diario
local “The
Times”. El actual
volante del
Universitario de
Deportes se situó
en 37º lugar
en base al sondeo
que incluyó,
entre otros, a
“míticos” goleadores
como
Alain Shearer y
al controvertido
Paul Gascoigne.
“El primer peruano
que jugó
en Inglaterra (es
decir Solano,
ndr) fue una de
las mejores contrataciones
del
Newcastle. ‘No-
bby’ tuvo un maravilloso tiro de pierna
derecha e instinto para anotar”, subrayo
“The Times”.
Asimismo, el influyente diario inglés
destacó que Solano conquistó el corazón
de la hinchada del club por su entrega,
recordando al mismo tiempo su
habilidad para tocar la trompeta cuando
fue miembro fundador de la banda
“The Geordie Latinos”.
Solano militó en el Newcastle desde
1998 hasta 2004; sucesivamente jugó
en el Aston Villa, de 2005 a 2007. Después
de una breve experiencia en el
campeonato griego con el “Larissa”, regresó
a Perú precisamente al Universitario
de Deportes.
Nolberto Solano llegó a Inglaterra
procedente del Boca Juniors, donde
había jugado al lado de Diego Armando
Maradona.
La lista de los 50 ”grandes” del Newcastle
la encabeza Jackie Milburn,
quien jugó en la década de los 50’, seguido
por Alan Shearer.
Cabe señalar que en la nómina del club
inglés, según la encuesta de “The Times”,
suscitó una cierta sorpresa la exclusión
de otro distinguido jugador latinoamericano:
el colombiano Faustino
Asprilla.
Sergio Palacios
Bogotá. “Bogotá se la juega
toda”. Con este lema la capital
colombiana inició la
campana para obtener la organización
de los Juegos Panamericanos
de 2015. La
sede será decidida en los
Juegos continentales de
Guadalajara, México, en
2011.
Sería la segunda vez que en
Colombia se organizan los
Juegos Panamericanos después
de Cali en 1971.
El Alcalde de Bogotá,
Samuel Moreno, destacó
“las excelentes instalaciones”
ya a disposición y prometió
construir dos estadios, de tenis
y de atletismo, así como
la Villa para alojar a 5500
atletas. La inversión total es
de 240 millones de dólares.
El nuevo presidente del Comité
Olímpico Colombiano,
Baltasar Medina, se declaró
convencido que Bogotá
aventaja a Lima y a Toronto,
los otros dos candidatos.
Sin embargo, respecto a los apoyos
para ganar la sede, hay dudas sobre el
respaldo de México después de que las
autoridades colombianas no permitie-
El Alcalde de Bogotá Samuel
Moreno
ron a los equipos mexicanos de fútbol
Chivas y San Luis venir a disputar los
partidos de ida de los octavos de final
de la Copa Libertadores por temor a la
‘influenza’.
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

10 AQuí y allá Deportes
miércoles 20 mayo 2009
FÚTBOL
Tablas de posiciones: Primeros seis
ARGENTINA
Lanus
Vélez
Huracán
Colon
Estudiantes
Godoy Cruz
PJ
14
14
14
14
14
14
PG
9
7
8
7
5
5
PE
1
6
2
3
5
5
PP
4
1
4
4
4
4
Resultados: Argentinos-Godoy 2-4, Lanus-
Central 2-1, Huracán –River 4-0,
Newell’s – Banfield 1-1, Gimnasia – Vélez
3-1, Tigre – Colon 2-1, Boca – Arsenal
2-1, Racving – San Martín 1-2, Independiente
– Estudiantes 1-5, Gimnasia J. San
Lorenzo 0-3
Pts
28
27
26
24
20
20
BRASIL
Internacional
Vitoria
Náutico
Santo André
Atlético Mineiro
Fluminense
PJ
2
2
2
2
2
2
PG
2
2
1
1
1
1
PE
0
0
1
1
1
1
PP
0
0
0
0
0
0
Resultados: Internacional-Palmeiras 2-0,
Coritiba –S. André 2-4, A. Mineiro- Gremio
2-1, Flamengo-Avai 0-0, Santos-
Goias 3-3, Sao Paulo –A. Paranaense
2-2, Gremio Barneri-Fluminense 0-0, Botafogo-Corinthians
0-0, Vitoria-Sport Recife
1-0, Náutico-Cruzeiro 2-0
Pts
6
6
4
4
4
4
CHILE
Union Española
U. de Chile
Everton
S. Morning
U. Católica
Iquique
PJ
17
16
17
17
17
17
PG
--
--
--
--
--
--
PE
--
--
--
--
--
--
PP
--
--
--
--
--
--
Resultados: U. De Chile –Huachapito 1-3,
Everton-Curico Unido 3-2, Rangers – Cobreola
4-1, Palestino-Colo Colo 1-0, Cobresal-Audax
Italiano 1-0, O’Higgins-
Santiago Morning 3-2, U. Española-Nublense
1-2, Iquique-La Serena 2-0, U. de
Concepción-U. Católica 0-2
Pts
38
31
28
27
27
26
ECUADOR
L.D. Quito
Emelec
El Nacional
Espoli
Deportivo Quito
Macara
aQuí
www.aqui-online.com
PJ
15
15
15
15
15
15
PG
--
--
--
--
--
--
PE
--
--
--
--
--
--
PP
--
--
--
--
--
--
Resultados: Emelec – D. Quito 2-0, Macara
– Espoli 3-2, Liga Quito-Técnico 4-0,
Liga Portoviejo-Manta 0-1, El Nacional-
Olmedo 3-0, Barcelona-Deportivo Cuenca
0-1
Pts
27
27
24
23
20
20
MEXICO
Se disputaron los partidos de cuartos de
final (ida y vuelta) de la liguilla valida
para la conquista del campeonato de
clausura 2009.
Resultados:
Toluca -. Indios 0-0 (global 0-1)
Puebla-Monterrey 2-2 (global 5-3)
Pachuca-Chiapas 2-0 (global 3-2)
Pumas-Tecos 3-0 (global 3-2)
Por lo tanto, los partidos de semifinales
(también en ida y vuelta) serán: Pachuca-
Indios y Pumas-Puebla
PERU
Alianza Lima
Juan Aurich
Universitario
César Vallejo
José Galvez
Total
PJ
14
14
14
14
14
14
PG
8
7
7
7
7
6
PE
3
6
3
3
2
4
PP
3
1
3
4
5
4
Resultados: Alianza Lima-CNI 4-0, Melgar-Bolognoesi
2-1, Cienciano-Intigas
3-0, Ancash-Total 0-2, Huancayo-Sporting
Cristal 0-2, San Martín- A.Atlético
3-2, José Galvez-Juan Aurich 1-1, César
Vallejo-Universitario 3-1
Pts
27
27
24
24
23
22
PARAGUAY
Cerro Porteño
Libertad
Olimpia
Luqueno
Tacuary
-------
PJ
15
14
15
15
15
--
PG
--
--
--
--
--
--
PE
--
--
--
--
--
--
PP
--
--
--
--
--
--
Resultados: Guaraní-Tacuary 1-0, Libertad-nacional
3-1, Olimpia-12 de octubre
1-0, Sol de América-Rubio Ñu 3-2, Sport
Luqueno-3 de Febrero 4-0
Pts
31
27
27
24
22
--
URUGUAY
Defensor
River Plate
Cerro
Nacional
Penarol
Racing (U)
PJ
11
11
11
11
11
12
PG
9
7
7
5
6
5
PE
1
3
1
5
1
4
PP
1
1
3
1
4
3
Resultados: C. Largo-Juventud 3-1, Danubio-B.Vista
1-0, Penarol-River Plate 0-2,
C. Español-Liverpool 1-5, Wanderers-Defensor
2-4, Racing (U)-Tacuarembo 1-1,
Cerro-Nacional 2-2
Pts
28
24
22
20
19
19
FÚTBOL
Béisbol
Quedó definido el calendario del Mundial de
Fútbol sub-20 que se disputará en Egipto
Seis equipos latinoamericanos competirán en el importante
certamen que ha llegado a su 17ª edición
El astro “Manny” Ramírez resultó positivo en
un control antidoping en las Grandes Ligas
El beisbolista dominicano de Los Dodgers de los Ángeles fue
descalificado por 50 partidos
Uno de los estadios egipcios donde se jugará el Mundial de los sub-20
Roma. El próximo 25 de septiembre comenzará
el Campeonato Mundial de Fútbol sub-20 que
este año se disputará en Egipto con la participación
de 24 equipos, ocho de los cuales pertenecientes
al Continente Americano: además de
Estados Unidos, competirán las selecciones de
Trinidad y Tobago, Paraguay, Venezuela, Uruguay,
Brasil, Costa Rica y Honduras.
Este mundial, dedicado a los nuevos talentos del
balompié mundial y en quienes las respectivas
aficiones nacionales depositan grandes esperanzas
para el inmediato futuro, se jugará en las ciudades
egipcias de El Cairo, Alejandría de Egipto,
Port Said e Ismailia.
El torneo ha sido dividido en seis grupos eliminatorios
en los que están incluidas representaciones
de los cinco continentes.
El Mundial sub-20 se disputa cada dos años y
hasta la fecha en tres ocasiones ha sido organizado
en países latinoamericanos: México (1983),
Chile (1987) y Argentina (2001). Para el campeonato
de 2011, es decir el próximo después de
Egipto, será Colombia el país anfitrión.
Pero veamos como están integrados los grupos
del campeonato que iniciará el 25 de septiembre
en la capital de Egipto:
Grupo A: Egipto, Trinidad y Tobago, Paraguay e
Italia; Grupo B: Nigeria, Venezuela, España y
Tahití; Grupo C: Estados Unidos, Alemania,
Camerún y Corea del Sur; Grupo D: Ghana, Uzbekistán,
Inglaterra y Uruguay; Grupo E: Brasil,
Costa Rica, República Checa y Australia; Grupo
F: Emiratos Árabes Unidos, Sudáfrica, Honduras
y Hungría.
El campeón dominicano Manuel “Manny” Ramírez en plena acción
Los Ángeles, Cal. Nuevo escándalo de doping en
el béisbol de las Grandes Ligas. Esta vez el protagonista
es el campeón dominicano Manuel
“Manny” Ramírez, jardinero izquierdo de los
“Dodgers” de Los Ángeles, el cual resultó positivo
en un control antidoping que le ha costado
una suspensión de 50 partidos y la perdida automática
de al menos un tercio de los 25 millones
de dólares que recibe como retribución.
Los análisis efectuados revelaron, en la orina del
astro dominicano, un índice de testosterona de 4
a 10 veces más alto de lo normal.
Ramírez habría asumido el ‘HCG’, un fármaco
que estimula la producción de testosterona, una
substancia prohibida en el béisbol de las Grandes
Ligas porque se utiliza para confundir los rastros
de esteroides.
El campeón caribeño de 37 años nacido en Santo
Domingo, está considerado como uno de los mejores
jugadores y sin duda el mejor bateador de
las Grandes Ligas y por lo pronto ya tuvo una
reunión con Frank McCourt, propietario del
club, quien comunicó haber recibido las disculpas
de “Manny”. Ahora se espera que el jonronero se
disculpe también con toda la afición deportiva y
sobre todo con sus muchos seguidores.
“Manny” Ramírez ha realizado, a lo largo de su
brillante carrera, nada menos que 533 jonrones,
2423 imparables y en 12 ocasiones ha sido seleccionado
para el Juego de las Estrellas. Inicio su
carrera en 1993 en los Indios de Cleveland, equipo
al que permaneció hasta 2000, cuando pasó a
las Medias Rojas de Boston. El año pasado fue
contratado por los “Dodgers”.
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
El lector y AQuí
11
miércoles 20 mayo 2009
Buzón
Si tienes sugerencias, preguntas o peticiones escribe a: buzon@aqui-online.com
Una colombiana pide a aquí contacto
con sus copatriotas
Hola Señores de Aquí Latinoamérica.
Soy Colombiana y aunque llevo poco tiempo en Roma, voy
a vivir acá y me encuentro con que no hay una comunidad
Colombiana donde se pueda tener información sobre lugares,
comida Colombiana y todas esas cosas que siempre
buscamos cuando estamos lejos de nuestro país.
Me parece que estaría lindo que tuvieran alguna columna
donde la gente pueda leer sobre sus comunidades y lugares
en cada ciudad y país.
Esto lo digo porque cuando se está lejos de la patria siempre
buscamos un poco de lo nuestro. Contactos, restaurantes,
lugares de encuentro, comunidades,etc..
Gracias
Controla situación de tu Soggiorno
en tiempo real
Para quien esté en espera de
su “Permesso di Soggiorno”
(expedición, renovación o duplicado)
la Policía Italiana pone
a disposición su página web:
http://questure.poliziadistato.it/
stranieri/?mime=1&lang=ES
También se puede acceder a
través de:
http://www.comunidad-mexicana.com/contaclick/count.
asp?id=473
El mismo servicio está disponible
para los teléfonos
móviles:
http://www.poliziadistato.mobi/
pag-3-1-181
Introduciendo el número de
expediente (diez caracteres)
o el número de correo certificado
(doce caracteres) relativo
a la solicitud de permiso de
soggiorno se puede consultar
en tiempo real el estado de la
instancia.
Ofertas de trabajo
1) Se solicita cocinero con experiencia
para restaurante.
Requisito: Residente en la zona
de Fiumicino ( ROMA ).
Se ofrece contrato a tiempo
determinado ( 30-60 días)
Riferimento: RM03-000300
Fiumicino
Viale Bramante, 25
00054 Fiumicino (RM)
Tel. 06/65004469
Fax 06/65004470
fiumicino@eurometis.it
2) Se solicita conductor de
carro elevador con experiencia
Requisito: licencia para la conducción
de estos carros.
Se ofrece: contrato de trabajo
a tiempo determinado con
buenas
posibilidades de prórrogas
Riferimento: L T01-000556
Luz Marina (Colombiana en Italia)
aviso oportuno
Anzio
Via Toscanini, 7
04011 Aprilia (LT)
Tel. 06/92061032
Fax 06/9258221
aprilia@eurometis.it
Alquiler de departamentos
1) Piazza Epiro (Porta Metronia),
cerca del Parco degli Scipioni.
Luminoso, perfectas condiciones,
dos cuartos grandes, salón,
cocina grande, dos baños, amplia
entrada y sótano. 105mq.,
segundo piso y medio (y último
sin ascensor), edificio elegante,
portero y jardín de la comunidad.
Se alquila vacío, pero se puede
comprar cocina hecha a la
medida.
1200 euros/mes + 70euro/mes
de gastos de la comunidad de
vecinos.
Libre desde el 15 de Mayo - Tel:
3496631995 - alexandra.c@
libero.it
2) Habitación Monteverde-
Gianicolense. En “Attico” de 115
m2, terraza de 40 m2, 4to piso
con ascensor. Para dividir con
dos mujeres profesionales…y
dos gatos. Cama de una plaza,
toilette de uso exclusivo, conexión
Internet, TV y teléfono, armario,
escritorio, silla, estantería y ducha
para compartir. Uso de áreas
comunes y de cocina grande.
400 Euros mensuales, incluidos
servicios, expensas, internet,
llamadas interurbanas y ropa
de cama. Se pide depósito. Está
libre hasta el 5 de junio y a partir
del 1 de agosto. Posibilidad de
alquiler semanal a E 160,00.
Nora: 06 65746144 (casa) 348
2384247 (móvil) n.fratini@tele2.
it
3) Apartamento semiamueblado,
70 m2, 2° piso, muy luminoso,
zona Mostacciano – Viale B. V.
Envíanos tus anuncios a: aviso-oportuno@aqui-online.com
Te sugerimos comer en el restaurante colombiano
País Paisa - Vía Predestina 135/135 A
Tel. 06 97615147
del Carmelo. Entrada, salón,
un dormitorio, cocina totalmente
equipada y un baño
equipado más terraza y garage
Libre a partir del 1 de junio
2009. 1.100 Euros más gastos
Tel.: 06 529 15 19 a partir de
la 20 hs.; Móvil: 346 31 82
009
4) Via Latina (cerca a la FAO)
120 mts2 , elegantemente
restructurado, salón doble,
dos piezas grandes, amplia
cocina, servicios dobles,
balcón alrededor. 1.800 Euros
(tratables) Fulvia Mastracchio:
3291710624 3395760664
fulvia.mastracchio@libero.it
15/05/09 14:20
Clases de pintura
José Grave de Peralta, profesor
de dibujo de la Facultad
de Arquitectura (Universidad
de Miami) e historiador de arte
www.otoroazul.com
Via Bartolomeo Bossi, 12 --
Pirámide --
Curso de ilustración con dibujos
en blanco y negro de poemas y
cuentos.
Materiales incluidos!!! (lápiz,
plumilla, tinta, papel, y textos)
Martes 18:30 – 20:30. Plazas
limitadas.
Precio: 30 euros por 2 horas
(110 por cuatro semanas/1
mes)
tel. Prof. 366 1940 507 o Rosemary
334 6678 462
Te gusta la música ranchera
Sintoniza la Radio mexicana
del “Museo del Tequila y el
Mariachi”. Transmite canciones
rancheras 24 horas y varios
programas interesantes:
www.museodeltequilayelmariachi.com
Donde puedes encontrar Aquí América Latina
Embajadas y Consulados de
América Latina
Ver AGENDA página 6
Organizaciones Internacionales
y culturales
FAO
Viale Terme di Caracalla, 1
Programa Mundial de la Alimentación
Via Cesare Giulio Viola, 68-70
Instituto Ítalo Latino Americano
Piazza B. Cairoli, 3
Caffè Letterario
Via Ostiense 95
Sindicatos
UIL Migranti
Via Cavour, 108 - P. Baja
CGIL Migranti
Corso D’Italia, 25
Silsi Italia
Sindicato del Lavoro
Via Marino Laziale, 33
Centro Jurídico, económico
y Laboral
Via Sibar, 8
APS Agenzia per Stranieri
Via Ivrea, 10
Instituciones Religiosas
Pontificio Colegio Mexicano
Via del Casaletto, 314
Abbazia e Basilica di San Paolo
Fuori le Mura
Via Ostiense, 186
Radio Vaticana
Piazza Pia, 3 Cittá del Vaticano
Casa de los Salesianos
Via della Pisana, 1111
Pontificio Colegio Pio Latino
Americanomaps.
Via Aurelia Antica, 408
Call-Center – Internet-Point
Emilio-Natividad
Via L. Bufalini, 7
Casilina
Alkas y Haris Miah
Piazza dei Navigatori, 24-25
Perú-Express Emil
Via XX Settembre, 89 B
Elvis
Piazza Epiro, 1
(Cerca de San Giovanni)
Call Center Moa Blu
Via Panisperna
Call Center
Via Cernaia, 19
El Mundo Latino
Multiservice
Largo G. Rainaldi, 1E/1F
Peruvian Service
Via Antonio Salandra, 24
Agencia AMICA - Aromi e
sapori
Via Albenga, 44
Chavin Cash - Money Transfer
Via Volturno, 2 D
Agenzia Tram Fast
Via XX settembre, 64
Call Center
Via Albano, 10
Latin Service
Via Gino Capponi, 12
Américas InterPhone
Via Tarquinio Prisco, 15
Iride Phone-Center
Via Latina, 90
Bares y Restorantes
Bar Alex&Eduardo
Via Prenestina 176 B/C/D
Bar Pino
Carlo Alfonso Nallino, 8
País Paisa
Restaurante colombiano
Vía Predestina 135/135 A
Caffé Cappuccino
Circonvallazione Cornelia,
13-15
Frente al Metro Cornelia
Bar Silver
V. Mattia Battistini, 75-77
Frente al Metro Battistini
Bar-Latteria
Borgo Pio, 18
Cerca del Vaticano
Bar Aventino
Frente a la FAO
Metro Circo Massimo
Bar Manente Maria (nuevo)
Via C.T. Odescalchi, 79
Café Café (nuevo)
V. Dei Georgofili, 146
Mr. Chicken
Via Pietro Maffi, 92
(Rumbo Battistini)
Mc Donald
Piazza della Repubblica
Mc Donald
Via Nazionale
“Inka’s Grill”
Ristorante Peruano
Via del Forte di Boccea, 96/100
“Los Hijos del Sol”
Ristorante Peruano
Via Cincinnato, 7
“Kisses” - Wine&Music
Via di porta Tiburtina 36/B
San Lorenzo
Pizzeria “Delicia”
Via Monte Bello, 90
“El Norteño”
Ristorante Peruano
Via di Castro Pretorio, 26
“Imperio Inca”
Ristorante Peruano
Largo Pannonia, 17/18
“Tienda Latina”
Via Paolo Paruta, 6/8
“Antojitos Criollos”
Bouffet Latino
Via L’Aquila, 31-B
Puestos de periódico
Sr. Ricardo
Piazza della Repubblica esq.
Via Nazionale
Sr. Luis Roberto
Via Casilina 393
Mercados
Piazza Vittorio
Box 7 “Da Marco”
Box 39 “Amin Brothers
Box 54 “Banco Latino”
Hoteles
Hotel Exedra
Piazza della Repubblica
Librerías
Feltrinelli International
V. E. Orlando, 84-86
Frente a Piazza Esedra
Otros
Euro Latino Dental
Via Merulana, 165-int. 2
New Style International (peluquería)
Via Albano, 8
Peluquería “Wendy”
V. Urbana, 88
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com