Una argentina y una peruana mueren en el ... - Aqui-online.com

CONOSCETECI
Questa settimana
NICARAGUA
(nell’inserto)
INSERTO IN
ITALIANO!
in collaborazione con:
Quincenal gratuito de información latinoamericana
www.aqui-online.com
Trinidad y Tobago
Obama promete “una
alianza de iguales”
en la Cumbre de las
Américas
Puerto España. Barack Obama
fue el gran protagonista
de la Cumbre de las Américas
al prometer “una alianza de
iguales” a los presidentes Latinoamericanos:
“Para mi país
-dijo- no hay socios principales
en nuestras relaciones;
simplemente hay una implicación
basada en el respeto
mutuo, en intereses y valores
compartidos”.
pag 3
Trinidad y Tobago
Cuba prodría regresar
a la OEA y cambiar
sus relaciones con
Estados Unidos
Puerto España. Según Barack
Obama su país está en el
proceso de cambiar la naturaleza
de su relación con Cuba,
mientras que José Miguel
Insulza, secretario general de
la OEA, anunció que pedirá
regreso de Cuba a esta organización.
pag 3
gente
Una argentina de
temple
María Castañeda Díaz
Mundo
pag 6
Argentina convertida
en una especie de paraíso
para los “narcos”
Mundo
El presidente paraguayo
Fernando Lugo
reconoce a un hijo
cuenteros
El Hombre
Patricio Rago
Aquí y Allá
pag 8
Miércoles 22 Abril 2009
Año II – Número 16
Una argentina y una
peruana mueren
en el terremoto del
Abruzzo
Muchos otros latinoamericanos
han perdido sus casas y su trabajo
Roma. Además de provocar la muerte de dos latinoamericanos, una argentina
y una peruana, el terremoto del pasado 6 de abril, que tuvo su
epicentro en la Región de Abruzzo, ha trastornado la vida a muchísimos
más. Tan es así que Paolo Brivio, vocero de Cáritas, declaró que es la
primera vez que un número significativo de inmigrantes se encuentra
implicado en una gran tragedia natural en Italia. Algunos de ellos han
perdido las casas construidas con duro esfuerzo y muchos otros, que han
quedado momentáneamente sin trabajo, temen poder perderlo definitivamente.
Por ahora y quien sabe hasta cuando los numerosos damnificados
de origen latinoamericano, al igual que tantos ciudadanos italianos
y de otros países, se encuentran alojados en las tendópolis, recibiendo
las ayudas de la defensa civil, en espera que la actual y situación
pueda resolverse sin graves consecuencias para su futuro en Italia.
Murió Corín Tellado,
la novelista del corazón
más leída en español
Deportes
CRISTINA GONZÁLEZ
“El Regreso” Autor: Daniel Mandujano.
Acuarela sobre algodòn:
danielmandujano@gmail.com,
www.arteven.org/profile/danielmandujano
pag 5
Se retira Óscar De La
Hoya, el “golden boy”
del boxeo chicano
pag 2 pag 4 pag 7 pag 10
La Comunidad Católica
Mexicana de Roma
Con motivo de la situación de emergencia
que vive la población de la Región
Abruzzo, la Cruz Roja Italiana ( Página
web http://www.
cri.it/ ) ha abierto
una cuenta bancaria
a través de
la cual se pueden
canalizar las donaciones
en efectivo
que permitan
contribuir a aliviar
las necesidades de los damnificados, así
como las que apoyan las labores de rehabilitación
que deberán realizarse de
manera urgente.
Banca Nazionale del Lavoro
Filiale di Roma Bissolati
Tesoreria - via San Nicola da Tolentino 67
- 00187 Roma ( ITALIA )
Croce Rossa Italiana
“Pro terremoto Abruzzo
Iban IT66 - C010 0503 3820 0000
0218020
Swift Code – BNLIITRR
Lettera del caporedattore di
Corrispondenti
In questi giorni particolari
per l’Italia
abbiamo pensato di
mandarvi un augurio
non convenzionale per
le festività. Fermo restando
che speriamo
passiate una buona
Pasqua circondati dai
vostri cari, vi invitiamo
a fermarvi un istante e a pensare alle popolazioni
colpite dal sisma.
Non vi alleghiamo perciò alcuna immagine
gioiosa - niente uova pasquali antropomorfe
o colombe svolazzanti. Piuttosto,
visto che il nostro compito è di informare,
vi inviamo i link di due delle associazione
di volontari più attive in Abruzzo in questi
giorni: la Protezione Civile (http://www.
protezionecivile.it/) e la Croce Rossa Italiana
(http://www.cri.it).
Nei loro siti potrete trovare il modo migliore
per dare una mano a chi dall’oggi
al domani si è ritrovato senza una casa o,
peggio, senza l’affetto dei suoi cari.
Buona Pasqua, il caporedattore e la redazione
di
http://www.corrispondenti.net
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

2 Mundo Latinoamericano
miércoles 22 abril 2009
Narcotráfico
Argentina se ha convertido en una especie de paraíso
para los “narcos”
Sus extensas fronteras y su falta de controles son la causa
MARCELO LUIS OJEDA
Buenos Aires. Desde hace algunos
años se escucha en Argentina que las
organizaciones criminales internacionales
se aprovechan de la falta de controles
para desarrollar sus operaciones.
Entre estas se encuentra “N’Drangheta”,
considerada la organización criminal
italiana más poderosa ya que maneja el
mercado de la cocaína a nivel mundial
utilizando Argentina como país de
tránsito para hacer llegar a Europa sus
cargamentos de droga. Las autoridades
ya no pueden negar que esta organización
está instalada en el país.
Para quien se dedica a investigar el tráfico
de estupefacientes en la región, es
un hecho que Argentina, por sus extensas
fronteras y escasos controles, se
ha convertido en una especie de paraíso
para los “narcos”.
Las deficiencias en el control en el tráfico
aéreo y las pistas clandestinas que
existen en el interior del país, donde
aterrizan aviones cargados de droga sin
ser vistos ni supervisados, son la prueba.
Estas y otras fallas han creado las condiciones
para la concreción de actividades
delictivas en Argentina. Al decir de
los investigadores es “el país perfecto”
ECONOMÍA
Bogotá. Durante la I Reunión del
Consejo Empresarial de Integración e
Inversiones Peruano-Colombiano se
hizo saber que las bolsas de Lima y
Colombia podrían integrarse en
2010.
“El tema se tiene que definir este año,
y posiblemente en el 2010, si la viabilidad
resulta, será una realidad para
ambos países”, dijo a la agencia oficial
ya que sus 13 mil kilómetros de frontera
lo hacen un campo ideal para este
tipo de operaciones.
Rubén Oliva, autor y director del documental
“La Santa”, asegura que “en
las últimas tres décadas “N’Drangheta”
ha dado un salto de calidad gigantesco,
se ha convertido en la mafia globalizada
que controla el mercado mundial de
la cocaína”.
El periodista argentino, radicado en
Italia, también afirma que esta organización
ha comenzado a realizar inversiones
legales en diversos rubros productivos
de la economía local, además
de generar violencia con sus actividades
delictivas en el país.
El reciente triple asesinato de tres jóvenes
empresarios, ajusticiados al mejor
estilo mafioso (recibieron tiros en la
nuca, estuvieron arrodillados y la escena
del crimen fue un descampado en el
gran Buenos Aires) a causa del tráfico
de la efedrina, es sólo un ejemplo de
esta violencia perpetrada, en esta ocasión
por narcos mexicanos, seguramente,
aliados de la “N’Drangheta”.
Otros casos que sacudieron la opinión
pública fueron la cruel ejecución a plena
luz del día, a manos de “killers”, sicarios,
a sueldo, de un ciudadano colombiano,
y la matanza entre “narcos”
Andina el vicepresidente de la Bolsa
de Valores de Colombia (BVC), Alberto
Velandia.
La integración de los mercados de
renta variable supone que los intermediarios
bursátiles, los inversionistas
y emisores peruanos puedan tener acceso
al mercado colombiano y viceversa.
Velandia indicó que el proyecto se
peruanos que
luchan por el
control de una
de las villas de
e m e r g e n c i a
más grandes
de la capital
de la Argentina.
Allí la mercancía
era el
“paco”, la pasta
base de cocaína,
que no
es una droga,
sino algo peor:
es el desecho
de la droga: se
trata de un residuo
mortal
de las “cocinas”,
laboratorios, donde se elabora la
cocaína, de un desecho que los narcos
también introducen en el mercado. El
“paco” es la droga mortal de los pobres
no sólo porque genera delincuencia
entre los jóvenes marginales, sino porque
su uso los mata en poco tiempo.
Mientras que las investigaciones que
tienen como protagonistas a los miembros
de la “N’Drangheta” calabresa, el
cartel de Juárez de México, ex-inte-
Bolsas de Lima y Colombia podrían integrarse en 2010
Peruanos y colombianos accederán libremente a sus mercado bursátiles
Droga, la causa de la violencia en Argentina
grantes de Sendero Luminoso de Perú
y las bandas de colombianos, que actúan
sin demasiadas interferencias, parecen
no avanzar como debieran, el
ciudadano común ha comenzado a entender
que en el país están operando
las organizaciones delictivas más poderosas
del mundo.
trabaja desde finales de 2008 y que
actualmente ambas entidades intentan
adecuar sus modelos financieros
para que la eventual integración genere
beneficios mutuos.
También detalló que se están evaluando
los requerimientos de cambios
regulatorios y el acomodamiento de
las infraestructuras de sus entidades a
la propuesta, así como los instrumentos
con los que se trabajará y “que en
primera instancia serán papeles de
renta variable como acciones”.
El Consejo Empresarial de Integración
e Inversiones Peruano-Colombiano,
que reúne a empresarios de
ambos países, oficializó su creación en
Lima durante su primera sesión.
Los representantes de este consejo se
reunieron la semana anterior con el
aQuí
www.aqui-online.com
aQuí
América Latina
Director responsable
Mauro De Palma
Director operativo
Jorge Gutiérrez Chávez
Subdirector
Jorge Sandoval Gayosso
Coordinador para
América Latina
Oscar Ramírez Suárez (México)
Cultura
Margarita Carriquiry (Montevideo)
Deportes
Sergio Palacios
Colaboradores
Miguel Ángel De Gress
Marcelo Luis Ojeda (B.Aires)
María Castañeda Díaz
(Novara)
Cristina González
Eliana Loza Schiano
Blanca Estela Rodríguez (Venecia)
Diseño Gráfico
Filomena Zaccari
Software y Web
Simone Cieri
Impresión
Metrotipo S.p.A - Via Vaccareccia,
27 – 00040 Pomezia
(RM)
Sede legal (provisional)
Via Andrea Pitti, 18 - 00147
Roma
Teléfono
340 3697723
Página Web
www.aqui-online.com
E-mail
redaccion@aqui-online.com
Registro de Tribunal
De Roma
n° 322/2008 del 18/09/2008
presidente peruano, Alan García,
quien les manifestó que su país está a
disposición de los productores colombianos
para ingresar a los mercados
de Estados Unidos y China.
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
Mundo Latinoamericano
3
miércoles 22 abril 2009
POLÍTICA
Obama promete “una alianza de iguales”
en la Cumbre de las Américas
En su breve y aséptica visita a México hizo suya la “guerra contra
el narcotráfico”
Oscar Ramírez Suárez
Posible reanudación de
relaciones Cuba-Estados
Unidos
Puerto España. El pasado fin de semana,
en la V Cumbre de las Américas
celebrada en Trinidad y Tobago, el gobierno
de Estados Unidos se volcó con
toda la fuerza de su imagen hacia
América Latina cuando su Presidente
Barack Obama propuso a sus homólogos
latinoamericanos “una alianza de
iguales”. Paradójicamente, Cuba, que
no fue invitada a la Cumbre, fue el país
que acaparó el interés de la reunión
Obama fue sin embargo el gran protagonista.
Arrasó con su popularidad e
incluso estrechó la mano del mandatario
venezolano Hugo Chávez, quien
en uno de sus desplantes le regalo “Las
venas abiertas de América Latina”, un
libro de Eduardo Galeano, sobre la situación
de Latinoamérica muy crítico
hacia Estados Unidos.
El Presidente de Estados Unidos endulzó
por su parte los oídos de sus homólogos:
“No hay socios principales y
menores en nuestras relaciones; simplemente
hay una implicación basada
en el respeto mutuo, en intereses y valores
compartidos. Estoy aquí para
lanzar un nuevo capítulo de acercamiento
que continuará durante mi
mandato”, dijo.
También prometió que “EU será un
amigo y socio, porque nuestro futuro
está entrelazado con el de los pueblos
de las Américas y nos comprometemos
a darle forma con un acercamiento firme,
sostenible y exitoso”.
Ante 31 jefes de estado electos democráticamente,
Barack Obama subrayó:
“Tenemos que aprender de la historia,
pero no podemos quedarnos atrapados
por ella…Superemos la falsa elección
entre paramilitares de extrema derecha
e insurgentes de extrema izquierda”.
La V Cumbre de las Américas terminó
con un saldo optimista. Se ventiló la
posibilidad de una reanudación de relaciones
entre Cuba y Estados Unidos,
se anunció el restablecimiento de las
de Ecuador y Colombia y de Venezuela
y Estados Unidos, así como la superación
de las incomprensiones entre
los gobiernos de Washington y de
América Latina. La generalizada esperanza
es que todo esto no quede todo
sólo en palabras.
Aséptica la presencia de Obama en
México
Un día antes, Obama estuvo en México
menos de 24 horas. En esta casi escala
técnica en su viaje a Puerto España,
refrescó la relación de su país con
México, pese a no haber pisado una
sola de sus calles debido a las medidas
de seguridad. A a su equipo sólo le faltó
cargar con hamburguesas y coca colas,
llevaron hasta los vehículos presidenciales:
helicópteros y la fortaleza
rodante usada para los desplazamientos
por tierra.
“No hubo diferencias entre las medidas
de seguridad tomadas en Irak y las
de la capital mexicana”, comentaron
los periodistas estadounidenses.
Durante su breve estadía en México
Obama hizo suya la llamada “guerra
contra el narcotráfico”, emprendida
por el Presidente mexicano, y se comprometió
a hacer todo lo posible para
exterminar este cáncer, pero no a prohibir
la venta de armas de asalto en su
país.
“No se puede pelear esta guerra con
una sola mano. Los dos países tenemos
que estar coordinados y comprometidos.
Nosotros tenemos también responsabilidades
y nos esforzaremos por
cortar el flujo de dinero y de armas hacia
México”, dijo el mandatario.
Más allá de la lucha contra el narcotráfico,
nada realmente trascendente surgió
en esta visita para las relaciones
entre los dos países.
Sin embargo el presidente Calderón se
refirió al tema cubano: “el embargo es
una estrategia poco útil” porque “la
realidad es que las cosas no han cambiado”,
dijo tras proponerse como mediador
para el reencuentro cubano-estadounidense.
POLÍTICA
Barack Obama podría cambiar la
relación de su país con Cuba
El Secretario de la OEA pedirá el regresó de Cuba a
esta Organización
Puerto España. El presidente Barack
Obama dijo en esta ciudad que su país
está en el proceso de cambiar la naturaleza
de su relación con Cuba, mientras
que José Miguel Insulza, secretario general
de la OEA, anunció que pedirá a
la organización a su cargo derogar la
resolución con la que Cuba fue suspendida
en 1962.
“Estamos en una vía de cambiar la naturaleza
de nuestra relación con ese
país”, dijo Obama en la Cumbre de la
Américas celebrada en Trinidad y Tobago,
pero un funcionario estadounidense
advirtió que “el cambio no ocurrirá
de la noche a la mañana”.
Los líderes latinoamericanos apreciaron
lo declarado por Obama y le pidieron
medidas adicionales para levantar el
embargo comercial de Cuba.
Obama también puso en claro que el
objetivo de Estados Unidos es “ver una
Cuba democrática” y que “existen asuntos
que podríamos discutir con Cuba”,
además de prometer, durante su discurso,
buscar “un nuevo comienzo con
Cuba”.
José Miguel Insulza, secretario general
de la OEA, pedirá por su parte a la
OEA derogar la resolución que suspendió
en 1962 a Cuba de ese organismo,
con lo cual este país podría regresar al
seno de esta institución después de casi
50 años.
Insulza advirtió que haría la petición
incluso sin consultar previamente al gobierno
de La Habana, el cual ha reiterado
que no tiene interés de retornar a la
OEA.
Raúl Castro dijo recientemente en Venezuela
que la OEA “tiene que desaparecer”,
agregando irónicamente que
antes de que Cuba pudiera ingresar a la
OEA, seguramente “se unirá el Mar del
Norte con el Mar del Sur y nacerá una
serpiente de un huevo de águila”.
La petición para anular la resolución se
hará en la Asamblea General de la
OEA, a fines de mayo en San Pedro
Sula, Honduras, dijo Insulza. “Vamos
paso a paso, mi primer planteamiento
es que deroguemos la resolución del
año 62 y eso se lo voy a pedir a la Asamblea
General de la OEA”, comentó Insulza
en uno de los intervalos de una de
las sesiones previas a la Cumbre de las
Américas.
Recordó que su posición había sido
siempre que “lo primero que tenemos
que hacer en la OEA, antes de hablar
siquiera el tema con Cuba, es derogar la
resolución del año 62... y después conversamos”.
Cuba fue suspendida de la OEA en
1962 bajo el argumento que su sistema
político marxista leninista era “incompatible”
con el sistema interamericano
representado por la organización. Esa
resolución fue aprobada por 14 países y
rechazada por uno, la propia Cuba. Seis
países se abstuvieron: Argentina, Bolivia,
Brasil, Chile, Ecuador y México.
Inmigración
Consejo de Europa: Italia debe condenar con
mayor firmeza el racismo
Debe asegurar la aplicación de las leyes contra la discriminación
Bruselas. Después de su visita a Italia,
en enero pasado, el comisario del Consejo
de Europa para los derechos humanos,
Thomas Hammarberg, ha expresado
“seria preocupación por la situación
de los Rom, la política, las
prácticas relacionadas con la inmigración
y el no respeto de medidas solicitadas
por la Corte europea de los derechos
humanos”.
La preocupación del comisario está
contenida en un reporte dedicado a
Italia en el que también elogia “los esfuerzos
realizados” por autoridades italianas,
para mejorar esta situación, no
sin antes subrayar que éstas “deberían
condenar con mayor firmeza las manifestaciones
de racismo e intolerancia,
así como asegurar una eficaz aplicación
de la legislación anti-discriminación”.
Las críticas de Hammarberg tocan
también el decreto ley sobre la seguridad:
“Criminalizar a los inmigrantes
es una medida desproporcionada que
corre el peligro de provocar ulteriores
tendencias discriminatorias y xenófobas
en el país. La reciente norma introducida
por senado, que permite al personal
médico denunciar a la policía a
los inmigrante irregulares que son
atendidos en el sistema sanitario, es
por su parte profundamente injusta y
podría marginar ulteriormente a los
inmigrantes”, afirma.
En el documento son asimismo criticadas
las expulsiones ligadas a la seguridad
y a los riesgos de terrorismo.
“Italia - lamenta Hammarberg – ignora
medidas solicitadas por la Corte europea
para los derechos humanos destinadas
a frenar las expulsiones, comprometiendo
así la eficacia del sistema
europeo de tutela de los derechos humanos”.
En el documento el comisario pide
que se aumente la representación de
grupos étnicos en la policía y la creación
de una institución independiente
que tutele los derechos humanos, sobre
todo de los gitanos.
“Existe un clima de intolerancia contra
esta comunidad, cuyas condiciones de
vida son inaceptables en numerosos
campos que visité”, escribe.
El comisario para los Derechos Humanos
exhortó a las autoridades a crear
mecanismos de consulta a todos lo niveles,
para Rom y Sinti, y evitar las expulsiones
de los campos sin antes
ofrecer alojamientos alternativos y
adecuada instrucción para los niños”
Hammarberg sin embargo se dijo satisfechos
por algunos pasos positivos
del gobierno italiano, como “la adopción
de programas de formación intercultural,
la ratificación de la Convención
del Consejo de Europa contra el
tráfico de seres humanos y la puesta en
acción de un programa nacional para
los menores no acompañados”.
.
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

4 Mundo Latinoamericano
miércoles 22 abril 2009
Crónica
Sacude a católicos paraguayos la paternidad
del presidente Fernando Lugo
Obispo de San Pedro: “Es un duro golpe para la Iglesia católica
y un mal ejemplo”
Asunción. El Presidente de Paraguay,
Fernando Lugo, reconoció la paternidad
de un niño de dos años, concebido
no obstante su condición de obispo católico.
El obispo sustituto de Lugo en
la diócesis de San Pedro, Ignacio Gogorza,
dijo que lo ocurrido “es un golpe
duro para la Iglesia católica y un mal
ejemplo”.
Lugo, un socialista de 58 años que acabó
con más de seis décadas de gobierno
del derechista Partido Colorado y
ha enfrentado en sus casi ocho meses
de gestión una feroz oposición dentro
y fuera de su coalición, sacudió a la so-
POLÍTICA
Con una huelga de hambre Evo Morales
logra imponerse en el Congreso boliviano
La Paz. Con una huelga de hambre de
seis días junto a importantes líderes y a
unos dos mil seguidores en todo el
país, el presidente de Bolivia, Evo Morales,
logró la aprobación del Congreso
a la nueva ley electoral que regirá los
comicios generales de diciembre, permitiéndole
postular su reelección y
abrir siete escaños para los pueblos indígenas,
así como el voto de los residentes
bolivianos en el exterior.
En opinión de la férrea oposición a su
gobierno, la nueva ley propuesta por el
propio ejecutivo boliviano concedía a
éste demasiadas prerrogativas y por
ello amenazó con no dejarla pasar en el
debate legislativo; sin embargo, se logró
su aprobación con un acuerdo para
integrar un nuevo padrón electoral a
un costo de 35 millones de dólares, que
serán financiados con dineros que estaban
destinados a la compra de un
INTERNET
Brasil se prepara para ser líder en el uso de
Internet en el mundo
Brasilia Con una política de costos bajos
por los servicios y precios accesibles
de los ordenadores, el gobierno del
presidente brasileño Luiz Inácio Lula
da Silva avanza hacia la inclusión digital
del 100% de los ciudadanos, comenzando
por los más pobres a fin de
lograr el acceso de cualquier ciudadano
a la banda ancha gratis o casi.
Los brasileños, en menos de diez años,
se han puesto a la cabeza de América
Latina y del mundo en el tiempo que
dedican a navegar por Internet: 23 horas
y 48 minutos al mes. Brasil es el
décimo país con el mayor número de
ciedad paraguaya, mayoritariamente
católica, apenas concluida la Semana
Santa.
En un mensaje televisado, el mandatario
del Paraguay, dijo:” Es cierto que
hubo una relación con Viviana Carillo.
Asumo todas las responsabilidades derivadas
del hecho, reconozco la paternidad
del niño. A partir de este momento,
defendiendo el interés superior,
en este caso la privacidad del niño y
por las altas responsabilidades que me
impone la presidencia de la república,
no formularé más declaraciones’’.
Al admitir ser el padre de Guillermo
avión presidencial.
Hasta ahora el
sistema electoral
boliviano es
manual y se ha
utilizado durante
los últimos
15 años. La
nueva ley electoral
instruye la
creación de un
padrón biométrico,
es decir
con la huella digital,
fotografía
y los datos personales de cada ciudadano
para ser utilizado en los comicios
de diciembre y de abril de 2010 en los
que se elegirá a nueve gobernadores.
Visiblemente afectado por su ayuno, el
Presidente Evo Morales señaló al leordenadores
del mundo; en cuanto a
penetración es líder en América Latina
con 59,7%, seguido por Chile
(42,1%), México (42,1%) y Argentina
(38,1%).
El número de ciudadanos que usa Internet
en Brasil es de 64 millones según
el Instituto de encuestas Datafolha,
que considera todas las edades, o 42
millones según Ibope que considera
sólo las personas mayores de 16 años
Brasil es también el país con mayor
número de orkuts del mundo (Orkut
es una red social propiedad de Google
similar a Facebook o Tuenti).
Armindo Carrillo, quien el 4 de mayo
próximo cumplirá dos años de edad, el
Presidente Lugo se suma a la lista de
sus colegas latinoamericanos con hijos
concebidos fuera del matrimonio como
el brasileño Luiz Inácio Lula da Silva,
quien tiene reconocida desde su nacimiento
una hija; el boliviano Evo Morales,
quien nunca ha estado casado y
tiene dos hijos de dos relaciones diferentes
y el peruano Alan García, quien
admitió públicamente en octubre de
2006 tener un hijo fuera de su matrimonio.
Con la nueva ley electoral podrá reelegirse en diciembre
Parlamentarios al momento de la votación
de la ley electoral
vantar su huelga y la de sus seguidores:
”Con el pueblo consciente, con la fuerza
del pueblo es posible obligar a esos
pequeños grupos que permanentemente
perjudican desde el Congreso
nacional”.
El gobierno de Lula busca acabar con el tabú de la brecha digital
El aumento del uso de Internet en
Brasil ha sido de 78% en los dos últimos
años. Quienes usan ordenador en
casa son ya cerca de 30 millones. El
resto lo hace en el trabajo o en locales
públicos; presentes en cualquier aldea
a un bajo costo, por una hora de conexión
a Internet el cobro es de un real
(33 céntimos de euro). Se calcula que
en el 2013 Brasil tendrá 100 millones
de ordenadores.
Las favelas de Río, que superan el millar
con más de dos millones de habitantes,
ya están conectadas con Internet.
Cápsulas
Política
Perú pedirá a Chile juzgar a Fujimori por tráfico de
armas y otros delitos
Lima. Las autoridades de Perú pedirán
a la Corte Suprema de Chile la
ampliación de la extradición del ex
presidente Alberto Fujimori, para
juzgarlo por tráfico de armas y delitos
de violaciones a los derechos humanos.
“Estamos viendo otros casos para enviar
un gran paquete de expedientes a
Chile, por consistencia y también por
economía se ha visto conveniente que
estos casos vayan juntos”, señaló el
procurador anticorrupción peruano,
Pedro Gamarra.
Crónica
Protestas contra una cadena de comida que promociona
hamburguesa con la bandera mexicana
Ciudad de México. En algunas ciudades
de Europa la cadena de comida
rápida Burger King utiliza la bandera
mexicana para promocionar su nueva
hamburguesa Texican Whopper, para
destacar la fusión de las cocinas texana
y mexicana: hace ver un vaquero
texano y un luchador mexicano que
usa el lábaro patrio como sarape..
El uso publicitario de la bandera ha
provocado indignación entre los
mexicanos que han visto los anuncios
de esa empresa en ciudades de España
e Inglaterra.
Política
Denuncian en Colombia amenazas de muerte contra
unos 2.000 concejales
Bogotá. Según el presidente de la Federación
Nacional de Concejales (Fenacon),
Fabio Estrada, los Concejales
amenazados de muerte en el país son
2000 y la mayoría de las amenazas proviene
de las Farc.
“La información que se tiene con la
Policía Nacional es que de manera directa
son 73 los concejales amenazados
de muerte y cerca de 1.200 se encuentran
en un programa colectivo ya que
de alguna manera sus vidas corren riesgos”,
señaló por su parte el ministro del
Interior, Fabio Valencia Cossio.
Economía
Guatemala retomará negociación para adherir al
Petrocaribe
Ciudad de Guatemala. El gobierno de
Guatemala retomará las negociaciones
para adherir al programa Petrocaribe,
impulsado por el presidente venezolano
Hugo Chávez, para financiar el suministro
de derivados del petróleo.
“La negociación se ha retrasado por
una serie de procedimientos legales,
pero espero que el acuerdo se firme
después de Semana Santa”, afirmó el
presidente guatemalteco Álvaro Colom,
mientras que empresarios y expertos
expresaron dudas sobre el acuerdo.
aQuí
www.aqui-online.com
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
Nosotros aQuí
5
miércoles 22 abril 2009
Crónica
Una argentina y una peruana mueren en el terremoto del Abruzzo
Muchos otros latinoamericanos han perdido sus casas y su trabajo
CRISTINA GONZÁLEZ
Roma. La devastación dejada por el
terremoto de Abruzzo no sólo acabó
con el fruto de toda una vida de miles
de abruzeses, sino que también golpeó
duramente a decenas de latinoamericanos,
de los cuales algunos perdieron,
en pocos segundos, la casa que habían
logrado construir con gran esfuerzo,
mientras otros enfrentan la posibilidad
de perder sus trabajos.
No se trató sólo de cuestiones materiales,
al menos dos latinos figuran entre
las 295 víctimas del terrible sismo, la
argentina Andrea Pasamonti, de 38
años, quien falleció junto a su esposo y
su hija de 5 meses en Onna y la peruana
Roberta de la Cruz Vilca, de 57
años.
Otros latinos corrieron con mejor
suerte. Doce colombianos, una mujer y
once sacerdotes que residían en la ciudad
de L’Aquila, fueron reportados
como ilesos por el consulado colombiano.
Igualmente están bien las 30
personas que conforman la comunidad
paraguaya residente en la zona.
Entre los latinoamericanos presentes
en la zona por cuestiones de estudios
figuran 14 venezolanos que no sufrieron
ningún daño, según informó su
consulado. Mientras dos jóvenes mexicanos,
Perla Barreda y Cuauhtémoc
Acosta, estudiantes en Teramo y
L’Aquila respectivamente, se salvaron
milagrosamente. Acosta, quien se encontraba
en la Casa del Estudiante en
L’Aquila, donde murieron 11 personas,
corrió con la suerte de que estaba trabajando
con su computer a la hora del
terremoto y pudo escapar antes que el
edificio colapsara.
El embajador del Perú, Carlos Roca,
dijo que al menos 200 peruanos viven
en la zona, de los cuales unos 20 han
perdido sus viviendas, pero aclaró que
además de la asistencia por parte de la
defensa civil, el gobierno italiano los
ayudará a reconstruir sus casas
¿Qué les espera a los damnificados
latinoamericanos?
Tendópolis donde pernóctano los damnificados del Abruzzo
No se sabe con exactitud cuántos son
los latinoamericanos entre las miles de
personas afectadas por el terremoto, de
las cuales más de 30 mil viven en las
tiendas de campaña instaladas en
Abruzzo, pero el número podrías ser
grande, ya que en L’Aquila, según Cáritas,
se encuentran 4.000 inmigrantes
legales, además de un número desconocido
de indocumentados, en una
población de 70 mil personas.
Lo cierto es que en la zona del desastre
la presencia latinoamericana es bastante
importante, destacando, por número,
las comunidades peruanas, bolivianas
y ecuatorianas. Además, en menor
cantidad, se encuentran paraguayos,
argentinos y colombianos, gran
parte por cuestiones de trabajo, pero
también por estudios.
Ahora muchas de estas personas se encuentran
viviendo en las ‘’tendopolis’’
montadas para albergar a los damnificados,
pero comienzan a preocuparse
por su destino. Algunos de los que
compraron casa y que ahora ésta ha
sido declarada inhabitable, están pensando
incluso regresarse temporalmente
a sus países. Pero para otros menos
afortunados, la idea de regresarse ni siquiera
se puede contemplar, porque no
tienen los medios suficientes para hacerlo
y por otra parte irse significaría
perder el trabajo, si no es que ya lo han
perdido.
Varios de los que se encuentran alojados
en las tendópolis, y que trabajan en
el servicio doméstico, están enfrentando
una suspensión momentánea de su
trabajo debido a que las personas que
los empleaban han tenido que dejar
sus casas y esta situación no se sabe
cuánto tiempo se prolongará.
A pesar de que todos los inmigrantes
están recibiendo las mismas atenciones
que la defensa civil da a los italianos,
algunos latinoamericanos han manifestado
su preocupación por el hecho
de que los están acusando de aprovecharse
de la situación.
El vocero de Caritas Paolo Brivio, dijo
a una agencia de noticias que el terremoto
es la ‘’primera gran emergencia
en la cual hay una masiva presencia de
inmigrantes, que no sólo perdieron sus
trabajos y sus casas que todavía están
pagando, como los italianos, sino que
además de estar sin trabajo o casa, muchos
podrían perder el derecho a estar
legalmente en Italia’’.
CULTURA
Se extingue la milenaria lengua maya, advierten en México
Los hablantes de la lengua maya ha descendido a 89,084
San Francisco de Campeche, México.
El delegado de la Comisión para el
Desarrollo de los Pueblos Indígenas,
Carlos Sosa Pacheco, aseguró que la
lengua maya se pierde de manera acelerada,
por lo que en pocas décadas las
nuevas generaciones mayas no podrán
reproducir su lengua y, por ende, su
cultura.
Durante la presentación del programa
de actividades con motivo del Día Internacional
de los Pueblos Indígenas,
el funcionario aseguró que de acuerdo
a información proporcionada por el
Instituto Nacional de Geografía, Estadística
e Informática (INEGI) en
2000 había 93,765 hablantes de lengua
maya, mientras que en el conteo de
2005 el número descendió a 89,084.
Dijo que a nivel nacional la lengua
maya ocupa el segundo lugar en pérdida,
por lo que podría decirse que se a
traviesa por una severa crisis lingüística
y aseguró que el estado de Campeche
tiene como pueblo indígena mayoritario
el maya, pero por los efectos de
la migración se tienen cerca de 46 grupos
étnicos.
Destacan el chol y tzental, así como los
provenientes de Guatemala como
el kanjobal, quekchi, quiché, mam, chile
Ixil. De este último sólo 12 familias,
con un total de 38 personas están establecidos
en la comunidad de Laureles,
dijo.
En lo que respecta a las actividades por
el Día Internacional de los Pueblos Indígenas
explicó que éstas incluirán la
emisión de programas de radio, talleres,
para la difusión de los derechos de
los pueblos, así como festivales, exposiciones
y pláticas. Las actividades comienzan
hoy y concluyen el próximo
día 30, informó el funcionario.
Este mes en Italia
Cine
“Iluminados por el
fuego”(2005)
De Tristán Bauer
Con Gastón Pauls y Pablo
Ribba
Auditorio Casa Argentina
Via Veneto, 7 - Roma
Miércoles 29 de Abril –
18.00 hs
“Territorio Documental”
Nuevo ciclo dedicado al
documental en español
Via di Villa Albani, 16 - Roma
Cada miércoles a las 21.00
hs
Entrada libre
22 de abril; “Castells” (88’)
de Gereon Wetzel.
6 de mayo (Ciclo de Documentales
de Latino América)
“Treinta y seis” (27’), “La
sombra de Don Roberto”
(26’), “Sinfonía en sol mejor”
(16’), “Radio Chiquimila”
(13’).
13 de mayo
“La distancia no es el
olvido” (26’), “De tiempos
en tiempos” (22’), “El trabajo”
(12’), “Sobremesas”
(24’);
20 de mayo
“Malegría” (26’), “El danzón
del coyote” (30’),
“América Minada” (27’);
27 de mayo
“Gente de agua” (8’),
“Hombres de carbon”
(48’), “Kashrout Cuba”
(26’);
3 de junio
“Hartos evos aquí hay.
Los cocaleros del Chapare”
(52’), “Héroes, no
hacen falta alas para
volar” (25’), “Mimoune”
(11’).
Música
“Mi Buenos Aires Querido”
de Luis Bacalov
Musica, prosa, danza, vi-
deo con solo protagonista:
el Tango
Teatro Ambra Jovinelli
Via Guglielmo Pepe, 43/46 -
Roma
Del 21 al 26 de Abril – 21.00
hs
Concierto del conjunto argentino
de tango “Cuartetango”
23 de Abril – 19.00 hs
Concierto de la pianista argentina
Natalia González
30 de Abril – 19.00 hs
Auditorio Casa Argentina
Via Veneto, 7 - Roma
Literatura
Presentación del libro
“Nostalgie/ Nostalgias”
de Mónica Patricia Vena
Auditorio Casa Argentina
Via Veneto, 7 - Roma
Miércoles 22 de Abril – 18.00
hs
Día internacional del libro
“Il Giorno del giallo”
Encuentro entre escritores
de novela negra.
Participarán los italianos
Giancarlo De Cataldo y
Massimo Carlotto y los
españoles Lorenzo Silva,
José Maria Guelbenzu y
Rafael Reig.
Piazza Navona, 91 - Roma
23 de abril – 19.00 hs
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

6 Nosotros aQuí
miércoles 22 abril 2009
Gente
No sólo mano de obra barata
Mónica: una argentina de temple
Mónica es argentina. Tiene 49 años y después de
casi 20 de vivir en Italia, cuando alguien le pregunta
de dónde es, sabe que hay un alto margen de
posibilidad de que le diga que tiene o tuvo parientes
que viven o vivieron allá.
Pero cuando se siente agredida por algún italiano,
le dice sin tapujos que ella a Italia llegó con la Samsonite
y el estómago lleno, mientras que sus antepasados
llegaron a Argentina muertos de hambre y
con la maleta de cartón.
Cuando llegó a esta tierra, Moni sufriò la pena negra.
Dejó su país agobiada por la crisis económica.
Con sus dos hijos pequeños y su marido italo-argentino
emprendió el viaje pensando que su situación
podría mejorar.
Pero pronto se encontraba haciendo la limpieza.
Ella, que había siempre trabajado en una oficina.
ahora se dedicaba a limpiar baños y escaleras.
“¡Mirá vos con qué me vine a encontrar, nena!”
Dice mientras recuerda sus lágrimas de desesperación,
de humillación, de nostalgia por el dulce de
leche y los alfajores.
Como un cuento de hadas, platica cómo un primo
tonto la vio llorar un día y le prometió ayudarla con
tal de no verla así. Un primo tonto que, armándose
de valor, entró en un bar, preguntó al dueño si estaba
dispuesto a venderlo, y cuando éste le dijo que
podría ser, se aprestó a llamar a Willy, el marido de
Moni, para decirle que ya le habia conseguido un
local, y que solamente le faltaba el dinero para
comprarlo o bien inteligencia para obtener la buena
fe del propietario y hacer que éste le diera crédito
y se lo dejara pagar como pudiera.
Inútil es decir que lo lograron. No solamente pagaron
el bar, ahorrando hasta la ultima lira. Trabajando
como locos, tiempo después cambiaron el bar
por una birrería, donde Mónica se ocupaba de
todo: desde hacer un panino, servir una cerveza,
cargar bultos, vender cigarros, sacar borrachos y
hablar con la gente, conquistando a todos con su
agenda
alegría y su entusiasmo.
Y así dejó de limpiar la suciedad de los italianos y
se convirtió en una migrante de éxito. Hasta que su
marido consideró que era el momento de crecer. Ya
no quería un Volvo, sino un Ferrari. Y decidió comenzar
de nuevo. Adiós otra vez a la tranquilidad.
De nuevo a emigrar. Vender todo. Dejar atrás el
pasado y comenzar de nuevo. Total, quien lo hace
una vez, lo puede hacer tantas veces más como sea
necesario.
Del Piamonte a la Toscana. De Alejandría a Florencia.
Ahí Willy consiguió la licencia de un bar
pequeñisimo que después le serviría para abrir un
local de mayor envergadura.
Se dice fácil, pero solamente quienes vimos a Mónica
trabajando en el Boticelli podemos dar testimonio
de que al bar de Via dei Pilastri los paseantes
lo consideraban más bien un módulo de información.
Quienes entraban, lo hacían con la única
intención de preguntar si era la calle correcta para
llegar a la Academia donde está el David de Miguel
Angel.
Mónica no se quejaba. Esperaba. Esperó lo suficiente
y recomenzó su vida, -porque emigrar es eso,
a fin de cuentas: recomenzar-hasta que su marido
encontró el local de sus sueños: una antigua cárcel
en la Via de la Ghibellina, donde la licencia del bar
desafortunado fue utilizada para abrir un restaurante
argentino que presume auténticos cortes de
carne de aquel país, más la receta de las empanadas
que dicho sea de paso, son también un digno material
de exportación sencillito y carismático.
La historia de Mónica parece un cuento de hadas
pero es tan real como ella, y conocerla es sin duda
emocionante pero sobre todo, llena de esperanza el
corazón.
María Castañeda Díaz
Inmigración
aQuí
www.aqui-online.com
Mónica Acevedo nació en Buenos Aires, Argentina,
el 24 de julio de 1959. Creció en un
país donde -cuenta no sin un dejo de tristezasiquiera
insinuar el desacuerdo con el sistema
era motivo de sospecha. En Argentina trabajaba
como empleada dentro del área administrativa.de
una empresa automotriz. La crisis
económica la obligó a emigrar en busca de
mejores expectativas.
A los treinta años, en noviembre de 1989, llegó
a Italia junto con su esposo Guillermo y sus
hijos Antonella y Axel. Actualmente Mónica y
Willy son los titulares del restaurante “Sette
Secoli”, ubicado en Via della Ghibellina 140,
en Florencia, un negocio que está creciendo
exitosamente, resultado de los sacrificios y del
entusiasmo de sus propietarios, ejemplo de
energía y tenacidad.
El INCA-CGIL también ayuda a las comunidades
extranjeras presentes en Italia
Tramita gratuitamente permisos de Soggiorno y la reagrupación
de las familias
Roma. El Instituto Nacional Confederal de Asistencia
(INCA) es una de las múltiples estructuras
que la CGIL pone al servicio de los trabajadores
italianos y extranjeros tanto en Italia, como en diversos
países del mundo: Argentina, Brasil, Canadá,
Chile, EUA, Perú Uruguay, Venezuela, entre
otros.
Todas las actividades de el INCA son gratuitas
porque está financiado por un fondo constituido
para este fin y sólo en casos que exigen diversas
instancias legales se hace pagar, pero con tarifas
que están muy por debajo de las de mercado.
De forma también gratuita (excepción hecha de
las “marca y carta da bollo”) el INCA también se
ocupa aspectos relacionados con el mundo de la
inmigración, como “la tramitación de permisos de
soggiorno y la reagrupación familiar”.
Todo lo anterior lo dijo a aQuí... Sergio Sinchetto,
miembro del Colegio de la presidencia del Patronato
INCA CGIL, quien hizo asimismo saber
que a través de sus centros fiscales (CAF), con precios
mucho más bajos que los de los comercialistas,
también ayudan a trabajadores y jubilados a hacer
sus declaraciones de ingresos y a los pequeños empresarios
a definir sea la partida IVA, que aspectos
de la contabilidad de sus negocios.
Explicó por otra parte que el Patronato también se
ocupa de servicios relacionados con temas previdenciales
(Seguridad Social), tales como pensiones
de jubilación, control del pago que las contribuciones,
a fin que las jubilaciones puedan ser recibidas
regularmente en Italia o en el extranjero, y accidentes
de trabajo
Sobre estos últimos, “gestiona los reembolsos por
los eventuales gastos realizados, el resarcimiento
de los daños recibidos y la indemnización provisional
o permanente, si el daño sufrido es irreversible”,
precisó Sincheto.
Todas estas prácticas, siguió diciendo, las realizan
nuestros médicos y abogados, cosa por demás importante
visto que en “i pronto soccorso” (Urgencias)
muchas veces se encuentran personas que
ofrecen estos servicios cobrando y sin que el trabajador
tenga la certeza del resultado.
Toda esta labor la realiza el Patronato INCA
CGIL a través de sus 20 sedes regionales, 128
sedes provinciales y sus 900 oficinas descentralizadas,
donde también los extranjeros reciben este
tipo de servicios.
“Además de en nuestras oficinas, los interesados en
estos y otros servicios pueden encontrar información
en nuestro sito web www.incacgli.it y en el de
la misma CGIL”, dijo Sinchetti invitando a los
lectores de aQuí... a conocer mejor la labor del Patronato
INCA-CGIL.
Jorge Gutiérrez Chávez
Conserva estos números de teléfono Urgencias médicas
El Salvador
Tel. 06 8076605
Centros Antiveneno
06 80692885
Carabinieri-pronto intervento
Socorro Público de emergencia
Bomberos
Socorro sanitario urgente
112
113
115
118
Policlinico Umberto I
Guardia medica
Urgencias médicas
Policlinico A. Gemelli
06 490663
06 58201030
113 y 118
06 3054343
Guatemala
Honduras
Fax 06 8079726
Tel. 06 36381143
06 36299091
Fax 06 3291639
Tel. 06 3220516
Policia
Ferroviaria
Municipal
De tránsito
Auxilio a niños
Telefono azul
Reparaciones urgentes
ACEA (agua), número verde,
Gas, número verde,
Luz (ACEA), número verde
Agua
Ayuda en caso de accidentes
ACI
Europ Assistance Vai
06 4620341
06 67691
06 22101
19 696
800-130335
800-900999
800-130332
182
803 116
803 803
Consulados
Argentina
Bolivia
Brasil
Chile
Colombia
Costa Rica
Cuba
Dominicana
Ecuador
Tel. 06 42870023
06 42016021
Fax 06 483586
Tel. 06 68300721
Tel. 06 6889661
Tel. 06 8841449
Fax 06 8412348
Tel. 06 6789107
Tel. 06 84242853/ 50/ 06
Tel. 06 5743788
Fax 065782032
Tel. 06 36004316
Fax 06 36004380
Tel. 06 5742209
Fax 06 5756682
México
Nicaragua
Panamá
Paraguay
Perú
Uruguay
Venezuela
Fax 06 3220516
Tel. 06 441151
Fax 06 4403876
Tel. 06 8414693
06 8413471
Fax 06 85304079
Tel. 06 44252173
06 44265443
Fax 06 44252237
Tel. 06 4741715 ext. 14
Tel. 06 8841442 / 8848063
Tel. 06 4821776
06 4821777
06 4821001
Fax 06 4823695
Tel. 06 3216578
06 3221458
Fax 06 3208028
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

Quincenal gratuito de información latinoamericana
www.aqui-online.com
Miércoles 22 Abril 2009
Año II – número 16
Conosceteci
Tramonto nel Grande Lago del Nicaragua ‘’ COCIBOLCA’’
NICARAGUA
Ecoturismo Comunitario
nelle Aree Protette in Nicaragua
MARCO BRAVO PHOTO
Nicaragua è un paese straordinariamente
ricco di biodiversità; la sua
posizione geografica tra i due tropici
e la sua geomorfologia creano paesaggi
di incomparabile bellezza. In
Nicaragua la natura è molto varia: ci
sono infatti immensi laghi di acqua
dolce, numerose lagune crateriche
che contengono specie uniche al
mondo; imponenti montagne dalle
quali sgorgano cascate che alimentano
i fiumi con le maggiori portate
d’acqua della regione centroamericana
e diverse spiagge inesplorate.
Infine, questo paese è il paradiso della
natura e della vita selvatica.
I posti più interessanti e spettacolari
del Nicaragua sono protetti dalla legge
e sono diventati riserve naturali e
parchi nazionali. Questa nazione è
particolare: all’epoca della guerra,
più di 25 anni fa, molta gente scappò
verso le zone rurali per non essere
vittima dei conflitti e si insediò nelle
zone più recondite e belle del paese.
Molte di queste zone sono state
in seguito dichiarate aree protette
con limiti all’uso estensivo della terra
per l’allevamento o l’agricoltura, che
sono i tradizionali mezzi di sussistenza
della popolazione. Considerando
che le aree protette conservano un
patrimonio naturale di biodiversità,
prezioso per la scienza e per l’ecoturismo,
le comunità rurali si sono
organizzate per creare un’offerta turistica
unica nel suo genere nell’istmo
centroamericano: il Turismo Rurale
Comunitario nelle Aree Protette.
Come attività complementare ai
loro compiti tradizionali, le comunità
offrono al turista l’opportunità
di compiere passeggiate con guide
locali nei luoghi in cui è presente la
maggiore biodiversità del mondo, e
anche l’esperienza di condividere il
HONDURAS
NICARAGUA
Managua
Lago di
Nicaragua
Mar
dei
Caraibi
Oceano
Pacifico
Peltier Barahona PHOTO
COSTA RICA
Vulcano Concepción - Isla de Ometepe
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

II CONOSCETECI: NICARAGUA
miércoles 22 abril 2009
aQuí
www.aqui-online.com
Casa caratteristica per il turismo comunitario
MARCO BRAVO PHOTO
lavoro dei campi, integrandosi nelle
attività produttive come ad esempio
quelle della produzione del caffè,
dell’allevamento, del raccolto agricolo,
della pesca artigianale e sportiva,
tutte attività che sono un’inestimabile
e autentica esperienza per il visitatore.
Nell’ambito dello sviluppo turistico
comunitario si configura la Rete Nicaraguense
di Turismo Rurale che
raggruppa tutte le iniziative delle comunità
a livello nazionale, fra le quali
risaltano per interesse ed autenticità
la comunità di Peñas Blancas nella
Riserva Naturale Macizo de Peñas
Blancas, la Riserva Naturale Miraflor-
Moropotente, il Parco Nazionale arcipelago
di Zapatera e la meravigliosa
Isola di Ometepe.
Fra i dipartimenti di Jinotega e Matagalpa
a nord del paese si trova la
Riserva di Peñas Blancas costituita da
montagne che raggiungono i 1745
m.s.l.m., ricoperte da estesi boschi
di nebliselva (bosco d’altura) con 10
mesi l’anno di precipitazioni. Questa
regione si estende per 11000 ha
di superficie ed è una meta molto
frequentata da osservatori di uccelli
e amanti dell’avventura. Per camminare
in questa riserva è necessario
munirsi di stivali di gomma fino al ginocchio
per poter scalare le gigantesche
rocce che raggiungono i 300 m
di altezza e sulle quali scorre perennemente
l’acqua. In Peñas Blancas
esiste un modesto albergo che da la
possibilità di dormire e lavarsi e poi
condividere con i membri della comunità
le loro storie ed esperienze. E’
importante menzionare che in questo
luogo sono di casa il giaguaro, il
puma e il maestoso uccello quetzal.
è caratterizzata dall’abbondanza di
piante aeree conosciute come “barba
di vecchio”, scientificamente denominate
tillandsias; sono abbarbicate
agli alberi e non recano loro alcun
danno, pendono dai loro rami come
nidi di uccelli strappati, e hanno un
certo aspetto misterioso e antico; ma
ciò che rende queste piante singolari
ed interessanti è che sono le uniche
al mondo che durante il loro processo
fotosintetico liberano molecole di
ozono.
Proseguendo si giunge più in alto
nella Riserva di Miraflor fino alla comunità
di Sontule e El Cebollal, dove
le donne di Sontule si sono organizzate
in cooperativa per ricevere i
visitatori nelle proprie case e per insegnare
loro la vita dei campi delle
loro comunità. Questa popolazione
è nota per il coraggio e l’eroismo dimostrati
nel difendersi durante le invasioni
dei gruppi combattenti degli
anni 80. Nel Cebollal si possono scalare
giganteschi alberi di “matapalo” o
ficus che, avvinghiandosi strettamente
agli alberi ospitanti ne provocano
la strozzatura e la morte; rimane un
tunnel di radici che può essere scalato
fino a 30 m di altezza permettendo
di raggiungere un livello da dove si
vede tutto il bosco umido.
Queste montagne producono immensi
flussi d’acqua, che sboccano
nei grandi laghi del Nicaragua: il Xolotlán
e il Cocibolca. Il lago Cocibolca
di oltre 8000 km è di una bellezza
straordinaria ed in esso esistono tre
zone di particolare importanza storica,
naturale e scientifica: il Parque
Nacional arcipelago di Zapatera, l’arcipelago
di Solentiname e la gigantesca
Isola di Ometepe.
MARCO BRAVO PHOTO
A nordest della città di Estelì, nel nord
del paese, esiste la Riserva Naturale
Miraflor con i suoi tre tipi di bosco
e una laguna craterica in gran parte
inesplorata. Il primo tipo è costituito
da un ecosistema di bosco secco, si
trova all’entrata dell’area protetta, è
adatto per una sosta con la tenda per
contemplare la natura nella sua grandiosità
e nella sua pace. Questa zona
La storica isola di Zapatera è di origine
vulcanica, nel suo estremo nordovest
esiste una laguna craterica praticamente
incontaminata. Quest’isola
possiede numerosi reperti archeologici
risalenti alle antiche comunità indigene
che popolavano le sue coste.
Zapatera è ideale per la pesca sportiva
in acqua dolce e nella comunità di
Sonzapote è possibile trovare ospita-
Vulcano Momotombo nel Lago Xolotlan - Managua
MARCO BRAVO PHOTO
Peltier Barahona PHOTO
Baia di San Juan del Sur
Los Guatuzos, situato nel Rio San Juan
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
CONOSCETECI: NICARAGUA III
miércoles 22 abril 2009
Arcipelago di Solentiname
Peltier Barahona PHOTO
MARCO BRAVO PHOTO
lità presso le famiglie dei campesinos
che risiedono nell’isola, che guidano i
turisti alla scoperta e alla conoscenza
degli interessanti tesori storici, archeologici
e naturalistici.
Dalla cima del colle dell’isola di Zapatera
si scorgono i colossali vulcani
dell’isola lacustre più estesa al mondo:
Ometepe. Quest’isola, situata al
centro del lago Cocibolca, è formata
dai vulcani Concepcion e Maderas.
Il vulcano Concepcion si eleva fino a
raggiungere i 1610 m.s.l.m. e le sue
falde sono rivestite da un ecosistema
di bosco secco molto particolare creato
dalla compresenza dell’ecosistema
nuvoloso ed umido del vulcano
Maderas, favorendo così le condizioni
che mantengono in Ometepe una
grande quantità di specie vegetali
e animali, alcune uniche al mondo
come la salamandra del Maderas,
bolitoglossa sp., recentemente riferita
dagli erpetologi ricercatori dell’Università
Nazionale, sorpresi nel trovare
una specie mai descritta prima dalla
scienza.
Il vulcano Maderas è senza dubbio
un gioiello prezioso per l’ecoturismo.
Qui si può visitare la Hacienda Magdalena
e raggiungere in compagnia
di esperte guide la sommità del vulcano
con la misteriosa laguna situata
ad oltre 1000 m.s.l.m. Questa è la
maniera migliore per apprezzare tale
bellezza, resa più spettacolare da un
cielo occasionalmente sereno.
Nell’estremo sudovest del lago Cocibolca
si può visitare l’arcipelago
di Solentiname, dove risiede una
comunità famosa per le opere di artigianato
in legno di balsa e per il Rifugio
di Vita Selvatica “los Guatusos”.
Questi luoghi pieni di pace e serenità
accolgono il visitatore che desidera
ritirarsi e godere di una tranquilla
isola lacustre o delle pianure umide
dei guatusos nella comunità di Papaturro.
Gli Humedales (terre umide) de
Los Guatusos sono luoghi internazionalmente
riconosciuti dalla convenzione
RAMSAR dove giungono
diverse specie di uccelli che migrano
dall’inverno nordamericano.
Autore: Peltier Barahona
Tradotto da
Margherita Durando
in collaborazione con:
María Esther Selva Cárdenas
Relaciones Comerciales para
Europa/Commercial Relations
for Europe
Dirección de Promoción y Mercadeo/Promotion
and Marketing
Instituto Nicaragüense de
Turismo/Nicaraguan Tourism
Board
Tel: (505) 254-5191 ext.170 -
Fax:(505) 222-6610
Henry Flores Fajardo
Icaricato alla Cooperazione,
Comercio e Turismo
Ambasciata del Nicaragua
in Italia
Tel: 06 84 14 693
Via Brescia,16 - 00198 - Roma,
Italia
Email: embanicitalia@hotmail.
com
SITO UFFICIALE: www.visitanicaragua.com
Cattedrale coloniale nella Città di León
Peltier Barahona PHOTO
Isola di Ometepe
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

IV CONOSCETECI: NICARAGUA
miércoles 22 abril 2009
aQuí
www.aqui-online.com
Peltier Barahona PHOTO
Cascata La Pavona, Riserva Naturale Macizo de Peñas
Blancas - loca
scheda
Nome completo: Repubblica
del Nicaragua
Lingue ufficiali: spagnolo
Capitale: Managua
(1.617.096 ab. / 2004)
Forma di governo: Repubblica
Presidenziale
Superficie totale: 129.494
km²
Popolazione totale:
5.628.517 ab.
Fuso orario: UTC -5
Valuta: Córdoba
BREVE STORIA
Intorno al X secolo d.C. le popolazioni indigene del Messico migrarono
nelle pianure nicaraguensi del Pacifico e quando, nel XV secolo, gli
Aztechi si spostarono a sud per fondare una colonia commerciale, la
cultura azteca fu adottata da molti indiani del luogo. Il primo contatto
con gli europei ebbe luogo nel 1502, quando Colombo costeggiò
la costa caraibica. Nel 1522 una missione di esploratori spagnoli
raggiunse le sponde meridionali del Lago de Nicaragua e alcuni anni
dopo gli spagnoli colonizzarono la regione fondandovi le città di Granada
e León e sottomettendo le tribù locali. Gli abitanti della zona
circostante Managua, densamente popolata, opposero una fiera resistenza
agli invasori spagnoli, che rasero al suolo l’intera città. In
particolare, il Nicaragua rimane diviso per oltre tre secoli in due aree
geopolitiche: la zona del Pacifico, colonizzata dagli spagnoli, e la zona
dell’Atlantico, che per vario tempo subisce l’influenza degli inglesi.
Conseguenze dirette di questa situazione sono: una profonda spaccatura
fra la popolazione delle due coste, ancor oggi pesantemente
presente; lo sradicamento delle culture tradizionali; l’impoverimento
delle ricchezze; l’insediamento della dittatura somozista; larghi strati
della popolazione mantenuti in una situazione di assoluta povertà ed
ignoranza (sino al 1979, nel paese v’è oltre il 50% di analfabetismo);
un sistema economico totalmente dipendente dagli interessi stranieri.
La storia del Nicaragua dopo l’Indipendenza dalla Spagna nel 1821
può, del resto, riassumersi in quella degli interventi statunitensi nel
paese. Ma ciò che rende la storia di questa nazione diversa da quella
delle altre Repubbliche dell’America Latina è il processo rivoluzionario
che matura nel paese per lunghi anni: inizia con la lotta di Augusto
César Sandino contro l’invasione dei marines statunitensi negli Anni
Venti, continua sotterraneo o palese a seconda della forza delle sue
componenti e della situazione interna al paese stesso (forza del governo,
dell’esercito, ingerenze straniere, ecc.). La vittoria della Rivoluzione
popolare sandinista avviene il 19 luglio del 1979, ponendo
fine alla sanguinosa ed ultraquarantennale dittatura della famiglia
Somoza e gettando le basi affinché il paese possa realmente autodeterminarsi
e sfruttare in modo autonomo le proprie risorse.
Ma, dopo una lunga guerra di aggressione sostenuta economicamente
e politicamente dagli Stati Uniti d’America, dal 1990 in poi,
con la sconfitta elettorale del Frente Sandinista de Liberación Nacional
(Fsln), il paese compie un balzo indietro di trent’anni. Ciò nonostante,
il Nicaragua continua ad essere un vero e proprio «laboratorio
politico» che vale la pena di conoscere da vicino.
Peltier Barahona PHOTO
Isola Zapatera, nel Lago di Nicaragua
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
NOSOTROS allá
7
miércoles 22 abril 2009
Cultura y Espectáculos
Literatura Homenajes por el décimo primer
aniversario luctuoso del Nobel mexicano
En México y Estados Unidos
recuerdan al Premio Nobel
de Literatura Octavio Paz
Ciudad de
México. Con la
exposición intitulada
“Materia
y sentido.
El arte mexicano
en la mirada
de Octavio
Paz”, montada
en el Museo
de Arte
M o d e r n o
(MUNAL) de
la capital mexicana,
y con una
velada literaria
organizada en
la ciudad de
Miami, por el
Instituto Cultural
Mexicano,
fue recordado
el décimo
aniversario de
la muerte del
escritor, poeta,
ensayista y Premio Nobel de Literatura
Octavio Paz.
En las salas del MUNAL se exhiben
320 piezas provenientes de colecciones
públicas, privadas, así como 32 objetos
en 25 núcleos que toman el título de
ensayos de Octavio Paz.
“Hemos logrado reunir las más importantes
obras del quehacer plástico
mexicano en las que Octavio Paz fijó
su mirada”, precisó Héctor Tajonar,
curador de la muestra, quien también
dijo que con esta exposición culminaba
el programa dedicado a los 10 años de
la muerte de Octavio Paz.
Entre las obras expuestas sobresalen
pinturas de maestros de la talla de José
María Velasco, José Guadalupe Posa-
Una de las tantas imágenes del Nobel Octavio
Paz
da, Diego Rivera, José Clemente
Orozco, David Alfaro Siqueiros, Gerardo
Murillo “Dr. Atl” , Frida Kahlo y
María Izquierdo.
Miami recordó la vida y obra del Nobel
mexicano con una velada literaria en la
que diversos intelectuales del sur de
Florida reflexionaron sobre la trascendencia
de la obra del escritor , poeta y
ensayista.
Fallecido en abril de 1998, Octavio
Paz es considerado uno de los grandes
escritores del siglo XX y uno de los
grandes poetas hispanos de todos los
tiempos, vista su prolífica obra, que
abarcó la poesía, el ensayo y las traducciones.
Literatura Su verdadero nombre era María del Socorro Tellado López.
Publicó su primera obra en 1946
Murió Corín Tellado, la novelista del corazón
más leída en español después de Cervantes
Madrid. La prolífica escritora
Corín Tellado falleció el sábado
11 de abril en Asturias, España, a
causa de una enfermedad renal.
Iba a cumplir 82 años.
Según el Libro de Récords Guinness
es la autora más leída en lengua
española después del autor
del Quijote y la Biblia: escribió
cerca de 4.000 novelas.
Sus historias, melodramas comparables
a las telenovelas, fueron
leídas en su mayoría mujeres.
Su verdadero nombre era María
del Socorro Tellado López, pero
se hizo famosa con el seudónimo
Corín Tellado, la marca de historias
sentimentales: en la época de
Francisco Franco fue censurada
más de una vez.
“Ni soy romántica ni escribo novelas
románticas. Soy positiva y sensible, y
escribo novelas de sentimientos, que
no es lo mismo”, aseguraba en 2003
tras confesar haber aprendido a besar
describiendo los besos en sus libros.
Se hizo famosa en España y América
Latina escribiendo para la revista “Vanidades”:
su primer título, “Atrevida
apuesta”, apareció en 1946 y sólo en
estos últimos años, debido a las diálisis
que recibía, frenó su producción.
Corín Tellado fue la escritora del corazón por antonomasia
María del Socorro Tellado se aficionó
a la literatura en Cádiz. Allí estudió en
un colegio de monjas donde leyó con
voracidad a Alejandro Dumas y Julio
Verne, sus autores favoritos.
Amaba los escritores franceses de
aventuras, pero no a los del “boom” latinoamericano,
“Gabriel García Márquez
nunca me convenció”, dijo.
El escritor cubano Guillermo Cabrera
Infante la llamó “Corín Tullido” y la
escritora peruana Gabriela Wiener la
bautizó como “ la gran dama de la novela
sentimental”.
“Lorena”, “El dilema de Marcela”, “La
maestra” o “Tuyo es mi corazón”, son
algunos de sus títulos más conocidos.
Algunas de sus novelas fueron llevadas
a la radio, cine y series de televisión.
A finales de los 70, la época del “destape”
español, Tellado escribió 26 novelas
eróticas bajo los seudónimos de
Ada Miller Leswy y Ada Miller.
Sus obras y la calle que lleva su nombre
en Gijón servirán para recordar a esta
prolífica escritora.
Fotografía Abiertas las inscripciones para fotógrafos de todo el
mundo
Unicef convoca el III concurso de fotografía
sobre la infancia
Panamá. El Fondo de Naciones Unidas
para la Infancia (UNICEF) convocó
en esta ciudad la III edición del
concurso internacional de fotografía
con el que también elaborará su calendario
2010.
“Podemos ser diferentes, pero tenemos
los mismos derechos”, es título de esta
edición, patrocinada por el Consejo
Nacional de Periodismo y empresas
privada de Panamá.
Según un comunicado oficial, las fotografías
deben reflejar cómo viven sus
derechos los niños, niñas y adolescentes
de Panamá, a través de sus costumbres,
actividades deportivas y culturales,
salud, educación, relación con el
medio ambiente y viviendas.
Las inscripciones están abiertas para
fotógrafos de todo el mundo. Las categorías
son: “Medios/Profesional”, para
quien trabaja o colabora en medios de
comunicación; “Abierta/Aficionado”,
para mayores de 14 años, e “Infantil”,
para menores de 13 años.
Además de las fotografías ganadoras,
se seleccionarán 24 fotos adicionales,
que participarán en una exposición itinerante
en Panamá, y 18 para la elaboración
del calendario.
Los premios para la categoría medios
de comunicación son: mil dólares para
el primero, 500 para el segundo, y 300
para el tercero. En la de aficionados el
primer premio es de 300 dólares, 150
el segundo y 100 el tercero.
Las mejores 30 fotografías de la categoría
“Infantil” también estarán en ex-
hibición y el ganador de la
misma, que será seleccionado
al azar, recibirá un premio
no monetario.
Las obras deben ser entregadas
antes del viernes 5 de
junio de 2009 y los ganadores
y finalistas del concurso
se darán a conocer el día 26
de junio.
Abiertas las
inscripciones
para el concurso
de fotografìa
UNICEF
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

8 AQuí y allá
miércoles 22 abril 2009
Cuenteros
Sección para los escritores latinoamericanos
El hombre
Sintió la furia, la verdadera y única furia, el desatarse
de los eternos elementos, la explosión de lo que ya llevaba
demasiado tiempo encadenado. La sintió dentro
suyo, no como un organismo, sino más bien como el exacto latir
de sus venas, como si, impulsada por su corazón, la furia nutriera
cada una de las células de su cuerpo. Era él mismo la furia,
una furia viviente, él mismo la concentración de la sangre en su
sien, el apretar de sus dientes, la presión de sus dedos sobre la
palma de la mano, las rodillas semiflexionadas, la leve inclinación
del cuello hacia abajo, el deambular de su mirada bajo los
párpados cerrados, la sordera intensa, pura furia su latir, pura
furia.
Y sin sentir el dolor de las heridas, sin sentir tampoco la humedad
de su sangre recorriendo la completa blancura de su piel, sin
sentir cosa alguna que la furia y ese letargo en la inflexión última
del dolor, de la agonía, permaneció todavía unos minutos en
el arcilloso suelo, en la más antigua posición fetal, inválido aún
ante los rugidos cansados de la bestia que se alejaba.
Todo lo demás era soledad, la soledad del tiempo que se detiene.
Sería imposible afirmar cuánto duró, inútil, vago, absurdo fijar
en un segmento de tiempo lo carente, la ausencia.
El hombre yacía fuera del tiempo, inevitablemente ajeno a todo
lo que no fuera su magnánima furia, esa burbuja de fuego, ese
epicentro.
Entonces ocurrió. Fue una luz, un grito, una lágrima, fue un
extenderse por completo, abrir las manos y el pecho, y los ojos y la
boca, un abrirse entero, nacer y parir, fue el colapso también, la
ánfora derramada, la risa.
Fue así que, apoyándose en su codo, adoptó la posición de cunclillas
y con un esfuerzo descomunal se puso de pie. Sus piernas
temblaron como nunca antes, la columna se extendió y su frente
se vio en lo alto. El ocaso le obligó cerrar los ojos y esto le hizo
perder el equilibrio. Tambaleó unos segundos encontrando, luego
de unos ahogados manotazos al aire, la preciada estabilidad.
Así permaneció.
La sonrisa nació entre su oscura barba y con ella una herida que
no era de las que le había dejado la bestia, no.
El atardecer es testigo.
PATRICIO RAGO (26/08/2007)
Este espacio es tuyo. Envía tus cuentos -que no deben superar las 600 palabras, 3000
caracteres- y una fotografía a: cuenteros@aqui-online.com. Los cuentos seleccionados
serán publicados en esta sección.
CURIOSIDAD
Autoridades de Sao Paolo quieren imponer
una cuota de modelos negros en los desfiles
La ciudad brasileña planea combatir racismo en pasarelas
Sao Paolo El Ministerio Público de
esta ciudad pretende imponer “cuotas”
de modelos negros en los desfiles de
moda que se realicen en la megalópolis
brasileña para “combatir el racismo” en
las pasarelas.
La medida que pretende activar el Ministerio
Público va directamente dirigida
a la Sao Paulo Fashion Week
(SPFW), la principal feria de la moda
de Brasil, que se celebrará en junio
próximo.
La fiscal Deborah Affonso considera
que “el porcentaje de modelos negros
en la SPFW (alrededor del 3 por ciento)
es bien menor que el de blancos” y
explicó que la intención del Ministerio
Público es “llegar a un acuerdo de inclusión
social”.
Affonso baraja entre sus argumentos
estadísticas oficiales, como el censo
nacional de 2007, en el que se establece
que los negros y mulatos representan el
49.7 por ciento de la población brasileña.
La idea, según la fiscal, “es llegar a un
porcentaje mínimo de modelos negros
que participe en los desfiles”.
“El fundamento histórico de las cuotas
raciales es reparar las injusticias cometidas
desde los tiempos de la esclavitud”,
indicó.
La iniciativa del Ministerio Público ha
generado polémica en el mundo de la
moda y las opiniones están divididas.
El empresario Eli Hadid, de la agencia
de modelos Mega, dijo que es “absurdo”
hablar de racismo en las pasarelas,
sostuvo que en ese negocio “el mercado
es el que manda” y aseguró que “nadie
prescinde por su color de una modelo
negra que factura millones de dólares”.
En la misma línea se situó la diseñadora
Gloria Coelho, quien aseguró que
los negros no están excluidos del mercado
de la moda.
“En la SPFW hay muchos negros costureros,
modelos, asistentes o vendedores”,
dijo Coelho, quien aseguró que
no hay por qué reservar una cuota racial
en la pasarela.
Helder Dias, propietario de una agencia
de modelos negros, se opuso al establecimiento
de una cuota, aunque
admitió que “el racismo existe” también
en el negocio de la moda.
“Claro que hay prejuicios, pero son
más sociales que raciales”, afirmó Dias,
quien en forma irónica apuntó que si el
modelo fuera el ex futbolista Edson
Arantes do Nascimento “Pelé” o el
presidente de Estados Unidos, Barack
Obama, “nadie se opondría” a que desfilaran.
El Ministerio Público de Sao Paulo ya
ha impuesto a la SPFW una serie de
restricciones, que también en su momento
causaron polémica.
Hace dos años estableció unos mínimos
de masa muscular para las modelos,
a fin combatir la anorexia, y también
vetó la participación de chicos y
chicas menores de 16 años en las pasarelas.
Cápsulas
Espectáculos
La banda Follder, rock guayaco, se exhibió en el Patio
de Comedias
Quito. Los Follder, una banda de Metal
Alternativo/Grunge de Guayaquil,
llegaron de Guayaquil para tocar en el
Patio de Comedias y luego de terminar
de producir su primer disco, a fines
de este año, volverán a Quito para
promocionarlo.
Califican su estilo como un groungemetal
alternativo, que nace de la diversidad
de gustos de los integrantes.
Le ponen ganas a lo que hacen para
que la gente “tripee”, según dijo Hernán
Pástor, baterista del grupo, en un
dialecto puramente guayaco.
Espectáculos
Vibran los limeños con la música del ya legendario
grupo Kiss
Lima. La legendaria banda estadounidense
Kiss hizo vibrar a más de
treinta mil fanáticos en el Estadio Nacional
de esta ciudad. El espectáculo
inició con fuegos artificiales, tecnología
de punta, y un “Buenas noches
Lima, esta noche es la noche” de Paul
Stanley, guitarrista y vocalista de la
banda. Cientos de seguidores, vestidos
de negro y con caras pintadas, lo
aclamaron, así como quienes crecieron
y fueron felices con las canciones
de este cuarteto de muñecos diabólicos.
Crónica
Gracias a médicos peruanos logró sobrevivir un acuchillado
en la cabeza
Cusco. Médicos del Hospital Regional
del Cusco operaron y salvaron la
vida de un hombre al que le clavaron
un cuchillo en el cráneo. Pablo Cruz
Cáceres, vecino de la comunidad campesina
de Huaccoto, distrito de Colquemarca,
luego de ser asaltado, mantuvo
por varias horas incrustada en su
cerebro una daga de aproximadamente
doce centímetros. La extracción de
la misma duró dos horas y media. El
doctor Diomedes Arias Villena dirigió
la operación.
Espectáculos
Demandan en la Dominicana al famoso cantautor Ricardo
Arjona
Santo Domingo. El cantautor Ricardo
Arjona fue demandado por el empresario
Saymon Díaz por incumplimiento
de contrato, abuso de confianza
y resarcimiento por daños y perjuicios.
Díaz explicó que en diciembre
del 2008 se pactaron las condiciones y
el monto económico para llevar a cabo
su presentación en el país y que el cantante
se ha negado a cumplir lo acordado
ofreciendo la devolución de lo
recibido. El intérprete de “El problema”
se ha mostrado indiferente y ha
querido desligarse.
aQuí
www.aqui-online.com
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
FÚTBOL
Pizarro no pagará la multa impuesta
por la Federación Peruana de Fútbol
El Tribunal de Arbitraje falló en su favor, pero Claudio no volverá
a jugar con su selección
Lausana, Suiza. El Tribunal de Arbitraje
Deportivo (TAS) acogió la apelación
del delantero Claudio Pizarro
contra el castigo que le infligió la Federación
Peruana de Fútbol por haber
participado en un supuesto festín con
atractivas mujeres durante una concentración
de la selección nacional en
las eliminatorias para el Mundial de
2010. De esta manera, le fue revocada
la multa impuesta de 10 mil dólares (ya
reducida de la cifra original de 80 mil
dólares).
La TAS dijo que “los hechos presentados
por la Federación Peruana (FPF)
no están basados en evidencia concreta”.
Pizarro, ariete del equipo alemán
del Werder Bremen, siempre negó haber
participado en la juerga junto con
otros jugadores, en un hotel de Lima,
después del empate 1 a 1 con Brasil el
18 de noviembre de 2007.
El jugador, de 30 años, no ha vuelto a
ser convocado a la selección (que ya
está prácticamente eliminada del turno
de calificación mundialista) y tanto de
una como de otra parte no se vislumbran
posibilidades de reconciliación.
“Para nosotros el tema
no ha cambiado. Le dimos
vuelta a la página
hace tiempo y si Pizarro
no está en la selección es
por motivos ajenos al
castigo”, afirmó el presidente
de la FPF, Manuel
Burga, quien de todos
modos no le reconoció
jurisdicción al TAS.
“Con este fallo recupere
mi honor. Mi familia y
mis amigos siempre me
han apoyado y sabían
que todo eran mentiras
sobre mi. Me encantaría
volver a jugar para mi
país, pero esto no seráá
posible mientras sigan en
sus puestos ese presidente
de la federación y ese
entrenador....Mi confianza
en ellos está destruida”,
puntualizó a su
vez Pizarro.
Pizarro no jugará por un buen tiempo
en la selección peruana
AQuí y allá Deportes
FÚTBOL
Ecuador inicia ante Venezuela
las eliminatorias para el Mundial
sub-17 de fútbol
Del campeonato sudamericano de la categoría saldrán
las plazas para el Mundial de Nigeria
Quito. Ecuador inicia su aventura eliminatoria
en vista del Mundial de fútbol
sub-17, que se disputará en Nigeria
en octubre próximo, afrontando esta
semana a Venezuela en el ámbito del
XIII Campeonato Sudamericano de la
categoría, del cual saldrán los cuatro
lugares a disposición para el certamen
nigeriano. El partido se disputará en el
puerto chileno de Iquique.
En declaraciones al diario local “El
Universo”, el técnico de la selección
ecuatoriana, Javier Rodríguez (que
tomó las riendas del equipo en septiembre
pasado), manifestó su optimismo,
destacando que el juego colectivo
de su equipo es una de sus principales
características, “además de la rapidez
–subrayó- y sobre todo de nuestra
capacidad para aprovechar al máximo
los contragolpes”.
Respecto a su rival venezolano, dijo
que es un equipo fuerte “de la mitad de
la cancha hacia adelante”, pero aseguró
que “no es infalible en la defensa”.
Ecuador y Venezuela forman parte del
Grupo “B” junto con Argentina, Chile
y Uruguay, mientras que el Grupo “A”
está integrado por Paraguay, Brasil,
Escena de un partido de
fútbol de los sub 17
9
miércoles 22 abril 2009
Bolivia, Colombia y Perú.
El torneo eliminatorio, que concluirá
el próximo 9 de mayo, comenzó con
dos encuentros del grupo “A”, con Brasil
que goleó a Paraguay 4-0, mientras
que Bolivia y Colombia empataron 1 a
1.
Los ganadores de cada grupo clasificarán
directamente a la cita de Nigeria,
mientras que los otros dos saldrán de
los vencedores de la ronda final en la
que participaran seis equipos (además
de los vencedores, ya clasificados, los
segundos y terceros lugares de cada
grupo).
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

10 AQuí y allá Deportes
miércoles 22 abril 2009
FÚTBOL
Tablas de posiciones: Primeros seis
ARGENTINA
Vélez
Colon
Lanus
Huracán
River Plate
Gimnasia
PJ
10
10
10
10
10
10
PG
6
6
7
5
4
3
PE
4
3
0
1
4
5
PP
0
1
3
4
2
2
Resultados: Boca –River 1-1, Lanus-Tigre
2-1, San Martín (T)- San Lorenzo 3-0,
Newell’s-Godoy Cruz 1-1, Independiente
– Colon 0-1, Gimnasia (J) – Estudiantes
0-0, Huracán – Argentinos 4-1, Vélez –
Arsenal 2-0, Gimnasia – Central 1-1, Racing
– Banfield 1-0
Pts
22
21
21
16
16
14
CHILE
U. Española
U. de Chile
S. Morning
Audax Italiano
U. Católica
Cobreola
PJ
13
11
13
13
13
13
PG
10
6
6
6
6
6
PE
1
3
3
3
2
2
PP
2
2
4
4
5
5
Resultados: S. Morning – U. Española 1-3,
U. De Chile – Colo Colo 1-3, Palestino –
Nublense 1-1, U. De Concepción – Curico
Unido 1-0, O’Higgins – Audax Italiano
1-2, Rangers – U. Católica 2-1, Cobreola
– Everton 1-0, Cobresal – La Serena 2-2,
Huachapito – Iquique 3-1
Pts
31
21
21
21
20
20
ECUADOR
Espoli
Liga Quito
El Nacional
Emelec
Barcelona
Dep. Cuenca
PJ
11
11
11
11
11
11
PG
7
6
6
5
4
4
PE
1
2
2
2
4
2
PP
3
3
3
4
3
5
Resultados: L. D. U. (Q) – Emelec 2-0,
Técnico U. – Manta 0-2, Dep. Cuenca –
Dep. Quito 0-1, L.D.U. (P) – Macara 1-1,
El Nacional – Espoli 0-2, Barcelona –Olmedo
1-0.
Pts
22
20
20
17
16
14
MEXICO
Toluca
Pachuca
Pumas
Puebla
Monterrey
Atlas
aQuí
www.aqui-online.com
PJ
14
14
14
14
14
14
PG
8
8
7
7
6
5
PE
5
3
3
3
5
5
PP
1
3
4
4
3
4
Resultados: Tecos – Atlante 1-2, Monterrey
– San Luis 1-0, Cruz Azul – Puebla 1-2,
Morelia –Pachuca 2-0, Necaxa – Tigres
1-0, Toluca – Jaguares 1-0, Indios – Pumas
0-0, Santos – Atlas 4-1, Chivas –
América 1-0
Pts
29
27
24
24
23
20
PERU
Juan Aurich
Alianza Lima
Universitario
José Galvez
César Vallejo
Sporting Cristal
PJ
9
9
8
9
9
9
PG
5
5
5
5
4
4
PE
4
2
1
1
3
3
PP
0
2
2
3
2
2
Resultados: Total – Huancayo 1-0, Cienciano
– Bolognesi 0-0, A. Atlético –Melgar
1-1, CNI – José Galvez 0-1, Inti Gas – César
Vallejo 2-0, S. Ancash – J. Aurich 0-0,
Alianza Lima – Sp. Cristal 2-1, San Martín
– Universitario (aplazado)
Pts
19
17
16
16
15
15
PARAGUAY
Cerro Porteño
Libertad
Nacional
Luqueno
Rubio Ñu
Olimpia
PJ
10
10
10
10
10
9
PG
--
--
--
--
--
--
PE
--
--
--
--
--
--
PP
--
--
--
--
--
--
Resultados: Tacuary – Libertad 0-3, Cerro
– 12 de Octubre 0-0, Rubio Ñu – Nacional
2-2, Sol de América – Sport Luqueno
1-1
Pts
23
20
19
17
16
14
URUGUAY
Penarol
Defensor
Cerro
Racing (U)
Nacional
Danubio
PJ
8
7
7
8
7
7
PG
6
6
5
4
3
3
PE
1
1
0
3
3
2
PP
1
0
2
1
1
2
Resultados: Nacional – B. Vista 2-0, Juventud
– Tacuarembo 1-1, Wanderers – R.
Juniors 3-2, River Plate – Danubio 2-2,
Cerro – Liverpool 1-0, Penarol – C. Español
2-1, Racing (U) – Cerro Largo 2-0.
Pts
19
19
15
15
12
11
“Millonarios no merece
estar en esa situación”,
dijo Alberto Gamero
Bogotá. El técnico del Boyacá Chicó, que
venció al cuadro azul en Bogotá, lamentó lo
que sucede en el equipo bogotano. Sobre el
partido dijo: “Creo que ganamos bien y sumamos
una victoria importante”, pero “me
da nostalgia ver a esa afición y Millonarios
en la posición en la que se encuentra”.
BOX
Oscar De La Hoya, el “golden boy”
del boxeo chicano-estadounidense,
decidió retirarse
El púgil de origen mexicano dice adiós al ring al cabo de
una carrera llena de grandes éxitos
Los Ángeles. Óscar De La Hoya, considerado
el mejor boxeador de la última generación
y por eso llamado el “golden boy” (el
muchacho de oro) del pugilismo chicanoestadounidense,
decidió colgar los guantes
a la edad de 36 años, consciente de no poder
seguir dominando en este deporte, iniciado
brillantemente en los Juegos Olímpicos
de Barcelona, en 1992, con la conquista
de la medalla de oro.
En diciembre pasado De la Hoya, nacido
en California de padres mexicanos (por lo
cual tiene la doble nacionalidad), fue derrotado
por el filipino Manny Pacquaio:
una derrota dolorosa ya que De La Hoya
fue dominado desde el principio hasta el
final del combate. Y fue así que al final del
encuentro anunció que había llegado el
momento de retirarse.
“No es fácil –reconoció honestamenteadmitir
que uno ya no es mas capaz de
combatir a los más altos niveles, pero también
es necesario aceptar que las decisiones
deben tomarse en el momento justo”.
La carrera de De La Hoya fue más que
brillante: 39 victorias, de las cuales 30 por
nocaut, seis derrotas, y sobre todo diez títulos
mundiales conquistados en seis categorías
diversas: un auténtico récord en la
historia del boxeo mundial.
Todo comenzó con la Olimpiada de 1992. “Voy a
Barcelona y te traigo la medalla de oro”, había
prometido Óscar a su mamá. Y mantuvo su promesa,
dando inicio así a una extraordinaria carrera
que lo convirtieron también en uno de los
boxeadores más ricos en circulación, lo que le
El boxeador chicano Oscar De La Hoya
permitió crear, en memoria de su madre, un hospital
en Los Ángeles especializado en la lucha
contra el cáncer.
Adiós al único séxtuplo campeón mundial de la
historia.
Sergio Palacios
MARCHA
Jefferson Pérez afronta un nuevo y
peligroso adversario: la salud
El ídolo ecuatoriano de la marcha puede tener problemas
cardiacos si deja de entrenarse
Quito. Los primeros
síntomas se registraron
hace un
mes: trastornos del
sueno, taquicardia,
ansiedad, calambres...Jefferson
Pérez,
el andarín icono
del deporte
ecuatoriano, afronta
problemas de
salud por no seguir
el sistema de entrenamiento
sugerido
después de
abandonar las
competencias, el
pasado 21 de septiembre,
en Murcia,
cuando marchó
sus últimos 20 kilómetros.
El doble medallista
olímpico no respeta las indicaciones médicas y
está estresado a causa de las múltiples actividades
empresariales a las que se ha dedicado tras su retiro.
En otras palabras, Jefferson Pérez debería seguir
un tratamiento especial de desentrenamiento
después de 20 años de carrera profesional.
Su amigo y fisioterapista Marcelo Avilés dijo que
debe someterse a sesiones de masajes y sauna
para descargar las sustancias tóxicas de su piel y
debe trotar como mínimo 8 kilómetros al día. En
su época activa cubría diariamente el doble de
kilómetros. “Es necesario que trote y haga ejercicio
para que su corazón vuelva a la normalidad”,
El marchista Jefferson Pérez con problemas de salud
subrayo Avilés.
Para Marco Chango, ex-médico de Pérez, el tricampeón
mundial no está tomando las precauciones
debidas. “La disminución de la carga, en su
primer año de desentrenamiento -dijo- debe estar
entre el 5 y el 10%. Por sus 20 años de actividad
deportiva, ese proceso debe hacerlo en seisocho
anos. Sus aparatos cardiovascular y esquelético
fueron sometidos a grandes presiones internas,
orgánicas, funcionales y bioquímicas”.
Jefferson Pérez está consciente de que las consecuencias
pueden ser críticas y por eso ha decidido
bajar la intensidad de sus actividades empresariales
desde la próxima semana.
|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com

aQuí
www.aqui-online.com
La receta de
la semana
Sancocho de pescado
de Doña Carmen Gómez Sausa
País: Ecuador
Ingredientes:
1 cabeza de pescado
1 libra de pescado
2 verdes
3 trozos de yuca
4 onzas de arvejas
2 zanahorias
2 dientes de ajo
3 cucharadas de perejil picado
1 cebolla blanca
1 tallo de apio
2 cucharadas de aceite
Sal, pimienta y comino.
Elaboración:
Poner en una olla dos litros de agua y dejar hervir,
luego agregar un trozo de cebolla, el tallo de apio y
una zanahoria cortada en cuartos, dejar que estos
ingredientes estén perfectamente cocinados y agregar
la cabeza de pescado, cocinar hasta obtener un
Envíanos tu receta a: recetas@aqui-online.com
aviso oportuno
Ofertas trabajo
Se solicitan empleados de call
center.
Requisitos: escuela técnica,
flexibilidad en el horario,
facilidad de palabra y buena
presencia.
Sueldo: 774-1032 Euros
Riferimento: RM02-000213
Roma tiburtina
Via Gramsci,46
00015 Monterotondo (RM) Tel.
06/90623033
Fax 06/90623052 monterotondo@eurometis.it
Renta de departamentos
Se renta departamento en Via
Sant’Erasmo, Celio, muy cerca
de FAO. Parcialmente amueblado.Cuarto
y último piso:
140 metros cuadrados. Gran
salón,comedor, cocina amueblada,
3 dormitorios, 2 baños,
estudio, todo con parquet.
Disponible desde junio/julio del
2009. € 2500 al mes. Teléfono:
3496650622, e-mail anette.
smedberg@ gmail.com
Bed & breakfast
Buzón
Ofrezco habitaciónón amplia,
con dos camas de una plaza y
baño a disposición en mi casa,
con consejos para visitar la ciudad,
museos, Internet, teléfono
internacional con tarjeta prepagada
o sin cargo a través de
Skype, etc, etc., así como servicio
de transporte desde la estación o
el aeropuerto.
Dos personas, con desayuno:
55 euros por noche. También
Envíanos tus anuncios a: aviso-oportuno@aqui-online.com
Si tienes sugerencias, preguntas o peticiones
escribe a:
buzon@aqui-online.com
Venezolano hace surgerencias a
aQuí...
ami-
Estimados
gos:
Felicitaciones por
haber logrado sostener
el periódico,
una contribución
significativa al desarrollo
de la identidad
hispanoamericana
en Italia.
Sugiero la inclusión
de información sobre programas de ayuda social para
inmigrantes: obtención de atención médica, psico-social,
educativa, etc. Un saludo solidario.
Iván Contreras (Caracas 11/04/2009)
caldo y retirar la carne de la cabeza.
Hacer un sofrito en el recipiente que va a trabajar el
sancocho utilizando el aceite, y la cebolla, una vez
sancochados agregar la zanahoria cortada en cuadrados
pequeños.
Adjuntar a la preparación anterior el caldo de los
huesos de pescado, dejar que hierva e inmediatamente
agregar el verde troceado y las arvejas, dejar
cocinar estos dos ingredientes hasta que estén medio
suaves.
Añadir a la sopa la yuca cortada en trozos y dejar
cocinar hasta que esté suave, luego agregar el pescado
cortado en trozos, cocinar toda la sopa unos minutos
más agregando la sal, pimienta y comino.
Servir la sopa caliente y espolvorear el perejil.
propongo la cena, 20.45 hs,
compartida con mi marido y
conmigo: 10 euros por persona.
Via Carlo Pirzio Biroli, 50. Tel.
0039 06 33 25 13 25. Cel.
0039 329 423 44 09
Skype: lindagarbarino . Linda
Garbarono: linda.garbarino@
tiscali.it
Vendo Camper
Fiat Ducado 2.8 JTD McLouis,
manzardato (14,000 Km.), con
aire acondicionado, generador
de corriente con silenciador,
porta bicicletas, instalación
para TV y doble contenedor de
agua con garage. 35,000.00
Euros
Tel 06 6144908 y 333
2158333 hora comida o cena
El lector y AQuí
Embajadas y Consulados de
América Latina
Ver AGENDA página 6
Organizaciones Internacionales
y culturales
FAO
Viale Terme di Caracalla, 1
Programa Mundial de la Alimentación
Via Cesare Giulio Viola, 68-70
Instituto Ítalo Latino Americano
Piazza B. Cairoli, 3
Caffè Letterario
Via Ostiense 95
Sindicatos
UIL Migranti
Via Cavour, 108 - P. Baja
CGIL Migranti
Corso D’Italia, 25
Silsi Italia
Sindicato del Lavoro
Via Marino Laziale, 33
Centro Jurídico, económico
y Laboral
Via Sibar, 8
APS Agenzia per Stranieri
Via Ivrea, 10
Instituciones Religiosas
Pontificio Colegio Mexicano
Via del Casaletto, 314
Abbazia e Basilica di San Paolo
Fuori le Mura
Via Ostiense, 186
Radio Vaticana
Piazza Pia, 3 Cittá del Vaticano
Casa de los Salesianos
Via della Pisana, 1111
Pontificio Colegio Pio Latino
Americanomaps.
Via Aurelia Antica, 408
Call-Center – Internet-Point
Emilio-Natividad
Via L. Bufalini, 7
Casilina
Alkas y Haris Miah
Piazza dei Navigatori, 24-25
Perú-Express Emil
Via XX Settembre, 89 B
Elvis
Piazza Epiro, 1
(Cerca de San Giovanni)
Call Center Moa Blu
Via Panisperna
Call Center
Via Cernaia, 19
El Mundo Latino
Multiservice
Largo G. Rainaldi, 1E/1F
Peruvian Service
Via Antonio Salandra, 24
Agencia AMICA - Aromi e
sapori
Via Albenga, 44
Chavin Cash - Money Transfer
Via Volturno, 2 D
Agenzia Tram Fast
Via XX settembre, 64
Call Center
Via Albano, 10
Latin Service
Via Gino Capponi, 12
Américas InterPhone
Via Tarquinio Prisco, 15
Iride Phone-Center
Via Latina, 90
Bares y Restorantes
11
miércoles 22 abril 2009
Donde puedes encontrar Aquí América Latina
Bar Alex&Eduardo
Via Prenestina 176 B/C/D
Bar Pino
Carlo Alfonso Nallino, 8
Gran Caffè
Piazza dei Navigatori, 17
Caffé Cappuccino
Circonvallazione Cornelia,
13-15
Frente al Metro Cornelia
Bar Silver
V. Mattia Battistini, 75-77
Frente al Metro Battistini
Bar-Latteria
Borgo Pio, 18
Cerca del Vaticano
Bar Aventino
Frente a la FAO
Metro Circo Massimo
Bar Manente Maria (nuevo)
Via C.T. Odescalchi, 79
Café Café (nuevo)
V. Dei Georgofili, 146
Mr. Chicken
Via Pietro Maffi, 92
(Rumbo Battistini)
Mc Donald
Piazza della Repubblica
Mc Donald
Via Nazionale
“Inka’s Grill”
Ristorante Peruano
Via del Forte di Boccea, 96/100
“Los Hijos del Sol”
Ristorante Peruano
Via Cincinnato, 7
“Kisses” - Wine&Music
Via di porta Tiburtina 36/B
San Lorenzo
Pizzeria “Delicia”
Via Monte Bello, 90
“El Norteño”
Ristorante Peruano
Via di Castro Pretorio, 26
“Imperio Inca”
Ristorante Peruano
Largo Pannonia, 17/18
“Tienda Latina”
Via Paolo Paruta, 6/8
“Antojitos Criollos”
Bouffet Latino
Via L’Aquila, 31-B
Puestos de periódico
Sr. Ricardo
Piazza della Repubblica esq.
Via Nazionale
Sr. Luis Roberto
Via Casilina 393
Mercados
Piazza Vittorio
Box 7 “Da Marco”
Box 39 “Amin Brothers
Box 54 “Banco Latino”
Hoteles
Hotel Exedra
Piazza della Repubblica
Librerías
Feltrinelli International
V. E. Orlando, 84-86
Frente a Piazza Esedra
Otros
Euro Latino Dental
Via Merulana, 165-int. 2
New Style International (peluquería)
Via Albano, 8
Peluquería “Wendy”
V. Urbana, 88
redaccion@aqui-online.com | Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com |

|redaccion@aqui-online.com
| Para tu publicidad contáctanos: publicidad@aqui-online.com