digit al - Auta
digit al - Auta
digit al - Auta
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
auta comunicaciones, s.l. le presenta su gama compact.<br />
Av<strong>al</strong>ados por la experiencia acumulada en más de 30 años,<br />
diseñando y fabricando productos con las soluciones más<br />
avanzadas. Equipos que por su c<strong>al</strong>idad, tecnología y diseño,<br />
son adaptables a cu<strong>al</strong>quier ambiente, cubriendo tot<strong>al</strong>mente<br />
sus necesidades y proporcionando un <strong>al</strong>to nivel de confort<br />
en cu<strong>al</strong>quier entorno.<br />
Desde el simple portero electrónico para casas unifamiliares,<br />
a la más sofisticada inst<strong>al</strong>ación en grandes edificios o<br />
urbanizaciones, ahorrando materi<strong>al</strong>es y tiempo de montaje,<br />
mediante la tecnología <strong>digit</strong><strong>al</strong>.<br />
La gama compact supone un paso adelante en la búsqueda<br />
por satisfacer las exigencias tanto del inst<strong>al</strong>ador y del<br />
distribuidor, como del profesion<strong>al</strong> de la construcción y del<br />
usuario fin<strong>al</strong> de la vivienda.<br />
auta comunicaciones, s.l. is very pleased to introduce<br />
to you its whole new auta decor range composed by new<br />
designs including extern<strong>al</strong> panels, monitors as well as<br />
intern<strong>al</strong> phones.<br />
We have over thirty years experience in designing and<br />
manufacturing door and video door entry systems, during<br />
which time we have <strong>al</strong>ways looked for the most advanced<br />
solutions. Our equipment, wich, due to its qu<strong>al</strong>ity,<br />
technology, performance and design is adaptable to any<br />
environment, covering its necessities in its entirety and<br />
providing a high comfort level at any surrounding.<br />
We are t<strong>al</strong>king about a <strong>digit</strong><strong>al</strong> technology able to resolve<br />
any type of inst<strong>al</strong>lation,from the simple door entry<br />
system for detached houses to the most sophisticated<br />
inst<strong>al</strong>lation at wide buildings or housing developments<br />
including multiple entrances, saving materi<strong>al</strong> cost and<br />
inst<strong>al</strong>lation time.<br />
The whole new auta decor range takes an important step<br />
forward in the search to tot<strong>al</strong>ly satisfy the exigences of<br />
the inst<strong>al</strong>lers, the profession<strong>al</strong>s of the buildings industry<br />
as well as the fin<strong>al</strong> user.
Teclado INDICE/INDEX Video - Fonía<br />
AUDIO y VIDEO COMPACT DIGITAL/AUDIO and VIDEO DIGITAL COMPACT<br />
AUDIO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/AUDIO. MATERIAL and FUNCTIONING 4<br />
VIDEO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/VIDEO. MATERIAL and FUNCTIONING 5<br />
- CONEXIÓN DE UNA PLACA DE PULSADORES/PUSHBUTTON PANEL CONNECTION 6<br />
SISTEMA TECLADO. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/KEYPAD SYSTEM. MATERIAL and FUNCTIONING 7<br />
SISTEMA SDL. MATERIAL y FUNCIONAMIENTO/ SDL SYSTEM. MATERIAL and FUNCTIONING 8<br />
SDL SYSTEM.MATERIAL and FUNCTIONING 9<br />
MON. y TF COMPACT DIGITAL. FUNCIONAMIENTO/MON. and PH. DIGITAL COMPACT. FUNCTIONIG 10<br />
- CONFIGURACION/CONFIGURATION 11<br />
- PLANTILLA DE CODIGOS (PLACAS DE PULSADORES)/CODES PATTERN (PUSHBUTTON PANELS) 12<br />
- CÓDIGOS 1-254. (PLACAS DE TECLADO y SDL)/CODES 1-254 (KEYPAD PANEL and SDL) 13<br />
ESQUEMAS DE INSTALACIÓN/WIRING DIAGRAMS<br />
AUDIO: KIT S1 (UN ACC. y HASTA 16 ACC.)/S1 KIT (ONE ACC. and UP TO 16 ACC.) 14<br />
UN ACCESO y HASTA 16 ACC./ONE ACC. and UP TO 16 ACC. 15<br />
1 ACC. GEN. y HASTA 15 SEC./1 OUTER KEYPAD ACC. and UP TO 15 INNER ACC. 16<br />
SDL. 1 ACC. EXT. y HASTA 254 INT./SDL. 1 EXT. ACC. and UP TO 254 INT. ACC. 17<br />
SDL. 2 ACC. EXT. y HASTA 254 INT./SDL. 2 EXT. ACC. and UP TO 254 INT. ACC. 18<br />
C.C.I. 19<br />
VIDEO COAX: KIT S1 (1 ACC. HASTA 16 ACC.(SERIE))/S1 KIT (1 ACC. & UP TO 16 ACC.(CASCADE)) 20<br />
KIT S1 (1 ACC. HASTA 16 ACC.(ESTRELLA))/S1 KIT (1 ACC. & UP TO 16 ACC.(STAR)) 21<br />
UN ACCESO/ONE ACCES 22<br />
DOS ACCESOS F y FV/TWO ACCESSES A and AV 22<br />
DOS ACC. (HASTA 16 ACC. (SERIE))/TWO ACC. (UP TO 16 ACC. (CASCADE)) 23<br />
DOS ACC. (HASTA 16 ACC. (ESTRELLA))/TWO ACC. (UP TO 16 ACC. (STAR)) 23<br />
1 ACC. GEN. VIDEO y 2 SECUND. AUDIO/1 OUTER VIDEO ACC. & 2 INNER AUDIO ACC. 24<br />
1 ACC. GEN. Y 4 SECUNDARIOS/1 OUTER ACC. and 4 INNER ACCESSES 25<br />
SDL. 1 ACC. EXT. y HASTA 254 INT./SDL. 1 EXT. ACC. and UP TO 254 INT. ACC. 26<br />
SDL. 2 ACC. EXT. y HASTA 254 INT./SDL. 2 EXT. ACC. and UP TO 254 INT. ACC. 27<br />
DISTRIBUCION VIDEO. (POR PLANTA)/VIDEO DISTRIBUTION (PER FLOOR) 28<br />
DISTRIBUCION VIDEO. (CASCADA)/VIDEO DISTRIBUTION (CASCADE) 29<br />
C.C.I. 30<br />
INST. CAMARA AUX Y ABREP. AUX/AUX. CAMERA and DOOR RELEASE INST. 31<br />
VIDEO NO-COAX: MISMO ORDEN QUE EL SISTEMA COAX 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40<br />
41, 42 y 43<br />
SAME WAY LIKE COAX SYSTEM 32, 33, 34, 35, 36, 37, 38, 39, 40<br />
41, 42 and 43<br />
VISUALTECH MISMO ORDEN QUE EL SISTEMA COAX (SIN SDL) 44, 45, 46, 47, 48, 49,<br />
50, 51, 52,53 y 54<br />
SAME WAY LIKE COAX SYSTEM (NO SDL) 44, 45, 46, 47, 48, 49,<br />
50, 51, 52, 53 and 54<br />
ALIMENTACIÓN/POWER SUPPLY<br />
DISTRIBUCIÓN DE ALIMENTADORES 55<br />
POWER SUPPLY UNIT DISTRIBUTION<br />
ACCESORIOS/ACCESSORIES<br />
RELÉ AUXILIAR 24V, TIMBRE AUXILIAR DIGITAL Y TIMBRE INALÁMBRICO 56<br />
24Vcc AUXILIARY RELAY, AUXILIARY BELL and WIRELESS BELL<br />
INSTALACION CAMARA AUXILIAR 57<br />
AUXILIARY CAMERA INSTALLATION
AUDIO<br />
UN ACCESO/ONE ACCES 58<br />
DOS ACCESOS/TWO ACCESSES 59<br />
ACCESORIOS/ACCESSORIES<br />
RELE AUXILIAR, RELE ELECTRONICO, OSCILADOR/ZUMBADOR SUPLETORIO Y TIMBRE INALAMBRICO 60<br />
AUXILIARY RELAY, ELECTRONICAL RELAY, WIRELESS BELL<br />
SOLUCION DE PROBLEMAS. SISTEMA DIGITAL 61<br />
F.A.Q. DIGITAL SYSTEM 62<br />
SOLUCION DE PROBLEMAS. SISTEMA ANALOGICO 63<br />
F.A.Q. ANALOG SYSTEM 64<br />
INDICE/INDEX
Materi<strong>al</strong> y funcionamiento/Materi<strong>al</strong> and Functioning<br />
Relación de Materi<strong>al</strong>/List of Materi<strong>al</strong>s<br />
Portero electrónico<br />
Teclado AUDIO Video - Fonía<br />
COMPONENTES NOMBRE UNIDADES REF.<br />
COMPONENTS NAME UNITS<br />
-Teléfono Tf. compact DIGITAL (1) 700105<br />
Phone<br />
Compact DIGITAL Ph.<br />
-Placa Placa DIGITAL (2) 6*****<br />
Panel<br />
DIGITAL Panel<br />
-Caja de empotrar Caja empotrar (2) 50902*<br />
Mounting Box Mounting Box<br />
-Alimentador ATF-98 (1) 715103<br />
Power Supply Unit ALV - 3.5A (1) 715403<br />
-Alimentador aux. ATF-12 (1) 715203<br />
Aux. Power Supply<br />
-Módulo de control Módulo de control (1) 600005<br />
Control Module Control Module<br />
-Mód. filas columnas Mód. filas columnas (1) 600002<br />
Rows & Columns Mod. Rows & Columns Mod.<br />
-Abrepuertas Abrepuertas (1) 720001<br />
Door Opener Door Opener<br />
(1) Unidades según inst<strong>al</strong>ación<br />
Units depending on inst<strong>al</strong>lation<br />
(2) Ver mod., serie y ref. de la placa de c<strong>al</strong>les<br />
(3)<br />
See references on cat<strong>al</strong>ogue<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
Funcionamiento/Functionig<br />
DIGITAL<br />
Llamada desde la placa de c<strong>al</strong>le<br />
La llamada en el sistema <strong>digit</strong><strong>al</strong> se re<strong>al</strong>iza en dos fases:<br />
1ª FASE: Al presionar el pulsador, la placa emite un tono de confirmación durante el tiempo que lo tengamos presionado.<br />
2ª FASE: Al soltar el pulsador se envía el código correspondiente y el teléfono genera tonos de llamada durante<br />
un tiempo max. de 30 seg.<br />
En el caso de haber más de un acceso, estos quedan bloqueados iluminándose en la placa el piloto de "línea ocupada".<br />
Cabe la posibilidad de rectificar una llamada presionando el pulsador de otra vivienda.<br />
Establecimiento de la comunicación<br />
Si durante la fase de llamada levantamos el brazo telefónico estableceremos la comunicación, iluminándose un piloto que nos indica "línea ocupada" también en esta placa.<br />
Durante la comunicación podremos accionar el abrepuertas del acceso con el que estamos estableciendo la comunicación, presionando la tecla correspondiente del teléfono.<br />
(El programa acciona el abrepuertas durante 2 seg.)<br />
La comunicación terminará <strong>al</strong> colgar el brazo telefónico o transcurrir más de 1 m 30 seg. En ambos casos se apagarán los pilotos de "línea ocupada" en los teléfonos y<br />
placas de c<strong>al</strong>le.<br />
C<strong>al</strong>l from the outdoor panel<br />
In the <strong>digit</strong><strong>al</strong> system the c<strong>al</strong>l is done in 2 phases:<br />
1st phase: Pressing the push-button the panel delivers a confirmation tone.<br />
2nd phase: Releasing the push-button the code is transmitted and the corresponding phone would ring 4 times during 30 seconds.<br />
Traffic LED on the panel. Red LED means line engaged.<br />
The c<strong>al</strong>l can be readdressed by pressing another push-button.<br />
Picking up the phone's handset the communication starts. Red LED on the panels means line engaged.<br />
Pressing the door release button at the phone the door will be released.<br />
Communication will be finished by hanging up the hanset or after 90 seconds.<br />
Remark:<br />
The electric<strong>al</strong> strike is activated by 2 second impulses.<br />
Esquemas Unifilares/Schematic Representation<br />
TF. COMPACTDIGITAL<br />
DIGITAL COMPACT PH.<br />
ALIMENTADOR<br />
POWER SUPPLY<br />
1 ACCESO<br />
1 ACCES<br />
4<br />
4<br />
4<br />
4<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
ALIMENTADOR<br />
POWER SUPPLY<br />
(<br />
4<br />
4<br />
4<br />
2 ACCESOS<br />
2 ACCESES<br />
4<br />
TF. COMPACTDIGITAL<br />
DIGITAL COMPACT PH.<br />
2<br />
ATF-12<br />
4<br />
2<br />
220 Vac<br />
4 2<br />
Abrepuertas<br />
Door Opener<br />
2<br />
220 Vac<br />
4 2<br />
2<br />
220 Vac<br />
2 Abrepuertas<br />
Door Opener
Materi<strong>al</strong> y funcionamiento/Materi<strong>al</strong> and Functioning<br />
Relación de Materi<strong>al</strong>/List of Materi<strong>al</strong>s<br />
COMPONENTES NOMBRE UNIDADES REF.<br />
COMPONENTS NAME UNITS<br />
-Monitor M. compact DIGITAL (1) 702005<br />
Monitor Compact DIGITAL M.<br />
-Distribuidor Video DV-4S (1) 750498<br />
Video Distributor DV-4S<br />
-Mod. Conex. DIGITAL Mod. Conex. COMPACT DIG. (1) 750299<br />
DIGITAL Bracket DIG. COMPACT bracket<br />
-Placa Placa DIGITAL (2) 6*****<br />
Panel<br />
DIGITAL Panel<br />
-Mod. F/V COMPACT Dig. MFV COMPACT DIGITAL (1)<br />
DIG. F/V COMPACT Mod. DIGITAL COMPACT MFV<br />
-Caja de empotrar Caja empotrar (2) 50902*<br />
Mounting Box Mounting Box<br />
-Alimentador ATF-98 (1) 715103<br />
Power Supply Unit ALV - 3.5A (1) 715403<br />
-Alimentador aux. ATF-12 (1) 715203<br />
Aux. Power Supply<br />
-Módulo de control Módulo de control (1) 600005<br />
Control Module Control Module<br />
-Mód. filas columnas Mód. filas columnas (1) 600002<br />
Rows & Columns Mod. Rows & Columns Mod.<br />
-Abrepuertas Abrepuertas (1) 720001<br />
Funcionamiento/Functioning<br />
ESTADOS DEL MONITOR<br />
Apagado: Conmutador de ON/OFF en posición OFF. El indicador luminoso permanece apagado<br />
Operativo: Conmutador de ON/OFF en posición ON. El indicador luminoso permanece encendido, de color verde y de manera tenue.<br />
Estado Línea Ocupada: El indicador luminoso permanece encendido, de color rojo y de manera tenue, indicando que el sistema se encuentra ocupado por una llamada a<br />
otra vivienda. Una vez fin<strong>al</strong>izada esta llamada, el monitor vuelve <strong>al</strong> estado operativo.<br />
LLAMADA. Cuando el monitor recibe una llamada desde la placa, parpadea el indicador luminoso, suena el tono de aviso y se enciende la pant<strong>al</strong>la para poder observar a<br />
la persona que la re<strong>al</strong>izó sin que esta lo advierta. En esta fase se puede cortar la llamada presionando el pulsador ( )<br />
Para establecer una comunicación de audio, descolgar el brazo telefónico. La duración máxima de la comunicación es de 1m 30s<br />
En caso de no descolgar en 30s, cesará el tono de aviso y se apagará la pant<strong>al</strong>la.<br />
Durante la fase de llamada se puede accionar el abre-puertas (<br />
MONITOR COMPACT DIGITAL<br />
DIGITAL COMPACT MONITOR<br />
ALIMENTADOR<br />
POWER SUPPLY<br />
COAXIAL<br />
1<br />
1 ACCESO<br />
1 ACCES<br />
DVC-4S<br />
1<br />
3<br />
COAXIAL<br />
) en cu<strong>al</strong>quier momento.<br />
*Monitor auxiliar: En caso de tener un monitor auxiliar, en éste sonará la llamada pero no aparecerá video hasta que descuelgue o pulse ( )<br />
AUTOENCENDIDO. Se puede activar y volver a desactivar el vídeo del monitor con la placa sin haber recibido una llamada, pulsando autoencendido ( ).<br />
Durante la fase de autoencendido se puede accionar el abre-puertas (<br />
) en cu<strong>al</strong>quier momento.<br />
Esta función solo será posible en caso de estar habilitado el autoencendido tanto en la placa de c<strong>al</strong>le como en el monitor.<br />
LLAMADA A CENTRAL. En caso de existir una centr<strong>al</strong> de conserjería, se podrá establecer una comunicación de audio con la misma desde el monitor, con una duración<br />
máxima de 1m 30s. Para re<strong>al</strong>izar esta función se debe descolgar el brazo telefónico y presionar el pulsador de abrepuertas/llamada a centr<strong>al</strong>( ).<br />
C<strong>al</strong>l from the outdoor panel<br />
In the <strong>digit</strong><strong>al</strong> system the c<strong>al</strong>l is done in 2 phases:<br />
1st phase: Pressing the push-button the panel deivers a confirmation tone.<br />
2nd phase: Releasing the push-button the code is transmited and the corresponding phone would ring 4 times during 30 seconds.<br />
Esquemas Unifilares/Schematic Representation<br />
(1) Unidades según inst<strong>al</strong>ación<br />
Units depending on inst<strong>al</strong>lation<br />
(2) Ver mod., serie y ref. de la placa de c<strong>al</strong>les<br />
(3)<br />
See references on cat<strong>al</strong>ogue<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
Traffic LED on the panel. Green LED means STANDBY state, green LED flashing means c<strong>al</strong>ling incoming and Red LED means line engaged.<br />
C<strong>al</strong>l<br />
The screen light ON when a c<strong>al</strong>l is recived on the monitor. The monitor would ring 4 times during 30 seconds, after the 30 seconds the monitor would turn off.<br />
The comunication can be cancelled by pressing (<br />
To release the door press ( )<br />
Auxiliary Monitor<br />
). Lift the hanset up to get audio.<br />
The auxiliary monitor will not get picture but when lift up the handset or doing self-starting.<br />
Self-Starting<br />
Video; press (<br />
Audio - Video<br />
Lift the handset up and press (<br />
C<strong>al</strong>l to guard porter<br />
Lift the handset up and press (<br />
) button, there is no need to lift the handset up.<br />
3<br />
) button. Communication time is 90 seconds.<br />
) button. Communication time is 90 seconds.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
ALIMENTADOR<br />
POWER SUPPLY<br />
(<br />
COAXIAL<br />
DVC-4S<br />
1<br />
3<br />
2 ACCESOS<br />
2 ACCESES<br />
COAXIAL<br />
3<br />
1<br />
COAXIAL<br />
4<br />
MAX.<br />
2<br />
MAX.<br />
MONITOR COMPACT DIGITAL<br />
DIGITAL COMPACT MONITOR<br />
ATF-12<br />
2<br />
220 Vac<br />
Teclado VIDEO<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
videoportero<br />
DIGITAL<br />
2<br />
220 Vac<br />
4 2<br />
Abrepuertas<br />
Door Opener<br />
2<br />
220 Vac<br />
4 2 Abrepuertas 2<br />
Door Opener<br />
Abrepuertas<br />
Door Opener<br />
5
Conexión de una placa <strong>digit</strong><strong>al</strong> de pulsadores/Digit<strong>al</strong> pannel connection<br />
Ejemplo de conexion placas <strong>digit</strong><strong>al</strong>es COMPACT. En este ejemplo aparecen con la configuracion de dos placas, se pueden colocar hasta<br />
tres en el mismo acceso. Si se inst<strong>al</strong>a unicamente una placa se ha de prescindir del modulo de filas y columnas y conectar directamente<br />
los latiguillos de placa <strong>al</strong> modulo de control.<br />
Example of an audio <strong>digit</strong><strong>al</strong> panel connection. The video panel is connected at the same way.<br />
We can connect 3 panels max. (66 push-buttons), over thas we have to use a KEYPAD PANEL.<br />
The Rows & Colums module is NOT needed when we are connecting only 1 panel.<br />
DIGITAL<br />
AUDIO/VIDEO<br />
1 PLACA<br />
1 PANEL<br />
J4<br />
J4<br />
PLACA DE KIT S2<br />
S2 KIT PANEL<br />
Si hubiese una tercera placa<br />
se conectaria aqui<br />
Place to connect the 3 panel<br />
C6 .... C1<br />
J6<br />
1 PLACA<br />
1 PANEL<br />
6
Materi<strong>al</strong> y funcionamiento/Materi<strong>al</strong> and Functioning<br />
Relación de Materi<strong>al</strong>/List of Materi<strong>al</strong>s<br />
COMPONENTES NOMBRE UNIDADES REF.<br />
COMPONENTS NAME UNITS<br />
-Monitor M. compact DIGITAL (1) 702005<br />
Monitor Compact DIGITAL M.<br />
-Distribuidor Video DV-4S (1) 750498<br />
Video Distributor DV-4S<br />
-Mod. Conex. DIGITAL Mod. Conex. COMPACT DIG. (1) 750299<br />
DIGITAL Bracket DIG. COMPACT bracket<br />
-Placa Placa DIGITAL TECLADO (2) 6*****<br />
Panel<br />
KEYPAD DIGITAL Panel<br />
-Mod. F/V COMPACT Dig. MFV COMPACT DIGITAL (1)<br />
DIG. F/V COMPACT Mod. DIGITAL COMPACT MFV<br />
-Caja de empotrar Caja empotrar (2) 50902*<br />
Mounting Box Mounting Box<br />
-Alimentador ATF-98 (1) 715103<br />
Power Supply Unit ALV - 3.5A (1) 715403<br />
-Alimentador aux. ATF-12 (1) 715203<br />
Aux. Power Supply<br />
-Módulo de control Módulo de control (1) 600005<br />
Control Module Control Module<br />
-Mód. filas columnas Mód. filas columnas (1) 600002<br />
Rows & Columns Mod. Rows & Columns Mod.<br />
-Abrepuertas Abrepuertas (1) 720001<br />
Funcionamiento/Functioning<br />
Llamada desde la placa de c<strong>al</strong>le<br />
Para re<strong>al</strong>izar la llamada a una vivienda deberemos teclear el código de la vivienda y pulsar campana , seguidamente la placa envia el código correspondiente y el teléfono<br />
o monitor genera el tono de llamada durante un tiempo max. de 30 seg., en la placa aparece el mensaje "*LLAMANDO* NUEVO COD _ _ _".<br />
En caso de error <strong>al</strong> introducir el código de la vivienda se puede rectificar pulsando la tecla C y repitiendo el proceso.<br />
Establecimiento de la comunicación<br />
Si durante la fase de llamada levantamos el brazo telefónico estableceremos la comunicación, en la placa de teclado aparecerá el mensaje "COMUNICACIÓN ESTABLECIDA".<br />
Durante la comunicación podremos accionar el abrepuertas del acceso presionando la tecla correspondiente del teléfono o monitor.<br />
La comunicación terminará <strong>al</strong> colgar el brazo telefónico o transcurrir más de 1 m 30 seg. En ambos casos desaparecerá el<br />
mensaje de "COMUNICACION ESTABLECIDA", aparecerá el mensaje "FIN DE LA LLAMADA" y a continuación el mensaje<br />
"INTRODUCIR COD _ _ _"<br />
Función del abrepuertas en la placa.<br />
Para re<strong>al</strong>izar el accionamiento del abrepuertas mediante el teclado de la placa procederá como se describe seguidamente:<br />
1.- Pulsar y a continuación introducir el código de cuatro dígitos para la apertura(El cod. por defecto es 0000).<br />
2.- Pulsar de nuevo y se accionará el abrepuertas.<br />
Person<strong>al</strong>izar el cod. de abrepuertas.<br />
Para re<strong>al</strong>izar el accionamiento del abrepuertas mediante le teclado de la placa se procederá como se describe seguidamente:<br />
1.- Pulsar e introducir el código 1664, pulsar .<br />
2.- En la placa aparece el mensaje "ANTIGUO CODIGO _ _ _ _", teclear el cod. antiguo y pulsar .<br />
3.- A continuación aparece el mensaje "NUEVO CODIGO _ _ _ _", teclear el código nuevo y pulsar . El cod. ya está cambiado.<br />
Esquemas Unifilares/Schematic Representation<br />
ALIMENTADOR<br />
POWER SUPPLY<br />
4<br />
TF. COMPACTDIGITAL<br />
DIGITAL COMPACT PH.<br />
4<br />
4<br />
4<br />
(1) Unidades según inst<strong>al</strong>ación<br />
Units depending on inst<strong>al</strong>lation<br />
(2) Ver mod., serie y ref. de la placa de c<strong>al</strong>les<br />
(3)<br />
See references on cat<strong>al</strong>ogue<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
ALIMENTADOR<br />
POWER SUPPLY<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
C<strong>al</strong>l<br />
In the <strong>digit</strong><strong>al</strong> system the c<strong>al</strong>l is done in 2 phases:<br />
1st phase: Di<strong>al</strong> the flat number on the keypad and press<br />
2nd phase: The flat number code is transmited and the corresponding phone would ring 4 times during 30 seconds. The message “*CALLING* NEW CODE_ _ _” is showed up on<br />
the panel.<br />
The c<strong>al</strong>l can be readdressed by repeating 1st phase.<br />
The c<strong>al</strong>l can be cancelled by pressing C key.<br />
Communication<br />
Picking up the hanset, the communication starts. The LCD screen would show the message “COMMUNICATION ESTABLISHED”.<br />
Pressing the door release button at phone, the door will be released.<br />
Communication will be finish by hanging up the hanset or after 90 seconds. The LCD screen will show the message “END OF CALL”, then the message “INTRODUCE CODE_ _ _”<br />
will be show again.<br />
Remark:<br />
The electric<strong>al</strong> strike is activated by 2 seconds impulses.<br />
Door opener function on the panel<br />
The door release can be released from the panel´s keypad:<br />
1st phase: Push and di<strong>al</strong> the code 0000 (code from factory).<br />
2nd phase: Push again, the door will be released.<br />
How to modify the door release code<br />
1st phase: Push and di<strong>al</strong> the code 1664, then push again.<br />
2nd phase: The panel will show you the message “OLD CODE_ _ _”. Di<strong>al</strong> the old code (0000 if is the first time the code is modified) and push .<br />
1 ACCESO F<br />
1 ACCES A<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
1 ACCESO FV<br />
1 ACCES AV<br />
COAXIAL<br />
1<br />
3<br />
COAXIAL<br />
3<br />
1<br />
MAX.<br />
MONITOR COMPACT DIGITAL<br />
DIGITAL COMPACT MONITOR<br />
TECLADO/KEYPAD<br />
Portero teclado<br />
DIGITAL<br />
1 2 3<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
4 5 6<br />
2<br />
220 Vac<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
Abrepuertas<br />
Door Opener<br />
4 2<br />
2<br />
220 Vac<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
4 2<br />
Abrepuertas<br />
Door Opener<br />
7 7
Materi<strong>al</strong> y funcionamiento/Materi<strong>al</strong> and Functioning<br />
Teclado SDL Video - Fonía<br />
Relación de Materi<strong>al</strong><br />
COMPONENTES NOMBRE UNIDADES REF.<br />
Acceso Princip<strong>al</strong> PD DIGITAL teclado (1) 6*****<br />
Módulo de control Módulo de control SDL (1) 600007<br />
Accesos interiores PD DIGITAL (1)(2) 6*****<br />
Módulo de control Módulo de control (1)(2) 60000*<br />
Mód. filas columnas Mód. filas columnas (1) 600002<br />
Caja de empotrar Caja empotrar (1)(2) 50902*<br />
Selector líneas SDL (1) 730121<br />
Teléfono Teléfono compact <strong>digit</strong><strong>al</strong> (1) 700105<br />
Monitor Monitor compact <strong>digit</strong><strong>al</strong> (1) 750105<br />
Distribuidor vídeo DVC-4S (1) 750498<br />
Alimentador (3) (3) (3)<br />
Abrepuertas Abrepuertas (1) 720001<br />
Funcionamiento<br />
(1) Unidades según inst<strong>al</strong>ación<br />
Units depending on inst<strong>al</strong>lation<br />
(2) Ver mod., serie y ref. de la placa de c<strong>al</strong>les<br />
See references on cat<strong>al</strong>ogue<br />
CARACTERISTICAS.-<br />
El SDL (Selector Digit<strong>al</strong> de Líneas) permite comunicar desde varios accesos comunes exteriores con uno de los edificios interiores,<br />
de forma que no afecta <strong>al</strong> resto de edificios, que pueden mantener su comunicación de forma simultánea e independiente.<br />
Cada uno de los edificios interiores, puede direccionar un máximo de 254 viviendas y disponer hasta de 15 accesos independientes.<br />
Mediante el SDL podemos por tanto, comunicar desde los accesos exteriores hasta con 254 ch<strong>al</strong>ets o viviendas adosadas, con 254<br />
edificios de 254 apartamentos cada uno, o una combinación de ambos.<br />
FUNCIONAMIENTO.-<br />
Llamada desde la placa exterior.-<br />
La llamada en el sistema se re<strong>al</strong>iza en tres fases:<br />
1ª FASE: Teclear el código del edificio y pulsar campana . En el display aparece "INTRODUZCA COD. VIVIENDA _ _ _"<br />
2ª FASE: Teclear el código de la vivienda y pulsar campana . (Si a los 10s de haber introducido el código de edificio no<br />
introducimos el de vivienda, la placa vuelve a su estado inici<strong>al</strong>.)<br />
3ªFASE: La placa envía el código correspondiente y el teléfono o monitor genera tonos de llamada en interv<strong>al</strong>os durante<br />
un tiempo max. de 30 seg. y en la placa aparece el mensaje "*LLAMANDO* C=CANCELAR".<br />
En caso de error <strong>al</strong> introducir el código de la vivienda se puede rectificar pulsando la tecla C y repitiendo la 1ª y la 2ª fase.<br />
Si la vivienda a la que estamos llamando está ocupada, aparecerá un mensaje de "*LINEA OCUPADA*" y volverá a su estado inici<strong>al</strong>.<br />
Establecimiento de la comunicación desde la placa exterior<br />
Si durante la fase de llamada levantamos el brazo telefónico estableceremos la comunicación. En la placa de teclado aparecerá<br />
el mensaje "COMUNICACIÓN ESTABLECIDA".<br />
Durante la comunicación podremos accionar el abrepuertas del acceso presionando la tecla correspondiente del teléfono o monitor.<br />
La comunicación terminará <strong>al</strong> colgar el brazo telefónico o transcurridos 1 m 30 seg. En ambos casos desaparecerá el<br />
mensaje de "COMUNICACION ESTABLECIDA", aparecerá el mensaje "FIN DE LA LLAMADA" y a continuación el mensaje<br />
"INTRODUZCA COD. EDIFICIO _ _ _".<br />
Llamada y establecimiento de la comunicación desde las placas interiores.-<br />
Las placas utilizadas en los accesos interiores son estandar, tanto de pulsadores como de teclado, y su funcionamiento y codificación<br />
es el mismo que en una inst<strong>al</strong>ación individu<strong>al</strong>.<br />
Cuando se establece una comunicación entre un acceso exterior y un edificio interior, la placa del edificio permanecerá bloqueada<br />
en estado de línea ocupada ( Led rojo en Placa Pulsador - Display en Placa Teclado).<br />
Código de acceso.-<br />
La función del abrepuertas mediante un código desde la placa se re<strong>al</strong>iza en dos fases:<br />
1.- Pulsar y a continuación introducir el código de cuatro dígitos para la apertura (El cod. por defecto es 0000).<br />
2.- Y <strong>al</strong> pulsar de nuevo se accionará el abrepuertas.<br />
Person<strong>al</strong>izar el cod. de abrepuertas.-<br />
Para cambiar el código seguir los pasos siguientes:<br />
1.- Pulsar e introducir el código 1664, pulsar .<br />
2.- En la placa aparece el mensaje "ANTIGUO CODIGO _ _ _ _", teclear el cod. antiguo y pulsar .<br />
3.- A continuación aparece el mensaje "NUEVO CODIGO _ _ _ _", teclear el código nuevo y pulsar .<br />
Codificación de la inst<strong>al</strong>ación.-<br />
Los SDL se codifican del 1 <strong>al</strong> 254 (ver tabla pag.11). El código asignado corresponderá <strong>al</strong> nº de edificio.<br />
Ejemplo: Código 1=Edificio 1 Código 254=Edificio 254.<br />
Las placas interiores son estandar y se codifican de forma independiente (Ver pag.11) pudiendo llevar hasta 254 teléfonos o monitores<br />
por acceso interior.<br />
(3)<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
8
Materi<strong>al</strong> y funcionamiento/Materi<strong>al</strong> and Functioning<br />
List of Materi<strong>al</strong><br />
COMPONENTS NAME UNITS REF.<br />
Main access PD DIGITAL keyboard (1) 6*****<br />
Module of control Module of control SDL (1) 600007<br />
Intern<strong>al</strong> accesses PD DIGITAL (1)(2) 6*****<br />
Module of control Module of control (1)(2) 60000*<br />
Mod. rows-columns Mod. rows-columns (1) 600002<br />
Mounting box Mounting box (1)(2) 50902*<br />
Lines selector SDL (1) 730121<br />
Phone Digit<strong>al</strong> compact phone (1) 700105<br />
Monitor Digit<strong>al</strong> compact monitor (1) 750105<br />
Video distributor DVC-4S (1) 750498<br />
Power supply POWER SUPPLY (3) ******<br />
Door opener Door opener (1) 720001<br />
(1) Unidades según inst<strong>al</strong>ación<br />
Units depending on inst<strong>al</strong>lation<br />
(2) Ver mod., serie y ref. de la placa de c<strong>al</strong>les<br />
(3)<br />
See references on cat<strong>al</strong>ogue<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
Teclado SDL<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
Functionig<br />
In <strong>digit</strong><strong>al</strong> inst<strong>al</strong>lation and thanks to the SDL is <strong>al</strong>ready possible to have multiple communication channels.<br />
The new SDL permits to communicate from sever<strong>al</strong> common extern<strong>al</strong> accesses to one intern<strong>al</strong> building without affect the rest of intern<strong>al</strong><br />
buildings, that could maintain simultaneously and independently its communication.<br />
The new SDL is perfect for big condos or housing developments.<br />
C<strong>al</strong>l from the extern<strong>al</strong> panel<br />
The c<strong>al</strong>l is done in 3 steps:<br />
1 st Step: Type the building’s code & press bell . The screen will show “INTRODUCE HOUSING”<br />
2 nd Step: Type the housing’s code & press bell . (If there is no answer in 10 seconds the panel will back to stand-by)<br />
3 rd Step: The panel send the housing’s code to the housing c<strong>al</strong>led. The <strong>digit</strong><strong>al</strong> monitor or phone will ring during 30 seconds. The screen<br />
will show “*CALLING* C TO CANCEL “<br />
In the case of mistake during the housing’s typing we could rectify by pressing the key C and repeating the steps 1 st & 2 nd .<br />
If the housing c<strong>al</strong>led is engaged the main panel will show the message “LINE ENGAGED” and will return back on stand-by.<br />
Communication establishment from one extern<strong>al</strong> panel<br />
Picking up the handset during the c<strong>al</strong>l the communication will be established. We will see on the screen “COMMUNICATION ESTABLISHED”.<br />
Pressing the corresponding button on the phone or monitor, during the communication, we could release the door opener.<br />
The communication will finish hanging up the handset or 1 m 30 seconds spent. In both cases the message “COMMUNICATION ESTABLISHED”<br />
will disappeared and will be shown the message “END OF CALL” and fin<strong>al</strong>ly the message “INTRODUCE BUILDING”.<br />
C<strong>al</strong>ling and communication establishment from the intern<strong>al</strong> panels.-<br />
The intern<strong>al</strong> panels could be either with keypad or push-button. Its configuration will be standard & its functioning and configuration<br />
will be the same as in an individu<strong>al</strong> inst<strong>al</strong>lation.<br />
When a communication between an extern<strong>al</strong> access & an intern<strong>al</strong> building is established, the building’s panel will hold engaged (Red<br />
led in Push-button panel - Screen is keypad panel)<br />
Access code<br />
1 st Step: Push and di<strong>al</strong> the code 0000 (code from factory).<br />
2 nd Step: Push again the door will be released.<br />
How to modify the door release code<br />
1st step: Push and di<strong>al</strong> the code 1664, then push again.<br />
2nd step: The panel will show you the message “OLD CODE_ _ _”. Di<strong>al</strong> the old code (0000 if is the first time the code is modified) and push .<br />
3rd step: The message “NEW CODE_ _ _” will be show. Di<strong>al</strong> the new code and push . The new door release code is activated.<br />
Codification of the inst<strong>al</strong>lation<br />
The SDL are configured from 1 to 254 (see table page 9). The assigned code will correspond to the building code.<br />
Example: Code 1 = Building 1Code 254 = Building 254<br />
The intern<strong>al</strong> panels are standard and are codified independently (see <strong>digit</strong><strong>al</strong> panel guide). A maximum of 254 monitors or phones could<br />
be inst<strong>al</strong>led per intern<strong>al</strong> access.<br />
DIGITAL<br />
9
Descripción y funcionamiento/Description and Functioning<br />
Teclado DIGITAL Video - Fonía<br />
a<br />
MONITOR COMPACT DIGITAL<br />
DIGITAL COMPACT MONITOR<br />
b<br />
c<br />
d<br />
e<br />
f<br />
g<br />
h<br />
l<br />
TELÉFONO COMPACT DIGITAL<br />
DIGITAL COMPACT PHONE<br />
b<br />
c<br />
d<br />
a<br />
e<br />
f<br />
g<br />
i j k<br />
10<br />
a Brazo telefónico/Phone handset<br />
b Multitonos/Multitone<br />
c Volumen llamada/Volume c<strong>al</strong>l<br />
d Tecla de cuelgue/Hook switch<br />
e Abrepuertas/Door opener<br />
f Autoencendido/Self starting<br />
g 2ª camara (SOLO FUNCIONA CON IMAGEN EN MONITOR)<br />
2nd camera (ONLY WORKS WITH IMAGE AT MONITOR)<br />
h Auxiliar/Auxiliary<br />
i Encendido/On-Off<br />
j Brillo/Brightness<br />
k Contraste/Contrast<br />
a Brazo telefónico/Phone handset<br />
b Multitonos/Multitone<br />
c Volumen llamada/Volume c<strong>al</strong>l<br />
d Tecla de cuelgue/Hook switch<br />
e Abrepuertas/Door opener<br />
f Autoencendido/Self starting<br />
g Auxiliar/Auxiliary<br />
Funcionamiento Básico/Basic Functioning<br />
(Ver páginas 4-5)(See pages 4-5)<br />
Multitonos/Multitone<br />
El monitor/telefono distingue entre una llamada proveniente de una placa exterior y de una o varias secundarias. Conectando el pulsador<br />
del timbre de la vivienda <strong>al</strong> monitor/telefono, genera un tono de llamada tambien configurable.<br />
The new <strong>digit</strong><strong>al</strong> COMPACT melody monitor phone includes a new selector of tones able to identify from where the monitor/phone is being<br />
c<strong>al</strong>led. The monitor/phone can distinguish either the c<strong>al</strong>l from the extern<strong>al</strong> panel or the c<strong>al</strong>l from flat's bell.<br />
€ Selección del tono de llamada de la placa de c<strong>al</strong>le/Selection of the c<strong>al</strong>ling tone from the extern<strong>al</strong> panel<br />
2º<br />
1º Descolgar el mango telefónico y mantener presionada la tecla de cuelgue<br />
Pick up the handset pressing the hook<br />
2º Con un objeto punzante(Un p<strong>al</strong>illo, <strong>al</strong>ambre, etc.) pulsar en el agujero para ir cambiando el tono<br />
de llamada en el monitor/teléfono.<br />
1º<br />
With a little clip push in the selected hole to chage the tone<br />
€ Selección del tono para el pulsador de llamada de la vivienda/Selection of the tone from doorbell<br />
1º Descolgar el mango telefónico.<br />
Pick up the handset<br />
2º Con un objeto punzante(Un p<strong>al</strong>illo, <strong>al</strong>ambre, etc.) pulsar en el agujero para ir cambiando el tono de llamada en el monitor/teléfono.<br />
Al pulsar NO se oye el tono seleccionado<br />
With a clip push in the selected hole. When we are pressig we CAN NOT listen the selected tone<br />
3º Presionar la tecla de cuelgue antes de 5 seg. para oir el tono seleccionado.<br />
Press the hook to listen the selected tone<br />
€ Selección del tono de llamada desde la placa/Selection of the tone from outside panel<br />
1º Configurar el módulo de control de la placa princip<strong>al</strong> con un código par (0, 2, 4, ...) y la otra(s) con un código impar (1, 3, 5, ...)<br />
We have to configure the module of control with a even code (2,4,6,...) or with an odd code (1,3,5,...)<br />
2º Seleccionar el tono de llamada como se indica en apartado: • SELECCIÓN DEL TONO DE LLAMADA DE LA PLACA DE CALLE<br />
(Los 2 tonos disponibles llevan asociados otro tono distinto para la llamada desde la(s) placa(s) secundaria(s))<br />
Select a c<strong>al</strong>ling code (Selection of the c<strong>al</strong>ling tone from extern<strong>al</strong> panel)<br />
(Both avaiable tones are linked to another diferent tone when we are making a c<strong>al</strong>l from a secondary panel)<br />
€ Selección del volumen de llamada/Selection of the c<strong>al</strong>ling volume<br />
1º<br />
1º Presionar para cambiar el volumen de llamada (ALTO-BAJO)<br />
Press to change the c<strong>al</strong>ling volume (HI-LOW)
Codificación sistema <strong>digit</strong><strong>al</strong> placas de pulsadores/Codification of push-button panels in a <strong>digit</strong><strong>al</strong> system<br />
PASO 1<br />
STEP 1<br />
FUNCIONAMIENTO DEL SISTEMA DIGITAL<br />
DIGITAL SYSTEM FUNCTIONING<br />
PLACA CALLE/OUTSIDE PANEL<br />
M/TF EN VIVIENDA / M/PH AT FLAT<br />
CADA PULSADOR DE LA PLACA TIENE<br />
ASIGNADO UN CÓDIGO DE LLAMADA<br />
CUANDO PRESIONAMOS UN PULSADOR<br />
LA PLACA ENVIA ESE CÓDIGO A LA<br />
INSTALACIÓN, EL MONITOR QUE LO TENGA<br />
ASIGNADO RESPONDERÁ A ESTA LLAMADA<br />
EACH PUSH-BUTTON HAS ITS OWN<br />
CALLING CODE<br />
WHEN WE PRESS ONE PUSH-BUTTON<br />
THE PANEL SENDS THIS CODE TO THE<br />
INSTALLATION, THE MONITOR/PHONE<br />
THAT WE CONFIGURE WITH THAT CODE<br />
WILL ANSWER THE CALL<br />
VISTA POSTERIOR<br />
REAR SIDE<br />
SWITCH DE CONFIGURACION<br />
CONFIGURATION SWITCH<br />
EL MONITOR/TF DE LA VIVIENDA SOLO SE ACTIVA CUANDO<br />
ESTA CODIFICADO Y RECIBE SU CODIGO DE LLAMADA DEL<br />
PULSADOR DE PLACA CORRESPONDIENTE<br />
FLAT MONITOR/PHONE ONLY COMMUNICATES WHEN WE<br />
CONFIGURE IT WITH THE CORRECT CODE FROM THE OUTSIDE<br />
PANEL PUSHBUTTON<br />
Teclado DIGITAL<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
PASO 2<br />
STEP 2<br />
COMO ASIGNAR CÓDIGOS DE LLAMADA<br />
HOW CAN I KNOW MY PUSH-BUTTON CODES<br />
Situese con la plantilla de códigos junto a la placa/s y seleccione solo los pulsadores que aparezcan en la placa/s a inst<strong>al</strong>ar<br />
Put together the panel with the codes pattern and select only the push-buttons that we have in our extern<strong>al</strong> panel/s<br />
ANOTE EN LA PLANTILLA<br />
EMPEZANDO POR EL PULSADOR<br />
MARCADO CON UNA ESTRELLA<br />
EL NUMERO DE VIVIENDA<br />
WRITE IN THE CODES PATTERN<br />
THE FLAT NUMBER BESIDE ITS<br />
PUSH-BUTTON.<br />
STANTING AT THE STAR PICTURE<br />
*<br />
1<br />
PLACA CALLE<br />
OUTSIDE PANEL<br />
PLANTILLA DE CÓDICOS/CODES PATTERN<br />
PASO 3<br />
STEP 3<br />
Suba a cada vivienda con la tabla de códigos y codifique el teléfono/monitor según el pulsador que llame a esa vivienda<br />
Carry out the codes pattern to the flat and set up the codification switch at the monitor/phone with the same push-button code<br />
1<br />
CODIFICACIÓN MONITOR/TELÉFONO<br />
MONITOR/PHONE CODIFICATION<br />
(VER PLANTILLA CODIGOS BINARIOS)<br />
(SEE BINARY CODES PATTERN)<br />
VISTA POSTERIOR<br />
REAR SIDE<br />
EJEMPLO/EXAMPLE<br />
AL MONITOR DE LA VIVIENDA LE CORRESPONDE EL CÓDIGO 8<br />
WE HAVE TO CODIFY CODE 8 AT MONITOR FLAT 2ºB<br />
DIGITAL<br />
11
Plantilla de identificación de códigos para max. 66 pulsadores/Codes pattern identification for66 pushbuttons max.<br />
Teclado DIGITAL Video - Fonía<br />
PLANTILLA DE CÓDIGOS<br />
CODES PATTERN<br />
Los códigos de los pulsadores en binario, para codificar los monitores-teléfonos, están en la página siguiente.<br />
The binary codes to set up the monitors/phones are in the next page.<br />
12
Identificación de códigos del 1 <strong>al</strong> 254/Codes identification from 1 to 254<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 1<br />
En inst<strong>al</strong>aciones con placas decor <strong>digit</strong><strong>al</strong>es de teclado exclusivamente, los códigos se pueden asignar a los<br />
monitores o teléfonos libremente, es decir, no es necesario seguir un orden como en las placas de pulsadores.<br />
En las inst<strong>al</strong>aciones con un acceso princip<strong>al</strong> de teclado y placas interiores de pulsador, el código que se<br />
debe marcar para llamar en la placa de teclado es el que le corresponde en el acceso interior en la placa<br />
de pulsadores.<br />
In inst<strong>al</strong>lations with <strong>digit</strong><strong>al</strong> décor panels up to 254 monitors or <strong>digit</strong><strong>al</strong> decor phones can be used for each<br />
panel. The codification system is different to the system with push-button due to it does not use the rows<br />
and columns method.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 13<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 14<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 3<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 15<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 16<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 5<br />
CODIGO 6<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 17<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 18<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 7<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 19<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 20<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 9<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 21<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 10<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 22<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 11<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 23<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 12<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 24<br />
Teclado DIGITAL<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
CODIGO 25<br />
ON<br />
CODIGO 26<br />
ON<br />
CODIGO 27<br />
ON<br />
CODIGO 28<br />
ON<br />
CODIGO 29<br />
ON<br />
CODIGO 30<br />
ON<br />
CODIGO 31<br />
ON<br />
CODIGO 32<br />
ON<br />
CODIGO 33<br />
ON<br />
CODIGO 34<br />
ON<br />
CODIGO 35<br />
ON<br />
CODIGO 36<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
CODIGO 37<br />
ON<br />
CODIGO 38<br />
ON<br />
CODIGO 39<br />
ON<br />
CODIGO 40<br />
ON<br />
CODIGO 41<br />
ON<br />
CODIGO 42<br />
ON<br />
CODIGO 43<br />
ON<br />
CODIGO 44<br />
ON<br />
CODIGO 45<br />
ON<br />
CODIGO 46<br />
ON<br />
CODIGO 47<br />
ON<br />
CODIGO 48<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
CODIGO 49<br />
ON<br />
CODIGO 50<br />
ON<br />
CODIGO 51<br />
ON<br />
CODIGO 52<br />
ON<br />
CODIGO 53<br />
ON<br />
CODIGO 54<br />
ON<br />
CODIGO 55<br />
ON<br />
CODIGO 56<br />
ON<br />
CODIGO 57<br />
ON<br />
CODIGO 58<br />
ON<br />
CODIGO 59<br />
ON<br />
CODIGO 60<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
CODIGO 61<br />
ON<br />
CODIGO 62<br />
ON<br />
CODIGO 63<br />
ON<br />
CODIGO 64<br />
ON<br />
CODIGO 65<br />
ON<br />
CODIGO 66<br />
ON<br />
CODIGO 67<br />
ON<br />
CODIGO 68<br />
ON<br />
CODIGO 69<br />
ON<br />
CODIGO 70<br />
ON<br />
CODIGO 71<br />
ON<br />
CODIGO 72<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 79<br />
ON CODIGO 73 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 74 CODIGO 75 CODIGO 76 CODIGO 77 ON ON ON ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 78 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 80<br />
ON<br />
CODIGO 81<br />
ON<br />
CODIGO 82<br />
ON<br />
CODIGO 83<br />
ON<br />
CODIGO 84<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 91<br />
ON CODIGO 85 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 86 CODIGO 87 CODIGO 88 CODIGO 89 ON ON ON ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 90 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 92<br />
ON<br />
CODIGO 93<br />
ON<br />
CODIGO 94<br />
ON<br />
CODIGO 95<br />
ON<br />
CODIGO 96<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 103<br />
ON CODIGO 100 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 97 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 98 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 99 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 101 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 102 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 104<br />
ON<br />
CODIGO 105<br />
ON<br />
CODIGO 106<br />
ON<br />
CODIGO 107<br />
ON<br />
CODIGO 108<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
CODIGO 115<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 116<br />
ON<br />
CODIGO 117<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 118<br />
ON<br />
CODIGO 119<br />
ON<br />
CODIGO 120<br />
ON CODIGO 111 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 109 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 110 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 112 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 113 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 114 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
CODIGO 127<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 128<br />
ON<br />
CODIGO 129<br />
ON<br />
CODIGO 130<br />
ON<br />
CODIGO 131<br />
ON<br />
CODIGO 132<br />
ON CODIGO 121 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 122 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 123 CODIGO 124 CODIGO 125 ON ON ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 126 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
CODIGO 139<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 140<br />
ON<br />
CODIGO 141<br />
ON<br />
CODIGO 142<br />
ON<br />
CODIGO 143<br />
ON<br />
CODIGO 144<br />
ON CODIGO 133 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 134 CODIGO 135 CODIGO 136 CODIGO 137 ON ON ON ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON CODIGO 138 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 145<br />
ON<br />
CODIGO 146<br />
ON<br />
CODIGO 147<br />
ON<br />
CODIGO 148<br />
ON<br />
CODIGO 149<br />
ON<br />
CODIGO 150<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 151<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 152<br />
ON<br />
CODIGO 153<br />
ON<br />
CODIGO 154<br />
ON<br />
CODIGO 155<br />
ON<br />
CODIGO 156<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 157<br />
ON<br />
CODIGO 158<br />
ON<br />
CODIGO 159<br />
ON<br />
CODIGO 160<br />
ON<br />
CODIGO 161<br />
ON<br />
CODIGO 162<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 163<br />
ON<br />
CODIGO 164<br />
ON<br />
CODIGO 165<br />
ON<br />
CODIGO 166<br />
ON<br />
CODIGO 167<br />
ON<br />
CODIGO 168<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 169<br />
ON<br />
CODIGO 170<br />
ON<br />
CODIGO 171<br />
ON<br />
CODIGO 172<br />
ON<br />
CODIGO 173<br />
ON<br />
CODIGO 174<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 175<br />
ON<br />
CODIGO 176<br />
ON<br />
CODIGO 177<br />
ON<br />
CODIGO 178<br />
ON<br />
CODIGO 179<br />
ON<br />
CODIGO 180<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 181<br />
ON<br />
CODIGO 182<br />
ON<br />
CODIGO 183<br />
ON<br />
CODIGO 184<br />
ON<br />
CODIGO 185<br />
ON<br />
CODIGO 186<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 187<br />
ON<br />
CODIGO 188<br />
ON<br />
CODIGO 189<br />
ON<br />
CODIGO 190<br />
ON<br />
CODIGO 191<br />
ON<br />
CODIGO 192<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 193<br />
ON<br />
CODIGO 194<br />
ON<br />
CODIGO 195<br />
ON<br />
CODIGO 196<br />
ON<br />
CODIGO 197<br />
ON<br />
CODIGO 198<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 199<br />
ON<br />
CODIGO 200<br />
ON<br />
CODIGO 201<br />
ON<br />
CODIGO 202<br />
ON<br />
CODIGO 203<br />
ON<br />
CODIGO 204<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 205<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 217<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 229<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 241<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 253<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 206<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 218<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 230<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 242<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 254<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 207<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 219<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 231<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 243<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 208<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 220<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 232<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 244<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 209<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 221<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 233<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 245<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 210<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 222<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 234<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 246<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 211<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
Nota: La tabla de códigos del 1-254 sirve también para la codificación de los SDL (Selector Digit<strong>al</strong> Líneas)<br />
Note: It is possible to use the codes pattern 1-254 to codify SDL (Digit<strong>al</strong> Lines Selector)<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 223<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 235<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 247<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 212<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 224<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 236<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 248<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 213<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 225<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 237<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 249<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 214<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 226<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 238<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 250<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 215<br />
CODIGO 216<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 227<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 239<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 228<br />
CODIGO 240<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
CODIGO 251<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 1 2 3 4 5 6 7 8<br />
ON<br />
ON<br />
CODIGO 252<br />
DIGITAL<br />
13
Kit fonia S1/Audio S1 kit<br />
Teclado AUDIO Video - Fonía<br />
ATF-98<br />
CODIFICACIÓN TELÉFONO<br />
PHONE CONFIGURATION<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
(<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
CODE CODE CODE<br />
Kit fonia S1 (Hasta 16 accesos)/Audio S1 kit (Up 16 accesses)<br />
CODIFICACIÓN TELÉFONO<br />
PHONE CONFIGURATION<br />
ATF-98<br />
Max. TF/PH<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
2<br />
ALV-3.5A 4<br />
ATF-98<br />
ATF-12<br />
220Vac<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
PLACA<br />
SECUND.<br />
SECOND.<br />
PANEL<br />
PLACA<br />
PRINCIPAL<br />
MAIN<br />
PANEL<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
CODE CODE CODE<br />
CODE CODE CODE<br />
14
Una puerta de acceso/One access<br />
- +<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
(<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
-<br />
+<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
Teclado AUDIO<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/Two accesses (Up to 16 Accesses)<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
- +<br />
-<br />
+<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
module of control<br />
C 0<br />
reference<br />
+ +<br />
-<br />
-<br />
R<br />
C<br />
ATF-98<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ON<br />
220V<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ON<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
DIGITAL<br />
15
(<br />
(<br />
1 Acc. Gen. teclado y hasta 15 secundarios/1 Outer keypad acc. and up to 15 inner acc.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
1<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
4<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
2<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
2<br />
3<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
L<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
C<br />
Teclado AUDIO Video - Fonía<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
R<br />
C<br />
ATF-98<br />
220V<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
5<br />
6<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
5<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
6<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
4<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 1<br />
5<br />
C 0<br />
6<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 15<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 2<br />
Para su configuración se deberan tener en cuenta los<br />
códigos de los pulsadores y placas de teclado. Se han<br />
de hacer coincidir con el acceso gener<strong>al</strong> y que no se repitan<br />
entre ellos.<br />
For the system configuration we must consider <strong>al</strong>l the codes<br />
at pushbuttons and keypad panels.<br />
We need to connect <strong>al</strong>l the panels without repeat<br />
any code.<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
ON<br />
ON<br />
En este tipo de sistema (SIN SDL) solo existe una linea<br />
de comunicación. Por lo tanto, cuando se re<strong>al</strong>iza una<br />
llamada/autoencendido en <strong>al</strong>gún acceso, el resto del<br />
sistema permanece ocupado durante un tiempo máximo de<br />
90 segundos.<br />
That kind of configuration (WITHOUT SDL) only <strong>al</strong>lows to<br />
have one comunication line. When a c<strong>al</strong>l/selfstarting is<br />
done the system stay busy for 90 seconds<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
P: (8), PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
1 2 3<br />
A P<br />
CÓDIGO<br />
4 3<br />
7 8 9<br />
ON<br />
C 0<br />
7 8<br />
5 6<br />
PLACA GENERAL<br />
OUTER PANEL<br />
COD. 0<br />
16<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
R<br />
C<br />
220V<br />
ATF-98<br />
MAX. MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder
(<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
1 Acc. exterior y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Intern<strong>al</strong> accesses<br />
ALV 3.5A<br />
ATF-12<br />
MAX. MAX.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
220 Vac<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
SDL PLUS<br />
SDL PLUS<br />
ATF-98<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
(Edificio/Building 1)<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
4<br />
5<br />
6<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
4<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
5<br />
6<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
BUS SDL<br />
SDL BUS<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
5<br />
6<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
(Edificio/Building 254)<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-98<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
SIEMPRE PLACA TECLADO<br />
ALWAYS KEYPAD PANEL<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
7 8 9<br />
COD. 0 ACCESO<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
C 0<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
P: (8), PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
A P<br />
CÓDIGO<br />
4 3<br />
ON<br />
7 8<br />
5 6<br />
Teclado AUDIO<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
DIGITAL<br />
17
(<br />
2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc.)<br />
Teclado AUDIO Video - Fonía<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
4<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
5<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
6<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
MAX. MAX.<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
SDL PLUS<br />
SDL PLUS<br />
BATERIA<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
BATTERY<br />
(Edificio/Building 1) (Edificio/Building 254)<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
4<br />
5<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
6<br />
BUS SDL<br />
SDL BUS<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
ALV 3.5A<br />
ATF-98<br />
220 Vac<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-12<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
4<br />
4<br />
5<br />
6<br />
ON<br />
5<br />
ON<br />
6<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
ATF-98<br />
ATF-98<br />
18<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA SECUND.<br />
SECOND. PANEL<br />
COD. 1<br />
SIEMPRE PLACA TECLADO<br />
ALWAYS KEYPAD PANEL<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
SIEMPRE PLACA TECLADO<br />
ALWAYS KEYPAD PANEL
C.C.I. Audio/Audio C.C.I.<br />
CAMARA<br />
AL<br />
BUS GENERAL<br />
TO<br />
GENERAL BUS<br />
Teclado AUDIO<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
OK<br />
SOLO VIDEO<br />
VIDEO ONLY<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
C.C.I. AUDIO<br />
AUDIO C.C.I.<br />
A PLACA<br />
TO PANEL<br />
ATENCIÓN<br />
Los módulos de control DECOR + (600009) y DIRECTORIO (600010),<br />
asi como la CENTRAL de conserjeria COMPACT INTEGRADA,<br />
necesitan ser programados/a con la base de datos de los vecinos<br />
para su funcionamiento.<br />
Esta operacion puede re<strong>al</strong>izarse manu<strong>al</strong>mente desde la propia placa<br />
de c<strong>al</strong>le/centr<strong>al</strong> de conserjeria, siguiendo los menus, o bien<br />
remotamente, via BLUETOOTH o PC. En ambos casos es necesario<br />
el kit de programación PC (Ref:167041)<br />
SOFTWARE<br />
PROGRAMACIÓN<br />
auta<br />
Conector Programación<br />
WARNING<br />
The module of control DECOR + (600009), DIRECTORY (600010),<br />
and the <strong>digit</strong><strong>al</strong> INTEGRATED COMPACT SWITCHBOARD,<br />
must be programmed with the data base of the tenants for it<br />
correct working.<br />
We can do that operation, manu<strong>al</strong>ly, from the panel/switchboard<br />
following the settings menus, and remotely, by PC or BLUETOOTH.<br />
In both cases we must use the PC programming kit.<br />
(Ref:167041)<br />
PROGRAMMING<br />
SOFTWARE<br />
auta<br />
Programming Connector<br />
DIGITAL<br />
19
Kit Video S1/S1 Video Kit<br />
Teclado VIDEO COAX Video - Fonía<br />
CONFIGURACIÓN MONITOR<br />
MONITOR CONFIGURATION<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb<br />
-<br />
Va<br />
Vi<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
ATF-98<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
CODE CODE CODE<br />
Kit Video S1 (Hasta 16 accesos)/Video S1 kit (Up to 16 accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN EN SERIE<br />
CASCADE DISTRIBUTION<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb<br />
-<br />
Va<br />
Vi<br />
ATF-98<br />
Max. MON.<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
2<br />
ALV-3.5A 4<br />
ATF-98<br />
ATF-12<br />
220Vac<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
PLACA<br />
SECUND.<br />
SECOND.<br />
PANEL<br />
PLACA<br />
PRINCIPAL<br />
MAIN<br />
PANEL<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
20<br />
CODE CODE CODE<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
CODE CODE CODE<br />
extern<strong>al</strong> panel code
Kit Video S1 (Hasta 16 accesos)/Video S1 kit (Up to 16 accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA<br />
STAR DISTRIBUTION<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb<br />
-<br />
Va<br />
Vi<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
(<br />
Teclado VIDEO Teclado COAX Video Video - Fonía<br />
P1<br />
P2<br />
S<br />
T<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
ATF-98<br />
Max. MON.<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
2<br />
ALV-3.5A 4<br />
ATF-98<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
PLACA<br />
SECUND.<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
SECOND.<br />
PANEL<br />
AVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
PLACA<br />
PRINCIPAL<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
MAIN<br />
PANEL<br />
AVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
ATF-12<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
220Vac<br />
DIGITAL<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
CODE CODE CODE<br />
CODE CODE CODE<br />
21
Una puerta de acceso/One access<br />
Teclado VIDEO COAX Video - Fonía<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
module of control<br />
C 0<br />
reference<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
(<br />
ATF-98<br />
+ +<br />
-<br />
-<br />
R<br />
C<br />
220V<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
2 8<br />
35<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
Dos puertas de acceso, 1 video y otra de fonía/Two accesses, 1 Video & 1 Audio<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
22<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE
Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/2 Accesses (Up to 16 accesses)<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT Max. AVANT<br />
Llamada Simul. Llamada Selec.<br />
Same c<strong>al</strong>l Diferent c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
ATF-98<br />
2 8<br />
R<br />
C<br />
35<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
T 0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
(<br />
DISTRIBUCIÓN EN SERIE<br />
CASCADE DISTRIBUTION<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
module of control<br />
C 0<br />
reference<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
Teclado VIDEO Teclado COAX Video Video - Fonía<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ON<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
MÓDULO<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CONTROL<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
CONTROL<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
MODULE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/2 Accesses (Up to 16 Accesses)<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA<br />
STAR DISTRIBUTION<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
P1<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
P2<br />
S<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
DIGITAL<br />
23
1 acc. gener<strong>al</strong> video y 2 acc. secund. audio/1 outer video acc. and 2 inner audio acc.<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
(<br />
Teclado Video - Fonía<br />
VIDEO/AUDIO COAX<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT Max. AVANT<br />
Llamada Simul. Llamada Selec.<br />
Same c<strong>al</strong>l Diferent c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
2 8<br />
35<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
NO quitar puente<br />
DO NOT take out jumper<br />
DVC-4S<br />
+<br />
S1 S2<br />
L<br />
S3 S4<br />
L<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
R<br />
C<br />
ATF-98<br />
220V<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ATF-12<br />
220Vac<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
PLACA GENERAL<br />
OUTER PANEL<br />
COD. 0<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
24<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
module of control<br />
C 0<br />
reference<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
Para su configuración se deberan tener en cuenta los<br />
códigos de los pulsadores y placas de teclado. Se han<br />
de hacer coincidir con el acceso gener<strong>al</strong> y que no se repitan<br />
entre ellos.<br />
For the system configuration we must consider <strong>al</strong>l the codes<br />
at pushbuttons and keypad panels.<br />
We need to connect <strong>al</strong>l the panels without repeat<br />
any code.<br />
En este tipo de sistema (SIN SDL) solo existe una linea<br />
de comunicación. Por lo tanto, cuando se re<strong>al</strong>iza una<br />
llamada/autoencendido en <strong>al</strong>gún acceso, el resto del<br />
sistema permanece ocupado durante un tiempo máximo de<br />
90 segundos.<br />
That kind of configuration (WITHOUT SDL) only <strong>al</strong>lows to<br />
have one comunication line. When a c<strong>al</strong>l/selfstarting is<br />
done the system stay busy for 90 seconds
(<br />
1 acc. gene<strong>al</strong> teclado y 4 secundarios / 1 outer acc. and 4 inner acc.<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
NO quitar puente<br />
DO NOT take out jumper<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
+<br />
DVC-4S<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
S1 S2 S3 S4<br />
L L<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
R<br />
C<br />
ATF-98<br />
220V<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
MAX. MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
ATF-12<br />
R<br />
C<br />
4<br />
5<br />
C 0<br />
Para su configuración se deberan tener en cuenta los<br />
códigos de los pulsadores y placas de teclado. Se han<br />
de hacer coincidir con el acceso gener<strong>al</strong> y que no se repitan<br />
entre ellos.<br />
For the system configuration we must consider <strong>al</strong>l the codes<br />
at pushbuttons and keypad panels.<br />
We need to connect <strong>al</strong>l the panels without repeat<br />
any code.<br />
6<br />
1<br />
2<br />
2<br />
220Vac<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
3<br />
1<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 3<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 4<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 2<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 1<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
ON<br />
En este tipo de sistema (SIN SDL) solo existe una linea<br />
de comunicación. Por lo tanto, cuando se re<strong>al</strong>iza una<br />
llamada/autoencendido en <strong>al</strong>gún acceso, el resto del<br />
sistema permanece ocupado durante un tiempo máximo de<br />
90 segundos.<br />
That kind of configuration (WITHOUT SDL) only <strong>al</strong>lows to<br />
have one comunication line. When a c<strong>al</strong>l/selfstarting is<br />
done the system stay busy for 90 seconds<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
2 8<br />
4<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8), PANEL MAIN SLAVE<br />
L<br />
1 2 3<br />
ATF-98<br />
A P<br />
CÓDIGO<br />
4 3<br />
7 8 9<br />
Teclado VIDEO Teclado COAX Video Video - Fonía<br />
DIGITAL<br />
C<br />
ON<br />
C 0<br />
PLACA GENERAL<br />
OUTER PANEL<br />
COD. 0<br />
4<br />
5<br />
6<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
7 8<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5 6<br />
220V<br />
ATF-98<br />
25
(<br />
1 Acc. exterior y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Intern<strong>al</strong> accesses<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
4<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
1<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
2<br />
3<br />
ALV 3.5A<br />
ATF-12<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
L<br />
C<br />
centr<strong>al</strong> compact <strong>digit</strong><strong>al</strong><br />
Teclado VIDEO COAX Video - Fonía<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
220 Vac<br />
SDL PLUS<br />
SDL PLUS<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
(Edificio/Building 254)<br />
(Edificio/Building 1) PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
ATF-98<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
5<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
6<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
ON<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
4<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
5<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
6<br />
BUS SDL<br />
SDL BUS<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
P: (8), PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
A P<br />
CÓDIGO<br />
4 3<br />
ON<br />
7 8<br />
5 6<br />
DIGITAL<br />
26<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-98<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
SIEMPRE PLACA TECLADO<br />
ALWAYS KEYPAD PANEL<br />
MAX. MAX.<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
2 8<br />
ATF-98<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder
(<br />
2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc.<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 28 y 29)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 28 and 29)<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
4<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
5<br />
ON<br />
6<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
5<br />
SDL PLUS<br />
6<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
BUS SDL<br />
SDL BUS<br />
SDL PLUS<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
(Edificio/Building 254)<br />
(Edificio/Building 1) BATERIA<br />
BATTERY<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
ALV 3.5A<br />
ATF-98<br />
ATF-12<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
4<br />
5<br />
6<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-98<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA SECUND.<br />
SECOND. PANEL<br />
COD. 1<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-98<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
MAX. MAX.<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
2 8<br />
ATF-98<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
DIGITAL<br />
Teclado VIDEO Teclado COAX Video Video<br />
- Fonía<br />
DIGITAL<br />
27
(<br />
Distribución de video.DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution.DISTRIBUTOR PER FLOOR<br />
Teclado VIDEO COAX Video - Fonía<br />
28<br />
+ Vi Vo + Vi Vo + Vo +<br />
Vi Vo<br />
+<br />
S1 S2 S3 S4<br />
L L<br />
Va Vb<br />
Vi Vo + Vi - Vo +<br />
+ Vi Vo +<br />
+<br />
AVANT<br />
C<br />
AVANT<br />
C<br />
150<br />
75<br />
150<br />
75<br />
x<br />
ON<br />
x<br />
ON<br />
Va Vb<br />
Vi -<br />
NO QUITAR<br />
PUENTE<br />
DO NOT TAKE<br />
OUT JUMPER<br />
DVC-4S<br />
QUITAR<br />
PUENTE<br />
TAKE OUT<br />
JUMPER<br />
Monitor COMPACT<br />
COMPACT Monitor<br />
PRINCIPAL / 75 Ohm.<br />
MAIN / 75 Ohm.<br />
SECUND. / 0 Ohm.<br />
SECOND. / 0 Ohm.<br />
PRINCIPAL / 0 Ohm.<br />
MAIN / 0 Ohm.<br />
DVC-4S<br />
S1 S2 S3 S4<br />
L L<br />
Monitor AVANT<br />
AVANT Monitor<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
150 Ohm. (NO-COAX/VISUAL)<br />
75 Ohm. (COAX)<br />
75<br />
150<br />
ATENCIÓN/WARNING<br />
0 Ohm. (S)<br />
150/75 Ohm. (C)<br />
C<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
+<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
PRICIPAL/MAIN (P)<br />
SECUN./SECOND (S)<br />
2 8<br />
ATF-98<br />
MONITOR OFF<br />
MONITOR ON (ON)<br />
ON<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
BAJANTE GENERAL<br />
COMMON RISER<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
QUITAR EL PUENTE EN TODOS LO DISTRIBUIDORES<br />
EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.<br />
ALIMENTAR LOS DISTRIBUIDORES CON AL +<br />
TAKE OFF THE JUMPER IN ALL THE DISTRIBUTORS<br />
EXCEPT IN THE LAST ONE<br />
SUPPLY ALL THE VIDEO DISTRIBUTORS WITH +
Distribución de video.CASCADA/Video distribution. CASCADE<br />
LLAMADA SELECTIVA<br />
SELECTIVE CALL<br />
LLAMADA SIMULTANEA<br />
SIMULTANEOUS CALL<br />
Va<br />
Vi -<br />
Vo<br />
Vb<br />
Va Vb<br />
Vi -<br />
AVANT<br />
Va<br />
Vi -<br />
MONITOR<br />
C<br />
ON<br />
1 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
J2 J1<br />
ON<br />
COD. 8<br />
Vo<br />
AVANT<br />
MONITOR<br />
C<br />
ON<br />
1 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
2<br />
J2 J1<br />
COD. 2<br />
ON<br />
Va Vb Vi - Vo<br />
150<br />
150<br />
75<br />
75<br />
AVANT<br />
Vb Va Vb<br />
Vi -<br />
Va Vb<br />
Vi -<br />
Vo<br />
Vo<br />
Vo<br />
MONITOR<br />
ON<br />
1 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
J2<br />
COD. 1<br />
MONITOR<br />
ON<br />
1 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
J2<br />
COD. 1<br />
J1<br />
150<br />
J1<br />
AVANT<br />
150<br />
75<br />
1<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
75<br />
1<br />
AVANT<br />
C<br />
ON<br />
Teclado VIDEO Teclado COAX Video Video - Fonía<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
1<br />
1<br />
ON<br />
1<br />
1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
J2 J1<br />
1<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
J2 J1<br />
1<br />
ON<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
Monitor COMPACT<br />
COMPACT Monitor<br />
Monitor AVANT<br />
AVANT Monitor<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
PRINCIPAL / 75 Ohm.<br />
MAIN / 75 Ohm.<br />
SECUND. / 0 Ohm.<br />
SECOND. / 0 Ohm.<br />
PRINCIPAL / 0 Ohm.<br />
MAIN / 0 Ohm.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
ON<br />
MONITOR OFF<br />
MONITOR ON (ON)<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
150<br />
75<br />
C<br />
150 Ohm. (NO-COAX/VISUAL)<br />
75 Ohm. (COAX)<br />
0 Ohm. (S)<br />
150/75 Ohm. (C)<br />
PRICIPAL/MAIN (P)<br />
SECUN./SECOND (S)<br />
(<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
2 8<br />
35<br />
DIGITAL<br />
29
Video COAX C.C.I./C.C.I. video COAX<br />
Teclado VIDEO COAX Video - Fonía<br />
CAMARA AUXILIAR<br />
AUXILIARY CAMERA<br />
CAMARA<br />
COAX<br />
AL<br />
BUS GENERAL<br />
TO<br />
GENERAL BUS<br />
OK<br />
SOLO VIDEO<br />
VIDEO ONLY<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
(<br />
COAX C.C.I.<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
a<br />
A PLACA<br />
TO PANEL<br />
ATENCIÓN<br />
Los módulos de control DECOR + (600009) y DIRECTORIO (600010),<br />
asi como la CENTRAL de conserjeria COMPACT INTEGRADA,<br />
necesitan ser programados/a con la base de datos de los vecinos<br />
para su funcionamiento.<br />
Esta operacion puede re<strong>al</strong>izarse manu<strong>al</strong>mente desde la propia placa<br />
de c<strong>al</strong>le/centr<strong>al</strong> de conserjeria, siguiendo los menus, o bien<br />
remotamente, via BLUETOOTH o PC. En ambos casos es necesario<br />
el kit de programación PC (Ref:167041)<br />
WARNING<br />
The module of control DECOR + (600009), DIRECTORY (600010),<br />
and the <strong>digit</strong><strong>al</strong> INTEGRATED COMPACT SWITCHBOARD,<br />
must be programmed with the data base of the tenants for it<br />
correct working.<br />
We can do that operation, manu<strong>al</strong>ly, from the panel/switchboard<br />
following the settings menus, and remotely, by PC or BLUETOOTH.<br />
In both cases we must use the PC programming kit.<br />
(Ref:167041)<br />
SOFTWARE<br />
PROGRAMACIÓN<br />
Conector Programación<br />
PROGRAMMING<br />
SOFTWARE<br />
Programming Connector<br />
auta<br />
auta<br />
30
Inst<strong>al</strong>ación de una cámara y abrep. auxiliar/Auxiliary camera - door release inst<strong>al</strong>lation<br />
CAMARA AUXILIAR<br />
AUXILIARY CAMERA<br />
2C AUX<br />
*<br />
MONITOR<br />
i<br />
z<br />
Teclado VIDEO Teclado COAX Video Video - Fonía<br />
b a +24V S GND +12V<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b S a S b<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
ADAPTADOR VIDEO DIFERENCIAL<br />
DIFFERENTIAL VIDEO ADAPTER<br />
REF:730141<br />
P1<br />
P2<br />
S<br />
RELÉ AUXILIAR 24V<br />
AUXILIARY 24V RELAY<br />
-<br />
+<br />
Ref: 730209<br />
ABREPUERTAS<br />
AUXILIAR<br />
AUXILIARY<br />
DOOR RELEASE<br />
* LA SALIDA 2C SOLO SE PUEDE ACTIVAR<br />
CUANDO EL MONITOR MUESTRA IMAGEN<br />
EN PANTALLA<br />
* OUTPUT 2C ONLY CAN BE ACTIVATED<br />
WHEN MONITOR SHOWS IMAGE AT SCREEN<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
Aux 2C 0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
oA<br />
z<br />
PLACA<br />
PANEL<br />
DIGITAL<br />
31
Kit Video S1/Video S1 kit<br />
Teclado VIDEO NO-COAX Video - Fonía<br />
CONFIGURACIÓN MONITOR<br />
MONITOR CONFIGURATION<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb o<br />
Va o<br />
Vb i<br />
Va i<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
ATF-98<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
CODE CODE CODE<br />
Kit Video S1 (Hasta 16 accesos)/Video S1 kit (Up to 16 accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN EN SERIE<br />
CASCADE DISTRIBUTION<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb o<br />
Va o<br />
Vb i<br />
Va i<br />
ATF-98<br />
Max. MON.<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
2<br />
ALV-3.5A 4<br />
DIGITAL<br />
ATF-98<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
PLACA<br />
SECUND.<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
SECOND.<br />
PANEL<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
PLACA<br />
PRINCIPAL<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
MAIN<br />
PANEL<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
ATF-12<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
220Vac<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
32<br />
CODE CODE CODE<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
CODE CODE CODE<br />
extern<strong>al</strong> panel code
Kit Video S1 (Hasta 16 accesos)/Video S1 kit (Up to 16 accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA<br />
STAR DISTRIBUTION<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
(<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb o<br />
Va o<br />
Vb i<br />
Va i<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
T 0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
Teclado VIDEO Teclado NO-COAX Video Video - Fonía<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
P1<br />
P2<br />
S<br />
ATF-98<br />
Max. MON.<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
2<br />
ALV-3.5A 4<br />
ATF-98<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
PLACA<br />
SECUND.<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
SECOND.<br />
PANEL<br />
AVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
PUENTE<br />
INTERIOR<br />
PLACA<br />
PRINCIPAL<br />
INTERNAL<br />
JUMPER<br />
MAIN<br />
PANEL<br />
AVAILABLE<br />
AVAILABLE<br />
CODIFICATION PANEL<br />
UNAVAILABLE<br />
UNAVAILABLE<br />
ATF-12<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
220Vac<br />
DIGITAL<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
extern<strong>al</strong> panel code<br />
CODE CODE CODE<br />
CODE CODE CODE<br />
33
Una puerta de acceso/One Access<br />
Teclado VIDEO NO-COAX Video - Fonía<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
module of control<br />
C 0<br />
reference<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
T<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
ATF-98<br />
+ +<br />
-<br />
-<br />
R<br />
C<br />
220V<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
2 8<br />
35<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
Dos puertas de acceso, 1 video y otra de fonía/Two accesses, 1 Video & 1 Audio<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
34<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE
Dos puertas de acceso (Hasta 16 Accesos)/2 Accesses (Up to 16 Accesses)<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT Max. AVANT<br />
Llamada Simul. Llamada Selec.<br />
Same c<strong>al</strong>l Diferent c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
ATF-98<br />
2 8<br />
R<br />
C<br />
35<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
220Vac<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
T 0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
ATF-12<br />
(<br />
DISTRIBUCIÓN EN SERIE<br />
CASCADE DISTRIBUTION<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
module of control<br />
C 0<br />
reference<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
Teclado VIDEO Teclado NO-COAX Video Video - Fonía<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ON<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
MÓDULO<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CONTROL<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
CONTROL<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
MODULE<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
Dos puertas de acceso (Hasta 16 accesos)/2 Accesses (Up to 16 Accesses)<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA<br />
STAR DISTRIBUTION<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
P1<br />
S<br />
P2<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
DIGITAL<br />
35
1 acc. gener<strong>al</strong> video y 2 acc. secund. audio/1 outer video acc. and 2 inner audio acc.<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
(<br />
Teclado VIDEO NO-COAX Video - Fonía<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT Max. AVANT<br />
Llamada Simul. Llamada Selec.<br />
Same c<strong>al</strong>l Diferent c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
2 8<br />
35<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
DV-5H<br />
NO quitar puente<br />
DO NOT take out jumper<br />
Va Vb Va Vb Va Vb<br />
Vi + Vo1 Vo2<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
R<br />
C<br />
ATF-98<br />
220V<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 2<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ATF-12<br />
220Vac<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
ON<br />
PLACA GENERAL<br />
OUTER PANEL<br />
COD. 0<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
36<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
module of control<br />
C 0<br />
reference<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
A P<br />
7 8<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8),<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
Para su configuración se deberan tener en cuenta los<br />
códigos de los pulsadores y placas de teclado. Se han<br />
de hacer coincidir con el acceso gener<strong>al</strong> y que no se repitan<br />
entre ellos.<br />
For the system configuration we must consider <strong>al</strong>l the codes<br />
at pushbuttons and keypad panels.<br />
We need to connect <strong>al</strong>l the panels without repeat<br />
any code.<br />
En este tipo de sistema (SIN SDL) solo existe una linea<br />
de comunicación. Por lo tanto, cuando se re<strong>al</strong>iza una<br />
llamada/autoencendido en <strong>al</strong>gún acceso, el resto del<br />
sistema permanece ocupado durante un tiempo máximo de<br />
90 segundos.<br />
That kind of configuration (WITHOUT SDL) only <strong>al</strong>lows to<br />
have one comunication line. When a c<strong>al</strong>l/selfstarting is<br />
done the system stay busy for 90 seconds
(<br />
1 acc. gener<strong>al</strong> teclado y 4 secundarios/1 outer acces and 4 inner accesses<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
R<br />
C<br />
ATF-98<br />
220V<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
MAX. MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
ATF-12<br />
R<br />
C<br />
4<br />
5<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
6<br />
1<br />
2<br />
2<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
3<br />
1<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
DV-5H<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
NO quitar puente<br />
DO NOT take out jumper<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
Vb<br />
Va Vb Va Vb Va<br />
Vi + Vo1 Vo2<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 3<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 4<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 2<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 1<br />
Para su configuración se deberan tener en cuenta los<br />
códigos de los pulsadores y placas de teclado. Se han<br />
de hacer coincidir con el acceso gener<strong>al</strong> y que no se repitan<br />
entre ellos.<br />
For the system configuration we must consider <strong>al</strong>l the codes<br />
at pushbuttons and keypad panels.<br />
We need to connect <strong>al</strong>l the panels without repeat<br />
any code.<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
220Vac<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
ON<br />
En este tipo de sistema (SIN SDL) solo existe una linea<br />
de comunicación. Por lo tanto, cuando se re<strong>al</strong>iza una<br />
llamada/autoencendido en <strong>al</strong>gún acceso, el resto del<br />
sistema permanece ocupado durante un tiempo máximo de<br />
90 segundos.<br />
That kind of configuration (WITHOUT SDL) only <strong>al</strong>lows to<br />
have one comunication line. When a c<strong>al</strong>l/selfstarting is<br />
done the system stay busy for 90 seconds<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
L<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
C<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
2 8<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
P: (8), PANEL MAIN SLAVE<br />
1 2 3<br />
Teclado VIDEO Teclado NO-COAX Video Video - Fonía<br />
DIGITAL<br />
ATF-98<br />
A P<br />
CÓDIGO<br />
4 3<br />
7 8 9<br />
ON<br />
C 0<br />
PLACA GENERAL<br />
OUTER PANEL<br />
COD. 0<br />
4<br />
5<br />
6<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
7 8<br />
4<br />
5<br />
6<br />
5 6<br />
220V<br />
ATF-98<br />
37
(<br />
1 Acc. ext. y hasta 254 Interiores/1 Ext. access and up to 254 Intern<strong>al</strong> accesses<br />
ALV 3.5A<br />
ATF-12<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1<br />
4<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
L<br />
C<br />
Teclado VIDEO NO-COAX Video - Fonía<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
ON<br />
220 Vac<br />
SDL PLUS<br />
SDL PLUS<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
(Edificio/Building 254)<br />
(Edificio/Building 1) PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
ATF-98<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
4<br />
5<br />
6<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
4<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
5<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
P: (8), PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
6<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
A P<br />
CÓDIGO<br />
4 3<br />
4<br />
ON<br />
5<br />
7 8<br />
6<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
BUS SDL<br />
SDL BUS<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
5 6<br />
38<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-98<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
SIEMPRE PLACA TECLADO<br />
ALWAYS KEYPAD PANEL<br />
MAX. MAX.<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
2 8<br />
ATF-98<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder
(<br />
2 Acc. ext.(Hasta 16) y hasta 254 Int./2 Ext. acc.(Up to 16)and up to 254 Int. acc.<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 40 y 41)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 40 and 41)<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
SDL PLUS<br />
SDL PLUS<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
(Edificio/Building 254)<br />
(Edificio/Building 1) PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
PLACA BAJANTE<br />
Va Vb Vb Va<br />
VIDEO IN VIDEO OUT<br />
Va Vb Vb Va<br />
ALV 3.5A<br />
ATF-12<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
4<br />
5<br />
6<br />
La inst<strong>al</strong>ación con placas de teclado es<br />
exactamente igu<strong>al</strong> que con placas de<br />
pulsadores. Solamente cambia el modelo<br />
de módulo de control.<br />
ATF-98<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
4<br />
5<br />
6<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
The keypad inst<strong>al</strong>lation<br />
is the same as<br />
pushbutton system, only<br />
we have to change the<br />
module of control<br />
reference<br />
BUS SDL<br />
SDL BUS<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
ACCESO<br />
INTERIOR<br />
INTERNAL<br />
ACCESS<br />
4<br />
5<br />
6<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
MAX. MAX.<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
4<br />
5<br />
6<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
2 8<br />
ATF-98<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
Teclado VIDEO Teclado NO-COAX Video Video - Fonía<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-98<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA SECUND.<br />
SECOND. PANEL<br />
COD. 1<br />
SIEMPRE PLACA TECLADO<br />
ALWAYS KEYPAD PANEL<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-98<br />
Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a - C C R R - +<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
ACCESO<br />
EXTERIOR<br />
EXTERNAL<br />
ACCESS<br />
PLACA PRINCIPAL<br />
MAIN PANEL<br />
COD. 0<br />
SIEMPRE PLACA TECLADO<br />
ALWAYS KEYPAD PANEL<br />
DIGITAL<br />
39
(<br />
Distribución de video.DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution.DISTRIBUTOR PER FLOOR<br />
Monitor AVANT<br />
AVANT Monitor<br />
150 Ohm. (NO-COAX/VISUAL)<br />
75 Ohm. (COAX)<br />
75<br />
C<br />
0 Ohm. (S)<br />
150/75 Ohm. (C)<br />
PRICIPAL/MAIN (P)<br />
SECUN./SECOND (S)<br />
ON<br />
Teclado VIDEO NO-COAX Video - Fonía<br />
MONITOR OFF<br />
MONITOR ON (ON)<br />
40<br />
Va Vb Va Vb - +<br />
Va Vb Va Vb - +<br />
Va Vb Va Vb - +<br />
Va Vb Va Vb - +<br />
AVANT<br />
C<br />
75<br />
150<br />
x<br />
ON<br />
Va Vb Va Vb Va Vb<br />
+ Vi Vo1 Vo2<br />
DV-5H<br />
NO quitar puente<br />
DO NOT take out jumper<br />
- + Va Vb Va Vb - +<br />
Va Vb Va Vb - +<br />
Va Vb Va Vb - +<br />
AVANT<br />
C<br />
75<br />
150<br />
x<br />
ON<br />
Monitor COMPACT<br />
COMPACT Monitor<br />
Va Vb Va Vb Va Vb<br />
+ Vi Vo1 Vo2<br />
150<br />
ATENCIÓN/WARNING PRINCIPAL / 75 Ohm.<br />
MAIN / 75 Ohm.<br />
DV-5H<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
QUITAR EL PUENTE EN TODOS LO DISTRIBUIDORES<br />
EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.<br />
ALIMENTAR TODOS LOS DISTRIBUIDORES CON + y -<br />
TAKE OFF THE JUMPER IN ALL THE DISTRIBUTORS<br />
EXCEPT IN THE LAST ONE<br />
SUPPLY ALL THE VIDEO DISTRIBUTORS WITH + & -<br />
QUITAR puente<br />
TAKE OUT jumper<br />
SECUND. / 0 Ohm.<br />
SECOND. / 0 Ohm.<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
2 8<br />
ATF-98<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
PRINCIPAL / 0 Ohm.<br />
MAIN / 0 Ohm.<br />
+ - Vb Va<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE
Distribución de video.CASCADA/Video distribution.CASCADE<br />
LLAMADA SELECTIVA<br />
SELECTIVE CALL<br />
LLAMADA SIMULTANEA<br />
SIMULTANEOUS CALL<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
AVANT<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
AVANT<br />
MONITOR<br />
ON<br />
1 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
J2<br />
COD. 8<br />
J1<br />
150<br />
75<br />
8<br />
C<br />
ON<br />
MONITOR<br />
ON<br />
1 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
J2<br />
COD. 1<br />
J1<br />
150<br />
75<br />
1<br />
C<br />
ON<br />
Teclado VIDEO Teclado NO-COAX Video Video - Fonía<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
AVANT<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
AVANT<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
1<br />
1<br />
ON<br />
1<br />
1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 2<br />
2 2<br />
3 3<br />
J2 J1<br />
2<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
J2 J1<br />
1<br />
ON<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
AVANT<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
AVANT<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
1<br />
1<br />
ON<br />
1<br />
1<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
J2 J1<br />
1<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
2 2<br />
3 3<br />
J2 J1<br />
1<br />
ON<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
Monitor COMPACT<br />
COMPACT Monitor<br />
Monitor AVANT<br />
AVANT Monitor<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
PRINCIPAL / 75 Ohm.<br />
MAIN / 75 Ohm.<br />
SECUND. / 0 Ohm.<br />
SECOND. / 0 Ohm.<br />
PRINCIPAL / 0 Ohm.<br />
MAIN / 0 Ohm.<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
150<br />
75<br />
C<br />
150 Ohm. (NO-COAX/VISUAL)<br />
75 Ohm. (COAX)<br />
0 Ohm. (S)<br />
150/75 Ohm. (C)<br />
PRICIPAL/MAIN (P)<br />
SECUN./SECOND (S)<br />
ON<br />
MONITOR OFF<br />
MONITOR ON (ON)<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
( SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
2 8<br />
35<br />
DIGITAL<br />
41
Video NO-COAX C.C.I./C.C.I. video NO-COAX<br />
Teclado VIDEO NO-COAX Video - Fonía<br />
CAMARA AUXILIAR<br />
AUXILIARY CAMERA<br />
ADAPTADOR VIDEO<br />
DIFERENCIAL<br />
GND<br />
+12V<br />
+24V<br />
S<br />
b<br />
a<br />
CAMARA<br />
b<br />
a<br />
COAX<br />
AL<br />
BUS GENERAL<br />
TO<br />
GENERAL BUS<br />
OK<br />
SOLO VIDEO<br />
VIDEO ONLY<br />
AUX<br />
b<br />
a<br />
b<br />
a<br />
i<br />
i<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
( SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
NO-COAX C.C.I.<br />
a<br />
b<br />
A PLACA<br />
TO PANEL<br />
ATENCIÓN<br />
Los módulos de control DECOR + (600009) y DIRECTORIO (600010),<br />
asi como la CENTRAL de conserjeria COMPACT INTEGRADA,<br />
necesitan ser programados/a con la base de datos de los vecinos<br />
para su funcionamiento.<br />
Esta operacion puede re<strong>al</strong>izarse manu<strong>al</strong>mente desde la propia placa<br />
de c<strong>al</strong>le/centr<strong>al</strong> de conserjeria, siguiendo los menus, o bien<br />
remotamente, via BLUETOOTH o PC. En ambos casos es necesario<br />
el kit de programación PC (Ref:167041)<br />
WARNING<br />
The module of control DECOR + (600009), DIRECTORY (600010),<br />
and the <strong>digit</strong><strong>al</strong> INTEGRATED COMPACT SWITCHBOARD,<br />
must be programmed with the data base of the tenants for it<br />
correct working.<br />
We can do that operation, manu<strong>al</strong>ly, from the panel/switchboard<br />
following the settings menus, and remotely, by PC or BLUETOOTH.<br />
In both cases we must use the PC programming kit.<br />
(Ref:167041)<br />
SOFTWARE<br />
PROGRAMACIÓN<br />
Conector Programación<br />
PROGRAMMING<br />
SOFTWARE<br />
Programming Connector<br />
auta<br />
auta<br />
42
Inst<strong>al</strong>ación de una cámara y abrep. auxiliar/Auxiliary camera - door release inst<strong>al</strong>lation<br />
2C AUX a b z<br />
*<br />
MONITOR<br />
CAMARA AUXILIAR<br />
AUXILIARY CAMERA<br />
Teclado VIDEO Teclado NO-COAX Video Video - Fonía<br />
b a +24V S GND +12V<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b S a S b<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
ADAPTADOR VIDEO DIFERENCIAL<br />
DIFFERENTIAL VIDEO ADAPTER<br />
REF:730141<br />
P1<br />
P2<br />
S<br />
RELÉ AUXILIAR 24V<br />
AUXILIARY 24V RELAY<br />
-<br />
+<br />
Ref: 730209<br />
ABREPUERTAS<br />
AUXILIAR<br />
AUXILIARY<br />
DOOR RELEASE<br />
* LA SALIDA 2C SOLO SE PUEDE ACTIVAR<br />
CUANDO EL MONITOR MUESTRA IMAGEN<br />
EN PANTALLA<br />
* OUTPUT 2C ONLY CAN BE ACTIVATED<br />
WHEN MONITOR SHOWS IMAGE AT SCREEN<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
Aux 2C 0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
PAR TRENZADO<br />
TWISTED PAIR<br />
2 x 0.25 mm² (AWG30)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(<br />
a<br />
b<br />
z<br />
PLACA<br />
PANEL<br />
DIGITAL<br />
43
Kit video S1/S1 video kit<br />
Z<br />
CONFIGURACIÓN MONITOR<br />
MONITOR CONFIGURATION<br />
150<br />
75<br />
C<br />
Vb o<br />
Va o<br />
Teclado VISUALTECH Video - Fonía<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb i<br />
Va i<br />
ATF-98<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
Z Z<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
+ - z 0.22 mm² (AWG24)<br />
Va Vb<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
Kit Video S1 (Hasta 15 accesos)/Video S1 kit (Up to 15 accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN EN SERIE<br />
CASCADE DISTRIBUTION<br />
Z<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb o<br />
Vb i<br />
Va i<br />
ATF-98<br />
Max. MON.<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
Va o<br />
Z Z Z Z<br />
2<br />
ALV-3.5A 4<br />
ATF-98<br />
ATF-12<br />
220Vac<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
44
Kit video S1 (Hasta 15 accesos)/Video S1 kit (Up to 15 accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA<br />
STAR DISTRIBUTION<br />
Z<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
AVANT<br />
Vb o<br />
Va o<br />
Vb i<br />
Va i<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
Teclado VISUALTECH<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
P1<br />
P2<br />
S<br />
Max. MON.<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ATF-98<br />
2<br />
ALV-3.5A 4<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
Va Vb<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
ATF-98<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Z Z<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Z Z<br />
ATF-12<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
AUXILARY<br />
PUSHBUTTON<br />
220Vac<br />
DIGITAL<br />
45
Una puerta de acceso (Hasta 15 accesos)/One access (Up to 15 accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
Vb Va Z<br />
Teclado VISUALTECH Video - Fonía<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z<br />
Va Vb<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
ATF-98<br />
+ +<br />
-<br />
-<br />
R<br />
C<br />
220V<br />
PULSADOR AUX.<br />
ABREPUERTAS<br />
AUX. DOOR RELEASE<br />
PUSHBUTTON<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
2 8<br />
35<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo<br />
Z Z<br />
Vo<br />
a b a - B- C R B+ - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Dos puertas de acceso, 1 video y otra de fonía/Two accesses, 1 Video & 1 Audio<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
Vb Va<br />
Z<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a -<br />
C R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo<br />
Z Z<br />
B- B+ Z Z<br />
Vo<br />
a b a - B- C R B+ - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
46
Dos puertas de acceso (Hasta 15 accesos)/Two accesses (Up to 15 accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
Vb Va Z<br />
DISTRIBUCIÓN EN SERIE<br />
CASCADE DISTRIBUTION<br />
ATF-98<br />
R<br />
C<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z<br />
Va Vb<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT Max. AVANT<br />
Llamada Simul. Llamada Selec.<br />
Same c<strong>al</strong>l Diferent c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
2 8<br />
35<br />
Teclado VISUALTECH<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
PULSADOR AUX.<br />
ABREPUERTAS<br />
AUX. DOOR RELEASE<br />
PUSHBUTTON<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a -<br />
C R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo<br />
Z Z<br />
B- B+ Z Z<br />
Vo<br />
a b a - B- C R B+ - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Dos puertas de acceso (Hasta 15 accesos)/Two Accesses (Up to 15 Accesses)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
Vb Va Z<br />
DISTRIBUCIÓN EN ESTRELLA<br />
STAR DISTRIBUTION<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
P1<br />
S<br />
P2<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
220Vac<br />
ATF-12<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a -<br />
C R - +<br />
Vi b<br />
Vi - Vo<br />
Z Z<br />
B- B+ Z Z<br />
Vo<br />
a b a - B- C R B+ - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
DIGITAL<br />
47
1 acceso gener<strong>al</strong> video y 2 acc. secund. audio/1 outer video access and 2 inner audio accesses<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
Z<br />
Vb Va<br />
Vb Va<br />
Z<br />
Teclado VISUALTECH Video - Fonía<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT Max. AVANT<br />
Llamada Simul. Llamada Selec.<br />
Same c<strong>al</strong>l Diferent c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
2 8<br />
35<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z<br />
Va Vb<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
DV-5H<br />
NO quitar puente<br />
DO NOT take out jumper<br />
Va Vb Va Vb Va Vb<br />
Vi + Vo1 Vo2<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
R<br />
C<br />
ATF-98<br />
220V<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Z Z Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - B- C R B+ - +<br />
Z Z Vi b<br />
Vi a - Vo Vo b a - B- C R B+ - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 2<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 3<br />
1 2 3<br />
4<br />
5<br />
6<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
R<br />
C<br />
ATF-98<br />
220V<br />
PULSADOR AUX.<br />
ABREPUERTAS<br />
AUX. DOOR RELEASE<br />
PUSHBUTTON<br />
Z Z<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - B- C R B+ - +<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
PLACA GENERAL<br />
OUTER PANEL<br />
COD. 1<br />
1 2 3<br />
4 5 6<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
Para su configuración se deberan tener en cuenta los<br />
códigos de los pulsadores y placas de teclado. Se han<br />
de hacer coincidir con el acceso gener<strong>al</strong> y que no se repitan<br />
entre ellos.<br />
For the system configuration we must consider <strong>al</strong>l the codes<br />
at pushbuttons and keypad panels.<br />
We need to connect <strong>al</strong>l the panels without repeat<br />
any code.<br />
En este tipo de sistema (SIN SDL) solo existe una linea<br />
de comunicación. Por lo tanto, cuando se re<strong>al</strong>iza una<br />
llamada/autoencendido en <strong>al</strong>gún acceso, el resto del<br />
sistema permanece ocupado durante un tiempo máximo de<br />
90 segundos.<br />
That kind of configuration (WITHOUT SDL) only <strong>al</strong>lows to<br />
have one comunication line. When a c<strong>al</strong>l/selfstarting is<br />
done the system stay busy for 90 seconds<br />
48
1 acc. gener<strong>al</strong> teclado y 4 secundarios/1 outer access and 4 inner accesses<br />
MAX. MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
Va a<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
Secc. Cable HASTA 100m<br />
DV-5H<br />
Wiring Secc. UP TO 100m<br />
NO quitar puente<br />
DO NOT take out jumper<br />
+ - z 0.22 mm² (AWG24)<br />
Vb Va Vb Va Vb<br />
Vi + Vo1 Vo2<br />
Va Vb 0.22 mm² (AWG24)<br />
DISTRIBUCIÓN DE VIDEO<br />
(Ver páginas 50 a 52)<br />
VIDEO DISTRIBUTION<br />
(See pages 50 to 52)<br />
Vb Va Vb Va Vb Va Z Z<br />
Z<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 4<br />
R<br />
C<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
ATF-98<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
220V<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Z Z Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a -<br />
B- C R B+<br />
- +<br />
Z Z Vi b Vi a - Vo Vo<br />
b a -<br />
B- C R B+ - +<br />
Z Z<br />
Vi b Vi a - Vo<br />
Vo<br />
b a - B- C R B+ - +<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
R<br />
C<br />
4<br />
5<br />
6<br />
4<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Vi b Vi - Vo Vo b - B- C R B+ - +<br />
a<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
Teclado VISUALTECH<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
DIGITAL<br />
1 2 3<br />
7 8 9<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 5<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 3<br />
C 0<br />
PLACA SECUND.<br />
INNER PANEL<br />
COD. 2<br />
Para su configuración se deberan tener en cuenta los<br />
códigos de los pulsadores y placas de teclado. Se han<br />
de hacer coincidir con el acceso gener<strong>al</strong> y que no se repitan<br />
entre ellos.<br />
For the system configuration we must consider <strong>al</strong>l the codes<br />
at pushbuttons and keypad panels.<br />
We need to connect <strong>al</strong>l the panels without repeat<br />
any code.<br />
R<br />
C<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
Z Z<br />
En este tipo de sistema (SIN SDL) solo existe una linea<br />
de comunicación. Por lo tanto, cuando se re<strong>al</strong>iza una<br />
llamada/autoencendido en <strong>al</strong>gún acceso, el resto del<br />
sistema permanece ocupado durante un tiempo máximo de<br />
90 segundos.<br />
That kind of configuration (WITHOUT SDL) only <strong>al</strong>lows to<br />
have one comunication line. When a c<strong>al</strong>l/selfstarting is<br />
done the system stay busy for 90 seconds<br />
2 8<br />
ATF-98<br />
35<br />
ALV-3.5A 4<br />
1 2 3<br />
5<br />
6<br />
ATF-98<br />
7 8 9<br />
C 0<br />
PLACA GENERAL<br />
OUTER PANEL<br />
COD. 1<br />
220V<br />
PULSADOR AUX.<br />
ABREPUERTAS<br />
AUX. DOOR RELEASE<br />
PUSHBUTTON<br />
B+<br />
B-<br />
220V<br />
ATF-98<br />
49
Distribución de video.4 BAJANTES/Video distribution.4 RISERS<br />
47K 47K 47K 47K<br />
Z Z Z Z<br />
AVANT<br />
Teclado VISUALTECH Video - Fonía<br />
150<br />
75<br />
x<br />
C<br />
ON<br />
Z<br />
Z<br />
AVANT<br />
Z<br />
Z<br />
150<br />
75<br />
C<br />
x<br />
ON<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z<br />
Va Vb<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
QUITAR jumper<br />
TAKE OUT jumper<br />
NO quitar jumper<br />
DO NOT take out jumper<br />
1 BAJANTE = 10K<br />
RISERS<br />
2 BAJANTES = 22K<br />
RISERS<br />
*<br />
*<br />
5 BAJANTES = 56K<br />
RISERS<br />
+ - Z Vb Va<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
ATENCIÓN/WARNING<br />
QUITAR EL PUENTE EN TODOS LO DISTRIBUIDORES<br />
EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.<br />
ALIMENTAR TODOS LOS DISTRIBUIDORES CON + y -<br />
TAKE OFF THE JUMPER IN ALL THE DISTRIBUTORS<br />
EXCEPT IN THE LAST ONE<br />
SUPPLY ALL THE VIDEO DISTRIBUTORS WITH + & -<br />
HILOS LLAMADA<br />
CALLING WIRES<br />
C/1 C/n<br />
50<br />
MODULO CONTROL 5H<br />
5H CONTROL MODULE<br />
En inst<strong>al</strong>aciones antiguas 4 + n<br />
puentear todos los hilos de<br />
llamada y conectarlos a negativo<br />
del modulo de control<br />
In old inst<strong>al</strong>lations 4+n make a<br />
link between <strong>al</strong>l c<strong>al</strong>ling wires<br />
and connect them to negative<br />
of the control module<br />
Monitor COMPACT VISUAL.<br />
VISUAL. COMPACT Monitor<br />
PRINCIPAL<br />
MAIN<br />
SECUND.<br />
SECOND.<br />
Monitor AVANT VISUAL.<br />
VISUAL. AVANT Monitor<br />
150<br />
75<br />
C<br />
150 Ohm. (NO-COAX/VISUAL)<br />
75 Ohm. (NO USAR/NOT USE)<br />
0 Ohm. (S)<br />
150 Ohm. (C)<br />
PRICIPAL/MAIN (P)<br />
SECUN./SECOND (S)<br />
ON<br />
MONITOR OFF<br />
MONITOR ON (ON)
Dsitribucion de video. DISTRIBUIDOR POR PLANTA/Video distribution. DISTRIBUTOR PER FLOOR<br />
10K<br />
Z Z Z Z<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z<br />
Va Vb<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
Teclado VISUALTECH<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
AVANT<br />
AVANT<br />
NO quitar jumper<br />
DO NOT take out jumper<br />
150<br />
75<br />
C<br />
150<br />
75<br />
C<br />
x<br />
ON<br />
x<br />
ON<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
Z<br />
1 BAJANTE = 10K<br />
RISERS<br />
2 BAJANTES = 22K<br />
RISERS<br />
*<br />
*<br />
5 BAJANTES = 56K<br />
RISERS<br />
HILOS LLAMADA<br />
CALLING WIRES<br />
MODULO CONTROL 5H<br />
5H CONTROL MODULE<br />
C/1 C/n<br />
En inst<strong>al</strong>aciones antiguas 4 + n<br />
puentear todos los hilos de<br />
llamada y conectarlos a negativo<br />
del modulo de control<br />
In old inst<strong>al</strong>lations 4+n make a<br />
link between <strong>al</strong>l c<strong>al</strong>ling wires<br />
and connect them to negative<br />
of the control module<br />
Z<br />
- + Vb Va<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
QUITAR jumper<br />
TAKE OUT jumper<br />
QUITAR EL PUENTE EN TODOS LO DISTRIBUIDORES<br />
EXCEPTO EN EL DE FINAL DE LÍNEA.<br />
ALIMENTAR TODOS LOS DISTRIBUIDORES CON + y -<br />
TAKE OFF THE JUMPER IN ALL THE DISTRIBUTORS<br />
EXCEPT IN THE LAST ONE<br />
SUPPLY ALL THE VIDEO DISTRIBUTORS WITH + & -<br />
Monitor COMPACT VISUAL.<br />
VISUAL. COMPACT Monitor<br />
PRINCIPAL<br />
MAIN<br />
SECUND.<br />
SECOND.<br />
ATENCIÓN/WARNING<br />
Monitor AVANT VISUAL.<br />
VISUAL. AVANT Monitor<br />
150<br />
75<br />
C<br />
150 Ohm. (NO-COAX/VISUAL)<br />
75 Ohm. (NO USAR/NOT USE)<br />
0 Ohm. (S)<br />
150 Ohm. (C)<br />
PRICIPAL/MAIN (P)<br />
SECUN./SECOND (S)<br />
ON<br />
MONITOR OFF<br />
MONITOR ON (ON)<br />
DIGITAL<br />
51
Distribucion de video. CASCADA/Video distribution. CASCADE<br />
LLAMADA SELECTIVA<br />
SELECTIVE CALL<br />
LLAMADA SIMULTANEA<br />
SIMULTANEOUS CALL<br />
10K<br />
10K<br />
Teclado VISUALTECH Video - Fonía<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
Z<br />
MONITOR<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 8<br />
1<br />
2<br />
3<br />
J1<br />
150<br />
AVANT<br />
75<br />
8<br />
C<br />
ON<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
Z<br />
MONITOR<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
J1<br />
150<br />
AVANT<br />
75<br />
1<br />
C<br />
ON<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
Z<br />
AVANT<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
Z<br />
AVANT<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 2<br />
1<br />
2<br />
3<br />
J1<br />
2<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
J1<br />
1<br />
ON<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
Z<br />
AVANT<br />
Va Vb Va Vb<br />
i i o o<br />
Z<br />
AVANT<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
MONITOR<br />
150<br />
75<br />
C<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
J1<br />
1<br />
ON<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
COD. 1<br />
1<br />
2<br />
3<br />
J1<br />
1<br />
ON<br />
Z<br />
Va<br />
Vb<br />
Z<br />
Va<br />
Vb<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
1 BAJANTE = 10K<br />
RISERS<br />
2 BAJANTES = 22K<br />
RISERS<br />
*<br />
*<br />
5 BAJANTES = 56K<br />
RISERS<br />
Monitor COMPACT VISUAL.<br />
VISUAL. COMPACT Monitor<br />
PRINCIPAL<br />
MAIN<br />
SECUND.<br />
SECOND.<br />
Monitor AVANT VISUAL.<br />
VISUAL. AVANT Monitor<br />
150<br />
75<br />
C<br />
150 Ohm. (NO-COAX/VISUAL)<br />
75 Ohm. (NO USAR/NOT USE)<br />
0 Ohm. (S)<br />
150 Ohm. (C)<br />
PRICIPAL/MAIN (P)<br />
SECUN./SECOND (S)<br />
C/1 C/n<br />
ON<br />
MONITOR OFF<br />
MONITOR ON (ON)<br />
HILOS LLAMADA<br />
CALLING WIRES<br />
52<br />
MODULO CONTROL 5H<br />
5H CONTROL MODULE<br />
En inst<strong>al</strong>aciones antiguas 4 + n<br />
puentear todos los hilos de<br />
llamada y conectarlos a negativo<br />
del modulo de control<br />
In old inst<strong>al</strong>lations 4+n make a<br />
link between <strong>al</strong>l c<strong>al</strong>ling wires<br />
and connect them to negative<br />
of the control module<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z<br />
Va Vb<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
2 8<br />
35
C.C.I. Visu<strong>al</strong>tech/Visu<strong>al</strong>tech C.C.I.<br />
CAMARA AUXILIAR<br />
AUXILIARY CAMERA<br />
ADAPTADOR VIDEO<br />
DIFERENCIAL<br />
GND<br />
+12V<br />
+24V<br />
S<br />
b<br />
a<br />
Vb<br />
Va<br />
Z<br />
AL<br />
BUS GENERAL<br />
TO<br />
GENERAL BUS<br />
Teclado VISUALTECH<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
CAMARA<br />
b<br />
a<br />
OK<br />
SOLO VIDEO<br />
VIDEO ONLY<br />
AUX<br />
Z<br />
b<br />
a<br />
b<br />
a<br />
i<br />
i<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z<br />
Va Vb<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
VISUALTECH C.C.I.<br />
ATENCIÓN<br />
La centr<strong>al</strong> compact integrada<br />
VISUALTECH NO necesita ser<br />
programada con la base de<br />
datos de los vecinos, su<br />
funcionamiento es directo.<br />
a<br />
b<br />
Z<br />
A PLACA<br />
TO PANEL<br />
WARNING<br />
We DON'T need to program<br />
the integrated compact<br />
switchboard VISUALTECH with<br />
the tenants database,it have<br />
a direct functioning.<br />
DIGITAL<br />
53
Inst<strong>al</strong>acion de una cámara auxiliar/Auxiliary camera inst<strong>al</strong>lation<br />
Teclado VISUALTECH Video - Fonía<br />
CAMARA AUXILIAR<br />
AUXILIARY CAMERA<br />
2C AUX a b z<br />
*<br />
MONITOR<br />
b a +24V S GND +12V<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b S a S b<br />
-T +T P1 a<br />
P1 b<br />
P2 a<br />
P2 b Sa Sb<br />
ADAPTADOR VIDEO DIFERENCIAL<br />
DIFFERENTIAL VIDEO ADAPTER<br />
REF:730141<br />
P1<br />
P2<br />
S<br />
RELÉ AUXILIAR 24V<br />
AUXILIARY 24V RELAY<br />
-<br />
+<br />
Ref: 730209<br />
ABREPUERTAS<br />
AUXILIAR<br />
AUXILIARY<br />
DOOR RELEASE<br />
Secc. Cable<br />
Wiring Secc.<br />
+ - z Aux 2C<br />
Va Vb<br />
HASTA 100m<br />
UP TO 100m<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
0.22 mm² (AWG24)<br />
* LA SALIDA 2C SOLO SE PUEDE ACTIVAR<br />
CUANDO EL MONITOR MUESTRA IMAGEN<br />
EN PANTALLA<br />
* OUTPUT 2C ONLY CAN BE ACTIVATED<br />
WHEN MONITOR SHOWS IMAGE AT SCREEN<br />
a b z<br />
PLACA<br />
PANEL<br />
54
Dsitribucion de <strong>al</strong>imentadores/Power Supply unit distribution<br />
ALV-3.5A + ATF-12<br />
ATENCIÓN/WARNING<br />
NO conectar los <strong>al</strong>imentadores<br />
en par<strong>al</strong>elo<br />
DO NOT connect the power supply<br />
unit in par<strong>al</strong>el<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
HASTA 80 TELEFONOS COMPACT/DECOR DIGITAL<br />
UP TO 80 COMPACT/DECOR DIGITAL PHONES<br />
HASTA 40 MONITORES COMPACT/DECOR DIGITAL<br />
UP TO 40 COMPACT/DECOR DIGITAL MONITORS<br />
ALIMENTACION/POWER Teclado Teclado Video Video - Fonía SUPPLY<br />
BATERIA<br />
BATTERY<br />
HASTA 80 TELEFONOS COMPACT/DECOR DIGITAL<br />
UP TO 80 COMPACT/DECOR DIGITAL PHONES<br />
HASTA 40 MONITORES COMPACT/DECOR DIGITAL<br />
UP TO 40 COMPACT/DECOR DIGITAL MONITORS<br />
ATF-98<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Simul.<br />
Same c<strong>al</strong>l<br />
ALV-3.5A 4<br />
Max. AVANT<br />
Llamada Selec.<br />
Diferent c<strong>al</strong>l<br />
2 8<br />
35<br />
ATF-98<br />
MAX.<br />
MAX.<br />
ATF-98 20 10<br />
ALV-3.5A + ATF-12* 80 40<br />
*El ALV-3.5A no suministra corriente <strong>al</strong>terna<br />
(R-C) por lo que se debe inst<strong>al</strong>ar junto a un ATF-12 para<br />
accionar el abrepuertas y la iluminación de los tarjeteros.<br />
*The power supply unit ALV-DIGITAL 3.5A does not give A/C<br />
current (R-C). So it has to be inst<strong>al</strong>led with and ATF-12 power<br />
supply unit to release the electric<strong>al</strong> strike & to light the cardholder<br />
ATENCIÓN/WARNING<br />
NO conectar los <strong>al</strong>imentadores<br />
en par<strong>al</strong>elo<br />
DO NOT connect the power supply<br />
unit in par<strong>al</strong>el<br />
HASTA 80 TELEFONOS COMPACT/DECOR DIGITAL<br />
UP TO 80 COMPACT/DECOR DIGITAL PHONES<br />
HASTA 40 MONITORES COMPACT/DECOR DIGITAL<br />
UP TO 40 COMPACT/DECOR DIGITAL MONITORS<br />
ATF-98 ATF-98<br />
HASTA 80 TELEFONOS COMPACT/DECOR DIGITAL<br />
UP TO 80 COMPACT/DECOR DIGITAL PHONES<br />
HASTA 40 MONITORES COMPACT/DECOR DIGITAL<br />
UP TO 40 COMPACT/DECOR DIGITAL MONITORS<br />
DIGITAL<br />
55
Accesorios/Accessories<br />
Teclado ACCESORIOS/ACCESSORIES<br />
Video - Fonía<br />
MONITOR COMPACT/AVANT DIGITAL<br />
AVANT/COMPACT DIGITAL MONITOR<br />
Vo-<br />
El conexionado en un sistema de<br />
AUDIO es exactamente el mismo.<br />
No existe el termin<strong>al</strong> "2C",pero<br />
aparece el "Aux2" cuya conexión es<br />
igu<strong>al</strong> que el termin<strong>al</strong> "Aux" aqui<br />
representado.<br />
El pulsador "Aux/ON" es para re<strong>al</strong>izar<br />
un autoencendido sobre el teléfono,<br />
por consiguiente no lleva conexión.<br />
- Vi<br />
AUX 2C<br />
+<br />
Emisor<br />
Emitter<br />
ACCIONAMIENTO<br />
TIMBRE AUXILIAR<br />
INALÁMBRICO<br />
WIRELESS BELL<br />
INSTALLATION<br />
(730133)<br />
-<br />
auta<br />
+<br />
Receptor<br />
Receiver<br />
Antena Opcion<strong>al</strong><br />
Option<strong>al</strong> Antenna<br />
(730135)<br />
ACCIONAMIENTO<br />
TIMBRE AUXILIAR<br />
DIGITAL<br />
DIGITAL AUXILIARY<br />
BELL INSTALLATION<br />
(730131)<br />
The wiring connections are the same<br />
for an AUDIO system.<br />
There don't appear the "2C" termin<strong>al</strong>,<br />
but we have the "Aux2" termin<strong>al</strong>.<br />
It connection is the same that the<br />
"Aux" termin<strong>al</strong> we can see here.<br />
The "Aux/On" pushbutton is to make<br />
a selfstarting with the phone, that<br />
the reason it doesn't have any<br />
connection wire.<br />
RELÉ AUXILIAR 24V<br />
24V AUXILIARY RELAY<br />
Ref: 730209<br />
220 Vac<br />
ACCIONAMIENTO<br />
TIMBRE AUXILIAR<br />
AUXILIARY BELL<br />
INSTALLATION<br />
RELÉ AUXILIAR 24V<br />
24V AUXILIARY RELAY<br />
220 Vac<br />
El conexionado y accesorios son los<br />
mismos tanto para un sistema PAR<br />
TRENZADO como para un sistema<br />
VISUALTECH.<br />
The wiring connections and the<br />
accessories are the same for a<br />
COAXLESS system and the same<br />
for a VISUALTECH system.<br />
Ref: 730209<br />
RELÉ AUXILIAR 24V<br />
24V AUXILIARY RELAY<br />
ACCIONAMIENTO<br />
LUZ AUXILIAR<br />
AUXILIARY LIGHT<br />
INSTALLATION<br />
Ref: 730209<br />
ATF-98<br />
ACCIONAMIENTO<br />
2ª PUERTA<br />
2nd DOOR<br />
INSTALLATION<br />
56<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR OPENER<br />
MÓDULO<br />
CONTROL<br />
CONTROL<br />
MODULE<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
REPRESENTACIÓN<br />
ESQUEMÁTICA<br />
SCHEMATIC<br />
REPRESENTATION<br />
CÓDIGO<br />
3 4<br />
ON<br />
1<br />
2<br />
2<br />
3<br />
1<br />
4<br />
L<br />
C<br />
5 6<br />
Vi b<br />
Vi - Vo Vo<br />
a b a - C C R R - +<br />
A P<br />
7 8<br />
ON<br />
1 2 3 4 5 6 7 8<br />
4 3 2 1 L C A P<br />
CODIFICACIÓN DE MODULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL CONFIGURATION<br />
4 3 2 1: (1,2,3,4), código de placa de c<strong>al</strong>le<br />
Panel code<br />
L: (5), IDIOMA (TECLADO): ES/PT IN/FR<br />
LANGUAGE (KEYPAD) SP/PT EN/FR<br />
C: (6), LLAMADA A CENTRAL: ACT DES<br />
C.C.I. CALL ON OFF<br />
A: (7), AUTOENCENDIDO: ACT DES<br />
SELFSTARTING ON OFF<br />
P: (8), PLACA: PRINCIPAL SECUNDARIA<br />
PANEL MAIN SLAVE<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
Alim. SEPARADA<br />
(SEPARATE Supply<br />
1 mm² (AWG17) 1.5 mm² (AWG15)<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
EL CABLEADO NO DEBE PASAR CERCA DE LA LINEA ELÉCTRICA<br />
THE WIRING MUST NOT BE RUN CLOSE TO THE ELECTRICAL LINE<br />
(
4 3 2<br />
Codigo<br />
1<br />
L<br />
C<br />
A P<br />
Inst<strong>al</strong>acion cámara auxiliar/Auxiliary camera inst<strong>al</strong>lation<br />
INSTALACION ESTANDAR<br />
BASIC INSTALLATION<br />
COAXIAL<br />
+12Vdc(BLANCO)<br />
WHITE<br />
(NEGRO)<br />
BLACK<br />
VIVO(GRIS)<br />
CORE(GREY)<br />
MALLA(NEGRO)<br />
SHELL (BLACK)<br />
Teclado ACCESORIOS/ACCESSORIES<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
INSTALACION DE UNA CAMARA AUX. JUNTO A UNA PLACA DE FONIA COMPACT<br />
INSTALLATION OF AN AUX. CAMERA WITH AN AUDIO COMPACT PANEL<br />
Vi<br />
b Vi a<br />
Vo Vo b a<br />
C C R R +<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
COAXIAL<br />
VIVO(GRIS)<br />
CORE(GREY)<br />
J1<br />
J5<br />
MÓDULO DE CONTROL<br />
MODULE OF CONTROL<br />
J7<br />
MALLA(NEGRO)<br />
SHELL (BLACK)<br />
J2<br />
J4<br />
J6<br />
+12Vdc(BLANCO)<br />
WHITE<br />
(NEGRO)<br />
BLACK<br />
PLACA KIT<br />
KIT PANEL<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
COAXIAL<br />
VIVO(GRIS)<br />
CORE(GREY)<br />
MALLA(NEGRO)<br />
SHELL (BLACK)<br />
+12Vdc(BLANCO)<br />
WHITE<br />
(NEGRO)<br />
BLACK<br />
INSTALACION DE UNA CAMARA AUX. JUNTO A UNA PLACA DE FONIA DECOR<br />
INSTALLATION OF AN AUX. CAMERA WITH AN AUDIO DECOR PANEL<br />
GRIS/GREY<br />
BLANCO/WHITE<br />
NEGRO/BLACK<br />
COAXIAL<br />
COLOR CABLE<br />
GRIS/GREY<br />
BLANCO/WHITE<br />
NEGRO/BLACK<br />
VIDEO<br />
+12Vdc<br />
NEG.<br />
VIVO(GRIS)<br />
CORE(GREY)<br />
MALLA(NEGRO)<br />
SHELL (BLACK)<br />
+12Vdc(BLANCO)<br />
WHITE<br />
(NEGRO)<br />
BLACK<br />
INSTALACION DE UNA CAMARA AUX. CON UNA PLACA DE VIDEO<br />
INSTALLATION OF AN AUX. CAMERA WITH AN VIDEO PANEL<br />
DIGITAL<br />
VER PAGINAS 31, 43 y 54<br />
SEE PAGES 31, 43 and 54<br />
57
auta<br />
auta<br />
1 Acceso/1 Access<br />
LLAMADA ELECTRÓNICA/ELECTRONICAL CALL<br />
10 7 3 4/+ 12 Aux1/ON Aux2<br />
700305 700298<br />
700192<br />
Teclado AUDIO Video - Fonía<br />
10<br />
12<br />
+<br />
3<br />
7<br />
Aux1/ON<br />
Aux2<br />
1012 4 3 7 Aux1 Aux2<br />
10<br />
12<br />
+<br />
3<br />
7<br />
Aux<br />
1012 4 3 7 Aux<br />
700405<br />
10<br />
+<br />
3<br />
12<br />
7<br />
10 4 3 12 7<br />
LLAMADA POR ZUMBADOR/BUZZER CALL<br />
700189<br />
4/+<br />
10<br />
3<br />
7<br />
12<br />
S<strong>al</strong>idas Auxiliares igu<strong>al</strong>es, solo se<br />
utilizan para colocar accesorios<br />
o re<strong>al</strong>izar maniobras con relés<br />
(Ver página 60)<br />
Same Auxiliry outputs, only we<br />
must use it for accesories and<br />
relay connections<br />
(See page 60)<br />
10<br />
12<br />
+<br />
3<br />
7<br />
1012 4 3 7 Aux1 Aux2<br />
10<br />
12<br />
+<br />
3<br />
7<br />
1012 4 3 7<br />
Aux1/ON<br />
Aux2<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
+, 3, 7, 10, 12<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
220 Vac<br />
ATF-12<br />
, 12Vac<br />
1 mm² (AWG17)<br />
LL/1<br />
LL/n<br />
CONECTAR AL BORNE LIBRE<br />
DEL PULSADOR DE LA PLACA<br />
CORRESPONDIENTE<br />
CONNECT TO EACH FREE<br />
TERMINAL OF THE PANEL<br />
PUSHBUTTONS<br />
ABREPUERTAS<br />
AUXILIAR<br />
AUXILIARY<br />
DOOR RELEASE<br />
S/C<br />
PULSADOR<br />
AUXILIAR<br />
ABREPUERTAS<br />
AUXILIARY<br />
DOOR RELEASE<br />
PUSHBUTTON<br />
Vo T N C R Cp Z Cp E 10 7 3 - +<br />
Cp<br />
Cp<br />
E<br />
Z<br />
Sistema llamada ELECTRÓNICA<br />
ELECTRONICAL c<strong>al</strong>l system<br />
Sistema llamada ZUMBADOR<br />
BUZZER c<strong>al</strong>l system<br />
LL/n<br />
LL/1<br />
58
2 Accesos/2 Accesses<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
+ 7 3 10<br />
1012<br />
4 3 7<br />
SECCIONES<br />
W. SECTIONS<br />
+, 3, 7, 10, 12<br />
CP CG<br />
HASTA/UP TO<br />
100 M.<br />
HASTA/UP TO<br />
200 M.<br />
0.5 mm² (AWG20) 1 mm² (AWG17)<br />
, 12Vac 1 mm² (AWG17)<br />
1012<br />
4 3 7<br />
CA2-2C<br />
FUSIBLE ELECTRÓNICO<br />
Protección interna por<br />
fusible electrónico.<br />
Intern<strong>al</strong> protection by<br />
electronic fuse.<br />
CONMUTADOR<br />
ELECTRÓNICO.<br />
ELECTRONIC<br />
SWITCH.<br />
MADE IN SPAIN<br />
REF. PRIM.<br />
110V<br />
125V<br />
220V<br />
240V<br />
A B AoBo Rs - La Lb A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 S1 S2 S3 S4<br />
220V<br />
A B Ao Bo Rs - La Lb A1 A2 A3 A4 B1 B2 B3 B4 S1 S2 S3 S4<br />
SIN CONEXIÓN<br />
WITHOUT CONN.<br />
+<br />
+<br />
3<br />
7<br />
10<br />
7 3 10<br />
+<br />
3<br />
7<br />
10<br />
Ao<br />
A<br />
LL/n<br />
+<br />
3<br />
7<br />
10<br />
Bo<br />
B<br />
LL/1<br />
CONECTAR AL BORNE LIBRE<br />
DEL PULSADOR DE LA PLACA<br />
CORRESPONDIENTE<br />
CONNECT TO EACH FREE<br />
TERMINAL OF THE PANEL<br />
PUSHBUTTONS<br />
AUDIO<br />
+<br />
Ao 10 7 3 A<br />
Bo 10 7 3 B<br />
+<br />
ATF-12<br />
220 Vac<br />
ATF-12<br />
220 Vac<br />
ABREPUERTAS<br />
AUXILIAR<br />
AUXILIARY<br />
DOOR RELEASE<br />
Cg<br />
Cp<br />
ABREPUERTAS<br />
AUXILIAR<br />
AUXILIARY<br />
DOOR RELEASE<br />
Cg<br />
Cp<br />
Vo T N C R Cp Z Cp E 10 7 3 - +<br />
Cp<br />
E<br />
Sistema llamada ELECTRÓNICA<br />
ELECTRONICAL c<strong>al</strong>l system<br />
Cp<br />
Z<br />
Sistema llamada ZUMBADOR<br />
BUZZER c<strong>al</strong>l system<br />
Cp= Común de pulsadores<br />
Common pushbuttons<br />
Cg= Generador de llamada<br />
C<strong>al</strong>l Generator<br />
SOLTAR EL CABLE CP<br />
QUE VA UNIDO AL CG<br />
TAKE OFF THE WIRE CP<br />
THAT IS CONN. AT CG<br />
Vo T N C R Cp Z Cp E 10 7 3 - +<br />
Cp<br />
E<br />
Sistema llamada ELECTRÓNICA<br />
ELECTRONICAL c<strong>al</strong>l system<br />
Cp<br />
Z<br />
Sistema llamada ZUMBADOR<br />
BUZZER c<strong>al</strong>l system<br />
LL/n<br />
LL/1<br />
PLACA A<br />
PANEL A<br />
10<br />
+<br />
PULSADOR AUXILIARY<br />
AUXILIAR DOOR RELEASE<br />
ABREPUERTAS PUSHBUTTON<br />
LL/n<br />
LL/1<br />
PLACA B<br />
PANEL B<br />
SITUAR LA PLACA B EN<br />
EL ACCESO PRINCIPAL<br />
CONNECT PANEL B AT<br />
OUTSIDE ACCES<br />
59
MADE IN SPAIN<br />
REF. PRIM.<br />
730208 220V<br />
50-60Hz. 18VA<br />
FUSIBLE ELECTRÓNICO<br />
Desconectar el primario un<br />
minuto aprox., despues de<br />
un cortocircuito.<br />
ELECTRONIC FUSE<br />
After short-circuit main voltage<br />
suply must be disconnected for<br />
one minute approx.<br />
Accesorios/Accessories<br />
Teclado ACCESORIOS/ACCESSORIES<br />
Video - Fonía<br />
BAJANTE<br />
RISER<br />
AUX<br />
2C<br />
4 12<br />
O-1<br />
Emisor<br />
Emitter<br />
Ref: 730106<br />
RELE AUXILIAR ELECTRONICO Ref: 730208<br />
ELECTRONICAL AUXILIARY RELAY Ref:730208<br />
ACCIONAMIENTO<br />
TIMBRE AUXILIAR<br />
INALÁMBRICO<br />
WIRELESS BELL<br />
INSTALLATION<br />
(730133)<br />
SOLO LLAMADA ZUMBADOR<br />
ONLY BUZZER CALL<br />
220 Vac<br />
4 12<br />
Z-1<br />
Ref: 730105<br />
Receptor<br />
Receiver<br />
Antena Opcion<strong>al</strong><br />
Option<strong>al</strong> Antenna<br />
(730135)<br />
SOLO LLAMADA ZUMBADOR<br />
ONLY BUZZER CALL<br />
220 Vac<br />
RELE<br />
ELECTRONIC<br />
auta<br />
IN: 4 - 12<br />
OUT:<br />
OUT: 12V<br />
12V 4 12<br />
SOLO LLAMADA ZUMBADOR<br />
ONLY BUZZER CALL<br />
RELE AUXILIAR<br />
AUXILIARY RELAY<br />
4 12<br />
El cableado para el sistema de<br />
AUDIO es exactamente el mismo.<br />
No existe el termin<strong>al</strong> "2C", pero<br />
aparecen "Aux1/ON" y "Aux2",<br />
cuya conexión es igu<strong>al</strong> que el<br />
termin<strong>al</strong> "Aux" aqui representado.<br />
220 Vac<br />
OUT<br />
Aux<br />
RELÉ AUXILIAR<br />
AUXILIARY RELAY<br />
Ref: 730206<br />
220 Vac<br />
The wiring connections are the<br />
same for an AUDIO system.<br />
There don't appear the "2C" termin<strong>al</strong><br />
but we have the "Aux1" and "Aux2".<br />
It connections are the same that the<br />
"Aux" termin<strong>al</strong> we can see here.<br />
Ref: 730206<br />
RELÉ AUXILIAR<br />
AUXILIARY RELAY<br />
Ref: 730206<br />
CONECTAR AL BORNE LIBRE<br />
DEL PULSADOR DE LA PLACA<br />
CORRESPONDIENTE<br />
CONNECT TO EACH FREE<br />
TERMINAL OF THE PANEL<br />
PUSHBUTTONS<br />
ABREPUERTAS AUX.<br />
AUX. DOOR RELEASE<br />
AUXILIARY DOOR RELEASE<br />
PUSHBUTTON<br />
ATF-12<br />
ABREPUERTAS<br />
DOOR RELEASE<br />
60
F.A.Q.<br />
AVERIAS CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN<br />
NO FUNCIONA NADA Líneas + y - cortadas o m<strong>al</strong> embornadas Revisar cableado<br />
No hay tensión 24V entre + y -<br />
Comprobar tensión en el <strong>al</strong>imentador<br />
F<strong>al</strong>lo en el Reset del sistema<br />
Desconectar la <strong>al</strong>imentación, esperar 30 seg.<br />
y volver a conectar.<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
HAY CONFIRMACIÓN DE LLAMADA EN Tlfnos. o monitores sin codificar Codificar la inst<strong>al</strong>ación<br />
PLACA PERO NO LLAMA A LAS VIVIENDAS Líneas y cambiadas Revisar cableado<br />
Conector de columnas m<strong>al</strong> conectado Revisar conectores del módulo de control<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
EL SONIDO SE ACOPLA Excesivo volumen en la placa Ajustar los potenciometros de volumen<br />
del módulo de fonía MF-D<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
SUENA LA LLAMADA EN LA VIVIENDA Línea cortada Revisar cableado<br />
PERO AL DESCOLGAR NO HAY AUDIO Módulo MF-D averiado Sustituir módulo MF-D<br />
Mango averiado<br />
Sustituir el mango<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
AL LLAMAR A UNA VIVIENDA LA INSTA- Exceso de consumo Reforzar la <strong>al</strong>imentación con otro <strong>al</strong>imentador<br />
LACIÓN SE BLOQUEA Sección de líneas inadecuada Aumentar la sección de líneas<br />
Cable coaxi<strong>al</strong> no RG-59<br />
Cambiar por RG-59 o reforzar el negativo<br />
Módulo de control defectuoso<br />
Cambiar módulo de control<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
1 MONITOR O TLFNO DE LA INSTALACIÓN Líneas y cambiadas Revisar cableado<br />
TIENE ALIMENTACIÓN PERO NO FUNCIONA Tlfno. o monitor sin codificar Codificar el Tlfno. o monitor<br />
Tlfno. o monitor defectuoso<br />
Cambiar Tlfno. o monitor<br />
Módulo de conexión defectuoso<br />
Cambiar módulo de conexión<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
IMAGEN EN BLANCO EN EL MONITOR Cable coaxi<strong>al</strong> en corto Comprobar cable coaxi<strong>al</strong><br />
Distribuidor DVC-4S sin <strong>al</strong>imentar Alimentar el DVC-4S<br />
Distribuidor DVC-4S defectuoso<br />
Cambiar DVC-4S<br />
Cable coaxi<strong>al</strong> no RG-59<br />
Cambiar por RG-59 o reforzar el negativo<br />
Cámara CCD sin <strong>al</strong>imentar<br />
Comprobar tensión en el módulo MV-D<br />
Cámara CCD averiada<br />
Cambiar módulo MV-D<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
IMAGEN GRIS Y SIN CONTRASTE Potenciometros del monitor desajustados Ajustar potenciometros del monitor<br />
EN EL MONITOR Distribuidores DVC-4S m<strong>al</strong> configurados Quitar los puentes de los distribuidores<br />
excepto el de fin<strong>al</strong> de línea<br />
Luz front<strong>al</strong> sobre la cámara (contr<strong>al</strong>uz) Evitar la incidencia directa de la luz sobre<br />
la cámara<br />
Cámara CCD averiada<br />
Cambiar módulo MV-D<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
IMAGEN INESTABLE O EN MOVIMIENTO Distribuidores DVC-4S m<strong>al</strong> configurados Quitar los puentes de los distribuidores<br />
EN EL MONITOR<br />
excepto el de fin<strong>al</strong> de línea<br />
Cable coaxi<strong>al</strong> no RG-59<br />
Cambiar por RG-59 o reforzar el negativo<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
NO FUNCIONA EL AUTOENCENDIDO Autoencendido sin configurar Configurar autoencendido en el módulo de<br />
control y en el monitor<br />
Autoencendido sin activar <strong>al</strong> no haber reci- Llamar una primera vez <strong>al</strong> monitor desde la<br />
bido ninguna llamada desde la placa placa para su activación<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
NO SE ENCIENDE LA LUZ DE LOS Lámpara fundida Sustituir lámpara<br />
TARJETEROS No hay tensión de <strong>al</strong>imentación entre R-C Revisar el cableado y el <strong>al</strong>imentador<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
NO FUNCIONA EL ABREPUERTAS Líneas R-C cortadas Revisar el cableado<br />
Abrepuertas defectuoso<br />
Cambiar el abrepuertas<br />
Módulo de control defectuoso<br />
Cambiar el módulo de control<br />
Teclado F.A.Q.<br />
Teclado Video Video - Fonía<br />
DIGITAL<br />
61 63
Preguntas Frecuentes<br />
AVERIAS CAUSA PROBABLE SOLUCIÓN<br />
Teclado F.A.Q. Video - Fonía<br />
NO FUNCIONA NADA No hay tensión de <strong>al</strong>imentación Comprobar <strong>al</strong>imentador<br />
Fusible fundido<br />
Comprobar fusibles<br />
Líneas cortadas o en cortocircuito<br />
Revisar cableado<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
NO SUENA LA LLAMADA EN LA VIVIENDA Línea del 12 cortada Revisar cableado<br />
F<strong>al</strong>la el pulsador<br />
Cambiar el pulsador<br />
TF-89<br />
Bobina zumbador cortada<br />
Cambiar el zumbador<br />
Línea Cp m<strong>al</strong> embornada<br />
Embornar línea Cp en borne C<br />
TF 92-TF DECOR ANALÓGICO<br />
Bobina <strong>al</strong>tavoz cortada<br />
Cambiar el <strong>al</strong>tavoz<br />
Línea Cp m<strong>al</strong> embornada<br />
Embornar línea Cp en borne O<br />
MONITOR DECOR ANALÓGICO<br />
Bobina <strong>al</strong>tavoz cortada<br />
Cambiar el <strong>al</strong>tavoz<br />
Línea Cp m<strong>al</strong> embornada<br />
Embornar línea Cp en borne O<br />
Módulo de conexión defectuoso<br />
Sustituir<br />
Mango m<strong>al</strong> colgado<br />
Colgar correctamente el mango<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
EL SONIDO SE ACOPLA Excesivo volumen en la placa Ajustar los potenciometros de volumen<br />
del módulo de fonía MF-S<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
NO HAY COMUNICACIÓN DE AUDIO Líneas 3 y 7 intercambiadas Revisar cableado<br />
CON LA PLACA No hay tensión entre los bornes + y - Revisar cableado y <strong>al</strong>imentación<br />
del módulo MF-S<br />
Módulo MF-S averiado<br />
Sustituir módulo MF-S<br />
Cable rizado cortado<br />
Sustituir cable rizado<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
NO HAY SONIDO EN LA PLACA Línea 3 cortada Revisar cableado<br />
Cable rizado cortado<br />
Cambiar cable rizado<br />
Módulo MF-S averiado<br />
Sustituir módulo MF-S<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
NO HAY SONIDO EN LA VIVIENDA Línea 7 cortada Revisar cableado<br />
Cable rizado cortado<br />
Cambiar cable rizado<br />
Altavoz del tlfno. cortado<br />
Cambiar <strong>al</strong>tavoz<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
NO HAY IMAGEN EN EL MONITOR Cable coaxi<strong>al</strong> en corto Comprobar cable coaxi<strong>al</strong><br />
No hay tensión de <strong>al</strong>imentación<br />
Comprobar líneas T-N y <strong>al</strong>imentador<br />
Cámara CCD averiada<br />
Cambiar módulo MV-D<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
IMAGEN GRIS Y SÍN CONTRASTE Potenciometros del monitor desajustados Ajustar potenciometros del monitor<br />
EN EL MONITOR Luz front<strong>al</strong> sobre la cámara (contr<strong>al</strong>uz) Evitar la incidencia directa de la luz sobre<br />
la cámara<br />
Cámara CCD averiada<br />
Cambiar módulo MV-D<br />
Distribuidores DVC-4S m<strong>al</strong> configurados Quitar los puentes de los distribuidores<br />
excepto el de fin<strong>al</strong> de línea<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
IMAGEN INESTABLE O EN MOVIMIENTO Distribuidores DVC-4S m<strong>al</strong> configurados Quitar los puentes de los distribuidores<br />
EN EL MONITOR<br />
excepto el de fin<strong>al</strong> de línea<br />
Cable coaxi<strong>al</strong> no RG-59<br />
Cambiar por RG-59 o reforzar el negativo<br />
_______________________________________________________________________________________________________________<br />
NO SE ENCIENDE LA LUZ DE LOS Lámpara fundida Sustituir lámpara<br />
TARJETEROS No hay tensión de <strong>al</strong>imentación entre R-C Revisar el cableado y el <strong>al</strong>imentador<br />
________________________________________________________________________________________________________________<br />
NO FUNCIONA EL ABREPUERTAS Línea 10 cortada Revisar el cableado<br />
Pulsador del teléfono defectuoso<br />
Cambiar el pulsador<br />
Abrepuertas defectuoso<br />
Sustituir el abrepuertas<br />
62
F.A.Q.<br />
DAMAGES LIKELY REASON SOLUTION<br />
NO WORKING AT ALL + & - lines cut off or wrong connected Test wiring<br />
No 24V tension between + & -<br />
Test tension in the Power Supply Unit<br />
Reset failure<br />
Disconnected P.S.U hold 30S on & reconnect<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
NO CALL TONE IN THE FLATS BUT Monitors or phones no codified Codify inst<strong>al</strong>lation<br />
CONFIRMATION CALL ON PANEL Lines & have been inverted Test wiring<br />
Columns connector wrong engaged Test connectors on encoder board<br />
Cp line wrong connected<br />
Connect line Cp in the termin<strong>al</strong> C<br />
_____________________________________________________________________________________________________<br />
FEEDBACK Volume excessive on panel Volume potentiometers in speaker must be<br />
adjusted<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
THE WHOLE INSTALLATION BLOCKS Excessive power consumption Reinforce the main power adding extra P.S.U<br />
WHEN A CALL TO A HOUSING IS DONE Inappropriate wiring thickness<br />
Increase the wiring thickness<br />
No RG-59 coaxi<strong>al</strong> cable is being used Replace by RG-59 or reinforce –<br />
Faulty Encoder Board<br />
Replace Encoder Board<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
SOME MONITOR OR PHONE IS WELL Lines & have been inverted Test wiring<br />
POWERED BUT DOES NOT WORK Monitors or Phones no codified Codify inst<strong>al</strong>lation<br />
Faulty monitor bracket<br />
Replace monitor bracket<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
WHITE SCREEN ON MONITOR Faulty coaxi<strong>al</strong> cable Test coaxi<strong>al</strong> cable<br />
No powered DVC-4S video sign<strong>al</strong> distributor Power the DVC-4S video sign<strong>al</strong> distributor<br />
Faulty DVC-4S video sign<strong>al</strong> distributor Replace DVC-4S video sign<strong>al</strong> distributor<br />
No RG-59 coaxi<strong>al</strong> cable is being used Replace by RG-59 or reinforce –<br />
No powered CCD camera<br />
Test power on MV-D<br />
Faulty CCD camera<br />
Replace MV-D<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
GREY PICTURE & NO CONTRAST Unadjusted monitor’s potentiometers Adjust monitor’s potentiometers<br />
IN THE MONITOR DVC-4S incorrectly configured Pull <strong>al</strong>l the distributor’s jumper away<br />
except the last one.<br />
Direct light on the camera<br />
Avoid direct light on the camera<br />
Faulty CCD camera<br />
Replace MV-D module<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
ROLLING MONITOR PICTURE DVC-4S incorrectly configured Pull <strong>al</strong>l the distributor’s jumper away<br />
except the last one.<br />
No RG-59 coaxi<strong>al</strong> cable is being used Replace by RG-59 or reinforce -<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
SELF-STARTING DOES NOT WORK No configured self-starting Configure self-starting either on encoder<br />
board or monitor<br />
No activated self-starting panel<br />
A first c<strong>al</strong>l to the monitor from the panel<br />
has to be done for self-starting activation<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
CARDHOLDER LIGHTING DOES NOT Burnt out lamp Replace the lamp<br />
LIGHT ON No power between R – C Test wiring and P.S.U.<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
ELECTRICAL STRIKE DOES NOT WORK Cut off R-C lines Test wiring<br />
Faulty Electric<strong>al</strong> Strike<br />
Replace electric<strong>al</strong> strike<br />
DIGITAL<br />
Teclado Teclado F.A.Q. Video Video - Fonía F.A.Q<br />
63
F.A.Q.<br />
DAMAGES LIKELY REASON SOLUTION<br />
Teclado Video F.A.Q. - Fonía<br />
NO WORKING AT ALL No power Test P.S.U. (Power Supply Unit)<br />
The fuse has gone<br />
Test fuse<br />
Cut off or short-circuited lines<br />
Test wiring<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
THE CALL IN THE FLATS DOES Line 12 cut off Test wiring<br />
NOT SOUND Faulty push-button Replace push-button<br />
TF-89<br />
Buzzer spool is cut off<br />
Replace buzzer<br />
Cp line wrong connected<br />
Connect line Cp in the termin<strong>al</strong> C<br />
TF-92 & ANALOG. COMPACT PHONE<br />
Loudspeaker spool is cut off<br />
Replace loudspeaker<br />
Cp line wrong connected<br />
Connect line Cp in the termin<strong>al</strong> O<br />
ANALOGICAL COMPACT MONITOR<br />
Loudspeaker spool is cut off<br />
Replace loudspeaker<br />
Cp line wrong connected<br />
Connect line Cp in the termin<strong>al</strong> O<br />
Faulty monitor´s bracket<br />
Replace monitor´s bracket<br />
The monitor´s handset is incorrectly hung up Hung the monitor´s handset correctly up<br />
_____________________________________________________________________________________________________<br />
FEEDBACK Volume excessive on panel Volume potentiometers in speaker must be<br />
adjusted<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
NO AUDIO WITH HE PANEL Inverted 3 & 7 lines Test wiring<br />
No power between speaker’s + & -<br />
Test wiring and power<br />
faulty MF-S<br />
Replace MF-S<br />
Cut off telephonic wiring<br />
Replace telephonic wiring<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
NO SOUND ON PANEL Line 3 is cut off Test wiring<br />
Cut off telephonic wiring<br />
Replace telephonic wiring<br />
faulty MF-S module<br />
Replace MF-S module<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
NO SOUND ON MONITOR OR PHONE Line 7 is cut off Test wiring<br />
Cut off telephonic wiring<br />
Replace telephonic wiring<br />
Faulty phones´s loudspeaker<br />
Replace phones´s loudspeaker<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
NO PICTURE ON THE MONITOR Faulty coaxi<strong>al</strong> cable Test coaxi<strong>al</strong> cable<br />
No power<br />
Test T-N lines & P.S.U.<br />
Faulty CCD camera<br />
Replace MV-D<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
GREY PICTURE & NO CONTRAST Unadjusted monitor’s potentiometers Adjust monitor’s potentiometers<br />
IN THE MONITOR DVC-4S incorrectly configured Pull <strong>al</strong>l the distributor’s jumper away<br />
except the last one.<br />
Direct light on the camera<br />
Avoid direct light on the camera<br />
Faulty CCD camera<br />
Replace MV-D module<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
ROLLING MONITOR PICTURE DVC-4S incorrectly configured Pull <strong>al</strong>l the distributor’s jumper away<br />
except the last one.<br />
no RG-59 coaxi<strong>al</strong> cable is being used Replace by RG-59 or reinforce -<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
CARDHOLDER LIGHTING DOES NOT Burnt out lamp Replace the lamp<br />
LIGHT ON No power between R – C Test wiring and P.S.U.<br />
____________________________________________________________________________________________________<br />
ELECTRICAL STRIKE DOES NOT WORK Line 10 cut off Test wiring<br />
Faulty phone’s or monitor’s release button Replace release button<br />
Faulty Electric<strong>al</strong> Strike<br />
Replace electric<strong>al</strong> strike<br />
64