You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
S E C C I Ó N I I - A<br />
AVISOS ESPECIALES VIGENTES<br />
CORRESPONDIENTES A LA COSTA DE CHILE<br />
ACTUALIZADOS AL 31 DE MAYO DE 2012.<br />
(INFORMADOS PREVIAMENTE POR NURNAV, NAVTEX Y SAFETYNET INMARSAT C)<br />
Special Radio Navigational Warnings in force<br />
for Chilean Coast<br />
(Informed previously by Navtex and SafetyNet)<br />
Avisos comunes para todas las áreas Navarea XV:<br />
Common warnings for all Navarea XV areas:<br />
K. OTROS MENSAJES RELATIVOS A LAS AYUDAS ELECTRÓNICAS A LA NAVEGACIÓN.<br />
K. OTHERS MESSAGES RELATED TO NAVIGATIONAL ELECTRONICS AIDS.<br />
Año 2012:<br />
Year 2012:<br />
0104 Anomalías en la presentación de algunos ECDIS.<br />
Se informa a los navegantes que el conjunto de datos de comprobación de la Organización<br />
Hidrográfica Internacional (OHI) muestra que algunos sistemas ECDIS no representan algunos<br />
elementos submarinos importantes en el modo de presentación estándar.<br />
Se recomienda el uso de este conjunto de datos de verificación, distribuido por los proveedores<br />
de servicio y disponible para comprobar el funcionamiento del ECDIS, en el sitio web de la OHI:<br />
http://www.iho.int/mtg_docs/enc/enc_prod/S-57 Encodingbulletins.htm. JAPAN RADIO COMPANY<br />
(JRC) ha confirmado que algunas versiones ECDIS de JRC no presentan algunos tipos de restos<br />
hundidos, obstrucciones y naufragios en ninguno de los modos de presentación. Cuando se esté<br />
usando un ECDIS de JRC, las cartas de papel deberían ser el medio principal de navegación hasta<br />
que se haya comprobado que el ECDIS funciona correctamente. Véase para más información en:<br />
http://www.jrc.co.jp/eng/product/marine/whatsnew/20120313/index.html<br />
0104 Display anomalies in some ECDIS.<br />
Mariners are advised that the International Hydrographic Organization (IHO) check data set shows<br />
that some ECDIS systems fail to display some significant underwater features in the standard<br />
display mode.<br />
The use of this check data set issued through enc service providers and available from the IHO<br />
website http://www.iho.int/mtg_docs/enc/enc_prod/S-57Encodingbulletins.htm to check the<br />
operation of ECDIS is strongly recommended.<br />
JRC has confirmed that certain versions of JRC ECDIS fail to display some types of wreck and<br />
obstruction (including stranded wrecks) in any display mode. Where JRC ECDIS is in use, paper<br />
charts should be the primary means of navigation until the ECDIS has been proved to operate<br />
correctly. See http://www.jrc.co.jp/eng/product/marine/whatsnew/20120313/index.html for further<br />
information.<br />
— 11 —
Change language