SISTEMAS DE CALIDAD EN EUROPA Desafios y oportunidades de ...
SISTEMAS DE CALIDAD EN EUROPA Desafios y oportunidades de ...
SISTEMAS DE CALIDAD EN EUROPA Desafios y oportunidades de ...
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
<strong>Desafios</strong> y <strong>oportunida<strong>de</strong>s</strong><br />
<strong>de</strong> la industria<br />
<strong>de</strong> lácteos<br />
<strong>SISTEMAS</strong> <strong>DE</strong> <strong>CALIDAD</strong><br />
<strong>EN</strong> <strong>EUROPA</strong><br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 1
Jörg-Dieter Höcker<br />
Ingeniero <strong>de</strong> seguridad laboral<br />
Auditor <strong>de</strong> sistemas <strong>de</strong> gestión<br />
Nacionalidad Alemana<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 2
La Leche es uno <strong>de</strong> los alimentos<br />
más sensibles, por lo cual <strong>de</strong>be<br />
ser especialmente protegida!<br />
En Europa los productos<br />
lácteos están sometidos, al<br />
más Riguroso control!<br />
Pero en Alemania por<br />
ejemplo, no siempre fue así...<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 3
Alre<strong>de</strong>dor <strong>de</strong>l año 1900,<br />
la Contaminación <strong>de</strong> la<br />
leche no era nada<br />
extraño…<br />
Uno podía encontrar<br />
una variedad <strong>de</strong><br />
Cosas en ella...<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 4
... aquí vemos una foto <strong>de</strong>l<br />
Año 1912, con una típica<br />
campesina alemana en<br />
su trabajo.<br />
... los bal<strong>de</strong>s a su <strong>de</strong>recha<br />
e izquierda, están llenos<br />
con aproxiamadamente<br />
20 litros <strong>de</strong> Leche, muy<br />
contenta po<strong>de</strong>mos ver<br />
como los carga a pié<br />
<strong>de</strong>l campo a su casa!<br />
... dón<strong>de</strong> estan las<br />
medidas <strong>de</strong> Higiene ?<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 5
... Generalmente se or<strong>de</strong>ñaban las vacas en el campo<br />
a mano. Comprensiblemente, lo que llenaba la cubeta<br />
no solo era valiosa leche... en su interior también se<br />
encontraba una Variedad <strong>de</strong> Contaminantes: hierba,<br />
polvo, uno que otro insecto y <strong>de</strong>más cosas que se<br />
encuentran en el aire!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 6
Aquí se encuentra la leche en la sombra,<br />
pero se pue<strong>de</strong> <strong>de</strong>cir que se cuenta con una<br />
buena higiene?!?<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 7
... en aquel entonces se<br />
veía como algo normal<br />
mezclarle a la leche agua<br />
para ampliar el volumen!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 8
... este medio <strong>de</strong> Transporte <strong>de</strong> la leche<br />
cruda, trae consigo una variedad <strong>de</strong> riesgos<br />
para la higiene!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 9
En este tiempo no había<br />
Leyes que garantizaban<br />
la pureza <strong>de</strong> la leche!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 10
Cuando se <strong>de</strong>tectaron las<br />
primeras Infecciones <strong>de</strong><br />
tuberculosis por el<br />
consumo <strong>de</strong> leche cruda...<br />
... se empezaron a dar los<br />
Primeros pasos legales!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 11
El 31 <strong>de</strong> Julio 1930 entró<br />
en vigor en Alemania la<br />
Primera Ley relacionada<br />
a la leche.<br />
Esta ley requería que se<br />
Pasteurizara la leche, en<br />
otras palabras, requería<br />
que se calentara la leche<br />
para preservarla!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 12
Tuberculosis<br />
Esto <strong>de</strong>scarto la posibilidad <strong>de</strong>l<br />
traslado <strong>de</strong> la infección <strong>de</strong> las<br />
vacas lecheras al ser Humano !<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 13
Qué ha cambiado<br />
cualitativamente en<br />
los últimos años en<br />
Europa?<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 14
A travéz <strong>de</strong> la aprobación <strong>de</strong> numerosas leyes<br />
y su estricta observancia, pero también por<br />
medio <strong>de</strong> concientización, a llegado a ser la<br />
industria lechera uno <strong>de</strong> los más importantes<br />
ramos <strong>de</strong> la industria Europea!<br />
Sirva <strong>de</strong> ejemplo una<br />
calle famosa en<br />
Alemania, en esta se<br />
encuentran ocho<br />
queserías gran<strong>de</strong>s y<br />
muchos restaurantes!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 15
12 km<br />
18 km<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 16
La gestión <strong>de</strong> calidad a<br />
asegurado la posicion <strong>de</strong> la<br />
leche en el mercado...<br />
Por consiguiente, la leche y<br />
los productos lácteos en<br />
general, cuentan en Alemania,<br />
<strong>de</strong>s<strong>de</strong> hace años con una<br />
buena reputación ante los<br />
consumidores pero también<br />
ante el control!<br />
A este éxito ha contribuido la<br />
buena y estrecha cooperación<br />
entre las diferentes ca<strong>de</strong>nas<br />
<strong>de</strong> producción!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 17
Der Weg <strong>de</strong>r Milch...<br />
El viaje <strong>de</strong> la leche...<br />
„<strong>de</strong>l pasto al vaso“<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 18
La ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> producción <strong>de</strong> alimentos<br />
Requisitos <strong>de</strong> seguridad para los alimentos y la<br />
completa gestión <strong>de</strong> higiene se extien<strong>de</strong>n más allá<br />
<strong>de</strong> los rangos <strong>de</strong> fabricantes <strong>de</strong> alimentos y <strong>de</strong><br />
alimentos para animales (pienso)!<br />
La fabricación y colocación <strong>de</strong> productos<br />
alimenticios en el mercado es visto más bien,<br />
como una ca<strong>de</strong>na, con el aspecto <strong>de</strong> seguridad<br />
entrelazados <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> sus eslabones!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 19
<strong>DE</strong>S<strong>DE</strong> EL PRODUCTOR HASTA EL CONSUMIDOR<br />
Es por ello que cada vez con<br />
más frecuencia, otras<br />
industrias, tales como los<br />
proveedores <strong>de</strong> materias<br />
primas y auxiliares, envases,<br />
maquinaria, o logística,<br />
necesitan suministrar<br />
evi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> conceptos<br />
HACCP y <strong>de</strong> la adhesión a<br />
las Buenas Prácticas <strong>de</strong><br />
Manufactura (BPM)<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 20
Entrega<br />
Comercio<br />
CA<strong>DE</strong>NA <strong>DE</strong> PRODUCCION<br />
Semilla Cultivación Almacenaje Alimento<br />
Producto<br />
Crianza<br />
Alimentación<br />
Proceso a alimento Comercio Consumidor<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 21
No solo la ca<strong>de</strong>na en general,<br />
sino cada eslabón <strong>de</strong> la ca<strong>de</strong>na<br />
es responsable <strong>de</strong> la seguridad<br />
y calidad <strong>de</strong> sus productos!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 22
La metodología mo<strong>de</strong>rna <strong>de</strong> la agricultura en Europa,<br />
asegura la salud y el bienestar <strong>de</strong> los animales.<br />
Cuando los animales no pue<strong>de</strong>n estar en el campo,<br />
se les lleva a los establos.<br />
Estos establos proporcionan un alto grado <strong>de</strong><br />
comodidad al animal (luz, aire fresco, etc.)<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 23
Los reglamentos <strong>de</strong> higiene y los requisitos <strong>de</strong> calidad<br />
<strong>de</strong> la leche y <strong>de</strong> los productos lácteos contienen también<br />
requisitos que regulan el trato <strong>de</strong>l animal.<br />
Esto es contolado periódicamente por las autorida<strong>de</strong>s<br />
competentes.<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 24
Alemania tiene cuatro<br />
elementos básicos que<br />
aseguran la calidad <strong>de</strong><br />
la leche...<br />
1. El gana<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>be contar con<br />
documentación operacional...<br />
2. Monitoreo <strong>de</strong> la alimentación...<br />
3. Exámenes <strong>de</strong> leche...<br />
4. Seguridad <strong>de</strong> calidad según<br />
DIN ISO-Norm 9001 en las<br />
queserías...<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 25
1. La documentación operacinal<br />
<strong>de</strong>l gana<strong>de</strong>ro...<br />
1.1. I<strong>de</strong>ntificación <strong>de</strong>l animal y<br />
trazabilidad...<br />
1.2. Registro <strong>de</strong> todos los<br />
medicamentos aplicados...<br />
1.3. „Hoftorbilanz“ lo que extraigo<br />
<strong>de</strong>l suelo lo tengo que reponer...<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 26
En Alemania, todo ternero <strong>de</strong>be ser etiquetado con<br />
dos marcas, el séptimo dia <strong>de</strong> nacido.<br />
Posteriomente se transmiten los datos <strong>de</strong>l animal a<br />
una base <strong>de</strong> datos nacional y se le expi<strong>de</strong> un<br />
pasaporte oficial.<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 27
Este pasaporte acompaña al<br />
animal <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su nacimiento<br />
hasta al mata<strong>de</strong>ro!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 28
El gana<strong>de</strong>ro <strong>de</strong>be i<strong>de</strong>ntificar<br />
claramente a los animales<br />
tradados con medicamentos.<br />
Los animales en tratamiento<br />
tienen un período <strong>de</strong> espera<br />
antes <strong>de</strong> que su leche pueda<br />
ser agregada a la leche <strong>de</strong> venta.<br />
La leche <strong>de</strong>be estar libre <strong>de</strong><br />
inhibidores antes <strong>de</strong> su<br />
utilización.<br />
El tratamiento <strong>de</strong>l animal<br />
requiere la consulta <strong>de</strong> un<br />
veterinario.<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 29
La extracción <strong>de</strong> sustancias <strong>de</strong>l suelo, causada por<br />
la nutrición <strong>de</strong> los animales es controlada mediante<br />
exámenes <strong>de</strong> pruebas que se llevan a cabo<br />
regularmente.<br />
Las sustancias nutritivas que le falten al suelo<br />
<strong>de</strong>ben ser reemplazadas por los bienes agrícolas<br />
(estiércol, abono liquido, fertilizante, etc.)<br />
El agricultor <strong>de</strong>be tener todo<br />
esto documentado!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 30
2. Monitoreo <strong>de</strong> la alimentación...<br />
El alimento <strong>de</strong>l animal o pienso, pasa<br />
a ser <strong>de</strong>spués parte <strong>de</strong>l alimento <strong>de</strong>l<br />
ser humano!<br />
Control <strong>de</strong>l alimento...<br />
Tipo <strong>de</strong> secado <strong>de</strong>l alimento<br />
Límites para sustancias no<br />
<strong>de</strong>seadas<br />
Almacenamiento y transporte<br />
Trazabilidad<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 31
3. Análisis <strong>de</strong> la leche...<br />
Pruebas individuales <strong>de</strong> la calidad y cantidad<br />
<strong>de</strong> la leche<br />
Examen <strong>de</strong> inhibidores en cada coche <strong>de</strong><br />
reparto <strong>de</strong> leche<br />
Examen <strong>de</strong> calidad en laboratorio <strong>de</strong> la leche<br />
entregada<br />
Análisis y monitoreo <strong>de</strong> residuos...<br />
Pruebas <strong>de</strong> calidad oficiales...<br />
Muestreo por vigilantes estatales...<br />
DLG pruebas <strong>de</strong> calidad...<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 32
Pruebas <strong>de</strong> calidad y capacidad<br />
<strong>de</strong> producción <strong>de</strong> leche...<br />
Una vez al mes se examina la<br />
leche <strong>de</strong> cada vaca:<br />
Cantidad <strong>de</strong> leche<br />
Contenido <strong>de</strong> grasa<br />
Proteínas<br />
Acido úrico<br />
Contenido <strong>de</strong> grasa en<br />
leche seca<br />
Contenido <strong>de</strong> célula<br />
Memoria electrónica <strong>de</strong> datos<br />
i<strong>de</strong>ntificados L C P<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 33
A las empresas lecheras en Alemania, no se les<br />
permite introducir al comercio leche con inhibidores<br />
ya que son para el consumidor, en especial para los<br />
lactantes y niños, una gran amenaza para la salud!<br />
Inhibidores son los residuos <strong>de</strong><br />
antibióticos, sulfamidas y otros<br />
restos <strong>de</strong> medicamentos!<br />
Inhibidores pue<strong>de</strong>n ser <strong>de</strong>tectados<br />
hasta en cantida<strong>de</strong>s pequeñas!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 34
Análisis y monitoreo <strong>de</strong> residuos<br />
Se examina regularmete el<br />
contenido <strong>de</strong> residuos <strong>de</strong> la leche<br />
y los productos lácteos...<br />
Productos fitosanitarios...<br />
polichlorierten Biphenylen<br />
(PCB)...<br />
Dioxina...<br />
En los últimas años se mi<strong>de</strong>n en Alemania cantida<strong>de</strong>s<br />
más bajas que los límites legales!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 35
Los puestos <strong>de</strong> vigilancia<br />
en la república fe<strong>de</strong>ral,<br />
requieren pruebas mensuales <strong>de</strong><br />
todo producto terminado,<br />
los cuales se examinan<br />
en forma física, química<br />
y microbiológica<br />
en laboratorios!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 36
Tanto empresas alemanas como<br />
europeas, toman parte voluntariamente<br />
con su entera producción en estas<br />
pruebas <strong>de</strong> calidad mediante el DLG!<br />
D L G<br />
Pruebas <strong>de</strong> calidad<br />
Aparte <strong>de</strong> evaluar el producto <strong>de</strong> sus propieda<strong>de</strong>s<br />
físicas, químicas y microbiológicas, se incluye<br />
también análisis <strong>de</strong> la apariencia, aroma, sabor y<br />
textura por medio <strong>de</strong> expertos!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 37
Inocuidad <strong>de</strong> los alimentos según ISO 22000<br />
La seguridad <strong>de</strong> la calidad en la industria<br />
<strong>de</strong> lácteos garantiza constantemente la<br />
producción <strong>de</strong> exelentes productos!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 38
Inocuidad <strong>de</strong> los alimentos según ISO 22000<br />
Los requisitos legales exigen que la<br />
industria láctea cuente con sus propios<br />
controles, así como también con<br />
certificados que comprueben la<br />
conformidad con los principios <strong>de</strong>l<br />
concepto HACCP y su aplicación técnica!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 39
Concientización y buenas<br />
prácticas...<br />
Des<strong>de</strong> hace algunos años la<br />
legislación y la industria se<br />
han apoyado cada vez más en<br />
la tecnología, en la<br />
autorresponsabilidad y en las<br />
buenas prácticas <strong>de</strong><br />
fabricación!<br />
A continuación vemos unos<br />
buenos ejemplos y unos con<br />
potencial <strong>de</strong> mejora...<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 40
Esta práctica usada para la fabricación <strong>de</strong> queso,<br />
en el año 1937, pertenece al pasado...<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 41
... pero que po<strong>de</strong>mos <strong>de</strong>cir <strong>de</strong> este método<br />
practicado en el año 2003?!?<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 42
... o <strong>de</strong> esta práctica?!?<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 43
... y aquí, don<strong>de</strong> están las medidas <strong>de</strong> higiene?!?<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 44
Sin<br />
palabras<br />
... qué norma no se cumple aquí?!?<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 45
... esta práctica esta mejor!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 46
... o por lo menos esta!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 47
Contenedor<br />
automático<br />
<strong>de</strong> manguera<br />
Uso <strong>de</strong> ropa<br />
higiénica<br />
Proteger pare<strong>de</strong>s<br />
con acero<br />
inoxidable<br />
No usar<br />
alajas<br />
... este es un exelente ejemplo!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 48
Limpieza <strong>de</strong> equipo sin<br />
contaminación<br />
... o así!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 49
... o como se ilustra aquí!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 50
La Unión Europea garantiza un alto nivel<br />
<strong>de</strong> salud pública...<br />
Todos los ciudadanos europeos tienen <strong>de</strong>recho<br />
una alimentación sana, variada y <strong>de</strong> calidad.<br />
a<br />
Cualquier información relativa a la composición,<br />
los procesos <strong>de</strong> fabricación y la utilización <strong>de</strong> los<br />
alimentos <strong>de</strong>be ser clara y precisa.<br />
Con más <strong>de</strong> 370 millones <strong>de</strong><br />
consumidores, el mercado<br />
europeo es uno <strong>de</strong> los<br />
mayores <strong>de</strong>l mundo!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 51
En nuestro tiempo los<br />
consumidores estan más<br />
informados y mejor organizados,<br />
lo cual les permite ser más<br />
exigentes en cuestión <strong>de</strong><br />
seguridad y calidad alimentaria!<br />
La Unión Europea es el segundo<br />
exportador mundial <strong>de</strong> productos<br />
agrícolas, <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> los Estados<br />
Unidos.<br />
Su industria agroalimentaria <strong>de</strong><br />
transformación ocupa el primer<br />
puesto mundial!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 52
La Directiva <strong>de</strong> la Unión Europea<br />
sobre Higiene en los productos<br />
alimenticios (93/43/EC), que se<br />
aplica <strong>de</strong>s<strong>de</strong> Enero <strong>de</strong> 1996,<br />
establece que las compañias <strong>de</strong><br />
alimentos <strong>de</strong>ben...<br />
... i<strong>de</strong>ntificar cada etapa <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong><br />
sus activida<strong>de</strong>s, en don<strong>de</strong> se<br />
establezcan los procedimientos<br />
<strong>de</strong> seguridad para el manejo<br />
<strong>de</strong> los alimentos, en cuanto al<br />
proceso, tratamiento, empaque,<br />
transporte, distribución y<br />
comercialización <strong>de</strong> los mismos!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 53
Conclusión...<br />
cuando „Bueno“ no es Suficiente bueno!<br />
Los requerimientos que se tienen en la industria<br />
alimentaria han ido aumentando constantamente<br />
en los últimos años.<br />
Cuando se trata <strong>de</strong> ganar y<br />
mantener la lealtad <strong>de</strong> los<br />
clientes y consumidores<br />
igualmente, un simple<br />
certificado, documentando<br />
la implementación <strong>de</strong> un<br />
sistema <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> calidad<br />
a ISO 9001, ya no es suficiente!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 54
Con ISO 22000, tenemos un sistema <strong>de</strong> gestión<br />
<strong>de</strong> seguridad <strong>de</strong> alimientos que entró en<br />
vigencia en 2005, que pue<strong>de</strong> ser aplicado por<br />
cualquier organización, in<strong>de</strong>pendientemente <strong>de</strong><br />
su lugar en la ca<strong>de</strong>na <strong>de</strong> producción <strong>de</strong><br />
alimentos!<br />
Para las organizaciones involucradas<br />
en la fabricación <strong>de</strong> alimentos para<br />
el consumo humano, la gestión<br />
sistemática <strong>de</strong> higiene, en<br />
ralación con un concepto<br />
HACCP en operación, representa<br />
seguridad alimentaria aplicada - y<br />
con ella, protección proactiva <strong>de</strong> los<br />
consumidores!<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 55
La industria <strong>de</strong><br />
lácteos en Europa<br />
les <strong>de</strong>sea a todos<br />
los participantes un<br />
„buen provecho“...<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 56
Ing. Jörg-Dieter Höcker<br />
Tel.: 01 614 73 90 (oficina AS<strong>EN</strong>ED)<br />
eMail: asened@prodigy.net.mx<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 57
Quien<br />
tiene<br />
preguntas?<br />
Octubre 2008<br />
Ing. Jörg-Dieter Höcker (Alemania) 58