La-Biblia-que-es-los-sacros-libros-del-viejo-y-nuevo-testamento-1-Casiodoro-de-Reina-Cipriano-de-Valera-1622

-------------J¡!f 

¡(!; , 

1 

" 

" 

¡ 

, " 

" 

.; 

I : 

, '~ 

I 

.~~ 

" 

. ,,'

; .. 

.. -: 

LA B 1 B L 1 A, 

OVE ES~LOS 

SACROS LIBROS DEL 

VIEIO y NVEVO TE- 

ST AMENTO. 

Trasladada en Efpañol. 

~ .. _-

~~~.~ e~~9~~9:~_:S:~ 

N~~~~~~ii~:~~H:9 

DECRETVM CONCIL. TRIO. IN INDICE 

libro prohib.ReguIa 4. 

e 

rm ex;~eriment(} manifiFlllm jit,ji fiera Biblia vlllgar; lingua pajJim fine 

" 

ti fiti mine permittantllr ,pltU inde ob homi'JUm temerit atem detrime nti, 

'luam vtilitatü oriri:hae in parte iudicio epiflopi aut Inquijitoris jletllr : 'Vt ellm 

con(ilio parochi vel eonfeffirii Bibliorllm ti catholicÍ4 alllOfib .. verforllm letli(} 

lIem in vHlg4ri lingua eM concedere p,,¡int, '1U6S intellexerint ex hlliufmodi lelli(Jnen(Jn 

damnumJed fidei Iftf/¡ ptetatil augmelP.lum ctlpere poJ!e: 'fuá faculta- 

1em in (criptis habeant.~iautem abffJr tali f.mdtalcca tegere, foil haberepril. 

fompferit,niji ,riP14 Elbllis ordinario reddilis. ptCCttlorum a6fo!u¡jonem perci- 

¡ere n,n pofot élc. . 

DECRETo DEL CO~CIL. DE TRE~TO 

en el cAtalogo de IDs libros prohibidos. Reg.4-. 

o~o t:ea manitiefi? por la experiencia, que Ji ~os faeros libros en lengua vulgar fe per~ 

CmItan a c;ida paifo a todos,nace deeno mas dano que prouecho por la temeridad de los 

hombres:en efra parte fe efié por el juyzio ddobifpo o del Inquifidor, para que mn coníej() 

~el cura o del confe~or p~edan conceder ~a licion de la Biblia en lengua vulgar, trasladada. 

por author~s catho!tcos,alQs Cf..ue entendieren que de la callicion antes recibiran augmento 

de fe y de p~edad,que algun dano:la qual facult~d tengan. en efcripto:y elquc fin la tal facul~ 

rad prefumlere leerla, o renerla,no pueda recebu abfoluclon de fus pec,ados,liu auer prime~ 

ro budto la Biblia al Ordinario &c. 

IOHM CONCIL.1tE.GVLA 3. 

SI quli. veril ann~t~tiones cum huilJfm,odi, ~U& permi:tuntur, :,erfionibtM circumfertmtur,expun_ 

c1u 10Cf,; fttJPeélu a facultate Theologtca altculus Vmuerfitatu Ciltholicli., aut lnquiJitionc gene_ . 

7ali,permitti eifdem paterunt, quibtM & verJiones. 

l Y 

E L. M 1 S M O e O N C 1 L. R. E G. 3. 

Si algunas annQracion~s andan co~ las Translacion~s que fe .permitE, podran fe pero 

mmr:z los m¡{mos,a qUIen (fe permlte~ )las TranslaclOncs,qulCados los lugares fofpechofas.rO! 

algullafacultad Theologlca dealguna Vuillerfidad catholica . o por 

lalnquiíicion geller:U. ) 

AD SERENISSIMOS', ILLVSTRlSSJ... 

M O S, G E N E R'O S O S, N O B 1 L E S J P R V D E N TES, 

Reges,Eleétores, Principes, Comites, B'aron~s,Equites~atq; Magiftratus 

ciuitatum cum totius E uropx,tllm 

im primis S .1~?mani Impem, 

l' R AE F A T 1 O H 1 S P A N 1 e 1 S.A e R o R Y M 11 111 L 1 O· 

rum lnterpretü, in qua ex prima vifione Ezechie!ü Prdphetttdrffirit de o/fid, 

piorum Prillcipllm,Euangeuum chrifl; t¡)lre ó- ex 4nimo prifttn~ium:ac ft,,!lI~ 

AJerjionil hllim patrocinium d- tlltelar» , 'filan/a po/rji ,.tueun/IA at'lIlCAIIlm' 

fitbmifi'ionl,(M commtnd¡,t. . 

Xercuithadenus ·vehementer facrarumliterarúlI1~ 

, ,. . . 

~ ~erpr..etes ¡()mn~s ~um veteres tum recet1~res pn~a 

·i lila mo EzechlelIs 1.cap.fuarum prophetlarum, lfu 

-qua mir:ahilem currum,& currui infidentem DEI 

1"-' 

J " M:aieftatetn"mirabilia. quoq;animalia currú trahen 

~ ~ tia·di¿.Iinus Prop~etadefcribit,neq; immerito.

.~ 

l¡ 

IH 

r'~ 

I 

~ ; 

¡ l~~Z~>,,~:ii::i1J~¿1,~~:\;>" 

ji~~¿~~~~~~_F.S 

A Nubes & i¡:;nis ei admixtus. v. 4· 

,B Splendorperc~rcuitu~ nub.v.+. 

e Medium nubls. l. vnluerfum fpa· 

cium intra nubis ambitum igne confians, 

qui eleihi feeciem ideo pIre fe 

fcrrer.v. 4. & l7· 

E Ar.imalia, [cu chembini. v. ¡. &c. 

Figura Tifionis Ezech. I.cap.pra:fenti prxfationi accommo¿ata. 

1 0 •1.1-°. quaternis mm faciebus tum 

alis,&é.oculata vl1diq; ex cap. 10,12, 

& Apoc. 4,6. 

FRota: duplicata! currus quaruor.v. 

Ií, &c. oculara vfquequaq;.v.18. 

G Expar¡fio fiuc coe:um coloris eryfiallilli.v.n. 

--' 

--=c== _.- 

H Soliu!ll & ti infici(ns figur~ hUFl1.t 

na fupra ceel um. v. ¡6. 

J Similitudo yridis a lumbis & fupla 

& infra luper igneulll lpacium elearo 

fimite.v.l7, 28. 

K 

Manus porrigens Prophetz volumen 

\'or.llJum.eal'.:,9.c~C. 

ta I (loo 

P R JE F A T 1 0'- 

tarerum vniueditatenunquam vidimus ,nehis quidc'mquO'quo modo 

fimilia, {olertibus Interpretibus haudmimls inipGs primumimaginibus 

fiatuendis elaborandum efi, quam,ipíis iam vt decet eonfiitutis,ill 

ipía rerum abditarum inuefiigationt: po1l:ea.Itaque cum eam viíionem 

nune {ll[ceperimus explicádam, primx huic parti ofl1cii noíl:ri cupien ... 

tcs f..1.tisfacere)Íl1terieC1am hic figllnm meditati {umus, adhibitis etiam 

cruditorum iudiciis,qui in cadem en ucleanda hacrenus quicquem pr

i 

I r 

; r 

¡ 

P R ft F A T 1 O. 

lIumtiorum' . Itaq~e ne.otericoru~ quidam, hac v eterum rcicéta interpretatione, 

lj140Yundam aha~p~aqU1d~m ~~annaf~cun~am,tamen(quodcum bonaip[orum 

[ententia. 

yema dlxer~ ) lUdlClO meo: rem~tlorem, & loco ni,hilo magis congruentem[ubfl:ltuerunt: 

eamquc, m fallor, muruatama Rabbinis. Ofl:endi 

híc [cilicet, quo paél:Q Dei Prouidentia res creatas O"ubernet eiufm?di 

ordine, vt qllX i.nfima [um a [uperioribus} [u perior~ vero a [uprenus 

regantur: qua ranone flt, vthominum negotia, CS.ftlS, euentus, atque 

~deores natur~les,oI?ne~, &, quicquid demum ftlb [ole fit, Spirituumv1rtutc 

ac [olertl mml~er,lO dmgantl~r atque adminiírrentur. ~? 

rur[us fiat, vt quantUl11UlS Yldeatur CXClS hominibus res fuas adminifirari 

ex ca fortuna, reuera ccrtiílimo atque inuariabili DEI coníilio, 

quodccekJ1~s illi S.riritus exequantur,adminiJ1rentur,diriganturq; ad 

eertlll~ Glonx Del [ E uangclio tri- 

, z.Cor.].I!. buere. Nos ~utem (mqUIt Paulqs) retcéta flelc GlonamDomini con- 

& 4, 6. t~mpl,an,tes i-?- ~and(:~ imagín,cm transformamur. E t paulo poí1:, 1 pfc 

(jnqUIt) tlluxltm eordlbus noJ1ris adilluminationcmcoO"nitionis Glofix 

Deiin faeic Chrifl:ilefu. Adhoc etiamimprimis fagit illahominis 

íimi. 

P R JE F A T 1 O. 

úmilitud~ throno inúdez:¡s,non infra,~ed fupra crelum,qure in pr~lend 

figura Del per[onam fufl:ll1ebat, qua,nlíi Chrifl:umipfum, quidintelli~ epbef. ~) 1'. 

gas,eue6rum [upra omnes ccdos,ae [edentem ad dextram Maieftatis in epI 0/1.1$ 

loeis fup.erc~leftibus) ~t i p(c Pau~usinquit,~dimplcntem omnia? Id vd ffeb.I,:l. 

vno Iohanms E uangelifrx ae vere Theologl tefrimonio eonflrmatum 

~bunde teíb~ul)l nobis eiTe dc?ct,qui .pr~nunciat:am per Prophetas Iu. 

dxo~~m ,e~eltatem aíferens,~um I~[al~ v1íionem[cxti capitis huic pr~- 

~cnt1 ünule~s.llegaret, Chnftu~ lp[um confralltcraffirmat fuiífe, qui ¡oh. u, 4r. 

1l~ t.hron? dIo .treme~d,o [ede?-s a~ropheta fuerit vifus. Ha::e, inquit, If4.6)9· 

dlXlt Efalas,quando vldlt Glonam ellls,nempe Chrifti,&locutus efl: de 

c?Jtaq; ."e,ri,~ fi.di E~angel~i Min~J1ri,qui vnumC~rHl:umpure annunel~nt, 

mhll alllld quam I?el ~lor!am & MaieJ1ateinipfoChrifto confplcu.am 

fpeéta~da11l: tot1 orbl ofteru~t. Ca::teraetiam omnia,qua! in i- 

p~a plaUra & amma~lllm & curr~s tOClusa pparent, officio piorum Mi-. 

mJ1rorum & per[oms haud male quadrare monfiraremus, niíi ad inll:iturumeiTet 

properandum, quo propo[uimus viíionis huius diffieilima= 

ge'nuinam ac indubitatam expoÚtiónem elicere, quam niíi Dei beneficio 

naéti eiTemus ex ipfiufmet Propheta! verbis,non dubium quin hane 

pofiremam ciTemusamplexuri. ' 

Igitur,re1iétis [uo loco aliorum [ententiis, quarum n.onullx (vt non- . ,- 

'h'l' . . . 'r d Clftlon In ,,- 

m fe 1 lam attlglmus) &' mge111 . o H¡:,& eru ita::, & pia doétrina alioqui fune . l' , 

el a e,u/tu 

re ~rta::, german~ 1.OCl hUlllS expofitio ea demum exifl:imanda eJ1, qua:: proplJet;.; 

ab lpfo autore Spmru Sanéto ~ & pet eundem Prophetam erit prodita . .w.flrttfiori4 

N eq; expe~are debe~us , v t l píi femper Prophet

I 

'1 

~ I 

I 

~ 1: 

u, 

. . 

j' 

1 

" 

J:.t..,'dJ ..2t,¡'z··vaticinttt:tts,quod vnúad i1lavtll;tépora dcelle videbatur to ti u s proph e:.. 

tix de T yri vatbrione com pleméro. Erar hie ille ignis di uinx vindiél:x, 

qué in (aero eurru Cherubinos [aeros gcfrare, (upra onendimus, de q uo 

& núc alldiuimus, Ergo & ego eduxi igné e medio tui,&c.quaíi diceree, 

Cefi:abas ru,oCberub eximie.vnacurn aliis iociis tuis Gloriameam,cuius 

vnius con (pectu beabas alios, alios yero exrremami(eria afllcicbas: 

illos,quia reuerenter G loriá meam excepiírent,hos,quia contép{iDen t. 

N une vero,quia eádem Maicfrarem meam & i p[e cotem píiíb,in idé incurriih 

vindicrx mex iudicium,quodinhofres meos,Glorixae Imperij 

meiimpios conremptores, gdhre ip[c eras [olitus.AccurrantJacclú-r;Ít 

.ergohucChrifi:iani Rcges,nobiliilimu111 {liPplicium [pectaturi,quoDei 

iudicio per Chaldxos carniflccs primú incepto,deinde rO'tpoílca (ecu 

.lis perAlexandrú con[ummato,homo fui ordinis deofllcioin rrahcndo 

• Dei curru ma1e prxfi:ito pa:nas dat in torius orbis thearro, vt & ipi! dircant 

manere in oflleio :íin vero,fimilia íibi,rco-nis luis, &vniuerCr alorÍe 

b b .. 

·li.l~ polliceamur:quando ad hoe (pcétaculú lieet orbisvniuerftls conuocetur,tamen 

reges ipíi [peciarim vtaccurrant admonentur.Er ofiemabo 

te,inquit,Regibus,q~i in te a[pieient, id efi:, exemplotllpplicii de te 

(umpri reddentur & ipÚ cauriorcs. 

1.' 

A.Tyrus in continenti a ch:lldxis'dirura 1[1.:l.J. Ezech.:l.6.17 sapo B. Excrcitus Chald. C. RexTyr 

Cherub alarus.&c. E'zcc.:l.8, r4-. D. Currus glorix Dei vr l. cap. ex quo ,ir ¡inis velhrus accipir voLu 

ignis plenas a Chcrub,quo calamir;¡rcm vrbi Hier.cap.ro, l. & Tyrio & vrbi ella: immirrir cap. :1.3, 11. 

Efríam,quodad vos,o Reges arque Principes, & quicunque rcrum 

publicarum Magífiratus, qUOtqllOt Euangclium Chrill:i praatcmini, 

lá~ 

P R .A~:- F A T 1 O. 

{(e"monem nofuum conuertamus. Nam :hic Prophera: locus curo ad vifiboIPr~ft~~· 

... . . . ,. . . bl h em emA (ü 

fingulos vos pert!ne~,t~m.e~lam ad vmuer[os .~aÍl ~m em~ p~op ~- propbeticum 

ticwn ell: quod hlCdlcltur, li1 quo vos v.e ll:ro s . gradus .1l1tueamml, & dl- piOI Princignitatemqui[qlle 

[uam,..& .oflici~m:.& que~ 1l1de qUl[q;te honore~ a.t- pes atquI 

quegloriam adepturus úr,mtelhgatls of!ielO.[uo fi~'e~ue funétus: DlCat Ma?tJtrattU 

fortaílis aliquis;nos hane figuramnon:r~pre 1l1gemo 1l1terpretan ,.~ ef- tie [UO ofji~" 

(e hxe fortallls probabilia, non neeei1ana ramen. N eq~e profe~o ego c~mmonqa~ 

aíTumo tantum mihi, vr hane expli

,. 

I 

P R lE F A T I O. 

i 

l:a(.z8.lz~ 

c¡ux ~d e~ndetn inau(picatum ~cg~m T yri dicuntur,certo agnofeent. 

Tu (mqUlt) omnes pcrfeétx {aplentlx& ab{olntx pulchritudinis abfoluis 

numeros; V efti~nentú tuú om11i lapide pretioio ornatú, Sardio, &e. 

Ingentem h.l~ gl~nam, & q~la maio~~ ~lifi ve~liméto omni vnionú genere 

or~ato figmfican ~l?n pO~l~lt,& a~ svp{c.e~lam Deus,qui eos poCuit (ait 

~n~m,Ego te pO(~I)llllxtlt1x ~ rnumphl úg.numtympana & tibias,quz 

1111 p{oru~ ere~tl~~me ,hoe e~ mueftltura & mauguratione regni, audita 

Q!!o fint lo. (unt, a.d~13uetIt,ll1terprctan lieet .. Loe~ls,.qui, vt cuera omnia,gloriam 

ji. 

lp(am m 1hlcn{um auget, In Edcn, l11qm t,l11 Horto Dei,& in {anéto eius 

Monte,id eft,ín ei{dem loeis,in quibusDeus,euiusGloriáfcrunt &Gloriam&Maiefratem 

{uam hominib. patefecit familiarius.Deindd& in ter 

~ap.ides illo~,in.q u~r,igni tos.De(eri p{eraranrea: prüno cap.{olium Dei in 

~pllUs ~lon.a Ílnule ha{mal, fiu~e1earo candenri, ae fi intus eífet ignis: 

l~{um ct {o.llUm,~~eno.n&rot~lp(X eurrusvidebantel1e ex Saphyro lapide: 

omma v~ro 19~1e tIlo ternn-coglorix Dei velu ti cóffagrantia: haud 

ab ~eergo fllenr,exIlta :erborum~ol1ationeip{orum locum inip(oDei 

{oho,{l1~ grádu ta1ncn,mter~rct~n : quo quid dici potuit auguftms? 

~~c:um, ve duo?us verblS dlétum fit, Sacro (anéti 1vlinifterij Euang~l:~lefle 

cuftodes: l/tem Reue1~tamineo Dei Gloriam cótinenterpro 

R!!od eorum Vl.t:lh JPpagare; ferreq; [upra caplta per totum orbem ad quatuor mundi 

offic~um. pl~gas,quaquauer{um vocaritDeus,idéJ.;bouino, fiue romndo,id cfr,fir. 

Bou~n9 , Jiue mlÍfi~o,tcao,.inHe~ibi~i,ac plane e1ephantico pedc,& a (eme1 inftituto 

rltudllS ¡es. traml t~reUertl n~{c.lO:hu~ana ~te~ manu,id eft,~i~lifterio benigno,& 

ad dUfl11lma qux.q; mgcl1Ia benlgl1Itatc. ) quoad bcn pollir. adpietatem 

Hum,fH.e 11·· d ' 

cberubino- a IClen a comparato:quando &minifteriumiLlud'adeo fublime in horUin 

manus. n: ines a Deo inf"titutum per nomines ipfos., non per {ublimioris cuiufplam 

naturx creaturas adminiftrari i p{e voluit. 

Spiri.tuD~i.ad ?fficillm ita aniinatos atq; cócitatos rotx {equent"eo';; 

1.':4 quid. 

dem, ~tlq; {plfltu 111'1 pul{x: non falIent. ~ocunq; ipfi fe conucrterint, 

pone.lp{os 4'cedent rotx non minus atq; i pfi (ublimes,a{peétu tcrribiles 

ornl1I carn~??culat~ vlld~[p.Ha~ú nomine pia illorum cófilia, aétione{q¡ 

c:mnes)q lllb~s ~el C; lor~amv{q. pr?mol~cbunt,intel1igo.H~e,inquam, 

ú e?d~m CtrIeHI ac.Glonc;D~el fr.lldlO VI1lCC ~ag~ati fpiritll,quo ipfiChe. 

rub1111 ~Jfe d~bent~ an pul{x t~en~t,ac velun alllmatx, vigilates eirclln 

(pe~xq;vndlq; erue,.ver~ faplentla ple12~)aptx qllaquauer{um velocem 

:;leq; 111dcfeffum curfllm 111tendere 111geri curn terrore aduer{arix cuiu{ 

e~nq; poteftatis : neq! feli~ euentus fallct vnq~la.m. Prxter iUum ignem 

~v," & hocquoq; paUCISa~tln~amus) quo omnta.m {a ero hoc curru, ~tq; 

IgniJ lJurm et extra t?ta nubes, pe~ c~rcUltum ar.derc ,",.ide? f,ignis alius efr,ll 11em incberubiniin 

ter rotas IpfaS ~h~rub~l~l g~~ant) dl{pe.nianrq; pro [uo arbitrio, per ma 

¡p(o CUTTU nus ~a~cn y1fl cUlu{da l111els 1l1dUmen~ls ve1l:ití~ neq; fine triumphantis 

tfl·mr. C~n~l~ullu,v~ ex ~ap.Io..:.~pp:;lret. q..Uldhoc allUd úbi velle diuinemus, 

qua diumam Vl11dlaam,~ 11l eodem dIo curru cum ipfaDel Gloria ChC;- 

rllLi- 

P R ..lE F A T I O. 

rubinigerantin contemptorcs? N~q; hoc ip[um ah Euangelij ~atur~efr Rom.'. 

alienum.Namin illo ipfo E uangeho,quod (teftePaulo )potenna~el efi: 

in {alutem eredcntibus, ira Dei decrelo teuelatur a~u.er~us eo~,qm ~or 

,uptiffimis mundi ftudiis dediti t'ant'lirn bonum faftldlem~r.Hmc ~t~am 

inrniferandiregisTyrij (upplido1hoxlegemus,Deumadlp(umdlxlffc) 

ergo & ego eduxiignememediotui,&c. . . I 

O vtinarn Reges atqipotentatus omnes~ q?-otq~ot Chnftum'p~o~: 

tentur, &aut Catholiti, autChriftianiffiml, ílUeetlam Euange11cl~cl 

volunt, hic mihi adeífent:& a {uis fi~e volupta~ibu.~, fiue ~d fuos qmfq, 

fines extendendum conatibus friO"idls, fiue a (ms ~hJ furonbus,perquos 

ex regnis fforenti!lirui~ patrix( curus pa~res po.~ius eíf~ debuiffent)[ep~ehra 

faciunt, fiuc·ahaliis quibu(UlS vams ftUdllS p~~h[per fe ad han~~lturam 

intuendam auocari pateíe~1tUr, qua condlt:onem fuam vere f~licem 

a~nofcerent, ~ ex anin:o elle vell~?-_t

. f' 

1, 

~ 

f: 

f.' 

I 

li 

Chmtúil1i P R JE FA T 1 O. 

ell:,qua vna in re rotius vifionis fubefr difficultas. 

' 

, I~em ~r~pheta c~m pofl:eain Rcgem Tyri inuehitur, mi{erum 

lllum e fublImllllo fafrlgiolllOxdcturbarurus gloriamipf .' d 

r 'b' , l' 1 ' b T lllS pnlls e~ 

len It 111 ter a la llsver is: u,inquit,omnes cum'perfee}"' 1 

h h 

' d' , 'r', ,Wll1S,tllm pu - 

luc. 28, c ntu lllIs,tumetlanllaplentI;rabfoluisnllmer 1 Ed 'H' 

, D 'ti 'fr' fi" os. n en~lll orro 

,ZI.{;i"e. el lll, 1, ve lmentUm tuum omnilapide pretiofo ornatum: Sardio, 

r 0pazlO, Adamante, lacyntho, Onychio, Beryl1o, Carbunculo Smaragdo,auro. 

~o die creatu5 fuifri, tyrnpana tLla & tibia: pra:frü ~rant. 

JI. Al. VnE1t~s. T \J ~her~Jb,* ~agnus,' t C?op~r~m~ qllem & ego pofui: in Monte {~mt, 

Al. CQOP(- éto ~ ,E 1 ~Ul.fl:l,1l1~edlO lapldumigll1torum Ínc.effi.fl:i,&c .. His circummns. 

fr,anrus, hcct raptlm & vcluti in rran(curfu recit;ltis,tam~n haud obfcu.,. 

F~ dauem dat Pr?p~t;:). attentis ld1:ori~us ~ quaapcrte inrelliganr,& 

Ptr~ om~,en~ hxlIt~lt1onem,per admIra: bIlcs 1110s Cherubillos,qux alúmalIa 

pnrnum ("'1 ' , , 

., ,....

~~ 

n. I 

):~ , 

I 

j: 

P R .tE F A T 1 O. 

vero laudes quod attinet,eis proprie elogia conuenire arbitramur,q l1i 

~us tuto occini poffint,id eft,iis, ql1i ftrenue peraél:o vitx cur[u, neq; ~ 

ylláfuperbiaDei dona,neq¡ partas luo labore virtutes vlla [na negligentia 

(:orrúpere, neq¡ vIlo frolidQ affentatíonís [en[u tangi poffunt, vnde 

periqllii,íi.r, ne in Tyrií Regís in:;m[picatíilimí & crimen & [upplicium 

incurnmt. ,H.tJ.mª-nú [a,n,ec.Q;ex ~[er:eél:.e faais laudes venari:venat'aút 

haud o.b[cu.re,quiei[dem,e"cit.a~urad progrdfum yirtutis. At reél:e faaorum, 

fi tí fint, laude & gloriainipliun.Dem1).rdaca,_cxifrimare,nihil 

te feciífe haétenus , quoJaudc::m mercare: &,ad ea qn~ p.eragenda [u per 

[unt,omnes & an.i,mi.~ corporis vires intcndere, ql\a.íi,nihilhaacnus 

feceris,indoliseQyer~ Chrilhanx. Iraq¡ adhorran,diAob.istunt viuí ne 

in officio ceffent ,.neqi immodicis laudibus oneran.di, :veliufriilimis,ne 

[atis vnSj: [e feciffe arb~trel1;tur:}audandi in ex~mplum viuorum mortui 

felici cur[u defim¿ti.:~~fi:iqlit orQiDeus vefrrotépore.cÓfpeaum illum 

Glorix [ux vere p,iis ~q u~ i uCJídum,atq;.im piis formidabllé.In ílli 9 curru,quo 

e loco RexTyriusplim deturbatus efr)de~llrbáturq; quotidie il. 

1i fimiles,ipfi a[citi efris ineffabili [ane Dei bendicio,atq;.a.dorada ipíius 

Prouidentia: eadem tñ qUtl. & Tyrius lege, nép~& dign.itatis incópara~ 

bilis xternum retincmdx, liintra~cndo Deicurrufrrenuc pergatis,& 

periculi (quodDeus aucrrat)ficeffetis. ~are eú verelaudare,vebial; 

~ ra,r~x vd1:r;:e telicitati,o Viri Principes, vere atq¡ ex animo bene velle 

arbitremini,qvi,ad officiú excitet,horter;, vrgeat, pungat.N eq; is decipere 

vIlo modo pót,qñneq; eiu[modi honefra vcllicatio(.qu~ efr nofrra 

QÍumin officio fegnities)nunSj: non pótnobis e{fe poporruna.Maéticrgoan.im.is.at,q; 

vi,rrute fitis Ch~rubilJ.i [acra.riflimi('lUI e.nimampliilimis 

atq; ornatiJIi,mis .ifhs tit,uli~ nOllornemus eos ,qu05 ad vehenda Gloria 

fuamDeus vnxjJ:,atq; fibi,ip[e con{ecrauit? )quo hác vefrrá perpetuo digni.tatem.~ue~mini.ld 

yero efficietis primú,íi huius emblematis "pphe 

.t(citabdla frequenter in oculos vefrros incurrat.Eximio ohm fuiíle ornaméto 

fert' Saturni Fano Ca:betis Thebani tabula, qua poetica, non 

propherica piaura, nonab ip[o Spiritu S. red ab homine philo[opho 

cófitta admonebant'hoés ,guo paé1:o deberét vita reCte illfricuere:quáro 

ergo mtlgis egregio ~ritorna.mento Chrifriani Prindpis aula: "ppheticú 

hoc emblema [uis ~olorib. aftabre depj¿tú, & in freq uentiori aula: 

loco expoficú omniú oculis,& vefrris imprimis, quo tata: rei [edulo admonqmi.ni:Deinqe,íi,oibllS 

officii vefrri partib. ex eodem cmblemate 

¡pbe cpgnitis,adill~dflrenue pllandú allimú [crio appuleritis. Efr aúr, 

Mfttuus Altt- ó S.á?tifijmi lieroes,

P R k F A TI O. 

bus inceífanteradmoneamini. Venlm cú has [acras lucubrationes n~ 

frras Veríionis Hirpanicx [acrorú Bibliorú augufi: i1Iim x maieO:atis ve ~ 

Hrx patrocinio commédarefi:atuiifemus, haudali9de ducerenos poffc 

exifi:imauimus aptiora, efficacioraq; arguméta ad id vobiS pediladédÚ-, 

qua ab 6fficio veirro,& operis ipiius,tú neceffitate,tú dignitare. Officiú 

vefi:rú,& fii1ludipíum elle

o 

-( 

1 1 

,i"1 

'1 

'1 Ji 

H 

,"1 1 

, \11 

~ ,1 

!, , 11' 

11 

l' 

ti 

li 

11 

AMONESTACION 

. dones por falta de mejor enfeñamiento penfando feruir a Dios finlen al demonio 

ya fus intentos. " 

. ~anto a.I::>s primeros,no nos determinamos por aorade tratar la queftió, 

SI es conUCll1cte o no, que la ley de Dios, y todo el cuerpo de [u palabra,ande 

de manera que pued:l fer entendid:lde todos, remitiendonos a otros muchos 

, que antes de no[otros la ha~ tr;¡tado copi o f:1. y acertadaméte. ba1l:ará por aora 

amoncfhrles con toda c~1:lnda~ y humIldad, que fi fon Chri1l:ianos, y tienen 

Yerdadcr~ :clo de la glon~ de DlOS'y de la {alud de los hombres,como quieren 

, quc~c enueda ~e ellos, mIren 10 pnmero, que de lovno y de lo otro la Palabra 

deDlOs contc111da en los [acros lIbros es el verdadero y legitimo inftnrmellto, 

y que portal lo ha Dios communicado al mundo para rer por el conocido y 

. honrrado de todos, y que por e1l:a via aya n [alud:y cIto fin exceptar de efl:a voíuerf.1.lidad 

oi doétos ni indoétos,oi e1l:a lengua ni la otra. De donde es menefier 

que concluyan 1 ~e prohibir la diuina E{criptura en lengua vulaar no fe 

puede hazer fin fingular injuri2 de Dios, y igual daño de la[alud de l~s hom, 

bres,~o qual es pura obra de Satanas y de los que el tiene a ftl mao dado. 

MI~en 10 fegundo, que hazengran vergllen~aala mifma Palabra deDios 

en dezIr, que los my1l:erios que contiene no [e ayan ,de commllnicar al vulao. 

Paré¡ las [uperfl:iciones y idolatrias to.Jas cóque el diablo ha demétado al n~údo, 

y diuertidolo del conocimiento y culto de fu verdadero Dios, truxeron 

iiempre e1l:e pretexto de [1.l[a reuereucia. Y teniarazon el inuemor deellas en 

e1l:o:porque fi queriaque hlS abominaciones permanecielTm algo ene! muodo,rnendrer 

era, que el vulgo no las entédielTe, iinofolosaquellosaquien 

eran prouecho[as para hl1l:entar UIS vientres y gloria. Los myfl:eriosde la verdadera 

ReliglOn ron al contrario: quieren [er vifl:os y entendidos de todos, 

porque ron luz y verdad: y porque fieudo ordenados para la úlud de todos, el 

primer grado para alcan~arla necdEriamente es conocerlos. 

Coniiderenlo tcrccro,que no le hazcn mcnorafi-i-cnta en dezir que [eá occafió 

de errores. porque la Luz y la Verdad (fi cófieffil11 que la palabra de Dios 

lo es)a nadie puede engañar ni entenebrecer. Y 11 algunas vezes 10 haze( como 

no negamos que nolo haga,ymuchas) dealgllnaotrapartedel1cdevenird _ 

mal:no de hl ingenio y naturaleza, que es quitar la tinicbla,de[cubir el error,y 

1fo. 6, 9· deshazer el engaño. El Propheta I[;tyas claram¿:'te dize, "'~e ft¡ prophecia no 

es para dar luz a todos, fino para cegar los ojos del Pueblo, agrauar [us oydos, 

y embotar [u cara)on, para que no vean nioygan la palabra de Dios.y fe conuiertan 

y reciban fanidad: quien por cuitar eltos males mandara cntonccs al 

Propheta que caIlaífe, y le cen·ara la boca, vea[efi hiziera co[1. conforme a 1a. 

voluntaddc Dios,y al bien de [u Iglcfia:mayormente dizicndo el mifino otras 

Ifo· 4~, l. J mlKhas vezes, >i- ~e fil prophecia es luz paralos ciegos,có[uc1o par:dos a81i- 

6/, l. c::rc. gidos,es fuer)o para los can[ados &c. Y é¡ hablamos de I[ayas?El mifi110 Señor 

loal1. 9,39· di~e, "'~eel vino al mundo parajuyzio,para (110s que no veen vcao,y los que 

veen [eá ciegos :mádaranle luego los padres delafe de entoces q calaíle,pore_ 

u~tar el d~o de 10~qlle de hl predicac~on auian de 01ir mas ciegos. Decl dize 

Ltlc. 2 ,]4· SImc~n, Q~e ~Icn'C para leuantamIcnto, y tamblen pa~·a ruynade muchos. 

lfo· 8, 14· Lo mlfino aula dIcho deel el ProphetaIfayas.'" Por lazo( dlze)y porruyna alas 

dos cafas deIfrad, ydec110s trompepránmuchos&c.Lo mifinodize el Apo- 

2.Cor.2.16. flol de la predicació del Euágdio, '" ~ a vnos cs olor vital,a otros olor mortal. 

A L LEC T O R.· 

t~l.Serialuego buena prudencia quitarlo del mun~o, quitando a los buenos 

el vnic~ medio por.donde fe ha,.n de [aluar, p~r qUItar la occafi~n. de hazer[e 

peores a lasque fe pIerden, y de furo e1hn raFenalados para perdIClon. , 

Miren lo quarto~ ~~c el e1l:ud!o de la dui1na Pala~ra es ~ofa en~o.mendada Deut. 6. J. 9' 

Y mandadade Dios a todos por tato.s y tao claros te1l:11~ol11os.de ~IelOy Nuc- 1/.19· 

uo Tefl:amento,que fin muy largodlfcurfo no [e podnan aqUlrecItar:de don- 101 1 ,8. 

de queda claro, ~ no puede.[er lin impiedad i~e~cufablc, que el madamien- Pia~· f, 2·71 

to de Dios, tantas vezes repeudo, y tan oeceíl':,no a los hombres" fea dexado y ).6 c. 

anu11ado por vna tan fIacarazon: y que al fin ningun pretexto, por~aoéto que loan. 5,39- 

parezca, puede cxcu[ar, q fi Dios la dio para todos, no fea vna tyra~la ex[~cra- Aét./7,1f· 

bIe que a los mas la quiten: y falta de juyzio es (fi pretenden buenal11tenclOn) 

que la habilidad para poder gozar deella, [ca [aber latin [olamente,como fi [olas 

lasques lo [aben, por el mi[m? caro [e.an yalos m~s prudentes y pi os ''y los 

(1UC no lo f..1.ben, los mas puefl:os a los pelIgros, que dIzen, que temen. SI esla 

:erdadera [abiduria, quien la ha: mas mene1l:er que los mas ignorátes? Si es pa':' 

labra de Dios,inílgne injuria fe haze a Dios,aelIa, y alas bnenos,qne por el a- 

bulo de lo~ malos [e le quite [u libertad de correr por las manos de los que podrian 

v[1.r bien deella, y [acar los fruétos para los qualesDios la di6. Peruerfó 

juyzio es que por cuitar el ioconueniéte de los errores, que dizen, en algunos, 

prillen a todos del medio conque podrian [,lir de laignorancia,errores,heregias,idolatria,peccado, 

y toda eorrupcibn,y iniquidad,en que nacim~s, y fuemos 

criados, y de (Iue nuefl:ra corrupta naturaleza fe abrena (como dlze Iob) Iob·J5,16. 

como los peces de! agua. )(. Si es Luz, a la luz refifl:e todo hombre que le impide 

de [l1i1' en publico paralllmbre y alegria detoaos:y tinieblas [e deue llamar y Prou.6, ,16. 

mentira, porqlld laluz y ida verdad no refifl:e ni pone impediméto ~no la ti- , 

niebLt y mentira. >¡.. Si es candeb)J. cuyalllmbre el hombre ciego y habItante en Pial.lf9,fO'¡.· 

ena ca HCTn a tenebro[1 en ca mine fcguramen te UIS palTos, viJ1:o es pretender de 2.Pet.J,17. 

tencr los hom bres en hl ceguC'ra, el que no quiere que les [ca cómunicada con' 

;lqllclh abundancia con que ella fe da. >i- Si es e[cudo a todos los que en ella po- Prou. 30,J. 

nm fi¡ di)erá'ia, y>f- cuchillo conque el Apo1l:01 arma al Chri1l:iano para defen- Ephef.6,17· 

cierfe y ofi:Cnder a [us enemigos en toda fuerte de tentacion,defarmado ypor' 

confiFUiel1te vencido y muerto de mano del diablo lo quiere, quien [e la quita 

que n~'1a tenga tan copiofa y tan a la mano,quanto [on muchas y cantinas rus . 

tentaciones.'" Si es vtil para eofeñar en laignorácia,pararedarguyr end error, 2. Tlm.3,6, 

para rcprehender en el peccado, para enfeñar alaiufl:icia, para perficíonar al 

Chrifhano, y hazerlo habil yprompto a toda buena obra, fuera de todo buen 

cnfeñamiéto, y de toda buena y Chrilliana di[ciplinalo quiere, el error, e! peccado, 

y la confufió en lo [1.cro y en lo profano ama y delTea,e! que en'todo o en' 

parte [epulta las diuinas e[cripturas: y fepultandolas en parte dá a entender 

bien cIara lo que haria dd todo,fi pudieífe, o e[peraífe [¡lir con ello. Efl:as razones 

ron claras, y que fe dexan cntéder de todos, non obfl:átes todos los hermofas 

pretextos que fe podrán traer en cótrario,que 00 [011 mucho": y cImas 

dorado es el que anemos dicho, tan fria que ni aun conhumanarazó es digno 

de que [e contienda mucho conna el: porque efl:á. claro, que ningun hombre 

defano juyzio aurá,qlle de veras diga; ~e vn grá bien, y mayorméte tam nccdIario 

a todos, dado de Dios para comÍ! v[udetodos, [edeue de prolúbiren 

todo ni en parte por el abu[o que los malos ingenios pueden tener dcd. Por 

'f. >i- 

*

! I 

1 I 

1I 

I 

¡; 

! 

A M .o N E S T A e I .o N. 

monflruo de dc[vario, enemigo ddlinagc htll11ano,(eria tenido iufhmente el 

,rey o principe, que pcrq\le ay muchos que v(anmal del pá,dcl agua, dd vino) 

. del fuego, ddaluz, y de las otras CpL'lS ncce(Iarias a la.vida humalla,o las pro 

,hibidre del todo, o hizidL tal cfl:áco deelIas que no fe dieifcn Ii no muy caras, 

y con grande e[cafIcza.La plbbra de Dios tiene todos efl:os.t1tn!os, porque ti 

bien tiene los mifmos effeétos para el anima, miren pucsIos princi pes del m lldo,en 

que opinionq uieren [er tenidos haziendola paifar por tan ini q ua C011- 

.¿ició. Finalméte como quiera qrte [ca,es mendler que [e rdl.lclua11, Que ni las 

¿ifputas im portunas, n i las dcfcI1~ls violcntas,ni los pretextos cautelo[os,ni el 

fuego,ni las armas, ni toda la potencia cid múdo junta podra ya reliftir, que la 

Palabra de pios no C01Tl por tog

fl 

AMONESTATION 

le: pue de pefar de la gloria del Meffias, el nombre Sarfalon vácon todos los 

precedentes, dedl:amanera, YIlam6(S. Dios, o, [era llamado, aétiua por pafs. 

'C,)ffiO es frequentiffimo vfo dela ECcriptura) [u nóbre (S. del Meffias ) Mara- 

Errores de/a uillo[o, e ó[egero,Dios,Fuerte( o Valiente,o Valerofo )Padre eterno,Principe 

mifi¡¡a for~o depaz. Otros errores tiene que no pudieron cuitar, parte per fu principal infoso 

této,q parece auer ~d~ gu.ardar y retener en todo la prop~iedad ~e las.palabras 

Hebraicas ( fin a:dmlttir mnguna me,thaphora o translacion de infimtas pala 

.bras de vna fignificatió, no [alamétc a 0tra, mas aun a otras muchas de que [e 

ayuda lalégl:1a Hebraica a cau[a de Jafalta de proprias palabras que tiene) tornJ.Udo 

[alamente la natural, y muchas veCes con manifiefia violencia del [entido 

: parte tam,bien porque 911ando cayeron o en alguna palabra al).1bigua de 

Cuyo ( como ay muchas por razon de diuer[os origines que pueden tener)o en 

, " algun lugar difucil, yfe quilieronlibertar algo de aquella [u fuperftici& dicha, 

Errores de los [e alieron de [us Paó,phraftes ( aquien ellos' dan tanto el'edito como al milino 

.T'araphraftestexto de la E[criptura,o éllomenos los tiené en el primergrado dcf¡nlcs de ella) 

cb,¡ldeo] le 'conlos qualcs no pudieron dexar de errar las mas de las vezes. Por ~unbas efbs 

("of. 'cau[ase aliéde de los errores dichos) no pudieron an{i mifino hazer menos que 

,Delás addi 

,tionesen el 

1e~tq. 

dexar muchas cofas inintelligibiles, otras donde ni aun ellos miemos [e entendieron 

él fi, comoparece en [us freqüen tes afierifcos de que vean para dar él entender, 

que no entendieron los lugares donde los ponen, y muchas vez es los 

ponen aunen lugares donde ninguna difhculdad ay, li el Hebraifmo es entendido: 

por donde [e v~e daro, qllelalengllaHebrea,en que la S.E[cripturadl: a 

e[cripta , no es ni ha lido mucho tiempo ha menos peregrina a los milinos 

Hebreos, que él losefiraños. Efto nos pótrecio dezir de la tráslacion de Ferrara 

en eHe lugar, no priuádola de la alaban ca que iuftaméte merece,ni encubriendo 

con inuidia el ayl,lda.queen la nueftraauemos tenido de ella: mas aui[ando 

, tambien de las faltas en que con nucfira coneelad de fLler~as la auemos tomado, 

para que los mas doqos le miren meior a las manos, y todos los fieles fepan 

el grado en que la han de tener,y quanto credito le han de dar, {i [e quifleren 

aprouechar de eUa.Refta que pa{[cmos adelante a nueftro intento. 

Con todala diligencia que nos ha fido poiIibile auemos procurado atarnos 

al texto linqllitarle,ni añidirle.~~tarle,núca ha G.do menefter:y anli crcemos 

que en nllefira verlion no falta nada de 10 que enel texto eftá, lino fuere por 

ventura alguna vez alglln articulo, o algunarcpcticion de verbo, que fin meno[cabo 

de la entcreza de [entido fe podria dexar, y otrarncl1tC pOl1crfc haria 

notable ab[Ll,rdidad en la lengua Ef¡1afiob, pero dro [era tan raro, que 110 me 

, occurre exemplo. AÍlidir ha lIdo mencfier muchas vczcs:vnas,por dar alguna 

mas claridadalafentencia,quc otramente quedana o dura,o del todo in intclligible:lo 

qual con todo dIo pretendcmos auer hecho con tanta téplan~a, que 

en ninguna de las verliones q aucmos vifto ( [acada [ola la Efpañbla de Ferra- 

1'a) aya menos añediduras deeftas, ni mas cortas las q ay,q en la nucftra, ni mas 

diligencia Ct;l auerIas fctÍalado todas de ot~'a letra que la del texto comun, para 

quc elleétor las conozca todas, y tenga lIbertad para aprollcchar[c deeUas, li 

le parecieren [er al propolito, o dexarlas del todo, (como a diligencia humana 

que puede errar o acertar) y [eguir el hilo de fil texto, li no lequadráré, porq ue 

en e11asa ningun iuyzio queremos ni deuemos periudicar. Otra fuerte de ad 

,d.iciones fe hallarán,mayormentéen Job, en algunos Pfalmos,en los libros de 

Salo~ 

AL LECTOR.. 

- Salomon,y cornunrnéce en todos los libros de los quales no ay texto Hebreo,y 

anfi mi[moenelnueuo Teftamento,quefonno de vna palabra fola, mas de muchas,y 

hartas vezc:s de [enrencias enteras.deellas [era ~tro juyzío que de las precedéres:porque 

ron texto, y las pufimos a c~u[a d,e ladtuerlidad del~s textos, y 

de otras verfiones,por no defraudar de ellas a nadie,mas entre tales vlrgulas[]pa 

ra que [e conozcá:aunqu: en ellíbro deIob(fialgunas ay) yen los Píalmos, Y,libros 

de Salomon,las pUÍl11'lOS de otra letra que de la comun. En el Ecclelialbco 

'! Sabic!uda ,yen las hiftorias de ]'hobias y Iudich,procuramos retener 10 que la 

Vieja rranslacion Latina pon.e de mas en muchas partes, y h~zer contexto dee~lo 

con 10 que efraua en las verliones Griegas:en l~ qual n~ pu.limos poco trabaJ!} 

y dJip-encia.porque aunque hallamos que ello mlfmo aUJan Intentado otr,os aures 

d~ nos,no los hallamos t~n diligt:ntes que nos efcu[aiTe~ ~odo el tra~~Jo q~e 

eftol diligencia requeria.Enel Nueuo Tefl:amenro nos pareclo [el' efra dIligenCIa 

, mas neceiTaria,por quanro en los mirmos textos Gri~gos :tytam~ien efra dlÍferenda 

en algunas partes,y todos parece que (on de Igual amhorrd.ad. Algunas 

Vézes hallamos que la Vieja verlion Latina añade fin 111nguna amondad de text() 

Griego,y ni aun efro qudimos dexar,por parecernos que no es fuera del propofi 

ro, y que fue poffible auer tenido tambien texto GrIego de no menos ~urorldad , 

que los que aorafe hallan. No nos vuiera ayudado poco en loque roca al Nueuo La verfioll 

~ellamenro,li vuier~falido~n~es la verfion ~yriaca del" que C~)I1 grande bi,en r ;;;u:n::tt,. 

rIqueza de la Republlca Chnlllana ha fahdo a luz elle m temo ano.J,mas ha lido a Syriacq, 

tiempo que ya la nuellrullaua impreiTa,y anft no O(i)s hemos podido ayudar de ' 

ella,que noayque dub dar lino qm (no obllante que no [eafuyalafuppremaauthoridad 

(obre las ediciones Griegas) roda via daria grande luz en muchos lugares 

difficiles, como auemos vifl:o que 10 haze en los que la auemos confultadoo 

Ello quanto a la verfion en general. Refra que en e[pe~ial demos ra~on de algunos 

Tocablos antes inGlirados q en ella auemos rereDldo, yanfi mi[mo de nue- . 

(tras annotationes y argumentos de capitulos. Q!!anto a lo primero, Auemos E~nomhrt, 

retenid() el nombre (l~houa) no fin grauiffimas caufas. Primeramente porque le OUIf. 

donde quiera que fe hallará en nmfrra verlion,efra en.el texc? Hebreo,'y nos parecio 

que nolo podiamos dexar,ni mudar en otro lin lOfidehdad ~ facr~leg¡o ~n- 

guIar contra la Ley de Dios,enlaqualfe m~nda * Q!!e no fe le quue, m [e le ana- Deut.J" 2.. 

',; da.Porque fi en las addiciones arriba dichas no nos mouió elle e~cmpu.l~, ay r~. PTCU.JO, f 

zon differenre : porque nuellras addiciones no fe pueden dezlr addlClones al 

texto,úno declaraciones libres , que en tanto tendi an algun valor., en quantG 

ion conformes al rexto.Añedir:lo la Ley de Dios ya fil palabra,[e entlend~)qua~- 

Jaldos mandamientos, o confrituciones de Dios los hombres temerarlOS anl, 

den fus tradiciones,conque o deshazen el mandamiento de Dios , ~ le añi~eu 

mayor dureza por fuperfticion. Exemplo de lo primero puede fer, lo q ti Se~o[ 

¿izeMatt.I¡,+.Porque(dize)Dios dixo.'Hórr~a tu padre ~c. yvo(o tro,s, d~zlsa 

vuellros padres,~e11uier don queyo ofEecler~ al Corbaapro?echaraa tl,~c. 

Exéplo de Jo [egúdo [e¡á, !t:ñ¡lar Dios ~n l .. L~y ciertas punfica~lOnes, y o.bltgar 

los hóbres de íll pueblo a ellas por eI1l oces, y lnuentarfe eHos ca e,lle color. el no , 

érrar en cafa ~i comer lin lauar{e las manos &c.como'S.Marcos dlze.A qUI en10 MiI'·7,,.. 

q hallaaora re hav[adoacerca defl:e nóbre,es exprdfaméte quir~ryañidir,amba~ 

~\}fas é elhecho de qu,ita.r elnóbre(lehoua)y ponet(Senor,~ D~os~~,n fulugar.q 

.. 7

AMONESTACION 

AL LBCTOlt. 

a~n 9~e e~ Iafubll:ancia de la cofaqu,e fignifican no aya variacion,aylHn las dr. ir Efte dira( diz:dfaias) Yo Coy dcIohoua: el otro fe llamará delñombre de Iacob: ljic·i,¡~r;. 

cuftaclas,e Iamanera y ra,zon de figmficar,que noimpona poco.Anfi miíino pa- '1 el o:ro efcriuüá con fu manu,A Iehoua, &c. Poddanosaquialguno alegar,que 

reclo~os,que eftamutaclon no fe puede hazer fin córraueniral confejo de Dios, ,t ni Chrifto nil05 Apoftoles en fus e[criptos emmendaronefteyerro~ &c.A eft,o 

yen CIerta manera quererlo emmendar, como fi el vuielTe mal hecho todas las:' rerpondemos,~e ellos nunca fe encarg~ro? de hazer :verfiones, DI de corregIr 

vezes que fu Efpidru enla Efcdptura declaró efte nombre, y vuiera dcfer elfo- ' las hechas:mas aucntos a mayor y mas pnnclpalnegoclo, que era la annuncla· 

~ro.Y pues es c~erto,que no fin panicular y grauiffimo confejoD,los lo manifefió ,i ~ don del adveniméw del Melsias, y de fu Rey no glorioro, feruianfe de la comií 

Orige,fe la al mundo,y qUlfo que fu~ ~eruos lo conocieffen y inuocaffen por el, temeraria: vcrfion, que entóces eftaua en v[o él. parece auer fido la,de los S~renta, .f10r que 

{uperfticion. cofa es dexa~lo;y fuperftlclon temerada d enrlo con pretexto de reuerenda. Y en ella tenian a bafro para fu principal Intento. Otra obhgacion nene, qUIen haludaica 

en para que mejor le vea fer efro anfi,no ferafuera de propotito mofrrar dedonde' ze profefsion de tra,sladar la diuinaEfcrip~ura, y darla ~nfu enterez. Ni t~poco 

::!rr:;=;~ ~a venido efra fuperftidon acerca deefre facro nombre.~frá contado e~ el Leui- . . aca eframos de[ermtna~os de tomar ,\ueftlon con nadIe fobre e~e. negocI~: nI 

bre Iehoua. uco', ~~.eftando el puerlo de lfrae! ene,l de.tierto rezlen facado de Egypto, vn .,! - conftrennir a ninguno a qu~ pronuncIe eite nombre, fil~fuperft,lc,lon Iudale: le 

LCII.14,IO mefil~o hIJO de v/n EgypCl~ y de vnalfrae!m nnnendo co~ otro d~l pueblo,pro- .... pareciere mej or que la piahbertad de los Prophetas y p~os del,vleJo Teframero: 

nun.clO( o,declar/o,co~o dlzen otros )e!facro nombre:y dlxo mal a Dios, quiere, . 'puede palTado qllando leyere,o en lllgarde el, pronuncIar, Senor? como hazen 

dez!r,blafphemo de DIOS por efre facro nombre,de la manera que cambien ao. los Iudios,con que nos cólieiTe,Q!!e en traíladarlo,noauemos falIdo de nue1ho 

ra los impios Ch~iftianos reniegam del, Y lo botan y pefetean,ert fus quifrionesdeuer:y alfin fi no fe pecca en efcreuirfe y imprimirfe en lcrras Hebreas, tan popor 

mofrrarfe valIentes.Por fer efra pa!abra blafphema tan núella en el pueblo co deue fer peccado efcreuirfe en otras lenguas ni letras.La tignificacion del nóde 

Dios,el ~lafphemo fue puefro en pnfion, y defde a poco apedreado de todo . bre es-muy cóueniente a lo que fignifica:por que es tomado de la primera.tPprieel 

pueplo:yaefra occafionfu: pueftaL~ye?tonces por mandado de Dios, ~e dadde Dios,quees de!fer, lo qual es propriofuyo: Y todo lo demas que en el 

el que en el pueblo de lfrae! dlxeffe mal a DIOs,fuelfe caftigado: yel que P R 0- . múdo es,lotiene médigado deel.Por eita caufaaunque todos los otros nóbres 

N V N e I A S S E (o dec!araífe) e! facro nombre,murieffe por eUo.quiere dezir de Dios,lon cómunicados a algunas criaturas por alguna efpedal difpel1facion. 

bla~phema{fe con el facro nombre,como blafphemó aquel por cuya occafion fe efte folQ es incómunicable a otre que a el: por que fer fuente del fer, y el que por 

p~fo la ley,Los Rabbinos modernos de la palabra pronunciar (no entendiendo ' 'h es,fin dependencia de otre,a elfolo cóuiene:dedonde fe tigue euidentemére, 

e~lntento de laley)facaron efrafuperfrlcion en el pueblo, Ser illicito pronun- , que ii enla Efcriprura fe halla cómunicado al Meffias y al E[piritu Sátto (como 

clar,odeclarar,elfacro nombre,no mirando que(demas de que elintento de la fe halla muchas vezes)es argumento inuinciblede que fondevna mifmaelTenleyera 

claro por la occafió del blafphemo )defpues de aquella ley lo pronuncia- "' da diuina có el Padre,no obfranre que el Meffias tenga tabien la mifma namraron 

Moyfen,A lro?,lofue,Caleph,Deborah, Gedeon, SamueI, Dauid, y rodos . Ieza humana que no[otros. Y puesque elmifmo Dios declaró á Moyfen efre fu 

los prophetas. y plOS Reyes. y finalmente fue dulciffimo en la boca de todo el . nombre de la manera dicha, no ay paraque nadie comente mas fobre,ella. 

pueblo, que ~o ca~tó en pfalmos, yalaban~as,como parece por tog{o el difcurfo 

de la Sacra hlfrona.Anfique de la luperfticion de los modernos Rabbinos falió 

efi:a le~ encaminada del diab~o para con pretexto de reuerencia fepulrar, y poner 

e~ Oh:l~O en el pueplo de DIOS fu fanétonorribre , con el qualfolo el quifo fer 

el Iffer~c1ado de todos los otros falfos dlofes. Ni efra es arte nueua fUY:1,Dezimos 

Rabblnos modernos,no porq~e fean los de nueftro tiempo,fi no los que vinieron 

defpues,d,e los Prophetas, Ignorantes de la diuina ley, y efrablecedores de 

nueuas tradlclones,por auer ignorado la virtud de las que Dios les dió, yaunno 

poco,ya ignoranres de!a pura yandgua lengua Hebrea por el frequellte comm:rcw 

de lfs otras naclones,a~nque fueron antes del aduenimiéto gloriofo del 

Senor.' de .05 quales parece bien auer fido 10sSetenta interprete5 que trasladaron 

pnmero en Griego la Efcripturaal Rey Prholemeo de EgyP'~' 

los quales 

parecen,aucr dado fuer

AMONESTACION 

mas generalq eIque alliamos menefter, vfando algunas Vfzes del Latino (Pafro) 

y del poco vfado en Efpañol(Alian~a.)para comen~ae a introduzirlos, y h.azcrlos 

mas familiares a nudiros Efpañoles: porque a la verdad eftos fe llegan mas a la 

entera lignificacion que el vocablo Concierto. Mas entretanto que no fon mas 

vfados,menos inconueniente nos pareció tomar vn vocablo entendido,aunque 

no lo lignifique rodo:q otro que lo lignifique todo,)" por no fee enrédidó del comú.pueda 

venir en abu{o,como los vocablos Tora,y Pa6t:o,vfados delos ludios 

Efp:lñoles el primero por la Ley,y el Segundo por el Concierto de Dios, por los 

quales nueftros Efpañoles les leuanrauá que teniá vna tora o bezerra pintada en . 

llllinoga que adorauan:y del Pafro facaron por refran contraell05, Aqui paga •., " 

reys el pato.Defta manerahalido caufa la ignorancia del verdadero Chriftianif. . 

rno,que fe burlaffcnlos Chdftianos de los ludios de aquello en que los auiá ano 

tes de imitar,o por mejor dez!r,luian de recebir deeHos. anli que porque no fe . 

venga tan prell:o a la profanacion del Concierto de Dios por la ignorancia del 

nombre, acordamos de vfar el mas claro ',hafta que los mas propdos eiten en 

masvfo. 

'Reptil. Los vócablos Reptil,y Efculptil,y Efculptura de que algunas vezes auemos 

Efctllptil, vfado,nos parece q tienen tabien algunaneceffidad de defculpa ror Cer eftraños 

EfculpturA de la lengua Efp.Reptil,es animal que anda arral1:rádo el pecho y vientre, como 

culebra,lagarto.propiaméte puclieramos dezir ferpiente, li eftevocablo no eftu. 

uieiTe ya é íignificacion muy differente del intéto.La de Percara fi1" gi ó,como fue " 

le, vn otro vocablo ami parecer no menos eftraño • Remouilla. Los otros dos" ../ 

Efculptil y Efculprura,quieren dezirimagines efculpidas a tinzel o buril. La Ef. 

LM Imnotll 

mnes. 

criprura por mas afear laidolatria llama los idolos las menos vezes de los nomo 

bres proprios que teniá entre los que los honrrauá.mas comunmente los llama 

del nóbre de la materia de que fe hazen,palo,piedra,oro o plata &c. otras vezes 

de la forma,Obra de manos de hombres. lo mas ordinario de rodo es llamarlos 

¿el modo con que fe hazen,Fundiciones,o Vaziadizos,o cofas hechas a burilo 

finzel:que es lo que nofotros retuuimos delLatin ( por no hallar vn vocablo folo 

efp;¡ñol) Efculprura:la deFerrara,Doladizo,que es como íi dixera,Acepilladizo, 

10 qual es menos de Jo que fe pretende lignificar.Efto quanro a los vocablus nue- 

uos de que auemos vfado en nueftra verlion , acerca de los quales rogamos a la 

19leliadel Señor,y lingularmente a cada pio leél:or, que íinueftra razonnole es 

bafiante,nos e[cu[e y fupporte con fu Charidad. 

Qganro a nueftras annotaciones,!a efcuridad de la Efcrlptura (don de la ay) 

viene comunmente de donde a todas las otras efcripruras fuelevenir. es afaber, 

o de las cofas que fe tratan,o de las palabras y formas de dezir con que fe tratan, 

o de ambas partes juntamente. Anli parece que fen necelfarias dos fuertes. de 

ancotaciones pararemedio de la efcuridad. Vnas, que liruan a la declaracion de 

las palabras,figuras,o formas de hablar: otras, para la decIaracion de las cofas, 

fin laintc:1Hgencia de las quales es impoffibJe que ninguna claridad de palabras 

p.uedade veras feruir. De aqul es la mayor difficultad que la dinina Efcriprura 

tlene, y efta es tanta, que aun efiando en palabras comuniffimas , ayuda. 

da de femejan~as , y parabolas de cofas las mas vulgares que ene! mundo eftan 

en vfo,fudifliculrad(digo) es tanta,y la ignorancia que de ella fe tiene, quantavemos. 

Viene efto principalmente de que las cofas qtle en ella fe tratan, por 

~amayor parte fon celeftiáles, efpiriruales, de naturalcZl mas [ubUme de lo 

ALLECTOlt. 

',., lhombre carnal y fu razon puede a1can~ar,como el Apoflollo enfeúa,di-I.Cor.2.14-. 

, que e . Id' l' 

_ '. do ~ ellas ron efpirituales y el es amma ,y e ay VIene que no as percI" 

bIe~nt~s la iuzgue[er 10cura,&c.Para remedio de la difllculdad que confill:e en 

.' f~{as las palabras, procuramos en n uefira veríion toda la claridad que nos fue 

i offibile, mas de tal manera que el texto ~uedaífe fcemp.re en fu enterezrete 

~; ~iendo todas las formas de hablar Hebr:l.1cas que o conCIertan con las.Efpannolas, 

como fon por la mayor parte, o a 10 menos que pued,en fer facdmente 

entendidas, aunque en ello peccaífemos .algo contra la puhdeza de lalengua 

Efpañola, teniendo por me~or mal peccar cótraella,aunque fueífe en much? 

que en muy poco contra lamtegndaddel texto~Do~de hallam~s el HebraI! 

mo tan duro,que buelto, palabra por pa~abra en ;.;,.fpanol, quedana del todo 111 

intelligibile, pulimos en el text? el fmtldo ~eel, y porq~le en nada que.daífe el 

" texto' defra1¡laado , y quedaífe hbre el fentldo dee! aqUlen 10 entend1eífe de 

otra manera, pulimos lo ene! margen con. efia nota Heb.como efl:a en el H~breo 

palapra por palabra.Donde e! Hebra1~no no es tan e!c~ro, pero todaVla 

tiene dif11culdad, declaramos lo ene! marge,comolo entedimos, con efia no- 

.:'" 

\'., 

'( ta.q.d.( quiere deúr )otras veZes lin ella, por no ocupar~l marge que n~s quedaua 

pequeño. De manera que todas nuefl:ras annot~Clones fon, o diuerfas 

interpretationes en los lugólres ambiguos,como yaarnba hem,?~ declarado ~ o 

el Hebraifmo, dóde es de! todo abfi.lrdo en E[panol: o declaraclO de! Hebr~1fmo 

donde es algo difficil. Las annotaciones que conciernen a la dec~araclOn 

dclas cofas guardamos o p,ara imprimirla: a parte .. quando ent~ndieremos 

que nuell:ro efiudio agrada O1;la Iglefia fe! Senor, o para pon~rlas lUll,tamente 

con el texto en otraimpreffió, fi e! Senor fuere ferUldo que vegamos a ella. En 

las que auemos puefio, fuemos al principio delaimpreflló, yau~ hall:a e! m: 

dio algo efcaífos porque pen[auanps poner las que dexauamos al cabo ~e!l~bro: 

mas quando vimos que el volumen crecia mas de lo q pé[amos al pnnc1- 

pio, acordamos de cargar la mano algo mas, aunq todo fue muy poc~ par~ fa- 

tisfazer a nuefiro deífeo, y aloq fuera menefier paraannotar todo loq tUUlera 

dif11cultad. Parte fue de eIta falta o cortedad auer tra~ado el margé para.las annotaciones 

tan pequeño que muchas vezes no bafiaJfe en los lugares ~1fficulto[os( 

como ron Canticos, y los Prophetas en muchas partes, y an~ lm[mo en 

las epifl:olas Apoll:olicas) arecebir todo 10 q ene! texto efl:aua ya fenalado con 

[u letra parafer annotado:y aníi fequed6 [eñalado el lugar en el texto, y {i~ annotacion 

en el margen. Ell:a falta fupplimos con hazer poner al cabo de hbro 

las annotacioncs que no cupieron en fus proprios lugares. 

~anto alos fummarios de los capitulas aduertira elleétor, ~ no preté- Los Summ:tdimos 

tanto hazer Summarios que fe quedaífenliempre por leer, como argu- ríos, o Argumentos 

quefiruieífen para la intelligécia de! capitule:>' y las mas de las vezes tO-mentos de los 

da la difpolicion deel, y la connexion de las femenClas, cofa que como no nos capitulos. 

cofio poco traba.io, no fe hallará en todos cómentarios:de donde no es de marauillar, 

li aquellos donde hezimos [emeiante diligencia nos falie~on al parecervn 

poco prolixos. Digo al parecer, porque clleétor que no va contando 

los renglones, lino bufcádo el prouecho,de l;¡, intelligécia de lo que lee,hallara 

que ni ron largos ni lin fruéto. La particion que en er: ellos guardamos fue, 

primeramente comprehendi4a toda la materia del cap1tulo en la ~ente,redutirIo 

a, los menos miembros que nos fue pofllbile, lo q\lal por 10 prunero lime'

!r' 

AMONESTATION 

mucho ;tIa continuat:on de las [cntencias del todo, donde la menudencia de 

micrr.bros que el1 otros vcmos,muchas vezes caufa dif11cu1tad enlacoriexion, 

y alln confulió. Repartido anli el capitulo, ponemos en el arguméto los miébr?s 

por [u orden [l'~1naland

AMONES·TACION 

aun neccífaria a laIglefia ChÍ-i1l:iafla fin ningun:t eótra dieió buena es enfi, vd!, 

yaun neeeífaria a laIgleíia, y harto deífeada dclos pios. por las faltas q en ella 

vuiere de nuc1l:ra parte (las quales no negam0s,aun q no las fabemos) nadie la 

deue menofpreciar,mueho menos ca!úniar( excepto Sathanas,euyo oftlcio es 

o abiertaméte o con fanél:os pretextos ca!úniar 10 bueno, y dl:oruar todo lo q 

ene! mundo puede adelátar la gloria de Dios,y la falud de los hombres) mayor 

méte pues que ni hafla aora ay quien en Efpañol aya dado cofa. meior, y ni pudimos 

mas,ni efloruaB1Os a quien mas pudiere, ni queremos poner veríion de 

lummaautoridad alalglefla, ni en las faltas que ouieremos hecho queremos 

[er pertinaces defenfores de ellas : an tes prote1l:amos de!áte del Señor y de todos 

fus Angdes, que nada pretendemos eneHa que no fea a {iI gloria ya la edifieacion 

de {iI Iglefla: y que 10 que a efl:os dos fines no hiziere,deíde aoralo damos 

por no dicho ni hecho.de lo qualla mifma Iglefia, por la regla de la mifma 

palabra de Dios que tiene y flgue,fea el juez. 

Por cóclufló final de eHe propoflto diré loq me parece a cerca de efte negocio,tédd 

el valor q la Iglcfla del Señor le qrradar.Y es,~e pues qyafe entiende 

q el veo de la diuina E[criptura en lengua vulgar es bien que fe conceda( como 

el Decreto de! cócilio Tridétino ha determinado )prudencia digna de Reyes 

y Pa1l:ores Chrifl:ianos {eria poner orden có tiépo en mádar hazer vna veríió,no 

avno ni a pocos,flno a diez o doze hóbres efcogidos por los mas doél:os 

y pios de todas las V niuerfidades y Igleflas del Reyno, los quales có diligencia 

tal con[llltaífen el texto Hebreo en el Viejo T e1l:améto, y el Griego en clN ueuo 

y todas las verflones q fe pudieífen auer ,y de todas [lcaífen vna verfió Latina 

q firuieífe para las efcuelas, yotra vulgar que flruieífe para el vulgo:a las 'Iua 

les por vn publico Conci!io,a 10 menos nacional, y có el fauor de publico {iIPpremo 

Magi1l:rado [e les dieífe {iu11Ina authoridad para q efl:as folas tuuid1cn 

fuer

*sab.l..l.;. 

Eccl,;, 17.1. 

*Mat·9·4· 

Eccl5.17. 

16". 

yen 13$ aues de. los cielos, y en las belEas, 

yen toda la tlcrra, y en toda Cerpiente que 

anda arralhando [obrc la tierra. 

27 *Y~rioDiosalhombrea[uymagen, 

a ymagen de Dios lo crió:* macho y hébra 

los crió. 

28 y bendixo los Dios, y dixo les·Dio~, 

Frutificad y multiplicad, y henchid la tierra, 

y [oj uzgalda, y [eñorcad cnlos peces 

de la mar, y en las aues de.los;cielos, y en 

todas las belhas q [e muenE [~bre la ticrra. 

:'9 y dlxodios, Heaqui os he dado toda 

yerua que haze Gmicllte,q efta fobre la haz 

de toda la tierra: y todo arbol:en q ay fruto 

de arbol q!lc haga Gmiente, [er os ha paracomer: 

30 Ya toda befl:ia de la tierra, y a·todas 

las aues de los cielos,y a todo loq fe mueue 

fobre b tierra, en que ay anima biuicllte,toda 

verdura de ycruafira'para·comer. 

y fueanG. 

d 3 [ * Yvido Diostodo laque auia hecho, 

*Exo .3 1 • yheaquiqueera buellO engranmallera:y, 

~~'l- fue la tard,e yln mañana el dia Sexto. 

... c 039,21. 

Mau.7,37·, e A P' r T. r r. 

EpO? Dios 4eaba.!.1 14 obr,1 dela 'crMciOll al 

R. 7.dia.yi¡;[lituyeyfwtlt{ica el si/b"do. r 1. LrI 

,reacia¡; del hombre Jé relata m.Hm partiwl,tr,y 

c~mo Dios le da'por mor.1da el I'aray[o de deleYle. 

11 f. El Rio ,fe que fe regau,1 el Hamo, e/ qHal de 

11/1. ft ,{,nidi" e.'> ']II.Jlro, ']lle Yegarta,~ lod.z I.Hie~fa. 

111 f. D,1 Dio; al humUre ?lJ.1ud rlinimto,(!lf.e 

rzo eom" ,{el¡,u{1o. del ;lrbol de Id feienria debi8ll y 

de m,tI,fa pe'M de muerte, para e.wrcitM ji¡ o{;e,ltecí.c. 

v. Adam pone 'JombrEs ,,¡ todos los a¡;iI1Mles 

..' 

V l. C;la Dios la mt

II. 

a andando 

el tic po. 

*He&.II.+ 

b He.Min· 

du. Leui.!,I. 

7 G N E 'S 1 s. 8 

por Abel,J m wng:tca delh foil,,!!/: maltb·~ d Cai". 

el q'Ml fa le defej]>er,tdo del l/mino j/~y~o. V. LIl· 

mech decid/mte de Cai" , exemplo de la L"orrupcim 

de aquel (iglo,toma dos mugeres gloriando fe de Jiu 

',omici

G E N R 

15' Y deella ll'.3nerala harás: De trezientos 

cobdos la longura del arca,y de cincué 

ta eobdos fu anehura,y de treynta cobdos 

L t 1 

• fu altura. 

a aq la vc- . • h" 1 ' b 

t:uu citad r6 Vna vctana aras a arca,y a a vn co _ 

vn 10 alto a do la acabarás de la parte de arriba: y la 

\'11 ¿olido puerta del arca pondrás iifu lado:b baxos, 

de Iaeubicr fegúdos, y terceros le harás. 

ta ~cl ;,m. 17 y yo, he aqui g yo traygo.diluuio de 

b tedra tres r: b l' d fl: d 

rudos. aguas 10 re a tlcrr~,. para e. ruyr to a 

carne,enque aya efpmtu de VIda debaxo 

del cielo: todo lo que oUlere en la ticrra,mo 

rirá. 

• de tod:J 

tcr's 111;1 .. 

ehoy hemlir.t. 

El numero 

d¿el:! 

Tl en el ver. 

z. d~l cap. 

fij,¡' . 

d Hcb.ticte 

f¡~tc •. 

Lite .11.,2 G. 

~'d.¡':¡'Q. 

18 Mas yo eftablcccré mi Concierto contigo, 

y entrar~s enel arca:tu, y tus hijos, 

X tu muger,y las mugeres de tus IlIjos có 

IgO. 

19 y de todo log biue, "de toda carne, 

dos de cada vno meterás enelarca,para g 

t;ngan VIda contigo:maeho y hembrafcr:lI1. 

20 DeJas aues fegun fu e[pecie, y de bs 

befiias [egun fu c!pecie, de todo reptil dela 

tierra fegun fu cfpecie,dosde cada vno 

cntra_rán ii [i,para que ayan vida. 

2.1 '1 tu tomaté de toda vianda que fe co 

me, y junta tel.J, y rc:rJ para ti y pJra ellos 

por I11Jlltenimienro. 

2.2. y hizo Noe cOIlForme a todo loque 

le mando Dios:anG lo hiLO,. 

e A P I T. V 1 r. 

Ocen'r.1 enel arca por mandado de DioJ,con 

Nji. famili..1 , metlen do colt{igo 101 animales 'lile 

Dic¡[e talfó. Il. Elle! ml[mo ,/la eommraron 1M 

agl! .. ~s del d.t"uio a i"údar jo/n'e la tierra,creclenda 

(¡em¡m por. +0. dIM,) repofánd&fe [ubre ell.1 por. 

líO. d!M,do(le pereúóloda cofa bitMfobre la tim'a, 

Ijue,{a¡u{o fllo Noe con lo demM,

1$ G E N 

:a Todos z. y:l vw.cfl:ro temor y vueRro pauor ferá 

los anIma- fobre todo animal de la tierra, y{obre tole,s 

os teme da aue delos cielos, en todo loque fe moran. 

\lera, en 1 a tIerra, ' yen to d os l os peces d 

i 

1 a 

mar:en vueRra mano fOil entregados. 

* Arrib.t. 

:3 * Todo 1 oque fe mueue,.que es biuo, té 

a9- d reys por mantenimiento: bcomo verdura 

de yerua os lo he dado todo. 

* L 1 J. 4 ~*Emperó la carne con fu anima e que 

mlt.17. {j r: 

es u langre,no comereys. 

~+ Come- $ Porque ciertamente vueCl:ra fangre que 

reys de to- es vuell:ras almas,yó 14 demandaré:de mano 

do como de todo animalia demandaré, y de mano 

os he con- del hombre> demano del varon fu hermacedido 

que no demandaré el alma del hombre. 

I comays I de 6 ,* El' . que d erramare 'r: langre d e h om b re, 

ba:ese:~~~ en el hombre, fu fangre ferá derramada; 

tcsd~ la *porque a ymagen de Dios es hecho el hó 

tierra. breo 

7 *Mas 'vofotros frutificad y multiplicad, 

y andad en la tierra',y multiplicad en ella. 

TIf. 8 ~YhablóDiosaNoeyHushijoscó. 

e Lafangre el,djziendo. 

fe dize {er y h' "- bl ' C 

el anima de 9, o, eaqUI que yo enl ezco mI ,on- 

Ia carne, cIerto con vofotros y con vuefrra fimlenporque 

ente defpues de vofotros, 

ella refiden 10 Y con roda alma biuiente que eITa con' 

los e~piri- voforros,en aues,en animales,y enroda be 

tus vl~ales ll:ia de la tierra que e'ila con vofotros defne 

fienfinuos. d 1 r: l' d 1 "- d 

* Matt.26. to, os os qu~ la leron e arca halla to o 

~ A aOlmal de la tIerra. 

,2, POC,IJ. , 

ro.,' JI *~eyo eíbblecere mi Concierto con· 

* ,~mo,l. volorros que no' ferá talada mas toda car- 

27, ne có aguas de diluuio : y que no,aurá mas. 

* ifai.14.!J' diluuia para dellruyr la tierra., 

J2, y dixoDlOs,Ellafora la feñal del Concierto 

que yo pongo entre mi y vofotros" 

y toda alma billiéte queeHa con vofotros,. 

por figlos perpetuos: 

1~ Mi' arco pondl é en las nuues, e/qual fe 

rá por feñal d~ Concierto entremi y la ticr 

ra. 

*úcl~f.43; T4 * Y fecá, que quando yo anublaré nu 

¡;a'. ues fobre la tierra, entonces mi arco parecerá 

en las nuues, 

y acordarmehé de mi Concierto que' 

Ir 

,Ha entre mi y vorotros, y toda alm,a biuiente 

en toda carne: y no ferán mas las a 

guas por diluuio para dellruyr a roda carne. 

16 y el1ará el arco enlas- nuues, y verlo- 

11é para acordarme dd Cócierro perpetuo 

entre Dio:; y toda alma biuiente, con toda 

(arríe queefta'fobrf' la tierra. 

17 Dixo mas Dios a Noe, Ell:l [era: la feibl 

del Concierto, que he ell:ablecldo entl'e 

mi y tOd.l carne,quccfta'fobre la tierra. 

JI) y tu.~rQn los hijos de Noc l que falie- 

S 1 S. 

ron del arca,Sem,Cham,y Iaphet: y Cham 

'es a elpadrc'de Chanaan. 

:l Ll cel'l 

19 Ellos tre~foIJlos hijos de Noe, y dee- de los Cha. 

Ros fue llena toda la tierra. 

nanco!. 

2.0 ~y comcn~ó Noe b a labrarla, tierra, JI rr, 

y plamó 111M viña. 

b Heb,va_ 

2I YbeuiÓcfclvlllo,yembriagofe,ydef. r~JI1dcla 

b ' r: cu t10le e,l me d' d' fi d tlerra,Es re 

10 e u tlen a, fl' 

'd l d d ~h 1 auraclOn 

2.Z. YVI o Cham e pa re e e anaan a dclJgricul, 

dcfnudez defu padre, y dixo lo a fus, dos tura ene! 

hermanos e en la calle. 

mundo nu= 

2.3 Entonces tomó Sem y Iaphcth la ro- uo. 

pa, y pulieron la fobre fus ombros de am- b C ~uera,pl\' 

b os, y an da -d o h aZla ' tras, cu b neron ' 1 a d e,- r ¡'camCll 

nudez de fu padre, tenicdo buchos los ro- te. 

frros, que no vicron. la dcfnudez de fu padre. 

24 ~Y dcípertó Noe d de fu vino, y fu- V. 

po laque auia hecho con el fu hijo el mas d ,dc{u cm· 

chico" 

bmguez. 

2;' y dixo, Maldito fea Chanaan e ¡ieruó e ficruo vi. 

de GeTlIOS fcrá a fus hermanos. 

liCsimo. 

2;6 Dixo mas, Bendito Iehoua el Dios de 

Scm,y fea le Cmnlan fieruo. 

27 f Enflnche Dios a Iaphct, y habite en f Alludi

G E N 

13 Ybiuió Arphaxad,defpue!que engédró 

a Sale,quatrocientos y tres.aáos,y engendró 

hIjos y hijas. 

14 y biuió Salé treynta años, y cngcdró 

;1 Heber. 

75' y biuió Salé, defpnes que engendró 1 

Heber,quatrocieI'ltos y tres a60s, y engé 

¿ró hijos y hijas. 

*1.C1m» 16 * Y biuió Beber treynta y quatro 

aáos,y engendró a Phalcg. 

17 y biUló Bcber,defpues que engendró 

a Phaleg, quatro .cientos y treynta a60s, y 

engendró hijos y hijas. 

18 y biuió Phaleg treynta aú.os, V engédrúa 

Reu. 

• 

19 Y biuió Phaleg, defpues que engcdró 

.8. Reu,dozientos y nueue años, y engédró 

hij1>s yhijas. 

~o y Reu biuió treynta y dos afios,y en 

gédró a 5arug. 

:tI y biuió Reu, dcfpues que engendró a 

Sarug, dozientos y fieteaflOs, y engendró 

hijos y hijas. 

2.L y biuió Sarug treynta afi(j)s, y engédró 

a Nachor. 

13 y biuló Sarug, defpues que engendré) 

aNachor.dozientos años, y engendró hijos 

y hijas. 

14 y blUió Nachor veynte y nueuc afias, 

y engendró a Thare. 

2.) y biuio Nachor, defpues que ellgendro 

a Thare,cien.to y diez y nueueaííos, y 

engendró hijos y hijas. 

*t. C1JrOI, 2-6 * Y blUió Tharé fetéta afios,y engen- 

;2.0. dro a Abram,aNachor,y aAran: 

lojile 14,1. 2-7 Y cfb.sJoII las generaciones de Tharé. 

Tharé engendró i Abr.\m, ya Nachor, y 3. 

Aran.y Aran engendró a Lot. 

2-8 y murió Aran antes de fu padre Thare 

en la tIerra de fu naturaleza, en Vr de 

los Cluldeos. 

lo? y tomaró Abram yNachorparaGmugeres:cl 

nombre de la muger de Abramfi¡e 

Sarai, V el nombre de la m uger de Nachor, 

~ "'. h "11.1 1\lelch:l,3 hija de Aran padre de ;Melcha, y 

s .. r .. i ftC padre de lefcha. 

h:jl _~c. 

3 0 y S.!r.lÍ fue efl:cril, que nO tmía 

hijo. . 

III!. 3[ ~YtomóTlll~eaAbra~.fuhijo?y~ 

Lot hijo de Aran, hijo de fu hIJo, ya Ss.r¡u 

fu llucr.1,muger deAbrá fu hijo:Y la:ió con 

"* raJuel4' ello< d~ V-r ~!clos Chal deos, * plra yd 1:1 

::. tierra de Chanaan:y vinicron hJ.f~a l-laran: 

~chr.m.9"7. y ailelltaron alJ¡. 

).,.{ttl'·5· 6". p y turron los dias de Tlure dozien 

,(!.é1. 7>4' ros y cinco años, y murió Tharéen Ha:- 

rano 

s 1 s.- 20 

e A P 1 T. XI T. 

S Alt'et¡do Abramfor malldad. de Diol ele la t,'erra 

de {u natura ,recibe laprome/Ja de la multiplicacioll 

de ji. (imim/e ,y de bwdicIM m Clmffo, 

y "Viene con fo familia m la tierra de dJalMalJ., 

1 I. Anarectfile Dios,y prame/ele la tierr.l de chanaalt,m 

la quttl peregrina. 11 r. Compeltdo de la 

lJambre,que auia 'J'enido fobre la tierra ,re mIra en 

Egypto,y de miedo que u. le mate a cap]1 dc ji~ mllgel", 

le ruegA q/fe dIga que es fu. hermana:)' ""araan 

rey de Egypto la t.mtt para ti. 1 [11. Cafi",.a 

nios.a I'liar,ton y el fo caja por la ml/ger de AbrJ,y 

,1 cmoce jif peceaJo, y 14 reffuuye ,; fu marido. 

EMpero * Iehoulluia di cho a Abrá, * AEIos 1 . 

Vete de tu tierra,y de tu naturaleza, ,l•..... 

ydehcaüde tu pádre,alatierraq" bp d.y ,;' 

Jl • a r, ce . , 

yo te mOllrarc: p' dc ma- , 

1. Y hazerte he b en gran ~entc, y bende- ch"s ""tcs.· . 

zirte he, y engrandeceré t~ nombre e V [e- cAb~xo co. • 

rásbendícion. '. n.18.fede· '". 

~ 1 y b en d cZlrlcda . "1 os quetcldcn b d' ~xeren}y *.~b;XOlS. 

c1m 

'. 

a osquetema Ixeren ma eZlrc:*Yle- 8 ' 8 .. 

r~n benditas eh ti d todas las famIlias de la ; ~I,~:' 1 • "; 

tierra. Cal. 3,S. Jt. 

4 Y fu efe Abrlm,como Iehoua le dixo,y Heb.ll,IS.:f! 

fue con el Lot : yera A oram de edad dde- dO, todos· " 

tenta y.cinco :lIíos,quando [alió de Haran. los Jinagcs. 

) YtomóAbrá~Sar.lÍfumuger,yaLot Q4.Todo 

hIjo de[u hermano,y toda fu hazienda que c!lI1undo •. 

auian ganado, y e las almas que auian hc- e bs beill' . ~ 

cho en Baran, y falieron para }'r a tierra dls,y gfi'lle- ',j 

,. os Icruos 

d e eh anaJn: y 11 egaron a tIerra de Cha- y ficrul5.Q 

naan. oui~ odqu'i" 

6 y paífó Abram por aquella tierra hafra rido cn &c. -< 

el lugar de Sic hé, f halla el Alcornoq uc de f O)u11.1 el 

Moreh : y el Chananeo eflaua entonces en :llcornocel. . 

la tierra. Otros.L1]1l 1). 

. , J h '\b d' nUf'.O.(l· 

7 ~ Y appa.recIO e ?Ul a 1. ram,y IX,0 lÍ1HIc :!"y A· 

br,tm le ojfrue die ... mo de ttNia ji~ lJa.;jenda. 

YAconteCió en aquellos dias;'lue Amra" 

phel rey de Sennaar, Arioch rey de' 

Elafar,Cbodor.laomor rey de Elam,. 

yThadal rey de las Gentes. 

2- Hizieron guerra cótra Bará rey de 50- . 

doma, y contra Berfa rey d" Gomorrha, y J 

que lora' 

' 

escInllrY.l. 

contra Senad b rcy d e A d ama, y contra Se- bdo.Es el 

meber rey de Seboim,y colltra el rey deBa- bao de Solá,la 

gual es Scgor. 

d~ma,o, 

3 -f odos cfios fe juntaron en ervallc de AtphaiLhi' 

Si?dim¡ i que es cll1l;¡r de [ll. 

t~.· 

4: Do.

G E N 

4 Do~e a~O$ auiá reruido a Chodor-la

, 

i11 G E N E srs. 18 

3tntonces Abrinlt tayó fobre fu ronrD, 2.0 Y por Ifmael t,1mbien te he oydo, He a 

y Dios habló conel dlziendo, 

quiyo lo bendeziré, y lo haré frurificar y 

-:;: Ecclo{i4. 4 Yo. * Hca qUl mi Concierto contigo, multiplicar mucho en gran manera: h doze h Ab~xo 

-¡tico +4.10. Seráspór padre de muchedúbre de gétes. principes engédrará:y poncr lo he por gri 2\.ll· dH:I' 

Rom'4,tl. r Y no fel/amará mas tu nomb~e a Abram, gente. - cumpl'll u " , 

:l. Abr.'í, pl· m~l's-fer!i tu nombre Abraham, * porque pa 2.l Mas mi Concierto eIlableceré con 1- too 

dre alto. dre de muchedúbre de gétes te he pueIlo. fa3c,al qual te parirá Sara en elle tiempo el 

Abrah'fn, 6 Y mu I tip 1 icarte he 'h muc o en gran ma ano - ugulente. r . 

p~Jre de 

multitud. nera, y poner te h~ ell gentes: y reyes fal- 2.1.. Y acabó de hablar con el,y fubióDios 

de con Abraham. 

'" Ro. 4.1'1. drán de ti. 

h Qj. en- 7 y efiablcccré mi Concierto entre mi y 2.3 ~ Entonces tomó Abraham a Ifmacl lIT. 

trc tt~S de- ti,y b entre tu fimiéte defpnes de ti por fus fu hijo,y a todos los (ieru()s nacidos en[u ca 

CClH!lcntes._ generaciolles por Allá~a perpetua, para [er fa,ya todos los comprados por [u dinero. 

* Ecclejiafh iti por Dios, ya tu fimienre de[pues de ti. todo macho en los varones de la cara de A- 

ca 44'¡0. 8 Y daré a ti y a tu limiente defpues de ti braham, y circuncidó la carne de fu cap u- 

R~·.d4-lll' la tierra de tus pereerinatióes,toda la tier- 110 en aquel mirmo dia, como Dios lo auia 

~efij de ~ní ra de Ch3n3ao, en h~eredad perpetua: y [er hablado con el. - 

concierto, les hé por Dios. - %.4 Era Abraham de edad de nouenta y 

con b qua! 9 y dixo mM Dios a Abraham, Tu empe- nueue años, quando circuncidó el la carne 

te/1:ificlreys ro mi Concierto guardarás, tu y tu limíen- de [u capullo. _ 

. v~e(1:r~ 0- , te defpues de ti porfus generationes. ~í Y Ifmacl tu hljo,de treze años,quando 

b]¡aaClOn a -11. ¡;' , 

"d ! C d c.' 'd d I d r. I1 

10 Ene Jera e mi onererto que guar a rue elrcunCI a a a carne CIU cap u o. 

~~:oa~u2 reys entre mi y vo[otros, y tu timiente de. 2.6 En aquel mifrno dia'fué circuncidado 

go dcclara, rpu~s de ti, Q;

n 

G E N 

t Y dixo, He aqui aDra mis feñores, ruego 

os que vcngays a cafa de vucll:ro fi~ruo, 

y dormlreys, y lauareys vuell:ros pIes: y 

por h mañana os lelllntareys, yyreys vucftro 

camino. Y ellos refpolldieró, No, que 

en la pla~a dormiremos. 

3 Mas el porfió conellos mncho, y vinieronfe 

con el,y entraron en fu cafa, y hi2.o- 

~ Ciert.l fru les vanquete, y cozió a panes fin leuadura, 

ta de lletell y comieron. 

W:110 ho- 4 y antes que b fe acoll:a{fen,lo~ varones 

Jucl1s. 1 de h ciudad,los varones de Sodoma,cerca 

~;~U\~(l~S r.on la cafa defde el mo~o hall:a el viejo, toe 

de cabo a do el pueblo c clefcle el cabo. 

c~bo. ) Y llamaron a Lot, y dixeronle, Donde 

efl:w los varones que vinicron a ti cll:a noche?facanos 

los,para que los conozcamos. 

6 EntoncesLot falió a ello$ ala puerta,y 

cerró las puertas tras (j, 

7 Y dixo, Hermanos mios, ruego os que 

no hagays mal. 

8 He aqui aora yo tengo dos hij:ls que no 

han conocido varon, facar/ashe aora a vofotros, 

y hazed delbs como bien os parecerá: 

folameme a eftos varones no hagays 

J purs que nada, d por q porella vinieron ala fombra 

fe hall me- de mi tejado. 

tido en mi 9 y ellos refpondieron,llegatepue¡ aca.y 

coü,y dcba dixeron, Vino e folo f para habitar, y juzga 

xo de ;11i rá juzaando.Aora te haremos mas mal que 

protecIOIJ. , ·11 ::. 1 o o I o '1 ' 

e Heb.vno. ae os. Y laZlan gran VIO encla a varon, a 

f como hue Lot:y llcgaronfe para quebrar las puertas. 

(ped,yquer 10 Entonces g los varones ell:endlcron fu 

rá y~ ~cr nu mano, y metieron a Lot configo en cafa, y 

tfiro JUCZ. cerraron las puertas. 

O' Los An- y , I ,(/.' 1 

""1 II * a os varones,que Ij.auan a a puer- 

!'s~bjd.l0. ta de la cafa, hirieron con ceguedades des 

6. de el pequeño hall:a el gráde:mas ellos fe fatigauan 

por hallar la puerta. 

II. IZ. ~Y dixeronlos varones a Lot,Tienes 

aun aquí alguno? Yemos,y tus hijos, y tus 

hijas, y todo lo q tienes (tilia (;iudad, faca 

deefie lugar. 

' 

13 Porque defiruymos efte lugar, por q 

h h ?:r~de h el clamor de cllos fe ha engrádecido delante 

de Iehoua _ por tanto Iehoua nos ha 

:Z;~ d~ rus 

pcccac!os 

embiado para dell:ruyrlo. 

pide ya ve: 

14 Entonces falió Lot,y habló a fus yernos,los 

que auian de tomar fus hijas, y di- 

gJ'l~" &c. 

xoles,L y dieron a beuer vino a fu padre a das ~ftas palabras en los oydos dellos, y 

quella noche: y entró la mayor, y durmió 

temIeron los hom ~res oen gran ~anera.f¡ Heb. 'qua 

confu padre:yel no fupo quádo a fe acofió, 

9 o Defpues llamo Ablmelech aAbraham, hezilte elt~ 

ni quando fe leuantó. 

y dlxole)~e 110S has hecho? y que pequé pa¡abra~ 

H El dia figuiéte dixo la mayor á la mcnor,He 

aquiyo dormí la noche panada có 

yo.contra ti,q has metido fobre mi,y fobre 

mI rcyno tan gran peccado? Obras que no 

mi padre,demos le a 

* Ar 'b 

beuer vino tábien efia 

rl • UJ 

f on d e l lazer,has hccho comigo. P. 

noche,y entra, duerme con cI,y conferuaremos 

de nueftro padre generacion. vIll:e,h para que hlzlcJfes eno? 

decendi3n 

I? Y dixo mM Abimelech aAbrahá, ~e i 'Los do~ 

Ir. Y Abraham refpondió, Porque dixe, de vn mir 

C,erto no ay temor de Dios en efte lugar: 1110 ~buclo. 

h' f d o aun'l por dI 

y matayrme abl1p~r cau a o he 1111 muger: . tler(as line- 

3) y dIeron a beuer vino a fu padre tambien 

a quella noche, y leuantofe la menor, 

,; bLlhij'l. ydurmlóconel,yelno fupo quando bfe 

." acoll:ó,ni quando fe leuantó. 

36 y concibieron las dos hijas de Lot de 

fupadre. 

37 y parió la mayor 'Wt hijo, y llamó [u 

cSi~odcl pa nombre e Moab,el qual e¡ padre delos Moa 

dre~ hitas hana oy. 

38 La mcnortambien parió hijo,y llamo 

fu nombre el Ben-ammi, el qual es padre de 

los Ammonitas hafia oy. 

e A P l. T. XX. 

pEr~~ril1,mJo Abra¡'am en la tierr,1 Auflral, el 

Re); ,fe l.1 tierra, A&imeleclJ,le toma fo muga ere 

ymdo fer ji- lJermanr:, mM Dia¡ 19 cafli",1, y allijá 

de tal rn a/lera,

;, G E N 

) Y era Abrahaffi de cien aiíos, quádo le 

nacio Ifaac fu hijo. 

6 EntOlH:es dixo Sara, Rifa me ha hecho 

Dios, y qualquiera que lo oyere >fe reyra. 

cómigo. 

, Heb.Ol:i 7 Y dixo,"~ien di~er~ a Abraham,que 

en h"L~c.l a 

Sara aUla de dar leche a hüos?que le he pa- 

AbrJha &c. rido -vn hijo a fu vejez. . 

8 Y creció ellllÍlo,y fue dellera¿o,y hizo 

Abraham gran .. Juquete el dia que fue 

delletado lraac. 

II. 9 ~*YvidoSaraalhijodeAgarlaEgy 

* Galat'4, pcia,qauia parido lAbrJhá,q bfc burIaua. 

:t9. . 10 Y dixo a Abram, Echa a ella Gerua ya 

b Ol!.e hl7la fu hijo, que el hijo deella Gerua· ao-ha de 

bu;la¡lcl heredar con mi hijo,con lfaac. 

~~1~4,~:~' II Elle dicho e pareció grauc~n gran ma 

e He!>. fue nera aAbrahama ca'ufa de fu hIJ.o. 

groue,pr{ó, IZ. Entonces dixo Diosa Abraham,. No 

en los ojos te parezca grauc a. caufa del mo'fo y de tu 

de Ahr. Gerua,todo loque te dixere Sara, d obeded 

Heh.oye 

en ruhoz. ce I Ir. fi '1I d 

e,~or que * en aac e te era ama a ge 

* Rom 9 7 ncraclOu. 

Hel, ';,18.. 13 Y tamhien al hijo de la Gerua pondré 

e b (¡¡pÍen- en gente,por que f5 tu ¡¡miente. 

te gC1cra- 14 Entonces Abrah.l re Icuwró muy de 

cf,ll gucte maÍlana,y tomo'pan,y-v1I cuero de agua, y 

ena prome: diólo a Agar pOIJiendolo fobre fu ombro, 

r-a'Nl'a be' h b' I 11- 

d",ion dé' yal mocl13C o. y em lO a: r f 4 fue, y perto.b 

Ls g.~ dlOre en el de/¡erto de Berlabee. 

te;, por 1 ~ li I í . ~ y ralrolc el agua del cuero, yechó 

nCl d·· I[:oc elmochJcho deb.lxo.de y.n arbol, 

te h, de ve- 16 y [uc[e,y fentofe en derecho, alexal1r 

n' ·.ll:m,ar, dofe quanto f \'ntiro de arco,dlziend-o,No· 

po!'poncr veré quando el mochacho morira.y fentotnrcr, 

Ró. 

9,12. Y 4,17. fe en derecho,y g Jl~ó fu boz y lloró. 

111. J7 Y oyó Dios la boz delmochacho,y el 

(He.b.co- Angel de. Dios d,ó bozes a Agar h dcfde 

1110 tIros de los cielos,y dixole,~e hás Agar?no ayas 

&I c \, ,. b miedo, por que Dios ha GydO-la boz. del 

g oru a o 1 h d d fl' 

:LCsaltas. m-oc lac o en on e ella. 

hDe abo. de 18 Leuantate,al~a el mochadl.o,y romaarriba. 

lo de: tu mano, Í que en gran gente lo teni 

Arrib. go de poner. 

\'er.'). 19 EntócesabrióDios t rus' ojos, y vido 

t S.deA- vna fuente de agul:y rué, v hll1chió el cue- 

¡;at. ro'de agl'3,y di6 de beue(al mochacho. 

z.o y fue D i-os con el mochatho , y ere. 

1 Gr!í Cl!ia- ció, y habitó en ehleGerro, y fue J tirador 

dor comun de'arco. 

métcfeto- 2T y habitó en C'l delieno de Pharall, y 

ma • en malJ. 1 lU r ma d' xe I e t-omo ' ml1ger dI' e a tierra d' 

par .• e en a 

e E- 

Efcriptura. gypto. 

Arri/'.,o". z.z. qfYfucenaquclmifmotiernpo,que 

HIl. 

habló Abimclechy Phicol principedefu 

exercno a AbrJham diz·icndo, Dios es có~ 

tigo en todo qU3nto hazes. 

~; Aora pues. ,un me aIJui por Dio.f),.q/lC; 

E. S 1 S. 

no faltarás a mi,y a mÍ> hi¡o,y a mi nieto:có . 

forme ala mifcricordia * qyo hizc contigo, * Arrib. lO, 

harástu cómigo,y COn la tierra donde hu 14, 

peregrinado. 

2.4 y rerpondió Abraham,Yo juraré. 

2.5' y Abraham reprehédió a Ablll1clccn 

a cauCa de 1m pOZO de agua, t]ue los {icruooS 

de Abimelech le auian tomJdo. 

16 y relpódió Abimelcch,yo nofé quien 

aya hecho cfto" ni tampoco tu me lo hczifie 

fabel',ni yo lo he oydo halh oy_ 

2.7 Y tomó Abrahí ouejas y vaca>9, y d'ió 

a Abimdech,y hiz.lcron ambos alian~a. 

~8 y pufo Abrahlm fiete cOlderas de la 

manada a parte: 

%.9 y dixo Abimelech a Abrahá, ~e fi 

$."ifi:an ell:as Gete corderas, qu\: has puefiG 

a parte? 

30 y elrefpond-ió,C@e efhs liete corde. 

ras tomarás de mi mano, para quc me fea 

m en tcll:imt!lnio,queyo eaué t'lle po~o. m Come 

3r Por ello llamó a aquel lugar,n Heer-fe- por dereb 

a:por que a II I Juraron • am b' os. 

eho de com 

32. y hizieró allan~a en Berfabee:y leuá- ~r;~zo del 

tofe Ab,melech y PhIChol principe de fu juramento. 

excrcito,y boluieronfc a tierra de los Phi. 

l'i flheos. 

3J YOplantóbosqueen Berf~bee,yjn~ oS.Abra· 

uocó al1i-el oóbre de Iehoua Dios eterno. hamo 

34 y moró Abraham en tierra delos Phi 

lifiheos muchos dias. 

e A P 1 T. X X Ir. 

T 

1tnttl Dios la fe de Abrali,1m ~~lld,mJole que 

!~ famfi,]uef"'''fo :-y Abr.,/'a le obedece fin r~ 

lJJOIJder.'li cOl/trade~·r. 1 r. Al pu,,[/o que Abrabam 

-va a matar fu lujo, DtOJ ledttiene, 'Y ledeclara 

fu co[ejo en auerle ,lada tal máJamiento: yalaba/Ido 

fu obeJimcia 11' rmueua y ratifica con ;uramento 

1M promeOM Jela multiplICarlo ¿efo (imiente,y 

Jefu¡ bmdwollfsen Clmflo. 

Y· 

braham,Y'el-refpondió,He me aqui. 

Aconteció defpues de e(l:as cofas, q 

tentó Dios a Abraham,y dixole, A 

%. y dixo, Tomaaora tu hijo, t,u,vnico, q 

amas, lfaac, y, vete a tierra de p Moriah, y p Nomhre 

offl'eceh alli en holocauO:" fobre vno·de del monte 

los montes queyo te dIré. 

dondedc- 

3 y Abraham madrugó por la mañana y [pues fue 

lb d' f fi ' -1I d ' eMicado el 

enarar o ~larno'Yfitho.~ocolg~lo~mo-Templo,y 

~os lUYOS,y a 13ac u I)O;y cor[O f!IJa pa- [edi6 el Cúra 

el holocaullo,y leuantofe,y fue ¡¡llugar plímiéto de 

que Dios le dixo. 

todo lo 

4 Altercero dia al~ó Abraham fus ojos pro¡netido. 

y vido el·lugar de lexos. 

' 

; Entonces dixo Abraham a fus' mo~o$' 

Efperáos aquI con el a{ilo, y yo y ell11o~ 

chacho yrcmos halla allí, y adorar~mos '1 

boluer'~mosa.. \,o[QC¡os.. . , 

6Y 

~Abraha¡n. 

Ir. 

b Heb.que 

DO vedaf1e 

tuhijo &c. 

clemi. 

31 G E N 

6 Y tomó Abraham la leña del holocau- 

fio,y pufola fobre lfaae fuhijo: y 3 el tomó 

en fu mano el fuego,y el cuchillo,y fueron 

ambos juntos. 

7 Entóces lfaae habló a Abraham fu padre,y 

dixo,Padre mio,y el rerpondió,Heme 

a qui mi hijo. Y el dixo, He aqui el fuego 

y la leña: mas dondeúU el cordero para 

el holocan(l:o? 

8 y refpondió Abraham, Dios proueerá 

para G cordero para el holocaufio, hijo 

mio.Y yuan ambos juntos. 

9 y como llegaró al lugar que Dios le a~ 

uia dicho, edificQ alli Abraham -vn altar, y 

eompufo la leña,y atQ a Jfaac fu hijo,y pufo 

lo fobre el altar/obre la leÍla. 

10 y ellendió Abraham fu mano,y tomó 

el cuchillo,para d.egollar a fu hijo. 

n ~ Entonces el Angel de lehoua le dió 

bozes dee! cielo y dixo,Abraham,Abrahá: 

y el refpondió,Hc me aqni. 

Il, y dixo,No elliendas tu mano fobre el 

mochacho, ni le haga, nada, que aora conozco 

que temes a Dios, b que no me refu 

falle tu hijo,tu vnico •. 

13 Entóces al~ó Abraham fus ojos,y miró, 

yhc aqui vn carnero a fus efpaldas trauado 

en 1m,: mata por fus cuernos:y fue A 

braham,y tomo el carnero, V offreciolo en 

holocanfio en lugar de fu hijo. 

cProucer5. 14 y llamó Abraham el nombre de aquel 

dSclbma lugar,Iehoua e verá,portanto d fe dize ay 

o)' el mon- del monte,lehoua uerá. 

IC &c'. 15' Y llamó el Angel de Iehoua a Abrahá 

~Dc ~rnba. la fegundl vez e defde el cielo 

*P[..t.I 0 4, r 6 Yd' IXO, *p or mI "fi mI mo h'· e Jura d o, d' 

1- 

te/ico ++ :xo Iehoua,que por quanto has hecho efio, 

21. 'f que no refufafie a tu hljo,a tu vnico, 

I. Mac/]. 2, 17 Que bendiziendo te bendezlré,y mul 

p. tiplicando multiplicaré tu Gmiente como 

.,¡ iuc".7l' las ellrellas del cielo, y como el arena que 

''!l'. H,/ •. 6"3' e'iMa la ribera de la mar:y tu limiéte g por. 

:.~ 1 fArria. fecrá las pu~rtas de rus enenligos. 

vC;":' 18 y * ENTV SDlIENTE ferán bendigScrofuoc- 

d 1 G di' 

Tior:l ji!; tas tbO das ~~ ,entcbs e a t1erra,por quantnc:nigos. 

to o e eClae a mi oz_ 

* Amb.12, 19 y tornofe Abraham a fus mo~os,y lel. 

y IS,IS. uantaronfe y fueronle juntos a Berfabee, 

Abax.26,4. y habitó Abraham en Berfabce. 

Ecclcii .+4, 2,0 Y acótecio dcfpues dcef1:as cofas,que 

l¡. fué dada nueua aAbraham dizicndo,He a- 

A{1'J>2~' qui que tambien Melchá ha parido hijos a 

Nachor tu hermano, 

2.1 A Bus fu primogenito,y a Buz fu her~ 

mano,y a Camuel padre de Aram, 

:z.z. 

Iedlaph,y a Bathuel. 

t3 y Bathuel engendró á Rebecca.Efios 

Ya Cafed, ya Azau, y a Pheldas, y a 

S 1 S. 

ocho parió Melcha a Nachor hermano de 

Abraham. 

1,4 y ft¡ concubina, que fe Ilamaua Reumah,parió 

tambien a Tabee, ya Gaham,y 

a Thahas,y a Maacha. 

e A P 1 T. 

XXII1. 

M Vere Sara, y para fu [epultura Abraham CDm~ 

P:4 poffifsion en la tierr,.:- de clwza!i,la qual 

no 'i/mre receblr

J pdos. 

b M~s ell:o 

eSffil1y poco 

para haltcrte 

gracia 

dcHa. 

e Hcb.oyó. 

lEph •. 

d S.cOlUprada 

•. 

*Ab'ax(J) 

'¡-7,:t9' 

e Antigu.1 

c.ercl11oni.1 

oIejuramé-. 

ttl.~ . 

*' A1'rib·. n, 

'J1J 131 '5, Y 

J§¡,B:. 

J9 G E N E S I S. 

quatrocientos J IiclM de pbta entre mi y Angel delante de ti,* y tomarás de allá mu * Aba", 

ti;b quee! eilo? entierra ru muerto. ger para mi hijo. 

:l6'4. 

r6 Entonces Abraham e fe conuino con 

Ephron, y pefó Abraham a Ephron el dine 

rQ que dixo enoydo~de los hijos de Heth, lamente gue no bueluas allá a mi hijo.. plO. 

quatrocientos licios de plata.corriétes por 

los mercaderes. 

r7 y quedó la heredad de Ephron, que 

efta/M en Machpelah enfrente de Mamre, la 

heredad y la cueua que ejla/M en ella, y todos 

los arboles gue ejlauá en la heredad, y 

en,todo fu termino al derredor;, 

18- Por de Abraham en polfefsion delante 

de los hijos deHeth, y de todos los que. 

entrauan por la puerta de fu ciudad., 

J9 y defpuesde eao fepultó Abraham a. 

Sara fu muger en la cueua dda heredad de 

MachpeIah enfrente deMamre, queer Hebron 

en la tierra de Chanaan •. 

%.0 y guedó la heredad y la cueua gue 

effaua en ella, por de Abraham en heredad 

de fepulturad de los hijos de Herh .. 

e A P 1 T.. 

X XI rr I;. 

RraTJam emviafu jieruo ti la tierra ele fu natural, 

para qu,e tome de alM muger para fi~ hijo r 

A 

faac. 1 r.lle:iado el jiemo a la 'VIlla 'donde habita- 

1M ellÍlMge de Aúraham ,por Prouidénúa de Dios 

fe toPa cm Rebecca hija 1e B.1t1JUel ,dellinage de 

Abraham. Ir r. Venido a cafa defopadre,y lec/arada 

la caula defo-venida,todos cOIl(imtm m el ca 

fomiento de Rebecca con Ifoac,y allfifo la embia/l,y 

fe celebra.elmatrimOJ1io .. 

Y 

Abrahá'era-ya viejo,y venido endias, 

y Iehoua auia bendicho a Abraham 

entodo .. 

%. y dixo' Abraham a fu lieruo elin.'U viejo 

de fu cafa, elque era feúor en todo lo gue 

tenia, * e Pon. aora tu mana debaxa de mi 

muflo:: 

3 y tomartehé juraméto por Iehoua Dios, 

dejos cielos,y Dios de la tierra, glle no to 

mes mllger para mi hijo delas hijas deCha 

naan, entre los quales yo habito •. 

4 Mas que yrás a mi tierra y a mi natural,y 

tomarásAealla' muger parami. hijo I 

faac:. 

5" y el lieruo le rr.fpondió',Por ventura la 

rnuger no guerrá venir en pos de mi a eaa 

tierra: bolueré pues tu hijo a la tierra de 

donde faliflc?~ 

6 y Abraham le dixo ,Guardate que no. 

bueluas mi hijo allá .. 

7' Iehoua Dios delos cielos,que.me tomó 

dell cafa demi; padre, y de la tierra de mi 

natural;y me habló',y mejuró diziédo; * A. 

tu,limic_lltc.daré_ eLhuierra" el. embiará fu, 

8 Y Ii la muger no quiliere venir enpos 

de ti,fcrás f quito de eae mi jUl'amcto, 10- f!'leb.lill1' 

9 Entonces el lieruo pufo fu mano debaxo 

del mullo de Abraham fufeñor,y juróle 

fobre cae negocio. 

ro. ~ Y el.lieruo tomó diez' camellos de 1I. 

los camellos de fll feúor,y fué,llcltalldo g en g confige 

fi d 1 . fi r - . en fu P 0- 

uman? e o mCJ,or 9,ue u lel~or t,e 111 a: y der. 

leuantafe y fue h a AraNaharalm, a la CIU- h a Syriade 

dad de Nachor. 

los rios. 

11 y hizó arrodillar los camellos fuera, Mefopo. 

de la ciudad a wt pozo dc agua,a la hora de tamia. 

la tarde, a la hora que [alen i las mo~as por i He~. bs 

que uean 

agua.. . , . . _ aOUl. 

J1. Y dlxo, IehouaDlOs de mI fellor Abra t> 

ham t haz encótrar aora delante de mi aY,. t Dame 

y haz mifericordia con mi [eñor Abr~- buen en- h 

ClIcntro J I 

am.. 

la que bu. 

13 Heaqniyo efioyjuntoala fuente.de f,o. 

agua,y las hijas de los varones de efia CIUdad 

falen por:agua" 

J+ Sea pues,'l"" la 111 oca aguien ,,/0 dixere, 

, , 1 

Abaxa'aorl tu cantaro y beuerc: y el a refpondiere,Beuc 

: y tam bien a tus clmellos 

daré a beuer, cfia/:al'l'jfie ;¡parejall:eatu 

fieruo lfaac: y en cao cOlloceré que aurás, 

hecho mifericordia con mi feúor •. 

Tí Yáconteció,'llle antes qucel' acaba/fe , 

dehablar,heaqui Rebeccaquefalia, *Ia * ArTlb.ll, 

q)lal auia nacido a. 13arhueLhijo de. Melcha 23' 

muger,de Nachor hermano de Abraham, 

con fu cantara fobre fus ombros., 

16 y la mo~a era muy hermoCa de vifia, 

donzella,que varan no la auia cüocido; laqual 

decindió a la fuente,y hinchió [u can. 

taro,y 1 fubla.. 

1 bolui.{e 

17 Entonc.es el lieruo corrió hazia ella, y a fu ca[.,. 

dixo ,Ruego te que me des a bcuer, vn poco 

de agua de tu cantara. 

18 Y ella refpódió,Beue feúor mio.Y diofe 

prielfa a abaxar[u cátaro febrc[u mano" 

y diole a beuer. 

J9 y acabiído de dar le a beuer díxó, Tábié 

para tus camellos facaré agua hafia que 

acaben de beuer •. 

1.0' y diofe prie/fa, y vazió fu cantara en 

la pila, Y corrió otra vez al pozo para facar 

agua,y Cacó para todos fus camellos. 

21 y el varan efiaua maraulllado de ella' In Es cicru 

callando, para Caber G Iehoua auia profpe,. ioya

G E. N B S l S. 4+ 

4 Yhijos del\1ac!'iá,lipha,,yEpher,yHcnoc:h,y 

16 Y elles dixo,No me dctcngays, puc;s 

~bn,&y(unó. !ecfan,y aMadan,y a.Madian,y a.Icsboc,y q:"~ ~r.3 eO:eril,y accc1cólo Iehoua, y coo- r~;~~~io. 

*rc e. . a Sue. 

clblO·Rebeccafu muger. 

. de 

1,chNlhl, y 1 r ·d· "b ' 

v ] 

~_. 3· .: eClan en gen ro J. 5a a·, y J. Dada n. 

h' r b' d pot:lmla 

12. "os Ijos le com HI3n entro de Syria. 

X hiJOS de Dadala fuer-onAlflU'i:n.v Latue. ella, y 1 dixo ,Si anli ~uia de rer para quebiuo [Il T. 

funJjLa9mint 1 )'o?Y fue a confulta,á.h,hOIla. 

l S. Rcbca: 

que lehoua ha prolperado mi cilmino: cmbiadme 

Abida,yEldaa. Todos eflosfoeroIJ 

que me vaya ~ mi ftfior, 

hijos de Ccthura. 

57 Ellos refpondieró entonces,Llamcmos 5 y Abrahalll diá todo laque tenia a I 

la mo~a y preguntemosle •. 

faae. 

}'8 y llamaron a Rebecca , y;dixClronle, 6, y alos hij,os d.c fus concubinas dió A 

y rás /If con eae var.on!. Y ella re[polldIÓ,S¡ 

yré. 

braham doncs:y cmbiolos de cabe Jfaac Ítt 

hijo mientras el biuió,al Oriéte, ala tierra 

59 Entonces.emhi:1ron a Rcbecca fuher OrIental. 

~an~,y afu,ama, y illúeruo de Abraham,y 7 ~ Eaos emperofürron los días de la vi. r r. 

a fus varonc~. 

da de Abraham que biuió, cientoy [eteuta 

60 Rebecc3, y dixcron 

Y bendixerolla 

y c.inco años. 

a SC~l grln- le,N.uefua hermana eres, a (eas en millares 8 y efpir.á y murió Abr-aham e eu buena e Arrib.lr, 

de mCl1lC de millares: y tu genera ció po!l~a la puerpro 

(pcrl

G E N E 

~ Ren-zilb, 19. Ylos '(jet UM- de Ifaac cauaron en el 

openJen- valle,y hallará allj ')m pozo de aguas biuas. 

ri~ (ra"~t!-:.o y los pal10res de Gerar riúieron con 

1cntay (~. los plnores de Haac, diziendo, El a3ua es 

lumniofl• 

¡, Con 1- nuefl:ra:por elfo llamo '1 

el nombre de pozo 

h3C. 

~ Hek,porque auian altercado b con el. 

e O,1.,1 tu padre, ;'0;1:0 el am~l. 

lO y tu los llellC1i'c i tu padre¡v comer:l, 

para quetC bendip ant,.~ de l'u niuerrc. 

Ir y Iacob dno l R,,::'ceCJ fu lTIaJr~, He 

aqui, L!aumi hermano es hombre velloCo,. 

yyohombrc íln pelos:· 

u Por ventura 111 e tcntlrá mi padré,y tenermeh:í. 

por burlador, y traeré fobre mi 

maldicion y 110 bendicion. 

13 y [u madre le refpondio, Hijo mio [obre 

mifta tu maldicion: folamente obedece 

a mi boz,v ve,y i tomame. 

i S,los ca· 

14 Enton¿fs el fué, y tomó, y truxo a fu b;itos que 

madre:y fu madre hizo guifldos, C01110 fu Jlg::> • 

padre los amOlla. 

1) Ytomó Rebccca los \'~Ilidos de rJau 

[u hijo mayor,!os precioros, que ella tenia 

en caCI,y vil1io a Iaeob Cu hijo menor. 

1 [), Y hizolc Vtl1lr fobre fus manos y fobre 

la ceruiz donde 110 tenia pclos,las p!eles 

delos cabritos ciclas cabras. 

l7 y dió los guiCldos y pan,que auia aderccado,enla 

mano de lacoh fu hijo, 

]8 'y ervino a fu padre y dixo,Padre mio:)' 

el refpódió,Heme agui,quié eres hijo mio? 

19' y Iacob dixo a lu padre, yo foy E~a~ 

tu primogenito:yo he hecho como me dlJU 

fic:reuantate aora, y come de mi cac¡a, paraque 

me bendig~1 tu anim,a. " 

lO' Entonces Haae dlxo a fu hiJo, ~e et· 

cfl:o, que tan preno hallaHe hijo,mio ? Yel 

rc[pondló, Porque 1 choua tu Dios hiZO t S.Laca!a.· 

t 'l.ue fe enconralfe delante de mi ... 

4-9 

G EN E S 1 S. 50 

2l Y lfaae dixo a lacob;Llegate aora,Y:ltentartehé" 

hijo mío, fi eres mi hijo Efau, 

ono. 

22, Y;lIegofe Iaeob:i fu padre Ifaac,y ello 

atentó, y dixo,La boz, la boz eS de Iacob, 

mas b. manos,las manos de Efau. 

23 y no lo conoció,porq fus manos eran 

velIofJs como las manos de Efau, y bendixolo. 

t· 2.4 Y dixo, Eres tu mi hijo Ef.iU? Y el reir 

s 1 "'l. [pondió,yoJo). 

' 

. o, ~\!.ll.l. d 

':. ':'1' Y Ixo,aLlegame,y comeré de la ea~a 

: de mi hl)o,para é¡ te bendiga mi anima,y el 

le lIegó,y com ió:y truxole vino,y beuió. 

26 _ Y dlxolc lraac lu padre,L1ega aora, y 

);, bolame hijo mio. 

. ,,27 Yel fe llego, y bc[olo, y olió el olor 

,,\ b H"lc1l1L' de rus vellIdos y bendixolo, y dixo Mir:í. 

dé flores lId ' , 

v,I,: 'Hilas e o or e m~ hl)0,c.o1110 el olor dd campo, 

, .. ~1!.)r;r" ..lS que lehoua ) bcndn:o. 

:,f* ¡-lcb. Il, z3 CY * Dios te de del rocio del cielo, y 

, .. ~ la, de las grofl~lr"s de J.¡ tleHa,y allundieia (fe 

. ' 

36, Yel refpondió : Bien Ilamaron,fu nó- 

.zr, brc Iacob, que ya me ha engañado dos \'ezes 

,: * tomo me f mi primogenitura, yhe· 

aqul aora ha tomado mi bendicioll.Y dixo, 

No me has guardado bendí.cioll? 

37 JI~lC re[pódió,y dixo aEfau, He aqui 

.'YU lo he pueno portu feñor, y 3. rodos lus 

hermanos lehé dado por íleruos:de trigo y 

~e.vlnolo.'ie fortaleCido, que pues te Juré 

a tI aora hijo mio?· 

.la: y Ef:lUrefpolldi6 J.[ü padre ),No ti~ 

nes vna [ola bédició padre miQmédi'l,.e me .;; Beb.!;; 

tábié a mi,padre mio.* Yg aJ~ó Efau fu boz 19· 

y lloró. . g¡ Lloró ~ 

E -- Ir.· r. d hbl' d' l· "toboz. 

3? n~oces Iaae IU pa re a o,y ¡XO e, h H~biu. 

He aquIh c;.n groífuras de la tierra tera tu ha rés en tirrbitació, 

y del rOClO deloHielos de arriba: ro g"ucíl~ 

40 y por tu cudúllo biuir:í.i;y á tu her- yfeni!. 

mano fenur:í.s:mas fe 1& tlepo quádo te en feñorees,y 

defcargues [u yugo de tu ceruiz. 

4~ ,~Y_* ~~orreció HlU :l1aeob por la bé- r 

d¡cJo,cO q fu padre lo auia bédicho,y dixo * IbId: 

en [u cora~ó, llegar [elJan los di~5 dclluto A· I/tS le' 

de mi padre,y)'o 'i:nataréa IacOD nii hermano. 

_ 1, 

AL Y fueron dichas a Rebeeca las palabras?? 

Hau fu hijo mayor,y ella emb'ió, y 

lla Ir: o a lacob [u hijo menor, y dixole, He i Conrucla 

aquI, E[au tu hermano i fe con[uel¡¡ fobretI 

para matane. - péLr de roa 

(u dolor cú 

43 Aora pues hijo mio,obedece a mi boz, t3rte. 

y leuJntare,y huye te a 

t Heb. (e 

Laban mi hermano 

buclul. 

aBaran: . 

44 Y.mora con el algunos di;¡s,hafl:a q el' , 

enojo de tu hermano f fe mitig·ue. Hafl:a (1' 1 De bSi j rnlll· 

" 1 . "eres , e 

fi e mitigue e turor de tu hermano d,eti,y [e Ls Hcthe-- 

oluide de loq le has hecho:y)'o cmbiare, y os. 

te tomaré de allá;porql,le feré d.es hijada de 

voLotros ambos en vn dia?', m Lcsrnu· 

4; y dixo Rebecca a Ifaac: Fafl:idio téoo gws de E 

de mi vídl * ~ caufll delas hijas de Heth. 6u. 

Si Iacob roma muger de las hijas de Het~,. *Arrib.zé; 

m .como ellas,de las Hijas de efl:a tierra, pa- 3;- 

rá que quiero la vida? 

~ A P 1 T. XXVIII. 

RAtifica !filM la bendicio" ti lacob , y emúi,tle a 

MeJopotamia ti tom,1rmtl:~er;) Efou 1/0 lo ig/lO&. 

ra, 11. SalIdo ltltob ,tJh l'ereJ}'illaúo,muejlra fé 

le Dios en vi¡ió, ')' rmolltlndolc 1iJ,5l'romejJM hechas· 

a fu.s padres,) el> eJPecillUade C¡'rifio, lo habliita 

con fi' y es¡úerro p.1r.1 la CmZ: .1.1 J., Jacoú an¡i tImm 

,do entr,l en ell'arlo con Oiosprotc{tádo de tenerle 

por fo Dlps, deloql

~t G E N n 

hermano ae RebeccI madre de Iacob, y de 

Efau. 

6 Yvido Erau como Ifaac auia hédicho a 

lacob,y lo auia:embiado a Padá-Aram,pa 

,ra tomar paraft,muger de allá,quádo lo bé 

dixo:y que le mandó,d,iziendo, No tomarásmuger 

de,las hijas de,Cnanaan. 

7 y que Iacob auia obedecido a fu padre y 

el fumadre,y [e.. auia ydo a Padan-Aram. 

S YvidoLfauqne las hijas de Chanaan 

parecian mal a l[aac [u padre, 

9 Y fue[eEGu Hfmael,y tomó parali por 

Rlug.er ,a MlIhelerh IlIja delfmael,hijo de 

Abraham, hermana de Nabaioth, aliende 

de fusmuoeres. 

(Haran. 

ll; 'lO 'TI" y 1"alió hcob de BerCabee, y ~~ea 

,H Yencontró con vn lugar, y durmlo a 

Ui porq ya el Sol era puello : y tomo dehs 

piedras de aquel lugar, y pufo a [u cabecera,y 

acoll:o[e en aquel lugar. 

n. y fOÍlQ,y.ha aqui 'Vn efcalera q eil:aua en 

tierra y fu cabe~a tocauaen el cielo: y he 

aqui Angeles de Dios que fubian y decen 

1~ G E N E 

~e-Oa diua -cita vez morará cómigo mi marie 

MOr!d~. do,porq le hé parido feys hijos. Y llamó 

fu nombré J Zabulon. 

2.I y defpues parió vna hija, y llamó [u 

b Iuyz!o. nombre b Dina. 

rrr. 2.2.. ~YacordofeDlos de Rache!,yoyo 

la Dios,y abrió fu matriz, 

23 y cOllcibió , y parió 1'/t hijo: y dixo 

Q.i;.itado ha Dios mi ver,~uell~3. 

. cAugtncto 24 y llamó !llllombre e Iofeph, dizicn- 

- ,do, Afiadame Iehoua otro hijo. 

.25 y fue,'1" e como Rachel parió a Iofeph, 

dlxo Iacob a Laban,Embiame, yyrmehéa 

mi lugar,y a mi tierra. 

26 DJ me mis mugeres y mis hijos ppr hs 

quales he [cruido contigo, porque tu fabes 

el feruicio gue te he feruido. 

1.7 y Lab:!n le relpondió, Halle yo aora 

gracia en tus ojos, experimentado he,que 

Jehoua me ha bendicho por tu caufa, 

28 y dixo,SenlIame tu fabrio,éj)'o lo dlré. 

29 y el reJpódió,Tu tabes co,ne te he fer 

uido,y gUlnto halIdo tu glnado cómigo. 

, . 30 Por'1 poco tcnils antes de mi,y h:t cre 

,01 Heb.a mi ,cido en mulrilud,y Iehou.l te h:t bendlcho 

PIC. J con mi entrlda: y aora guando tengo de 

hlzertambienyoporml caja? 

3 1 y el dixo,~e te daré? Iacoh rcfpondió,No 

me des n:da: (J hizicres cómigo e 

fio,bolucré a apacentar tuS ouej.ls. 

32. Yo pa(faré oy pcÜr todas tuS oucjls,pa-. 

r:t guiLlr de ay tod.l oueja pint.lda y m.lnchadJ,y 

todo carnero ce!berm, jo culos car 

Q:!et~g1 neros:)!: lo pintado y manchado en hs (a 

~tro ~olor br:ts,y f efto ferá mi r:1Iario. 

';'9 

Gl!NE 

a En Syria- ,47 y llamoIo Laban a Iegar-Sahadutha: 

~;b~ ~a- Y lacob lo llamó G~laad! . • 

aad. Maja- 48 Porq Laba~ dl~o,Efie ma)ano.(el'a te; 

no del tení fiigo oy entre mI y tl:por elfobJlamo fu no 

maniD. Cl- bre Galaad , 

d:1 vno le 49 y cMifpha,por~J dixo,Atalaye leho 

pufo non;.- ua.entre mi yti,quando e nos efcondiérebre 

en .u 1 1 

1 mos e vno de .otro. 

benI~~~b. 50 Si aflli¡>ieres mis hijas,o./i.tomares o 

c Atalaya. tras muger:s aliéd~-de ~is hijas :~adie eflá 

bban.có nofotros,mM m ¡ra,J) 10 s es teíbgo entre 

e, 'N os ne[ a ' mi y,ti. , . 

zemos;lpa 5'I Dixomaslabanalacob,HeaqUlell:e 

rente .co. . h . "- . 1 h • ti d 

g Campo, 3 

D Real. 

mapno,y e aqul elle tltU o que e un a- 

.do·entre mi y.ti. • . 

p. Teiti"o fea efl:e ma)ano,y tefl:lgo fea 

-efie titulo~q ni yo palfaré contrati eHe ma 

,jano, ni tu pallarás contrami efie majano 

ni efie titulo para mal. 

n EIDiosdeAbraham,y-elDios deNachor 

juzgué entre nofotros,el Dios de fils 

padres. Y Iaeob juró f.por.elte.mQr delfaacfu 

padre. 

f ~~r la re- H y facrificó bcob facri-fício enelmóte, 

I,po de&c. y llamó a fus hermanos a comer pan, y comieron 

pan,y durmieron en el monte. 

J,) y madrugó Labápor la ma.ÍÍ¡ma,y befó 

fus hijosy fus hijas,y ben.dixolos:y boluió,y 

tornofe a fu lugar. 

e A P 1 T. XXXII. 

scapaao lacoh de -pn peligro entra en otro ma 

fo hermano Efau. JI En el tmlOr -pehe 

EyOHo 

mtle que deel tiene inuoca el fallar de Dios alegádo 

lefopromeffa. 1 l I. Embia deláte deji prejmtes ti 

(u hermano para applaear ji. yra. 1111, La /JO- 

..,he antes que fe aUla de -per con ji! ~Jermano, lud,". 

Dios eo el para mo[lrarle por expermwa la robujh 

dad de la Fe, qtte todo lo 1Ience. V. Para mas.co 

",he( 1,1 incrcilltliclacl de la earne,por fe¡'fll de/alucIJa 

lo dexa eoxo,y.enteflimonio de la 'ViEloria le m~ 

da el no/n-ede laeoh en Ifrael. 

Y 

lJcob fe fue fu camino, y falieronle 

al encuentro Ilngeles de Dios. 

. ." y dixo Iacob quádo los vido, El 

campo de Dios es cfie: y llamó el nóbre de 

aquel lugar g :Mahanaim. 

y cmbló Iacob mcofageros delante de 

[j aEfau fu hermJno i la ti.erra de Seicr,ápo 

dcEdom. . 

4 Y mádoles dlziédo,Dircys anli a mi feñor 

Efau,J\nli dize tu lieruo Iacob,Có Lahan 

he m{)rad{),y detenidome hafia aora. 

5' y tenao vacas,y afnos,y ouejas, y lieruos,y 

lier~as:y embio a dezirlo ami feÍlor, 

por h:dbr gracia en tus 0l0s: , .. " 

6 Y los mefaacros bolulero a Iacob,dlzlc 

do, Vellimos ftu hermano) aEfau, y el tábié 

vícne a recebirte y quatrociéto& ho~ 

'bre: s .t011 el, 

S I S. 60 

7 Entóces Iac()b vuo gra temor, yangufiiofc,y 

partió eLpuehlo qtenia conligo,y 

las ouejas, y las vacas, y los _camellos .en 

dos quadrillas. 

8 Ydixc,Si viniere f.fau ala vnaquadrilla,y 

la hinere,la;otra q.uadrilla'efcapará. 

9 ~Ydixolacob,Dios demipadreA- Ir. 

braham,yDios de mi padre Ifaac,lehoua"q 

me dixlfic,Bl1elueteá tu tierra,y a tu natural,y 

yo te haré bien. 

lO h Menor [oy yo q todas las mi[ericordias,y 

q toda la verdad q has hecho con tu h TnJigM 

tieruo:; q con mi bO.rdon palfé a.elle lordi, de todas 

y aora t efioy fobre dos quadrillas. 

~as &c. 

II Libra me aora de lamano de mihcrma ;. ~Ol?b 

no,de la mano de Efau pcrq"lo temo,q' por 7 rn • 

ver .. 

vétura no venga,y me hiera,! 1 ama d .re·con l A mi, yl 

los hijos. 

todo,loque 

61 G E N 

có la palma def'u :!nea, y la palma del anca 

" de Iacob fe defeoyumó luchando con el. 

'; 2S.elvar1\. 1.5 

b !acob. 

aYdixo,Dexamequeelaluafube.Y 

b el dixo, No te dexaré, lino me bendizes. 

2.7 y elledixo.ColDo es tu nombre? Yel 

rerpondiÓ,J;¡cob. 

.;: MUlxo. z,8 * Y Id dixo, No fe dirá mas tu nóbre 

;3,10. c: r:lcob, lino rt Ifr,teI:porq has peleado con 

", e d,upplm Dios y con los hombres,y .has vencido. 

l' U ·Jr. • d' 

. cl Bct.llb- Z9 J~ nrcrnces la,ob le pregulito , y _ IXO, 

clareon e Dechranle aora [U nombre.Y el re!pon- 

Di"s. d¡ó, Porque preguntas por mi nombre? y 

e Ofcas bendixolo alli. 

u+ 30 y l!aroó Jacob ernombre d'e aquellufHeb.Pe- 

gar f Phanuel,Porque vide a Dios caraa ca 

-'llieI,lazde ra,ymi anima fue librada. 

PiOlo 31 Y fahole etSol como paffó a Phanultl, 

y coxeaua de fu·anca. 

32' Porefiono comen los hijos dC'Ifrael 

g Heh. del el nieruo g encogido que ella en la 'palma 

. tncogimié del anca, hafia oy: por que h t-otO la palma 

. lo.q.d.quc dd anca de Iacob enclnierno encogido. 

{ele enco- 

., 

;10. 

J¡ EIAn· 

:.¡el. 

11. y tu has dicho,yo te hare bien, y pon- ená ctJmi· 

dré tulimiente como el arena de la mar, q go. Deut. 

no fe puede contar por la multitud. 12,6. 

13 ~ Y durmió alli aquella noche, y to- 1 Il. 

mó.de lo.que le vino a la mano vn prelente 

para fuhermano Efau: 

14 Dozientas cabras,y veynte cabrones. 

dozientas ouejas ,yveynte carneros. 

15' Treynta camellas paridas có fus hijos: 

quarenta vacas,y die2. nouillos: veynte afnas,Y 

diez borricos. 

16 'Y diolo en mano de fus lieruos, cada 

manada por li, y dixo a fus lieruos, Pallid 

delante de nll, y poned .efpacl.O cntre manada 

ymanada, . 

J!¡ y mádó al primero diziédo,Si Efau mi 

hermano te encontráre, y te pregúdre diziédo,Cuyo 

cres?Y dóde vás.? Y para quié 

es efio quel/wtJJ d.elante de ti? 

18 Entonces dirás.Prefente es de tu lieruo 

lacob, que embia a mI feúorEúu:yheaquí 

tambien d -Plme tras nofotros. 

16 y mandó ram bien al fegundo, tábien 

al tercero, y i todos los q yuan tras aquellas 

manadas, diziendo, Conforme a efio 

hablareys a Efau,quando lo hallJrdcs. 

b 

. b" H . 1'. 1 m S. laco , 

20 Y d Ireys tam I~, e aq~1 rL! rleruo a- enfi. ' l Erau. 

coh -piene tras nofotros. Porq 111 dIXO, Ap.a- n Hob. re.. / 

ziguare fu yra có el pretente que va delan- cibirá ¡ni¡ 

te de .mi,y defpues veré fu rofiro: por ven- [aUS. ,. 

tura n le feré aecepto.··· .? 

21 Y paflo el pre(ente delante deel ,y el ",'., :.~:'.'.:.:~ 

durmió aquella noche en ~I real. ~,~ 

2.1. Yleuátofeaquellanoche,ytomófus ':41 

dos m ugcres, y fus dos lieruas , y fus onze . 1 

hijos,y pafT'ó el vado de laboc. 

2.3 y tomolos,y palfolos el arroyo,y paff610 

que tenia. Il \1. 

2.4 ~ Y quedó Iacob folo, y luchó c6 el o S.el Va· . 

'VI~ varon,hafia que el alua fubia.· ron. 

2.r ~'X comó ~ vido q no podia có eI,to: v. 

CAPIT. 

XXXIIJ. 

1 Acoh preparaJ~ an/i dt Dios, -Pd a recehir d fu bel' 

mmJO Efil lb, el 'Jual 1Iencido defu profonda humildad 

lo abrara y rer/be hllma/¡iflimamente. 11. 

Pi/Ttldo Efauparafo tierr¡;,lacoh llega.aS"hem t1J 

l., tima de C!Ji/naan" Afiimta alU.· 

YAI~andO Iacob [u S' ojoS' miró,y heaqui 

venia Efau, y los quatrocientoS' 

hombres con el: entonces el repartió 

los nióos entre Lia y Rache!, y l.s dos 

lieruas. 

~. Ypufo las lieruas y rus nifios delante: 

luego a Lia y Hus niños:y a Rache.I ya 10- 

feph Jos pofireros. 

~. y el palTó delante deellos,y inclino[e;l' 

tierra lien: vezes , hafia que llegó a fu hermano. 

4 y Efau corrió delante de el , y abra~ol~,y 

echofe fobre fu cuello,y befolo, y 110;' 

raron. 

~ Yial{ófusojos,yvidoIasmugeres,y 

los mños, y dixo,~e te han el1os?Y el refpondió 

, Son los niños que Dios ha dado 

a tu lieruo. 

6 y llegaron las tieruas ellas y fus nifios, 

y in"hna~ollfe. 

7 y llego Lia con fus'niños,yinclinaronfe:y 

dc:fpues llego Iofeph y Rachel, y tambien 

fe inclinaron. 

8: y el dixo > ~e te há todo ene efqua;.. 

dronque he encolltra.do? Y el refpondió,. 

~orque hallare gr3.cia en los ojos dI: mi le~· 

nor. 

51< y dix:o Ef~u;.,qá.rto tengo yo hqrmano'· 

E ! s. 62 

mio,fea para ti lo que e1 tuvo. 

10 y dixo Iacah, No, y~ re n:ego, Si he 

aor:rhallado gracia en tus ofos, toma lI'i 

prefente de lfij mano: x que por eflo he VI ~. P'lrQUe : 

110 tu roltro,como quien vee ti rofiro J de eil:c don te 

Dios,myhazmt>pla·zer. le:' .II'U 

JI Ton1J aora n mi bendició q te (!s tray- m~:hO de 

da.porque Dios meha hecho merced y lO ('lJ" ". :-c., 

d 1 . Y C' '1 1l,ch:l!d~ 

o oC¡llcay"qlllesmIO. potnocon e y. _ 

tOlno I . ' o. .. 

¡>cuy.gra- 

d2Llc. 

IZ. y.o dlxo,Anda,y vamos:yyo yrédelan 1 O.de Vil] 

te detl. 

Angel. 

1; y elle dixo,Mi feÍÍorfabe que 105 niño$' m O,dlé 

fon tiernGs, y que tégo ouejas y vacas pa- yo,C? tu 

ridas:y li las tatisan, en ~n dia moriran to- ~;l~'~'quie 

d

6; G E N E 

Prineipe de aquella tierra, y tomola, yechofe 

con ella,y affligiola. 

3 y fu anima fe pegó con Dina la hija de 

Jaeob, y enamorofe de la mo~a, y habló al 

COralion de la mo~a. 

4 y habló Siehem a Hemor fu padre, dl_ 

zIendo,Tomamé eaa mo~a por muger. 

5 y oyó Iaeob, que auia enfuziado a Dina 

fu hija, eaando fus hijos con fu ganado 

enel campo, y calló Iacob hafta que ellos 

vinieffen. 

6 y falió Hemor padre de Sichem a 1acob,para 

hablar con el. .. 

7 Y los hijos de lacob VInIerOn del campo 

en oyendolo, y elltriaecicrollfe los v~a 

S.Si,}¡clll. rOlles,y ellfalíaron fe m~eho, por que. a hI 

Zo vileza en lfrael, eehadofe con la hIJa de 

Iacob,que no fe de;lia de hazer ~n.ci. 

8 y Bemor hablo con eIlos,dIzlendo, El 

anima de mi hijo Sichcm fe ha pegado con 

vuelha hija: ruego os que fe la deys por 

muger: 

9 'Y có[ográd con no[otros:dadnos vue 

Jlras hijas,y tomad vofotros las nueftras: 

. 10 Y habitád có noforros: por que la tIeb 

A vd'Ucltro rra eftará b delate de vo[otros:morad y neman 

aro . 1 d 11 Ir r . 

gocJad ene la,v toma ene a pOllelSJOn. 

. II Sichem tabien dixo a e fu padre y a fus 

• deDll1~. hermanos. HOII a eyo araCJa . en vue a'. ros OJos. 

y)'o daré loque vofo~os me dixerdes. 

l1.. Aumétad fobre mi mucho axuar y donas,queyo 

daré quito me dixerdes,y dadme 

la mo~a por muger. 

JI. 13 ~Y refpondieron los hijos deIacob a 

Sichem,y a Hemorfu p~dre co~ eng,añ~, y 

. .1 S.con 

,fraude. 

a hablaron: porque auia enfuzlado a DlIlJ 

fu hermana. 

14 y dixeró les,No podem,os hazer efto, 

que demos n~e1l:ra herm~na a hombre que 

tiene prepucIo :porque a nofotros es abominacion. 

If Mas con ena códicion os haremos p~azer, 

Si fuerdeHomo nofotros ~ que fe cIrcuncide 

en 'V'ofotros todo varon. 

16 Entonces os daremos nueHras hijas,y 

tomaremos nofotros las vueftras : y habitaremos 

có vo[otros,y feremos vn pueblo. 

17 y lino nos oyerdes ,para circuncidaros 

,tomaremos nueftra hija, y yrnos hemos. 

l8 

y parecieron bien fus palabras a Hemor,y 

a Sichem hijo de Hemor: 

'9 y no dila.tÓ el mo~o de hazeraqueIlo, 

porqueh hija de racob le auia agradado: y 

el era el mas'honrrado de toda lacafa de fu 

padre. . . 

... 0 Entonces Vll10 Hemor y SIchem f~ 

;hijo a la puerta de fu ciudad, y hablaron a 

24 y obedecieron a Hemor y a Sichem 

fu hijo e todos los que falian por la puerta e Todos . 

de la cilldad,y circúcidaron a todo varan, los '.'cZlllm . 

quantos la rl' Jall por 1 a puerta dI' e a CIU d a d . dc S¡chem. 

2f ~y fue,que al tercero dia,qu.ádo ellos 11 l. 

f íenuá el mayor dolor, los dos hIjos de la 

cob Simeon y Leui,hermanos de Dina,to- f Heb. efil 

maron cada vno fu efpada,y vinieron con - 113n dolo· , 

tra la ciudad animofamente, y mataron a rofos. 

todo varon. 

26 Ya Hemor ya Sichem fu hijo mataron 

a filo de efpada : y tomaron a Dina de 

cafa de Sichem,y falieron fe. 

27 y los hijos de JJcob vinieron a 10$ 

muertos,y faquearon la ciudad: por qua n 

to auian cnfuziado a fu hermana. 

28 Sus ouejas, y vacas, y rus a filO s ,y 10- 

· .. i 

.. -; 

que attia en la ciudad y cnel campo, tomaron. 

'.' 

29 Y toda fu hazienda, y todos fus niños ..' 

y fus mugeres lIeuaron captiuas,y robaró, 

e;, 

y todo lo que auia en cafa., ., ~ 

30 Entonces dlxo Iacob a Sllneon ya Le .~.: 

ui, Turbado me aueys, g que me aucys he- g Hch.lll· 'e:: 

cho abominable conlos moradores de a- zicndo me ", 

quefta tierra, el Chananeo y el Phcrezeo, hedcr con· "'. 

. d h h b . r eImorl' , 

t~11Iel~ ayo. PQC?S o~ res: ~ Juntane dor,&c. c", 

han cotra mJ,y henrmehan,y ferc deftruy- h Hcb.va. I . 

do yo y mi cafa. roncs de '" 

~t Y ellos refpondieron,Auia el de tratar CUCl1tO,o 

a nueara hermana como a "Vna ram en? 

D 

e A l' I T. xx x V. 

ae nUIllC' 

1"0. 

fOI manda d lacob que fe retire de la tierra c1~ r¡ 

Sic"em a Betlul,y que all; le haga altar: par" 

elF'llHlcion de 19'1ual laeob repllYga p¡-i/l/cbro toela ji~, ¡,:,,' 

famdia d~ la idolatria. 1 l. Mllere Dc' or,t ama: 

de Raclle/. 1 I l. Dios fe aparece otra wZ d ¡,u'ob, ¿,; 

y le confirma el ltomb" de Ifrael,y el pano y pmnl!j 

JiU. 11 I l. De al/ift muela a EjJ!lrata ,y mcl camino 

pare RacTle/ Bw-iamill ,y mIl ere elol parto • 

V. De al/ife ¡alft a Migd'll ed.rAolldejiJ h~;o ¡Timog,e- 

t;; 

S 1 S. 

los varones de fu ciudad diziendo, 

1,[ Eaos varones fon pacificos con nofGtros,y 

habitarán la tierra,y grangcarán enella, 

que heagui la tierra es ancha de lugares 

delante deellos , no[otros tomaremos 

fus hijas por mugeres, y darles hemos las 

l1uell:ras. 

2,1. Mas conelta condicion nos harán pla. 

zer los varones, de habitar con no[ütros, 

para que feamos vn pueblo, Si fecircuncidare 

en norotros todo varon, como ellos 

foIl circuncidados. 

23 Sus ganados y fu hazienda , y todas 

fus beltias fcrá nueftro: folamétc que COI1- 

fintamos conellos, y habitarán con no[otros. 

'.-'- 

..:j 

H 

l·,' 

6) G E N 

molten/to RH~en ",¡ató fu lee'Jo. V l. Ha~(e rc 

,ap~tulacion de los 'lijas de lacob, VI 1. Muere 

Ifoac: 'Y fiu dos hijos Eflmy Iacob lo (epH/Mn. 

Dixo Dios a Iacob,Leuantate, fube 

a Berh-el y ella ay: y haz alli altar al 

*Arr.!!,!} Dios,* que te appareció,quádo hu- 

Y 

yas de tu hermano E~au., . . , 

%. Entóccs Iacob dJXO a fu famIlIa ,ya todos 

los que ejlauan conel, Q!:itad los diofes 

agenos que ay elltre vofotros,y limpi3- 

os y mudad vueftros veftidos. 

J 'y 1eu~ntem~nos,y [ubamo,s a Beth- ~I: 

y allí hare airar al DJ?s que me refp,?n?JO 

enel día demi 3nguftl3, y ha fido C01TIlgO 

enel camino que he andado. . 

4 Anli dieron a 1acob todos los dior~s 

2genos que auia en fu poder, y los ~ar~l 

Itos que eítauan en fas orejlS : y Iacob los 

c:fcódió debaxo de"Vn alcoruoque,que ejl,, 

Ha en Sichem. 

,. y parrieronfe, y el terror de Dios fué 

fobre las ciudades q eflaua en fus alderredo 

res, y no {iguleró rras los hijos de Laco.b. 

6 y vino Iacob:i LUl3,que er,¡ en la tIerra 

de Chanaan,eHa el Bc:th- el, el y todo el 

pueblo que conel eS/aua. 

I Al Dios 7 y edificó alli altar, y llamó al lugar 

de Bcth.e1. a El. Bdh-el, * porque alli le auia aparecI 

*Arr.18,lj. do Dios quando huya de fu hermano. 

I1. 8. Entonces murió Debora ama de Reb 

' d 

Alcorno 

111' becca,y ." fi ue ¡epu r l ta d a a '1 as rayzes d e 

B er h - 

q e 3tO. 

el debaxo de 

l' 11 ' !i 

1m a cornoq:y amo u nombre 

b AlIon-Bachuth. 

ur. 

9 ~ Y apparcciofe otra vez Dios a Iacob 

quando fue buelto de Padan· Aram,y bcndixolo. 

10 y dixole Dios,Tu nombre es 1acob, 

*Arr,¡2,l8 * nofe llamará mas tu nombre lacob, mas 

Ifrael ferá tu nombre: y llamó fu nombre 

IfraeI. 

JI y dixole Dios, Yo fo'Y el Dios Omni- 

Potente,crece y'multlplicate: gente,y có- 

( HcbJcra rld 'd r 

icti. pañia de gentes 

I 

e la ra e ri, y reyes la - 

drán de tus lomos. 

IZ, y la tierra queyo he dado a Abraham 

ya Ifaac, te daré i ti:y a tu umiéte defpues 

de ti daré la- tierra, 

J3 y fueífe deel Dios, del lugar donde a 

uia hablado conel. 

14 y Iacob pufo "VI~ titulo,enellugar dóa 

Er. • deauiahabladoconel,"l'ntitulodepiedra: 

de f.~~~~ y d derramó fobreel derramadura, yechó 

do. Lat.li- fobreel azeyte. 

b.r.Jcn. 15 y llamó Iacob el no'mbre de aquel lu- 

JIII. gar dóde Dios auia hablado cóel, B:th.el. 

16 ~Ypartieron de Bcthel, y aUla aun 

como media legua de tierra para venir a E 

phrata,y parió Rachel, y vuo trabajo en [11 

-parto. ._- .. - -- 

E S 1 S. 

17 Y fué ,que como vuo trabajo en fu parir, 

dixole la partera, No tema5,queall~ 

efte hijo tambien tendrás. 

18 y fué,quefaliendofeleel alma, porque .. 

murió, llamo fu nombre e Ben-oni,mas [u e .~'JIO de 

d 1 11 ' f B . . . n11 o oro 

pa re o am~, enlamlll. f Hijo dc~ 

19 *Anli muno Rachel,y fue fepultadaen aiefira. 

el camIlla de Ephrata,efta es Beth·lehem. * Aba" •• 

lO y pufo Iacob 'VlJ titulo fobre fu fe- 4 8 ,\). 

pultura, efte es el titulo dela fepultura de 

Rache! haaa oy. 

u ~ Y partió Ifrae! , y tendió [u tiend3 V. 

de la otra parté g dela torre de Eder. 

{>ti ~~l.~: 

H y fue que morando 1frael en aquella d ~. 

t:erra * fué Ruben, y durmió con Bala la *~baxQ' 

concubina de fu padre:lo qual oyó rfrae!. 49>4- 

~ Y fueron los hijos de Ifrael doze. VI 

23 Los hijos de Lia, cl pClmogenito de 1a- • 

cob Rubcn , y Simcon,y Leui, y luda, y 

Iífachar,y Zabulon. 

~4 Los hijos de Rachel,1ofcph,yBen": 

!amln. 

2.f y los hijos de Bala fierua de Rachel, 

Dan,yNephrhali 

1.6 y los hijos de Zelpha lierua de Lia, 

Gaad,y Afcr.Eaosfi¡eró los hijos de Iacob, 

que le nacieron en Padan.Aram. 

%.7 ~Yvino1acob:iIfaacfupadreaMáre VIL 

ciudad de Arbee,efl:a es Hebron,donde habiró 

Abraham y IflaC. 

28 y fueron los di as de lfaac ciento y o. 

chenta años. 

29 y efpiró lfaac y murió, y fué recogidó 

a fus pueblos viejo,y harto de dias,y fe 

pultaronlo Efau y Iacob fus hijos. 

e A P 1 T. XXXVI • 

As t/lllgeres 'Y decendencia de Era", ,y delol prin 

LCljes de la tierra de Seir de los 'luales el/¡ered¡ 

la tterr" y le d¡ónombre 11 El ca/"aluzo delos 

reyes que d~ Ji~ rata reynar01J m lit múma tlet' 

ra antes que ouicffi rey m Iji·ael. 

Y 

Efl:as fon las generaciones de Efau, 

el qual es Edom. 

%. Efau tom ó fus mugeres ¡, de las 

hijas de C'hanaá:i Ada hija de Eló Hetheo, . 

y Oolibamahija de Aná hijo de Scbeon hArr.26,J-t 

Heueo: 

; y llafemath hija de Ifm3el,hermana de 

Nabaioth. 

4 y *.Ada. parió Hfau a Elipha:z:y Bafemath 

parió a RagueI. .. • 

5' Y Oolibama parió aIehus, ya Ihe!on, *1. chru. 

ya Core.eftos ~IJ los hijos de Efau, que le l,l9. 

nacieron en la tIerra de Chanaan. 

6 y Efau tomó fus mugeres,y fus hijos,y 

fus hijas, y todas las perronas de fu cara, y 

rus ganados, y todas fus beftias , y toda fu 

. e ha 

,.,:'] 

..

Ql 

E N E 

hniéda,quc auia ldguirido en la tierra de 

Chauaan, y fu ene a aira tierra de ddante 

de l.lcob fu herm~ncr. 

* Arr'33,6. 7 * Y Porquc h bazienda dellos era rrr~de,y 

no podian habitar juntos, ni la ti-~rra 

de fu pcrcgrin

71 G E N E 

Y degóffaron vn cabrito delas cabras, y tiñeron 

la ropa con Iafangre. , 

,310 Y embiaron la ropa de colores, y tru- 

* Abaxo. xeronla a fu'padre, y dixeron, * Efta hemos 

hallado,conoce aora G es la ropa de tu 

hijo,o nó. 

,3 y el la conoció y dixo, La ropa de mi 

hijo es, al1,un'1 mala beftia lo tragó: defpeda~ado 

ha Gdo lofeph. 

34 Entonces Iacob rompió fus veltidos, 

y pufo facco fobre fus lomos, y enlutofe 

por fu hijo muchos dias. 

3r y leuantaronfe todos fus hijos y todas 

fus hijas plra cófolarIo, mas el no quí- 

:: EsJa re- (o tomar cófolacion,y dixo, a Porque ten 

~a~ea i\~~e go: de decendid mi hijo enlutado halla la 

'lar le con- fepultura.Y 1I0rolo fu padre. 

fobuan. 36 Y los Madiamitas lo vendieron en E 

Q,j.Tcn-. gypto a Phutiphar b eunucho de l'haraon 

go de traer capitan de los de la ouarda. 

clluto por " 

nli h:jó ha- e A P 1 T. X X X VII r. 

f.la ij mue- po R eHar luda determinado por la dlUilM Pro. 

ra. 

u¡dencia paraque por el decm,/¡eJfe la genealob 

Criado ~ia del Mt(siM ftgun la camt, recitaft aqu. Ji~ im:emuy 

fami- flo con{unuera Thamar¡{edonde le naúerot> dos 

~ar de.&c. hijos de -VI' parto Phares y Z~ra. 

Y 

Aconteció en aquel tiempo,que luda 

decendió de con fus herma'nos',y 

~ De H:- fueJfe a vn varOll e OdollamiM que 

eulbm cm- [e llamaua Hira. 

¿addeCha 

2 * Y'd VI o a 11'1.1 I uua 'VIJa h" Ira d e-vn 110 

"--b re 

:~~;,r.2';., ChananaO', ~l~ual [e Ilamaua Sua: y d tod 

S por mu mola,y entr0!l ella. 

i cr• 3 Laqualfeempreñó,yparió-vnhijo,y 

llamó fu nombre Her. 

e ".3 :..a. 

1 l r. Calumniado de f(# ama, le es Imputado el 

peecado 'lue 1M cometió, yes echado m la carce/. 

IlI r. Donde Dios le declara ma! fo (.wor, y le da' 

tanta,'f,r.1cia cm el mifrllo Ji. amo( 'lile tamblen era 

alcayde del.1 carcel)'luc le da car"o de todo lo']ue en 

L.: carcel altia. 

Ó 

Y 

Decendid.o Iofeph a Egypto, com- 

prolo Phutlphar e cUllucho de Pha- 

e Arrib'l7, 

z6. raon,capitan delos de la guarda, V:lrOIl 

EgypCIJnO, de mano de los IfmaelJtas 

que lo Juianllcuado allá. 

2 Mas rehoua fue con Iofeph,y fué varon 

. profperado : y ellaua enla cara de (u feúor 

elEgypciano. 

3 y vido fu feñor qlle rehoua era concl, y 

que todo loque el haziJ,leholta lo profperaua 

enfu mallO. 

4 !\nG halló lofeph grada enfus oj os, y 

[erulale:y cllo hIZO mayordomo de fu .::a 

[a,y le entregó en poder todo loque tenia. 

r y acontecio,q defde entonces q le dió 

el cargo.de!tl cafa y de todo loq tenia,leho 

ua bendlXo la cala del Egypclano a cau[a 

de lofeph,y fue la bendicion de lehoua fobre 

todo lo que tenia anG en cafa como en 

el campo. 

6 y dexó todo lo quc tenia en la mano de 

lofeph,ni con el fabia nada, mas que del pi 

que comia: y Iofeph era de hermoio [em- 

11 blante,ybe110 devdh. 

d Cudicio 7 ~Y aconteció deípues deeao, que la 

~ Jofcph. muger d~ fu ,reñor d a)~o fus ojos [obre 10- 

feph,y dlxo,Duerme comigo. 

8 Yelnoquifo; ydixoalamuoerde fu 

fi - H . b 

enor: eaquI que mi feñorno fabe cómi. 

go loque ay Cll cafa , que todo loque tiene 

ha puello en mi mano. 

e H. dcxa- 9, . No ay otro mlyor que yo.en ella c~f~, 

do fuera de 'Y:l11nguna cofa e me ha defendIdo Gno a tI, 

mi cOlnif. porquáto tu eres [u muger: como pues ha 

Jion• 

rJ~yo ellesrande mal, que peccaria cOlltra 

DIos? 

s 1 s. 

74t 

10 Y fué,que hablando ella a Iofeph cadl 

dia, y no lá efcuchando el para acofl-arfe 

cabe ella,para ellar con ella, " 

JI Aconteció que el vino vn dia como los 

otros a cafa para hazer fu oHicio,y no auÍ! 

nadlC de los de cafa alli en cafa. 

Iz. y ella}o ~omó por fu ropa diziendo,' 

. Duerme comlgo, Entóces el dexole fi.1 rópa 

en las manos,y huyó y faliofe fuera. 

13 ~ Y fue'luc corno ella vido q le auia de. 

xado fu ropa en fus manos, y aUla huydo 

fuera, 

14 Llamó a los de cafa V hablo les diziendo,Mirad,ha 

nos traydo '1m hóbre Hebreo 

para q hizieJfe burla de nofotros. Vino ami 

para dormir cómigo,y y" di grádes bozes. 

Ir 

Yviendo el queyo al~aua la boz,v gritaua,dexo 

cabe mi fu ropa,y huyó, y [aliofe 

fuera. . 

r6 Y ella pufo fi.1 ropa cabe li hal1a que vi,; 

no fu fcñod lu cafa: 

17 y ella le habló (emejantes pahbrlS dizicndo. 

Vino a mi el Geruo Hebrco,q nos 

truxifl:e,para deshonrr:>.r me, - 

l8 Y como yo alcé mi boz y grité, el do:ó 

[u ropa cabe mi,y huyó Cuera. 

19 Yfué,'7l1ecomo[llfcúoroy,)!Js )L1lJbras 

que fil muger le lublo dizien do, Como 

efio q¡IC d'2;o me ha hecho tu ¡ieruo, fu 

furor fe enccndió, 

lO y tomó [u fefiodlofeph, y pufolo ell 

la cafa dcla carcel, donde efl:aUJn los pre 

(os del rey,y cfl:uuo alli en la cafa de la caro 

cel. . • 

rIr. 

2.I ~ * Mas lehoua fue con Io[eph,y f Jle- TI lT_ 

gó a eljif miferitordia y dió fu gracia en 0- -;\;l'(IO"IS. 

jos del principe de la cafa de la carcel. f 0, indil2 

y el pnncipe de la cafa de la catcel en- nú aeI &c. 

tregó en mano de Iofeph todos los prefos, 

que eflauan en la: cafa dela c:lrcel , v todolo 

que hazian alli,ello hazia. • 

%.3 Ninguna cofa via el principe dela 

careel en fu mano, porque rehoua era COIl 

el:y loque el hazia,Iehoualo prolperaua. 

e A P I T. 

XL. 

DOS m'a¡{os principales de P¡'araon efl,mdo m 

l,t careel di e,trgo de lofr'JfteJlall c.~d" ,..'o el 

JilCeeJfo deJit priJioll. Ir. InjCph les declara los Jiteiíos,yfuccedeles 

conforme a Ji~ declaraeion. 

Y 

Acontecio defpues de ellas cofJs,q 

peccaron el macllre(ala del rey de 

Egypto,y el panetero, contra fu fefíor 

el rey de Egypto. 

:z. y Pharaon fe enojó contra fus dos 

eunuchos, contra el principal delos maellrefalas, 

y contra el principal delos paneteros. 

C iij

,r G E N E 

3 Y purolos en la cúcel de la cafádd capltií 

de los de la guarda, en la cara de la car 

cel,donde Iofeph dhua prefo. 

4. y el capitá delos de h guarda dió cargo 

deellos a Iofeph, y elles feruia, y ef1:ua. 

Mtlcho uieron a días en la carce!. 

trcllCFo. r y roñaron fueño ambos a dos, cada v 

no fu fucilo , vna mifma noche, cada vno 

conforme a la declaracion de fu lueño, el 

maef1:re fala y el panetero del rey de Egypto,que 

,Hauan prefos en la carcel. 

. T' 6 Yvino a ellos Iofeph porla mailana, y 

ti 1-' ~".y he mirolos, by parecio que eJlauan trif1:es. 

aql1l. 7 y el preguntó a aquellos eunuchos de 

Pharaon,quee!lauanconelen la carcel de-Ia 

cafa de fufeilor,diziendo, Porque eJlan ay 

malos vuef1:ros rof1:ros? 

8 y ellos le dixeró,Auemos foñado fueñ"o,y 

no ay quien lo declare. Entonces Iofeph 

les dixo, No Jo" de Dios las declaraciones?Condd 

melo aora. 

H \1. F 9. ~[Entonces el principe delos rnaef1:ree 

'1_ 

mI tlenO e~. hIe' falas.cótÓ . fu fueño :lIo[eph, y dixole,' Yo 

~ 

:tqui vid. foñaua que via vna vid delante de mi, 

.:lec. 10 Yen la vid tres farmientos , v ella como 

que florecia,falia fu rcnueuo; madurlronfus 

13zimós de vuas, 

][ Y']ue el vafo de Pharaon ef1:aua en mi 

mano,y queyo tomaua las vuas,yJas efprimla 

ene! vafo de Pharon, y daua el va!" en 

la mano de PMraon. 

Il. y dixole lofeph,Efla es fu declaraeion, 

Los tres farmlenros,fon tres dias •. 

13 Al cabo de tres dias Pharaó leuantará. 

tu ca be 'l'a,y te ha;a boluer en tu afsiento:y 

d:irá.s el va [o ;i Pharaó en fu malla como Jo 

lías qU

79 G E N E S I S. So 

47 Y hizo la tierrJ aquellos liete años de 

la hartura a montones. 

4 8 Yjuntó todo el miítcnimiento delos 

lietc aiíos que fueron en la tierra oc Egy_ 

* Hcb.di6. pto:y J guardó mantenimiento en las ciudades, 

poniendo en cada: ciudad el mant~nimiento 

del campo de fus alderredores. 

49 y juntó Iofcph trigo como arena de 

la mar, mucho en grá manera, hafia no poderfe 

contar porque no tenia numero. 

* Abaxo. 5,0 *Ymcieronalofephdoshijosantes 

4 6 ,20.y que vinieiJe el año de la hambre,los quales 

-4S,í· le parió Afcneth hija de Phutiphar principe 

dcOn. 

rl y llamó Iofeph el nombre del primob 

Oluido.genito b Manatle, Porque di:>;!' me hizo 01- 

'uidar Dios de todo mi trabajo,y de toda la: 

caf.! de mi padre. 

~ Crccicn- p, Yel nombre del fegundo llamó e E- 

w. phraim, Porque ./l\! crecer me hizo Dios. 

en la tierra de mi affliccion. 

V 5'3 q¡-Y cumplieronfelos ailos de la hartura,que 

fue en la tierra de Egypto: 

* l'(al.lOí. 5'4 * Y comen~aron a venir los lIete años: 

16.. ' de la hábre,comolofeph auia dicho:y vuo 

bambre en todas las prouincias, y en toda 

la tierra de Egypto auia pan. 

5) Yvuo hábre en toda la tierra de Egypro, 

yel pueblo clamó a Pharaon por pan. 

y dixo Pharaon a todo Egypto, Andad a 

Iofeph:logue el os dixere hareys. 

~6 Yauia hambre fobre toei~ la haz de la 

tierra. Entonces fofeph abrió todo donde 

auia,y vendió a Egypto:porque la hambre 

.r Hcb.fc rI auia crecido cn IJ tlcrra de Egypto. 

fortitico_ S7 y roda la riel ra venia a Egypto para 

comprar de Iofeph:porque por toda la ti e-. 

rraauia crecidolahJmbre. 

e A P 1 T. 

XLlr.. 

compele Dioc por medio de la hambre ti los f,ermanos 

de Io(ep" 'lile -vengan d EJ.),pto por alimm/os. 

11. C"noci,!os dc "'Iep" ,y eilos .lO :(0/10- 

cimdolo le 'J.tvn reuerenúa,,,! ellos calumnia a fabimd;", 

de e/piones,) di fin les manda

G :c 

·.'a S. '1Ucda. min,yyo o como des hijado des hijado. 

ié. 

y dixo al que prelidla en fu cafa, Mete a a 

'luellos varones en cafa,y deguellabviél:i 

ma,y apareja,por gue ellos varones come· 

lo Anin1l1 

grudfo 

li Entóces aqllos varones ~omaro el ~re. 

fente, y tomaró en fu mano doblado dlOero,y 

allen-iamin,y leuátarófe y decédieró 

aEoypto,y prefentarófedelátedeI~fep,h. 

1 l. 16 ~Y lofeph vido cóellos a Ben-lamlO, 

N 

COiTI~ 1 mJ .rán comigo al medIO dia. . 

'{¡ hópara 

ellos:y id prefente de llen-iamin fue! Pa.ra llen, >~ lIin~ndo J- bre como yo a fabeadiuinar? 

augmentado mas.que los prefentes de to- .am.n fu . ¿lUlna. 16 ~ Entonces luda dixo, ~e diremos 

do's ellos-cn cinco partes: y ellos beuieró, ~~~~~~~_ .h H;d~¡: amifeÍlor? Q!.e h.ablaremos?o conque nos 

y e¡nbnagaronfc conel. yor picí 2 . Qubicrto. jUfitfitarernos?DlOSh ha hallado la maldad 

,C A P l T. XLIIH. de cinco de tus licruos:heaqtti,nofotros fomos lierlenta-rofeph 

aUnmlf,$ aJPerametca fujT,mlla-parte~. 

uos de mi feñor;nofotrostarribien,y aquel 

T nos ha"jrdo rfi.oder fo copa enelfaco de Bm-ia- 

encuyo p~dcrfue hallada la copa. 

min,) '¡allada en el,pide'lM Bm iamin quede por 17 y el refpondio, Nunca yo ral haga: el 

ju/ientomrcc'óp¡;¡;,dellJl

;II. 

G E N 

Anli dizc tu hijo IQ[eph, Diosme ha puefto 

porfeiíor de todo Egypto,ven a mi, no 

te detengas. . 

10 Yhabitarás en la tierra de Gelfen, y 

efiarás cerca de mi,tu y tus hijos, y los hIjos 

de tus hijos,tus ganados,y tus vacas, y 

todo loquetienes. . 

II Y yo te alimentaré ay, que aun 'lMáan. 

cinco años de hábre, por que no perezcas 

de pobreza tu y tu cara, y todo 10'1 tienes; 

1.!. y heaqui, vueíhos ojos veen, y los o 

jos de mi hermano Ben-iamin, que mi boca 

os habb. 

J~ Yharcys faber amipadre toda mi glona 

en Egypto,y todo logue aueys vi!l:o: y 

daos p rie{]aiJ: traed a mi ;padre acá. 

14 y cchole fobre el cuello de Ben.ia. 

~in fu he,rmano,y lloró:y Ben-iamin tambIen 

lloro fobre fu cuello. 

15' y befó a todos fushermanos, y lloró 

fobre eIlos:y defpues fus hermanos hablaron 

conel 

J6 ~Ylafamafuéoydacn1aclfadePha_ 

raon,diziédo, L01 hermanos de Iofeph há 

venido. Y plugo en los ojos de Pharaon, y 

en los ojos defus Geruos. 

y dixoPharaon a Iofrph,Di a tus her 

J7 

manos, Bazed efio, cargad vue!l:ras befii- 

2S,y yd,boIued a h tierra d~ Chanaan: 

18 y tomad a vuefiro padre,y vueflras famili3s, 

yyenid a mi,.que yo os daré lo bueno 

de la tierra de Egypto, y comereys la 

grolfura de la tierra. . 

.~ P.lhbr2! 19 Y J tu máda,Hazed efio,tomaos de la 

~c Pharaon tierra de Egypto .carros para vue!l:ros nio. 

lofcph. ños y vue!l:ras mugeres:y tomad a vue!l:ro 

b Heb. y padre,yvenid. 

,"Ueílro ojo 10 Y b no feos de nada de vucnras alha. 

n'o p~r~o- jas ~ porq ue el bien de la tierra de Egypto 

lle 2 \ tk- fera vuellro. 

.Aros V;i(t ~r 4fY llizieronlo anli los hijos de Ifrael: 

y dioles Jofeph carros conforme al di~ 

cho de Pharaon, y diales mantel1lmiento 

para el camino. 

u' A todos ellos dió a cada vno mudas 

de venidos, ya Ben.iamin dió trczientos 

pe[os de plata y ClOCO mudas de vellidos. 

Z3 Ya »I padre embió ello, diez afnos 

cargados de lo mejor de Egypto, y diez 

afilaS cargadas de trigo, y pan, y comida 

para fu padre para el camino. 

14 y defpidió a fus hermanos, y fueron 

%:y dixoles, No riñays pord camino. 

1; y vinieron de Egypto, y llegaron ala 

tierra de Chanaan a Iacob fu padre. 

16 y dieróle las nuel,las diziédo,Iofeph biue 

aun:y e! es feñor entpdala tierra de Egy 

pto:y lu cora~ó fe defmayó:q no loscreya. 

~7 y ellos le contaron todas las palabras 

E srs. 8S 

G E N 

,de Iofeph, ep(e elles 31,1ia hablado, y viédo 17 ,. Y lOS' hijos de A(er: Iamna,y Je[ua,y 

-el los ca~r?s '1 Iofeph embiaua para lIeuar- 

Ielfui,y Beria,y Sara hermana deellos. Los 

lo,e! efplrltu de racob fu padre rebiuió. 

hijos de Beria:Heber,y Me!chiel. 

1~. En.tóces dix,o Ifrael,B~ll:a, aú Iofeph mi 18 Efiosjüeronlos hijos d~ ZeIpha, laque 

hIJo blue:yo yrc y verlohc antes q muera. ..i Laban dió 3. fu hIja Lia, y parió efios a 1aer 

cob,dicz y feys animas. 

e A P [T. X L V [.o~ J9 y los hijos de Ra~hcl muger de Iacob: 

Acob con coltiUlta efe Dios y !,or(i.< (0111,'0, ')1 am.. . l' . 

l' ~' 

I 

',¡ Iofep 1, y BemamlO. 

mado co fUI promeffM Je parte de la 11, rra de CI,iS . 

naan par" Egypto. 1 r. Cumtall!e los /lijOS y de(ce~ ,* Arrib. 4 1 , lO ,. Y nacieron a Io[eph en la tierra de 

dmcia de [acoh. [l l. [ofi'Pb,llegádof' p,:dreyfurJo. Egypto, que le parió Afcnethhija de Phuhermanos 

cerca, los [ale a recebil', y lps lú'Slr¡lye de 

tiphar principe deOn,Ma.nalfe y Ephraim. 

'como (e "á,~ de al/er COI> I'baraon, t Aqui ~ñí- t y furron hijos de M((/f4Jf que le pario 

Partioílc 

, 

Ifrae.l cótodolo que tenia, ..clcnlos¡7o. la concubina Syra, Machir~. Y Machir en- 

~. Intcrp. ° 

y villa J Berfabec,y facrificó facrifi-tig. gendró 

Y 

4 Galaad.Y hijos de Epbraim hercios 

al Dios de fu padre Haac. d ,rr.. ", W b 

1 Y habló Diosa Ifcael en viGones de no- mano e ManaJJ(,Sutaz.aamyTaa. Y ijOS 

che, y dixo, !acob, Iacob? Y el refpondió, 

de Sutalaam,Edem. 

Heme aqui. ~ :·*I.elmn. 1I *y los hijos de Ben-iamin,Bela,y Be- 

3 y dixo, Yo foy el Dios,el Dios de tu pa. '7,6.) 8,1. cor,y Asbel, y Gera, y Naaman,l. Echi, y 

dre,no temas de decendir a Eoypto: por 

Ros,y Mophim,y Ophim,y Are • 

que "jo te pondré alli en gran gc~te. 2.L E!l:os fi,erol~ los hijos de Rachel q na- 

4 ~ o decendiré contigo a Egypto,y yo ·al,ol7o ,IS. cieron a Iacob, todas las animas '. a C3- 

tamblé te haré e boluer: y Iofeph pódrá fu cHch.f,. 

torze. 

mano fobre tus ojos. bir Itlbien, 13 Y los hijos deDan:Hulin, 

S * Y leu~rorcI lcob de Berflbee, y toma- !o. é1 _.. 14 Y los hijos de Nephthali,IaGel, y Guron 

I?,s IlIjos,de lrrael J fu padre Jacob, ya A. 7>11. mi,y Iefer,y Sallem. 

fus 111110S, ya fus mugeres elllos carros

G E N E S J S; 

gado atos días delo.s :lnos de la vid.a de 

mis padres en 105 dias de rus peregnnaciones. 

10 y Iacob bendixo a Pharaon,y[alio[c 

de delante de Pharaon. 

XI Anli Iolcph hizo habitar Hu padre y a 

fus hermanos, y dioles poifefsio en la tierra 

deEgypto en lo mejor de la tierra, en la 

tierra de Ramelfes,como Phar.lOn mandó. 

n. y alimentaua Iofeph a lit padre ya fus 

hermanos, ya toda la cara de [u padre de 

pan,hafh la boca del niño. 

1I. 

1; ~Ynoauiapanentodahtierra, ylól 

hábre era muy graue:y desfalleció de h;Íbre 

la tierra de Egypto,y la t·icrra de Chanaan. 

14 y Iofeph recogió todo el dinero c¡ue 

fe halló en la tierra de Egypto y enIa tierra 

de Chanaá por los alimentos que compnuan 

dee!: y metió Iofeph el dinero en 

cafade Phar:lOn. 

1) y :1cabado el dinero de la tierra de E 

gYl'to, y de la tierra de Chanaan, vino todo 

Egyptoa Iofeph diziendo,Danos pan: 

porque moriremos delante de ti, que fe ha 

acabado el dinero? 

Jl S.olí¡nen_ 16 y Iofeph dixo,Dad vueUros ganados, 

ros. 

. V yo os a daré por vuefirosganados,li [c hi 

;cabado el dinero. 

17 y ellos truxero fus g.1Ilados a Iofeph, 

y Iofeph les dió alimentos por cauallos, y 

por el ganado de las ouejas,y por el gan:tdo 

delas vacas, y por afnos: y fu!l:enrolos 

oe pan por todos fus ganados aqucl.1ño. 

18 y acabadoagucl año, vinieron a el el 

fegundo año,ydixercule, No encubriremos 

de nueflro fciíor,que ciertamente fehá 

acabado el dinero, ni ganado de ¡¡ue 

Rro feñorha quedado delante de nuc!l:ro 

.1cÍlOr,m3s que nuefiros cucrpos,y nuefira 

tlcrra. 

19 Porque moriremos ddante de tus o 

jos 311llnoforros como nucfira. tierra?Có_ 

pranos a nofotros y a nue!l:ra tierra por 

pan:y {cremos nOlotros y nuertra tierra 

fieruos de Pharaon:y dá fimiente para c¡ue 

blUamos,y no nos muramos,y no fi.: aHuc 

Ie la tierra. 

20 Emoccs Iofcph compró toda la tierra 

de .Egypto para Pharaon:porgue los E 

gypcios vendieron cada vno rus tierras, 

por que la hábre fe fortaleció fobre ellos: 

y fué la tierra de Pharaon. 

2.I y al pueblo hizo lo pa(far a las ciuda_ 

des dcsde el vn cabo del termino de Egypro 

!lafia el otro cabo. 

22. Solamente la ticrra de los facerdotcs 

no compró, por quantolos faccrdotes tenian 

racion de Pharaon; y ellos comian fu 

racian qUfl Pharaon les daua; por elfo no 

vendieron fu tierra. 

23 ~ Y l.pf€ph dixo a pueblo, Heaquiyo 11 L 

hos hécomprado oy, d wJotrol y;¡ vuefira 

tierra para Pharaon : veys aqui fimiente,y 

fembrareys la tierra. 

1.4 y feri

G N E. S I S. 96 

#-Ioji¡C!9,I. que es dura:*Y810s apartaré en Iacob, y los 

fus hermanos: '91 

,)J 11,~.I+ 'efparziré en {fracl. 

.1 AJtl. S.fe :8 luda, a tu, Alabartehan tus hermanos: 

en ere~"n 

las béJieio. 

l' d '1 

;t~,mano en a cerul1: e,tus ~n~m,Igos: os 

nes ¡¡"uié· !hlJos de tu padre fe IIlcllnaran a ti. 

tes. 1:> '9 * Cachorro de leon luda:de la prela ht 

* l. el/yo». 'bifte,hijo mlO:en coruofe,echofc como le- 

5,2. on,y b como leon,,,újo quié lo defpertará~ 

b Ot.Co· 10 *No ferá quitado el ceptro de Iuda,y 

11101eo m , e el legislador de entre fus pies, hafta que 

* Matt.8,6. cI ' V ' 1 

loa¡¡.1,4 6 

. venga SIL o H, y a e le congregaran os 

cO,cl e[,ri· pueblos: 

uallO o, JI Atandoalavidfupollino, ya lacep! 

chllleiller. el hijo de fu afna,lauó en el vino fu veftido 

Sigo el ciere· yen la fangre de vuas fu cobertura. 

cho de ha· IZ. Los ojos bermejos del vino, los dienzcr 

1cg~s. tes blancos de la leche. 

la autori· 

d"d rcal. 13 ~ Zabulon a puertos de mar habitadLa 

feliei· rá,y a puerto de naUlos: y fu termino fora' , 

¿ad.Slg.c1 halla Sidon. 

Mefsias. 14 lifa.char, afno de hucifo echado entre 

IIf. 

dodios. 

15 y vido que el dcfcanfo tra bueno, y él 

la tierra er.l deleytofa, y abaxó fu ombro 

para lIeuar, y liruió en tributo. 

16 Dan, juzgará a fu pueblo, como vno 

de los tribus de Ifrae!. 

17 Ser~ Dan ferpiére junto al camino, biuorajuntoala 

fenda, que muerde losta 

Iones de los cauallosy haze caer pordetras 

, al caualgador deellos. 

18 Tu falud efperé ó lehoua. 

e Libre. 19 Gad, exercito lo acometerá: mas a la 

* Chro.~,l. nn el acometerá. 

crecc. 

fa, que Ir' 

%.0 E pan de Alcr flra grueifo, y el dara 

g O, las deleytes de Rey. 

hijas &c. %.I Nephthali,cierna e dexada: q dara di- 

Q,;d.las ra· chos hermofos. 

mas cid 2,2. ~ * Ramo f fruétifero Iofeph, ramo 

qual I\í.I~c. fruétifero junto a fuéte, g las donzellas vi 

hAlas calü. 

nias lIama 

fobre el muro. 

2.3 Yamargaronto, y h aifaetearonto, y 

ücus. aborrecieronlo ¡los feñores de {aetas. 

í los tira· 2.4 Mas fu arco quedó en fortaleza,y los 

cores de bra~os de fus manos fe corroboraron por 

&c.los ca· las manos del Fuerte debcob: de alli apa 

)nmnüdo· 

res. centó la piedrá de Ifrael: 

t S. parlas 15' Del Dios de tu padre, el qual te ay u 

manosclel dará,y del Omnipotente,el qual te bende 

Dios &c. zirá con bendiciones de los cielos de arri 

J cmpcró ba,con bendiCIOnes t del abyfmo que efta 

lasdclo· a b axo, con b en d" ICloues d e tetas y d e mafcph 

feda trizo 

como los 

momcs. 16 Las bendiciones de tu padre fueron 

m del ¡¡n~u· mayores que las bendiciones de mis probr 

entre genitores: J halla el termino de los collaf\lS 

herma· dos eternos ferán fobre la cabe~a de 10- 

JK)S. feph ~ y lobre la molle,ra ~ del Nazareo de 

G 

E. N 1::. S 1 S. ,;. 

-17 ~ Ben iamin, lobó arrebatador: a la puttarás : ruego pues q vayayo aora, y fc- tura nos aborrecerá rOleph, y nos dara el 

mañana comerá la prefa,y a la tarde rcpar- V. pultaré a mi padre,y bolueré. pago de todo el mal que le hizimos • 

tira n los defpojos. H b 6 Y Phal"aon dixo, Ve, y lepulta a tu·pa- 16 Y f e~biaron a dezir a. Io[eph, Tu pa- r Hch. mi'- 

%.8 Todos ellos foerOlJ los tribus de lfra- ~at~t!l,- drc,como el te conjuró. o dre mando antes de fu muerte,diziendo claron a [o· 

el,doze:y ello fue lo que fu padre les dixo: 7 Entonces IoCeph fubió.a fepultar a fu 17 Anli direys a Iofeph, Ruego te q pe~. 'fephdi;ú~. 

y bendixolos: a cada vno por tu bendicion 

padre,y fubieron conel todos los Geruosdones aora la maldad de tus hermanos, y ·do, 

los bendixo. atos go· de Pharaó,a Jos ancianos de fu caCa, y to- fu peccado, por que mal te galardonaron: 

Y d 1 d 

' I y r. - lIl'rnodo· 

19 man o es, y IXO es, o 10y cogre- res 

dos los ancianos de la tierra de Egvpto 

o Cena. d 1 r d L • , por tanto aora rogamos te que perdones 

gado cómi pueblo, feputradme co.n mis d ' : 8 y ro a a cala e Iofeph, y fus herma- la maldad de los [¡eruos del Dios de tu papadras 

en la cueua que en,i en el campo de ore.. nos, y la cafa de fu padre, folamente dexa- dre.Y Iofeph lloro mientras le hablauan. 

Ephron el Hctheo, ron en la tierra de Gellcn rus 11 1110 s , y tus 18 y vinieron tambien fus hermanos, y 

3 0 En la cueua que t'iU enel campo dela ' ~ ouejas,y fus vacas.pro~rarófe delante deel, y dixeróJ Henos 

dobladura,que

E x o D Q. loa 

El Segundo libro de Moy 

e A P 1 T. l. 

[en, llamado 

Exodo. 

V1tiplicall-do en !!!4n numero tos !lijOS de i[rael 

tri Eg,ypto, aleaba -viene 'm rey qt

E X O 

.z; Yapareciofe1e el Angel de Ieho'ua en 

vna,lLam:li_defuegpcll medio, devn ~ar~a): 

&' Hcb, y Y el: m;ir.ó, y a vido' que el \,ar~al ardia en 

ha'lui., fuego,yel \ar~al no:[e c¡Q,ufumia. 

3' Entonces Moyfendixo: Aorayo yré, y 

veré elbgrádevllion,porque caufa e! ~ar 

~alno fe queme. 

JI., 4 ~YviendoIehouaqueyuaavcr,lIamolo 

Dios de medio de! ~ar\al Y dixo, 

Mo~[en Moyfcn. Yel refpondio: Heme 

aquI. 

~ y dixó: No te llegues, acá: quita tus 

liapatos de tus pic5', porque e! lugar en que 

tu ellas,tierra IJnéta es. 

4< Matt.22' 6, Y dixo: * Yo /01 el Dios de tu padre, 

31.· Dios de Abraham, Dios de I[aac, Dios de 

Jitar. 12,26'. Iacob~ Entonces Moy[en cubrió fu roaro, 

LUC.lO,37., porque vuomiedo de mirar a DIOS. 

'T Y dixo Iehoua" Viendo he vill:o la afflicion 

de mi pueblo,que efla en Egypto, 

y he oydo fu clamod caufa de rus exadores, 

por loqual yo he elltendidofus dolores. 

8 y he decendido para librarlos de mano 

de los Egypcios: yo los facaré dcefta 

tierra a 1'na tierra buena y ancha, á tierra' 

l; FertÍI;fsi- b que corre leche y miel, a los lugares. del 

JIl3., Chananeo,del Hetheo,del Amorrheo, del 

Pherezeo,delHeueo,y dellebufeo; 

5) El damqr de los hijos,de I[rael ha venido 

aoradelante de mi, y tam bien he villo 

la:opprefsioncon q.ue los Egypcios los, 

oppnmen .. 

10 Ven pues aora, yem bial'te hé a Pharaon,paraq)le 

faques mi pueblo, los hijos, 

de Ifi'ael,de Egypto. 

IlI;. Ir' ~ Entonces Moyfen re[pondió a 

Dios : ~ienfoy yo,para que vaya a Pharaon, 

y faq.ue de Egypto a los hijos de Ifrael? 

"Ot; Cier' J~' Yd le refpondió: e Porqueyo feré con 

tia' mente 11 Ji r. I 

yo &c., tlgO , y elLO te era por leña, de que yo te 

he embiado : Desque ouieres facado elle 

pueblo'de Egypto 1Ieruireys Ierhro dixole: Yo yré aora,y bol. 

], Ylehoua I~ dixo : Que es effo,.qlle tiene1' 

uerc 3,' mIS herlDanOS, que dI.m en Egypto, 

en,tu,m;lIlO?, Yel refp,ondió:'V/la,xara. 

para ver (! aun bluen. Y Iethró dixo a Moy. 

... r Ye t fen:Veenpaz. , 

D O. .06 

19 Dixo tambiéIehoua a Moyfen enMa~ 

dian: Ve, y bueluete en Egypto, porque 

todos los que g te procurauan Ja muerte, g Heb.bur. 

fon muertos. c.uon tu a- 

2.0 E 'ntonces M open r. tomo ' /i u mugery ninu. 

rus hijos, y pufolos fobre..,n a{(JO J y boluiofe 

a tierra de Egypto: tomó cambien 

Moyfen la vara de Dios en fu mano. 

%.[ y dixo Iehoua a Moyfen:~ando fueres 

buelto i Egypto, mira que hagas delite 

de Pharaoll todas las marauillas, que y. 

he puello en tu mano: yo empero endureceré 

fu cora}'ó para que no dexe yr el pueblo. 

2.2. y h diras a Pharaon : lehoua ha dicho h fl a r.b. 

anÍl:Ifrael es mi hijo,mi primogenito. desque l- 

2.3 Y yo te hedlcho,que dexes yr mi hijo, Yd's ¡¡pradu.- 

para que me ÍI lrua:y no h as quen 'd o dexaro 

u urc· 

1 h 

· h Za. 

oyrportanto, eaqUl yo mato tu ijo,tu 

primogenito. 

2.4 y ~contccio en el camino,que en vna 

pof.tda J lo encótro lehoua, y lo q uifo ma- í S. A Moy. 

taro 

(cn. 

2.f Entonce~ Sephora arrebató vn pedernal, 

y cortó el capullo de fu hijo, y echolo t S.de Ma1 

t a fus pies dlZiendo:Porque tu me eres e- (en. t;cb. 

fpofo 1 de fangre. 

ytacu (us 

2.6 Entonces m fe aparto dccI.Y ella le di- f~:~"uialxó,Efpofo 

de fangre,a caufa de la circunci· río. b 

Ílon. V. 

2.7 ~YlehouadixoaAaron:Ve:irece- m S.LayrÁ 

bir a Moyfen al detierto. Y el fué, y encon .. de DIOS. 

trolo en el Monte de Dios,y befolo. 

2.8 Entonces Moyren COntó} Aaron todas 

las palabras de {ehoua, que lo embiaua,ytodas 

las feñales,que le auia dado. 

2.9 ~ Y fueron Moyfen y Aaron, y iun- vr, 

taron todos los ancianos de los hijos de l- 

frael, 

30 y Aaron habló todas las palabras,que 

lchoua auia dicho a Moyfen, y hIZO las fefiales 

delante de los oj os del pueblo. 

31 y el pueblo creyó:y oyendo, que lehoua 

:lUia vi/itado los hijos de ![rael,y que 

auia vi/lo fu afflicioll, inclinaronfe, y adocaron. 

e A P I T. V. 

M Oy{;n y Aaroft mtran a pT,ara01J ron la ffllbaxada 

de Dioi,el 'llf.tl taft lexos ejlá ele jállar 

ell'ue{,¡o, que les agraua mM inTmmat1ammte l" 

¡"u¡dumbre. J J. Los gouernadores dtl Pueblo con 

el an,~uf1"t de 14 oppl'tjiion d"rifsima ft 'luexatl de 

MoyftlJ y Aarm, y les ha>;fn ear,~o de todos a,'luellos 

nuellos males. 1 l 1. Moyftn fe budue" 

Dios» le "a~ los miJmos 

,,/rgos. 

D iij

1, 

D 

Erpues de ú10 Moyfen y Aaron entraron 

a Pharaon, y di ¡;cronle : Iehoua 

elDiosde lfracl dize anll:De 

:lea yr: mi pueblo a ceIcbrarme fiefra en el de 

{¡erro. 

%. Y Pharaon refpondió : ~ien es Iehoua,para 

queyo oygafu boz,y dex.c yr aIfraelTyo 

no conozco a. lehoua, ni tápoco dexaré 

yr ~ Ifrael. 

3 y ellos dixeron:EI Dios de los Hebrcos 

nos há encontrado: {'or tanto nofotrus yremos 

aora camino de tres dias por el deGcrto,y 

facriticaremos a Iehoua nuefl:r?Di~s; 

porque no nos encuentre con peiblenCla, 

:t Có guer· O J cuchillo •. 

r~. 4 Entonces er rey de Egypto les dlxo: 

Moyfen, y Aaron porque hazeys ceffar al 

pueblo de fu obra? Yos a. vuefrros car- 

S' 

gosD' 

IXO 

. 

t3m 

b' 

len 

Ph 

ar30n: 

FI 

caquI 

. 

e 

1 

pueblo 

de la tierra es aora mucho, y 1'ofotrodos 

hazeys cellJr de /llS cargos. . 

6 Y mandó Pnaraon aquel mifmo dia a 

los quadnIleros del pueblo que teniall cargo 

del pueblo, yalos gouernadorcs del di 

ZiClldb; 

(j.Hornija T D'eJ.quiadclanre no dareys bpaja al 

o,ramapa. pucblo.parahazercllaJrilio, c'collloaycr 

r.:t,cozcr los y anticr;vayan ellos, y cojJ.llfe la p~ja. 

h'c·rnos.¡. S' Yponer les evsla tarea dell.lclnllo que 

e omo la 1 . d • 1 dr.· 

!h.a.c:v¡. 13ZlaIl antes,}' no les :.nllnuyreys na- 

J J-LG. a· 

da:oor q:1C enan ociofos,y por e/ro dan ho 

y{';' t,,·cc· zcs'd iz iéc!o; V JlTI os ,y[acnhCJremos a nue, 

JI)':':". [tro Dios. 

'.) .t\~r:iu~[! la feruidumbr.c fobre ellos, 

p.;~a (i~l, fe OCl.lp~1I ~,ll elJa,y llO miren a p.a. 

IJ~rJS oc r~- ':'nrlrJ. 

10 YfJlie¡,do les quadrilleros del pueblo, 

y [iJS gou,;rnaclores, hlblaronal pueblo 

diz:édo;AuG hadidlO Pharaon: Yo no 

os doy paja; . 

JI Id ·vof(Hros·,y tomaos p~ja, donde la 

hallardes·; que nada fe difininu yrá de vue,.. 

fira tarea. 

IZ. Entonces el'pueb'lo fe derramó portodala 

tierra dé Egyptoa cogerhojarafcas. 

t,.~ár:lh'or. e en lugar de paja. 

JIiIJ~.. J3 Y los quadnIleros les apremiauan diziendo: 

Acabad vuell:i-a obra, la tarea del: 

diaen fu dia, como quando fe os. daua paja; 

, 1 d· d' ,. 

l4 Ya~otauan a os goueroa ores; e 0$, 

lIijosde Ifrael,que los quadrilIéros de Pha 

raon auíá puello fobre elJos;diziédo, Poreí."' 

no aueys cnmplld6 v-lIefrra tarea.dc.ladri. 

nonl ayer ni oy,como antes? 

(,HtO.cJ:¡· IS Yilosgpuernadorcsdelos hijosdc Ifaw.onl. 

.r~elvjnierou,y.f 'l.Lle;¡¡,.ar~~~éaPhiU'ílOJl.di::. 

o 

D- O. tOS 

ziendo: Porqueto hazC$ anli ccn·tus ficl'- 

uos? , 

r6 No [e dá paja a tus Geruos,y contoJoe¡¡; 

nos dizen, Hazed el ladrillo·. Y heaqui tu, gN,)fotro; / 

hazen feruir,y11c me acordado de mi Can 

c·ierto. 

r Por'tanto dirása los ~lijos de nrael; Yo 

foy Iehoua. Y )'0 os facar·c de-dcbaxo.dc la~ 

cargas de Egypl'O, y os ltbrar·é de /u rl,;ru~dum 

bre, y os redimiré con bra~o eltcndl- 

do,y con j uyzlos grandes. 

6 y yo os tomaré por mi pueblo, y reré 

vuellro Dios: y [abreys que yo foy Ichoua 

yuellro Dios, que os faco QC dcbaxo-ddas 

cargas de Egypto. 

7 y yo os meteré en la tierra, por laqual 

alcé mi mane que la daria aAbraham,:I 1- 

faac,y aIacClb,y yo os la daré por heredad. 

Yo Iehoua. 

S De ella manera habló Moy[en a los hi 

liemos. fon a'i0eados, Y g tu pueblo pec- (que {o· 

ca. Jno~ tll:i 

J7 Yel reÍpondió :E!bys ociofos, ocio- ~~Ú3lJos~ 

[os, y por effo dczis: Vamos y Úcr;l1que .. C~~¡~:~1~5UC~ 

mos a 1ehoua. /trltm.. 

13 Id pues aora,orabajad.Paja no fe os da- por cfi~ 

rá,y dareys l.:t tarea del ladrillo. 

,,\Cia. 

19 ~ Entonces los gouernad.ores dclos ll. 

hijos de IrracI [e vIeron en amlclon, quando·les 

era.dicho; No fe difminuyrá nada de 

vucffro ladrillo, de la tarea del dia cn[LI. 

dia. 

2.0 y encontrando a· Moyfen y :rAaron 

que ellauan delante deellos quando faliao. 

de Pharaon, 

2.1 Dixeronlcs,Mire Ieliouafobre vo[otros,y 

juzgue,que aueys hecho heder nuefrro 

olor delante de Pharaon, y de fus licruos, 

dando les el cuchillo en las manos pa~ 

ra que nos maten. 

H ~Entonces Moyfen fe boluió arehoua,y 

dixo; Seúor;porqueaffliges eftepuebloU)araque 

me embiafid 

!.:J Porque defde que yo vinea Pharaoo 

para hablarle en ruNombre, ha affligido a 

elle. pueblo., y IU tampoco has librado tu 

pueblo. 

2.4 y Iehoua re[pondió a Moyfen: Aora 

verás loqueyo h:lré a Pharaon: porque con 

mano fuerte losh.l de dcxaryr,y con man" 

[(lene lo~ ha de cchar deIu tierra. 

e A P.I T. 

VI. 

rosrcJPonJe.t Mlry(in confirmandolo en la fe 

D, dé [u Nombre ,y prometienclole de n/leuo la l¡ 

bertaly el refiere Z(¡ re(}lle{la de Dio! ¡ti Pueblo,mM 

elPI/·eblo con l.t grande afflic;on no le e[cufha. 1 f. 

Ma/td,wdo Dios d MOJ'¡eIJ qUf blleltla a hablar a 

I'I",raii, el fe efiufo de nlleuo opponimdo la incredulidad 

del Pueblo "1 fo iubab,lrdad. 1 JI. Recita(e' 

-vna parte-delM. de[cendlcia.6 delos bijol ¡fe Iftaelpa. 

ra-moflrarelllnrtge-de Moyfen 'Y Aaron. 

Y 

Habló Dios a Moyfen,y dixole: Y (ji 

flylehoua, 

" z.; Yyo apareci a Abraham , a lfaae, y, 

a Iacob en Dios Omnipotente, masen mi 

Nombre rehouana me notili'quéa ellos. 

3 y tambien ellablecí mI Concierto con 

ellos que les·dana la tierra de Ch~naan, la 

tierra h' en láqualfueron eftrangeros, yen '¡¡1 H~b. de 

1 l · . us perc· 

a qua peregrInaron., 

rinacio- 

4:. y Anli mi[mo yo hcoydo el gemido ~eh, . 

délo,s hij9s de !fracl ~,q!le los.f.gyp.tio$lo.s, • 

.!luen. 

.. 

.~ 

'lO!) 

jos de rfrad : mas ellos no efcuchauan a 

Moy[en a caufa de la congoxl de cfpiritu, 

y dela dura fcrUldumbre. 

9 ~ Y habló Iehoua a Moyfen di2'.iendo: 

1 r. JO Entra, y habla a Pharaon rey de Egypto, 

que dexe yr de fu ti,ma ii lo, hijos de 

Ifrael. 

JI y refpondió Moyfen delante de Ichoua 

diziendo:Heaqui, los lujos de Ifrae! no 

me c[cuch:tn,como pues me cfcuchara Pha 

. raon, a mayormentefimdo yó iu¡;Írcuncifo 

, 1 H~b.y dc bbios? 

'1 

iro,&c. l' r. ' 

n. Entonces rehoua hah o a MOylen ya 

.' 

Aaron, y dioles mandamiento para los hijos 

de 1frael, y para Pharaon rey de Egypto, 

para queíacaffen a los hijos de lfrael 

de la tierra de Egypto. 

m. 13 ~ * EllasJo/> las cabe~as de las famili~s 

* G 6 de fus padres. Los hIjos de Ruben el PrI- 

. 9. en'4, mogcnito de IfraeI,Henoch,y P~allu,Hef 

, Num.26,;. ron,y Charmi, elbsfo/tlas famIlIas de Ru 

,.Cliró.l,l. buen. 

''1\ l.chrO/l. 14. * Los hijos de ~imcon, Iamuel, y ~~ 

. 'P40 IlÍIll,y Ahod,y Iachlll, y Sohcr, y Saul ~lJO 

de ~'/M muger Chananca cfiasfo/t las famIlIas 

E 

x 

deSimeon. 

Efios Ion los nombres de los hijos de 

Jr 

Leui por fus linages, Gcrfom, y Caath, y 

Merari. Y los años de la vida de Leui fueron 

ciento y treynta y llete ailos. . 

". * Num'J' 16 * Ylos hijos de Gerfon foeron LobOl, 

., 1,·, Y Scmei,por rus familias. 

1.C/ITO.6,1. 17 

* Y los hijos de Caath fueron Amram, 

.; J. 2j,,5. Y If.'2r,y Hebron,y Ozie!. Y los ailos de la 

'X Nm.1.;¡,6, vida de Caath fimo n ciéto y treynta y tres 

~7· años. 

.1,C{,ro.6,1. 18 Ylos hijos de Mel'arifi,eTO/t Moholi , y 

, ~ lj,!6. MuG , efias fon las familias de Leui por rus 

linagcs. 

]9 ~y Amram fe tomó por muger a lo. 

c1llbcd fu tia, laquallc pJrió a J\Jron, ya 

Moyfcn. Y los años tic la vida de AmrJ!l1 

o D 

f·mm ciento y treynnylietealío~. ' . 

2.0 Y los hijos de !faar!umIJ Core: y Ne~ 

pheg,y Zechri. , 

.tI Y los hijos deOzicl ,Mirae!,y Elifaphan,y 

Sethn. 

2.l. 

y Aaron [e tomó por muger :l Eli[a~ 

beth hija de AmlOadab, hermana de Naa- . 

fon, * Iaquallc panó a Nadab,y a Abiu,y:l* Nlftm 

Eleazlt,y ii rrhamar. . J,~. 

2.3 Y los !lÍjOS de Cor.e fuerol. Afer, yElcana, 

y Abiafaph. eftas fon las familias de 

los Corins. 

2.4 y Ele.nar hijo de Aaron fe tomó mu": 

~cr de las bijJS dc Phuthiel,laqual'le parió 

a Phi;¡ees:y c!bsfrm LIs cabe'ias de los padres 

de los L~,jtas pür fl:S familias. 

2.; Efte es A.c.,.'!! , y Mcyicn 3 los quilles 

Ieboua din' Sacad a los h¡;os de I[ 

rad de la tierra tie Egypto por tus efquadrones. 

2.6 E(1;os f';¡ los que Illblaron a Pharaon 

reydc Egypto, para facar de Egypto a los 

hijos de [[rad.Ene era Moyfen y Aaron, 

2.'1 ~ando rehOlla habló a Moyfen en la 

tierra de Egypto. 

%3 bEntáCcsIchouahablóaMoy[endi- b Rcp;te 

zicndo: Yo Jo) Iehoua: dI a PIur:lon rey de c\ propoG 

~gypto todas las coÜs , que yo te digo to del yero J 

a ti. 

2.9 Y Moyfen refpol1dió delante de Iehoua; 

Hcaqui, yo foy lncircuncifo de la~ 

bios como pues me ha dc-oyr Pharaon? 

CAPrT. v r r. 

Orrobora Diol ,lc nueuo a Moyftn Jandole.fu 

authoridaJ. fob"e pr,araon, y a Aaron 

Cprema 

por lenglla y com/,a¡ieru m la emprefa: y inflruyelos 

del~que !,an de haZerco'.I'J,ar.ton,y ele todo ei 

fi¡ctejJo. 1 I. EntrandeltllHe de Pharaon,y "a~ 

Zen m foprcfe'JCia d prolligtv de la )lMa blltlta ell 

mleb,·,t,m.:H" fe que({a en /

tU E X O 

tos,mi pueblo,los hijos de Irrael, de la tier 

ra de Egypto,por grandes juyzios. 

r 

y fabran los Egypci.os,quey%y Iehoua 

quando ef1:enderc nll mano fobre Egypto, 

y facaré los hijos de Ifrael de en medio 

deellos. 

6 y hizo Moyren y Aaron como rehoua. 

les mandó,anfi lo hizieron. 

7 Moylen entonces era de edad de ochéta 

aúos, y Alfó de edad de ochenta y tres" 

qu:mdo hablaron a Pharaon. 

~ y hablo Iehoua a Moyfen y a Aaró diziendo; 

9 Si Pha~aon es refpondierc diziendo; 

:t Hc],. a Moftrad a {gil n milagro:dirás a Aaró:To 

Daos. ma tu vara, y echala delante de Pharaon" 

para que fe torne culebra. 

II. 10 ~Y vinoMoyfen y Aarona Pharaon, 

y hizieron como Iehoua lo auia mandado: 

y echó Aaró fu vara delante de Pharaon y 

de fus Geruos,y tornofe culebra. 

JI 

* 1.Tim. 3, 

* Entonces llamó tambien Pluraó fal. 

bias y encantadores, y hizieron tambien 

lo mifmo los encantadores de Egypto COIl; 

fus encantamentos. 

I:!; ~e echó cada vno fu vara, [as quales 

fe boluieró en culebras:mas la vara de Aaron 

tragó las varas deeUos. 

IJ; Y;l cor3'jon de Pharaon fe endurcb 

Arrib. CIÓ, y no los cicuchó, como Ichoua b lo a- 

ver·3+ uia dicho. 

llE.. I4 ~r Entonces rehoua dixo a Moyfen: 

El cora'50n de Pharaon eHa agrauado, que. 

no quiere dexar yr el pueblo: 

1). Ve pues por la mañana ii Pha¡;aon, hea 

'lui gue elfdd las aguas, y pon tea la orilla 

del Rio delante de el> y toma en tu mano 

la vara que fe botuió en culebra,. 

16 y dilc:I~houa el Dios de los Hebreos, 

me ha cmbiado a ti dizifndo: Dcxa yr mi 

pueblo,para que me [¡ruan en el deGerto:y 

hcaqui que hall:a aora 110 has querido oyr. 

17 AnGplles ha dIcho Ichoua: EneITo co 

Doceras,que yoji,y Iehoua: heagui, yo heriré 

con la vara, gue tengo en mi mano el a 

gua que ¡'Sla' en el Río, y boluerfehá Cll 

fangre .. 

18 y los pecesque ertaíl en el Rio, morirán, 

y el Rio hederá, y fatigarfchan los E 

gypcios beuiendo el agua del Rio. 

19' YhhouadixoaMoyrcn:DiaAaron: 

Toma tu vara,yefriende tu mano[obre las 

aguas de Egypto, ¡obre fus rios, fobre fus. 

arroyos,y fobre fus ell:anques, y fobre to- 

~ !-tcT"y re- dos fus recogimientos de aguas,e par3que 

tanfangre. fe bueluan en tlr1gre, yaya f.1r.gre por tod:ah 

.egion de Egypto anG en los llafoS de 

madcraJ,co.mo. CIlios. de piedra •. 

D o. 

.. , 113 .• . E x 

7.0 Y Moyren y Aaron hizieron como re~ 

houa lo mandó, y '" aI~ando la vara h.irió 

las aguas que ef/auan en el Rio en prefen- * Abax.I;, 

cia de Pharaon y de rus fernos, y todas las ~. 

aguas gue efi'¡¡feynopufofucorJ~onauncnef1:o. 

cAttnco~ . 

24 Y entado E!?ypto f hizicron pozos ~l cfto 1lO,~e . 

...... COl1ll1rtJU, 

derredor dd RIO para beucr-, por que no fHcb. ca. 

podian beuer de las aguas del Rio. U:lró Jgu,¡, 

2; y cumplierófe flete dias deipues que 

Iehoua hirió el RIO. 

e A P 1 T. VII l. 

Erido P¡'ara",,} todo p Plleblo ,l~ la ftgl/ndtS 

Hpla".:! (

11~ ~ x o 

[¡le apo'ilem.u y fornd elJ 101 f,ombres,;y en 1M beí/itu. 

1 I J. ltem de la. 7. que fUe .tempestad 

.1'0rrmda de trraniJC!l y lluuia, truenos) rayos en 

,todo Eppto ;~ue mato todo laque halló biuo mil 

campo, )1 dejfruyó los labrados ;y heredades Jaluo 

donde los hijos de ifrael hahitauan, que-vuo tran 

'1uill~dad. \ 1 I'I I. Toeado ["Iaraon de falfo. 

penitencia a caufo deú/a plaga pld~ que ()re~ a 

Dios pore[ : loqual ha:r..e Moyfen , 'Y a Ji: ora"O/1 

ceffa la tempestad.y con,ella la pemtetJCla ,de 

"P¡'arallJ. 

' 

ENtonceslehoua iJixo aMoyfen:En. 

tra:i Pharaon,y dile: rehoua el Dios 

de las Hebreosdíze anG : Dexa yr 

mi-pueblo,para que me lieruan. 

7. Porque li no-Ioquieres dexar yr, yaun 

los detuuieres. 

3 Heaqui ,la mano de Ichouaferáfobrtl 

tus ganados que estan en el campo, caUlllos,afnos,camellos,vacas,y 

ouejas con peihlencla 

grauifsima: 

4 y Iehoua hará feparacion entre los 

ganados deIfrael, y los de Egypto,

lIIinos de Egypto ;:en granmsnera graue: 

ante~ della no VllO tal Llngoll:a, ni defpuei 

de ella yendriotra tal. 

'Ir 

y cubrió la haz de ,toda la tierr:l , y la 

tierra fe efcureció , y comió toda la yerua 

de}a tierra,y todo el fruto de los arboles, 

queauia deudo el granizo, que no quedó 

cofa verde en arboles ni en la yerua de! cipo 

por toda la tierra de Egypto. 

Uf. 1'5' '~Entonces Ph3raon hizo llamar a. 

ipríeífaa Moyfen yaAaron, y dlxo: Yo he 

peccado contra Iehoua vucfiro Dios, y có 

tra vofohos. 

17 Mas yo ruego aora que .perdoneYi mi 

peccldo folam~nte cfiavez, y que oreys a 

Iehoua vuefiro Dios,que quite de mi fO/;I- 

"O,elh mente a ella muerte. 

Illortádad. 18 y [aIJó de con Pharaó,y oró a fehoua. 

16 y Jehoua boluió -vn viento Occidental 

fortifsimo,y quitó la langofia,y echola 

enel mar Bermejo,m aun vlla langolla que. 

dó en todo el termino de Egypto. 

:te y Iehoua endureció elcor3CSó de Pha 

raon,para 00 dexaryr)os hijos de I[rael. 

UU. 21 ~ Y Iehoua dixo a 'Moyfen;EIHéde tu 

mano hazia el cielo, paraque fean tinieblas 

b Hcb.y {obre la tierra de Egypto,'b tales que qualpalpará 

ti· 

~Uiera 1as palpe. 

nieblas. 

.%.1. y e!1:endió Moy[en fu mano hazia el 

.cielo, y fueron timeblas efcuras tres dias 

por roda la tierra de Egypto. 

* Sab·J7,2. 23 * Nmouno b vida a fuproximo , ni nadie 

:" Sab,18,1. fe:Ieuantó de fu lugaroen tres dias.* m.lS to 

,dos los hijos de Ifrad tenian luz en fus habitaciones. 

" 24 ;~ Entonces Pharaon hizo llamar a 

Moy[en, y dixo;Id, feruid a 1:.a Moy((n qu, difPoien a 

Egypto.. 

11. Moyfm 1J0tlfica a P¡'araon la 

ftntenCla que Dios tiene dada [obre fUi primogen¡~ 

tos.y con taMo ft fak de delante deel. 

"',' 

!' ,. 

i 

Ylehoua d!xo e a Moyfen: Vna plaga e A{ah,J 

aun traere fobre Pharaon,y fobre E- tes quef¡,! A 

gypro defpues de la qual el os dexa. lie/fe dI' ~4 yHabló Iehoua a Moyfen, y a Aaron 

rá y~ d-eaqui, y embiandoos os echará de- ~.hnte'l ) en la tierra de Egypto,diziendo: 

aqut del todo. 1 hmon, 2, Efie mes OsrtTa'cabe~a de los me- 

1, Habla d aora al pueblo, que cada vno d A(,¡,,¡ .! fes, efie os flra Primero en los mefes del 

año. 

na, vafos de plata y de oro. dehnte d:. ) Hablad a todo el ayuntamiento de If- 

3 Y lehoua dió gracia al pueblo en 105 Phmon, rael dizicndo:A los diez de aquefie mes to 

ojos de los Egypcios . Tambié Moyfen erlt 

me fe cada \'no -vn cordero por las familias 

muy gran varan en la tierra de Egypto de- 

de los padres,vn cordero cada familia. 

bnte de los fieruos de Fharaon, y delante 

:1 Heb.dc 4 Mas fi la familia fuere pequeña a que no 

del pueblo. : f.erJI (or- barte a comer el cordero, entonces tomará 

4 ~ Y e dixo Moyfen : Iehoua ha dicho r !, \;t~ero. a fu vezlllocercano de fu cafa,')! fegun el nu 

an fi 1: A 1 a me d· la noc h e yo r 

la 

1 dre por medio e s.; Pb¡, .. Segun d lo· mero· d e l as penonas,ca r d" a vno b . Jegu r ~ {j u co 

de Egypto, rann,con, ;~~1~~ rl mida echareys la cuenta fobre el cordero •. 

'5 y morirá todo primogenito en tierra tmUlndo .' l' ; El cordero ferá a vofotros entéro, mad 

e E 'gypto d e {j'J 

uee l' pnmogeOlto . d e Ph a-"I cito conl! di Cl0, 

I d evnano,equa.tomareys ~ 1 1 d e 1 asoucn 

'Ir d f' h h ft ,cr.\ t. ~ • 

1'aon.'queeHlt anenta o en u t rano, a a cap.rre,,' ¡as,y d e l as ca b ras,. 

demande a fu vezino, y cada vna a fu vezi- f.l¡:cndol~ 

el pnmogenito de la fierua, ~ ue ella' tras la 6 y guardarlo eys halla el c3torzeno dia 

mue!a,y todo primogenito de las beflias. " defie mes, y facrificarlo ha toda la compa- 

6 y aurá gran clamor por toda la t1erra:t Entre d ña de la Congregacion de Ifrae1 e entre las 

.de Egypto,qual nunca fué,ni nunca ferá. ,lindel dla dos tard·es .. 

7 Mas entados los hijos de lfrael no a_~~Ilcr;~(i. 7 y tomarán de la fangre, y pondrán en 

.urá perro,Cjue mueua fu légua,defde e! hó- .. lIodlC. los dos polle~,y enlos bates delas cafas en 

b,re ha!l:J la ~cfiia, para que fepays que ha- i:.: -' las guales lo hán de comer •. 

ra dlfferencla Iehoua entre los Evpcios y " 8 Y aquella noche comerán Iacarneaífalos 

Ifra eIitas. 0_ da al fuego, y panes fin I.::uadura:con yeru"" 

.8 y decendirán a mi todog ellos tus lier- amargas locomeran •. 

la. y mandando que COl1forme ~ 4'l"el rito fo celebre 

.(ad4 7" año'l iJue ws pailm i"flru)im a fUi bijos 

a/I{i 

x 

uos,y inclinados delante dcmi dirán; Sal 9' Ninguna cofa comereys del cruda, ni 

tu,y todo tI pueblo que ¡i¡,í f debaxo neti. f Hcb,l 

cozida en agua,fino aífadaal fuego, fu ca, 

y defpucs defioyo faldré. Y [aliofe muye- tUI pie¡, i 

he~a con fus pies y fus intefiillos. 

no¡ado de delante de Ph,~raon. i.·' 10 Ninguna cofa quedará deel halla la 

9 Y ~ehoua dixo a Moyfen ; Pharaon no .~, mañana, y laque auia de quedar halla lama. 

os oyra ,para 9ue mis marauillas fe multi- 

ñana,quemarlo eys en el fuego. 

pliquen en la tierra de Egypro. 

Ir y comerlo eys anfi: Ceñidos vuellros· 

10 y Moyfen y Aaron hiz.eroll todos e- lomos,y vuefiros'CSapatos en vuell:ros pies, 

fios prodigios delante de Pharaon;mas Ie- 

Y vuell:ro bordan en vuellra mano, y cohoua 

auiaendurecido el cora,on de Pha- 

mer lo eys aprefruradamente,Ellaes d la Pa. 

raon, paraque no dexaífe yr de fu tierra los 

fcua deIehoua. 

hijos de Ifrac!. lL Y yo paflaré por la tierra de Egypto a' 

Iue. quc!1:a noche, y heriréa todo primogenito. 

e A P 1 T. 

d 

X 1 l. 

edlrl •. en r a tierra d e E 'gypto,an Ii 1 en 1 os h om b res. 

como en las befiias.: y haré juyziosen to-· 

E N memoria de la libertaJ 'lile Dios qllt'ere dar ¡ 

dos los diofes de Egypro,Yolehoua. 

'fu- pueblo de la captiuidad de Eg'Ypto mflltuye 

13 e y efia fangre os ferá por feñal en las ca' 

la ceremonia del cordero Jela Pafcu;,y la ficHa del~s 

panel (¡ti Imadura. P8'lieí{0 leyes al/(i acerca d~l 

f~s donde vofotros efl'lulerdes, y quandoyo 

tiempo y de la forma éle fo cclebrtuüm como de 1(/$ 

vIere aquella faogre', paífaré por. vofotros" 

per(onM ~ flran o NO ftr.m ha{J/les para ulebrar 

y no aUl'á en ~o~o. tr~splaga·dc mortádad" 

qU3ndoyo henre la tlerra:de fgypro. 

1'1 y Cer os ha eae diaen;memoria, y cco 

D O~ 

Anfi en la cwemon;a cómo m fo o,lgtn para que lit lebrarlo cys folenne a rehoua pOr- vuelhas 

memorIa del beneficio ft eOlltiuue JegeneraClon en edades: por cll:atuto perpetuo lo celebrareys~· 

generacion. I!. A la medIa nadie del primer di" 

'l/le efla ceremo/lia fo pufo en elfi.E1o. mar~ Dios toaos 

los primogemtos de Eg.Ypto.dexanáo {anofyfJÚ-' 

Ir· Siete dias comereys panes fin Ieuadu': 

IIOS los Ifrae/¡lM cllyM caf"" fueron feñaladM e011 14 

ra,mas el primerdia f hareys que no ayale- f Heb.lMua~ura' 

en v~efiras cafas:porque qual9uie- rey' celLr. 

fan"re del Cordero. 111. La mifma noche los foca 

Dios de la captiuidad eehandolos agran (,rieIJa. raque' comlere leudado dcfde e! prImer 

los mifmos Egypcios. cargados de fUi deJPoios. dia hall:a el fepti"mo, g aq~lella anima [erá g Ague!'. 

cortada de Ifrael. 

perfona fe- 

16 El primer dia os ferá fanaa· conuoca- r:f (xcomuI 

cion,y anfi mifmo el feptimo dia osJera'fan. gAd~ del 

él:a conuocacion ,ningunaobra fe hará en. pueblo. 

ellos,folamente loque toda perfona ouiere 

de comer ,.ello folamentc fe aderece para 

vofotros. 

17 y gllardareys 11 los azimos, porque en h Los d-i~s 

aquel mifmo dla faqué vuellros exercitos en q no fe 

delaticrradeEgypto: por tanto guarda- comerálcu 

reys elle dia por· vuellras edades por ca. dado. 

ftumbre perpetua. 

18 I * Ene! Primero a los catorze días del i S.mes. 

mes a la tal·de comereys los panes finleua * Leuit.l1. 

dur.a. hafia los veynte y vno de! mes a la ~. I " 

tard'e. 

Num •• S.ll>, 

19 Por fietc días no fe hallará leuadura en' 

vue!1:ras cafas, porque qualquieraque comiereleudado,anfi 

efirangero como natural 

de la tierra·,.aq.uellaanima fera cortada. 

de la Congregacion de IfraeL. 

20 Ninguna cofa leudada comereys :en 

todas vucllras habitaciones comeréys panes 

fin leuadUra~. 

2J. y Moyfen conuocó a todos t los An- t Los go. 

cianos de Ifrae!, y dixoles; Sacad, y toma'- uernado· 

os corderos por vuefhas familias, y facri- res.· 

hcad la Pafcua.. . 

22· * Y tomad vn manojo de hyfapo, y * H b 

mojaldo I en la fangre que ertara' en vnba- 8 (.11,· 

cin,m y vntad les bates y los dos polles có : S:del coro 

lafangre queeflara' en el bacin, y ninguno dero.Ar. 

de vofoeros ¡alga de las puertas de fu caCa rib.ver;"7. 

halla la maña"d" . 10 0,(0:3- 

23 Porque 1ehoua palfará hiriendo a los grado Heb. 

Egypcios,y como verá la faogre encl bate, :l.lccbrcar&cts 

. 1 d· ., II e ate, c. 

yen os os pofies,Iehoua paflara aque a 

puerta, y no dexará entrár al Heridor en 

vuefiras caCas para.henr. 

24 y guardareys. e!1:o por cllatuto para' 

vofotros y para vue!1:ros hij.os para IiEpre. 

2r y ferá,quc quád6 enrrardes en la tie_ 

rra que Iehoua osdará,como os lo ha pro_o 

metido,guardareys efiérito.· 

:6· Y quando os dixeren vuellros hijos: 

~e rito eS efie vuellro?, 

27 Vofotros refpondereys.:E!1:a e ! la nV¡. n O. el (a.· 

él:imade la Pafcua de Ienoua, el qual palTó "''':~,:o de" 

las cafas de los hijos de lfrael' en Egypto" &c::,. 

q.uando~ hirióilosEg}'l~cios) y libro·l1l1e'· 

¡has;

... ~ E X O 

firas cafas. Entonces el.pueblo:fe inclinó, 

.radoró. , . 

2.8 Y los hijos de rfrael fueron) y hizie. 

ron como lehoua auia \Dalldado a Moyfen 

y AaroD,anG lo hizieron. 

U. . 2.9 ~ Y acóteció que a la media noche rehoua 

hirió a todoprimogenito en la tierra 

deEgypto,desde el Primogenito de Pharaon,quc 

erial/a [entado fobre fu thronq, 

-kSa.l,r. b S * hafia el primoc>enito 

o 

del captiuo q efla- 1 

ua.·en la carcel,y todo pl'imogenito de o.s 

. anImales. 

nI. 

30 ~ Y le~antofe de noche Pharaon, el 

Y todos fus fieruos, y todos los Egypcios, 

yauia vn gran clamor en Egypto,porq no 

auia cafa donde no Ol/iejJe muerto. 

3I y hizo llamar aMoyfen yaAaron de 

noche,y dixoles,Leuantaos, Salid de medio 

de mi pueblo vofotros y los hijos de 

Ifrael, y yd, feruid aIehoua, como aueys 

dicho. 

y. Tomad tambien vuefiras ouejas, tambien 

vuelhas vacas, como aueys .dicho, y 

yd os, y bendezidme tamblen Ami. 

33 y los Egypcios apremiauan al pueblo 

dádo fe prielfa a echarlos de la tierra, porque 

dezian, Todos fomos muertos. 

34 y lIeuó el pueblo fu maífa antes quefe 

leud:iífe , fus maífas atadas, en fus fauan¡lS 

fobre fusom bros. 

*Arrib. ca. 35' Y hizieron los hijos de Ifrael * con- 

3,ll,Y 11, lo forme al mandamiento de Moyfen, de mádando 

a los Egypcios yafos de plata, y yafos 

de oro,y vefiidos, 

36 Ylehoua dió gracia:ll pueblo delante 

de los Egypcios,y prefhronles, y ellos 

defpojaron alos Egypcios. 

*~um'lll' 37 "Ypartieró los hijos d~ Ifraeld~ R~. 

IOj~le.l4, 6. mefes a Socoth como fcysclentos mIl hobres 

de pie,fin los niños. 

:l Hcb.mcz 38 y tambien fubió.con ellos a gráde mulcl~'6m&u(ha 

titud de diuerfa fuerte de gentes, y ouejas 

fUul c. d h 

Y vacas,y gana os muy m!c os. 

39 y (ozieron lamalraJque auianfacado 

de Egypto ,y /}lZ~áo" tortas Gn leuadura, 

porgue no auian leudado, porque echando 

los los Egypcios no auian podido detl:ncl'fe,ni 

aun aparejarfe comida. 

*Gen.I~,IJ 40 * b El tiempo que. los hijos ~e Ifrael 

b Hcb.la ha habitaron .en Egypto, fue qnatroclentos y 

bitac~ó de- treynta años. 

los hIJO! 4 1 Y paífados quatrocientos y trtynta 

&c. afíos,enel mifmo dia falieron todos los e- 

xerci tos de lthoua de la tierra de Egypto. 

4.!. Ella es noche e de guard~r a lchoua, 

e Heb. de I)or auer los f1cado enella de laJJerra de E- 

guardas. gypto. Efi.\ noche deue' guardar arehoua to 

dos loshijos de !fracl por rus edades: 

DO. '4 

43 Ylehoua dixi> a Moyfen ya AarOIl;: 

Ellaforála ordenan¡a d delaPafcua.Ningú ¡¡d~c1 

fI. - 'd l CID 

en rano cornera ee a. 

Paf,Ul. 

44 y todo Geruo humano cóprado por 

dinero comerá deelIa defpues que lo ouieres 

circuncidado. 

4f El efirangero y el falariado no come_ 

ran deelIa. 

46 "En vnacafa fe comerá,y no Ileuarás * Nii." 

de aquella carne fuera de cafa*, ni quebra,,- :/IAn, 

reys huello en el. ¡ . 

47 Toda la Congregacion de Ifraella fa. 

crificará. 

48 Mas G algun ellralÍgero peregrinare 

contigo,y qui{iere hazer la Pafcua a lchoua, 

feale cJrcuncidado todo varó, y entonces 

fe llegará! facrificarla, y ferá como el naturalde 

la tierra,y ningun incircuncifo co 

mera de ella. 

49 La mifma ley ferá para el natural y para 

el efirangero que peregrInare entre vofotros. 

;0 Ytodos los hjjos de Ifrael hizieron 

com o Iehoua lo mando ~ Moyfen y a. Aaton,anfi 

lo hizieron. 

5'! Yen aquel mifmo dia Iehoua facó los 

hijos de lfrae! de la tierra de Egypto pOl' 

fus efc¡uadrooes .• 

e A r 1 T. 

XIII. 

Atiendo e'l Pueblo bllelue Mo.1,(ena intimar/es /4 

S memoria de a C¿u el dia defu Mertad y la c,lebr". 

cio de aquella fi(Ha. 11. ltem, tjl:lblece Ley 'l"e 

wmdos a la tm,a de Prcmiflió,por aller Dios muer 

10 por ellos todol los primogcnitol de Eg)'pto,le vjJm: .. 

can todos fUi prlmogenitos, y il,Rruyan fUi hijos m 

eRa .mijina ley, y les.declarm 1,. raZ~m deella. 

1 JI, COYlliwfan fu "iaje para la ticrr¡¡ de Pro. 

mifiion Iltua/ldo cO/lfigo los hueffos de Jo;CpiJ,glllaIJdolos 

Dios de dia con 1'na mili e , y ,le /loche co 1'11>1 

colima de fuego en te'ifi/llOl1io d.ejú prefel1cia. 

Y 

lehoua habló a Movfen: diziendo: 

2 * Sanéi:ificametódoprimogeni_ * " 

to, e la abertura de torla matriz en 19,;. ' 

los hijos de rfrael anG delos hombres co- LeulI. 

mo de las bcllias,por que mio es. 26, 

3 ~ Moyfen dixo.al pueblo:* Tened m:- N~~~, 

mona de aquelle dJa, encIqual aueys falz- {IIC. ¡, ¡ 

do de Egypto,de la cafa de fcruidumbre, e 

Como rehoua os ha facado de aqui có ma- primero 

no fuerte por tanto no comereys leuda- nlcicre. 

do.' 

.r,Ab.1l'I· 

4 Vofotros falis oy encl mes de Abib. 23,11, 

5' Y quando Iehoua te ouie.re metido en- 

Ia tierra del Chananeo , y del Hethco: y 

del Amorrheo:y delHeueo,y delIebufco, 

. - la 

uf B X O 

la qua! juró a tu~ p-adl'es,que te daria, tierra'gue 

corre leche y miel, harás efie feruicio 

en aguefie mes: 

6 Siete dias corneras por leudar, y el Septimo 

dia ferá fiella á lehoua. , 

7 Por los (jete dlas fe comerán los panes 

Gn leuadura, y no fera villo el1ti ni leudado 

ni leuadllra en todo tu termino. 

S y contarás en aquel dia a tu hijio ditiendo;. 

Por elto que rehoua hizo cómigo 

quando me facó de Egypto . 

Hcb,por 9 y fer te ha a C0l110 vna fellal fobre tu 

mano,y como vn memorial delante de tus 

ojos, parague la Ley de rehoua ellé en tu 

boca, por quanto con mano fuerte te facó 

lehoua,de Egypto. 

10 Por tanto tu gardarás elte rito en fu 

tiempo de año en año. 

1/, I! ~ Y qllandolehouateouiere metido 

en la tierr-a del Chanuneo, como te ha 

jurado a ti y a tus padres, y quando te la 

, ouiere dado, 

AU,lXG. H 11'"' 1 h d 1 

12 * aras panar a e oua to o oque 

29))+, abriere la matriz: Y todo primogenito que 

44 abriere la matriz de tus animales,los ma- 

, ellOS feraí. dcIehoua.· 

IJ i1as todo primogenito de afno redimirás 

con cordero: y fi no lo redimieres, 

cortar le h.1s la cabe~a;anfi mifmo redemiras 

todo humano primogenito de tus 

hijos. 

.topor 14 y quando b mañana te preguntare 

tu hijo diziendo :OE..e es ello? Dezirle has: 

Iehoua nos [acó con mano fuerte de Eg,y 

Hcb. de pto,de cafa e de feruidum breo 

Ií Yendureciendofe Pharaon para no 

dexar nos yr, Iehoua mató en la tierra de 

Egy~to a todo primogenito desde el primogenito 

humano halta el primogenito 

de la beltia : y por efla caufa yo facrilico a 

Iehoua d todo pnmogenito macho,y redide 

mo todo primogenito de mis hijos. 

,los 16 Serte ha pues como,"nafeñal fobre 

tu mano,y por"n memorial delante de tus 

ojos, ~cIehoua nos facó de Egypto con 

mano fuerte. 

17 ~Y como Pharaoll dexó ydl pueblo, 

Dios no los licuó por el camino dcla tierra 

de los Philifiheos, que efiaua cerca, porque 

dixoDios: ~e poruentura nO'fe aro 

repienta el pueblo qllando vieren la guerra,y 

fe buelllan a Egypto. 

18 Mas hizo DIOS al pueblo que rodea!fe 

porel camino del deGerto delmar Bermejo: 

y fubieron los hijos de rfrae! dela tierra 

de Egypto armados. 

19 Tomó tambien con ligo Moyfen los 

h\l~ffQ¡ de Io[~phJel,q,ual~ájqr~mcntan 

O. 

do a los hijos de Ifrael, diziendo: * ViG- * Cm. 'ie, 

tando os villtará DJOs, y hareys fubir mIs ~;' ... 

hueífos de aqui con vofotros. J:~m.n . 

Y 'd d OJ.2'¡"¡Z. 

2.0 panJ os e Socoth aífentaron 

campo en Ethan a la entrada del defiertoo 

l.!' * Y Iehoua yua'delante deeHos de *Num.14' 

dJa en "na coluna de nuue, para guiarlos 14· 

pOr e 1 cammo: 

. 

y 

d 

e noc 

h 

e en "'la co 

1 

u- 

Deut. 1,1,. 

r(i [ 8 

nadefuego para alumbrar les,paraqan- a·7 ,14' 

duuieífen de dia y de noche. 1ICO~, 3°· 

N , L 9~I~b 

2.2 unca fe partlO de delante del pueblo 

lacoluna de nuue de dia, ni de noche 

la col una de fuego. 

e A P r T. 

XIIII. 

pArlidoslos IfraelitM,P/Jarao con todo.fo e:o:er,i. 

lo Ivs prr/igue arrepmt.do de al!erlos [oltado. 

Ir. Ifrael 'Vlendole encerrado. de t()dM partes 01., 

uu{ado del fauor de Dios y per.lida la 1}aranra d~ 

biuir murmura co"tra Moyfln. I 1 l. Abreles 

Dios'la mar dl mandamiento de Moyfen, y paJJan 

por medi() derlla ti pie enxuto, r J J 1 Pharao/J 

endurecido mtr.l Con lodo .fo exercito en pos deellos, 

yal malldamiento de Moyjén la mar bue[,Ie d fo 

primercurjo,y [o; anega a todos delante delos ojos 

de los Ifrae[¡úu. 

Y 

Hablo rehoua a Moyfen dizien": 

do: 

, -t, Habla a los hijos de rfrael, que 

dén la buelta,y afsienten fu campo delante 

de Phihahiroth entre Magdal y la mar ha- S d B I 

. B lid 1 'd l Jr. 

zla ce zep Ion: e ante e ee allentareys e • h e ce· 

e I campo junto a ' I a mar. 

zep on. 

3 Porque Pharaon dirá delos hijos de le. 

rael:Encerrados eltan en la tierra,el defier 

to los ha encerrado. 

4 y yo endureceré el cora~on de Pharaon 

para que los I1ga,yferé glorificado en 

Pharaon y ~n todo fu exercito,y fabrán los 

Egypcios,que yo fo:J Iehoua. Y ellos lo hizieron 

anll •. 

r y fué dado auifo al rey de Egypto co. 

mo el pueblo fe huya: y el cora~on de Pha. 

raó y de fus Geruos fe boluió cótra el pueblo,y 

dixeron ; ~e auemos hecho, q auemos 

dexado yralfrael,que no nos Grua? 

6 y vllzió fu carro, y tomó conGgo (u 

pueblo, 

7 Ytomofeyscientos rarrosefcogidos, 

y todos los carros dcEgypto,y los capita. 

ne.s fobre todos ellos, 

8 y endureció lehoua el cor3'l0n de Pha 

raon rey de Egypto,y Gguió a los hijos de 

rfrael, y los hijos de Ifrael auian ya f falido fHeb. COIl 

c~ngranpoder. 

mano alta. 

9 y

'1 I. 

d1 E X ,O D O. 113 

9 Y liguicndolos los Egypcio$, tomaró- 2.3 Y liguiendo los los Egypcios entraron 

los a{fcntando el campo'j unto ala mar i un- tras ellos hafta el medio de la mar, toda la 

to a Phihahiroth delante de Ueel- zephon caualleria dePharaon,fus carros,y fu gentoda 

la cauaileria y carros de Pharaon) fu te de cauallo. 

gente de cauallo y todo [u exercito. 24 ~ Y acontecio a la vela deh mañana, IIII 

JO Qfy corno Pharaon llegó, I,os hijos "que Iehoua miró al campo de los Eoip_ *s . 

il íi h 1 '1 1 c: !:> 

dd[rael alearon us ojos, y eaqul os E- 

e o· '1 

CIOS en a ca umna de ruego y nuue, y e al. 6 d '1, 

l!ypcios qde venian tras ellos, y temieron borotó el campo de los Egypcios, ~o·. e,u· 

~n gran manera,y clamaron los hijos de 1- 2.; Y qUltoles las ruedas de rus carros, y 

frael a rehoua; traftornolos grauemente. Entonces los E- 

H Y dixeron a Moyfen: No auia fepul- gypcios dixeron: Huyamos de delante de 

chros en Egypto,que nos has [acado para- lfrael,porque Iehoua prlea por ellos conque 

muramos en el de!1erto ? Porque lo tra los Egypcios. . 

has hecho anticon no[otros, que nos has 2.6 Y lehoua dixo a Moyfen: Efiiende tu 

[acado de Egypto ? mano Cobre la mar, para que las aguas [e 

IZ. No es efl:o loque te hablauamos en E- bueluan lobre los Egypcios, fobre rus cargypto,di¿icndo: 

Dexanos feruir a ,lo,S E- r,?s,y [obre [u cauaneria. 

gypcios? ~e mejor nos fuera ferulr a los 2,7 Y Moy[en eflendió fu mano fobre h- 

Egypcios, que morir no[otros en e! 4e- mar,y la mar [é boluió en fu fuer~a quando 

fierto. 

amanecia,y los Egypcio~ huyan hnia ella: 

13 y Moyfen dixo al pueblo: No ayays y rehoua derribó a los Egypcios en medio 

miedo,cfiaos quedos, y ved la [alud de Ie- de la mar. 

houa,que el hará oy con vo[otros: porque 28 Y boluieron las aguas, y cubrieron 

los Egypcios, ql\e oy aueys vifto, nunca los carros v la cauelleria, y tocio el exercimas 

para liemp.re los vereys. 

to de Phar~on,que auia eñtrado tras ellos 

fi 14 rehouapeleara por VOlotrOS, y vofo.. en la mar:no quedó deellos ni vno. 

:t E arcys a II 29 Y los hijO os de I[rael fueron por me- 

,

:rO, encerr.írS. 

par;¡ 

a0111crvi ... 

~:~~:J'o. 

'f3t E X O 

4 YJehoua dixo a Moyfen:Heaqui yo os 

lloueré del cIelo pan, y el pueblo íaldrá, y 

cogerá para cada vn dia, paraqueyo lo tiéte,1i 

anda en mi Ley,o no. 

r Mas al f(:xto dla aparejarán loquehatl 

de a rncter,que ferá el doble de loque folian 

coger cada dia. 

6 Entonces dixo Mayfen y Aaron a todos 

los hijos ddfrael: Ala tardefabreys 

c¡ue 1ehoua os há facado de la tierra de E 

gypto, 

7 Ya la m~ñlnl vereys la gloria de 1ehoua,por'l'ie 

el ha oydo vueflras murmuraciones 

contra lehoua: que nofotros que(omor. 

paraque vofotros murmureys contra nofotros? 

. 

8 Y dixo Moyfen:lehoua os dará a la tarde 

carne para comer, y:i la mañana p:tn i 

hartura: parque 1ehoua ha oydo "ueltras 

murmuraciones, conque aueys mur;nurldo 

contra el: que nofotros quefomo,? vuefiras 

murmuraciones no.foll COlltIl nofo. 

tros,Gno cOlltra l~hoU3. 

9 y dixo Meyfen :l AJron : Di ~. toda la 

Congregacion de los hijos de Ifrael:Acercaol 

el1 IJ pr"fencia de letoua, q el ha oydo 

vucfl:rJ~ murmuraciones. 

n. 10 ~ Y J13Ll;¡~do Aaron a todd la Congreg:!cion 

de los hIjos de Ifrac!,miraró ha- 

7.1:1 el dclierto, y hcaqui la gloria de.Iehoua,gue 

3pp:1I'eció en la nuue. 

Ir YLholla habló.1 Mov[en diziendo: 

! Ecclcfia- IZ. Yo >;:heoydo las mur;'uracíoncs de Jos 

miO 4~+ hijos de ![r"d : hablalcs dizicndo: b Entre 

1 An;~.i2, Lis "os tardes cemereys carnC',y m~¡'13na os 

6. hart~rej~~ ~c pan,yfabreys q yofoy Iehoua 

vuehro VlOS •. 

JI l, 13 'lf * y como fe hizo·tardé,fubieró·co- 

* Num.II, dOrtllzes-, que cubrieron el real: y a la ma 

JI- 

ñana dccendió rocio en derredor del real: 

I4 y como el rocio ceffó de decendir 

* Num,lI, * heaqui fobre la haz del defierro"Vna cofa 

7· menuda redonda, menuda, como Vil roClO' 

l'fol. 77; fobre la tierr:t. 

!l:f' 

15' Yviendolo los hijos de IfraeI,dixeron 

S~b.16,2o. cada vno a fu compañero: Ell:e es " Man: 

loan,C,;! . . ~orque'~o fabian que era. Entonces Moy 

~~i.g.~~~. fen les'dD;o : * Efle es el pan,que 1éhoua os 

da para Comcr~ 

r6 Efta e' loque renoua na mandado:Corl 

Heb.\'~- gcreysdel d cada vno fegun pudiere .coron 

feg¡m mer,"''' Gomer Dor,cabeca cOl/lOrine al nufi,co1l1cr. 

.1 I ,. J' 

e HC;'.mlJI- mero l.iC Vuenr~s perfonas: tomareys·cada: 

t;o]i:Jndo vno para los gue eRan en ft.l tienda. 

y,l!il1;nll_ 17 .Y los hijos,de Hi:ac:llo hizieroa anG, q 

yenlb. _cogleroll,e vnos mas,otros menos. 

'" 2. Cerill. lB Y riJ?¡"~s me~ianlo por Gomer, * y no.. 

S.1¡,. [ohrau.'l al q~e lU~U ':0&,\ do mucho ~ui. 61_ 

D O. 

taua al que auia cógidCl poco. cada VilO co· 

gio conforme alague auia de comer. 

J9 y díxoles Moyfen: Ninguno dexe nada 

de ello pararnaúana. 

1.0 l\bs cHes !JO obedecieron ~ ;.Io;:(;:n, 

y algunos dCX~:·Oll dccllo plr:t c,[ ro ,.liJ. Y , 

crió guf:lIJos. y f pudriofe,y enojele COn[I.~ f n,hcdiú, 

ellos Moy(,n. 

21 y cogiJI;Io b Illuy te maíÍana cr,da .;- g )t.d¡, 

no fegu1l joqu~ auia ele cc.mcr: y como el- :n.í..n.\. 

S o I cale 11 t;~ ll;; ,de r r(;t ia !". 

2,2, EOlel 1t:xto dia cog_>ró doblada comida;dos 

gomeres para c~JJa VilO: y todos los 

principes de h Con¡;n:gacion vinieron a 

Moyren, y hiziero fl fe!.o Jjber: 

23 y elles dixo:E{lo eS lo~c:e h'a dicho lehona 

: M;¡ñJna es el Sant1:o Ilbbado dd repolode 

Iehoua, loque olller.¿es de cozer, 

cozcldo:y logue ouierdes de cO'l.inar, h co hS.oy •. 

zilllldo : y todo logue os fobrare,poneldo 

en guarda para mañana .. 

1.l¡' y ellos lo guardaron halla la mañana 

de la manera que I\1oyfen auia mandado, y 

no fe pudrio,lIi vuo en el guf,¡no. 

25' y dixo MDyfen:Comcldo ay, porque 

oyes S;¡bbado de lehoua: ay 110 lo halla. 

reys en el campo. 

26 Enlos feys días lo cogereys,y e1Septi~ 

modia es Sabbado, enelqual \10 fe hallará. 

27 y aconreció que a{gullos del pueblo falíewn 

en el Septimo dia a coger, y no ha. 

lIaron. 

28 YIehoua dixo a Moyfen: Hafla quando 

no querreys guardar mis' mandamientos,y 

mis leyes? 

29 Mirad que rehoua os dió'eI Sabbado, 

y por effo osdá en el fexto dia pan para dos 

dias. Efl:¿[e pues cada vno en fu cafa ,;y nadie 

[alga de fulugaren elScptimo di:f..- 

30 Anfi el pueblo repofó el Septimo dia •. 

31 Y la Cafa de Ifraelle llamó Man, y era 

como fimiente de culantro;blanco,y.fu fa_ , , 

bor j como de hojuelas con mieE 

i SuaU1~I· 

32 y dixo Moy[en: Efl:o ('s laque Iehoua ~o dc~' 

ha mandJdo:HenchiráS"V1I gomer dcel pa- o. 

raq~le feg~arde para vueftros defcendietl. 

tcs,que vean el pan-queyo osd¡ a comer en 

el defierto, quando yo os faqué de 1:1 tierra, 

de Egypto. 

3~ y. dixoMoyfen aAaron:Toma vn va- 

[o, y pOIl en el vn gomer llcno de Man, y . 

pon lo t delante dcIehoua,paraq fcaguar- tEnellr. 

dado p.ara vuell:ros defcendlcntes. e3.. dI 

34 Y Aaron lo pu[o! dclJnte del tell:imo- I Detdro¡ e 

'd 

' , 3rca el 

DIO en guar a, como Iehoua lo mando a Lev. 

Moyfen. 

*N,hem,9" 

n * Anli comieró los hijos dé lira el Man· lío 

q±laréta aúos¡.halh q~e entraró en la tierra lu,llt1'.¡,I!' 

. habitad.!:. 

~~ n X O 

habitada: Man comieron hafia que negaron 

al termino de la tierra de Chanaan. 

36 y vn Gomer es la decima parte del E 

pha. 

• 

P Artid~s 

oC A P I T. 

X V r .r. 

clel defler.to de sIn -vienen J PutplJiJim 

donde faltand~les'el ag'M murmuran, y riiíen 

con Moyfel~ porq~ los faciJe Eg"t/,to. 1). M'y(m 

hiere la pel~a con la -vara por mitdamimto de Dior, 

J dalla flle agua en abundá,ia. 111. E/ul mi[ 

rnolu,~ar falm los Amalecitas eIJ campo ColUr.1 el 

Puebfo de Dios, "Ifon "Vencidor ti la oracion de M01- 

fen 111 l, Manda Dios a Mo.yfen que eflriua tjl4 

..,iaoria por memoria, y que denuncie enelPuebla 

de Dios :fIerra perpetua CO/ltra los AmalecitM. 

Y 

Toda la compaña delos hijos de Ir. 

rael partió del delierto de Sin por 

O,aldi-, fus jornadas 01 al mandamiento de 

,Hcdb. a fchoua, y affentaron el'campo en Raphiboca 

e 

. d 1m, y no . 1 1 

aUla agua panque e pueb o beuieffe. 

2 * Y riñó el pueblo con Moyfen,y dixe- 

N IIm,20, D d b 

ron, a nos agua, que euamos. Y Moy- 

_""'"1,",". fen les dixo:Porquc: reñís cómigo~ Porque 

tentays i rehoua? 

3 AnG que el pueblo vuo alli fed de agua, 

y murmuró cótra Moyfell,y dixl): Porgue 

DOS hezi/le [ubir de Egypto, pan mltJ.r 

~os de fed a nofotros y} nucftros hijos, y 

a nuell:ros ganado.? 

1 I. 4 ~ Entonces Moyfen clamó a 1ehona 

diziendo:Q!;1e haré con efl:c pueblo? Dea 

~ui a Vil poco me apedrearán. 

5 y lehoua dixo:l Moyren: PaffJ delante 

del pueblo, y toma contigo de los Ancianos 

de Ifracl, y toma tambien en tu mano 

tu vara, -\< conque herifl:e el Rio,y vé: 

6, * Heaqui que yo elloy dchnte de ti:1- 

ll! fobre la peña en Horeb, y herirás la peña,y 

faldrán de eU.! aguas,y beuerá el pue- 

104>41, blo. Y ~oyren lo hizo anfi en prefcncía de 

Cor,IO, + los AnCIanos de lfrael. 

7 YllJn~ó el nombre de aquellugat MaÍfah 

y. Menbah, parla rellzilIa da los hIjos 

d,e Ifrael, y porque tentaron a Ithoua dizlendo, 

Si eUá Iehoua entre nofotros, o 

IlO? 

IIJ. 8 ~* Yvino Amalee, y peleó con lfrac! 

en Raphidim. 

9 y dixo Moyfeo a lofue,:t.fcoge nos varone~, 

y [al, pelea con Amalee: mañana yo 

II,J. cfl:are fobre la cumbre del collado y la va:" 

ra de Dios en mI mano. 

J 

10 Y hiZO Iofue como le dixo Movfen 

peleando con Amalec,y Moyr~n, v Ac'~on, 

y Hur fubierona la cumbre del cólladQ. 

- "'--'" _.. - --- 

u 

D o. "H. 

y era,que como al~aua Moyren fu ma~ 

110,Ifrael preualecia : mas corno el abaxaua 

fu mano,prcualecia Amalec. 

II \'las manos de Moy[en eran pefadas,y 

tOm:lron vlla piedra, y pulieronla debaxo 

deel,y el fe [e~ltó [obre eHa, y Aaron y Hur 

fuficiltauan lus manos, el vno de vna parte , 

y el Otró de otra, y * vuo en rus manos llr-* Tudtt&. 

meta hafla que fe pufo el Sol. 4,11· 

J; Y 10file deslmo a Amalee y a fu pueblo 

a filo de efpada. 

14 ~ Y Iehoua dixo :l Moyfen, E[criue l T ri'. 

eflo por memoria en ellibto, y b di:l 1o[ue b Hcb.polt. 

c¡ue del todo tengo de raér la memoria de en oydo~ 

Amalee de deba~o del cielo. 

de lofnc, 

Ií Y M oylen r c: e d'''' Inca a 1 tar,y '11' amo Ji u no- - Raycnd() '&_ 

d" rlcre, c. 

b re le IlOua- nlfsl: c AIRUns. 

15 y dixo, Qle la mano fobte el throno pyrl;,ide 

de Iehoua, que Iehoua tcndrá ouerra con o,colu,u 

b, 

Ama lec e de generacian en oencracion. p:,ra memo 

o 

rll. 

d Mi vane 

A l' I T. X VII r. dcra,o mi 

e"I:'¡~a- 

11:tlJro Sacerdote o Principe de Mad:dlJ (itef!o de miento. 

Moyfon lo -vijita enel de{ierlo:y oy,lá~ ¡.H mdra- e ¡.\ 'pelIillMque 

0105 allla ¡Jecho poreII'Ileú[.J.ftcunlllú- W":llentc. 

ted fu conocmúeilto,y le confi'lp. 1 r. El mifnrJ 

da'por ca "fejo " I !oYí¡',. , '¡He eliiá ¡,,{eriortr m,,/!,I" 

/lra,10, quele ay u d;,¡ agol'..emar el Pueblo,) Moyfen. 

(igue fUe COllfeiO. 

Y 

Oyó rethro f S acer-d o te de Madian, r, O,Prill' 

. fuegro de Moyfen, todas las cofas c'pe. 

que Dios auía hecho cdn Moyfen, y 

con Ifrael fu pueblo, como rehoua auia [acado 

a lfrael de Egypto: 

:z. y tomó Iethro,fuegro de Moyfen, a ~e 

phorala muger de Moyfilll,gdelpues que 

A.'" 

elhembló, g m: 

3 Ya fus dos hijos,e1 vno fe lIamlua Ger- 4> 2 5. 

f?m, porgue h dixo, Peregrino he fido en h ~.Moytierra 

agena, 

fe ¡.Arrib. 

4 y el otro fe lIam:lU3 Eliezer, porque 1,~2. 

dixo El Dios de mi padre me ayudó, y me ' 

cfeapó del cuchillo de Pharaon. 

5' y llegó Icthro,el fuegro de Moyfen , y 

rus hijos, y fu muger i Moyfen en el deherro 

donde teOla el campo, al monte de 

Dios. . 

6 Y dixo a Moyfen, Yo tu fuegro lethro 

vcngo a ci,y tu muger, y fus dos hijos con 

ella. ' 

7 Y l\loy[cn falió a recebid fu fucgro, y 

inclinofe, y befolo: y preguntaronfe el V-.. . 

110 al otro I COIllO efl:auJn, y vlllieron a la 1 HcL.por 

tienda. 

h~a"'1 

g y Moyfen cótó i fu fuegro todas las cofas 

ql\e lehoua auja hecho i Pharaó Y:l los 

E íj Egy-

~ x o 

Egypcios por caufa de Ifraelw todo el tra~ 

:;¡Hcb. qtlC bajo a que auian paflado en el camino,yeolos 

halló en mo los auia lIbrado Iehoua. 

&11. 9 Y alegrole Icrhró de todo el bien, que 

lehouJ. auia hecho a I1rael,que lo auia ercapado 

de mallo de los Egypcios. 

10 y Iethró dlxo:Bendito fea Iehoua,que 

OS efcapó de mallo de los Egypcios,y de la 

mano de Pharwn, que cfeapó al pueblo de 

la malío de los :t;gypcios. 

Ir Aora conoZco que Iehoua el grande 

• O,por mas que todos los diofes,porque b * en 10- 

fJ: tanw fe q;ue fe enfoberuecieron cOlltra ellos,lol ca- 

&c'. $f{()'ó, 

* Arrtb. ca. 6 , 

IZ, Y tomo Iethro, el fuegro de Moyfen, 

1)]0,16 1 21.. 

'J ~,7,14, holocaull:o y fa.criI1CIOs para Dios: y vino 

~S.y 1+.,8. Aaron,y todos los Ancianos de Ifracl a comer 

pan con el luegro de I\loyfen delante 

de Dios. 

liL 13 ~y aconteció, que otro dia Moyfen 

fe alfentó a juzgar el pueblo, y el pueblo e 

ftuuo robre Moyren dcfde la mañana harra 

la tarde. 

1'4 Yviédo el fuegro de Moyfen to,do lo~ 

que el hazia cóel pueblo,dixo: ~e es eeto 

que bazes tu con el pueblo? Porque te liétas 

tu folo, y todo el pueblo ell:á lobre ti 

defde la mañana hall:a la tarde? 

tí y Moyfen ref¡)ondi6 a fu fuegro,Porque 

el pueblo vielle a mi para confultar a 

Dios. 

L6 ~ando tienen negocios,vienen a mi, 

y yo juzgo entre el vno yel otro,y declaro 

las ordenan~as de Dio~,y fus leyes. 

17 Entonces el fuegro de l\loyfen le djxo~ 

No hnes bien, 

13 Desfallecerás. del todo tu y tambien 

ene pueblo que eSfa contigo,porque el ne- 

:lIDetll.I,!l' gocio es mas pelado que tu;" no podrás ha 

zerlo tu 1010. 

19 Oye aora mi boz, yo te acon/l~i'are, y 

Dios ferá contigo. Ellá tu por el pueblo 

e Beb. y delante de Dlos, e y trata tu los negoeio$ 

1hz venir C011 Dios, 

tu 1.1, p~l~.- 20 Y enfeñlles las ordenan~as y iJs leyes, 

brl~ :IDI- y mll~ll:ralesel camillo por donde anden,y 

os. loque han de hazer, 

.i: Heb. ve- u' V tu d coulidcra de todo el pueblo va w 

",(5. ralles de virtllJ,tcmcrofos d~ Dios, varones 

de \'crd,d., qtlC ahorrezcan dauaricia, 

e Sohrccl' y pOlld~rJ.s e (..)hre ellos principes fobre 

J!14cblo. 

mil, labre ciento, foba cincuenta, y fobre 

dIez, 

2;2. Los qllJI'es j"zg~rár¡ 3.1' pueblo en tow 

'do tiempo, y ferá, q'lC roda negocio grl 

UC le rraerá" a ti, y todo nCl'ocio pequeño 

j~l'lgarál1 ellos, y;liu iJran l~,,¡r¡,,¡ de 10bre 

ti,\{ llcuadahán COU¡ Igp •• 

D O. 

2.3 Si eno hizieres,y Dios te mandare,tl:f 

podrás ellar, y todo elle pueblo tambien 

fe yrá en paz, a fu lugar. 

14 Entóces MoyJcn oyó la boz de fu fuegro,y 

hizo todo lo que el dixo. 

2í 

y cfcogió Moyfen varones de virtud 

de todo l!i-ael,y puJolos por cJbe~as fobre 

el pueblo, pnncipes fobre mil, fobre cien.. 

to, fobre cincuenta,y fobre diez, 

26 Los quales j,uzgauan al pueblo en to~ 

do tiempo: el negocio arduo trayanlo a 

Moyfen, y todo negocio pequeño juzga~ 

uan ello!. 

27 y dcfpidió Moyfen a fu fuegro,y fuere 

a fu tierra. 

e A P. 1 T. 

XIX. 

Ltga el Pueblo al de{iert-o' ele sillai, "1 a/folltatl,· 

L alüel campo Dios contrata ton ji ( 

las vo~hetnydoami. _ S.cemo 

, '-1\ora - d d ' b ('brc&c. 

IlU(;S (¡ oyen o over es mI oz,y J , 

r " 11 r¡tl'HlJ Ji 

gUJrdardes mi Concierro,vofotros fereys .\111, 

mi thefore fobre todoslos pueblos,* por- de blibo 

que m ia e6 toda la tierra. 

wl. 

6 * Mas vofotr.os fereys mi reynode fa· *:Y:¡/·;4) 

cerdotes y gente fanfra. Ellos Ión las pala-* " 

bras que dü.ás a los hijos de lira e!. 

7 Entonces vino Moyfen, y llamó a los 

Ancianos del pueblo, y rropulo enprefcn~ 

cia deellos todas ellJs palabras, que Ieho~ 

ua le auia mandado. 

S y rodo el pueblo refpondió a vna,y di .. 

:x.er.on",Todo l0'l.ue Ichoua ha didio hare~ 

mos~ 

o 

r 

~ HCUrl. 

HeL. en 

cfpdfurl 

.cnuuc. 

, 10. 

f' 

I L 

1II. 

L .Ofct:rl 

efpdE. 

mos .YMoyrell relató las palabras del pueblo 

a 1choua. 

9 y lchoua dixo a Moyfen, Heaqui, yo 

vengo ati en 11na nuue • cfpciE, paraque el 

pueb~o oyga mientras)'o hablo contigo, y 

tamblen paraque te crean para liempre. Y 

Moyfen denunció las palabras del pueblo 

a Iehoua. 

10 ~Yle~oua dixo a Moy[en,Ve al pueblo,y 

fanéblícalos oy y mañana, y laué fus 

vell:idos: 

Ir y ell:én apercebidos para el tercerodia, 

porque al tercero dla Iehoua deeendirá 

a ojos de todo el pueblo [obre el monte 

de Sinai. 

u 

y feñalarás termino al pueblo en derredor,diziédo, 

Guardaos no fubays al móte,ni 

toqueys a fu termino:qualquiera que 

tocare el montc,que muera de muerte. 

13 No le tocará ~alJo, * mas fera apedreado,o 

afaereado, fea animal o fca hombre, 

no biuirá. En auiendo fonado luengamente 

b el cucrno,fubirán al mome. 

14 y deeendió Moyfcn del monte al pue 

blo,y fanétificó al pucblo,y lauaronfus ve. 

llidos. 

J5' y dixo al pueblo,Ell:ad apercebidos para 

el terceró dia,no lIegueys a muger. 

16 ~ Yacontecló :il tercero dia quando 

vino la mañana,que vinieron truenos y re~ 

hmpagos,yC graue nuue fobre el monte,y 

'VII fonido de bozina muy fuerte: y ellremecio(e 

todo el puebló que esra.", ene! real. 

17 y Moyfen fJCÓ del real al pueblo a reccbir 

a Di05, y pufieronfe a lo baxo del 

mente. 

18 * Y todo el monte de Sinai humeaua, 

porque Iehoua aUla decendicio 16brcel en 

fuego:y el humo deel rubia, como el humo 

de vn horno, y todo e! móte fe eflremeció 

en gran manera. 

19 y el fa nido dela bozina yua csfor,andofe 

engrá manera: Moyfen hablaua, v DidClmmé. 

os le re[pondil den bozo 

' 

tl 

. 

!esue 

do 1 

to- 

- 

y d l' , 1 I r b I 

20 ecelH \O e lOua 10 re e monte de 

s o oya. S' . r b 1 

•. Arrib.ver !nal,lO re a cumbre del monte, y llamó 

,. . Iehoua a Moyren a la cumbre del monte, y 

t Arrib. 

~ ,~cr,ll. 

~ 

~ 

~ ft\olos 

.' hIera de 

: IIlUCrtc. 

Movfen fubió. 

II ·Y Iehoua dixo a Moyfen ,Dcciende, 

requiere al pueblo, que no der'riben e el termillO 

por ver a Ieholla: que caerá multitud 

deel. 

2.l. YtambiclJ los faccrdotes que fe llea3n 

a Iehoua,le fanétifiqué,porque Iehoua {'no 

haga en ellos portillo. 

23 ;- Moy~en dixo a Iehoul,EI pueblo no 

podra fubu al monte de Siuai, porque tu 

o n o. 

nos has requerido,dlziendo,Señala terminos 

al monte,y g fanétilicalo. 

g S.l! m0'z 

24, Y rehoua le dixo: Vc,deciendc, y fu- plr~quc 

blras tu y Aaron contigo:mas los facerdo- nldlC lo t'1 

tes y el pueblo no derribé eltermil~o por fu- que. 

b,ir a rehoua, porque no haga en ellos portillo. 

25' Entonces Moyren decédió al pueblo 

y habló con ellos. 

' 

e A PI T. 

J{ x • 

pRamtt[ga . Dial fo Ley comun eliuiJida en ¿ie,1' Deutero. 

mI. 

~,S. 

4 * No te harás im:1gé, ni ninguna feme- h En b tcrjJn~a 

dccofa quec¡'7éarribaenelcielo nia-. cerayqulr 

', ' ' tl generaaX: 

G en la tierra, m en las aguas debaxo de cíon. 

b 

la tlCrra. 

iS.dc O'ener 

No te inclinarás a ellas, ni las honrra- f:lcio;es. 

rás: porgue yofoy ¡chOlla tuDlos, Fuerte, * Leltit. 19. 

Zelofo, que V¡(lto la m;tldad de los padres !l. 

fobre los hijos,h fobre los terceros y fobre Deut.~,If. 

los quartos,a los que me aborrecen: 

Matth·~,ll· 

6 

v h .("'. d" '11 Ecclefiafll- 

1 que ago ml1el'lcor 1.1' en mi ares . 

, 1 d' ca ll' 9,10. 

a os que me aman, y guar a11 mIs mandamientos. 

11,12,1;,14, 

N 

, I~ 

7 * o tomaras el Nombre deIehoua tu t Hcb.na 

Dios en vano: porque t no dará por in no- lb{oluer:Í 

cente Iehoua al que tomare fu Nombre en Tchou" &c. 

vano. 

* Lcuit. 1', 

S >f. Acordartehás del dia de! Sabbado, 11. 

para fanétificarlo. 

Deut.~,11. 

9 S cys d las 

' 

o 

b 

raras, 

' 

y 

h' 

aras to 

d 

a tu 

E1(fel'.2o. 

0- 

b 1~ 

ra, .. ,AÍJax. ;x, 

JO Mas e! Septlmo dllfera Sabbado a Ie- 14 • 

houa tu Dios: no hagas obra ninguna, tu, Matt,I2,2. 

ni ruhijo,ni tu hija, 111 tu lieruo, ni tu cria- 1 Entusvil· 

dJ,ni tu bell:ia,ni tu ellrágero,que es/a 1 de. bs,opoblatro 

de tus puertas. 

Clones. 

JI * Parque en feys dias hizo rehoua los * G,n. 2, 2. 

cielos y la tierra, la mar y todas bs cofas q * Deut. 5. 

en ello ay: yen e! ciia Septimó reporó: por IMe. 1 

tJnto I e -h' oua b en d' 

IXO a 'Id' la d e I S J b bado, att1.1r. 

y lo fanétificó., " 

i¡'".Ií,%. 

12. * Honrra a tu padre y a tu madre, por Ecclieó 2" 

qtle tus dias fea n alargados fobre la tierra, IS. 

queIehouatuDios te dá. 

E"li,ií3' 

E. iij

*r.Lfuc 8'3i 

ficos,tus oue¡as, y tus vacas: en qualquler 

luglr donde yo hiziere que eflé h memoria 

d~miNombre,vendréati,y tcbendezir.e. 

2) *Yli-mc hizieres altar de piedras no 

las labres de canteria, porque li al~ares tu· 

pico Fobre el,tulo enfllziarás. 

1.6 y no Fublriis por gradas a mi alrar,porque 

tu deflllldez no fea defcubierta- j~nto. 

a. el. 

e A P r T. x x ¡; 

l'onetabim Dios leyes po/itieM ti [ .. Pueblo flca 

,le la Ley conmn del Deealogo. Delú [erui 

Pd.u 

dumbrc'Y [¡ucrt¡ld d~ los (ieruos Hebreos. I l. Del 

que matare o hiriere a otro. I I I. Del que dixere mal 

de [m padres. / I 11. Dol'l"e burtare y 'Vendiere 

hombre. V~ Del buey acorneador •. V /, Delque dexare 

ablata fo á(tema. 

*Deut I~. yEfl:OSfo n los derechos que les pro- 

12. P ondrás: • _ 

Je.'em.j4. Z. * SI coprares /ieruo Hebreo, feys. 

14. • añ.os feruitú",masal Septimo faldrá horro, 

d Heb. cen de Dillde. . 

{it cuerpo. 3 Si entró d fol6, folüfa]drá: li-era mari- 

:¡1I!1. 1ucSp· do de m uger.laldrá el y fu mug~r. c.o!-:eI~. 

D'· O',: 

14-0' 

4 Si fu amo le ouiere dado muger, y ellJ.' 

le ouiere p.uido hijos o hijas, la muger y 

fus hijos ferán de III amo, mas el faldrá falo. 

) y li el GenIo dixere, Yo amo ami fei'íor,. 

a mi muger, ya. mis hijos, no [aldré horro, 

6 Entóces Fu amolo hará lleg~r a los juczes, 

y luzcrloha llcg~r lb PUCftJ, o al pofl:e,y 

Ji,1 amo le horJdar~ la orej,l con 'Vlla 01- 

lefila,y ferá flt lieruo para Gen.prc. 

7 Yqualldoalgullovcndicreruhijaepor ci\.r.,b.pl' 

/ierua no üldrá corno Cuelen Falir los-úer- L\ coneu- 

Lin:l como 

uos' ' d" 1" 

S 

r - I 1 L:s {icrt\.\S 

S IIlO agra are alu .tIlOr, por oqua 110 de lleob 

!atomó por cfpoIJ,pcrmlttirlch:l que le re- • 

fcate, y no b podrá védn J. pueblo efiraí10 

quando la dcícchire. 

9 Mas li la ouiere dp,{pofado con fu hijo, 

hará con ella fegun 1.1 coHumbre delas hij,as. 

10 Si le tümare otra,. no diFminuyrá ft\ a- :_,' 

limento,niFu vcílido,t ni Fu tiempo. fSu dchito ,~ 

II Y Li ninguna de eflas tres colas hiziere, conjllP.:ll 

ellJ faldrá de grac¡:¡ fin dinero. 

fus !JCpo,. 

12 qr* Elque hiriere a alguno,y muriere, 11. 

el morira. 

* LCl/it,14' 

13 Mas el que noalfechó ,lino que Dios 17. 

lo pufo en Fus manos, * ~ntoncesyo te POIl- * Deut.IS,_ , 

dr¿lugaralqLlalhuyr5. ~ 

14 !tem,li alguno Fe enfoberueciere contra 

fu proximo,y lo matare por engaño, de 

mi altar lo quitarás para que muera. 

15 Item, el9ue hiriere a fu padre, o a fu· 

madre,morira. 

16 ~ ltem ,clque hurtare alguno, y lo' l_!l!. 

vendiere, g y fuere hJ.llado en fus manos, g !-udcrccl,ó l 

' 

. \leCI o e 

monra. 

crimen. 

1'7 ~ * Ité ,el que h maldixere afu padre, l!l. 

o a fu madre,morirá. 

!l. 

IS ~ Item,li algunos riñeren,y alguno hi- V,. 

riere a fu proxlmo có piedra o cOl~el puño, *Lellll.¡c, 

y-no muriere,mas cayere en cama, 9· 

. PrOtf.2oJ2¡¡, 

19 SI Fe leuantare y alJdltUiere fuera fobre Madl.l\, 

f.! bordon,entóces el que lo hirió, Ferá ab- 4. 

fuelto, folamente le dará loque holgó, y Marc.1,IO, 

hazerloha curar. 

h Dixcre 

20 Item , li alguno hiriere a Fu lieruo o a mal inf.· 

fulienla, c'on palo, y muriere debaxo de fu. marc. 

mano,fer[¡ cafiigado: 

2I Mas fi duráre por vn dia o dos,no feri 

cafiigado,porque fu dinero cs. 

u Item,/ialgun os riñeren, y hirieré a al_o 

g!i

'0. 

'E X Ü 

y durmiere con ella) dota¡ÍJh~ por fu muger. 

17 Si fu padre no quificrc dufela,elle pefar!! 

plata conforme al dote deJas virgines. 

V. lB ff A la hechizerol no dar!!s la vida. 

VI. 19 ~r ~alquiera que tuuiereayútamiéto 

con beltia,morirá. 

VII. 20 ~ * Elque ücrifiearea. diofes, lino a 

* Leuit.I9' folo lehoua,morirá. 

~. VIII. 21 ~r.* ~ al eHrangero a no engaliarás, ni 

* Le¡¡it.19, angufharas-,porque efirangeros fucfies '1'0- 

H. fotros A en I~ tlerra dbe Ed' gy~to. 

"O,no op- 2.2. nlllguna IU alll huerfano affligiprimirc,s 

ce, rey s • 

c~[un~i".. 2.3 * ~e li tu affllgiendo lo affligieres,y 

* Z::lchan. el cbmando clamare a mi ,yo oyendo Qyre 

~ 7,10. fu clamor, 

:4 Y.mi furor fe encenderá, y mataros he 

ti De fu; 

carnes. 

a cuchlIlo,y vuel1:ras mugeres ferá biudas 

y vuel1:ros hijos huerfanos. 

' 

IX. 25' 'l'r?i dieres a mi pueblo dinero emprefiado, 

al pobre 11. de tI, y te merera J al Amorrheo, yal 

8 * N? rec~birás: prc[ente,porque el pre ,?'" .Ahticrra Hc¡heo, yal Pherezeo, yal C'hananeo 

fente c!Cga a los (] veen, y peruierte g las [,,,,{¡afil' ddAmorr_ y id Heueo , y al lebufeo , los quales y; 

palabras de los jul1:os. co lO,p. 1\' ko, &c. haré b cortar. 

9 ~Item ,al el1:~llJgero no. angufiiarás, ~h~~he. ,b O,dar. 24 No te yncIinarás a fus dio[es ni 

ues q vo[otr.os h l.1beys el alllma del ef1:rá- 1111. fiq· d. de· los [eruiras, ni harás como ellos hazen 

P 

~n 

ruyr. I d fl: ' - 

gero, * que fucfics efirangeros en la tierra g Los IlC' f' tes lOS e ruyras del todo, y quebrantade 

Egypto. gocios, rás del todo fus imagines. 

10 ~r * Seys años fcmbrarás tu tierra, V v. 25' Mas a lehoua vuefiro Dios feruiallegarás 

fu renta, • h Con~ce, reys , JI: el b;ndizirá tu pan, y tus aguas, 

JI M as a '1 S eptlmo . 1 a d' exaras , y 10 

r 1" taras,pa ys {t el di"" ,freo Y yo qUitare en fi ermc d a d d e enme d io de 

raque comá los pobres de tu pueblo,y loq * ~cl;el" ';. t Hembra ti. 

quedare comerá las befiias del campo: anfi 4 6 

¡. ~ alllucua. 26 No aurá e amouedera ni efieril en tu 

harás de tu viña y de tu oliuar. * Lcuit. l!, tierra, y yo cumpliré el numero de tus 

J:!, ~ Seys dias harás tus hechos, y al Se-- 3. dias. . 

ptimo dia holgarás,porq huelgue tu buey, VI, 27 Yo embiaré mi terror delante de 

ytuafilO,ytomerefrigerioelhijodetu{j- *Amb.J¡, 

ti, y haré atonito a todo pueblo donde 

erua, y el ellrangero. 3' ~.. tu Clltrarcs,y te daré la ceruiz de todos tus 

13. ~fYentodoloqueoshedicho,fereys VIl.~! enemigos. 

al1l[ados:Ynóbredeotrosdiofesnomen- Abax9 ~. a Joíue. 28 Yy o embiaré d 31abifpadelantede ti 

tareys, ni fe oyrá en vuellra boca. 34,~I. 9 ue eche fuera alHeueo,y al Chananeo, y 

14 ~Trcsvezesenelañomecelebr3reys ,~JJ~' XII. alHethco,dedelamedeti. 

befia J ,e os 29 tIr Nolo echaré de delante de ti' 

. L fi 11 • d panes por ." 

1í " a ena J e los cenzeÍlos guardarás 1cud,r,o en vn año, porque no fe aftlele la tierra, 

{jete dias comerás los panes (in leuadura, de los 'li· 

de la m atlera q~e yo te mandé, en el tiem po mos. 

Y [e augmenten contra ti las bcHias del 

cam po. 

del mes de Ablb, porque enel falifl:e de E- * Dcut.16,. 3? Poco a poco lo echaré de delante de 

gypto, * Y nOleran r ' vlf1:as mis fazes en va- 6 t h fl: 1 

I '1'" !;; tI, a a que tlt mu tiphqucs,y tornes la tiezio. 

Ere leo 11, rra por heredad. 

16 Ité,tlafief1:adelacofecha delos pri-~'Aba.~.H' ~: 3 1 y yo pondré tu termino desde el 

meros fruétos de tus trabajos gue ouieres 22. 

! EupJlrl_ mar Bermejo hafl:a la mar de Palefl:ina: 

fembrado en el campo. Y la fief1:a de la cores. y desde el defierto, halla e e! Rio : ')orfecha 

a la falida del año,quiido cogeres tus, 

Gen.I¡,IS. que yo pondré en vuefiras manos los ~otrabajos 

del cam'pO~ , _ radares de laticrra,y tu los ecllarás, de dehlJ.tedeti. 

1q,' T~, 

o D O. 14.6 

p * No hará, alian~acon ellos, ni con- *Ab"x'34 

fus diofes. 1;. 

33 F,n tu tierra no habitarán, porqu~ Deut,7'1" 

por ventura no te hagan peccar contra mi, 

(¡ruiendo a fus diofes : porque te feria por 

trompe~on. 

e A P 1 T. 

XXIIII. 

M Oyfel~ rontrata el Alianra de Dios ron el PI¡e~ 

blo,) auido ji! confentimiento la confirma con 

la fal~

* Abtlxo. 

34,28. 

Deut. J, S), 

aS. 

1'41 

Dios y comieron vbeuicron. 

u 'Entonces I~houa dixo a Moyfen, 

Sube a miid monte y cfpera alh, y yo te 

daré Vntl5 tablas de piedra,yla Ley,y mandamientos 

que yo he efcnpto para enfefiarlos. 

13 y leuantofe Moyfe? " y Iofue fu 

rniniftro, y Moyfen [ubIO al monte de 

Dios. 

14 y dixo a los Ancianos, Efperadnos 

>I,qui halla que boluamos a vofotros: yheaqui 

Aaron y Hur ef1al~ con ~ofotros,el 

que tUlliere negoclOs,lIeguefe a ellos. 

Ji Entonces Moyfen fubió al montc,y 

'lJna nuue cubrió el monte, 

16 y la nloria de Iehoua repofó fobre el 

rnóte de S~llay,y la Iluue lo cubrió por feys 

días: y al feptimo dla llamó a Moyfen de 

en medio de la nuue. 

17 y el parecer de la gloria de Iehouaera 

como vn fuego quemante en la cumbre 

del monte, a ojos de los hijos de Ifrael. 

18 y entró Moyfen en medio de la nuue, 

y fubió al monte: * y eftuuo Moyfen enel 

monte quarellta dias y quarcllta noches. 

e A P 1 T. XXV. 

Ide Dios riffrenaa voluntaria del Pueblo para la 

Pobra de fu Tabernaculo y "afos deel., 1 I. El 

arca del TeHimom'o. 1 1 1. La cub,erta del 

area,O el PropiciatorIo, ¡¡>lugar, ~ "I!. 1 (1 I. La 

l1I1'a de la l'ropojiclon e011 los "afos a ella pertenecientes,y 

Ji~ ,,[0. V. La Lu~marla o Candelero 

COI~ los "afos yinH;tJ.mentos a el pertmee/emes. 

VI. M.mda Dios a Mo)fén que todo fea hah" cm· 

forme a la trara qtte le jite'moffrada md Monte. 

Y 

Iehoua habló aMoyfen diziendo, 

*' Abax. 33. ~ Habla a los hij os de rfrae! que 

5. tomen parami offrenda: * de todo 

varon , cuyo cora~onla diere de fu voluntad 

tomareys mi offrcnda. 

3 'y efta jérá la oflrenda que toma rey s 

deellos,Oro,y plata,y cobre. , 

"lP~ños de- 4 ya cardeno,y purpura,y carmeli,y Irfbsf 

uertes. no fillo,y pe I d b 

OS e ca ras. " 

'5 Y cueros de carHeros teíudos de rob 

He]" Te- o y cueroS de b rexones,y madera de ceh.fsiln. 

x ' d ro· . f" • 

6 Azeyte para la luminana,elpecl3s para 

el olio de la vncló,y para el (ahumeno aromatico. 

, b d 7 Piedras Onychinas, y piedras e de 

~c~~ü~if~ engaftcs pa~a e! Ephod, y para el pedotos. 

ralo 

E 

o .D O. ~4S 

8 y hazermehan Sanél:uario,y yo habitaré 

entre ellos. 

9 * Conforme a todo loque yo te mo- *Heb'9,L 

firaré es ai/ber La femejan~a del Tabernaculo,y 

la [emejan~J. de todos fus vafos,anti 

hareys. 

10 ~ 1-:.I3rán tambien vn arca de made- 1 1 

ra de cedro,h longura deellaftra' de dos 

cobdos y medio, y fu anchura de cobdo y 

medio, y fu.altura de cobdo y medio, 

II y cubrirlahás de oro puro :de dentro 

y de fuera b cubrirás: y harás fobre ella v 

na'corona de oro al derredor. 

l2. • Y para ella harás de fundicion quatro 

fortijas de oro,que pongas a fus quatro efquinas,1as 

dos fortips al vn lado deella, y 

las otras dos forrijas II otro lado. 

1) y harás -mas barras de madera de cedro 

,Iafquales cubriras de oro: 

14 y meterás las barras por las fortijas 

a los lados del arca, para lIeuar e! arca 

concHas. 

li Las barras fe eilarán en las fortijas del 

arcajno fcquitarán de ella. 

d La Ley, 

16 Ypondrás ene! arca d e! Tellimonio 

que yo te daré. 

17 ~ Y harás ~·na cubierta de oro fi- 1Il, 

no: la longura.deella !era de dos cobdos 

y medio, y fu anchura de cobdo y medio. 

IS Harás tambien dos cherubines oe o 

ro, hazerloshas de marrillo, a los dos cabos 

de la cubierta. 

19 Yharás el vn cherubin al va cabo de 

la vna partc,y el otro cherubin II otro cabo 

de laotra parte de la cublerta,harás los 

cherubines a fus dos cabos. 

10 y los cherubines eftenderán por 

encima las dos alas,cubrielldo con fus alas 

la cubierta,las Cw,es de ellos la Vlla en trente 

de h otra mirando a la cubierta las fazes 

de los chcrubll1cs. 

2.1 Y pondrás b cubier,ta fobre el arc~ en: 

cima,y enel arca pondras el TetllmonJO, q 

1'5. 

)'0 te daré. 

A . fe 

2.2. Y de alli me tel1:ificaré a ti, y habla- qUl JI 

ré contigo oe fobre la cubierta, de entre afJclllard 

los dos cherubines que effaraí~ fobre el ar- Id figUYá 

ca del Tellimonio, todo laque yo te man- dcldrcáJ 

daré para los hijos de Ifrael. 

p,.opicia 

2.3 ~ Harás anli mifmo "lIa mefa oe ma- , 

dera de cedro.fulongura fer(¡ de dos cob- tono. 

dos, y de 'VIHobdo fu anchura, y fu altura IIJ!, 

de cobdo y medio. 

2.4 y cubrir la hás de oro puro, y hahazerlehás 

1'11a corona de oro :11 derredor. 

Ha- 

D O. 

ti Hazcrlehás tambien 'VIM moldura e A P 1 T. xxv r.J: 

alderredor de aldlUra de vnJ mano, a la 

qua! moldura harás "ma corona de oro al A {a¡'ma delT abcm:lculo .Y 

derre¿or. 

L 

rus piep5 at 1010 

IO(lH.:r.! nl 4iJ. la Dios a MOJfcn (JI:e /i:;.1 Z:: tr:t(~' 

26 Yhnerlehás quatro fortijas de oro, q"e le fu moilr,tda mcl 'I!On!c, 1 l. El "cio" 

las qUJles pondrás a las quatro efquinas qt~e auia. de haZer apartlti1!ie:o entre cllt!g~r Sr.iZ. 

quecfl.tl·JIt~ fus quatro pies. 

[¡¡filmo y el otro' crlC!'pO del ,a,¡nuario ,} ')/le c(lfM 

'1.7 Las forrijH eíbr:ll1 ddante de la auia11- de esf,:r en catla );170 I{eeilos apártaml'clztor. 

moldun por lugares plrl las barras para. 

11 l. La delante}'.: del Taber¡¡awlo. 

llcuar la [l~eíJ. 

28 y hJrás las barras oc madera de cedro, 

y cubt'lrhshás de oro, y conellJs ferá tinas de.1ino torcido,cardeno,y'put' 

El T.1bcmaculo harás de diez cor 

licuada la mela. Y pura, y carmeG: y hlras cherubllles 

29 Haras tam bien fus p!J tos y fus cucharros, 

de obra d prima. 

y tus cubi ertas,y tus ra

tS't o n o. 

13 Y VA cobdo de la vna p:1rtC,y otro cobdo 

de la otra que fobra en la longura de las 

cortlllas de la Tienda,fobrará fobre los lados 

del Tabernaculo de la vna parte y de 

la otra para cubrirlo. 

'( 14 Harás tambien a la Tienda 'Vil cobe.rtor 

decueros de carneros teñidos de ro 

AqZH á. 

figura de:! xo : y otro cobertor de cueros de texolles 

Tab. CU' encima. 

bierto de 15' y harás tablas para el Tabernaculo de 

cIJamdo, madera de cedro ell:antes. ,. 

16 La longura de cada tabla [era de dIez 

tr. cobdos,y de cobdo y medio la anchura de 

.3 mtfma tJbla. 

17 Dos qUiCIOS tendrá cada tabla trauadas 

la vna con la otra: anG harás todas las 

tablas del Tabernaculo. 

18 y harás las tablas para el tabernaculo, 

vevnte tablas illlado del Medio dia, al Auflr'o. 

19 y harás quarenta bafas de plata para 

debaxo dclas veynte tablas, dos bafas debaxo 

de la vna tabla a [us dos quicios, y 

dos bafas debaxo de la otra tabla a fus dos 

quicios. , 

:1.0 Y al otro lado del Tabcrnaculo a la 

parte del Aquilon,veynte tablas. 

21 y rus quarenta baCas de plata, dos b1- 

fas debaxo de la vna tabla, y dos bafas debaxo 

de la otra tabla. 

n y aliado del Tabernaculo al Occiden 

te haras [evs tablas. 

23 y ha;ás dos tablas para las e[quinas 

del TabernacuIo a los rincones: 

24 Las quales fe juntarán por aba~o, y 

anG mifmo fe juntarán por [u alto a vna 

miflla [ortija:anG fera de las otras dos:ell:aran 

a las dos efqulll3s. 

:'5' AnG que feran ocho tablas, con fus ba 

fas de pIata,diez y feys bafas:dos bafas debaxo 

de la vna tabla,y dos bafas debaxo de 

la otra tabla. 

:.6 Haras tambien cinco barras ete madera 

de cedro para l,as tablas del vn lado 

del Tabernaculo, 

1.7 y otrtU cinco barras para las tablas del 

otro lado del Tabernaculo y otrM cinco 

barras para el otro lado del Tabernaculo, 

que ell:a al OccIdente. 

1.8 y la barra del medio paífara por medio 

de las tablas del vn cabo al otro. 

!I Hcb.por 29 y cubriras las tablas de oro,y rus forlU?:Hc¡s 

p1' ti)· as haras de oro a para meter por ellas las 

nlas )lr· . l b 

ns. 

barra~,y cubnras de oro as arras. 

1 l. '0 ~ y al~Jras el Tabernaculo confor 

~c a fu (ra'5a, que te fue moll:rada en el 

monte. 

purpura, y carmcll,y de lino torcido, fera 

hecho de obra prIma de cherubines. 

)~ y ponerIohas fobre quatro colunas 

de cedro cubiertas de oro, b fus capiteles b Ot.I\¡¡ 

de oro,fobre quatro bafas de plata. 

coGrChctel, 

~n I ver·l', 

53 y pon d ras e 1 ve I o e d e b axo d e 1 os cor- e Colg'¿ 

chetes,y meteras alli, del velo a dentro. el de losc~:' 

arca del Tefl:imonio: y 3 que1 velo oshara chetCl,o, 

feparación entre el Sanéto lugar yel lugar heuilbl. 

Sanétifsimo. 

34 Ypódras d la cubierta robre el arca del d.E1Propi. 

Tellimonio en cll1tgar S.lnétifsimo. cuto no. 

35' Yla mefa pondras fuera del velo. y el 

candelero enfrente de la me[l alIado del 

Tabernaculo al Mediodia, y la mefa pondras 

aliado elel Aquilon. 

36 ~ Y harás a la puerta del Taberna. lIf. 

culo Vl1 pauellon de cardeno, y purpura, y 

carmeG,y lino torcido, de obra de bordador. 

F y haras para el pauelló cinco colunas 

de cedro, bs quales cubriras de oro, con 

fus capiteles de oro, y hazerlcshas de fun- . 

dicion cinco bafas de metal. 

E 

3 1 Haras tambien ')In velo de carileno, y metal. 

e A P 1 T. 

XXVII. 

Aqmli 

figur~ 

T"b. 

por 

L altar del T,olocau'i1o CO/f los iní1T1!mentos fiel má 

pertenecúntes. 11. El patto o ccrcado. del Sall' • 

{/rtario y fu mtrada. 1 [I. Mallda DIOS que J' 

demande del pueblo el aZ!yte eOllque arda fiemprl 

el Catldelero enel S,tnf/uatio,y fe,iala(eleji, df5lmto 

delante de l,t me¡;, dell' .. n de la I'ropoficion. 

RAras·tambien "tl altar de mader~ 

decedro de cinco cobelos de longura,y 

deol)·os cinco cobdos de an 

chura:[era quadrado el altar, y fu altura de 

tres cobdos. 

:. y haras fus cuernos a fus guatro efqui- . 

nas: rus cuernos feran de lo mlfino, y cubrirIohas 

de metal. 

3 Haras tambien fus calderones paraJimpiar 

fu ceniza,y rus muelles, y fus b~Cll1es, 

y fus garfios,y fus palas,todos fus vafos ha. 

ras de metal. 

4 Hazerlehas tambien 1'IM criua de metal 

de hechura de red, y hans [obre la red 

,del Ephod;de:oroy c:lrdeno, y purpura, y 

,carmeG, y linO

de las cenfagraciones de Aaran y de (us 

hijos. 

28 y fcrá para A:lron, y para rus hijos por 

fuero perpetuo de los hijos de Ifrael, porque 

es apartamiento: y fcrá 3R.artado delos 

hijos de Ifrael de fus facrificios paclficos 

: apart.amiento deellos ferá para Iehoua. 

29 y los veftimentos fall él: os que fon de 

Aaron,ferán de fus hijo s defpucs dee! para 

fcr vngidos concllos,y para fcr concHos 

cOllfagrados. 

30 Siete dias ·los veftira. el Sacerdote dc- 

.·aOJlcle d' fu lUS 

r l" llJos,aqueen fi u I ugarvllllcrea .. 'IT a b er 

ce Icrc en 1 d lT ll' .", fi' 1 S 

el officío. nlcn o e e ImoUlO a crUlr elle an 

b Arr.ver. él:uario. 

19. 3I Y tomarás el carnero b de las conf:1- 

graciones, y cozcrás fu carne enellugar 

del Sanél:uario. 

F- Y Aaron y fus hijos comerán la car- 

·*_m. T S ,JI, 

y 20,9, ne dclcarnoro,* y el pan que effa ene! ca- 

Mat.a,4. nallillo, a la puerta del Tabernaculo dd 

Tefiimoaio. 

33 y comerán aquellas cofas con las 

Quales fueron expiados para henchir fus 

e E l 

.quc no - r " él:'fi d v 1 

fuere dolli manos para lcr i~ n I lca os. , e e e- 

naj~ (~ccr- firangcro no comerá, porque fOil fan él: i- 

dotal. 

1 r 1 J. 

,

e A P 1 T. X X X l. 

E X O 

A "I!ocadon de Befelccl) de Ooliab al"tijiees in 

L'fi.rrnes pal'a ha>;fr tod,. la oC¡-" del Sa"E/uario. 

n. Repitefe el 4 . mantl.wúeuto ,le 1" obfemaciolJ 

del sabbado flllal"do de Dios w Tcfli11l0mo de ji~ 

PaE/o. 1 11. Récibe MOJ(i:u I,t ley rJiTipta da la 

mano de DIOS m dos tablM de picelr". 

Y 

habló Iehoua a Müyfen diziendo, 

* Abax. ¡r. 2. Mira,*)'ohelJ-amadoporji,nom- 

JO. bre a Befeleel hijo de Vri, hijo de Hur, del 

Tribu de luda, 

3 y lo he henchido de crpiritu de Dios, 

en [abiduria, yen intc:lligenGia, y en [ciencia,y 

en todo artil1cio, 

4 Para ynuentar ynuenclOnespara obur 

en oro,y en plata,y en metal. 

f Yen artificio de piedras para engallar, 

yen artificio de madera, para obrar en toda 

obra. 

6 y heaqui que yo he puello conel a 00- 

liab hIjo de Achilamcc dd Tribu de Dan: 

~ Hch.cn y he puello fabiduria a en el anImo de tocor3:;onde 

do [¡¡bio de cora~on, paraque hagan todo 

~'\:c. Q..d.dc loque te hé mandado. 

todo 111J'rro ele oro. 1 I. Moyftn es arl"crt"lo ,le 

Dios del pccc"do del pueblo. y ei ora por el.), rc{ifle ,t 

la 'ra ele DIOS eOIl jil ora"on. 11l. Venido al c{ípo.) 

'Vlfla la '1bomm.teioll'1,tiebr,¡ con C/loio la.< tablM 

de la Ley,} q"cm,: el bfz.c.'T/·o,y da d bCller Jiu 

pO/¡lOS (¡lpl/eMú ,Jolatra. II1 l. Repre¡'ende a Aa. 

ru",y, e/ji! eJitfa. V. Los LellltM /

E X O 

te dC'ti, que cnel dia de mi vilitacionyo vilitaré 

en ellos fu peccado. 

,",Ene! c~p., 35' y J hIrió Iehoul id pueblo, porque a- 

lig., uian hecho el bezerro que hIzo Aaron. 

e A P 1 T. X X XII l. 

Eprehende.')' ammtlo;,.tI Dios di Pueblo ,durMne; 

R te por MoyJélt, 'Y el Pueblo es rC'{II:>(Jdo ti pell/tmcia;v 

pone luto por mandamiwto de Dios: 11 Moy 

¡en prde ti Dios que le de' mas claro eonoClrmmto de 

¡¡ declarando JII' benellolenela con no dexar fo P,ICblo. 

JI I. Dios le promete de yr COlt el,) de darle el 

conocimiento de (i CJ.lle m a'l'tel eílado era dij}m 

[able, 

. y rehaua dixo a Aloyfén, Vé,fube deaqui,tu 

y el pueblo, que fa call: e de la 

rierra de Egypto, a la tierra, de h 

" qual yo juré a Abraham, lfaac, y Iacob, di- 

'" Genef. 12, ziendo, * A tulimiente la daré., 

7,& 2. Y ')10 embiaré delante de ti el Angel, y 

Am .23, echaré fuera al Chananeo, y al Amorrheo, 

'17· y al Herheo ,y al Pherezeo,y al Heueo , y 

IaJile 14> 

alIebufeo, 

1). b l 

Deln.7,21. 3 A la tierra que corre lechey mie :por 

b Conti· queyo no filbiré en medio de ti,* porq eres 

/lUj{e eOIl pueblo de dura ceruiz, porque no te confu 

h fin dd ma cnelcamIllO. 

,'er.l. 4 y oyendo el pueblo e!l:a mala palabra, 

* Arrib.)2, pulieron luto, y ninguno pufo fobre li fus 

9· atauios. 

Deut.9,11· , l 1 

e H" fe de ') e y Iehoua dixo a Moyfen, Di a os lileer 

antes jos de Ifi'ael, Vo!orros foys pueblo de dura 

del \'er. ceruiz: en vn momento fubiré en medio de 

pree., ti,y te confumiré; quitare pues aora tus a- 

d Es ame· 

naza obli· 

tauios d que)o fabré laque te tengo de ha 

qU.l. 

e Pertenc. 

cen eíl:os 

5.\'Cr. di 

°P·4°. 

f Arrib.29, 

.\-1. 

zer .. 

6 Entonces los hijos de I1i'aelfe defpojaron 

de fus arauios defde el Monte O 

rcb., 

7 y c Moyfen tomó el Tabernaculo, y 

Il:cndiolo fuera del campo, lexos del campo, 

y Ilamole f El Tabernaculo del Tell:i, 

monio: y fue,que qualquiera que requeria 

ilehoua,falla id Tabernaculo del Tefl:imo 

nio,que eflmla fucra del'campo., 

8 y era, que quando faliaMoyfen al Tabernaculo, 

todo el pueblo fe leuantaua, y 

cfl:aua cada VllO en pie a la puerta de fu 

tienda, y mirauan enpos de Moyfen, halh 

que el entraua ene! Tabernaculo. 

9 y quando Moyfen entraUJ enel Tabernaculo 

, la col una de nuue decendia, y [e 

ponia a la puerta del Tabcrnaculo,y habla" 

ua con Moyfen. 

ro y viendo todo el pueblo la coluna 

dri.Ianuue ~ q,ue efraua i la puerta delTa.- 

D o. 168 

bernaculo, todo el pueblo fe leuantaua, 

cada vno a la puerta de [u tienda, y adoraua. 

Ir y hablaua Iehoua a Moyfen g cara a ca- g Famililr 

Ll, corno habla c¡ualquiera a [u amigo ,y mente. 

boluiaíe ~I campo: mas el mo~o Iofue hIJO 

de NUl1 fu criado nunca fe apartaua de en 

medio del Tabernaculo. 

IZ. ~r h y dixo Moyfen i rehoua, Mira, tu 11. 

me dizes a mi,Saca ell:e pueblo,y tu no me- h CótinlIl' 

hás tllm declarado, a qUIen has de embiár fe con el 

cómioo: y tu dízes, Yo te he conocido por ver.G.p. 

nombre, yaun hás hallado gracia en mis 

ojos. . 

1; Aora pues, li hé halhdo aora gracia en i ~ te 

tus oJo os rueao te i que me muefl:res tu ca- /llC deell' 

, b h '11 res'guct· 

mino, paraque te COI~ozca, porqu\1 a e 111C' muc: 

gracia cn tus ojos:y mIra, que tu pne o es íl:res del 

aquell:a gente.. 10,10. 

14 ~Y el dixo,Mis fazes yrán delante de III. 

ti,y te haré defcanfar. 

Ji y elle refpondió, Si tuS fazes no han 

de yr delante,no nos faques de aqui. 

16 Yen que fe parecerá aqui, que he hallado 

gracia entlls ojos, yo y tu pueblo, fino 

en andar tu con nofotros, y que yo y tu 

pueblo feamos· apartados de todos Jos 

pueblos que esUII, fobre la faz de la tierra? 

17 Ylehoua díxo a Moyfen,Tambien haré 

ell:o que has dicho, por quanto has ha- , 

11 a d o gracIa . en mIs '. oJos,y t yo te l le cono· ver. t Amb. 

¡¡o 

cido por nom b re. 

18 El entóces dixo,Ruego te que me l11uefhes 

tu gloria. 

19 Yel refpondió, Yo haré paffar ~odo 

mi bien delante de tu roíl:ro, y llamare por 

el nombre de Iehoua delante de ti, y auré 

mifericordia delque auré mifericordia, y 

feré clemente alque feré clemente. 

lO Dixo mas, Nopodrás ver mi faz, por 

que no me verá hombre,y biuirá. 

21 y dixo mas Iehoua, Héaqui lugarjunto 

a mi 1 y tu ell:arás fobre la peña. . . I Donde I~ 

H Y fcrá, que quando paffare mI glOrIa, ({(. 

yo te pondré en vn refquicio de la peña, y 

te cubriré cú mi mano hall:a queyo aya paffado. 

2; De[puesyo apartare mi'mano, yverás 

n;is efpaldas , mas mis fazes no [e ve. 

ran .. 

e A P l T. xxxnrr. 

Derera Mo)'.fim otras dos tabla; como ¡tU primerM 

por rnalHLlmiento de Dios, yfobeeollcllM al 

A 

mOllte. H. Dios le wmple la promejfit..de mojJrarfcle., 

U l. Mo)felllo adora J' le pide 'lIle 1'ay61 

(Ol~ 

1~9 E X O 

;fa c01ljh pllebl~, desl'dl,4/lMpeccados y lo poJfea. 

11 I l. I'romete Dias de declararfá mfo Pueblo por ¡ti> 

l'ac1o y jiu marallilloU. V. Rmuma[u I'a[lo, re. 

pitiendo (1M promelJM y algunM de ItU Lry.es arriba 

declaradas -vedando allte todM eofM ií fo Pueblo todo 

eommercio eOlt los Gentiles. V r. Auim,/o ,Hado 

Moy[ell CM Dios mel Monte 40.d¡.16} 4o.Ilo,hes 

fin comer IÚ &cuer,buelue di Pueblo e.m rl rostro t,m 

refPlandecicnte,

VI. 

.,S.Dios. 

* Dmtero. 

,\-,Ij. 

b S.Díos. 

*2.Cor." 

103· 

eS.con 

Dios. 

E X 

27 Y rehoua dixo a Mayren, Efcriuete 

cftas pahbr'as , porque conforme :l ellas 

palabras he hecho el Aliallsa contigo,y có 

IfraeL 

¡8 ~ Y el clluuo alli con rehoua quare~ta 

dias " y qu:;renta nochc~ : ,n? ,comio 

pan, III beUlo asua:, J y efcnulO .en 

tablas las palabras del Ahan~a, * las diez 

palabras. 

29 y aconteció,que decendiendo Moyfen 

del Monte de Sinai con las dos tablas 

'del Tcllimonio en fu mano, como decendió 

del Monte, el no fabia quc la tez de fu 

roCha re/plandecia, defpues que i:> vuo hablado 

conel. 

~o y miró Aaron y todos los hijos de 

Jfrael a Moyfen, y heaqui qla ~ez de r~ rofiro 

era refplandet;iente, y oUleron miedo 

de llegarfe a el. 

31 Y llamolos Moyfcn,y rornaró a el Aaron 

y todos los prinClpes de la congregacion:y 

Moyfell1es habló. 

31. y defpues fe llegaron t~dos los hijos 

de rfrael,:i los guales mando rodas b, cofas 

que Iehoua le luia dicho ene! ¡VIonte de 

Sinaí. 

33 * Y quando vuo acaSado Moy(en de 

habhr con ellos, pufo -vn velo fobre fu rofha. 

34 y quando venia Moyfen delante de 

Iehoua para habhr con el, quitaua el vel?, 

hJfta que f:tlia: y ¡::J¡do hablaua con los hlj,os 

de 1fr3el,lo que le era mandado. 

3> Yvill1 los hijos de lfrael clrollro de 

Moyfen que la tez de fu rollro era refplandcciente, 

y boluia Mayren:i poner el velo 

fobre fu roftro ,haíl:aque elltraua a, hablar. 

c: con el. 

*' A:rr:il1..ttt. * morirá. 

e A P 1 T; xxxv; 

Ropone Mo)Je,t al Plublo la 'Voluntad de Dios 

P acerca de la obftruácia del sabbado, y de lo qHe 

.. u¡an deo/frecer par,~ la obra del TabemMuliJ,y de 

todo lo que C/lel auia de auer; 

O 

l' l. El Pueblo ojfiece 

con.gram{e Meralda.d todo lo '1~e tiene para la 

obra ¿lclJa. I I I. Notifica Moyftn al Pu,eblo la "0- 

caciolJ de Befeled y de Ooliab artlfices de toda l,¡ 

obra •. 

. 

YHiZO junrarMoyfen todala compl' 

, ña de los hijos dé HraeI, y dixoles, 

Eftas[on las cofas,que Iehoua hamád'ado 

tIue hagays, 

:z: Sey~ ¿ias fe hará obra, mas el dia reprimo 

os {era Santto,Sabbadode repoio a le 

Mua, qualquiera que hiziere en el, obra" 

¡i;.tf>. 3 l:'!~ ~nccudereys fueg,o c~ tod~ v": 

dhas moradas en el dia del Sabbado. 

4 y habló !I:10yfen:i toda IJ compaña de 

los hijos de IIracl, dlZ!cndo, Efto clloque 

Ichoua ha mandado dizl~ndo, 

> * Tomad de cntre v%tros olfrenda * Arrib. 1r 

, 

paraIchouJ: d todo liberal de fu corasonla lo. 

tracr~í:i lehoua:oro,pbta,y mctal, d El ~\1eO' 

6 y cardeno,y purpura, y carmcíi,y lino l1~;"rc de 

fino v hrlOI de cabras, 

o;r;m,r" 

'o' J 

r:t lO llocr. 

7 y cueros roxos de ea,"lleros, y cueros udde\'o. 

de tcxones,v madera de cedra, 

IUlltad no 

. I 1 " r.' , 

8 Y neytc para J urIllnan~, ye,peclas pOl'fuerl" 

aromatic.ls para el olio dc la vnGion,y pJra 

el perfctme acomJtico, 

9 y piedras de Onyx, y las piedras de 

los cngJfl:es par~l el Ephod y para el Pcétoral. 

10 y todoe fJbio de corason ,que aurá e Ingenio. 

entre vofotros, vendr~1l y har&n todas las Co. 

cofas que h~í.1l1andado rehoua. 

Ir El Tabernaculo, fu tienda, y fu cobertura, 

y fus fortijH, y fus rabias, fus barras, 

fus colunas,v fus bafas, 

IZ. r.l JrCl y fus barras, f la cubierta, y el. f El Prop;' 

velo de la tienda, 

mtono. 

1; La mcra y rus blrrcts, y todos fus vafos,yel 

plll de la propoficlOn, 

14 Yel candelero de la luminaria, y rus 

v~.r0s,y fus caudilejas, ycl neyte de la lufilmarla, 

J) y el airar del perfume y fus barras,y el 

olio de la vnció, y el perfume aromatico,y 

el pauelló de b puerta, para la entrada del, 

Taberna,-ulo. 

16 ElalrardenlOlocauflo,y fucriua de 

metal, y fus barras, y rodas fus vafos, y la. 

fuentc,y fu bafa. 

17 Las cortinas del patio, fus colunas, y 

fus bafas) y el'pauellon de la puerta del pa~ 

tio. 

18 Las eftacas del Tabernaculo,y las ellacas 

del patio,y fus cuerdas. 

19 Las vefliduras del Seruicio par.a miniftrar 

en el Sallétuario,es a raber, las fanétaS' 

uclliduras de Aaron el Saccrdotc,y las veftiduras 

de fus hijos para fcruir encl facerdacio'. 

2.0 ~ Y falió toóa la congrcgacion de los r r. 

hijos de Ifrad de delante de Moyfen. 

1;¡ Yvino todo varan aquien ftl cora~on 1 1" 

g I ' di' r. r." "mpr 10, 

cuanto, yto o aquc aqulcnluClpmtu o ouiS. 

le dió volunrad, y truxeron offrenda:l Ie- m 

houa para la obra del Tabernaculo dclTeftimonio, 

y para toda fu obra,y para las fan 

étas v(:íl:iduras. 

2:2. Yvinieron an6hombres como muge'" 

res,todo voluntario de cora,\on, Y rruxeró 

aKorcas~y ~ar~illos~y allill9s~ y brasaletes> 

-. . , " yto~¡¡. 

t7J E x o 

Y toda joya de oro, y qualquicra o!frecia 

ofl"renda de oro:i leboua. 

23 Todo hombre que fe halbua con eardeno, 

o purpura, o carme/i, o lino fino, o 

pelos de cabras,o cueros roxos de carneros, 

o cueros de texones,lo tra ya. 

24 ~alquiera Cincucnta lazadas hizo en la vna cortina, 

y airas cincuenta en la fegunda corrina,enel 

cabo, '* cnla juntura, las vnas la- * Anib. 

zadas enfrente dc las otras. 

z6,4· 

1; Hizo'tambicncincuenta corchetes de¡ 

oro conlos quales juntó las cortinas la v- 

na conlaotra,y hizofe vn Tabernaculo. 

, F ¡jij 14 Hizo

E X O 

14 Hizo anG mifmo cortinas de pelos de 

cabras para la tienda fobre el Tabernacu- 

" Arrib.lG, lo,y* hizoIas onze. 

1; La longura de la vÍla cortina era de treynta 

cobdos, y la anchura de quarro cobdos,las 

onze cortinas tenii vna mifma medida. 

16 y juntó porG las cinco cortinaS", y las 

feys cortinls por ú. 

17 y hizo cincuenta: lazadas en la orilla 

de la poChera cortina enla juntura, yotras 

cincuéta lazadas en la orilla de faotra cortina 

en la juntura .. 

18 Hizo tam bien cincuenta' corchetes de 

metal para juntar la Tienda que fueHe v 

na. 

,;. Arrib.2(S, 19 * Y hizo vn cobertor para la Tienda 

'4, de cueros roxosde carnero,y otro cobertor 

encima de cueros de texones. 

JI T. 2.0 ~ Y hizo las tablas para el Tabernaculo 

de madera de cedro e!1:antes. 

2.I Lalol1gura de cada tabladediezcobdos,y 

de cobdo y medio la anchura .. 

u Cada tabla tenia dos quicios enclauialuntoal 

jadosel vno a delante del otro, anG hizo 

&c. todas las tablas del Tabernaculo. 

2.3 y hizo las tablas para el Tabernaculo, 

veynte tablas aliado del Aurtro,aI Mediodia 

.. 

>4- Arrib. ca. %:4 Hizo tambien *las quarenta baCas de 

:.6"9' 

"Arrió.liJ, 31 

'-1·' 

plata debaxo de las veynte tablas, dos bafas 

debaxo de la vna tabla parafus dos quicios:yotr,1-5 

dos baras debaxo de la otra tabla 

para fus dos quicios. 

z) y enel otro lado del Tabernaculo, en 

el lado del Aquilon ,hizo otrM veynte tabras, 

2.6 Con fus quarenta bafas de plata, dos 

baCas debaxo de la vna tabla,y otras dos bafas 

debaxo dela otra tabla. 

2.7 Yen el lado Occidental del Taberna· 

culo hizo feys t.lbraS". 

23 A las efguinas dclTabemaculo en los 

dos lados hizo dos tablas. 

29 Las qua les fe juntauan por abaxo, y 

anG mifmo por arriba a vna forrija:y anG hi 

zo a la vna y ida otra en las dos·efguinas. 

30 YanG eran ocho tablas, y fus bafas de 

plata diez y {eys, dos bafas debaxo de cada 

tabIa. 

* Y hizo las barras de madera de cedro, 

cinco para las tablas del vn lado del 

Tabernaculo, 

3:!; y otroU ci nco barras para las tablas del 

otro fado del Tabernaculo, y otrM cinco 

barras para las tablas del lado del Tabernaculo 

a las esquinas del Occidente. 

~ o. l~ 

33 Y hizo que la barra del riJedio palfalfe 

por medio de las tablas del vn cabo al 

otro. 

34 .Y cubrió las tablas de oro,y hizo de- ,. Arrib.l l 

oro las forrijas deellas * por dóde pafijifen 27') JO,~.' 

las b~ITas,y cubrió de oro las barrJs. 

'j' ~ *I-lizo anG mifino el velo de carde- * Arrib,l6, 

no, y purpura, y carmeG,y lino torcido,e! 31. 

qua! hizo de cherubmes de obra pri- ¡ m. 

ma. 

36 y hizo para el quatro colunas de cedro, 

y cubriolas de oro b los capiteles de b Ot.lol 

las quales erá de oro,y hizo para ellas qua- corchetes. 

tro bafas de plata de fundicion. 

anfi ver'IS, 

37 ~ * Hizo anG mifino el velo para la pu- v, 

erta del Tabernaculo de cardeno,y purpu- * Amb,:6, 

ra J y carmeG, y lino torcido, de obra pri- 36. 

ma.· 

38 Con fus cinco colunas y fus capiteles, 

y cubrió los capiteles deellas y fus 

C molduras de oro,y fus cinco bafas fJl;r,.o de c Heb.hi· 

metal. 101. 

E 

e A P 1 T. 

XXXVII. 

L arca ca" f'" barrM. Ir. El Propiciatorio COIJ' 

1'" cherubines. 1 1 1. La Me[.t cm jiu barra.; 

y los 1> afo s ti ella pertmecientC5. TrI r. El c{wdc~ 

lera con ji>! (jel e lamparas y jiu deJPatltladerM. 

V. El Altar del perJv.mecon/iu barras. V r. El 

olio de la janc1a -v¡"ion y el Pcrfim¡e. 

H 

Izo tambien BefelecI * el arca de * Arrib.1f, 

madera de cedro, fu longura era de lo. 

- dos coboos y medio, y de cobdo y 

medio fu anchura,y fu altura de otro cobdo 

ymedio. 

l y cubriola cieoro puro por de dentro 

y por de fuera, y hizole 'V/la corona de oro 

en derredor. 

-; d Y hizole de fundicion quatro fortijas d H~b,y 

de oro a rus quatro efquinas, encl vn lado fUIHIJo/e. 

r" 

d 1 1 d d r ' 

os lortl)aS, yene otro a o otrM os 1OrtljaS"o 

(Juatro&r, 

4 Hizo tambien las barras de madera de 

cedro,ycubriolas de oro. 

r y metió las barras por las fortijas a los 

lados del arca para licuar el arca. 

6 ~ Hizo anli mifino * e la cubierta de ll. 'b 

oro puro : fu Ion gura de dos cobdos * Am ,1r, 

y. medIO, y fu anchura de cobdo y me·- ?ÚProp:' 

dIO. . . ciatorio. 

7 Itcm, hizo los dos cherubines de oro, 

los quales hizo de martillo) a los dos cabos 

de la cubierta. 

S El vn cherubin de ella parte al vncabo, 

y el otro cherubin de la otra parte al otro 

cabo de la cubierta: llIzolos cherubines a. 

fus dos cabos. - 

9 Ylos 

'77 

E 

9 Y los cherubines e!1:endiáfus alas por 

encima cubriendo con fus alas lacubierta: 

aS.mir5do y fus ro!l:ros el vno contra el otro, los rolIJ&c. 

!lros de los cherubincs a a la cubierta. 

IIl. 10 ~Hizotambien*1amcfademadera 

> Arr,2j,Zl. de cedro,fu lógura de dos cobdos,y fu anchura 

de vn cobdo, y de cobdo y medid fu 

altura. 

JI y cubriola de oro puro, y hizole 'Vna 

corona de oro en derredor. 

J2, Hizo le tambié'l'na moldura de anchura 

de vna mano al derredor,a laqual moldura 

hizo la corona de oro al derredor. 

13 Hizole tambien de fundicion quatro 

fortijas de oro, y pufolas a las quatro eCquinas,que 

eftauá a los quatro pies deella. 

14 Delante de la moldura e!l:au:lll las 

¡(¡rtijas por las quales fe metiefren }as barras 

para lIeuar la mefa. 

1) Hizo tambien las barras de madera de 

cedro-para lIeuar la mera, y .cubriolas. de 

: > oro. 

': b},orr.211,2¡9 16 Item, * hiz,olos vafos que auian deeftar 

" t (e t ~ 

. bar.q~d. hl fobre la. mefa,fus platos, y fus cucharros.y 

, zerla olrré fus cubIertas, y fus ta~ones conque fe aUla 

. d,dclvino. de b cubrir el ¡"In de oro hilo. 

111/. 17 ~ * Hizo anli mifmo el candelero de 

. • Arr.lj,JI' oro puro, el gual hizo de martillo: fu pie, 

y fu calÍa,fus copas,fus man'ianas,y rus flores 

eran de lo lnlfmo. 

18 De fus lados falIan feys cañas, las tres 

calías del vn lado del candelero, y las otrM 

tres calÍas del otro lado del candelero. 

19 Enla vna calÍa allia tres copas almendradas, 

-vI/a man~ana,y -VIM flor:y en la 0- 

tracalÍaotrMtrcs copas almendradas, otra 

n;¡an~ana y otra flor y anG en todM las feys 

caÍJas que falian del candelero. 

: cEncIma- 20 Y C cnel11lijil/o candeleroalll'aquatro 

n,/deIme- copas almendradas, fus mal1~anas, y tus 

ciJo flores. 

21 y 1'n4 man~ana debaxo de las 'l'nas dos 

caÍJas de lo m ifil1 o, y otra man~ana dcbaxo 

de las otrM dos cañas de lo mifmo, votra 

rnan~ana debaxo de las otras dos cafias de 

lo rnlf mo, por las feys cañas q falian dcel. 

1.2. Sus man~anas y fus cañas eran de lo 

rnlfmo,todo era vna pie~,l de martillo de 

de oro puro. 

23 HIZO anG mifmo fus candilejas liete,y 

fus def2luiladeras , y fus paletas de oro 

puro. 

24 ,De vn talento de oro puro lo hizo a 

el ya todos fus vafos. 

lj' CU "" Hizo tam bié el altar del perfume 

de madera de cedro: vn cobdo fu Ion gura, 

dHcb do y otro cobdo fu anchura,quadrado : y dos 

, .eJ. cobdos fu altura,y fus cuernos eran de d la 

rnifma pies~\o 

x 

o D '0. 178' 

%.6 Y cubriolo de oro puro' e fu mefayfus e Hcb,lu te 

pare d es a 1 d erre d or,y fi us cuernos:y ' h' cImmbrc. 

IZO', 

le -vna corona de oro al derredor. 

27 Hizole tambié dos fortijas de oro debaxo 

de la corona en las dos efquillas a los 

dos lados, para palfar por ellas las barras 

conque luia de rer lleuado. 

%.8 y las barras hizo de madera de cedro, 

y cubriolas de oro. 

%.9 !If * Hizo anlr mifmo el olio dcla vncion 

f fanél:o,y el perfumearomatico fino, 

de obra de boticario. 

e A P 1 T. XXXVIII. 

E L Altar d~l Ho[ocauflo con fo cTiua y fm inflrllmentas 

lJecejJarios. lILa Fuente cOlJfobafa. 

II r. L.u cortina¿ y COlv"lJM del patio. 1 I ¡ /. El 

pallello¡¡ de la ptlerta del patio. V. Lajilrnma de 

todo lo gailado y ojfreádo por los 'lue jilero catados. 

v r. 

* Arrib.30, 

2.3,Y 24.2 5. 

f Hcb.Canétidad. 

Y 

* Hizo el altar del hoJocau!l:o de ma >4- A.rr.27,t. 

dera de cedro, fu longura de cinco 

cobdos,y fu anchura de otros cinco 

cobdos,quadrado,y de tres cobdos fu al- . 

tura. 

2 y hizole fus cuernos a fus guatro efquinas,los 

quales eran de la mifma pie~a,y cubriolo 

de metal. 

3 HIZO anG mlfmo todos los vafos del alear,calderones,y 

ll1uelIes,y bacines,y garfios 

, y palas: todos fus vafos hizo de metal. 

4 y hizo la criua para el altar de hechura 

de red de metal,en fu cerco debaxo harta el 

medio dce!. 

; y hizo de fundician quatro (órtijas pa. 

ra la criua de metala los qU3tro cabos par~ 

meter las barras. 

6 y hizo las barras de madera de cedro,y 

cubriolas de metal. 

7 y metió las barras por las fortijas a los 

lados del altar para lIcuarlo con ellas, el 

qual hizo hueco de tablas. 

8 ~Item, *hizoJafuentedemetal y fu * H. 

bafa de metal de los efpejos de las que ve- Arr.3 c,18 

lauan a la puerta del Tabernaculo del Te- 

!l:imonío. 

9 ~Ité *,hizoelpatioalapartedeIMe- IIT_ 

diodia Aunral , las cortinas del patio eran * Amb.,,!. 

de cien cobdos de lino torcido. 2.~j, !i 

ro Sus ~olúnas, veynte, V las bafas dee- ¡g¡ c. tll 

- 11 os. 

Has veynte de meta I :los capiteles de las co 

lunas g y fus molduras de plata. 

n Ya la parte del Aquilon cortill,15 de 

cien cobdos : fus colunJs veynte , y las 

bafas deellas vevnte,de metal. Los capitel~s 

de bs ,oluná~)yfus molduras de pIm.- 

1). A 1;1

u 

E X 

O 

Ala parte delOcddente certinas de 

cincuenta cobdos: fus colunas diez, y las 

bafas de ellas diez: los capiteles de Lls colunas 

y fus molduras de plata. 

13 Ya la parte Oriental al Oriente, cortí 

nas de cincuenta cobdos. 

14 Al ""1/ lado cortinas de quinze cobdos, 

fus tres .colunas con fus tres bafas. 

15 Al otro lado de la vna parte y de la 0- 

ti":l. de la puerta del patio, cortinas de a. 

quinze cobdos, rus tres colunas, con fus 

tres'baCas. 

16 Todas las cortinas del patio al derredor 

(ran de 11110 torcido. 

17 Ybs bafJs delas colunas, de metal: 

los .capiteles de las colunas y fus molduras,ae 

plata. Y las cubiertasde los capiteles 

dcelbs, de plata. an/i mifmo todas las colunas 

del patio tenian molduras de plata. 

111 l. IS ~Y* el paueUon de la puerta del patio 

I!- de obra de recamado de cardeno,y pur 

Arr. 17. 

16. pura,y ca.rme/i,y lino torcido: La longura 

de veynte cobdos, y la altura en el anchura 

de cinco cobdos y conforme alas cortinas 

del patio, 

19 y fus colunas quatro con Cus baCas 

:A O, capi quatro de metal,y fusa corchetes de plata, 

~cIcs. y las cubiertas de los capiteles de ellas, y 

rus mold uras,de plata. 

:'0 y todas las eHacas del Tabernaculo y 

bLas pic~as 

cótad.ls 0, 

'por ~uenta 

odc\ &c. 

v. 

e Hcb.hc 

.cho. 

¿Acrib'lo, 

'Ilo 

del patio al derredor,de metal. 

2.1 r.!1asfim bias cuétas del Tabernaculo, 

del Tabernaculo del Te!1:imonio, lo qual 

fuécót,ld-o pordicho de MoyCen por mano 

de Itl1Jmar hijo de Aaron Sacetdote pata 

el mmi!1:erio de los Leuitas. 

ó!.1. YBe-Jeleel,hljo de Vri,hijo de Bur del 

tribll de- Inda, hizo todas las cofas que Iehoua 

mandó a MovCen, 

ó!.3 y con el Ooliab hijo de Achi[amech 

del Tribu de Dan maeflro y ingeniero, y 

recamador en cardcno,y purpura, y canne 

fi, y lIno fino. 

24, ~r Tojo el oro e ga!1:ado en b obra,en 

todo ia obra del Sanéluario,eJ qual fué oro 

de offrclld.l,{t:e veynte y nueuc talentos,y 

fictecicntos y rreyuta licIos, illido del 

SJlidu.Hio. 

2.5 y la pIara d de los contados de la congregaClo 

{:e' (ieOl r;:!enros,y 11111 y {jete ciétos 

y retenta y cinco lielos illiclo del Sanétu"rto. 

26 Medio ppr cabe\a,medio licio, JI /ido 

del Sanétuario, a todos los gue pa/lúon 

por cuenta de edad de veynte años arriba, 

tl,,,ji

e A P r T. 

XL. 

°LEUaIJta Moyfen el Tabernacula por mandarlo 

de Dios el primer dia del arío,y madale Dios qrle 

Pllerla cada cojá en fu lugar fea -vngido todo, y los 

Sacerdotes lauados J 'l?n~'l,idos para fu milllf/erio. 

1 r. La gloria de Dios fo mrref/ra y "inelJe todo el 

Tabernaculo,como tomalJdo la pofJefiion deel. 

Yrehoua habló a Moyfen diziendo, 

2 En el dia del mes Primero,el primero 

del mes harás leuantar el Tabernaclllo) 

e! Tabernaculo del Teflimomo. 

3 y pondrás ene! el arca del Tefiimonio, 

y cub-rirlahás con el velo. 

4 y meterás la mefa y ponerlahás en orden:y 

meterás el candelero, y encenderás 

fus lamparas. 

5" Ypondiás el altar de oro para el perfume 

delante del arca del Teflimonio : y 

pondrás el p!uellon de la puerta del Tabernaclllo. 

6 Defpues pon dr!!s el altar del holocauflo 

delante de la puerta del Tabernaculo, 

del Tabernaculo del Teflimonio. 

7 Luego pondr!!s la fuente entre el Tabernaculo 

del Teflimonio y el altar: y pon 

drás agua en ella. . . 

8 Finalmente pondrás el patio enderredor,y 

el pauellon de la puerta del patio. 

9 Ytomarás el olio de la,vncion, y vngirás 

el Tabernaculo, y todo loque effara en 

el, Y fanél:ificarlohás con todos fus vafos, 

y ferá fanél:o. 

• JO Vngirás tambien el altár del holocaufio,y 

todos fus vafos: y fanél:ificarás el al 

," San{tiC- .tar, y ferá el altar a fanél:idad de fanaida~ 

fimo. des. 

JI Anli mifmo vngirás la fuente y fu bafa, 

* Lcuit.s. 

y fanél:ificarlahils. 

¡z. * y harás'llegar a Aaron ya fus hijos a. 

d I d lT fl o 

la puerta el Tabernacu o e e ¡momo, 

y lauarloshas.con agua. . 

13 Yharás veflir a Aaron los fanél:ns \'e_ 

fiimentos,y vngidohás,y confagrarlohás, 

paraquefea mi Sacerdote. 

14 Dcfpues harás llegar fus hijos) y veflirleshás 

las runlcas. 

15' y vngirloshascomo 'vngifie a fu padre, 

y feran m'is facerdotes : y ferá, que fu 

vncion les ferá por facerdotio perpetuo 

porfus generaciones. 

16 y hizo Moyfenconf'orme a todo 10- 

que rehoua le malldó:anG lo hizo. 

*Num.7,I.17 *AnGenelmesPrimero,enclfegun- 

. do año.al primero del mes el Tabernaculo 

fué leuantado. 

E X o D O. 184 

18 Y hizo Moyfen leu:Íntar el Tabernaculo, 

y pufo fus bafas, y pufo fus tablas, y 

pufo fus barras,y hizo af~ar fus colunas. 

19 y tendió la tienda fobre el Tabernaculo, 

y pufo el cobertor fobre el Tabernaculo 

encima,como Iehoua auia mandado a 

Moyfen. 

20 y tomó, y pufo * el Tel1:imonio en el * Ai'rib'jf, 

arca, y pufo las barras fobre el arca: y b la IS,y J4> 29, 

cubierta fobre el arca encima. 

b O,cIrro 

21 y metió el arca enel Tabernaculo: y piciJtorio. 

.* pufo el velo de la'tienda, y cubrió el arca *' Ar,ib, 

del Teflimonio,como rehoua auía manda- zG,p, 

do a Moyfen. 

2:!. y pufo la mefa en el Tabernaculo del 

Tel1:imonio ¡lllado del Aquilon del Taber 

na culo fuera del velo. 

23 y fobre ella pufo por orden los palles 

delante de rchoua,como rehoua auía mandado 

a Moyfen. 

24 y pufo el candelero en el Tabernaculo 

del Tel1:imonio e enfréte,allado dclMe c S,dell 

diodia del Tabcrnaculo. 

meü. 

25' y encendió las lamparas delante de 

rehoua,como lehoua auiamandado a Moy 

[en. 

2.6 Pufo tambien el altar de oro en el Taberna 

culo del Teflimonio,~el:ite del velo. 

27 y ellcédió fobre el el perfume aroma 

:tico, como rehQ.ua auia mandado a Moyfen. 

28 Pufo anli mifmo el pauel!on de la puerta 

del Tabernaculo. 

2.9 y pufo el altar del holocaul1:o a la puerta 

del Tabernaculo,del Tabernaculo del 

Tel1:im.o!lio:y offreció fobre el holocauflo 

y * Prefente, como Iehoua auia mandado * Am1. 

a Moyfen. 3° 'Ver 9, 

:;0 Y pufo la fuente entre el Tabernacu- LcUlt~t 

lo del Te!l:imonio v el altar:y pufo en ella fil /lIi ,IU' 

• "011. 

agua paralauar. 

JI y lauáuan en ella Moyfen, y Aaron , y 

.rus hijos fus manos y fus pies. 

:;z, 

~ando entrauan en el Tabernaculo 

. del Teflimonio:y qUl11do fe lIegauan al altar 

fe lauauan,como rehoua auia mandado 

aMoyfen. 

33 Finalmente leuantó el patio en derredor 

del Tabernaculo y del altar, y pufo el 

pauellon de la puerta del patio: y all}i a ca,.. 

bó Moyfellla obra. 

H ~ Entonces -vna nuue cubrió el Ta- Ir. 

berna culo del Teflimonio, y la gloria de 

Iehoua hinchió el Tabernaculo. 

35' y no podia Moyfen entrar en el Tabernaculo 

del Tefiimonio, porque la nuue 

eflauafobreel, y la gloria de Iehou~ lo tenialleno. 

36 y 

36 Y gU3ndo la nuue fe aI~aua del Tabernaculo,los 

hijos deIffael fe mouian en to· 

das rus partidas. 

37 y (i la nuue nofe al~aua, no fe partian, 

halla el dia que ella fe al~aua. 

L E V 1 TIC o. 

3ll Porquc la nUlIc de Iehoua cfiaua de 

FIN DEL 

dia fo bre el Tabernaculo, y el fuego efiaua 

de noche en el, en ojos de toda la cafa de 

Ifrael a en todas fus partidas. 3 Cada 

vez que a 

lIian de pJr 

tiro 

EXODO~ 

El Tercero libro de Moyfen, 

llamado comunmente' 

e A P 1 T. l. 

1 Ni/iwye Dios el prime¡· genero de sacrificios /la· 

1I!.1

... Heb.Min 

duh. 

h " el flce!' 

dote. 

e BcD.perfum~lr.í 

Itl 

perfume. 

* Eccló'7' 

;+, 

:1 l. 

'1 n. 

¡ 

l· E V .z 

e A P .1 T. ) r. 

Tem el scglmdo gmel'o da Sacrificios llamado l'l'~fel1u,en 

cllleo e¡peáes. La prl mera de fiOI' de {¡an- 

1Mfeca,a>;eyte,y C/IClenfo. 1 I. Ltfegullda depal' 

co~do el> {¡amo. 11 J. La tercera de}:tto en farte. 

1111. La quarta de adere(.1do en ea(ue/a. V .I'rohibe 

DIOS tbdo facrzficio de p,w leudado, y de mIel, 

V I. Por el contrario .quiere queetltoda offrel1da fe 

(>on"a ¡.=tI. V J r. La ']lIinta efPecrt de Pre/mte,J'e 

trigo ¡lUellO toftado,.1>;nU, ~ enúwfo. 

Y 

~3ndo al~ulla perfona offreciere 

ofFréda de a hefentd Ichoua,fu oL 

frEJa lera flor de harina,führe laqual 

echara azeyte,y pon dra fobre ella enciéfo. 

2 y tracrbl1il a los Sacerdotes hijos de 

Aaron,y de alli b tomara fu puño lleno de 

fu flor de harina, y de fu azeyte cótodo fu 

encicnfo,y el Sacerdote e hará perfu.me de 

ello fobre el altar:y e510 jcrá offrenda encen 

di da de olor de h~lgan~a a rehoua. 

3 " Y h [obra del Prefente [era de Aaron 

y de rus hijos,[anétidad de [anétidades delas 

offrendas encendidas de Iehoua. 

4 ~ Y quido offrecieres offréda de Prefente 

cozida en horno ,jcra'l1 tortas de flor 

de harina fin leuadura ama{fadas con azeyte,y 

hojaldres /in leuadura vntadas con a 

zeyte. 

5 ~ l\1Js Ii tu Prefente¡;me offréda de farten,fér,i 

de flor de harina Gn leuadura amallada 

con azeyte. . 

-6 Laqual partirás en pie~as, y echarás a 

zeyte fobre ella:eHojcráPrefente. 

111 r. 7 f!T y G tu Pre[étefilcre offréda d.e ca'iuela,hazerfchá 

de flor de harina con azeyte. 

8 y traerás a Iehoua c:I pre[ente que [,hará 

de e/l:as cofas, y offreccrlohás al Sacer- 

,el 0, oifre- dote,el qual d lo llegará ~l altar. 

,c~r". 9 y tomará el Sacerdote de aqual prefente 

fu n~emorlal, y hará perfume fobre el al 

.tar:y effoferá.olfrenda encendida de olor de 

holo-anca ?tIehoua . 

JO °YlafobradelPrefenteferá de Aaron 

y de fus hijos: fanétidad de fanétioadcs de 

'V. 

las offrendas encendidas de Iehoua. 

II ~ Ningun Prefcnte que offreciderde.s a. 

lehoua,[era con leuadura: porque e 111n·- 

guna cofa leuda,ni de Illnguna miel hareys 

oiTrcnda de perfume a rehoua. 

12 En la offrenda de las primicias las offrece 

rey s a rehOU3,maS no {libiran folne e! al- 

",' V r. tarpor olor de holgan'iJ. . 

,.,ji!;'9'49 13 qr * y toda ofFrenda dc tu Prefente,fa. 

~~.';~¡~~'n~~ larás con f">tl,c y no harás que falte jamasila 

1, :"1 ecc. fal del Alianca de tu DiOS de tu Prefente: 

;c.,...'.,;,. Jl' en tod;} offre'nda tuya ottreceras fal. 

:+ 14 ~ Y (i oAreci~rc: a Iehoua prefente de 

V I!. primicias) to/l:aras al fuego lMeft.JlgM vcr- 

TIC o .. 

L E. V 1 

des,y el arano majado olfrccerás por olfré 

.,e> . .• . 

da de tus,pnmrclas, ,~.fII. Jl. ~ M

L E V 1 TIC O. 

24 Y Pondrá fu mano robre la cabe 

no fe hán de hazér,y peccare, 

28 Defque le fuere notorio fu peccado aurá peccado. 

que peccó,traera porfu offrenda vna cabra 

4 Item,la perfona que jurare prounciando 

de labios de hazermal, o bien en todJ$ 

de las cabras,entera,hem bra, por fu peccado 

que peccó. . 

las cofas que el hombre pronuncia con juraméto,y 

el no lo fupiere,mas cleJPtles lo en 

29 Y pondrá fu mano !obre la cabe

.' v. 

~, L E V r T I' e o~, 196 

rán vngidOS', La diezma de vn epha de fl( r 

de harina, Prefente continuo, la mitad a la 

mañana y la nlitad a la tarde. 

l.I Enfanen con a7.cyte fcrá hecha,frita la 

traerás, los peda~os cozidos dell-'relente 

offr.cccrás a Iehoua en olor de holgan~a. 

22, y el Sacerdote vngido en ¡u lugar, de 

fus h!ios, la hará, ellatuto perpetuo deIchoua,toda 

fe quemará en per fume. 

23 y todo Prlfente de faccrdotc fel J. quemado 

todo,no fe comerá. 

24 '!T Habló mas Ichoua a:Moyfcn, dizicndo, 

lo) Habla a Aaron,y a fus hijos dizicndo, 

Ella jera'la Ley deb expiacion del precaelo: 

Enellugar dOllde ferii degollado el holocaullo, 

ferá degollada la expiacion por d 

pecc::do dcEte de Ichoua por'lue falléhdad 

de fanttidades es. 

2.6 El Gcerdore que la cffreciere por expiacion, 

la comerá: en cllugar tantto ferá 

comida, enel patio del Tabernaculo del 

Tellimolllo: 

27 Todo loque en fu carne tocare, fná 

fanttdlcJ.do, y G cayere de fu fJngle fohre 

el vcllldo, aquello fobre que cayere, lauar.lS 

en cllugarfactto. 

28 y el vafo de Inrro, en que fuere cozida,ferá 

quebrado: V (i fuere cozida en vafo 

dt: mcrJl,(erá Jcic;lado,y lJuJdo có agua. 

29 Todo varó de los facerdores la cometá; 

faottida d de fallEtidadardar. 11.1 l. Pro ,,, ['e DIOS ,i 

ji- Pue{;!o eljéuo j' 1.1 fi1l1gre de tudo animal pa>-a comer. 

V.I'i'(;¡¡ec/;o.; de. los Sacerdotes del Sacrt{iúo de 

1';U pa'X,es, 

1T cm, .ella lerá la Ley de la expiacio/l de la 

culpa:Scrá flnttidad de fanttidadcs. 

, 2. Enellugardonde de gollaren el holocaullo, 

rlegcllaran/a cxpiaciell de la culpa, 

Y- cfparzirá [u [angre fobre el aIraren derl~dor. 

3 "'l de ella offrecerá todo DI fcuo,rá cola, 

yclíeLlo que cubre los intdlinos. . 

4 Y los··dos·riñonef.,y el [euo q (,.Ita'fobre 

ellos,yel qu'Q.e¡1ll' [obre los yjares : y el re· 

(,bño de; [ubrc~-:l-h.ISJldo q!.utar~ coulos ri. 

Boner;. 

L TI V I 

1I 

r y él Sacerdote hará de ello perfume fo. 

Item,la perfona que tocare alguna cobre 

el aIraren offrenda cnccdida a Iehoua: 

Esa:'\'. fa immunda, J en immundicia de hom breo 

J cif.1 [er:¡ CXpi.1Ciolt de l.~ cul pa. 

hombre o en animal immundo, o en toda aboml11acion 

immunda, y comiere de la carne del 

6 Todo varon de los fJcerdotes la comerá; 

ferá comida en ellugar fanéto pot'l"ees 

o &c, 

[acrificio de IJ~ pazes,d q'la[ es ue [Choua, 

fanéiidJd de f3l1Etidades. 

aquella perrona fera conad.l d.e ¡us jJ1LebIas. 

7 ~ Como /.1Cxpi.1Cion por el peccado anG U.· 

fir,/l./ ""l'iaclol! de la culpa:vna mill1121cy tcdrán, 

ferá del faccrdorc, que auri hecho la 

mT. H ~Babló mas Iehoua a Moyfen, dizlendo, 

reconciliacioll con.ella. 

%.3 HJbla a los hijos de Ifrael, diziendo, 

¡¡ Yel JJ.cerdote que oBlcciere 'lolocau- 

Arrib'l' * Ningun feuo de buey, ni de cordero, ni 

Ho J de algullo, el cuero del hClocaufl:o tí a Ecb.de 6.17. de .cabra,comcreys. 

ofFreciere,ft:rá del {Jcerdore. 

varon. 

24 El Ceuo de a/linlo11 mortezino, y el [euo 

del arreb.ltado [e aparejará para to.do 

9 Icem, todo Pre[ente gue fe cozicre cn 

horno, y todo ti que fuere hc(h,) l.i rlrté, 

vfo,mas no lo comereys. 

o enca~uelJ ,fcrii del faccrdorc C:c¡e lo 2; Porque qualquiera que comiere [euo 

0- 

irrcciere .. 

de animal, del qual fe offrece a Iehoua 0- 

10 ltem, tedó Prefcntc ama{]"':,do con:1- 

fFrenda encédida, la perfona guelo comiere,ferá 

cortadJ de fus pueblos. 

zq'te vfeco,lt:rá de todos los hljos JcAaroil,r"~1to 

~I VilO corllo al otro. 

'* Arrib.;. 26 Item, * ninguna fangre comereys en 

n ~r lrtm , cllJ(cr.: b Ley b del úcrificio r r~. '7, todlS YUellr.ls habi.tacioHe5, anG de aues 

de las pa7.cs,q~lc fe oú'r'_ ctrá ii IdlOua. [, Amb.;,I, 

como de hcfl:ias. 

U S, fe oJ;rcc lere e en IlJzilllicnro de gra- e O,ro", 

17 ~alguiera perfona que comiere alguna 

fangre, la tal per[olla Icrá cortada de 

cias·, offrenrd po:' íJ.cr:hcio de hnimiellto hb.lll\:,O, 

dcgrJcias tortJ, 1.,1 leu.ldura amalladas có porcollfc¡ 

fus pueblos. 

azeyte, y hoj.dJrcs (in leuadura Vlltadas /ion. 

V. 18 ~ Habló mas Iehoua a Moyfen, diúcndo, 

con3Zeyte,}' flor de harina friram tortas 

Jmaff¿das con azcyte. 

29 Habla a los hijos de Hi'ael, diziendo, 

13 Con torras de pan leudo offrecerá fu 

E1que offreciere fartificio de fus pnes a 

offrenda en el facrificio el el hazlmiento de 

Iehoua, traerá fu ofl:'rellda del Clcnl1cio de 

gracias de fus pJ.zes. . 

fus paz es a Ieboua. 

30 

14 Y de toda la offrenda offrecera d vno d vnHOrl: 

Sus manos traerán las offrend.ls f,~Ce;¡ 

por of:'rédJ J Iehoua:dd h1cerdote q eípar. d~ caMuzicre 

/.¡ faugre de los pacil1cos,deel [era. crte. 

Exod. el pecho b para mecerlo de mecedurJ de 

dld.t.

199 L E v 1 

Y pufo con fu dedo [obre los cuernos del 

altar al derredor, y expió el altar,y echó la 

ctr(- Exod,lg, 

vnclOn,y de la fangre,.q ile eft,/Ua [obre el al- 11. 

tar, v elparzió [obre Aaron~obre ius vellimel;tos,y 

lohre-fúshijos, y lobre los ve!hmérosde 

rus hIjos conel: y fanél:ificó:i Aaron 

y:i fus veIhmetos, y a fus hijos, ya los 

vellimentos defus hijos con el. 

31 y dixo Moy[en a Aaron, y a [us hijos, 

Cozed la carne a la puerta del Tabernaculo 

del TeIbmonlO, y comelda alli * con el * E;.'oJ. l9 

, 

pan, queefla'en el canJllilIo de las c~fagra- 1, 

ciones,* como yo he mandado, dlzlendo, Ab4X92!, 

Aaron yfus hijos la comerán. 9· 

32 Y lo que fobrare de la carne y del pan, * had,l', 

quemarlo hcys con fuego. p. 

33 De la puerta del Tahernaculo del Teftimonio 

no faldreys en lIete di as ,hana el 

dia que fe cumplieren los dias de vuef1:ras 

confagraclOnes: porque por fiete di as [ereys 

con[agrados. 

34 De la manera que oy fe ha hecho,mádó 

hazer Iehoua para explaros. 

3í Ya la puerta dd Tabernaculo del T~ftimonio 

clbrevs dl1 V noche por licte dlas, 

y g hareys l~ gUlr.1a delante de rehou~, g 

y no monreys, porque anfi me ha fido ma.- d~rcys 

dado. 

36 Y hizo Aaron y fus hijos todas las co- 

[as q mandó Iehoua por mano de Moy[en. 

e A P 1 T. 1 X •. 

Aron por m4ndado dé Moyfen.·."1 ordmacion de 

A Dios ofFeee laprimera offreda de todo fil' Sacerdocio 

el> expiaciol} por (z,"y btegn en Holoea,á'!o. 

11; Dejpues ti,,>(!? la exptacion por el Pueblo,.~ o!frece 

porel Prefmte y Pacificas. 1 I l. He",l/'.I;$' al Pueblo 

•. 111 l. H.t:(ff. Dios mallififtario/I de fu gloria m 

a}>robaciol¡ de MIllel mito

~CJ L E v 1 

9 Tu y tus hijos contigo no beuereys vino 

ni lldra, guando oUlerdes de entrar en 

el Tabel"!1aculo dd TeflImollio, y no morircys: 

cfl:atuto perpetuo [era' por vuefl:ras 

"'eneracioncs. 

~o Yeffo para hazer dilferencia entre lo 

f:lnao y lo profano, y entre lo immundo y 

lolimpio, 

JI y para enfeñar a los hijos de rfrac! todos 

los efiatutos, que Iehoua lesha dicho 

por mano de Moyfen., 

lIIl. ¡z, ~y Moyfen dixo LAaron,ya Eleazar, 

ya lthamar 1us hijos, que auian quedado, 

Tomad el prefente,que queda de las olfré. 

das encendidas a Iehoua,y comeldo (jn leuadura 

junto al altar, porque es fanélidad 

de [anéCidades. 

I3 Por tJ.nto comerlo eys en ellugarfantl:o,porqueejlo 

ferá fuero para ti, y fuero p~ 

ra tus hijos de las olfrendas encendidas a 

:¡Lcuit. 2,;, Iehoua, J porque anl1 me ha !ido manda 

IO.y6,IG. do. 

1;:(. I4 Y el pecho de la mecedura, y el efpalda 

del al~,ll11ien[o comereys en lugar 11mb 

Arrib.1, pio tu y tus hijo,y tus hijas cárigo: b P?rp,C-.:c. 

lJ ue por fuero para ti , y fuero para tus hlJ os 

fon dadosde 10sfacriJ1cios de las pazes de 

los hijos de l/rae!. 

J5' La efpalda del al~Jmien to, y el pecho 

de la mecedura con las offrendas encendie 

AiTib.1, das de los feuos e traerán paraque lo me 

CJ.S conmecedura delante de lehoua: y Ce 

:á fuero perpetuo tuyo y de tus hijos conrigo,como 

Iehoua lo ha mandadó. 

, ,V. 16 ~ * YI\loyfcn, demandó el (abran de 

* l.~j.l,.tb. laexpi~ciá,y hall01e d que era quemado: y 

~,~I, '1 enojole contra Eleazar y Ithamar los hijos 

Zo¡ L E V 1 TIC O. 108 

4 Y treynta y tres di.ls cll:Jr~ cnlas f.ll1- 

gres de jii purgacion: ninguna cora r.lnda 

tocará, ni vendrá il Sanduario, ha!l:a que 

fCJn cumplidos los diJS delu purgacion. 

~ y G pariere hembra, rerá immunda dos 

fcm.1nas, conforme i [u apart;¡miento,y [e. 

fenta y [eys dias c!l:ará en las [¡ngres de fu 

purgacion. 

1 l. 6 ~ Y defque los dias de fu purgacion 

fuere cumplidos,por hijo, o por hija, traerá 

vn cordero de vn 360 para holocau!l:o;y 

vn palomino,o vna tortola par;¡ expiacion, 

a la puerta del Tabernaculo del Te!l:imonio,il 

Sacerdote. 

a S.eI {~cer- 7 y offrecerlohá deláte de Iehoua va redote. 

. . , ,.. '. 

concdlarlaha,y fera bmpla del fluxo de fu 

fangre.E!l:a es laleyde la quepariere macho,o 

hembra. 

* ir/CM l, 8 * Y li no alcancare b fu mano a faz para 

::.4' cordero, elltOllCe~ tomará dos torta las, o 

b Su f.¡cul- dos palominos, vno para holocau!l:o , y 

ta.d. r 

otro para expiacion:y recócJliarla ha e 

1 

Sacerdote,y 

ferá limpia. 

e Hob. lo' 

contJ.mi~ 

nar3.. 

d'Hcldh 

IJJS,· 

S 

e A P 1 T. XII r. 

Eií.tl,¡ Dios diuerfus eflados de lepra , l,~ 'lt¡al 

pronuncia por immiídici.1,y d,t l,t; feiíM y la forma 

cO"'Juefera' examillada por el S.1cerdote '.1' primera 

mmle de los indicios 'JI" hi:(lúe" .f:/lJccha ele 

la lepra en 1.15 pe>fol1M m hil1cha>:.,ol1,poj/¡U,t,o mách,! 

/,[,mC,t. 11. De 1,; lepra mallijieffa y 'VIeja. 

r 11. De la lep,·a en l,z ¡'wadura de aZ~uIM apuítgm,t. 

r 11 I. En Id (el/.Ji de al~/ma 'l"ema,l:;ra. V. 

DeLt tl;7.de/,)'.1 del.! caúera: V I.Ddos cmpe)'w. 

VI/. De l.t calu.1,y ele la ¡epr.t ,lcell,t. V /IJ. l'refcrZllefe 

,illeprofo decl.n-.telo por el s,¡cerdote en qual 

:l Hcb. la 

'Ibg~. 

h S.b cora 

en que fe 

hallare. 

o Heb.r" 

fn. 

L ,1:. V ,¡ 

gl :dc lepra es ~ moflrarfehá al Sacerdote. 

50 y el Sacerdotemirará la llaga, y encerrara 

a la coí:llIagada ¡jete dias. 

5! y al feprimo dia mirará la llaga: y 

{¡la llaga ouiere crecido en el veflido, o 

eflambre , o en la trama., o en piel, o en 

JI II. 

L E V 1 

45' Entóces derribará la cafa,fus piedr3S, 

y fus maderas,y toda la mezcla de la cafa:y 

13carloh~ lodo fuera de la ciudad a vn luoar 

jmmundo. :> 

46 y qualquiera que entrare en la tal caf.! 

en todos los dias que la mandó cerrár, 

ferá immundo haf1:a la tarde. 

47 Yel que durmiere en!at.ll cafa, lauara 

fus vefl:idos,Y el que comiere en la tal ca 

fa,lauará [us vefl:idos. 

48 ~r Mas íi entrare el Sacerdote,y mirare,y 

viere que la llaga no[e há cfl:endido en 

h cara de[pues que fué embarrada, el Sacer 

dote dara la cara por limpil, porque la llaga[anó. 

49 y tonurá para alimpiar la cafa dos J 

uezillas, y palo de cedro, y grana, y hy[ 

fopo, 

50 y matará la vna auezl11a en vn vafo de 

barro [obre aguas biuJs, 

51 y tomará el pdo decedro, y el hylfopo,y 

la grana,y el auelilh biuJ,y mojarlohá 

10clo en la [angre del auczill:J. muerta y 

en las aguas biuas , y rociará la cafa íiete 

vezes. 

52. y alimpiará la cafd con la [angre del a 

uezilla,y con bs aguas biuas, y con el Juezilla 

biua, y el palo de cedro, y elllyífopo, 

ylagrana. 

53 y foltará la auezilla biua fuera de la 

ciudad fobre la haz del campo, y an(i recon 

cilIarála ca[J,y [er;Í limpia. 

5'4 El1acsl~leyde todaplagadelepra,y 

deh tilÍa. 

55' y de la lcpra del vef1:ido,y de la cafa.' 

56 y dcla hinchazon, y de la pof1:Illa, y 

de la mancha blanca. 

57 Para enfclÍar quando es immundo, y 

quando es limpio:Ifl:a es la ley de la lepra. 

D 

e A P 1 T. 

XV. 

Eclara Dios /,or immul1 do al hombre que pade 

CIere fill"'o de (imlente, ya todo l0'lue loeare ,y 

al 'lIle loe.1re laque el ouiere tocado. 1 l. Su expiaciol!, 

(ija/laVe, I I l. Laimmu/1dicia del que/clierl'ji< 

¡imiele en qualq,tier,j otra manera que fea, 

y ji, cxpiacion,y de l.~ nlU-ger CO/1 qUlm ouiere Imido 

aJIUltamienlo. 1111. l.a immu/ldicia de [a 

mI/gel' q/le padece fi~ coffumbre, o de otra manera 

f/¡IXO de jiwgre,y fu e~:piaciol¡ def}ues de allerle cef 

fodo el fluxo. 

·yHabló Iehoua a Moyfeo y a Aaron, 

diziendo, 

, 2 Hablad aloshijos delfraelydez¡\d~s,Q.!:l.alquier 

varon,quando {il Gmiéte 

manare de fu earne,[crá immundo, 

T reo. 11S 

:; y efl:a ferá fu immundieia en fu fluxo 

Si fu Ortle dil1iló por caura de fu fluxo; o fi 

fu carne [e cerró por caufa de fu fluxo . a el a Hob' 

r ' , d ' " .Iu 

lera lmmull o. 

il11lll11n,!¡, 

4 Toda cama cnque fe acoll::ire el que tu- ciJCs. 

uiere fluxo,fer5 immunda: y toda cofa fobre 

que fe f(!nt5re,ferá immunda. 

; y q ualquiera que tocare i [u cama, Iauará 

fus veHidos,y a íi [e lauará con aouJ,y 

[er:1 im m un do haf1:a la tarde. 

b 

6 ~ el guc fe [cntJre [obre aquello enguc 

fe OUIere [entado el que tiene fluxo, lauará 

(us vef1:idos:y a G fe huará con agua, y fcri 

lmmundo haf1:ala tJrde. 

7 Irem,e1 que tocare la carne del que tiene 

fluxo,lauará rus vertidos, y a G [e Iauari 

con agua,y ferá lmmundo haf1:a la tarde. 

S 

Itcm,G el que tiene fluxo, efcupiere fobre 

cllim pio, [, lauará [us vefildos, y a G [e b S.d b 

hUJrá con agua, y [erá immundo hafia la plO. 

tarde. 

9 I.tcm, toda caualgadura [obre que cau2lg::rc 

el que ruu;ere fluxo, [cr;Í l111mund.l. 

' 

10 Item,quJlquicra que tocare qualqlliera 

cofa que dtulliere d~ b,lXO deel, ra:l il1lmundo 

hanala tardc: V el que e lo Ikuarc c;.'o,udl, 

1 auara '" 

lUS ve ll'd 1 OS, y a 'l'í' ¡ e I .:tU,UJ '- co a.nUJ 

' {oorcqte l' . 

,. 1 .., ,( JlllI::l:,1' 

y [crall11mundo baLah tarde. ,Iofuc 1", 

I~ Item,todo a ([uel:i quien tocare el que (ado. 

tIene fluxo,y no Iau~re có agua íl¡s manos, 

huará rus vefl:ldo~, y a íi [e jauar;Í có Joua, 

y feráimmundo bJfl:a la tarde. 

b 

1:!. Item,cl va[o de barro cn que tocare el 

que tiene fluxo, [cr~ cjllcbrado, y todo \.;tfo 

de madera [crá lalIado con agua. 

13 ~ Y quando fe ouiere alilllpiado de fu 11. 

fluxo el que tiene fluxo, contar[~h;Í íiete 

dias de[de [u purificacion, y lauará rlls veilidos 

, y lauará fu carne en aguas bi uas, y 

ferálimpio. 

14 Yel oébuo dia tomarfch(1 dos tortolas,o 

dos palominos, y \'cndrii dela1lte de 

Iehoua a la puerta del Tabernaculo del Te 

ftimonio,y darlosh;Í II Sacerdote. 

1~ Yel Sacerdote los hará, el vno expia 

Clon, yel otro holocaufl:o: y el Sacerdote 

lo reconciliara de [u fluxo delante de Iehoua. 

16 ~ Ttem, el hóbre, quando [lliere deel 111. 

dcrram,ldura de Gmieme, buará en aguas 

tod:! [u carne, v [er:1 immüdo harta la tarde. 

17 y todo vef1:ido, o toda piel [obre la 

qual ouiere de la derramadura de la lil1liente, 

[e lauará con agua, y [er;! immullda 

haf1:a la tarde. 

18 y la muger cOllJa qual el varon tuuiere 

ayuntamiento de Gmiente amll05 [e 

laua- 

L E V 1 

lallarán con agu3, y fer;Ín immundos hafl:a 

la tarde. 

IllI. 19 ~ Item, la muger quando tuuiere fluxo 

de íangre y que fu Auxo fuere en fu carne:liete 

dias efl:ará a ell[u apartamiellto; y 

qualquieraquetocarea dla,fera immundo 

haf1:a la tarde. 

lO y todo aquello fobre que ella, fe 3COfiare 

en fu apartamiento, fera immundo: y 

todo aquello fobre que fe aífentare, ferá 

immundo. 

21 ltem,qualquiera que tocare i fu cama,. 

!auará fus vefiidos, y a G fe !auará có agua: 

y rcri immundo hafl:aLI tarde •. 

lL Irem,qualquiera que tocare qualquiefa 

alh?j~, fobre laqual el[a fe ouiere fentado, 

lau.lrá fus veíl:idos, ya íi fe lauará con 

agua,y feri immundo hafl:a la tarde. 

2) Irem, fi "lglwa cofa eJllltliere fobre la C.lmJ, 

o [obre la GlIa enque ella fe ouiere fentado, 

el que tocare enella ,feri immundo 

hafl:a la tarde. 

l.f y Ii algunó durmiere con ella, y que 

h immundicia deella tuere fobreel, el [era 

illll1lundo por íiete di.ls,y toda cama fobre 

que dllrmiere,(erá immunda. 

lj' Item,.la mllger,quando manare el Buxo 

de [u [Jngre por muchos dias, fuera del 

tiempo de fu cofl:llmbre, o quando tuuiere 

fluxo de fangre mas de [u cofi'umbre, todo 

el tiempo del fluxo de fu immundicla [era 

como elllos dlas de lu cofl:úbve,immunda .. 

26 Toda e,¡m3 en que clurmiere todo el. 

tIempo de fu Auxo,le ler;Í como la cama de 

fu cofl:ul1lbre: Y [OJa alhaja fobre que [e 

[entare, feráimmunda conforme i la immundici.l 

de fu cofl:umbrc. 

b fnJas 27' Q1.alquiera que tocare b enellas fecofJ< 

(obre .. ' dI' r fi' d ' G fc 

qllc;lhlc Iralll1~Un o:y aua;a ,u~ve 1 dos,ya I¡e 

ou:erc fcn- auara.con agua, y lera Immun o halla a 

lado. tarde. 

28 y qu5do fuere limpia de fu fluxo,contar[chá 

íiete dias,y dcfpues ferilimpia. 

29 Yel oétauo dia tomarfeh5 dos torto 

Ias, o dos palominos, y traerloshá al Sacer 

dote a la puerta del Tabernaculo del Tefiimonio: 

30 Yel Sacerdote hara elvoo expiacion, 

y el otro holocaufio, y reconciliarlahá el 

Sacer.dote delante de hhoua del fluxo de 

fu lmmund:cia .. 

31 Yapartareys los hijos de Ifrael fus ¡mmundicias, 

y no morirán· por rus immundícias 

enluziando mi Tabt:rnaculo , que 

ertá cntreellos .. 

F. Efl:a es la ley delque tiene fluxo "e(i~ 

,me/lte,y del que fale derramadura de íimien 

te,Barafcr.immulldo acall[." d~ella,. 

TIC o. 118 

3~ Y de la que padece fu col1übre: y deL 

que padeciere fu fluxo,fea macho,o [ea hébra: 

y dclhombre que durmiere con mllge, 

immunda. 

e A P I T. X V l. 

Eiíala Dios di Summo Sacerdote el tiempo y COr) 

S diclotllls conqlie mtrará enellugar SanntJiimo 

para nu morir mtrando mel otramente,y la forma 

como Clltonces fe expiara primero (¡ ji. di rpues .; todo 

el Satl[fí.ario "j al altar; 1 l. Itfm,la expiacion de 

todo el Pueblo en dos cab¡'onfs, 'Vnu que /leue fus peccadoH 

di de!ierto.y airo c¡uefeaaffreúdo enel rabernaculo 

por expiacion.. I 1.1 •. 1¡luituJe la ficffa 

{le

"tI;> LE. 'V 1 'T 1 e o. :ardcro ,.0 cabra, 

Il- on el real,o fuer3 dr ¡ rea!, 

4 y no 1.0 truxcre a b pucru dd TJber- 

1I1Cttlo del TcllllTIonio l'ar.~'Jffreccr c:lfrédl;lIdlou.Hld5re 

Jel ~l'Jb~rll";':do de IchOU,l,lJngrc 

[er.! i!l1pt1t~d3 Jr z,ll \',:1'(',: {Ingre 

ncrr:ul1ó,c:l t31 \'arol1 e ú;rJ. c'Jr~:l(¡.)..!e 

entre fu pueblo; 

~ P,orque traygan loo hij,s ¿lO Hi·Je! 

lus [Jcnficios qu,> 13~. ¡{j'-oren "_.0re 13 haz 

del campo, porgue bs tr,¡ygan a ü·houaa. 

L puena.cid TaiJtTl1;!cl'lo d·:! Tdtimonio 

al SlcnJote,y [acriiiqu0 [.:¡crill~ios de paz.::, 

d!OS;l Iehoua. 

6 y el Sacerdote e[parza lafangrefobre 

ebltar deIchou.l a la puerta del Ta- 

~ern:lcu]o del Teíl:imonio, y h3ga perturne 

del [euo en olor d de holgan~a a. Iehot!J. 

7 y nunca m3.S facrificarán fus facrificios 

alos demonIOS, tras los guales fornican: 

e!l:o tendrán por efl:atuto perpetuo por rus 

edades. 

8 It

~~~ 

L v 1 

'13 Las vergucn~as de la hermana de tu 

madre no defcubrirás, porque parienta de 

tu madre es. 

14 Las verguen~as del her~a~o de tu pl 

dre no defcllbriras,no llegaras,a fu nJuger: 

muger del hermano de tu padre es. 

Ii Las verguell~as de tu nuera no de~c~lbrirás 

:muger es de tu hijo,no de[cubnras 

fus verguencas. 

16 Las v'erguen~l$ de 'la muger de tu 

hermano no defcubrirás ,'verguell~as ron 

de tu hermano. 

17 Las verguencas de la mugery de fu 

hijl no de fcubrirás:no tomáras la hija ~e 

fu hijo, nila hija de fu hija para defcubnr 

fus verguen~as: parientas fon,maldad es. 

18 ltem ,muger con fu hermana por con- 

;:lP~r~ cclllr cubina no comar'ás a para defcubrir fus ver 

tt,c(¡ (tl !':~ guen~as delante deella en fu vida. . 

m"na lJlUIL 19 Item ~ ala muger b en el apartamIento 

do clb. 

1. A .'1, 

dr.· e lU lmmun d' ICla, ' 11 egaras . d elCU r 

_ no parl 

LJ 

rdu.l), 

'9,::13. ,brir rus verguen~as. . 

10 Ire¡n,a Ja'muger de tu prOXlmo no d~rás 

tu acortamiento en [¡miente, contaminando 

te en ella. 

zI ltem,No des de tu [¡miente para hazer 

,C I.Reyes. :paífar c:i Moloch:ni contamines el nombre 

U,7· 

:de tu Dios. Yo Iehoul. 

12. Item, con macho no te echarás como 

conmuger:abominacion es. 

13 Item,con ningun animal ten.drás ayútamienro 

enfuzI3ndote con el:1JI muger fe 

pondrá delante de animal ,para ayuntar fe 

con el: mczcbcs. 

2.4 En nil1una de ellas cofas os enfuziareys:porqug 

en todas e!l:as cofasfehán enfuziado 

las Gentes, que yo echo de delante 

de vofü:tros. 

li y h,ticrra fué contaminada, y yo VIGté 

fu m:!1dad fobre ella, v la tiet ra vomitó 

fus moradores. ' 

2.6 Guardad pues vofonos mis ellatutos, 

y mis derechos,y no hagays nmguna de todlS 

efbs abominaciones el natural ni el e 

flrangero,que peregnnl entre vofotros. 

27 Porque todas ellas abominaciones hizieron 

los hom bres deh tierra, que fueron 

antes de vofotros, y la,tierra fue contariünada. 

' 

2.8 Y la tierra no has vomitará,por auerla 

contaminado,como vonitó a la Gente,q 

fué antes de vofotros. 

2.9 Porque ,qual quiera que hiziere 

alguna ,de .todase!l:as abominaciones, las 

perronas que tal hizieré, feran cortadas de 

entre fu pueblo. 

30 Guardad'pues mi obferuancia no haziendo 

al~o de las leycs de las abomina-- 

TIC O. 

cioncs,que fueron hechas antes de vofotros, 

y no os en[uzieys en ellas: Yo Iehoua, 

vuellro DiOS. 

e A P [ T. x r x. 

N comiewla 'a[tllléliJ.ltl. Rl!pite d1gU'110S md.". 

Etlamwlt"s del Decollo.!,o. Alilde aotros cf}ectales 

eleclolracio¡¡e¡. Me~la alguntu leyes ,'ercmolúales. 

Y 

Habló Iehouá a Moyfen,di:úcndo, 

2. Habla a toda la compaña de los 

hij os de Ifr aei,y di les,Sanélos Ú:rcys,porque 

S;lllEtoJoy volehoul vuclho DIOS. 

3 Cada vno ~emerá a fu madre, y a fu padre: 

y mis Sabb.ldos guardareys:Yo lehoua 

vuellro DIOS. 

4 d No os boluereys alos idolos,ni ha- d Hrb. 

r~ys para vofotros diofes de fuudiciou:Yo mi" I 

lchoua vueflro Dios. 

&c. 

f Y quando fJcriflcardes facriflcio ~e 

pazes a rehoua, de vueflra voluntad los Jacriflcareys. 

6 e El,dia que lo facrificJrdes,ferá co- el, 

mido, y el dla Gguiente: y lo que quedare 17,13. 

para eltercero dla,ferá quemado en el fue- 

;0. Y fi fe comiere el dia terceró,ferá abo. 

,nacion: no ierá a.ccepto. 

8 Y el queJo tOmiere, Ileuará fu delito, 

porquanto profanó lafanélidad de Icho 

UJ.: y la tal perfona [era cortada de fus pueblos. 

9 * ~ando fegardes la Gega de vuertra * , 

rierra,llo aC:lbarás de fegllr el flncon de tu lJ,¡I' 

ha~a, ni cfpigarás tu fegada. 

10 ltem,No rebu[carás tu viña, ni coge 

,rás t los granos de tu viña: para el pobre y f 

para eLe'nrangero los dexaras: Yo IehouJ, gS. 

vucllro DIOS. (,10 

11 No hurtareys:y g no ncgarcys:y no mé 

tireys ninguno a fu proximo: 

l%. * Y 110 jurareys en ml nombre con 

métir3:ni eníuziarás el nombre de tu Dios' 7,17, 

Yo Iehoua. 

DeJlt. I 

13 ,* Noharascalumni:l a tu proxi- lO. 

mo , ni robarás. * No fe detendrá el 'i' 

trabajo del jornalero en tu cafa harta la ;·De~t.1 

m:lñana. 

14 No maldigas al fordo, y delJ\l:e del 

,ciego no pongas trompe~on,mas auras temor 

de'tl\ Dios: Yo {ehoua. 

h 

lf No harás tuerto en el j uyzio: h na ¡. 

tendrás refpeélo al pobre, ni honrrarás las 

fazes. del grande: con jufticia jU2~al'ás a tu 

proXlmo. 

16 No 

L E V I 

16 No andarás chifrllcando en tus pueblos. 

N'J te pondrds contra la faugre de tu 

proximo: Yo Iehoua. 

17 * No aborrecerás a tu hermano en tu 

cora'jon:reprehédiendo reprehéderás a tu 

prOXIJIlO, y no cólentirás fallreel peccado. 

¡8 No te vengarás: 111 gual'darásla i"juria 

a los hlj os de tu pueblo: * mas amarás a tu 

proximo,como a ti mifino: Yo Iehoua. 

19 Mis ertatlltos guardareys.A tu animal 

nolllrás ayuntar para mlÍrurJs.Tu haca 110 

fcmbraras de mlÍ!:uras : y ve!l:ido de m'iJl:uras 

de diuerfas cofas,' no fubirái'abre ti. 

20 Item el varo n quando fe ju~tJre con 

mugcr de ayuntamiento de Gmiclltc, y elll 

fuere Gerua defpofada a alguno, h y \lO fui'! 

re refca:ada,ni le ouiere lido dadalJbertad, 

e feran a'jot:ldos: no morir

.. 

• t-rcb.dc 

",troll. 

L E. V 1 

muger a de otro, que cometiere adulterio 

con la muger de fu proximo,de muerte mo 

rirá el adultero,v la adultera. 

* Dent.:z;:z., Ir Item >(- qu.:lSuiera que fe echare con la 

muger de [u padre. bs vcrguen~ls de fu pa 

dre de[cubrió, ambos morirán muerte, fu 

faligre fobre ellos. 

b Confu· 

ñon de P3- 

rcnt~fco. 

IZo Item, qua!quiera que durmiere con [u 

nuerl,ani bos moriran muerte,b mil1ura hizicron,(u 

fangr"c fobre ellos. 

13 Item, qualquiera que tuuiere ayunta 

miento con macho,c como có muger,abo- 

cHeb.d~ 

3yuatamié. minacion hizieron, ambos morirán muertos 

de mu- f¡ r fj , 11 

gcr. te, u angre 01 ore e, os; , 1 ' r. 

* Arrib. ca. r4 Item,*e quetoma:ea a~uge~yal~ 

IS,17. madre/ealdad es; qm3raJl en fuego a el ya 

d f- . ellJs,pon'í no aya fealdJd entre vofotros. 

Icb. dlc- 1) Irem,qualguiera que dputiere fu ayunre. 

tamiéto en bell:iJ,monrá muerte,y a la beíl:ia 

matJreys. 

16 Item,'ra muger que fe allegare a a1bun 

animal para tener ayuntJmiéto concI, matarás 

a la muger,y al animal: muerte morirán/u 

fangre fobre ellos. 

17 Item, qualquiera que tomare a fu ber- 

. mana,hija de fu padre,o hija de fu madre,y 

e TUllieren e viere fus verouencJs, y ella viere las fu- 

2vu!1tcmié- f b lb r' . r.' 

t~ orn3l. yas, execra 'de clo JhCS, po]rtf: Jto CJb'JIO mlufehol.!'.:- 

erras en ojos e os djOS (e u pue o: as 

rep. ;,:frrn- \'crgué~Js de fu hermlnl ddcubriM fu pec 

c'c' :;.ll. cadu llcuará. 

(dI "cr- 18 Iré,qullql1iera que durmiere con mugU!1~d:l. 

ger méftruofJ, y dcícubriere rus verguen- 

~as,fu fllcnte d\!fcubrio,y ella defcubrio la 

fucnte de fu fangrc, ambos fcrán cortados 

de emre fú pueblo. 

g Dc,!,.)n- 19 LlS vej"guen~.ls de la hermana de tn 

ll'l~ f: c.I r¡ mJcrre,o de la hermana de tu padre no dcful 

h;¡'lcrc. cubrirJs. por guanto g defcubrió fu pariéra,fu 

iniquidad Ileuarán. 

2.0 Item,gualquiera que durmiere con la 

mug b;t1~-:q y Ji no andeys en I{)s ell:atutos de la' 

ys cofofl~e Gente, queyo echclré de delante de vofo 

~hs cdofl&'l- tros: oorque ellos hizieron todas efias co~ 

III'res· e c.. I • . 

[as,y yo los tuue enabomJOlClon: 

2.4 Yos he dichcra vo[otros, Vo[otros' 

poffcercv.da tierra deelIos, no la daré a 

YO[OCfO; J paf~~.la j10íféays Eor heredad" 

e o. 

tierra q corre lechcy mi~l: Yo kho1J3 \'1J~_ 

[lro Dios,g o:; he apartado ele ;;:>5 pucbios. 

2.) Portante vo{()tros hartys dJirrrrlll'il 

entre animal limpio y illllllCJdo,y ent'·!.: :\1. e 

imml1nda y limplJ:y 1,0 Lllfllzieys VDL[trJS 

perfonas en los ;1n;111 "1c:., ni ';11 1" "lLe5, ni 

en nillgunJ c::Ji:. que V~. arr"ttrJn,:o por la 

tIerra, las guaies (0f.15)" * OS h:: apJaado 

por i111mUnd;¡

l3J L E V 1 

:t ~.Ios {a. 16 2 Ni les harán lleuarla iniquid~d del 

( rdotes al peccado comiendo las fanttdi.caciOnes de 

pu. blo 1'0' ellos: porque yo !ehoua Jo) el que los ün- 

\1 rnando· étifico. 

)0 l por cfia 17 ~ 1 te, 'h a bl' o 1 e I loua a ' MOylen, r d" IZJe 'd o, 

cy, 

111. 

Ilijos de Ifrael,y diles,Q¡alquiervaró dela 

Cafa de I[rael,y de los elhágeros en rfrael, 

que offrecicre fu offréda por todos fus votoS, 

y por rodas fus offrendas voluntarias, 

que offrecieren a Iehouaen holocauflo, 

b Arrib.l,', 19 b De vueih.l volumad o/fecereys entc- 

3. ro,macho, de vacas, de corderos, o de cabras. 

20 Ninguna cofa en que'aya falta offre- 

>t'Deut.t". ccreys,porq noferá accepto por vofotros. 

2! * lt¿;,el hóbre,quádo offrecÍere facrifi 

la. 

bclICO 3i, cio d~ pazes a.lehouJ, paraoffrccervoto,o 

14' 

para ofFrecer voluntariamente, de vacas, 

o de ouejlS,entero, enelqual no aurá falta, 

13 H.lbh a Aaró,y a fus hiJ'os,ya todos los. 

fcrá accepro. 

.. Amr la 

22. Ciego,C o perniquebrado,o cortado, 

,\ccl:.ncir, o berrugolo,ofarnofo, o roñofo, no oftredo 

lo:; en· cereys eflos a Iehoul, ni pondreys ded'tos 

tic Idc p"r offrcnda encédida fobre el altar de rehoua. 

en -_~ro 

to· 

das 'e:< vc· 

ZCS quc lo 

ponc. 

23 J3uey,o carnero,que tell~,1 de mJS,O de 

menos po.{,:;; otlrecer ror ofrrcda \'oluiltar1a:mas 

por voro,lIoJcrálCcCf'to .. 

24 Hendo,o mlg lllaelo,ronlpido o \:ortado,no 

offrcccreys a IehouJ,111 en vueflra 

tierra lo bareyf. 

d:Dcl g no 25' Iré, de [I;ano d de hij o de eflrágero no 

f,ere del ofFrecereys e el pJ.1l de vuel1:ro Di¿-s ele ro' 

lÍ1lt:cüeer da., enas eoras, POI-q fu corrupcion efh en 

&)t~1. 

ellJsJ,l~a ay en elhs,no le os accept.1rán. 

~ La oilj·":· ;:.6 f'ir 1 te l lablO '1' le l' ll'ua a Moyfen ,ll1zié . d o, 

. 27 El buey,o el cordcro,o la cabrcl,qLládo 

dl·ÚIl 

fHcl>. ele naciere, riere dias cibrá f a lJS ter.1S de fu 

1>3XO de fu madre,mas defde el oétJllO dja en addJllte 

!ll.ldrc. [era accepto para o/frenda de facrificio env. 

cendido a Ichoua. 

28 y buey, o carnero,no degollareys en 

v:n dla:; el y HLl hijo. 

29 ~r Item,quando facrificardes ürrificio 

~ Arr. 6,7, g de hazirniéto de gradas a Iehoua,dc vueftra 

volullt.ld lo [;lcri1ica~cys. 

111)12. 

3 0 En el Olilmo dia fé comerá,no dexareys 

del,para otro dia:Yo Iehoua. 

3 1 'ir y guard,d mJS mandamientos,y ha- 

VI. 

~ O .. infalIle) 

l. 

zcldos: Yo lchoua, 

JZ y IlO h enÍtlzieys mi fanéto nombre, y 

Y" me fanétificaré en medio de los hijos de 

l1i'acl: Yo Iehou:!, que os [;¡nétifi co, 

33 ~e osCaq Llé de la tierra de Egypto 

para [er vueflro Dios:YoIehoua. 

e A. P I T. XXlII. 

~t.!f,!ece 1M Jolennldtldes de todo el arío [e(iaUí 

E '4Q,; ,,¡¡la ,),lIajil tlCpO,jiI$ f/crt{icio s Jlh5 tier/os 

rllol .. 

T e o. 

ritos. Primera mellte co/Írm.1 el Sabba,{o mcada fern,11Ia. 

I I. La l'aF¡¡a del Conlero. 1 I I. La fiefl·~ del 

p w cm>;!;i/o. 11 I r. La ti./i,¡ de l'eut/¡ecofles. v. L4 

f.·ej/:a de la t¡¡bilacio/t,o de 1 .• 5 tr'ópet.t6. V l. La{i, 

St,l ele 111-5 cxpiaClolles. V L I. La Jiej/a de l.u Caball·,u. 

Y,HlblÓ Iehoua a Moyfcn,diziendo,. 

z. Habla J los hijos de Ifrael, y ciiles' 

L1S Sclennidadcs de Iehoua, a las 

Cjuales i conuocareys,f.11létJ.s cOlJuoeae¡o. 

lles,{erin cl1:Js,mis lülellnid.ldes. 

3 Seys dias [e IrabJjará, y el feptimo dia 

tSJhbado de holp:lil~afrr,{ cóuocació fJn~ 

éta,'J1ngu',a obr.l'\.,areys.S.lbbado es de le· 

hOLla t'llrod.ls vucl1:rJs llJbitaciones. 

4 Elhs lonJas [üléll1dJdes dcIchoua, las 

conuocaCJones tJlléhs a las quales conuocareys 

en ru~' ticmpos: 

5' ~r * ElleJ mes Primero, a los catorzc Ir. 

dd n;es, cntre IJS dos r,ndes, P;¡fCUl a leh01l1. 

6 ~rY J los qllin~e dias de I cfle mes, h 

fol~nnidad de lor, j"¡¡/c; CCll7.CÍlOS i khoua: 

!iete dias comcrcysf'óll/Il cen7.cÍloS. 

7 lU l:lprimer di,¡ tcndr')'s Ln,'1:aconuo 

Clcion:r,ine llna obra le rll il bJr'Cvs. 

8 ': oft're'~ereys a Ichoua lir.t~ dias n 0- n 

a'rédJ cncendld:l: el lcptir,'o dia 1ir . 1 ClIl.'la {\o, 

conuoocioll; ni 11'U :la ob r,1 !'(;rlli 1 harcys. 

9 Item 111bló Ie'houJ ~ r,loY!CIl, dizlCdo, 

10 Habla a lfracl,y dijes; Quando ollierdes 

entrado en la tierra, q yo os doy, y fcgardes 

o fu [egada, trJcrcys al Sacerdote _ ., I 

P \'Jl omer por primicias de vueflrJ C:r;ada. '1 . 

JI El qU31 mecerá el omer dci,¡ntc de le - \. . 

'{i Ir .. d P"' 

Olla 

h pHa q cays acceptos: e ¡gLllcte la jo,ol",! 

dd SablJaclo lo meccr[t el Sacerdote. 

H yel dla q offrecicrdes el omer, off'reccreys 

vn cordero enterQ de vn aÍlo en ho 

¡oCJllflo a Ieholla. 

13. CÓ fu Prefenre,dos diezmas de flor de. 

harina a11lJO~ldJ con azeyte en oflrcnda encendida 

a lehoua para olor dcholgá~a,y fu 

'] derramad lira de vino,laquarta 

. 

de vn hin. ~ .. 

n,' (l J Clon, 

14 Y no comereys pan, III r'rlga rOllJU3, 

ni tierPJ lulla ene miirno dia,hafla q ayays 

oífrecldo la o[rrenda de vueflro Dios:eflatu 

te perpetuo por \'ucl1:ras edades en tOd.ls 

n,d\ras habit3ciones. 

lí ~ * y contaros eys deCde el(jguicnte 

tila d~l Slbb.ldo, defde el dia enq offreci- I!. 

ftes el olner de J.¡ mecedura, !iete [emanas, 16,9' 

cumplld>s 1Í?r~n, 

1.6 llana el I1guielltc ,Ira del Sabbado feprimo 

cOlltarcys cincuelltJ di,ls: entonCes 

offrec('rfys Prcj~nre Ilueuo a Iehoua.. . .. 

17 De V!leftras il1l J inciolles tr.3crry~ r el tC" 

pan de la mccedura,dos decimas de flor de ,·cr.pr, 

h.uin.ll 

,Arrib.¡l, 

¡l, 

L E v I 

harina ferán,lcudo (. 

tojos \'ucflros votos, yaliende de todas 

yueflras offrendas voluntarias, que dareys 

alchoua. 

39 _ Empero a los quinze del mes Septimo. 

quado olllerdcs allegado el fruto de la tiel 

ra hare}'s fi(l1:a a Ichoua por (jete dias : el 

pfJl11er dla, Sabbado: y el dia oétauo,Sabbado. 

40 y tomaroseys el primer dia del fruto 

de al:!,,,u arbol hermofo,ramos de palmas,y 

ramos de arboles efpeffos , y Jauzes de los 

arroyos, y hareys alegria delante de Iehoua 

vucltro Dios por (jete dias: 

41 y hareys ,21 el nef1:a, a Iehoua, por (jete 

dlas cada Vil ano,clbtuto perpetuo lél'a por 

vueflr JS edades: en el mes Septimo la hareys. 

4! En clbJiías habirareys Gete dias:todo 

llarural en Ifrac! habitará en cabañas: 

43 Paraque fepan vudlros decendientes 

que en cabalÍ.as hize yo habirlrJ. los hijo; 

de ]frael, gllando los [1qué de la tierra de 

Egypro:Yo rehoua vueflro Dios. 

44 y Moylen i habló a los hijos delfrael 

de las folemnidades de IehoUl. 

e A P l T. XXIIII. 

R Epitc la Ley de la prol/ifiou del ti >:!») te del Can- 

_ delero. 1/. La inflitllcio/l delpau,lela PropoficlO 

rCl/ollado (ad,l sabbado,), el 'l/le(' q/litare que 

fea p.ar" ~l Sacerdote. I 1 l. 1.1 ren~11" de 'VIt l1Iefli~ 

O(f' Ijr"clIM) Egypcio COI> ~>a l(raeltt,l,,lvnde av./wdo 

el mffl,';{.o blafl,/'enlado el fallao Nombre de ¡~houa 

file pllcHo m l,¡ cal'cel,)' dcj}lIes apeelre,,,lo ele 

todo. el Pueblo por[el1/ecia de D/Os. 1/1 l. A cfl'l oc 

(afian fe poue Ley,que el qlleúla/I"emare el s,w{lo 

Nombre,jf":'/,edreado. v. Rcp'tCllfr otl".u leyes per 

tweaente5 ,1l Sexto l1Ialldm/llf/lto. 

!:cm,habl¿ lcho~a aMoyren,diziendo, 

_ l\landa a los hIJOS de rfi'a el, éj re travgano 

azeyte de oliuas claro,molido,p,{ra 

la luml!lana para enccnder las lamparas 

[¡empre. 

3 Fuera del velo del Tcítimonio ene! TabernacuIQ 

del Tefiimonio bs aderc~Jrá 

H iij 

íTutloeócioncs.

~S.hS'1\1l. 

l~, a~dcrln 

'¡c(d~ &c. 

1 I. 

b f.xod.2í, 

JO. 

e J.Jc h,ri· 

na. 

*Exod. 29, 

33· 

Arrlb. S'31. 

M.1tliJ.I2, 

L E V I TIC O. 

Aaró a defde la tai-de hal1:a lamaúana deláte 

de lchoua Géprc: cl1atuto perpetuo por 

vuefiras edades. 

4 Sobre el candelero limpio pondrá enorden 

AarolJ las lamparas delante de IcholIa 

t1empre. 

5' ~r y tomarás flor de harina, y cozerás 

dcelIa b doze tortas, cada torta fer;Í de dos 

e decImas. 

6 y ponerlashás en dos ordenes,feys eIIcada 

orden, fobre la mera limpia delante de 

rehoua. 

7 Pondrás tambien fobre cada orden enóenfo 

limpio,y fcruirá JI pan de olor, y de 

perfume J Iehoua. 

S ,Cada dla de Sabbado lo pondrá en orden 

delante de Ichoualiempre, paao fempiterno 

de los hijos de rfrae!. 

9 * Y fcrá de Aaró y de fus hijos,los quales 

lo cdmcrán cn el lugar fillltl:o:porq Cantl:idad 

de Cantl:idades es para el de las offrendas 

encédidas a Ichoua,por fuero perpetuo. 

IlI. 10 ~q Ell'3qlla fazon fllió."n hijo de -vna 

d Heb. Y (¡, muger Irraelita,el qual era hijo de VII hOll~' 

li0 C-:c. brcEgypcio, entre los hijos delfracl,y rIñeron 

en el real el hijo de h IfracJita y 1'1~ 

varon Ifraelit3. 

e o. p~(). Ir Y el hijo de h muger Ifraelita cdcclanunc;u. 

ró d nombre, y maldixo: y truxeronlo a 

Moyren: y fu madre fe lIamaua Salomith, 

hija de Dabri,dcl Tribu de Doln. 

I2. y puflerondo en·la carce! h:¡{b que les 

SJoguc (e fueife decllrado f por palabra de rehoua. 

h~riJ del. 13 Entonces Ieholla habló a Moy[en,diziendo, 

14 Saca al blJfphcmo fuera deheal;y todos 

los que lo oyeron, pongan rus manos 

fobre la cabc~ deel, y apedreclo toda la 

compaúa. 

IIIl. 1). ~y alos hijos de ¡frael hablarás,d~zi, 

endo,Qualquier varon,que dixere mal a [u 

Dios,lIcuari [u iniquidad. 

~

L E V 1 T e O. 

4í Y tambicn de los hijos de los foraneros,q 

biuen entre vofotros, comprareys:y 

de los q dcllit1Jge deellos ron nacidos en 

vuefira tlerra,q eft.w con vofotros:los quales 

tendreys por polrefsion. 

4 6 y polreerloseys por juro de heredad 

par:! vueíl:ros hijos defpues de vofotros pa 

ra ten~r po(refsió,para liempre os feruireys 

deellos : empero en vueíl:ros hermanos los 

hijos d'e Ijracl,cada vno en fll hermano, no 

os enfelloreareys enel con durezJ. 

VIl!. 47 ~Item, ~ando la mano J del pere- 

:l~,dcJpuc-, 11 11' 

fl" 

l' 

dr!ti- 

grlnoy CllrJngero, que ella contIgo, a cab 

Ell1~tu;ar 'l:ire,y b tu hcrmano,que eíl:a conel,empo: 

lii'aclitl. brecierc, V fe vendiere al peregrino o eíl:ragcro,que' 

cftá contigo,o i la ra'la dellinage 

del elhangcro, 

e P"dra (er 4 8 De[pues que fe ouiere vendido, e tenrCkltldo. 

drá rcdempclOn: vno de fus hermanos lo 

refcatará: 

19 O fu tio,o el hijo de ílt tio lo refcata- 

rá,o el cercano de fu carne, de fulinage, lo 

refc~tará: o fi fu mano alcan'láre,el fe rcdimIra. 

50 y contará conelque lo compró dcfde 

el alÍo quc fe vendió i el hafta el alÍo del 

Iublleo: y apreciarfehá el dinero de fu véta 

conforme illllumero delos años,y hazerfed 

Sabria- ha con el wnforme al tiépo de 1m d uiado. 

do, 5[ Si aun fueren muchós anos, conforme 

e Heb, de i ellos boluerá [u refcate del dmero e por 

fu venta. el qual fe vendió. 

[Hcb, en 52- y fi quedare poco f ticm po hafta el año 

los anOs., de! Iubileo,entonces contará con el,y boluerá 

fu refcate conforme a rus alÍos. 

53 Como cogido de afio por año har:í có 

e!, no[e enfclÍoreará ene! duramente deláte 

de tllS ojos. 

u S.cnlos 5'4 Mas fi nofe redimiere g en ellos,faldr:::' 

~iios ",tes en el año del Iubileo el y fus hijos con el. 

ddJuuileo. 55' Porque miS fieruos fon los hijos de 

lftacl,mis fierllos fon,q yo [aqué de la tierl'ade 

Egypto:Yo Iehoua vuell:ro Dios. 

4 .. 

Dellt \,8 

1'fa/96,7' 

lllm::-\~cn

La-Biblia-que-es-los-sacros-libros-del-viejo-y-nuevo-testamento-1-Casiodoro-de-Reina-Cipriano-de-Valera-1622

Create successful ePaper yourself