La-Biblia-que-es-los-sacros-libros-del-viejo-y-nuevo-testamento-1-Casiodoro-de-Reina-Cipriano-de-Valera-1622

-------------J¡!f 

¡(!; , 

1 

" 

" 

¡ 

, " 

" 

.; 

I : 

, '~ 

I 

.~~ 

" 

. ,,'

; .. 

.. -: 

LA B 1 B L 1 A, 

OVE ES~LOS 

SACROS LIBROS DEL 

VIEIO y NVEVO TE- 

ST AMENTO. 

Trasladada en Efpañol. 

~ .. _-

~~~.~ e~~9~~9:~_:S:~ 

N~~~~~~ii~:~~H:9 

DECRETVM CONCIL. TRIO. IN INDICE 

libro prohib.ReguIa 4. 

e 

rm ex;~eriment(} manifiFlllm jit,ji fiera Biblia vlllgar; lingua pajJim fine 

" 

ti fiti mine permittantllr ,pltU inde ob homi'JUm temerit atem detrime nti, 

'luam vtilitatü oriri:hae in parte iudicio epiflopi aut Inquijitoris jletllr : 'Vt ellm 

con(ilio parochi vel eonfeffirii Bibliorllm ti catholicÍ4 alllOfib .. verforllm letli(} 

lIem in vHlg4ri lingua eM concedere p,,¡int, '1U6S intellexerint ex hlliufmodi lelli(Jnen(Jn 

damnumJed fidei Iftf/¡ ptetatil augmelP.lum ctlpere poJ!e: 'fuá faculta- 

1em in (criptis habeant.~iautem abffJr tali f.mdtalcca tegere, foil haberepril. 

fompferit,niji ,riP14 Elbllis ordinario reddilis. ptCCttlorum a6fo!u¡jonem perci- 

¡ere n,n pofot élc. . 

DECRETo DEL CO~CIL. DE TRE~TO 

en el cAtalogo de IDs libros prohibidos. Reg.4-. 

o~o t:ea manitiefi? por la experiencia, que Ji ~os faeros libros en lengua vulgar fe per~ 

CmItan a c;ida paifo a todos,nace deeno mas dano que prouecho por la temeridad de los 

hombres:en efra parte fe efié por el juyzio ddobifpo o del Inquifidor, para que mn coníej() 

~el cura o del confe~or p~edan conceder ~a licion de la Biblia en lengua vulgar, trasladada. 

por author~s catho!tcos,alQs Cf..ue entendieren que de la callicion antes recibiran augmento 

de fe y de p~edad,que algun dano:la qual facult~d tengan. en efcripto:y elquc fin la tal facul~ 

rad prefumlere leerla, o renerla,no pueda recebu abfoluclon de fus pec,ados,liu auer prime~ 

ro budto la Biblia al Ordinario &c. 

IOHM CONCIL.1tE.GVLA 3. 

SI quli. veril ann~t~tiones cum huilJfm,odi, ~U& permi:tuntur, :,erfionibtM circumfertmtur,expun_ 

c1u 10Cf,; fttJPeélu a facultate Theologtca altculus Vmuerfitatu Ciltholicli., aut lnquiJitionc gene_ . 

7ali,permitti eifdem paterunt, quibtM & verJiones. 

l Y 

E L. M 1 S M O e O N C 1 L. R. E G. 3. 

Si algunas annQracion~s andan co~ las Translacion~s que fe .permitE, podran fe pero 

mmr:z los m¡{mos,a qUIen (fe permlte~ )las TranslaclOncs,qulCados los lugares fofpechofas.rO! 

algullafacultad Theologlca dealguna Vuillerfidad catholica . o por 

lalnquiíicion geller:U. ) 

AD SERENISSIMOS', ILLVSTRlSSJ... 

M O S, G E N E R'O S O S, N O B 1 L E S J P R V D E N TES, 

Reges,Eleétores, Principes, Comites, B'aron~s,Equites~atq; Magiftratus 

ciuitatum cum totius E uropx,tllm 

im primis S .1~?mani Impem, 

l' R AE F A T 1 O H 1 S P A N 1 e 1 S.A e R o R Y M 11 111 L 1 O· 

rum lnterpretü, in qua ex prima vifione Ezechie!ü Prdphetttdrffirit de o/fid, 

piorum Prillcipllm,Euangeuum chrifl; t¡)lre ó- ex 4nimo prifttn~ium:ac ft,,!lI~ 

AJerjionil hllim patrocinium d- tlltelar» , 'filan/a po/rji ,.tueun/IA at'lIlCAIIlm' 

fitbmifi'ionl,(M commtnd¡,t. . 

Xercuithadenus ·vehementer facrarumliterarúlI1~ 

, ,. . . 

~ ~erpr..etes ¡()mn~s ~um veteres tum recet1~res pn~a 

·i lila mo EzechlelIs 1.cap.fuarum prophetlarum, lfu 

-qua mir:ahilem currum,& currui infidentem DEI 

1"-' 

J " M:aieftatetn"mirabilia. quoq;animalia currú trahen 

~ ~ tia·di¿.Iinus Prop~etadefcribit,neq; immerito.

.~ 

l¡ 

IH 

r'~ 

I 

~ ; 

¡ l~~Z~>,,~:ii::i1J~¿1,~~:\;>" 

ji~~¿~~~~~~_F.S 

A Nubes & i¡:;nis ei admixtus. v. 4· 

,B Splendorperc~rcuitu~ nub.v.+. 

e Medium nubls. l. vnluerfum fpa· 

cium intra nubis ambitum igne confians, 

qui eleihi feeciem ideo pIre fe 

fcrrer.v. 4. & l7· 

E Ar.imalia, [cu chembini. v. ¡. &c. 

Figura Tifionis Ezech. I.cap.pra:fenti prxfationi accommo¿ata. 

1 0 •1.1-°. quaternis mm faciebus tum 

alis,&é.oculata vl1diq; ex cap. 10,12, 

& Apoc. 4,6. 

FRota: duplicata! currus quaruor.v. 

Ií, &c. oculara vfquequaq;.v.18. 

G Expar¡fio fiuc coe:um coloris eryfiallilli.v.n. 

--' 

--=c== _.- 

H Soliu!ll & ti infici(ns figur~ hUFl1.t 

na fupra ceel um. v. ¡6. 

J Similitudo yridis a lumbis & fupla 

& infra luper igneulll lpacium elearo 

fimite.v.l7, 28. 

K 

Manus porrigens Prophetz volumen 

\'or.llJum.eal'.:,9.c~C. 

ta I (loo 

P R JE F A T 1 0'- 

tarerum vniueditatenunquam vidimus ,nehis quidc'mquO'quo modo 

fimilia, {olertibus Interpretibus haudmimls inipGs primumimaginibus 

fiatuendis elaborandum efi, quam,ipíis iam vt decet eonfiitutis,ill 

ipía rerum abditarum inuefiigationt: po1l:ea.Itaque cum eam viíionem 

nune {ll[ceperimus explicádam, primx huic parti ofl1cii noíl:ri cupien ... 

tcs f..1.tisfacere)Íl1terieC1am hic figllnm meditati {umus, adhibitis etiam 

cruditorum iudiciis,qui in cadem en ucleanda hacrenus quicquem pr

i 

I r 

; r 

¡ 

P R ft F A T 1 O. 

lIumtiorum' . Itaq~e ne.otericoru~ quidam, hac v eterum rcicéta interpretatione, 

lj140Yundam aha~p~aqU1d~m ~~annaf~cun~am,tamen(quodcum bonaip[orum 

[ententia. 

yema dlxer~ ) lUdlClO meo: rem~tlorem, & loco ni,hilo magis congruentem[ubfl:ltuerunt: 

eamquc, m fallor, muruatama Rabbinis. Ofl:endi 

híc [cilicet, quo paél:Q Dei Prouidentia res creatas O"ubernet eiufm?di 

ordine, vt qllX i.nfima [um a [uperioribus} [u perior~ vero a [uprenus 

regantur: qua ranone flt, vthominum negotia, CS.ftlS, euentus, atque 

~deores natur~les,oI?ne~, &, quicquid demum ftlb [ole fit, Spirituumv1rtutc 

ac [olertl mml~er,lO dmgantl~r atque adminiírrentur. ~? 

rur[us fiat, vt quantUl11UlS Yldeatur CXClS hominibus res fuas adminifirari 

ex ca fortuna, reuera ccrtiílimo atque inuariabili DEI coníilio, 

quodccekJ1~s illi S.riritus exequantur,adminiJ1rentur,diriganturq; ad 

eertlll~ Glonx Del [ E uangclio tri- 

, z.Cor.].I!. buere. Nos ~utem (mqUIt Paulqs) retcéta flelc GlonamDomini con- 

& 4, 6. t~mpl,an,tes i-?- ~and(:~ imagín,cm transformamur. E t paulo poí1:, 1 pfc 

(jnqUIt) tlluxltm eordlbus noJ1ris adilluminationcmcoO"nitionis Glofix 

Deiin faeic Chrifl:ilefu. Adhoc etiamimprimis fagit illahominis 

íimi. 

P R JE F A T 1 O. 

úmilitud~ throno inúdez:¡s,non infra,~ed fupra crelum,qure in pr~lend 

figura Del per[onam fufl:ll1ebat, qua,nlíi Chrifl:umipfum, quidintelli~ epbef. ~) 1'. 

gas,eue6rum [upra omnes ccdos,ae [edentem ad dextram Maieftatis in epI 0/1.1$ 

loeis fup.erc~leftibus) ~t i p(c Pau~usinquit,~dimplcntem omnia? Id vd ffeb.I,:l. 

vno Iohanms E uangelifrx ae vere Theologl tefrimonio eonflrmatum 

~bunde teíb~ul)l nobis eiTe dc?ct,qui .pr~nunciat:am per Prophetas Iu. 

dxo~~m ,e~eltatem aíferens,~um I~[al~ v1íionem[cxti capitis huic pr~- 

~cnt1 ünule~s.llegaret, Chnftu~ lp[um confralltcraffirmat fuiífe, qui ¡oh. u, 4r. 

1l~ t.hron? dIo .treme~d,o [ede?-s a~ropheta fuerit vifus. Ha::e, inquit, If4.6)9· 

dlXlt Efalas,quando vldlt Glonam ellls,nempe Chrifti,&locutus efl: de 

c?Jtaq; ."e,ri,~ fi.di E~angel~i Min~J1ri,qui vnumC~rHl:umpure annunel~nt, 

mhll alllld quam I?el ~lor!am & MaieJ1ateinipfoChrifto confplcu.am 

fpeéta~da11l: tot1 orbl ofteru~t. Ca::teraetiam omnia,qua! in i- 

p~a plaUra & amma~lllm & curr~s tOClusa pparent, officio piorum Mi-. 

mJ1rorum & per[oms haud male quadrare monfiraremus, niíi ad inll:iturumeiTet 

properandum, quo propo[uimus viíionis huius diffieilima= 

ge'nuinam ac indubitatam expoÚtiónem elicere, quam niíi Dei beneficio 

naéti eiTemus ex ipfiufmet Propheta! verbis,non dubium quin hane 

pofiremam ciTemusamplexuri. ' 

Igitur,re1iétis [uo loco aliorum [ententiis, quarum n.onullx (vt non- . ,- 

'h'l' . . . 'r d Clftlon In ,,- 

m fe 1 lam attlglmus) &' mge111 . o H¡:,& eru ita::, & pia doétrina alioqui fune . l' , 

el a e,u/tu 

re ~rta::, german~ 1.OCl hUlllS expofitio ea demum exifl:imanda eJ1, qua:: proplJet;.; 

ab lpfo autore Spmru Sanéto ~ & pet eundem Prophetam erit prodita . .w.flrttfiori4 

N eq; expe~are debe~us , v t l píi femper Prophet

I 

'1 

~ I 

I 

~ 1: 

u, 

. . 

j' 

1 

" 

J:.t..,'dJ ..2t,¡'z··vaticinttt:tts,quod vnúad i1lavtll;tépora dcelle videbatur to ti u s proph e:.. 

tix de T yri vatbrione com pleméro. Erar hie ille ignis di uinx vindiél:x, 

qué in (aero eurru Cherubinos [aeros gcfrare, (upra onendimus, de q uo 

& núc alldiuimus, Ergo & ego eduxi igné e medio tui,&c.quaíi diceree, 

Cefi:abas ru,oCberub eximie.vnacurn aliis iociis tuis Gloriameam,cuius 

vnius con (pectu beabas alios, alios yero exrremami(eria afllcicbas: 

illos,quia reuerenter G loriá meam excepiírent,hos,quia contép{iDen t. 

N une vero,quia eádem Maicfrarem meam & i p[e cotem píiíb,in idé incurriih 

vindicrx mex iudicium,quodinhofres meos,Glorixae Imperij 

meiimpios conremptores, gdhre ip[c eras [olitus.AccurrantJacclú-r;Ít 

.ergohucChrifi:iani Rcges,nobiliilimu111 {liPplicium [pectaturi,quoDei 

iudicio per Chaldxos carniflccs primú incepto,deinde rO'tpoílca (ecu 

.lis perAlexandrú con[ummato,homo fui ordinis deofllcioin rrahcndo 

• Dei curru ma1e prxfi:ito pa:nas dat in torius orbis thearro, vt & ipi! dircant 

manere in oflleio :íin vero,fimilia íibi,rco-nis luis, &vniuerCr alorÍe 

b b .. 

·li.l~ polliceamur:quando ad hoe (pcétaculú lieet orbisvniuerftls conuocetur,tamen 

reges ipíi [peciarim vtaccurrant admonentur.Er ofiemabo 

te,inquit,Regibus,q~i in te a[pieient, id efi:, exemplotllpplicii de te 

(umpri reddentur & ipÚ cauriorcs. 

1.' 

A.Tyrus in continenti a ch:lldxis'dirura 1[1.:l.J. Ezech.:l.6.17 sapo B. Excrcitus Chald. C. RexTyr 

Cherub alarus.&c. E'zcc.:l.8, r4-. D. Currus glorix Dei vr l. cap. ex quo ,ir ¡inis velhrus accipir voLu 

ignis plenas a Chcrub,quo calamir;¡rcm vrbi Hier.cap.ro, l. & Tyrio & vrbi ella: immirrir cap. :1.3, 11. 

Efríam,quodad vos,o Reges arque Principes, & quicunque rcrum 

publicarum Magífiratus, qUOtqllOt Euangclium Chrill:i praatcmini, 

lá~ 

P R .A~:- F A T 1 O. 

{(e"monem nofuum conuertamus. Nam :hic Prophera: locus curo ad vifiboIPr~ft~~· 

... . . . ,. . . bl h em emA (ü 

fingulos vos pert!ne~,t~m.e~lam ad vmuer[os .~aÍl ~m em~ p~op ~- propbeticum 

ticwn ell: quod hlCdlcltur, li1 quo vos v.e ll:ro s . gradus .1l1tueamml, & dl- piOI Princignitatemqui[qlle 

[uam,..& .oflici~m:.& que~ 1l1de qUl[q;te honore~ a.t- pes atquI 

quegloriam adepturus úr,mtelhgatls of!ielO.[uo fi~'e~ue funétus: DlCat Ma?tJtrattU 

fortaílis aliquis;nos hane figuramnon:r~pre 1l1gemo 1l1terpretan ,.~ ef- tie [UO ofji~" 

(e hxe fortallls probabilia, non neeei1ana ramen. N eq~e profe~o ego c~mmonqa~ 

aíTumo tantum mihi, vr hane expli

,. 

I 

P R lE F A T I O. 

i 

l:a(.z8.lz~ 

c¡ux ~d e~ndetn inau(picatum ~cg~m T yri dicuntur,certo agnofeent. 

Tu (mqUlt) omnes pcrfeétx {aplentlx& ab{olntx pulchritudinis abfoluis 

numeros; V efti~nentú tuú om11i lapide pretioio ornatú, Sardio, &e. 

Ingentem h.l~ gl~nam, & q~la maio~~ ~lifi ve~liméto omni vnionú genere 

or~ato figmfican ~l?n pO~l~lt,& a~ svp{c.e~lam Deus,qui eos poCuit (ait 

~n~m,Ego te pO(~I)llllxtlt1x ~ rnumphl úg.numtympana & tibias,quz 

1111 p{oru~ ere~tl~~me ,hoe e~ mueftltura & mauguratione regni, audita 

Q!!o fint lo. (unt, a.d~13uetIt,ll1terprctan lieet .. Loe~ls,.qui, vt cuera omnia,gloriam 

ji. 

lp(am m 1hlcn{um auget, In Edcn, l11qm t,l11 Horto Dei,& in {anéto eius 

Monte,id eft,ín ei{dem loeis,in quibusDeus,euiusGloriáfcrunt &Gloriam&Maiefratem 

{uam hominib. patefecit familiarius.Deindd& in ter 

~ap.ides illo~,in.q u~r,igni tos.De(eri p{eraranrea: prüno cap.{olium Dei in 

~pllUs ~lon.a Ílnule ha{mal, fiu~e1earo candenri, ae fi intus eífet ignis: 

l~{um ct {o.llUm,~~eno.n&rot~lp(X eurrusvidebantel1e ex Saphyro lapide: 

omma v~ro 19~1e tIlo ternn-coglorix Dei velu ti cóffagrantia: haud 

ab ~eergo fllenr,exIlta :erborum~ol1ationeip{orum locum inip(oDei 

{oho,{l1~ grádu ta1ncn,mter~rct~n : quo quid dici potuit auguftms? 

~~c:um, ve duo?us verblS dlétum fit, Sacro (anéti 1vlinifterij Euang~l:~lefle 

cuftodes: l/tem Reue1~tamineo Dei Gloriam cótinenterpro 

R!!od eorum Vl.t:lh JPpagare; ferreq; [upra caplta per totum orbem ad quatuor mundi 

offic~um. pl~gas,quaquauer{um vocaritDeus,idéJ.;bouino, fiue romndo,id cfr,fir. 

Bou~n9 , Jiue mlÍfi~o,tcao,.inHe~ibi~i,ac plane e1ephantico pedc,& a (eme1 inftituto 

rltudllS ¡es. traml t~reUertl n~{c.lO:hu~ana ~te~ manu,id eft,~i~lifterio benigno,& 

ad dUfl11lma qux.q; mgcl1Ia benlgl1Itatc. ) quoad bcn pollir. adpietatem 

Hum,fH.e 11·· d ' 

cberubino- a IClen a comparato:quando &minifteriumiLlud'adeo fublime in horUin 

manus. n: ines a Deo inf"titutum per nomines ipfos., non per {ublimioris cuiufplam 

naturx creaturas adminiftrari i p{e voluit. 

Spiri.tuD~i.ad ?fficillm ita aniinatos atq; cócitatos rotx {equent"eo';; 

1.':4 quid. 

dem, ~tlq; {plfltu 111'1 pul{x: non falIent. ~ocunq; ipfi fe conucrterint, 

pone.lp{os 4'cedent rotx non minus atq; i pfi (ublimes,a{peétu tcrribiles 

ornl1I carn~??culat~ vlld~[p.Ha~ú nomine pia illorum cófilia, aétione{q¡ 

c:mnes)q lllb~s ~el C; lor~amv{q. pr?mol~cbunt,intel1igo.H~e,inquam, 

ú e?d~m CtrIeHI ac.Glonc;D~el fr.lldlO VI1lCC ~ag~ati fpiritll,quo ipfiChe. 

rub1111 ~Jfe d~bent~ an pul{x t~en~t,ac velun alllmatx, vigilates eirclln 

(pe~xq;vndlq; erue,.ver~ faplentla ple12~)aptx qllaquauer{um velocem 

:;leq; 111dcfeffum curfllm 111tendere 111geri curn terrore aduer{arix cuiu{ 

e~nq; poteftatis : neq! feli~ euentus fallct vnq~la.m. Prxter iUum ignem 

~v," & hocquoq; paUCISa~tln~amus) quo omnta.m {a ero hoc curru, ~tq; 

IgniJ lJurm et extra t?ta nubes, pe~ c~rcUltum ar.derc ,",.ide? f,ignis alius efr,ll 11em incberubiniin 

ter rotas IpfaS ~h~rub~l~l g~~ant) dl{pe.nianrq; pro [uo arbitrio, per ma 

¡p(o CUTTU nus ~a~cn y1fl cUlu{da l111els 1l1dUmen~ls ve1l:ití~ neq; fine triumphantis 

tfl·mr. C~n~l~ullu,v~ ex ~ap.Io..:.~pp:;lret. q..Uldhoc allUd úbi velle diuinemus, 

qua diumam Vl11dlaam,~ 11l eodem dIo curru cum ipfaDel Gloria ChC;- 

rllLi- 

P R ..lE F A T I O. 

rubinigerantin contemptorcs? N~q; hoc ip[um ah Euangelij ~atur~efr Rom.'. 

alienum.Namin illo ipfo E uangeho,quod (teftePaulo )potenna~el efi: 

in {alutem eredcntibus, ira Dei decrelo teuelatur a~u.er~us eo~,qm ~or 

,uptiffimis mundi ftudiis dediti t'ant'lirn bonum faftldlem~r.Hmc ~t~am 

inrniferandiregisTyrij (upplido1hoxlegemus,Deumadlp(umdlxlffc) 

ergo & ego eduxiignememediotui,&c. . . I 

O vtinarn Reges atqipotentatus omnes~ q?-otq~ot Chnftum'p~o~: 

tentur, &aut Catholiti, autChriftianiffiml, ílUeetlam Euange11cl~cl 

volunt, hic mihi adeífent:& a {uis fi~e volupta~ibu.~, fiue ~d fuos qmfq, 

fines extendendum conatibus friO"idls, fiue a (ms ~hJ furonbus,perquos 

ex regnis fforenti!lirui~ patrix( curus pa~res po.~ius eíf~ debuiffent)[ep~ehra 

faciunt, fiuc·ahaliis quibu(UlS vams ftUdllS p~~h[per fe ad han~~lturam 

intuendam auocari pateíe~1tUr, qua condlt:onem fuam vere f~licem 

a~nofcerent, ~ ex anin:o elle vell~?-_t

. f' 

1, 

~ 

f: 

f.' 

I 

li 

Chmtúil1i P R JE FA T 1 O. 

ell:,qua vna in re rotius vifionis fubefr difficultas. 

' 

, I~em ~r~pheta c~m pofl:eain Rcgem Tyri inuehitur, mi{erum 

lllum e fublImllllo fafrlgiolllOxdcturbarurus gloriamipf .' d 

r 'b' , l' 1 ' b T lllS pnlls e~ 

len It 111 ter a la llsver is: u,inquit,omnes cum'perfee}"' 1 

h h 

' d' , 'r', ,Wll1S,tllm pu - 

luc. 28, c ntu lllIs,tumetlanllaplentI;rabfoluisnllmer 1 Ed 'H' 

, D 'ti 'fr' fi" os. n en~lll orro 

,ZI.{;i"e. el lll, 1, ve lmentUm tuum omnilapide pretiofo ornatum: Sardio, 

r 0pazlO, Adamante, lacyntho, Onychio, Beryl1o, Carbunculo Smaragdo,auro. 

~o die creatu5 fuifri, tyrnpana tLla & tibia: pra:frü ~rant. 

JI. Al. VnE1t~s. T \J ~her~Jb,* ~agnus,' t C?op~r~m~ qllem & ego pofui: in Monte {~mt, 

Al. CQOP(- éto ~ ,E 1 ~Ul.fl:l,1l1~edlO lapldumigll1torum Ínc.effi.fl:i,&c .. His circummns. 

fr,anrus, hcct raptlm & vcluti in rran(curfu recit;ltis,tam~n haud obfcu.,. 

F~ dauem dat Pr?p~t;:). attentis ld1:ori~us ~ quaapcrte inrelliganr,& 

Ptr~ om~,en~ hxlIt~lt1onem,per admIra: bIlcs 1110s Cherubillos,qux alúmalIa 

pnrnum ("'1 ' , , 

., ,....

~~ 

n. I 

):~ , 

I 

j: 

P R .tE F A T 1 O. 

vero laudes quod attinet,eis proprie elogia conuenire arbitramur,q l1i 

~us tuto occini poffint,id eft,iis, ql1i ftrenue peraél:o vitx cur[u, neq; ~ 

ylláfuperbiaDei dona,neq¡ partas luo labore virtutes vlla [na negligentia 

(:orrúpere, neq¡ vIlo frolidQ affentatíonís [en[u tangi poffunt, vnde 

periqllii,íi.r, ne in Tyrií Regís in:;m[picatíilimí & crimen & [upplicium 

incurnmt. ,H.tJ.mª-nú [a,n,ec.Q;ex ~[er:eél:.e faais laudes venari:venat'aút 

haud o.b[cu.re,quiei[dem,e"cit.a~urad progrdfum yirtutis. At reél:e faaorum, 

fi tí fint, laude & gloriainipliun.Dem1).rdaca,_cxifrimare,nihil 

te feciífe haétenus , quoJaudc::m mercare: &,ad ea qn~ p.eragenda [u per 

[unt,omnes & an.i,mi.~ corporis vires intcndere, ql\a.íi,nihilhaacnus 

feceris,indoliseQyer~ Chrilhanx. Iraq¡ adhorran,diAob.istunt viuí ne 

in officio ceffent ,.neqi immodicis laudibus oneran.di, :veliufriilimis,ne 

[atis vnSj: [e feciffe arb~trel1;tur:}audandi in ex~mplum viuorum mortui 

felici cur[u defim¿ti.:~~fi:iqlit orQiDeus vefrrotépore.cÓfpeaum illum 

Glorix [ux vere p,iis ~q u~ i uCJídum,atq;.im piis formidabllé.In ílli 9 curru,quo 

e loco RexTyriusplim deturbatus efr)de~llrbáturq; quotidie il. 

1i fimiles,ipfi a[citi efris ineffabili [ane Dei bendicio,atq;.a.dorada ipíius 

Prouidentia: eadem tñ qUtl. & Tyrius lege, nép~& dign.itatis incópara~ 

bilis xternum retincmdx, liintra~cndo Deicurrufrrenuc pergatis,& 

periculi (quodDeus aucrrat)ficeffetis. ~are eú verelaudare,vebial; 

~ ra,r~x vd1:r;:e telicitati,o Viri Principes, vere atq¡ ex animo bene velle 

arbitremini,qvi,ad officiú excitet,horter;, vrgeat, pungat.N eq; is decipere 

vIlo modo pót,qñneq; eiu[modi honefra vcllicatio(.qu~ efr nofrra 

QÍumin officio fegnities)nunSj: non pótnobis e{fe poporruna.Maéticrgoan.im.is.at,q; 

vi,rrute fitis Ch~rubilJ.i [acra.riflimi('lUI e.nimampliilimis 

atq; ornatiJIi,mis .ifhs tit,uli~ nOllornemus eos ,qu05 ad vehenda Gloria 

fuamDeus vnxjJ:,atq; fibi,ip[e con{ecrauit? )quo hác vefrrá perpetuo digni.tatem.~ue~mini.ld 

yero efficietis primú,íi huius emblematis "pphe 

.t(citabdla frequenter in oculos vefrros incurrat.Eximio ohm fuiíle ornaméto 

fert' Saturni Fano Ca:betis Thebani tabula, qua poetica, non 

propherica piaura, nonab ip[o Spiritu S. red ab homine philo[opho 

cófitta admonebant'hoés ,guo paé1:o deberét vita reCte illfricuere:quáro 

ergo mtlgis egregio ~ritorna.mento Chrifriani Prindpis aula: "ppheticú 

hoc emblema [uis ~olorib. aftabre depj¿tú, & in freq uentiori aula: 

loco expoficú omniú oculis,& vefrris imprimis, quo tata: rei [edulo admonqmi.ni:Deinqe,íi,oibllS 

officii vefrri partib. ex eodem cmblemate 

¡pbe cpgnitis,adill~dflrenue pllandú allimú [crio appuleritis. Efr aúr, 

Mfttuus Altt- ó S.á?tifijmi lieroes,

P R k F A TI O. 

bus inceífanteradmoneamini. Venlm cú has [acras lucubrationes n~ 

frras Veríionis Hirpanicx [acrorú Bibliorú augufi: i1Iim x maieO:atis ve ~ 

Hrx patrocinio commédarefi:atuiifemus, haudali9de ducerenos poffc 

exifi:imauimus aptiora, efficacioraq; arguméta ad id vobiS pediladédÚ-, 

qua ab 6fficio veirro,& operis ipiius,tú neceffitate,tú dignitare. Officiú 

vefi:rú,& fii1ludipíum elle

o 

-( 

1 1 

,i"1 

'1 

'1 Ji 

H 

,"1 1 

, \11 

~ ,1 

!, , 11' 

11 

l' 

ti 

li 

11 

AMONESTACION 

. dones por falta de mejor enfeñamiento penfando feruir a Dios finlen al demonio 

ya fus intentos. " 

. ~anto a.I::>s primeros,no nos determinamos por aorade tratar la queftió, 

SI es conUCll1cte o no, que la ley de Dios, y todo el cuerpo de [u palabra,ande 

de manera que pued:l fer entendid:lde todos, remitiendonos a otros muchos 

, que antes de no[otros la ha~ tr;¡tado copi o f:1. y acertadaméte. ba1l:ará por aora 

amoncfhrles con toda c~1:lnda~ y humIldad, que fi fon Chri1l:ianos, y tienen 

Yerdadcr~ :clo de la glon~ de DlOS'y de la {alud de los hombres,como quieren 

, quc~c enueda ~e ellos, mIren 10 pnmero, que de lovno y de lo otro la Palabra 

deDlOs contc111da en los [acros lIbros es el verdadero y legitimo inftnrmellto, 

y que portal lo ha Dios communicado al mundo para rer por el conocido y 

. honrrado de todos, y que por e1l:a via aya n [alud:y cIto fin exceptar de efl:a voíuerf.1.lidad 

oi doétos ni indoétos,oi e1l:a lengua ni la otra. De donde es menefier 

que concluyan 1 ~e prohibir la diuina E{criptura en lengua vulaar no fe 

puede hazer fin fingular injuri2 de Dios, y igual daño de la[alud de l~s hom, 

bres,~o qual es pura obra de Satanas y de los que el tiene a ftl mao dado. 

MI~en 10 fegundo, que hazengran vergllen~aala mifma Palabra deDios 

en dezIr, que los my1l:erios que contiene no [e ayan ,de commllnicar al vulao. 

Paré¡ las [uperfl:iciones y idolatrias to.Jas cóque el diablo ha demétado al n~údo, 

y diuertidolo del conocimiento y culto de fu verdadero Dios, truxeron 

iiempre e1l:e pretexto de [1.l[a reuereucia. Y teniarazon el inuemor deellas en 

e1l:o:porque fi queriaque hlS abominaciones permanecielTm algo ene! muodo,rnendrer 

era, que el vulgo no las entédielTe, iinofolosaquellosaquien 

eran prouecho[as para hl1l:entar UIS vientres y gloria. Los myfl:eriosde la verdadera 

ReliglOn ron al contrario: quieren [er vifl:os y entendidos de todos, 

porque ron luz y verdad: y porque fieudo ordenados para la úlud de todos, el 

primer grado para alcan~arla necdEriamente es conocerlos. 

Coniiderenlo tcrccro,que no le hazcn mcnorafi-i-cnta en dezir que [eá occafió 

de errores. porque la Luz y la Verdad (fi cófieffil11 que la palabra de Dios 

lo es)a nadie puede engañar ni entenebrecer. Y 11 algunas vezes 10 haze( como 

no negamos que nolo haga,ymuchas) dealgllnaotrapartedel1cdevenird _ 

mal:no de hl ingenio y naturaleza, que es quitar la tinicbla,de[cubir el error,y 

1fo. 6, 9· deshazer el engaño. El Propheta I[;tyas claram¿:'te dize, "'~e ft¡ prophecia no 

es para dar luz a todos, fino para cegar los ojos del Pueblo, agrauar [us oydos, 

y embotar [u cara)on, para que no vean nioygan la palabra de Dios.y fe conuiertan 

y reciban fanidad: quien por cuitar eltos males mandara cntonccs al 

Propheta que caIlaífe, y le cen·ara la boca, vea[efi hiziera co[1. conforme a 1a. 

voluntaddc Dios,y al bien de [u Iglcfia:mayormente dizicndo el mifino otras 

Ifo· 4~, l. J mlKhas vezes, >i- ~e fil prophecia es luz paralos ciegos,có[uc1o par:dos a81i- 

6/, l. c::rc. gidos,es fuer)o para los can[ados &c. Y é¡ hablamos de I[ayas?El mifi110 Señor 

loal1. 9,39· di~e, "'~eel vino al mundo parajuyzio,para (110s que no veen vcao,y los que 

veen [eá ciegos :mádaranle luego los padres delafe de entoces q calaíle,pore_ 

u~tar el d~o de 10~qlle de hl predicac~on auian de 01ir mas ciegos. Decl dize 

Ltlc. 2 ,]4· SImc~n, Q~e ~Icn'C para leuantamIcnto, y tamblen pa~·a ruynade muchos. 

lfo· 8, 14· Lo mlfino aula dIcho deel el ProphetaIfayas.'" Por lazo( dlze)y porruyna alas 

dos cafas deIfrad, ydec110s trompepránmuchos&c.Lo mifinodize el Apo- 

2.Cor.2.16. flol de la predicació del Euágdio, '" ~ a vnos cs olor vital,a otros olor mortal. 

A L LEC T O R.· 

t~l.Serialuego buena prudencia quitarlo del mun~o, quitando a los buenos 

el vnic~ medio por.donde fe ha,.n de [aluar, p~r qUItar la occafi~n. de hazer[e 

peores a lasque fe pIerden, y de furo e1hn raFenalados para perdIClon. , 

Miren lo quarto~ ~~c el e1l:ud!o de la dui1na Pala~ra es ~ofa en~o.mendada Deut. 6. J. 9' 

Y mandadade Dios a todos por tato.s y tao claros te1l:11~ol11os.de ~IelOy Nuc- 1/.19· 

uo Tefl:amento,que fin muy largodlfcurfo no [e podnan aqUlrecItar:de don- 101 1 ,8. 

de queda claro, ~ no puede.[er lin impiedad i~e~cufablc, que el madamien- Pia~· f, 2·71 

to de Dios, tantas vezes repeudo, y tan oeceíl':,no a los hombres" fea dexado y ).6 c. 

anu11ado por vna tan fIacarazon: y que al fin ningun pretexto, por~aoéto que loan. 5,39- 

parezca, puede cxcu[ar, q fi Dios la dio para todos, no fea vna tyra~la ex[~cra- Aét./7,1f· 

bIe que a los mas la quiten: y falta de juyzio es (fi pretenden buenal11tenclOn) 

que la habilidad para poder gozar deella, [ca [aber latin [olamente,como fi [olas 

lasques lo [aben, por el mi[m? caro [e.an yalos m~s prudentes y pi os ''y los 

(1UC no lo f..1.ben, los mas puefl:os a los pelIgros, que dIzen, que temen. SI esla 

:erdadera [abiduria, quien la ha: mas mene1l:er que los mas ignorátes? Si es pa':' 

labra de Dios,inílgne injuria fe haze a Dios,aelIa, y alas bnenos,qne por el a- 

bulo de lo~ malos [e le quite [u libertad de correr por las manos de los que podrian 

v[1.r bien deella, y [acar los fruétos para los qualesDios la di6. Peruerfó 

juyzio es que por cuitar el ioconueniéte de los errores, que dizen, en algunos, 

prillen a todos del medio conque podrian [,lir de laignorancia,errores,heregias,idolatria,peccado, 

y toda eorrupcibn,y iniquidad,en que nacim~s, y fuemos 

criados, y de (Iue nuefl:ra corrupta naturaleza fe abrena (como dlze Iob) Iob·J5,16. 

como los peces de! agua. )(. Si es Luz, a la luz refifl:e todo hombre que le impide 

de [l1i1' en publico paralllmbre y alegria detoaos:y tinieblas [e deue llamar y Prou.6, ,16. 

mentira, porqlld laluz y ida verdad no refifl:e ni pone impediméto ~no la ti- , 

niebLt y mentira. >¡.. Si es candeb)J. cuyalllmbre el hombre ciego y habItante en Pial.lf9,fO'¡.· 

ena ca HCTn a tenebro[1 en ca mine fcguramen te UIS palTos, viJ1:o es pretender de 2.Pet.J,17. 

tencr los hom bres en hl ceguC'ra, el que no quiere que les [ca cómunicada con' 

;lqllclh abundancia con que ella fe da. >i- Si es e[cudo a todos los que en ella po- Prou. 30,J. 

nm fi¡ di)erá'ia, y>f- cuchillo conque el Apo1l:01 arma al Chri1l:iano para defen- Ephef.6,17· 

cierfe y ofi:Cnder a [us enemigos en toda fuerte de tentacion,defarmado ypor' 

confiFUiel1te vencido y muerto de mano del diablo lo quiere, quien [e la quita 

que n~'1a tenga tan copiofa y tan a la mano,quanto [on muchas y cantinas rus . 

tentaciones.'" Si es vtil para eofeñar en laignorácia,pararedarguyr end error, 2. Tlm.3,6, 

para rcprehender en el peccado, para enfeñar alaiufl:icia, para perficíonar al 

Chrifhano, y hazerlo habil yprompto a toda buena obra, fuera de todo buen 

cnfeñamiéto, y de toda buena y Chrilliana di[ciplinalo quiere, el error, e! peccado, 

y la confufió en lo [1.cro y en lo profano ama y delTea,e! que en'todo o en' 

parte [epulta las diuinas e[cripturas: y fepultandolas en parte dá a entender 

bien cIara lo que haria dd todo,fi pudieífe, o e[peraífe [¡lir con ello. Efl:as razones 

ron claras, y que fe dexan cntéder de todos, non obfl:átes todos los hermofas 

pretextos que fe podrán traer en cótrario,que 00 [011 mucho": y cImas 

dorado es el que anemos dicho, tan fria que ni aun conhumanarazó es digno 

de que [e contienda mucho conna el: porque efl:á. claro, que ningun hombre 

defano juyzio aurá,qlle de veras diga; ~e vn grá bien, y mayorméte tam nccdIario 

a todos, dado de Dios para comÍ! v[udetodos, [edeue de prolúbiren 

todo ni en parte por el abu[o que los malos ingenios pueden tener dcd. Por 

'f. >i- 

*

! I 

1 I 

1I 

I 

¡; 

! 

A M .o N E S T A e I .o N. 

monflruo de dc[vario, enemigo ddlinagc htll11ano,(eria tenido iufhmente el 

,rey o principe, que pcrq\le ay muchos que v(anmal del pá,dcl agua, dd vino) 

. del fuego, ddaluz, y de las otras CpL'lS ncce(Iarias a la.vida humalla,o las pro 

,hibidre del todo, o hizidL tal cfl:áco deelIas que no fe dieifcn Ii no muy caras, 

y con grande e[cafIcza.La plbbra de Dios tiene todos efl:os.t1tn!os, porque ti 

bien tiene los mifmos effeétos para el anima, miren pucsIos princi pes del m lldo,en 

que opinionq uieren [er tenidos haziendola paifar por tan ini q ua C011- 

.¿ició. Finalméte como quiera qrte [ca,es mendler que [e rdl.lclua11, Que ni las 

¿ifputas im portunas, n i las dcfcI1~ls violcntas,ni los pretextos cautelo[os,ni el 

fuego,ni las armas, ni toda la potencia cid múdo junta podra ya reliftir, que la 

Palabra de pios no C01Tl por tog

fl 

AMONESTATION 

le: pue de pefar de la gloria del Meffias, el nombre Sarfalon vácon todos los 

precedentes, dedl:amanera, YIlam6(S. Dios, o, [era llamado, aétiua por pafs. 

'C,)ffiO es frequentiffimo vfo dela ECcriptura) [u nóbre (S. del Meffias ) Mara- 

Errores de/a uillo[o, e ó[egero,Dios,Fuerte( o Valiente,o Valerofo )Padre eterno,Principe 

mifi¡¡a for~o depaz. Otros errores tiene que no pudieron cuitar, parte per fu principal infoso 

této,q parece auer ~d~ gu.ardar y retener en todo la prop~iedad ~e las.palabras 

Hebraicas ( fin a:dmlttir mnguna me,thaphora o translacion de infimtas pala 

.bras de vna fignificatió, no [alamétc a 0tra, mas aun a otras muchas de que [e 

ayuda lalégl:1a Hebraica a cau[a de Jafalta de proprias palabras que tiene) tornJ.Udo 

[alamente la natural, y muchas veCes con manifiefia violencia del [entido 

: parte tam,bien porque 911ando cayeron o en alguna palabra al).1bigua de 

Cuyo ( como ay muchas por razon de diuer[os origines que pueden tener)o en 

, " algun lugar difucil, yfe quilieronlibertar algo de aquella [u fuperftici& dicha, 

Errores de los [e alieron de [us Paó,phraftes ( aquien ellos' dan tanto el'edito como al milino 

.T'araphraftestexto de la E[criptura,o éllomenos los tiené en el primergrado dcf¡nlcs de ella) 

cb,¡ldeo] le 'conlos qualcs no pudieron dexar de errar las mas de las vezes. Por ~unbas efbs 

("of. 'cau[ase aliéde de los errores dichos) no pudieron an{i mifino hazer menos que 

,Delás addi 

,tionesen el 

1e~tq. 

dexar muchas cofas inintelligibiles, otras donde ni aun ellos miemos [e entendieron 

él fi, comoparece en [us freqüen tes afierifcos de que vean para dar él entender, 

que no entendieron los lugares donde los ponen, y muchas vez es los 

ponen aunen lugares donde ninguna difhculdad ay, li el Hebraifmo es entendido: 

por donde [e v~e daro, qllelalengllaHebrea,en que la S.E[cripturadl: a 

e[cripta , no es ni ha lido mucho tiempo ha menos peregrina a los milinos 

Hebreos, que él losefiraños. Efto nos pótrecio dezir de la tráslacion de Ferrara 

en eHe lugar, no priuádola de la alaban ca que iuftaméte merece,ni encubriendo 

con inuidia el ayl,lda.queen la nueftraauemos tenido de ella: mas aui[ando 

, tambien de las faltas en que con nucfira coneelad de fLler~as la auemos tomado, 

para que los mas doqos le miren meior a las manos, y todos los fieles fepan 

el grado en que la han de tener,y quanto credito le han de dar, {i [e quifleren 

aprouechar de eUa.Refta que pa{[cmos adelante a nueftro intento. 

Con todala diligencia que nos ha fido poiIibile auemos procurado atarnos 

al texto linqllitarle,ni añidirle.~~tarle,núca ha G.do menefter:y anli crcemos 

que en nllefira verlion no falta nada de 10 que enel texto eftá, lino fuere por 

ventura alguna vez alglln articulo, o algunarcpcticion de verbo, que fin meno[cabo 

de la entcreza de [entido fe podria dexar, y otrarncl1tC pOl1crfc haria 

notable ab[Ll,rdidad en la lengua Ef¡1afiob, pero dro [era tan raro, que 110 me 

, occurre exemplo. AÍlidir ha lIdo mencfier muchas vczcs:vnas,por dar alguna 

mas claridadalafentencia,quc otramente quedana o dura,o del todo in intclligible:lo 

qual con todo dIo pretendcmos auer hecho con tanta téplan~a, que 

en ninguna de las verliones q aucmos vifto ( [acada [ola la Efpañbla de Ferra- 

1'a) aya menos añediduras deeftas, ni mas cortas las q ay,q en la nucftra, ni mas 

diligencia Ct;l auerIas fctÍalado todas de ot~'a letra que la del texto comun, para 

quc elleétor las conozca todas, y tenga lIbertad para aprollcchar[c deeUas, li 

le parecieren [er al propolito, o dexarlas del todo, (como a diligencia humana 

que puede errar o acertar) y [eguir el hilo de fil texto, li no lequadráré, porq ue 

en e11asa ningun iuyzio queremos ni deuemos periudicar. Otra fuerte de ad 

,d.iciones fe hallarán,mayormentéen Job, en algunos Pfalmos,en los libros de 

Salo~ 

AL LECTOR.. 

- Salomon,y cornunrnéce en todos los libros de los quales no ay texto Hebreo,y 

anfi mi[moenelnueuo Teftamento,quefonno de vna palabra fola, mas de muchas,y 

hartas vezc:s de [enrencias enteras.deellas [era ~tro juyzío que de las precedéres:porque 

ron texto, y las pufimos a c~u[a d,e ladtuerlidad del~s textos, y 

de otras verfiones,por no defraudar de ellas a nadie,mas entre tales vlrgulas[]pa 

ra que [e conozcá:aunqu: en ellíbro deIob(fialgunas ay) yen los Píalmos, Y,libros 

de Salomon,las pUÍl11'lOS de otra letra que de la comun. En el Ecclelialbco 

'! Sabic!uda ,yen las hiftorias de ]'hobias y Iudich,procuramos retener 10 que la 

Vieja rranslacion Latina pon.e de mas en muchas partes, y h~zer contexto dee~lo 

con 10 que efraua en las verliones Griegas:en l~ qual n~ pu.limos poco trabaJ!} 

y dJip-encia.porque aunque hallamos que ello mlfmo aUJan Intentado otr,os aures 

d~ nos,no los hallamos t~n diligt:ntes que nos efcu[aiTe~ ~odo el tra~~Jo q~e 

eftol diligencia requeria.Enel Nueuo Tefl:amenro nos pareclo [el' efra dIligenCIa 

, mas neceiTaria,por quanro en los mirmos textos Gri~gos :tytam~ien efra dlÍferenda 

en algunas partes,y todos parece que (on de Igual amhorrd.ad. Algunas 

Vézes hallamos que la Vieja verlion Latina añade fin 111nguna amondad de text() 

Griego,y ni aun efro qudimos dexar,por parecernos que no es fuera del propofi 

ro, y que fue poffible auer tenido tambien texto GrIego de no menos ~urorldad , 

que los que aorafe hallan. No nos vuiera ayudado poco en loque roca al Nueuo La verfioll 

~ellamenro,li vuier~falido~n~es la verfion ~yriaca del" que C~)I1 grande bi,en r ;;;u:n::tt,. 

rIqueza de la Republlca Chnlllana ha fahdo a luz elle m temo ano.J,mas ha lido a Syriacq, 

tiempo que ya la nuellrullaua impreiTa,y anft no O(i)s hemos podido ayudar de ' 

ella,que noayque dub dar lino qm (no obllante que no [eafuyalafuppremaauthoridad 

(obre las ediciones Griegas) roda via daria grande luz en muchos lugares 

difficiles, como auemos vifl:o que 10 haze en los que la auemos confultadoo 

Ello quanto a la verfion en general. Refra que en e[pe~ial demos ra~on de algunos 

Tocablos antes inGlirados q en ella auemos rereDldo, yanfi mi[mo de nue- . 

(tras annotationes y argumentos de capitulos. Q!!anto a lo primero, Auemos E~nomhrt, 

retenid() el nombre (l~houa) no fin grauiffimas caufas. Primeramente porque le OUIf. 

donde quiera que fe hallará en nmfrra verlion,efra en.el texc? Hebreo,'y nos parecio 

que nolo podiamos dexar,ni mudar en otro lin lOfidehdad ~ facr~leg¡o ~n- 

guIar contra la Ley de Dios,enlaqualfe m~nda * Q!!e no fe le quue, m [e le ana- Deut.J" 2.. 

',; da.Porque fi en las addiciones arriba dichas no nos mouió elle e~cmpu.l~, ay r~. PTCU.JO, f 

zon differenre : porque nuellras addiciones no fe pueden dezlr addlClones al 

texto,úno declaraciones libres , que en tanto tendi an algun valor., en quantG 

ion conformes al rexto.Añedir:lo la Ley de Dios ya fil palabra,[e entlend~)qua~- 

Jaldos mandamientos, o confrituciones de Dios los hombres temerarlOS anl, 

den fus tradiciones,conque o deshazen el mandamiento de Dios , ~ le añi~eu 

mayor dureza por fuperfticion. Exemplo de lo primero puede fer, lo q ti Se~o[ 

¿izeMatt.I¡,+.Porque(dize)Dios dixo.'Hórr~a tu padre ~c. yvo(o tro,s, d~zlsa 

vuellros padres,~e11uier don queyo ofEecler~ al Corbaapro?echaraa tl,~c. 

Exéplo de Jo [egúdo [e¡á, !t:ñ¡lar Dios ~n l .. L~y ciertas punfica~lOnes, y o.bltgar 

los hóbres de íll pueblo a ellas por eI1l oces, y lnuentarfe eHos ca e,lle color. el no , 

érrar en cafa ~i comer lin lauar{e las manos &c.como'S.Marcos dlze.A qUI en10 MiI'·7,,.. 

q hallaaora re hav[adoacerca defl:e nóbre,es exprdfaméte quir~ryañidir,amba~ 

~\}fas é elhecho de qu,ita.r elnóbre(lehoua)y ponet(Senor,~ D~os~~,n fulugar.q 

.. 7

AMONESTACION 

AL LBCTOlt. 

a~n 9~e e~ Iafubll:ancia de la cofaqu,e fignifican no aya variacion,aylHn las dr. ir Efte dira( diz:dfaias) Yo Coy dcIohoua: el otro fe llamará delñombre de Iacob: ljic·i,¡~r;. 

cuftaclas,e Iamanera y ra,zon de figmficar,que noimpona poco.Anfi miíino pa- '1 el o:ro efcriuüá con fu manu,A Iehoua, &c. Poddanosaquialguno alegar,que 

reclo~os,que eftamutaclon no fe puede hazer fin córraueniral confejo de Dios, ,t ni Chrifto nil05 Apoftoles en fus e[criptos emmendaronefteyerro~ &c.A eft,o 

yen CIerta manera quererlo emmendar, como fi el vuielTe mal hecho todas las:' rerpondemos,~e ellos nunca fe encarg~ro? de hazer :verfiones, DI de corregIr 

vezes que fu Efpidru enla Efcdptura declaró efte nombre, y vuiera dcfer elfo- ' las hechas:mas aucntos a mayor y mas pnnclpalnegoclo, que era la annuncla· 

~ro.Y pues es c~erto,que no fin panicular y grauiffimo confejoD,los lo manifefió ,i ~ don del adveniméw del Melsias, y de fu Rey no glorioro, feruianfe de la comií 

Orige,fe la al mundo,y qUlfo que fu~ ~eruos lo conocieffen y inuocaffen por el, temeraria: vcrfion, que entóces eftaua en v[o él. parece auer fido la,de los S~renta, .f10r que 

{uperfticion. cofa es dexa~lo;y fuperftlclon temerada d enrlo con pretexto de reuerenda. Y en ella tenian a bafro para fu principal Intento. Otra obhgacion nene, qUIen haludaica 

en para que mejor le vea fer efro anfi,no ferafuera de propotito mofrrar dedonde' ze profefsion de tra,sladar la diuinaEfcrip~ura, y darla ~nfu enterez. Ni t~poco 

::!rr:;=;~ ~a venido efra fuperftidon acerca deefre facro nombre.~frá contado e~ el Leui- . . aca eframos de[ermtna~os de tomar ,\ueftlon con nadIe fobre e~e. negocI~: nI 

bre Iehoua. uco', ~~.eftando el puerlo de lfrae! ene,l de.tierto rezlen facado de Egypto, vn .,! - conftrennir a ninguno a qu~ pronuncIe eite nombre, fil~fuperft,lc,lon Iudale: le 

LCII.14,IO mefil~o hIJO de v/n EgypCl~ y de vnalfrae!m nnnendo co~ otro d~l pueblo,pro- .... pareciere mej or que la piahbertad de los Prophetas y p~os del,vleJo Teframero: 

nun.clO( o,declar/o,co~o dlzen otros )e!facro nombre:y dlxo mal a Dios, quiere, . 'puede palTado qllando leyere,o en lllgarde el, pronuncIar, Senor? como hazen 

dez!r,blafphemo de DIOS por efre facro nombre,de la manera que cambien ao. los Iudios,con que nos cólieiTe,Q!!e en traíladarlo,noauemos falIdo de nue1ho 

ra los impios Ch~iftianos reniegam del, Y lo botan y pefetean,ert fus quifrionesdeuer:y alfin fi no fe pecca en efcreuirfe y imprimirfe en lcrras Hebreas, tan popor 

mofrrarfe valIentes.Por fer efra pa!abra blafphema tan núella en el pueblo co deue fer peccado efcreuirfe en otras lenguas ni letras.La tignificacion del nóde 

Dios,el ~lafphemo fue puefro en pnfion, y defde a poco apedreado de todo . bre es-muy cóueniente a lo que fignifica:por que es tomado de la primera.tPprieel 

pueplo:yaefra occafionfu: pueftaL~ye?tonces por mandado de Dios, ~e dadde Dios,quees de!fer, lo qual es propriofuyo: Y todo lo demas que en el 

el que en el pueblo de lfrae! dlxeffe mal a DIOs,fuelfe caftigado: yel que P R 0- . múdo es,lotiene médigado deel.Por eita caufaaunque todos los otros nóbres 

N V N e I A S S E (o dec!araífe) e! facro nombre,murieffe por eUo.quiere dezir de Dios,lon cómunicados a algunas criaturas por alguna efpedal difpel1facion. 

bla~phema{fe con el facro nombre,como blafphemó aquel por cuya occafion fe efte folQ es incómunicable a otre que a el: por que fer fuente del fer, y el que por 

p~fo la ley,Los Rabbinos modernos de la palabra pronunciar (no entendiendo ' 'h es,fin dependencia de otre,a elfolo cóuiene:dedonde fe tigue euidentemére, 

e~lntento de laley)facaron efrafuperfrlcion en el pueblo, Ser illicito pronun- , que ii enla Efcriprura fe halla cómunicado al Meffias y al E[piritu Sátto (como 

clar,odeclarar,elfacro nombre,no mirando que(demas de que elintento de la fe halla muchas vezes)es argumento inuinciblede que fondevna mifmaelTenleyera 

claro por la occafió del blafphemo )defpues de aquella ley lo pronuncia- "' da diuina có el Padre,no obfranre que el Meffias tenga tabien la mifma namraron 

Moyfen,A lro?,lofue,Caleph,Deborah, Gedeon, SamueI, Dauid, y rodos . Ieza humana que no[otros. Y puesque elmifmo Dios declaró á Moyfen efre fu 

los prophetas. y plOS Reyes. y finalmente fue dulciffimo en la boca de todo el . nombre de la manera dicha, no ay paraque nadie comente mas fobre,ella. 

pueblo, que ~o ca~tó en pfalmos, yalaban~as,como parece por tog{o el difcurfo 

de la Sacra hlfrona.Anfique de la luperfticion de los modernos Rabbinos falió 

efi:a le~ encaminada del diab~o para con pretexto de reuerencia fepulrar, y poner 

e~ Oh:l~O en el pueplo de DIOS fu fanétonorribre , con el qualfolo el quifo fer 

el Iffer~c1ado de todos los otros falfos dlofes. Ni efra es arte nueua fUY:1,Dezimos 

Rabblnos modernos,no porq~e fean los de nueftro tiempo,fi no los que vinieron 

defpues,d,e los Prophetas, Ignorantes de la diuina ley, y efrablecedores de 

nueuas tradlclones,por auer ignorado la virtud de las que Dios les dió, yaunno 

poco,ya ignoranres de!a pura yandgua lengua Hebrea por el frequellte comm:rcw 

de lfs otras naclones,a~nque fueron antes del aduenimiéto gloriofo del 

Senor.' de .05 quales parece bien auer fido 10sSetenta interprete5 que trasladaron 

pnmero en Griego la Efcripturaal Rey Prholemeo de EgyP'~' 

los quales 

parecen,aucr dado fuer

AMONESTACION 

mas generalq eIque alliamos menefter, vfando algunas Vfzes del Latino (Pafro) 

y del poco vfado en Efpañol(Alian~a.)para comen~ae a introduzirlos, y h.azcrlos 

mas familiares a nudiros Efpañoles: porque a la verdad eftos fe llegan mas a la 

entera lignificacion que el vocablo Concierto. Mas entretanto que no fon mas 

vfados,menos inconueniente nos pareció tomar vn vocablo entendido,aunque 

no lo lignifique rodo:q otro que lo lignifique todo,)" por no fee enrédidó del comú.pueda 

venir en abu{o,como los vocablos Tora,y Pa6t:o,vfados delos ludios 

Efp:lñoles el primero por la Ley,y el Segundo por el Concierto de Dios, por los 

quales nueftros Efpañoles les leuanrauá que teniá vna tora o bezerra pintada en . 

llllinoga que adorauan:y del Pafro facaron por refran contraell05, Aqui paga •., " 

reys el pato.Defta manerahalido caufa la ignorancia del verdadero Chriftianif. . 

rno,que fe burlaffcnlos Chdftianos de los ludios de aquello en que los auiá ano 

tes de imitar,o por mejor dez!r,luian de recebir deeHos. anli que porque no fe . 

venga tan prell:o a la profanacion del Concierto de Dios por la ignorancia del 

nombre, acordamos de vfar el mas claro ',hafta que los mas propdos eiten en 

masvfo. 

'Reptil. Los vócablos Reptil,y Efculptil,y Efculptura de que algunas vezes auemos 

Efctllptil, vfado,nos parece q tienen tabien algunaneceffidad de defculpa ror Cer eftraños 

EfculpturA de la lengua Efp.Reptil,es animal que anda arral1:rádo el pecho y vientre, como 

culebra,lagarto.propiaméte puclieramos dezir ferpiente, li eftevocablo no eftu. 

uieiTe ya é íignificacion muy differente del intéto.La de Percara fi1" gi ó,como fue " 

le, vn otro vocablo ami parecer no menos eftraño • Remouilla. Los otros dos" ../ 

Efculptil y Efculprura,quieren dezirimagines efculpidas a tinzel o buril. La Ef. 

LM Imnotll 

mnes. 

criprura por mas afear laidolatria llama los idolos las menos vezes de los nomo 

bres proprios que teniá entre los que los honrrauá.mas comunmente los llama 

del nóbre de la materia de que fe hazen,palo,piedra,oro o plata &c. otras vezes 

de la forma,Obra de manos de hombres. lo mas ordinario de rodo es llamarlos 

¿el modo con que fe hazen,Fundiciones,o Vaziadizos,o cofas hechas a burilo 

finzel:que es lo que nofotros retuuimos delLatin ( por no hallar vn vocablo folo 

efp;¡ñol) Efculprura:la deFerrara,Doladizo,que es como íi dixera,Acepilladizo, 

10 qual es menos de Jo que fe pretende lignificar.Efto quanro a los vocablus nue- 

uos de que auemos vfado en nueftra verlion , acerca de los quales rogamos a la 

19leliadel Señor,y lingularmente a cada pio leél:or, que íinueftra razonnole es 

bafiante,nos e[cu[e y fupporte con fu Charidad. 

Qganro a nueftras annotaciones,!a efcuridad de la Efcrlptura (don de la ay) 

viene comunmente de donde a todas las otras efcripruras fuelevenir. es afaber, 

o de las cofas que fe tratan,o de las palabras y formas de dezir con que fe tratan, 

o de ambas partes juntamente. Anli parece que fen necelfarias dos fuertes. de 

ancotaciones pararemedio de la efcuridad. Vnas, que liruan a la declaracion de 

las palabras,figuras,o formas de hablar: otras, para la decIaracion de las cofas, 

fin laintc:1Hgencia de las quales es impoffibJe que ninguna claridad de palabras 

p.uedade veras feruir. De aqul es la mayor difficultad que la dinina Efcriprura 

tlene, y efta es tanta, que aun efiando en palabras comuniffimas , ayuda. 

da de femejan~as , y parabolas de cofas las mas vulgares que ene! mundo eftan 

en vfo,fudifliculrad(digo) es tanta,y la ignorancia que de ella fe tiene, quantavemos. 

Viene efto principalmente de que las cofas qtle en ella fe tratan, por 

~amayor parte fon celeftiáles, efpiriruales, de naturalcZl mas [ubUme de lo 

ALLECTOlt. 

',., lhombre carnal y fu razon puede a1can~ar,como el Apoflollo enfeúa,di-I.Cor.2.14-. 

, que e . Id' l' 

_ '. do ~ ellas ron efpirituales y el es amma ,y e ay VIene que no as percI" 

bIe~nt~s la iuzgue[er 10cura,&c.Para remedio de la difllculdad que confill:e en 

.' f~{as las palabras, procuramos en n uefira veríion toda la claridad que nos fue 

i offibile, mas de tal manera que el texto ~uedaífe fcemp.re en fu enterezrete 

~; ~iendo todas las formas de hablar Hebr:l.1cas que o conCIertan con las.Efpannolas, 

como fon por la mayor parte, o a 10 menos que pued,en fer facdmente 

entendidas, aunque en ello peccaífemos .algo contra la puhdeza de lalengua 

Efpañola, teniendo por me~or mal peccar cótraella,aunque fueífe en much? 

que en muy poco contra lamtegndaddel texto~Do~de hallam~s el HebraI! 

mo tan duro,que buelto, palabra por pa~abra en ;.;,.fpanol, quedana del todo 111 

intelligibile, pulimos en el text? el fmtldo ~eel, y porq~le en nada que.daífe el 

" texto' defra1¡laado , y quedaífe hbre el fentldo dee! aqUlen 10 entend1eífe de 

otra manera, pulimos lo ene! margen con. efia nota Heb.como efl:a en el H~breo 

palapra por palabra.Donde e! Hebra1~no no es tan e!c~ro, pero todaVla 

tiene dif11culdad, declaramos lo ene! marge,comolo entedimos, con efia no- 

.:'" 

\'., 

'( ta.q.d.( quiere deúr )otras veZes lin ella, por no ocupar~l marge que n~s quedaua 

pequeño. De manera que todas nuefl:ras annot~Clones fon, o diuerfas 

interpretationes en los lugólres ambiguos,como yaarnba hem,?~ declarado ~ o 

el Hebraifmo, dóde es de! todo abfi.lrdo en E[panol: o declaraclO de! Hebr~1fmo 

donde es algo difficil. Las annotaciones que conciernen a la dec~araclOn 

dclas cofas guardamos o p,ara imprimirla: a parte .. quando ent~ndieremos 

que nuell:ro efiudio agrada O1;la Iglefia fe! Senor, o para pon~rlas lUll,tamente 

con el texto en otraimpreffió, fi e! Senor fuere ferUldo que vegamos a ella. En 

las que auemos puefio, fuemos al principio delaimpreflló, yau~ hall:a e! m: 

dio algo efcaífos porque pen[auanps poner las que dexauamos al cabo ~e!l~bro: 

mas quando vimos que el volumen crecia mas de lo q pé[amos al pnnc1- 

pio, acordamos de cargar la mano algo mas, aunq todo fue muy poc~ par~ fa- 

tisfazer a nuefiro deífeo, y aloq fuera menefier paraannotar todo loq tUUlera 

dif11cultad. Parte fue de eIta falta o cortedad auer tra~ado el margé para.las annotaciones 

tan pequeño que muchas vezes no bafiaJfe en los lugares ~1fficulto[os( 

como ron Canticos, y los Prophetas en muchas partes, y an~ lm[mo en 

las epifl:olas Apoll:olicas) arecebir todo 10 q ene! texto efl:aua ya fenalado con 

[u letra parafer annotado:y aníi fequed6 [eñalado el lugar en el texto, y {i~ annotacion 

en el margen. Ell:a falta fupplimos con hazer poner al cabo de hbro 

las annotacioncs que no cupieron en fus proprios lugares. 

~anto alos fummarios de los capitulas aduertira elleétor, ~ no preté- Los Summ:tdimos 

tanto hazer Summarios que fe quedaífenliempre por leer, como argu- ríos, o Argumentos 

quefiruieífen para la intelligécia de! capitule:>' y las mas de las vezes tO-mentos de los 

da la difpolicion deel, y la connexion de las femenClas, cofa que como no nos capitulos. 

cofio poco traba.io, no fe hallará en todos cómentarios:de donde no es de marauillar, 

li aquellos donde hezimos [emeiante diligencia nos falie~on al parecervn 

poco prolixos. Digo al parecer, porque clleétor que no va contando 

los renglones, lino bufcádo el prouecho,de l;¡, intelligécia de lo que lee,hallara 

que ni ron largos ni lin fruéto. La particion que en er: ellos guardamos fue, 

primeramente comprehendi4a toda la materia del cap1tulo en la ~ente,redutirIo 

a, los menos miembros que nos fue pofllbile, lo q\lal por 10 prunero lime'

!r' 

AMONESTATION 

mucho ;tIa continuat:on de las [cntencias del todo, donde la menudencia de 

micrr.bros que el1 otros vcmos,muchas vezes caufa dif11cu1tad enlacoriexion, 

y alln confulió. Repartido anli el capitulo, ponemos en el arguméto los miébr?s 

por [u orden [l'~1naland

AMONES·TACION 

aun neccífaria a laIglefia ChÍ-i1l:iafla fin ningun:t eótra dieió buena es enfi, vd!, 

yaun neeeífaria a laIgleíia, y harto deífeada dclos pios. por las faltas q en ella 

vuiere de nuc1l:ra parte (las quales no negam0s,aun q no las fabemos) nadie la 

deue menofpreciar,mueho menos ca!úniar( excepto Sathanas,euyo oftlcio es 

o abiertaméte o con fanél:os pretextos ca!úniar 10 bueno, y dl:oruar todo lo q 

ene! mundo puede adelátar la gloria de Dios,y la falud de los hombres) mayor 

méte pues que ni hafla aora ay quien en Efpañol aya dado cofa. meior, y ni pudimos 

mas,ni efloruaB1Os a quien mas pudiere, ni queremos poner veríion de 

lummaautoridad alalglefla, ni en las faltas que ouieremos hecho queremos 

[er pertinaces defenfores de ellas : an tes prote1l:amos de!áte del Señor y de todos 

fus Angdes, que nada pretendemos eneHa que no fea a {iI gloria ya la edifieacion 

de {iI Iglefla: y que 10 que a efl:os dos fines no hiziere,deíde aoralo damos 

por no dicho ni hecho.de lo qualla mifma Iglefia, por la regla de la mifma 

palabra de Dios que tiene y flgue,fea el juez. 

Por cóclufló final de eHe propoflto diré loq me parece a cerca de efte negocio,tédd 

el valor q la Iglcfla del Señor le qrradar.Y es,~e pues qyafe entiende 

q el veo de la diuina E[criptura en lengua vulgar es bien que fe conceda( como 

el Decreto de! cócilio Tridétino ha determinado )prudencia digna de Reyes 

y Pa1l:ores Chrifl:ianos {eria poner orden có tiépo en mádar hazer vna veríió,no 

avno ni a pocos,flno a diez o doze hóbres efcogidos por los mas doél:os 

y pios de todas las V niuerfidades y Igleflas del Reyno, los quales có diligencia 

tal con[llltaífen el texto Hebreo en el Viejo T e1l:améto, y el Griego en clN ueuo 

y todas las verflones q fe pudieífen auer ,y de todas [lcaífen vna verfió Latina 

q firuieífe para las efcuelas, yotra vulgar que flruieífe para el vulgo:a las 'Iua 

les por vn publico Conci!io,a 10 menos nacional, y có el fauor de publico {iIPpremo 

Magi1l:rado [e les dieífe {iu11Ina authoridad para q efl:as folas tuuid1cn 

fuer

*sab.l..l.;. 

Eccl,;, 17.1. 

*Mat·9·4· 

Eccl5.17. 

16". 

yen 13$ aues de. los cielos, y en las belEas, 

yen toda la tlcrra, y en toda Cerpiente que 

anda arralhando [obrc la tierra. 

27 *Y~rioDiosalhombrea[uymagen, 

a ymagen de Dios lo crió:* macho y hébra 

los crió. 

28 y bendixo los Dios, y dixo les·Dio~, 

Frutificad y multiplicad, y henchid la tierra, 

y [oj uzgalda, y [eñorcad cnlos peces 

de la mar, y en las aues de.los;cielos, y en 

todas las belhas q [e muenE [~bre la ticrra. 

:'9 y dlxodios, Heaqui os he dado toda 

yerua que haze Gmicllte,q efta fobre la haz 

de toda la tierra: y todo arbol:en q ay fruto 

de arbol q!lc haga Gmiente, [er os ha paracomer: 

30 Ya toda befl:ia de la tierra, y a·todas 

las aues de los cielos,y a todo loq fe mueue 

fobre b tierra, en que ay anima biuicllte,toda 

verdura de ycruafira'para·comer. 

y fueanG. 

d 3 [ * Yvido Diostodo laque auia hecho, 

*Exo .3 1 • yheaquiqueera buellO engranmallera:y, 

~~'l- fue la tard,e yln mañana el dia Sexto. 

... c 039,21. 

Mau.7,37·, e A P' r T. r r. 

EpO? Dios 4eaba.!.1 14 obr,1 dela 'crMciOll al 

R. 7.dia.yi¡;[lituyeyfwtlt{ica el si/b"do. r 1. LrI 

,reacia¡; del hombre Jé relata m.Hm partiwl,tr,y 

c~mo Dios le da'por mor.1da el I'aray[o de deleYle. 

11 f. El Rio ,fe que fe regau,1 el Hamo, e/ qHal de 

11/1. ft ,{,nidi" e.'> ']II.Jlro, ']lle Yegarta,~ lod.z I.Hie~fa. 

111 f. D,1 Dio; al humUre ?lJ.1ud rlinimto,(!lf.e 

rzo eom" ,{el¡,u{1o. del ;lrbol de Id feienria debi8ll y 

de m,tI,fa pe'M de muerte, para e.wrcitM ji¡ o{;e,ltecí.c. 

v. Adam pone 'JombrEs ,,¡ todos los a¡;iI1Mles 

..' 

V l. C;la Dios la mt

II. 

a andando 

el tic po. 

*He&.II.+ 

b He.Min· 

du. Leui.!,I. 

7 G N E 'S 1 s. 8 

por Abel,J m wng:tca delh foil,,!!/: maltb·~ d Cai". 

el q'Ml fa le defej]>er,tdo del l/mino j/~y~o. V. LIl· 

mech decid/mte de Cai" , exemplo de la L"orrupcim 

de aquel (iglo,toma dos mugeres gloriando fe de Jiu 

',omici

G E N R 

15' Y deella ll'.3nerala harás: De trezientos 

cobdos la longura del arca,y de cincué 

ta eobdos fu anehura,y de treynta cobdos 

L t 1 

• fu altura. 

a aq la vc- . • h" 1 ' b 

t:uu citad r6 Vna vctana aras a arca,y a a vn co _ 

vn 10 alto a do la acabarás de la parte de arriba: y la 

\'11 ¿olido puerta del arca pondrás iifu lado:b baxos, 

de Iaeubicr fegúdos, y terceros le harás. 

ta ~cl ;,m. 17 y yo, he aqui g yo traygo.diluuio de 

b tedra tres r: b l' d fl: d 

rudos. aguas 10 re a tlcrr~,. para e. ruyr to a 

carne,enque aya efpmtu de VIda debaxo 

del cielo: todo lo que oUlere en la ticrra,mo 

rirá. 

• de tod:J 

tcr's 111;1 .. 

ehoy hemlir.t. 

El numero 

d¿el:! 

Tl en el ver. 

z. d~l cap. 

fij,¡' . 

d Hcb.ticte 

f¡~tc •. 

Lite .11.,2 G. 

~'d.¡':¡'Q. 

18 Mas yo eftablcccré mi Concierto contigo, 

y entrar~s enel arca:tu, y tus hijos, 

X tu muger,y las mugeres de tus IlIjos có 

IgO. 

19 y de todo log biue, "de toda carne, 

dos de cada vno meterás enelarca,para g 

t;ngan VIda contigo:maeho y hembrafcr:lI1. 

20 DeJas aues fegun fu e[pecie, y de bs 

befiias [egun fu c!pecie, de todo reptil dela 

tierra fegun fu cfpecie,dosde cada vno 

cntra_rán ii [i,para que ayan vida. 

2.1 '1 tu tomaté de toda vianda que fe co 

me, y junta tel.J, y rc:rJ para ti y pJra ellos 

por I11Jlltenimienro. 

2.2. y hizo Noe cOIlForme a todo loque 

le mando Dios:anG lo hiLO,. 

e A P I T. V 1 r. 

Ocen'r.1 enel arca por mandado de DioJ,con 

Nji. famili..1 , metlen do colt{igo 101 animales 'lile 

Dic¡[e talfó. Il. Elle! ml[mo ,/la eommraron 1M 

agl! .. ~s del d.t"uio a i"údar jo/n'e la tierra,creclenda 

(¡em¡m por. +0. dIM,) repofánd&fe [ubre ell.1 por. 

líO. d!M,do(le pereúóloda cofa bitMfobre la tim'a, 

Ijue,{a¡u{o fllo Noe con lo demM,

1$ G E N 

:a Todos z. y:l vw.cfl:ro temor y vueRro pauor ferá 

los anIma- fobre todo animal de la tierra, y{obre tole,s 

os teme da aue delos cielos, en todo loque fe moran. 

\lera, en 1 a tIerra, ' yen to d os l os peces d 

i 

1 a 

mar:en vueRra mano fOil entregados. 

* Arrib.t. 

:3 * Todo 1 oque fe mueue,.que es biuo, té 

a9- d reys por mantenimiento: bcomo verdura 

de yerua os lo he dado todo. 

* L 1 J. 4 ~*Emperó la carne con fu anima e que 

mlt.17. {j r: 

es u langre,no comereys. 

~+ Come- $ Porque ciertamente vueCl:ra fangre que 

reys de to- es vuell:ras almas,yó 14 demandaré:de mano 

do como de todo animalia demandaré, y de mano 

os he con- del hombre> demano del varon fu hermacedido 

que no demandaré el alma del hombre. 

I comays I de 6 ,* El' . que d erramare 'r: langre d e h om b re, 

ba:ese:~~~ en el hombre, fu fangre ferá derramada; 

tcsd~ la *porque a ymagen de Dios es hecho el hó 

tierra. breo 

7 *Mas 'vofotros frutificad y multiplicad, 

y andad en la tierra',y multiplicad en ella. 

TIf. 8 ~YhablóDiosaNoeyHushijoscó. 

e Lafangre el,djziendo. 

fe dize {er y h' "- bl ' C 

el anima de 9, o, eaqUI que yo enl ezco mI ,on- 

Ia carne, cIerto con vofotros y con vuefrra fimlenporque 

ente defpues de vofotros, 

ella refiden 10 Y con roda alma biuiente que eITa con' 

los e~piri- voforros,en aues,en animales,y enroda be 

tus vl~ales ll:ia de la tierra que e'ila con vofotros defne 

fienfinuos. d 1 r: l' d 1 "- d 

* Matt.26. to, os os qu~ la leron e arca halla to o 

~ A aOlmal de la tIerra. 

,2, POC,IJ. , 

ro.,' JI *~eyo eíbblecere mi Concierto con· 

* ,~mo,l. volorros que no' ferá talada mas toda car- 

27, ne có aguas de diluuio : y que no,aurá mas. 

* ifai.14.!J' diluuia para dellruyr la tierra., 

J2, y dixoDlOs,Ellafora la feñal del Concierto 

que yo pongo entre mi y vofotros" 

y toda alma billiéte queeHa con vofotros,. 

por figlos perpetuos: 

1~ Mi' arco pondl é en las nuues, e/qual fe 

rá por feñal d~ Concierto entremi y la ticr 

ra. 

*úcl~f.43; T4 * Y fecá, que quando yo anublaré nu 

¡;a'. ues fobre la tierra, entonces mi arco parecerá 

en las nuues, 

y acordarmehé de mi Concierto que' 

Ir 

,Ha entre mi y vorotros, y toda alm,a biuiente 

en toda carne: y no ferán mas las a 

guas por diluuio para dellruyr a roda carne. 

16 y el1ará el arco enlas- nuues, y verlo- 

11é para acordarme dd Cócierro perpetuo 

entre Dio:; y toda alma biuiente, con toda 

(arríe queefta'fobrf' la tierra. 

17 Dixo mas Dios a Noe, Ell:l [era: la feibl 

del Concierto, que he ell:ablecldo entl'e 

mi y tOd.l carne,quccfta'fobre la tierra. 

JI) y tu.~rQn los hijos de Noc l que falie- 

S 1 S. 

ron del arca,Sem,Cham,y Iaphet: y Cham 

'es a elpadrc'de Chanaan. 

:l Ll cel'l 

19 Ellos tre~foIJlos hijos de Noe, y deede los Cha. 

Ros fue llena toda la tierra. 

nanco!. 

2.0 ~y comcn~ó Noe b a labrarla, tierra, JI rr, 

y plamó 111M viña. 

b Heb,va_ 

2I YbeuiÓcfclvlllo,yembriagofe,ydef. r~JI1dcla 

b ' r: cu t10le e,l me d' d' fi d tlerra,Es re 

10 e u tlen a, fl' 

'd l d d ~h 1 auraclOn 

2.Z. YVI o Cham e pa re e e anaan a dclJgricul, 

dcfnudez defu padre, y dixo lo a fus, dos tura ene! 

hermanos e en la calle. 

mundo nu= 

2.3 Entonces tomó Sem y Iaphcth la ro- uo. 

pa, y pulieron la fobre fus ombros de am- b C ~uera,pl\' 

b os, y an da -d o h aZla ' tras, cu b neron ' 1 a d e,- r ¡'camCll 

nudez de fu padre, tenicdo buchos los ro- te. 

frros, que no vicron. la dcfnudez de fu padre. 

24 ~Y dcípertó Noe d de fu vino, y fu- V. 

po laque auia hecho con el fu hijo el mas d ,dc{u cm· 

chico" 

bmguez. 

2;' y dixo, Maldito fea Chanaan e ¡ieruó e ficruo vi. 

de GeTlIOS fcrá a fus hermanos. 

liCsimo. 

2;6 Dixo mas, Bendito Iehoua el Dios de 

Scm,y fea le Cmnlan fieruo. 

27 f Enflnche Dios a Iaphct, y habite en f Alludi

G E N 

13 Ybiuió Arphaxad,defpue!que engédró 

a Sale,quatrocientos y tres.aáos,y engendró 

hIjos y hijas. 

14 y biuió Salé treynta años, y cngcdró 

;1 Heber. 

75' y biuió Salé, defpnes que engendró 1 

Heber,quatrocieI'ltos y tres a60s, y engé 

¿ró hijos y hijas. 

*1.C1m» 16 * Y biuió Beber treynta y quatro 

aáos,y engendró a Phalcg. 

17 y biUló Bcber,defpues que engendró 

a Phaleg, quatro .cientos y treynta a60s, y 

engendró hijos y hijas. 

18 y biuió Phaleg treynta aú.os, V engédrúa 

Reu. 

• 

19 Y biuió Phaleg, defpues que engcdró 

.8. Reu,dozientos y nueue años, y engédró 

hij1>s yhijas. 

~o y Reu biuió treynta y dos afios,y en 

gédró a 5arug. 

:tI y biuió Reu, dcfpues que engendró a 

Sarug, dozientos y fieteaflOs, y engendró 

hijos y hijas. 

2.L y biuió Sarug treynta afi(j)s, y engédró 

a Nachor. 

13 y biuló Sarug, defpues que engendré) 

aNachor.dozientos años, y engendró hijos 

y hijas. 

14 y blUió Nachor veynte y nueuc afias, 

y engendró a Thare. 

2.) y biuio Nachor, defpues que ellgendro 

a Thare,cien.to y diez y nueueaííos, y 

engendró hijos y hijas. 

*t. C1JrOI, 2-6 * Y blUió Tharé fetéta afios,y engen- 

;2.0. dro a Abram,aNachor,y aAran: 

lojile 14,1. 2-7 Y cfb.sJoII las generaciones de Tharé. 

Tharé engendró i Abr.\m, ya Nachor, y 3. 

Aran.y Aran engendró a Lot. 

2-8 y murió Aran antes de fu padre Thare 

en la tIerra de fu naturaleza, en Vr de 

los Cluldeos. 

lo? y tomaró Abram yNachorparaGmugeres:cl 

nombre de la muger de Abramfi¡e 

Sarai, V el nombre de la m uger de Nachor, 

~ "'. h "11.1 1\lelch:l,3 hija de Aran padre de ;Melcha, y 

s .. r .. i ftC padre de lefcha. 

h:jl _~c. 

3 0 y S.!r.lÍ fue efl:cril, que nO tmía 

hijo. . 

III!. 3[ ~YtomóTlll~eaAbra~.fuhijo?y~ 

Lot hijo de Aran, hijo de fu hIJo, ya Ss.r¡u 

fu llucr.1,muger deAbrá fu hijo:Y la:ió con 

"* raJuel4' ello< d~ V-r ~!clos Chal deos, * plra yd 1:1 

::. tierra de Chanaan:y vinicron hJ.f~a l-laran: 

~chr.m.9"7. y ailelltaron alJ¡. 

).,.{ttl'·5· 6". p y turron los dias de Tlure dozien 

,(!.é1. 7>4' ros y cinco años, y murió Tharéen Ha:- 

rano 

s 1 s.- 20 

e A P 1 T. XI T. 

S Alt'et¡do Abramfor malldad. de Diol ele la t,'erra 

de {u natura ,recibe laprome/Ja de la multiplicacioll 

de ji. (imim/e ,y de bwdicIM m Clmffo, 

y "Viene con fo familia m la tierra de dJalMalJ., 

1 I. Anarectfile Dios,y prame/ele la tierr.l de chanaalt,m 

la quttl peregrina. 11 r. Compeltdo de la 

lJambre,que auia 'J'enido fobre la tierra ,re mIra en 

Egypto,y de miedo que u. le mate a cap]1 dc ji~ mllgel", 

le ruegA q/fe dIga que es fu. hermana:)' ""araan 

rey de Egypto la t.mtt para ti. 1 [11. Cafi",.a 

nios.a I'liar,ton y el fo caja por la ml/ger de AbrJ,y 

,1 cmoce jif peceaJo, y 14 reffuuye ,; fu marido. 

EMpero * Iehoulluia di cho a Abrá, * AEIos 1 . 

Vete de tu tierra,y de tu naturaleza, ,l•..... 

ydehcaüde tu pádre,alatierraq" bp d.y ,;' 

Jl • a r, ce . , 

yo te mOllrarc: p' dc ma- , 

1. Y hazerte he b en gran ~entc, y bende- ch"s ""tcs.· . 

zirte he, y engrandeceré t~ nombre e V [e- cAb~xo co. • 

rásbendícion. '. n.18.fede· '". 

~ 1 y b en d cZlrlcda . "1 os quetcldcn b d' ~xeren}y *.~b;XOlS. 

c1m 

'. 

a osquetema Ixeren ma eZlrc:*Yle- 8 ' 8 .. 

r~n benditas eh ti d todas las famIlias de la ; ~I,~:' 1 • "; 

tierra. Cal. 3,S. Jt. 

4 Y fu efe Abrlm,como Iehoua le dixo,y Heb.ll,IS.:f! 

fue con el Lot : yera A oram de edad dde- dO, todos· " 

tenta y.cinco :lIíos,quando [alió de Haran. los Jinagcs. 

) YtomóAbrá~Sar.lÍfumuger,yaLot Q4.Todo 

hIjo de[u hermano,y toda fu hazienda que c!lI1undo •. 

auian ganado, y e las almas que auian hc- e bs beill' . ~ 

cho en Baran, y falieron para }'r a tierra dls,y gfi'lle- ',j 

,. os Icruos 

d e eh anaJn: y 11 egaron a tIerra de Cha- y ficrul5.Q 

naan. oui~ odqu'i" 

6 y paífó Abram por aquella tierra hafra rido cn &c. -< 

el lugar de Sic hé, f halla el Alcornoq uc de f O)u11.1 el 

Moreh : y el Chananeo eflaua entonces en :llcornocel. . 

la tierra. Otros.L1]1l 1). 

. , J h '\b d' nUf'.O.(l· 

7 ~ Y appa.recIO e ?Ul a 1. ram,y IX,0 lÍ1HIc :!"y A· 

br,tm le ojfrue die ... mo de ttNia ji~ lJa.;jenda. 

YAconteCió en aquellos dias;'lue Amra" 

phel rey de Sennaar, Arioch rey de' 

Elafar,Cbodor.laomor rey de Elam,. 

yThadal rey de las Gentes. 

2- Hizieron guerra cótra Bará rey de 50- . 

doma, y contra Berfa rey d" Gomorrha, y J 

que lora' 

' 

escInllrY.l. 

contra Senad b rcy d e A d ama, y contra Se- bdo.Es el 

meber rey de Seboim,y colltra el rey deBa- bao de Solá,la 

gual es Scgor. 

d~ma,o, 

3 -f odos cfios fe juntaron en ervallc de AtphaiLhi' 

Si?dim¡ i que es cll1l;¡r de [ll. 

t~.· 

4: Do.

G E N 

4 Do~e a~O$ auiá reruido a Chodor-la

, 

i11 G E N E srs. 18 

3tntonces Abrinlt tayó fobre fu ronrD, 2.0 Y por Ifmael t,1mbien te he oydo, He a 

y Dios habló conel dlziendo, 

quiyo lo bendeziré, y lo haré frurificar y 

-:;: Ecclo{i4. 4 Yo. * Hca qUl mi Concierto contigo, multiplicar mucho en gran manera: h doze h Ab~xo 

-¡tico +4.10. Seráspór padre de muchedúbre de gétes. principes engédrará:y poncr lo he por gri 2\.ll· dH:I' 

Rom'4,tl. r Y no fel/amará mas tu nomb~e a Abram, gente. - cumpl'll u " , 

:l. Abr.'í, pl· m~l's-fer!i tu nombre Abraham, * porque pa 2.l Mas mi Concierto eIlableceré con 1- too 

dre alto. dre de muchedúbre de gétes te he pueIlo. fa3c,al qual te parirá Sara en elle tiempo el 

Abrah'fn, 6 Y mu I tip 1 icarte he 'h muc o en gran ma ano - ugulente. r . 

p~Jre de 

multitud. nera, y poner te h~ ell gentes: y reyes fal- 2.1.. Y acabó de hablar con el,y fubióDios 

de con Abraham. 

'" Ro. 4.1'1. drán de ti. 

h Qj. en- 7 y efiablcccré mi Concierto entre mi y 2.3 ~ Entonces tomó Abraham a Ifmacl lIT. 

trc tt~S deti,y b entre tu fimiéte defpnes de ti por fus fu hijo,y a todos los (ieru()s nacidos en[u ca 

CClH!lcntes._ generaciolles por Allá~a perpetua, para [er fa,ya todos los comprados por [u dinero. 

* Ecclejiafh iti por Dios, ya tu fimienre de[pues de ti. todo macho en los varones de la cara de A- 

ca 44'¡0. 8 Y daré a ti y a tu limiente defpues de ti braham, y circuncidó la carne de fu cap u- 

R~·.d4-lll' la tierra de tus pereerinatióes,toda la tier- 110 en aquel mirmo dia, como Dios lo auia 

~efij de ~ní ra de Ch3n3ao, en h~eredad perpetua: y [er hablado con el. - 

concierto, les hé por Dios. - %.4 Era Abraham de edad de nouenta y 

con b qua! 9 y dixo mM Dios a Abraham, Tu empe- nueue años, quando circuncidó el la carne 

te/1:ificlreys ro mi Concierto guardarás, tu y tu limíen- de [u capullo. _ 

. v~e(1:r~ 0- , te defpues de ti porfus generationes. ~í Y Ifmacl tu hljo,de treze años,quando 

b]¡aaClOn a -11. ¡;' , 

"d ! C d c.' 'd d I d r. I1 

10 Ene Jera e mi onererto que guar a rue elrcunCI a a a carne CIU cap u o. 

~~:oa~u2 reys entre mi y vo[otros, y tu timiente de. 2.6 En aquel mifrno dia'fué circuncidado 

go dcclara, rpu~s de ti, Q;

n 

G E N 

t Y dixo, He aqui aDra mis feñores, ruego 

os que vcngays a cafa de vucll:ro fi~ruo, 

y dormlreys, y lauareys vuell:ros pIes: y 

por h mañana os lelllntareys, yyreys vucftro 

camino. Y ellos refpolldieró, No, que 

en la pla~a dormiremos. 

3 Mas el porfió conellos mncho, y vinieronfe 

con el,y entraron en fu cafa, y hi2.o- 

~ Ciert.l fru les vanquete, y cozió a panes fin leuadura, 

ta de lletell y comieron. 

W:110 ho- 4 y antes que b fe acoll:a{fen,lo~ varones 

Jucl1s. 1 de h ciudad,los varones de Sodoma,cerca 

~;~U\~(l~S r.on la cafa defde el mo~o hall:a el viejo, toe 

de cabo a do el pueblo c clefcle el cabo. 

c~bo. ) Y llamaron a Lot, y dixeronle, Donde 

efl:w los varones que vinicron a ti cll:a noche?facanos 

los,para que los conozcamos. 

6 EntoncesLot falió a ello$ ala puerta,y 

cerró las puertas tras (j, 

7 Y dixo, Hermanos mios, ruego os que 

no hagays mal. 

8 He aqui aora yo tengo dos hij:ls que no 

han conocido varon, facar/ashe aora a vofotros, 

y hazed delbs como bien os parecerá: 

folameme a eftos varones no hagays 

J purs que nada, d por q porella vinieron ala fombra 

fe hall me- de mi tejado. 

tido en mi 9 y ellos refpondieron,llegatepue¡ aca.y 

coü,y dcba dixeron, Vino e folo f para habitar, y juzga 

xo de ;11i rá juzaando.Aora te haremos mas mal que 

protecIOIJ. , ·11 ::. 1 o o I o '1 ' 

e Heb.vno. ae os. Y laZlan gran VIO encla a varon, a 

f como hue Lot:y llcgaronfe para quebrar las puertas. 

(ped,yquer 10 Entonces g los varones ell:endlcron fu 

rá y~ ~cr nu mano, y metieron a Lot configo en cafa, y 

tfiro JUCZ. cerraron las puertas. 

O' Los An- y , I ,(/.' 1 

""1 II * a os varones,que Ij.auan a a puer- 

!'s~bjd.l0. ta de la cafa, hirieron con ceguedades des 

6. de el pequeño hall:a el gráde:mas ellos fe fatigauan 

por hallar la puerta. 

II. IZ. ~Y dixeronlos varones a Lot,Tienes 

aun aquí alguno? Yemos,y tus hijos, y tus 

hijas, y todo lo q tienes (tilia (;iudad, faca 

deefie lugar. 

' 

13 Porque defiruymos efte lugar, por q 

h h ?:r~de h el clamor de cllos fe ha engrádecido delante 

de Iehoua _ por tanto Iehoua nos ha 

:Z;~ d~ rus 

pcccac!os 

embiado para dell:ruyrlo. 

pide ya ve: 

14 Entonces falió Lot,y habló a fus yernos,los 

que auian de tomar fus hijas, y di- 

gJ'l~" &c. 

xoles,L y dieron a beuer vino a fu padre a das ~ftas palabras en los oydos dellos, y 

quella noche: y entró la mayor, y durmió 

temIeron los hom ~res oen gran ~anera.f¡ Heb. 'qua 

confu padre:yel no fupo quádo a fe acofió, 

9 o Defpues llamo Ablmelech aAbraham, hezilte elt~ 

ni quando fe leuantó. 

y dlxole)~e 110S has hecho? y que pequé pa¡abra~ 

H El dia figuiéte dixo la mayor á la mcnor,He 

aquiyo dormí la noche panada có 

yo.contra ti,q has metido fobre mi,y fobre 

mI rcyno tan gran peccado? Obras que no 

mi padre,demos le a 

* Ar 'b 

beuer vino tábien efia 

rl • UJ 

f on d e l lazer,has hccho comigo. P. 

noche,y entra, duerme con cI,y conferuaremos 

de nueftro padre generacion. vIll:e,h para que hlzlcJfes eno? 

decendi3n 

I? Y dixo mM Abimelech aAbrahá, ~e i 'Los do~ 

Ir. Y Abraham refpondió, Porque dixe, de vn mir 

C,erto no ay temor de Dios en efte lugar: 1110 ~buclo. 

h' f d o aun'l por dI 

y matayrme abl1p~r cau a o he 1111 muger: . tler(as line- 

3) y dIeron a beuer vino a fu padre tambien 

a quella noche, y leuantofe la menor, 

,; bLlhij'l. ydurmlóconel,yelno fupo quando bfe 

." acoll:ó,ni quando fe leuantó. 

36 y concibieron las dos hijas de Lot de 

fupadre. 

37 y parió la mayor 'Wt hijo, y llamó [u 

cSi~odcl pa nombre e Moab,el qual e¡ padre delos Moa 

dre~ hitas hana oy. 

38 La mcnortambien parió hijo,y llamo 

fu nombre el Ben-ammi, el qual es padre de 

los Ammonitas hafia oy. 

e A P l. T. XX. 

pEr~~ril1,mJo Abra¡'am en la tierr,1 Auflral, el 

Re); ,fe l.1 tierra, A&imeleclJ,le toma fo muga ere 

ymdo fer ji- lJermanr:, mM Dia¡ 19 cafli",1, y allijá 

de tal rn a/lera,

;, G E N 

) Y era Abrahaffi de cien aiíos, quádo le 

nacio Ifaac fu hijo. 

6 EntOlH:es dixo Sara, Rifa me ha hecho 

Dios, y qualquiera que lo oyere >fe reyra. 

cómigo. 

, Heb.Ol:i 7 Y dixo,"~ien di~er~ a Abraham,que 

en h"L~c.l a 

Sara aUla de dar leche a hüos?que le he pa- 

AbrJha &c. rido -vn hijo a fu vejez. . 

8 Y creció ellllÍlo,y fue dellera¿o,y hizo 

Abraham gran .. Juquete el dia que fue 

delletado lraac. 

II. 9 ~*YvidoSaraalhijodeAgarlaEgy 

* Galat'4, pcia,qauia parido lAbrJhá,q bfc burIaua. 

:t9. . 10 Y dixo a Abram, Echa a ella Gerua ya 

b Ol!.e hl7la fu hijo, que el hijo deella Gerua· ao-ha de 

bu;la¡lcl heredar con mi hijo,con lfaac. 

~~1~4,~:~' II Elle dicho e pareció grauc~n gran ma 

e He!>. fue nera aAbrahama ca'ufa de fu hIJ.o. 

groue,pr{ó, IZ. Entonces dixo Diosa Abraham,. No 

en los ojos te parezca grauc a. caufa del mo'fo y de tu 

de Ahr. Gerua,todo loque te dixere Sara, d obeded 

Heh.oye 

en ruhoz. ce I Ir. fi '1I d 

e,~or que * en aac e te era ama a ge 

* Rom 9 7 ncraclOu. 

Hel, ';,18.. 13 Y tamhien al hijo de la Gerua pondré 

e b (¡¡pÍen- en gente,por que f5 tu ¡¡miente. 

te gC1cra- 14 Entonces Abrah.l re Icuwró muy de 

cf,ll gucte maÍlana,y tomo'pan,y-v1I cuero de agua, y 

ena prome: diólo a Agar pOIJiendolo fobre fu ombro, 

r-a'Nl'a be' h b' I 11- 

d",ion dé' yal mocl13C o. y em lO a: r f 4 fue, y perto.b 

Ls g.~ dlOre en el de/¡erto de Berlabee. 

te;, por 1 ~ li I í . ~ y ralrolc el agua del cuero, yechó 

nCl d·· I[:oc elmochJcho deb.lxo.de y.n arbol, 

te h, de ve- 16 y [uc[e,y fentofe en derecho, alexal1r 

n' ·.ll:m,ar, dofe quanto f \'ntiro de arco,dlziend-o,No· 

po!'poncr veré quando el mochacho morira.y fentotnrcr, 

Ró. 

9,12. Y 4,17. fe en derecho,y g Jl~ó fu boz y lloró. 

111. J7 Y oyó Dios la boz delmochacho,y el 

(He.b.co- Angel de. Dios d,ó bozes a Agar h dcfde 

1110 tIros de los cielos,y dixole,~e hás Agar?no ayas 

&I c \, ,. b miedo, por que Dios ha GydO-la boz. del 

g oru a o 1 h d d fl' 

:LCsaltas. m-oc lac o en on e ella. 

hDe abo. de 18 Leuantate,al~a el mochadl.o,y romaarriba. 

lo de: tu mano, Í que en gran gente lo teni 

Arrib. go de poner. 

\'er.'). 19 EntócesabrióDios t rus' ojos, y vido 

t S.deA- vna fuente de agul:y rué, v hll1chió el cue- 

¡;at. ro'de agl'3,y di6 de beue(al mochacho. 

z.o y fue D i-os con el mochatho , y ere. 

1 Gr!í Cl!ia- ció, y habitó en ehleGerro, y fue J tirador 

dor comun de'arco. 

métcfeto- 2T y habitó en C'l delieno de Pharall, y 

ma • en malJ. 1 lU r ma d' xe I e t-omo ' ml1ger dI' e a tierra d' 

par .• e en a 

e E- 

Efcriptura. gypto. 

Arri/'.,o". z.z. qfYfucenaquclmifmotiernpo,que 

HIl. 

habló Abimclechy Phicol principedefu 

exercno a AbrJham diz·icndo, Dios es có~ 

tigo en todo qU3nto hazes. 

~; Aora pues. ,un me aIJui por Dio.f),.q/lC; 

E. S 1 S. 

no faltarás a mi,y a mÍ> hi¡o,y a mi nieto:có . 

forme ala mifcricordia * qyo hizc contigo, * Arrib. lO, 

harástu cómigo,y COn la tierra donde hu 14, 

peregrinado. 

2.4 y rerpondió Abraham,Yo juraré. 

2.5' y Abraham reprehédió a Ablll1clccn 

a cauCa de 1m pOZO de agua, t]ue los {icruooS 

de Abimelech le auian tomJdo. 

16 y relpódió Abimelcch,yo nofé quien 

aya hecho cfto" ni tampoco tu me lo hczifie 

fabel',ni yo lo he oydo halh oy_ 

2.7 Y tomó Abrahí ouejas y vaca>9, y d'ió 

a Abimdech,y hiz.lcron ambos alian~a. 

~8 y pufo Abrahlm fiete cOlderas de la 

manada a parte: 

%.9 y dixo Abimelech a Abrahá, ~e fi 

$."ifi:an ell:as Gete corderas, qu\: has puefiG 

a parte? 

30 y elrefpond-ió,C@e efhs liete corde. 

ras tomarás de mi mano, para quc me fea 

m en tcll:imt!lnio,queyo eaué t'lle po~o. m Come 

3r Por ello llamó a aquel lugar,n Heer-fe- por dereb 

a:por que a II I Juraron • am b' os. 

eho de com 

32. y hizieró allan~a en Berfabee:y leuá- ~r;~zo del 

tofe Ab,melech y PhIChol principe de fu juramento. 

excrcito,y boluieronfc a tierra de los Phi. 

l'i flheos. 

3J YOplantóbosqueen Berf~bee,yjn~ oS.Abra· 

uocó al1i-el oóbre de Iehoua Dios eterno. hamo 

34 y moró Abraham en tierra delos Phi 

lifiheos muchos dias. 

e A P 1 T. X X Ir. 

T 

1tnttl Dios la fe de Abrali,1m ~~lld,mJole que 

!~ famfi,]uef"'''fo :-y Abr.,/'a le obedece fin r~ 

lJJOIJder.'li cOl/trade~·r. 1 r. Al pu,,[/o que Abrabam 

-va a matar fu lujo, DtOJ ledttiene, 'Y ledeclara 

fu co[ejo en auerle ,lada tal máJamiento: yalaba/Ido 

fu obeJimcia 11' rmueua y ratifica con ;uramento 

1M promeOM Jela multiplICarlo ¿efo (imiente,y 

Jefu¡ bmdwollfsen Clmflo. 

Y· 

braham,Y'el-refpondió,He me aqui. 

Aconteció defpues de e(l:as cofas, q 

tentó Dios a Abraham,y dixole, A 

%. y dixo, Tomaaora tu hijo, t,u,vnico, q 

amas, lfaac, y, vete a tierra de p Moriah, y p Nomhre 

offl'eceh alli en holocauO:" fobre vno·de del monte 

los montes queyo te dIré. 

dondedc- 

3 y Abraham madrugó por la mañana y [pues fue 

lb d' f fi ' -1I d ' eMicado el 

enarar o ~larno'Yfitho.~ocolg~lo~mo-Templo,y 

~os lUYOS,y a 13ac u I)O;y cor[O f!IJa pa- [edi6 el Cúra 

el holocaullo,y leuantofe,y fue ¡¡llugar plímiéto de 

que Dios le dixo. 

todo lo 

4 Altercero dia al~ó Abraham fus ojos pro¡netido. 

y vido el·lugar de lexos. 

' 

; Entonces dixo Abraham a fus' mo~o$' 

Efperáos aquI con el a{ilo, y yo y ell11o~ 

chacho yrcmos halla allí, y adorar~mos '1 

boluer'~mosa.. \,o[QC¡os.. . , 

6Y 

~Abraha¡n. 

Ir. 

b Heb.que 

DO vedaf1e 

tuhijo &c. 

clemi. 

31 G E N 

6 Y tomó Abraham la leña del holocau- 

fio,y pufola fobre lfaae fuhijo: y 3 el tomó 

en fu mano el fuego,y el cuchillo,y fueron 

ambos juntos. 

7 Entóces lfaae habló a Abraham fu padre,y 

dixo,Padre mio,y el rerpondió,Heme 

a qui mi hijo. Y el dixo, He aqui el fuego 

y la leña: mas dondeúU el cordero para 

el holocan(l:o? 

8 y refpondió Abraham, Dios proueerá 

para G cordero para el holocaufio, hijo 

mio.Y yuan ambos juntos. 

9 y como llegaró al lugar que Dios le a~ 

uia dicho, edificQ alli Abraham -vn altar, y 

eompufo la leña,y atQ a Jfaac fu hijo,y pufo 

lo fobre el altar/obre la leÍla. 

10 y ellendió Abraham fu mano,y tomó 

el cuchillo,para d.egollar a fu hijo. 

n ~ Entonces el Angel de lehoua le dió 

bozes dee! cielo y dixo,Abraham,Abrahá: 

y el refpondió,Hc me aqni. 

Il, y dixo,No elliendas tu mano fobre el 

mochacho, ni le haga, nada, que aora conozco 

que temes a Dios, b que no me refu 

falle tu hijo,tu vnico •. 

13 Entóces al~ó Abraham fus ojos,y miró, 

yhc aqui vn carnero a fus efpaldas trauado 

en 1m,: mata por fus cuernos:y fue A 

braham,y tomo el carnero, V offreciolo en 

holocanfio en lugar de fu hijo. 

cProucer5. 14 y llamó Abraham el nombre de aquel 

dSclbma lugar,Iehoua e verá,portanto d fe dize ay 

o)' el mon- del monte,lehoua uerá. 

IC &c'. 15' Y llamó el Angel de Iehoua a Abrahá 

~Dc ~rnba. la fegundl vez e defde el cielo 

*P[..t.I 0 4, r 6 Yd' IXO, *p or mI "fi mI mo h'· e Jura d o, d' 

1- 

te/ico ++ :xo Iehoua,que por quanto has hecho efio, 

21. 'f que no refufafie a tu hljo,a tu vnico, 

I. Mac/]. 2, 17 Que bendiziendo te bendezlré,y mul 

p. tiplicando multiplicaré tu Gmiente como 

.,¡ iuc".7l' las ellrellas del cielo, y como el arena que 

''!l'. H,/ •. 6"3' e'iMa la ribera de la mar:y tu limiéte g por. 

:.~ 1 fArria. fecrá las pu~rtas de rus enenligos. 

vC;":' 18 y * ENTV SDlIENTE ferán bendigScrofuoc- 

d 1 G di' 

Tior:l ji!; tas tbO das ~~ ,entcbs e a t1erra,por quantnc:nigos. 

to o e eClae a mi oz_ 

* Amb.12, 19 y tornofe Abraham a fus mo~os,y lel. 

y IS,IS. uantaronfe y fueronle juntos a Berfabee, 

Abax.26,4. y habitó Abraham en Berfabce. 

Ecclcii .+4, 2,0 Y acótecio dcfpues dcef1:as cofas,que 

l¡. fué dada nueua aAbraham dizicndo,He a- 

A{1'J>2~' qui que tambien Melchá ha parido hijos a 

Nachor tu hermano, 

2.1 A Bus fu primogenito,y a Buz fu her~ 

mano,y a Camuel padre de Aram, 

:z.z. 

Iedlaph,y a Bathuel. 

t3 y Bathuel engendró á Rebecca.Efios 

Ya Cafed, ya Azau, y a Pheldas, y a 

S 1 S. 

ocho parió Melcha a Nachor hermano de 

Abraham. 

1,4 y ft¡ concubina, que fe Ilamaua Reumah,parió 

tambien a Tabee, ya Gaham,y 

a Thahas,y a Maacha. 

e A P 1 T. 

XXII1. 

M Vere Sara, y para fu [epultura Abraham CDm~ 

P:4 poffifsion en la tierr,.:- de clwza!i,la qual 

no 'i/mre receblr

J pdos. 

b M~s ell:o 

eSffil1y poco 

para haltcrte 

gracia 

dcHa. 

e Hcb.oyó. 

lEph •. 

d S.cOlUprada 

•. 

*Ab'ax(J) 

'¡-7,:t9' 

e Antigu.1 

c.ercl11oni.1 

oIejuramé-. 

ttl.~ . 

*' A1'rib·. n, 

'J1J 131 '5, Y 

J§¡,B:. 

J9 G E N E S I S. 

quatrocientos J IiclM de pbta entre mi y Angel delante de ti,* y tomarás de allá mu * Aba", 

ti;b quee! eilo? entierra ru muerto. ger para mi hijo. 

:l6'4. 

r6 Entonces Abraham e fe conuino con 

Ephron, y pefó Abraham a Ephron el dine 

rQ que dixo enoydo~de los hijos de Heth, lamente gue no bueluas allá a mi hijo.. plO. 

quatrocientos licios de plata.corriétes por 

los mercaderes. 

r7 y quedó la heredad de Ephron, que 

efta/M en Machpelah enfrente de Mamre, la 

heredad y la cueua que ejla/M en ella, y todos 

los arboles gue ejlauá en la heredad, y 

en,todo fu termino al derredor;, 

18- Por de Abraham en polfefsion delante 

de los hijos deHeth, y de todos los que. 

entrauan por la puerta de fu ciudad., 

J9 y defpuesde eao fepultó Abraham a. 

Sara fu muger en la cueua dda heredad de 

MachpeIah enfrente deMamre, queer Hebron 

en la tierra de Chanaan •. 

%.0 y guedó la heredad y la cueua gue 

effaua en ella, por de Abraham en heredad 

de fepulturad de los hijos de Herh .. 

e A P 1 T.. 

X XI rr I;. 

RraTJam emviafu jieruo ti la tierra ele fu natural, 

para qu,e tome de alM muger para fi~ hijo r 

A 

faac. 1 r.lle:iado el jiemo a la 'VIlla 'donde habita- 

1M ellÍlMge de Aúraham ,por Prouidénúa de Dios 

fe toPa cm Rebecca hija 1e B.1t1JUel ,dellinage de 

Abraham. Ir r. Venido a cafa defopadre,y lec/arada 

la caula defo-venida,todos cOIl(imtm m el ca 

fomiento de Rebecca con Ifoac,y allfifo la embia/l,y 

fe celebra.elmatrimOJ1io .. 

Y 

Abrahá'era-ya viejo,y venido endias, 

y Iehoua auia bendicho a Abraham 

entodo .. 

%. y dixo' Abraham a fu lieruo elin.'U viejo 

de fu cafa, elque era feúor en todo lo gue 

tenia, * e Pon. aora tu mana debaxa de mi 

muflo:: 

3 y tomartehé juraméto por Iehoua Dios, 

dejos cielos,y Dios de la tierra, glle no to 

mes mllger para mi hijo delas hijas deCha 

naan, entre los quales yo habito •. 

4 Mas que yrás a mi tierra y a mi natural,y 

tomarásAealla' muger parami. hijo I 

faac:. 

5" y el lieruo le rr.fpondió',Por ventura la 

rnuger no guerrá venir en pos de mi a eaa 

tierra: bolueré pues tu hijo a la tierra de 

donde faliflc?~ 

6 y Abraham le dixo ,Guardate que no. 

bueluas mi hijo allá .. 

7' Iehoua Dios delos cielos,que.me tomó 

dell cafa demi; padre, y de la tierra de mi 

natural;y me habló',y mejuró diziédo; * A. 

tu,limic_lltc.daré_ eLhuierra" el. embiará fu, 

8 Y Ii la muger no quiliere venir enpos 

de ti,fcrás f quito de eae mi jUl'amcto, 10- f!'leb.lill1' 

9 Entonces el lieruo pufo fu mano debaxo 

del mullo de Abraham fufeñor,y juróle 

fobre cae negocio. 

ro. ~ Y el.lieruo tomó diez' camellos de 1I. 

los camellos de fll feúor,y fué,llcltalldo g en g confige 

fi d 1 . fi r - . en fu P 0- 

uman? e o mCJ,or 9,ue u lel~or t,e 111 a: y der. 

leuantafe y fue h a AraNaharalm, a la CIU- h a Syriade 

dad de Nachor. 

los rios. 

11 y hizó arrodillar los camellos fuera, Mefopo. 

de la ciudad a wt pozo dc agua,a la hora de tamia. 

la tarde, a la hora que [alen i las mo~as por i He~. bs 

que uean 

agua.. . , . . _ aOUl. 

J1. Y dlxo, IehouaDlOs de mI fellor Abra t> 

ham t haz encótrar aora delante de mi aY,. t Dame 

y haz mifericordia con mi [eñor Abr~- buen en- h 

ClIcntro J I 

am.. 

la que bu. 

13 Heaqniyo efioyjuntoala fuente.de f,o. 

agua,y las hijas de los varones de efia CIUdad 

falen por:agua" 

J+ Sea pues,'l"" la 111 oca aguien ,,/0 dixere, 

, , 1 

Abaxa'aorl tu cantaro y beuerc: y el a refpondiere,Beuc 

: y tam bien a tus clmellos 

daré a beuer, cfia/:al'l'jfie ;¡parejall:eatu 

fieruo lfaac: y en cao cOlloceré que aurás, 

hecho mifericordia con mi feúor •. 

Tí Yáconteció,'llle antes qucel' acaba/fe , 

dehablar,heaqui Rebeccaquefalia, *Ia * ArTlb.ll, 

q)lal auia nacido a. 13arhueLhijo de. Melcha 23' 

muger,de Nachor hermano de Abraham, 

con fu cantara fobre fus ombros., 

16 y la mo~a era muy hermoCa de vifia, 

donzella,que varan no la auia cüocido; laqual 

decindió a la fuente,y hinchió [u can. 

taro,y 1 fubla.. 

1 bolui.{e 

17 Entonc.es el lieruo corrió hazia ella, y a fu ca[.,. 

dixo ,Ruego te que me des a bcuer, vn poco 

de agua de tu cantara. 

18 Y ella refpódió,Beue feúor mio.Y diofe 

prielfa a abaxar[u cátaro febrc[u mano" 

y diole a beuer. 

J9 y acabiído de dar le a beuer díxó, Tábié 

para tus camellos facaré agua hafia que 

acaben de beuer •. 

1.0' y diofe prie/fa, y vazió fu cantara en 

la pila, Y corrió otra vez al pozo para facar 

agua,y Cacó para todos fus camellos. 

21 y el varan efiaua maraulllado de ella' In Es cicru 

callando, para Caber G Iehoua auia profpe,. ioya

G E. N B S l S. 4+ 

4 Yhijos del\1ac!'iá,lipha,,yEpher,yHcnoc:h,y 

16 Y elles dixo,No me dctcngays, puc;s 

~bn,&y(unó. !ecfan,y aMadan,y a.Madian,y a.Icsboc,y q:"~ ~r.3 eO:eril,y accc1cólo Iehoua, y coo- r~;~~~io. 

*rc e. . a Sue. 

clblO·Rebeccafu muger. 

. de 

1,chNlhl, y 1 r ·d· "b ' 

v ] 

~_. 3· .: eClan en gen ro J. 5a a·, y J. Dada n. 

h' r b' d pot:lmla 

12. "os Ijos le com HI3n entro de Syria. 

X hiJOS de Dadala fuer-onAlflU'i:n.v Latue. ella, y 1 dixo ,Si anli ~uia de rer para quebiuo [Il T. 

funJjLa9mint 1 )'o?Y fue a confulta,á.h,hOIla. 

l S. Rcbca: 

que lehoua ha prolperado mi cilmino: cmbiadme 

Abida,yEldaa. Todos eflosfoeroIJ 

que me vaya ~ mi ftfior, 

hijos de Ccthura. 

57 Ellos refpondieró entonces,Llamcmos 5 y Abrahalll diá todo laque tenia a I 

la mo~a y preguntemosle •. 

faae. 

}'8 y llamaron a Rebecca , y;dixClronle, 6, y alos hij,os d.c fus concubinas dió A 

y rás /If con eae var.on!. Y ella re[polldIÓ,S¡ 

yré. 

braham doncs:y cmbiolos de cabe Jfaac Ítt 

hijo mientras el biuió,al Oriéte, ala tierra 

59 Entonces.emhi:1ron a Rcbecca fuher OrIental. 

~an~,y afu,ama, y illúeruo de Abraham,y 7 ~ Eaos emperofürron los días de la vi. r r. 

a fus varonc~. 

da de Abraham que biuió, cientoy [eteuta 

60 Rebecc3, y dixcron 

Y bendixerolla 

y c.inco años. 

a SC~l grln- le,N.uefua hermana eres, a (eas en millares 8 y efpir.á y murió Abr-aham e eu buena e Arrib.lr, 

de mCl1lC de millares: y tu genera ció po!l~a la puerpro 

(pcrl

G E N E 

~ Ren-zilb, 19. Ylos '(jet UM- de Ifaac cauaron en el 

openJen- valle,y hallará allj ')m pozo de aguas biuas. 

ri~ (ra"~t!-:.o y los pal10res de Gerar riúieron con 

1cntay (~. los plnores de Haac, diziendo, El a3ua es 

lumniofl• 

¡, Con 1- nuefl:ra:por elfo llamo '1 

el nombre de pozo 

h3C. 

~ Hek,porque auian altercado b con el. 

e O,1.,1 tu padre, ;'0;1:0 el am~l. 

lO y tu los llellC1i'c i tu padre¡v comer:l, 

para quetC bendip ant,.~ de l'u niuerrc. 

Ir y Iacob dno l R,,::'ceCJ fu lTIaJr~, He 

aqui, L!aumi hermano es hombre velloCo,. 

yyohombrc íln pelos:· 

u Por ventura 111 e tcntlrá mi padré,y tenermeh:í. 

por burlador, y traeré fobre mi 

maldicion y 110 bendicion. 

13 y [u madre le refpondio, Hijo mio [obre 

mifta tu maldicion: folamente obedece 

a mi boz,v ve,y i tomame. 

i S,los ca· 

14 Enton¿fs el fué, y tomó, y truxo a fu b;itos que 

madre:y fu madre hizo guifldos, C01110 fu Jlg::> • 

padre los amOlla. 

1) Ytomó Rebccca los \'~Ilidos de rJau 

[u hijo mayor,!os precioros, que ella tenia 

en caCI,y vil1io a Iaeob Cu hijo menor. 

1 [), Y hizolc Vtl1lr fobre fus manos y fobre 

la ceruiz donde 110 tenia pclos,las p!eles 

delos cabritos ciclas cabras. 

l7 y dió los guiCldos y pan,que auia aderccado,enla 

mano de lacoh fu hijo, 

]8 'y ervino a fu padre y dixo,Padre mio:)' 

el refpódió,Heme agui,quié eres hijo mio? 

19' y Iacob dixo a lu padre, yo foy E~a~ 

tu primogenito:yo he hecho como me dlJU 

fic:reuantate aora, y come de mi cac¡a, paraque 

me bendig~1 tu anim,a. " 

lO' Entonces Haae dlxo a fu hiJo, ~e et· 

cfl:o, que tan preno hallaHe hijo,mio ? Yel 

rc[pondló, Porque 1 choua tu Dios hiZO t S.Laca!a.· 

t 'l.ue fe enconralfe delante de mi ... 

4-9 

G EN E S 1 S. 50 

2l Y lfaae dixo a lacob;Llegate aora,Y:ltentartehé" 

hijo mío, fi eres mi hijo Efau, 

ono. 

22, Y;lIegofe Iaeob:i fu padre Ifaac,y ello 

atentó, y dixo,La boz, la boz eS de Iacob, 

mas b. manos,las manos de Efau. 

23 y no lo conoció,porq fus manos eran 

velIofJs como las manos de Efau, y bendixolo. 

t· 2.4 Y dixo, Eres tu mi hijo Ef.iU? Y el reir 

s 1 "'l. [pondió,yoJo). 

' 

. o, ~\!.ll.l. d 

':. ':'1' Y Ixo,aLlegame,y comeré de la ea~a 

: de mi hl)o,para é¡ te bendiga mi anima,y el 

le lIegó,y com ió:y truxole vino,y beuió. 

26 _ Y dlxolc lraac lu padre,L1ega aora, y 

);, bolame hijo mio. 

. ,,27 Yel fe llego, y bc[olo, y olió el olor 

,,\ b H"lc1l1L' de rus vellIdos y bendixolo, y dixo Mir:í. 

dé flores lId ' , 

v,I,: 'Hilas e o or e m~ hl)0,c.o1110 el olor dd campo, 

, .. ~1!.)r;r" ..lS que lehoua ) bcndn:o. 

:,f* ¡-lcb. Il, z3 CY * Dios te de del rocio del cielo, y 

, .. ~ la, de las grofl~lr"s de J.¡ tleHa,y allundieia (fe 

. ' 

36, Yel refpondió : Bien Ilamaron,fu nó- 

.zr, brc Iacob, que ya me ha engañado dos \'ezes 

,: * tomo me f mi primogenitura, yhe· 

aqul aora ha tomado mi bendicioll.Y dixo, 

No me has guardado bendí.cioll? 

37 JI~lC re[pódió,y dixo aEfau, He aqui 

.'YU lo he pueno portu feñor, y 3. rodos lus 

hermanos lehé dado por íleruos:de trigo y 

~e.vlnolo.'ie fortaleCido, que pues te Juré 

a tI aora hijo mio?· 

.la: y Ef:lUrefpolldi6 J.[ü padre ),No ti~ 

nes vna [ola bédició padre miQmédi'l,.e me .;; Beb.!;; 

tábié a mi,padre mio.* Yg aJ~ó Efau fu boz 19· 

y lloró. . g¡ Lloró ~ 

E -- Ir.· r. d hbl' d' l· "toboz. 

3? n~oces Iaae IU pa re a o,y ¡XO e, h H~biu. 

He aquIh c;.n groífuras de la tierra tera tu ha rés en tirrbitació, 

y del rOClO deloHielos de arriba: ro g"ucíl~ 

40 y por tu cudúllo biuir:í.i;y á tu her- yfeni!. 

mano fenur:í.s:mas fe 1& tlepo quádo te en feñorees,y 

defcargues [u yugo de tu ceruiz. 

4~ ,~Y_* ~~orreció HlU :l1aeob por la bé- r 

d¡cJo,cO q fu padre lo auia bédicho,y dixo * IbId: 

en [u cora~ó, llegar [elJan los di~5 dclluto A· I/tS le' 

de mi padre,y)'o 'i:nataréa IacOD nii hermano. 

_ 1, 

AL Y fueron dichas a Rebeeca las palabras?? 

Hau fu hijo mayor,y ella emb'ió, y 

lla Ir: o a lacob [u hijo menor, y dixole, He i Conrucla 

aquI, E[au tu hermano i fe con[uel¡¡ fobretI 

para matane. - péLr de roa 

(u dolor cú 

43 Aora pues hijo mio,obedece a mi boz, t3rte. 

y leuJntare,y huye te a 

t Heb. (e 

Laban mi hermano 

buclul. 

aBaran: . 

44 Y.mora con el algunos di;¡s,hafl:a q el' , 

enojo de tu hermano f fe mitig·ue. Hafl:a (1' 1 De bSi j rnlll· 

" 1 . "eres , e 

fi e mitigue e turor de tu hermano d,eti,y [e Ls Hcthe-- 

oluide de loq le has hecho:y)'o cmbiare, y os. 

te tomaré de allá;porql,le feré d.es hijada de 

voLotros ambos en vn dia?', m Lcsrnu· 

4; y dixo Rebecca a Ifaac: Fafl:idio téoo gws de E 

de mi vídl * ~ caufll delas hijas de Heth. 6u. 

Si Iacob roma muger de las hijas de Het~,. *Arrib.zé; 

m .como ellas,de las Hijas de efl:a tierra, pa- 3;- 

rá que quiero la vida? 

~ A P 1 T. XXVIII. 

RAtifica !filM la bendicio" ti lacob , y emúi,tle a 

MeJopotamia ti tom,1rmtl:~er;) Efou 1/0 lo ig/lO&. 

ra, 11. SalIdo ltltob ,tJh l'ereJ}'illaúo,muejlra fé 

le Dios en vi¡ió, ')' rmolltlndolc 1iJ,5l'romejJM hechas· 

a fu.s padres,) el> eJPecillUade C¡'rifio, lo habliita 

con fi' y es¡úerro p.1r.1 la CmZ: .1.1 J., Jacoú an¡i tImm 

,do entr,l en ell'arlo con Oiosprotc{tádo de tenerle 

por fo Dlps, deloql

~t G E N n 

hermano ae RebeccI madre de Iacob, y de 

Efau. 

6 Yvido Erau como Ifaac auia hédicho a 

lacob,y lo auia:embiado a Padá-Aram,pa 

,ra tomar paraft,muger de allá,quádo lo bé 

dixo:y que le mandó,d,iziendo, No tomarásmuger 

de,las hijas de,Cnanaan. 

7 y que Iacob auia obedecido a fu padre y 

el fumadre,y [e.. auia ydo a Padan-Aram. 

S YvidoLfauqne las hijas de Chanaan 

parecian mal a l[aac [u padre, 

9 Y fue[eEGu Hfmael,y tomó parali por 

Rlug.er ,a MlIhelerh IlIja delfmael,hijo de 

Abraham, hermana de Nabaioth, aliende 

de fusmuoeres. 

(Haran. 

ll; 'lO 'TI" y 1"alió hcob de BerCabee, y ~~ea 

,H Yencontró con vn lugar, y durmlo a 

Ui porq ya el Sol era puello : y tomo dehs 

piedras de aquel lugar, y pufo a [u cabecera,y 

acoll:o[e en aquel lugar. 

n. y fOÍlQ,y.ha aqui 'Vn efcalera q eil:aua en 

tierra y fu cabe~a tocauaen el cielo: y he 

aqui Angeles de Dios que fubian y decen 

1~ G E N E 

~e-Oa diua -cita vez morará cómigo mi marie 

MOr!d~. do,porq le hé parido feys hijos. Y llamó 

fu nombré J Zabulon. 

2.I y defpues parió vna hija, y llamó [u 

b Iuyz!o. nombre b Dina. 

rrr. 2.2.. ~YacordofeDlos de Rache!,yoyo 

la Dios,y abrió fu matriz, 

23 y cOllcibió , y parió 1'/t hijo: y dixo 

Q.i;.itado ha Dios mi ver,~uell~3. 

. cAugtncto 24 y llamó !llllombre e Iofeph, dizicn- 

- ,do, Afiadame Iehoua otro hijo. 

.25 y fue,'1" e como Rachel parió a Iofeph, 

dlxo Iacob a Laban,Embiame, yyrmehéa 

mi lugar,y a mi tierra. 

26 DJ me mis mugeres y mis hijos ppr hs 

quales he [cruido contigo, porque tu fabes 

el feruicio gue te he feruido. 

1.7 y Lab:!n le relpondió, Halle yo aora 

gracia en tus ojos, experimentado he,que 

Jehoua me ha bendicho por tu caufa, 

28 y dixo,SenlIame tu fabrio,éj)'o lo dlré. 

29 y el reJpódió,Tu tabes co,ne te he fer 

uido,y gUlnto halIdo tu glnado cómigo. 

, . 30 Por'1 poco tcnils antes de mi,y h:t cre 

,01 Heb.a mi ,cido en mulrilud,y Iehou.l te h:t bendlcho 

PIC. J con mi entrlda: y aora guando tengo de 

hlzertambienyoporml caja? 

3 1 y el dixo,~e te daré? Iacoh rcfpondió,No 

me des n:da: (J hizicres cómigo e 

fio,bolucré a apacentar tuS ouej.ls. 

32. Yo pa(faré oy pcÜr todas tuS oucjls,pa-. 

r:t guiLlr de ay tod.l oueja pint.lda y m.lnchadJ,y 

todo carnero ce!berm, jo culos car 

Q:!et~g1 neros:)!: lo pintado y manchado en hs (a 

~tro ~olor br:ts,y f efto ferá mi r:1Iario. 

';'9 

Gl!NE 

a En Syria- ,47 y llamoIo Laban a Iegar-Sahadutha: 

~;b~ ~a- Y lacob lo llamó G~laad! . • 

aad. Maja- 48 Porq Laba~ dl~o,Efie ma)ano.(el'a te; 

no del tení fiigo oy entre mI y tl:por elfobJlamo fu no 

maniD. Cl- bre Galaad , 

d:1 vno le 49 y cMifpha,por~J dixo,Atalaye leho 

pufo non;.- ua.entre mi yti,quando e nos efcondiérebre 

en .u 1 1 

1 mos e vno de .otro. 

benI~~~b. 50 Si aflli¡>ieres mis hijas,o./i.tomares o 

c Atalaya. tras muger:s aliéd~-de ~is hijas :~adie eflá 

bban.có nofotros,mM m ¡ra,J) 10 s es teíbgo entre 

e, 'N os ne[ a ' mi y,ti. , . 

zemos;lpa 5'I Dixomaslabanalacob,HeaqUlell:e 

rente .co. . h . "- . 1 h • ti d 

g Campo, 3 

D Real. 

mapno,y e aqul elle tltU o que e un a- 

.do·entre mi y.ti. • . 

p. Teiti"o fea efl:e ma)ano,y tefl:lgo fea 

-efie titulo~q ni yo palfaré contrati eHe ma 

,jano, ni tu pallarás contrami efie majano 

ni efie titulo para mal. 

n EIDiosdeAbraham,y-elDios deNachor 

juzgué entre nofotros,el Dios de fils 

padres. Y Iaeob juró f.por.elte.mQr delfaacfu 

padre. 

f ~~r la re- H y facrificó bcob facri-fício enelmóte, 

I,po de&c. y llamó a fus hermanos a comer pan, y comieron 

pan,y durmieron en el monte. 

J,) y madrugó Labápor la ma.ÍÍ¡ma,y befó 

fus hijosy fus hijas,y ben.dixolos:y boluió,y 

tornofe a fu lugar. 

e A P 1 T. XXXII. 

scapaao lacoh de -pn peligro entra en otro ma 

fo hermano Efau. JI En el tmlOr -pehe 

EyOHo 

mtle que deel tiene inuoca el fallar de Dios alegádo 

lefopromeffa. 1 l I. Embia deláte deji prejmtes ti 

(u hermano para applaear ji. yra. 1111, La /JO- 

..,he antes que fe aUla de -per con ji! ~Jermano, lud,". 

Dios eo el para mo[lrarle por expermwa la robujh 

dad de la Fe, qtte todo lo 1Ience. V. Para mas.co 

",he( 1,1 incrcilltliclacl de la earne,por fe¡'fll de/alucIJa 

lo dexa eoxo,y.enteflimonio de la 'ViEloria le m~ 

da el no/n-ede laeoh en Ifrael. 

Y 

lJcob fe fue fu camino, y falieronle 

al encuentro Ilngeles de Dios. 

. ." y dixo Iacob quádo los vido, El 

campo de Dios es cfie: y llamó el nóbre de 

aquel lugar g :Mahanaim. 

y cmbló Iacob mcofageros delante de 

[j aEfau fu hermJno i la ti.erra de Seicr,ápo 

dcEdom. . 

4 Y mádoles dlziédo,Dircys anli a mi feñor 

Efau,J\nli dize tu lieruo Iacob,Có Lahan 

he m{)rad{),y detenidome hafia aora. 

5' y tenao vacas,y afnos,y ouejas, y lieruos,y 

lier~as:y embio a dezirlo ami feÍlor, 

por h:dbr gracia en tus 0l0s: , .. " 

6 Y los mefaacros bolulero a Iacob,dlzlc 

do, Vellimos ftu hermano) aEfau, y el tábié 

vícne a recebirte y quatrociéto& ho~ 

'bre: s .t011 el, 

S I S. 60 

7 Entóces Iac()b vuo gra temor, yangufiiofc,y 

partió eLpuehlo qtenia conligo,y 

las ouejas, y las vacas, y los _camellos .en 

dos quadrillas. 

8 Ydixc,Si viniere f.fau ala vnaquadrilla,y 

la hinere,la;otra q.uadrilla'efcapará. 

9 ~Ydixolacob,Dios demipadreA- Ir. 

braham,yDios de mi padre Ifaac,lehoua"q 

me dixlfic,Bl1elueteá tu tierra,y a tu natural,y 

yo te haré bien. 

lO h Menor [oy yo q todas las mi[ericordias,y 

q toda la verdad q has hecho con tu h TnJigM 

tieruo:; q con mi bO.rdon palfé a.elle lordi, de todas 

y aora t efioy fobre dos quadrillas. 

~as &c. 

II Libra me aora de lamano de mihcrma ;. ~Ol?b 

no,de la mano de Efau pcrq"lo temo,q' por 7 rn • 

ver .. 

vétura no venga,y me hiera,! 1 ama d .re·con l A mi, yl 

los hijos. 

todo,loque 

61 G E N 

có la palma def'u :!nea, y la palma del anca 

" de Iacob fe defeoyumó luchando con el. 

'; 2S.elvar1\. 1.5 

b !acob. 

aYdixo,Dexamequeelaluafube.Y 

b el dixo, No te dexaré, lino me bendizes. 

2.7 y elledixo.ColDo es tu nombre? Yel 

rerpondiÓ,J;¡cob. 

.;: MUlxo. z,8 * Y Id dixo, No fe dirá mas tu nóbre 

;3,10. c: r:lcob, lino rt Ifr,teI:porq has peleado con 

", e d,upplm Dios y con los hombres,y .has vencido. 

l' U ·Jr. • d' 

. cl Bct.llb- Z9 J~ nrcrnces la,ob le pregulito , y _ IXO, 

clareon e Dechranle aora [U nombre.Y el re!pon- 

Di"s. d¡ó, Porque preguntas por mi nombre? y 

e Ofcas bendixolo alli. 

u+ 30 y l!aroó Jacob ernombre d'e aquellufHeb.Pe- 

gar f Phanuel,Porque vide a Dios caraa ca 

-'llieI,lazde ra,ymi anima fue librada. 

PiOlo 31 Y fahole etSol como paffó a Phanultl, 

y coxeaua de fu·anca. 

32' Porefiono comen los hijos dC'Ifrael 

g Heh. del el nieruo g encogido que ella en la 'palma 

. tncogimié del anca, hafia oy: por que h t-otO la palma 

. lo.q.d.quc dd anca de Iacob enclnierno encogido. 

{ele enco- 

., 

;10. 

J¡ EIAn· 

:.¡el. 

11. y tu has dicho,yo te hare bien, y pon- ená ctJmi· 

dré tulimiente como el arena de la mar, q go. Deut. 

no fe puede contar por la multitud. 12,6. 

13 ~ Y durmió alli aquella noche, y to- 1 Il. 

mó.de lo.que le vino a la mano vn prelente 

para fuhermano Efau: 

14 Dozientas cabras,y veynte cabrones. 

dozientas ouejas ,yveynte carneros. 

15' Treynta camellas paridas có fus hijos: 

quarenta vacas,y die2. nouillos: veynte afnas,Y 

diez borricos. 

16 'Y diolo en mano de fus lieruos, cada 

manada por li, y dixo a fus lieruos, Pallid 

delante de nll, y poned .efpacl.O cntre manada 

ymanada, . 

J!¡ y mádó al primero diziédo,Si Efau mi 

hermano te encontráre, y te pregúdre diziédo,Cuyo 

cres?Y dóde vás.? Y para quié 

es efio quel/wtJJ d.elante de ti? 

18 Entonces dirás.Prefente es de tu lieruo 

lacob, que embia a mI feúorEúu:yheaquí 

tambien d -Plme tras nofotros. 

16 y mandó ram bien al fegundo, tábien 

al tercero, y i todos los q yuan tras aquellas 

manadas, diziendo, Conforme a efio 

hablareys a Efau,quando lo hallJrdcs. 

b 

. b" H . 1'. 1 m S. laco , 

20 Y d Ireys tam I~, e aq~1 rL! rleruo a- enfi. ' l Erau. 

coh -piene tras nofotros. Porq 111 dIXO, Ap.a- n Hob. re.. / 

ziguare fu yra có el pretente que va delan- cibirá ¡ni¡ 

te de .mi,y defpues veré fu rofiro: por ven- [aUS. ,. 

tura n le feré aecepto.··· .? 

21 Y paflo el pre(ente delante deel ,y el ",'., :.~:'.'.:.:~ 

durmió aquella noche en ~I real. ~,~ 

2.1. Yleuátofeaquellanoche,ytomófus ':41 

dos m ugcres, y fus dos lieruas , y fus onze . 1 

hijos,y pafT'ó el vado de laboc. 

2.3 y tomolos,y palfolos el arroyo,y paff610 

que tenia. Il \1. 

2.4 ~ Y quedó Iacob folo, y luchó c6 el o S.el Va· . 

'VI~ varon,hafia que el alua fubia.· ron. 

2.r ~'X comó ~ vido q no podia có eI,to: v. 

CAPIT. 

XXXIIJ. 

1 Acoh preparaJ~ an/i dt Dios, -Pd a recehir d fu bel' 

mmJO Efil lb, el 'Jual 1Iencido defu profonda humildad 

lo abrara y rer/be hllma/¡iflimamente. 11. 

Pi/Ttldo Efauparafo tierr¡;,lacoh llega.aS"hem t1J 

l., tima de C!Ji/naan" Afiimta alU.· 

YAI~andO Iacob [u S' ojoS' miró,y heaqui 

venia Efau, y los quatrocientoS' 

hombres con el: entonces el repartió 

los nióos entre Lia y Rache!, y l.s dos 

lieruas. 

~. Ypufo las lieruas y rus nifios delante: 

luego a Lia y Hus niños:y a Rache.I ya 10- 

feph Jos pofireros. 

~. y el palTó delante deellos,y inclino[e;l' 

tierra lien: vezes , hafia que llegó a fu hermano. 

4 y Efau corrió delante de el , y abra~ol~,y 

echofe fobre fu cuello,y befolo, y 110;' 

raron. 

~ Yial{ófusojos,yvidoIasmugeres,y 

los mños, y dixo,~e te han el1os?Y el refpondió 

, Son los niños que Dios ha dado 

a tu lieruo. 

6 y llegaron las tieruas ellas y fus nifios, 

y in"hna~ollfe. 

7 y llego Lia con fus'niños,yinclinaronfe:y 

dc:fpues llego Iofeph y Rachel, y tambien 

fe inclinaron. 

8: y el dixo > ~e te há todo ene efqua;.. 

dronque he encolltra.do? Y el refpondió,. 

~orque hallare gr3.cia en los ojos dI: mi le~· 

nor. 

51< y dix:o Ef~u;.,qá.rto tengo yo hqrmano'· 

E ! s. 62 

mio,fea para ti lo que e1 tuvo. 

10 y dixo Iacah, No, y~ re n:ego, Si he 

aor:rhallado gracia en tus ofos, toma lI'i 

prefente de lfij mano: x que por eflo he VI ~. P'lrQUe : 

110 tu roltro,como quien vee ti rofiro J de eil:c don te 

Dios,myhazmt>pla·zer. le:' .II'U 

JI Ton1J aora n mi bendició q te (!s tray- m~:hO de 

da.porque Dios meha hecho merced y lO ('lJ" ". :-c., 

d 1 . Y C' '1 1l,ch:l!d~ 

o oC¡llcay"qlllesmIO. potnocon e y. _ 

tOlno I . ' o. .. 

¡>cuy.gra- 

d2Llc. 

IZ. y.o dlxo,Anda,y vamos:yyo yrédelan 1 O.de Vil] 

te detl. 

Angel. 

1; y elle dixo,Mi feÍÍorfabe que 105 niño$' m O,dlé 

fon tiernGs, y que tégo ouejas y vacas pa- yo,C? tu 

ridas:y li las tatisan, en ~n dia moriran to- ~;l~'~'quie 

d

6; G E N E 

Prineipe de aquella tierra, y tomola, yechofe 

con ella,y affligiola. 

3 y fu anima fe pegó con Dina la hija de 

Jaeob, y enamorofe de la mo~a, y habló al 

COralion de la mo~a. 

4 y habló Siehem a Hemor fu padre, dl_ 

zIendo,Tomamé eaa mo~a por muger. 

5 y oyó Iaeob, que auia enfuziado a Dina 

fu hija, eaando fus hijos con fu ganado 

enel campo, y calló Iacob hafta que ellos 

vinieffen. 

6 y falió Hemor padre de Sichem a 1acob,para 

hablar con el. .. 

7 Y los hijos de lacob VInIerOn del campo 

en oyendolo, y elltriaecicrollfe los v~a 

S.Si,}¡clll. rOlles,y ellfalíaron fe m~eho, por que. a hI 

Zo vileza en lfrael, eehadofe con la hIJa de 

Iacob,que no fe de;lia de hazer ~n.ci. 

8 y Bemor hablo con eIlos,dIzlendo, El 

anima de mi hijo Sichcm fe ha pegado con 

vuelha hija: ruego os que fe la deys por 

muger: 

9 'Y có[ográd con no[otros:dadnos vue 

Jlras hijas,y tomad vofotros las nueftras: 

. 10 Y habitád có noforros: por que la tIeb 

A vd'Ucltro rra eftará b delate de vo[otros:morad y neman 

aro . 1 d 11 Ir r . 

gocJad ene la,v toma ene a pOllelSJOn. 

. II Sichem tabien dixo a e fu padre y a fus 

• deDll1~. hermanos. HOII a eyo araCJa . en vue a'. ros OJos. 

y)'o daré loque vofo~os me dixerdes. 

l1.. Aumétad fobre mi mucho axuar y donas,queyo 

daré quito me dixerdes,y dadme 

la mo~a por muger. 

JI. 13 ~Y refpondieron los hijos deIacob a 

Sichem,y a Hemorfu p~dre co~ eng,añ~, y 

. .1 S.con 

,fraude. 

a hablaron: porque auia enfuzlado a DlIlJ 

fu hermana. 

14 y dixeró les,No podem,os hazer efto, 

que demos n~e1l:ra herm~na a hombre que 

tiene prepucIo :porque a nofotros es abominacion. 

If Mas con ena códicion os haremos p~azer, 

Si fuerdeHomo nofotros ~ que fe cIrcuncide 

en 'V'ofotros todo varon. 

16 Entonces os daremos nueHras hijas,y 

tomaremos nofotros las vueftras : y habitaremos 

có vo[otros,y feremos vn pueblo. 

17 y lino nos oyerdes ,para circuncidaros 

,tomaremos nueftra hija, y yrnos hemos. 

l8 

y parecieron bien fus palabras a Hemor,y 

a Sichem hijo de Hemor: 

'9 y no dila.tÓ el mo~o de hazeraqueIlo, 

porqueh hija de racob le auia agradado: y 

el era el mas'honrrado de toda lacafa de fu 

padre. . . 

... 0 Entonces Vll10 Hemor y SIchem f~ 

;hijo a la puerta de fu ciudad, y hablaron a 

24 y obedecieron a Hemor y a Sichem 

fu hijo e todos los que falian por la puerta e Todos . 

de la cilldad,y circúcidaron a todo varan, los '.'cZlllm . 

quantos la rl' Jall por 1 a puerta dI' e a CIU d a d . dc S¡chem. 

2f ~y fue,que al tercero dia,qu.ádo ellos 11 l. 

f íenuá el mayor dolor, los dos hIjos de la 

cob Simeon y Leui,hermanos de Dina,to- f Heb. efil 

maron cada vno fu efpada,y vinieron con - 113n dolo· , 

tra la ciudad animofamente, y mataron a rofos. 

todo varon. 

26 Ya Hemor ya Sichem fu hijo mataron 

a filo de efpada : y tomaron a Dina de 

cafa de Sichem,y falieron fe. 

27 y los hijos de JJcob vinieron a 10$ 

muertos,y faquearon la ciudad: por qua n 

to auian cnfuziado a fu hermana. 

28 Sus ouejas, y vacas, y rus a filO s ,y 10- 

· .. i 

.. -; 

que attia en la ciudad y cnel campo, tomaron. 

'.' 

29 Y toda fu hazienda, y todos fus niños ..' 

y fus mugeres lIeuaron captiuas,y robaró, 

e;, 

y todo lo que auia en cafa., ., ~ 

30 Entonces dlxo Iacob a Sllneon ya Le .~.: 

ui, Turbado me aueys, g que me aucys he- g Hch.lll· 'e:: 

cho abominable conlos moradores de a- zicndo me ", 

quefta tierra, el Chananeo y el Phcrezeo, hedcr con· "'. 

. d h h b . r eImorl' , 

t~11Iel~ ayo. PQC?S o~ res: ~ Juntane dor,&c. c", 

han cotra mJ,y henrmehan,y ferc deftruy- h Hcb.va. I . 

do yo y mi cafa. roncs de '" 

~t Y ellos refpondieron,Auia el de tratar CUCl1tO,o 

a nueara hermana como a "Vna ram en? 

D 

e A l' I T. xx x V. 

ae nUIllC' 

1"0. 

fOI manda d lacob que fe retire de la tierra c1~ r¡ 

Sic"em a Betlul,y que all; le haga altar: par" 

elF'llHlcion de 19'1ual laeob repllYga p¡-i/l/cbro toela ji~, ¡,:,,' 

famdia d~ la idolatria. 1 l. Mllere Dc' or,t ama: 

de Raclle/. 1 I l. Dios fe aparece otra wZ d ¡,u'ob, ¿,; 

y le confirma el ltomb" de Ifrael,y el pano y pmnl!j 

JiU. 11 I l. De al/ift muela a EjJ!lrata ,y mcl camino 

pare RacTle/ Bw-iamill ,y mIl ere elol parto • 

V. De al/ife ¡alft a Migd'll ed.rAolldejiJ h~;o ¡Timog,e- 

t;; 

S 1 S. 

los varones de fu ciudad diziendo, 

1,[ Eaos varones fon pacificos con nofGtros,y 

habitarán la tierra,y grangcarán enella, 

que heagui la tierra es ancha de lugares 

delante deellos , no[otros tomaremos 

fus hijas por mugeres, y darles hemos las 

l1uell:ras. 

2,1. Mas conelta condicion nos harán pla. 

zer los varones, de habitar con no[ütros, 

para que feamos vn pueblo, Si fecircuncidare 

en norotros todo varon, como ellos 

foIl circuncidados. 

23 Sus ganados y fu hazienda , y todas 

fus beltias fcrá nueftro: folamétc que COI1- 

fintamos conellos, y habitarán con no[otros. 

'.-'- 

..:j 

H 

l·,' 

6) G E N 

molten/to RH~en ",¡ató fu lee'Jo. V l. Ha~(e rc 

,ap~tulacion de los 'lijas de lacob, VI 1. Muere 

Ifoac: 'Y fiu dos hijos Eflmy Iacob lo (epH/Mn. 

Dixo Dios a Iacob,Leuantate, fube 

a Berh-el y ella ay: y haz alli altar al 

*Arr.!!,!} Dios,* que te appareció,quádo hu- 

Y 

yas de tu hermano E~au., . . , 

%. Entóccs Iacob dJXO a fu famIlIa ,ya todos 

los que ejlauan conel, Q!:itad los diofes 

agenos que ay elltre vofotros,y limpi3- 

os y mudad vueftros veftidos. 

J 'y 1eu~ntem~nos,y [ubamo,s a Beth- ~I: 

y allí hare airar al DJ?s que me refp,?n?JO 

enel día demi 3nguftl3, y ha fido C01TIlgO 

enel camino que he andado. . 

4 Anli dieron a 1acob todos los dior~s 

2genos que auia en fu poder, y los ~ar~l 

Itos que eítauan en fas orejlS : y Iacob los 

c:fcódió debaxo de"Vn alcoruoque,que ejl,, 

Ha en Sichem. 

,. y parrieronfe, y el terror de Dios fué 

fobre las ciudades q eflaua en fus alderredo 

res, y no {iguleró rras los hijos de Laco.b. 

6 y vino Iacob:i LUl3,que er,¡ en la tIerra 

de Chanaan,eHa el Bc:thel, el y todo el 

pueblo que conel eS/aua. 

I Al Dios 7 y edificó alli altar, y llamó al lugar 

de Bcth.e1. a El. Bdh-el, * porque alli le auia aparecI 

*Arr.18,lj. do Dios quando huya de fu hermano. 

I1. 8. Entonces murió Debora ama de Reb 

' d 

Alcorno 

111' becca,y ." fi ue ¡epu r l ta d a a '1 as rayzes d e 

B er h - 

q e 3tO. 

el debaxo de 

l' 11 ' !i 

1m a cornoq:y amo u nombre 

b AlIon-Bachuth. 

ur. 

9 ~ Y apparcciofe otra vez Dios a Iacob 

quando fue buelto de Padan· Aram,y bcndixolo. 

10 y dixole Dios,Tu nombre es 1acob, 

*Arr,¡2,l8 * nofe llamará mas tu nombre lacob, mas 

Ifrael ferá tu nombre: y llamó fu nombre 

IfraeI. 

JI y dixole Dios, Yo fo'Y el Dios Omni- 

Potente,crece y'multlplicate: gente,y có- 

( HcbJcra rld 'd r 

icti. pañia de gentes 

I 

e la ra e ri, y reyes la - 

drán de tus lomos. 

IZ, y la tierra queyo he dado a Abraham 

ya Ifaac, te daré i ti:y a tu umiéte defpues 

de ti daré latierra, 

J3 y fueífe deel Dios, del lugar donde a 

uia hablado conel. 

14 y Iacob pufo "VI~ titulo,enellugar dóa 

Er. • deauiahabladoconel,"l'ntitulodepiedra: 

de f.~~~~ y d derramó fobreel derramadura, yechó 

do. Lat.li- fobreel azeyte. 

b.r.Jcn. 15 y llamó Iacob el no'mbre de aquel lu- 

JIII. gar dóde Dios auia hablado cóel, B:th.el. 

16 ~Ypartieron de Bcthel, y aUla aun 

como media legua de tierra para venir a E 

phrata,y parió Rachel, y vuo trabajo en [11 

-parto. ._- .. - -- 

E S 1 S. 

17 Y fué ,que como vuo trabajo en fu parir, 

dixole la partera, No tema5,queall~ 

efte hijo tambien tendrás. 

18 y fué,quefaliendofeleel alma, porque .. 

murió, llamo fu nombre e Ben-oni,mas [u e .~'JIO de 

d 1 11 ' f B . . . n11 o oro 

pa re o am~, enlamlll. f Hijo dc~ 

19 *Anli muno Rachel,y fue fepultadaen aiefira. 

el camIlla de Ephrata,efta es Beth·lehem. * Aba" •• 

lO y pufo Iacob 'VlJ titulo fobre fu fe- 4 8 ,\). 

pultura, efte es el titulo dela fepultura de 

Rache! haaa oy. 

u ~ Y partió Ifrae! , y tendió [u tiend3 V. 

de la otra parté g dela torre de Eder. 

{>ti ~~l.~: 

H y fue que morando 1frael en aquella d ~. 

t:erra * fué Ruben, y durmió con Bala la *~baxQ' 

concubina de fu padre:lo qual oyó rfrae!. 49>4- 

~ Y fueron los hijos de Ifrael doze. VI 

23 Los hijos de Lia, cl pClmogenito de 1a- • 

cob Rubcn , y Simcon,y Leui, y luda, y 

Iífachar,y Zabulon. 

~4 Los hijos de Rachel,1ofcph,yBen": 

!amln. 

2.f y los hijos de Bala fierua de Rachel, 

Dan,yNephrhali 

1.6 y los hijos de Zelpha lierua de Lia, 

Gaad,y Afcr.Eaosfi¡eró los hijos de Iacob, 

que le nacieron en Padan.Aram. 

%.7 ~Yvino1acob:iIfaacfupadreaMáre VIL 

ciudad de Arbee,efl:a es Hebron,donde habiró 

Abraham y IflaC. 

28 y fueron los di as de lfaac ciento y o. 

chenta años. 

29 y efpiró lfaac y murió, y fué recogidó 

a fus pueblos viejo,y harto de dias,y fe 

pultaronlo Efau y Iacob fus hijos. 

e A P 1 T. XXXVI • 

As t/lllgeres 'Y decendencia de Era", ,y delol prin 

LCljes de la tierra de Seir de los 'luales el/¡ered¡ 

la tterr" y le d¡ónombre 11 El ca/"aluzo delos 

reyes que d~ Ji~ rata reynar01J m lit múma tlet' 

ra antes que ouicffi rey m Iji·ael. 

Y 

Efl:as fon las generaciones de Efau, 

el qual es Edom. 

%. Efau tom ó fus mugeres ¡, de las 

hijas de C'hanaá:i Ada hija de Eló Hetheo, . 

y Oolibamahija de Aná hijo de Scbeon hArr.26,J-t 

Heueo: 

; y llafemath hija de Ifm3el,hermana de 

Nabaioth. 

4 y *.Ada. parió Hfau a Elipha:z:y Bafemath 

parió a RagueI. .. • 

5' Y Oolibama parió aIehus, ya Ihe!on, *1. chru. 

ya Core.eftos ~IJ los hijos de Efau, que le l,l9. 

nacieron en la tIerra de Chanaan. 

6 y Efau tomó fus mugeres,y fus hijos,y 

fus hijas, y todas las perronas de fu cara, y 

rus ganados, y todas fus beftias , y toda fu 

. e ha 

,.,:'] 

..

Ql 

E N E 

hniéda,quc auia ldguirido en la tierra de 

Chauaan, y fu ene a aira tierra de ddante 

de l.lcob fu herm~ncr. 

* Arr'33,6. 7 * Y Porquc h bazienda dellos era rrr~de,y 

no podian habitar juntos, ni la ti-~rra 

de fu pcrcgrin

71 G E N E 

Y degóffaron vn cabrito delas cabras, y tiñeron 

la ropa con Iafangre. , 

,310 Y embiaron la ropa de colores, y tru- 

* Abaxo. xeronla a fu'padre, y dixeron, * Efta hemos 

hallado,conoce aora G es la ropa de tu 

hijo,o nó. 

,3 y el la conoció y dixo, La ropa de mi 

hijo es, al1,un'1 mala beftia lo tragó: defpeda~ado 

ha Gdo lofeph. 

34 Entonces Iacob rompió fus veltidos, 

y pufo facco fobre fus lomos, y enlutofe 

por fu hijo muchos dias. 

3r y leuantaronfe todos fus hijos y todas 

fus hijas plra cófolarIo, mas el no quí- 

:: EsJa re- (o tomar cófolacion,y dixo, a Porque ten 

~a~ea i\~~e go: de decendid mi hijo enlutado halla la 

'lar le con- fepultura.Y 1I0rolo fu padre. 

fobuan. 36 Y los Madiamitas lo vendieron en E 

Q,j.Tcn-. gypto a Phutiphar b eunucho de l'haraon 

go de traer capitan de los de la ouarda. 

clluto por " 

nli h:jó ha- e A P 1 T. X X X VII r. 

f.la ij mue- po R eHar luda determinado por la dlUilM Pro. 

ra. 

u¡dencia paraque por el decm,/¡eJfe la genealob 

Criado ~ia del Mt(siM ftgun la camt, recitaft aqu. Ji~ im:emuy 

fami- flo con{unuera Thamar¡{edonde le naúerot> dos 

~ar de.&c. hijos de -VI' parto Phares y Z~ra. 

Y 

Aconteció en aquel tiempo,que luda 

decendió de con fus herma'nos',y 

~ De H:- fueJfe a vn varOll e OdollamiM que 

eulbm cm- [e llamaua Hira. 

¿addeCha 

2 * Y'd VI o a 11'1.1 I uua 'VIJa h" Ira d e-vn 110 

"--b re 

:~~;,r.2';., ChananaO', ~l~ual [e Ilamaua Sua: y d tod 

S por mu mola,y entr0!l ella. 

i cr• 3 Laqualfeempreñó,yparió-vnhijo,y 

llamó fu nombre Her. 

e ".3 :..a. 

1 l r. Calumniado de f(# ama, le es Imputado el 

peecado 'lue 1M cometió, yes echado m la carce/. 

IlI r. Donde Dios le declara ma! fo (.wor, y le da' 

tanta,'f,r.1cia cm el mifrllo Ji. amo( 'lile tamblen era 

alcayde del.1 carcel)'luc le da car"o de todo lo']ue en 

L.: carcel altia. 

Ó 

Y 

Decendid.o Iofeph a Egypto, com- 

prolo Phutlphar e cUllucho de Pha- 

e Arrib'l7, 

z6. raon,capitan delos de la guarda, V:lrOIl 

EgypCIJnO, de mano de los IfmaelJtas 

que lo Juianllcuado allá. 

2 Mas rehoua fue con Iofeph,y fué varon 

. profperado : y ellaua enla cara de (u feúor 

elEgypciano. 

3 y vido fu feñor qlle rehoua era concl, y 

que todo loque el haziJ,leholta lo profperaua 

enfu mallO. 

4 !\nG halló lofeph grada enfus oj os, y 

[erulale:y cllo hIZO mayordomo de fu .::a 

[a,y le entregó en poder todo loque tenia. 

r y acontecio,q defde entonces q le dió 

el cargo.de!tl cafa y de todo loq tenia,leho 

ua bendlXo la cala del Egypclano a cau[a 

de lofeph,y fue la bendicion de lehoua fobre 

todo lo que tenia anG en cafa como en 

el campo. 

6 y dexó todo lo quc tenia en la mano de 

lofeph,ni con el fabia nada, mas que del pi 

que comia: y Iofeph era de hermoio [em- 

11 blante,ybe110 devdh. 

d Cudicio 7 ~Y aconteció deípues deeao, que la 

~ Jofcph. muger d~ fu ,reñor d a)~o fus ojos [obre 10- 

feph,y dlxo,Duerme comigo. 

8 Yelnoquifo; ydixoalamuoerde fu 

fi - H . b 

enor: eaquI que mi feñorno fabe cómi. 

go loque ay Cll cafa , que todo loque tiene 

ha puello en mi mano. 

e H. dcxa- 9, . No ay otro mlyor que yo.en ella c~f~, 

do fuera de 'Y:l11nguna cofa e me ha defendIdo Gno a tI, 

mi cOlnif. porquáto tu eres [u muger: como pues ha 

Jion• 

rJ~yo ellesrande mal, que peccaria cOlltra 

DIos? 

s 1 s. 

74t 

10 Y fué,que hablando ella a Iofeph cadl 

dia, y no lá efcuchando el para acofl-arfe 

cabe ella,para ellar con ella, " 

JI Aconteció que el vino vn dia como los 

otros a cafa para hazer fu oHicio,y no auÍ! 

nadlC de los de cafa alli en cafa. 

Iz. y ella}o ~omó por fu ropa diziendo,' 

. Duerme comlgo, Entóces el dexole fi.1 rópa 

en las manos,y huyó y faliofe fuera. 

13 ~ Y fue'luc corno ella vido q le auia de. 

xado fu ropa en fus manos, y aUla huydo 

fuera, 

14 Llamó a los de cafa V hablo les diziendo,Mirad,ha 

nos traydo '1m hóbre Hebreo 

para q hizieJfe burla de nofotros. Vino ami 

para dormir cómigo,y y" di grádes bozes. 

Ir 

Yviendo el queyo al~aua la boz,v gritaua,dexo 

cabe mi fu ropa,y huyó, y [aliofe 

fuera. . 

r6 Y ella pufo fi.1 ropa cabe li hal1a que vi,; 

no fu fcñod lu cafa: 

17 y ella le habló (emejantes pahbrlS dizicndo. 

Vino a mi el Geruo Hebrco,q nos 

truxifl:e,para deshonrr:>.r me, - 

l8 Y como yo alcé mi boz y grité, el do:ó 

[u ropa cabe mi,y huyó Cuera. 

19 Yfué,'7l1ecomo[llfcúoroy,)!Js )L1lJbras 

que fil muger le lublo dizien do, Como 

efio q¡IC d'2;o me ha hecho tu ¡ieruo, fu 

furor fe enccndió, 

lO y tomó [u fefiodlofeph, y pufolo ell 

la cafa dcla carcel, donde efl:aUJn los pre 

(os del rey,y cfl:uuo alli en la cafa de la caro 

cel. . • 

rIr. 

2.I ~ * Mas lehoua fue con Io[eph,y f Jle- TI lT_ 

gó a eljif miferitordia y dió fu gracia en 0- -;\;l'(IO"IS. 

jos del principe de la cafa de la carcel. f 0, indil2 

y el pnncipe de la cafa de la catcel en- nú aeI &c. 

tregó en mano de Iofeph todos los prefos, 

que eflauan en la: cafa dela c:lrcel , v todolo 

que hazian alli,ello hazia. • 

%.3 Ninguna cofa via el principe dela 

careel en fu mano, porque rehoua era COIl 

el:y loque el hazia,Iehoualo prolperaua. 

e A P I T. 

XL. 

DOS m'a¡{os principales de P¡'araon efl,mdo m 

l,t careel di e,trgo de lofr'JfteJlall c.~d" ,..'o el 

JilCeeJfo deJit priJioll. Ir. InjCph les declara los Jiteiíos,yfuccedeles 

conforme a Ji~ declaraeion. 

Y 

Acontecio defpues de ellas cofJs,q 

peccaron el macllre(ala del rey de 

Egypto,y el panetero, contra fu fefíor 

el rey de Egypto. 

:z. y Pharaon fe enojó contra fus dos 

eunuchos, contra el principal delos maellrefalas, 

y contra el principal delos paneteros. 

C iij

,r G E N E 

3 Y purolos en la cúcel de la cafádd capltií 

de los de la guarda, en la cara de la car 

cel,donde Iofeph dhua prefo. 

4. y el capitá delos de h guarda dió cargo 

deellos a Iofeph, y elles feruia, y ef1:ua. 

Mtlcho uieron a días en la carce!. 

trcllCFo. r y roñaron fueño ambos a dos, cada v 

no fu fucilo , vna mifma noche, cada vno 

conforme a la declaracion de fu lueño, el 

maef1:re fala y el panetero del rey de Egypto,que 

,Hauan prefos en la carcel. 

. T' 6 Yvino a ellos Iofeph porla mailana, y 

ti 1-' ~".y he mirolos, by parecio que eJlauan trif1:es. 

aql1l. 7 y el preguntó a aquellos eunuchos de 

Pharaon,quee!lauanconelen la carcel de-Ia 

cafa de fufeilor,diziendo, Porque eJlan ay 

malos vuef1:ros rof1:ros? 

8 y ellos le dixeró,Auemos foñado fueñ"o,y 

no ay quien lo declare. Entonces Iofeph 

les dixo, No Jo" de Dios las declaraciones?Condd 

melo aora. 

H \1. F 9. ~[Entonces el principe delos rnaef1:ree 

'1_ 

mI tlenO e~. hIe' falas.cótÓ . fu fueño :lIo[eph, y dixole,' Yo 

~ 

:tqui vid. foñaua que via vna vid delante de mi, 

.:lec. 10 Yen la vid tres farmientos , v ella como 

que florecia,falia fu rcnueuo; madurlronfus 

13zimós de vuas, 

][ Y']ue el vafo de Pharaon ef1:aua en mi 

mano,y queyo tomaua las vuas,yJas efprimla 

ene! vafo de Pharon, y daua el va!" en 

la mano de PMraon. 

Il. y dixole lofeph,Efla es fu declaraeion, 

Los tres farmlenros,fon tres dias •. 

13 Al cabo de tres dias Pharaó leuantará. 

tu ca be 'l'a,y te ha;a boluer en tu afsiento:y 

d:irá.s el va [o ;i Pharaó en fu malla como Jo 

lías qU

79 G E N E S I S. So 

47 Y hizo la tierrJ aquellos liete años de 

la hartura a montones. 

4 8 Yjuntó todo el miítcnimiento delos 

lietc aiíos que fueron en la tierra oc Egy_ 

* Hcb.di6. pto:y J guardó mantenimiento en las ciudades, 

poniendo en cada: ciudad el mant~nimiento 

del campo de fus alderredores. 

49 y juntó Iofcph trigo como arena de 

la mar, mucho en grá manera, hafia no poderfe 

contar porque no tenia numero. 

* Abaxo. 5,0 *Ymcieronalofephdoshijosantes 

4 6 ,20.y que vinieiJe el año de la hambre,los quales 

-4S,í· le parió Afcneth hija de Phutiphar principe 

dcOn. 

rl y llamó Iofeph el nombre del primob 

Oluido.genito b Manatle, Porque di:>;!' me hizo 01- 

'uidar Dios de todo mi trabajo,y de toda la: 

caf.! de mi padre. 

~ Crccicn- p, Yel nombre del fegundo llamó e E- 

w. phraim, Porque ./l\! crecer me hizo Dios. 

en la tierra de mi affliccion. 

V 5'3 q¡-Y cumplieronfelos ailos de la hartura,que 

fue en la tierra de Egypto: 

* l'(al.lOí. 5'4 * Y comen~aron a venir los lIete años: 

16.. ' de la hábre,comolofeph auia dicho:y vuo 

bambre en todas las prouincias, y en toda 

la tierra de Egypto auia pan. 

5) Yvuo hábre en toda la tierra de Egypro, 

yel pueblo clamó a Pharaon por pan. 

y dixo Pharaon a todo Egypto, Andad a 

Iofeph:logue el os dixere hareys. 

~6 Yauia hambre fobre toei~ la haz de la 

tierra. Entonces fofeph abrió todo donde 

auia,y vendió a Egypto:porque la hambre 

.r Hcb.fc rI auia crecido cn IJ tlcrra de Egypto. 

fortitico_ S7 y roda la riel ra venia a Egypto para 

comprar de Iofeph:porque por toda la ti e-. 

rraauia crecidolahJmbre. 

e A P 1 T. 

XLlr.. 

compele Dioc por medio de la hambre ti los f,ermanos 

de Io(ep" 'lile -vengan d EJ.),pto por alimm/os. 

11. C"noci,!os dc "'Iep" ,y eilos .lO :(0/10- 

cimdolo le 'J.tvn reuerenúa,,,! ellos calumnia a fabimd;", 

de e/piones,) di fin les manda

G :c 

·.'a S. '1Ucda. min,yyo o como des hijado des hijado. 

ié. 

y dixo al que prelidla en fu cafa, Mete a a 

'luellos varones en cafa,y deguellabviél:i 

ma,y apareja,por gue ellos varones come· 

lo Anin1l1 

grudfo 

li Entóces aqllos varones ~omaro el ~re. 

fente, y tomaró en fu mano doblado dlOero,y 

allen-iamin,y leuátarófe y decédieró 

aEoypto,y prefentarófedelátedeI~fep,h. 

1 l. 16 ~Y lofeph vido cóellos a Ben-lamlO, 

N 

COiTI~ 1 mJ .rán comigo al medIO dia. . 

'{¡ hópara 

ellos:y id prefente de llen-iamin fue! Pa.ra llen, >~ lIin~ndo J- bre como yo a fabeadiuinar? 

augmentado mas.que los prefentes de to- .am.n fu . ¿lUlna. 16 ~ Entonces luda dixo, ~e diremos 

do's ellos-cn cinco partes: y ellos beuieró, ~~~~~~~_ .h H;d~¡: amifeÍlor? Q!.e h.ablaremos?o conque nos 

y e¡nbnagaronfc conel. yor picí 2 . Qubicrto. jUfitfitarernos?DlOSh ha hallado la maldad 

,C A P l T. XLIIH. de cinco de tus licruos:heaqtti,nofotros fomos lierlenta-rofeph 

aUnmlf,$ aJPerametca fujT,mlla-parte~. 

uos de mi feñor;nofotrostarribien,y aquel 

T nos ha"jrdo rfi.oder fo copa enelfaco de Bm-ia- 

encuyo p~dcrfue hallada la copa. 

min,) '¡allada en el,pide'lM Bm iamin quede por 17 y el refpondio, Nunca yo ral haga: el 

ju/ientomrcc'óp¡;¡;,dellJl

;II. 

G E N 

Anli dizc tu hijo IQ[eph, Diosme ha puefto 

porfeiíor de todo Egypto,ven a mi, no 

te detengas. . 

10 Yhabitarás en la tierra de Gelfen, y 

efiarás cerca de mi,tu y tus hijos, y los hIjos 

de tus hijos,tus ganados,y tus vacas, y 

todo loquetienes. . 

II Y yo te alimentaré ay, que aun 'lMáan. 

cinco años de hábre, por que no perezcas 

de pobreza tu y tu cara, y todo 10'1 tienes; 

1.!. y heaqui, vueíhos ojos veen, y los o 

jos de mi hermano Ben-iamin, que mi boca 

os habb. 

J~ Yharcys faber amipadre toda mi glona 

en Egypto,y todo logue aueys vi!l:o: y 

daos p rie{]aiJ: traed a mi ;padre acá. 

14 y cchole fobre el cuello de Ben.ia. 

~in fu he,rmano,y lloró:y Ben-iamin tambIen 

lloro fobre fu cuello. 

15' y befó a todos fushermanos, y lloró 

fobre eIlos:y defpues fus hermanos hablaron 

conel 

J6 ~Ylafamafuéoydacn1aclfadePha_ 

raon,diziédo, L01 hermanos de Iofeph há 

venido. Y plugo en los ojos de Pharaon, y 

en los ojos defus Geruos. 

y dixoPharaon a Iofrph,Di a tus her 

J7 

manos, Bazed efio, cargad vue!l:ras befii- 

2S,y yd,boIued a h tierra d~ Chanaan: 

18 y tomad a vuefiro padre,y vueflras famili3s, 

yyenid a mi,.que yo os daré lo bueno 

de la tierra de Egypto, y comereys la 

grolfura de la tierra. . 

.~ P.lhbr2! 19 Y J tu máda,Hazed efio,tomaos de la 

~c Pharaon tierra de Egypto .carros para vue!l:ros nio. 

lofcph. ños y vue!l:ras mugeres:y tomad a vue!l:ro 

b Heb. y padre,yvenid. 

,"Ueílro ojo 10 Y b no feos de nada de vucnras alha. 

n'o p~r~o- jas ~ porq ue el bien de la tierra de Egypto 

lle 2 \ tk- fera vuellro. 

.Aros V;i(t ~r 4fY llizieronlo anli los hijos de Ifrael: 

y dioles Jofeph carros conforme al di~ 

cho de Pharaon, y diales mantel1lmiento 

para el camino. 

u' A todos ellos dió a cada vno mudas 

de venidos, ya Ben.iamin dió trczientos 

pe[os de plata y ClOCO mudas de vellidos. 

Z3 Ya »I padre embió ello, diez afnos 

cargados de lo mejor de Egypto, y diez 

afilaS cargadas de trigo, y pan, y comida 

para fu padre para el camino. 

14 y defpidió a fus hermanos, y fueron 

%:y dixoles, No riñays pord camino. 

1; y vinieron de Egypto, y llegaron ala 

tierra de Chanaan a Iacob fu padre. 

16 y dieróle las nuel,las diziédo,Iofeph biue 

aun:y e! es feñor entpdala tierra de Egy 

pto:y lu cora~ó fe defmayó:q no loscreya. 

~7 y ellos le contaron todas las palabras 

E srs. 8S 

G E N 

,de Iofeph, ep(e elles 31,1ia hablado, y viédo 17 ,. Y lOS' hijos de A(er: Iamna,y Je[ua,y 

-el los ca~r?s '1 Iofeph embiaua para lIeuar- 

Ielfui,y Beria,y Sara hermana deellos. Los 

lo,e! efplrltu de racob fu padre rebiuió. 

hijos de Beria:Heber,y Me!chiel. 

1~. En.tóces dix,o Ifrael,B~ll:a, aú Iofeph mi 18 Efiosjüeronlos hijos d~ ZeIpha, laque 

hIJo blue:yo yrc y verlohc antes q muera. ..i Laban dió 3. fu hIja Lia, y parió efios a 1aer 

cob,dicz y feys animas. 

e A P [T. X L V [.o~ J9 y los hijos de Ra~hcl muger de Iacob: 

Acob con coltiUlta efe Dios y !,or(i.< (0111,'0, ')1 am.. . l' . 

l' ~' 

I 

',¡ Iofep 1, y BemamlO. 

mado co fUI promeffM Je parte de la 11, rra de CI,iS . 

naan par" Egypto. 1 r. Cumtall!e los /lijOS y de(ce~ ,* Arrib. 4 1 , lO ,. Y nacieron a Io[eph en la tierra de 

dmcia de [acoh. [l l. [ofi'Pb,llegádof' p,:dreyfurJo. Egypto, que le parió Afcnethhija de Phuhermanos 

cerca, los [ale a recebil', y lps lú'Slr¡lye de 

tiphar principe deOn,Ma.nalfe y Ephraim. 

'como (e "á,~ de al/er COI> I'baraon, t Aqui ~ñí- t y furron hijos de M((/f4Jf que le pario 

Partioílc 

, 

Ifrae.l cótodolo que tenia, ..clcnlos¡7o. la concubina Syra, Machir~. Y Machir en- 

~. Intcrp. ° 

y villa J Berfabec,y facrificó facrifi-tig. gendró 

Y 

4 Galaad.Y hijos de Epbraim hercios 

al Dios de fu padre Haac. d ,rr.. ", W b 

1 Y habló Diosa Ifcael en viGones de no- mano e ManaJJ(,Sutaz.aamyTaa. Y ijOS 

che, y dixo, !acob, Iacob? Y el refpondió, 

de Sutalaam,Edem. 

Heme aqui. ~ :·*I.elmn. 1I *y los hijos de Ben-iamin,Bela,y Be- 

3 y dixo, Yo foy el Dios,el Dios de tu pa. '7,6.) 8,1. cor,y Asbel, y Gera, y Naaman,l. Echi, y 

dre,no temas de decendir a Eoypto: por 

Ros,y Mophim,y Ophim,y Are • 

que "jo te pondré alli en gran gc~te. 2.L E!l:os fi,erol~ los hijos de Rachel q na- 

4 ~ o decendiré contigo a Egypto,y yo ·al,ol7o ,IS. cieron a Iacob, todas las animas '. a C3- 

tamblé te haré e boluer: y Iofeph pódrá fu cHch.f,. 

torze. 

mano fobre tus ojos. bir Itlbien, 13 Y los hijos deDan:Hulin, 

S * Y leu~rorcI lcob de Berflbee, y toma- !o. é1 _.. 14 Y los hijos de Nephthali,IaGel, y Guron 

I?,s IlIjos,de lrrael J fu padre Jacob, ya A. 7>11. mi,y Iefer,y Sallem. 

fus 111110S, ya fus mugeres elllos carros

G E N E S J S; 

gado atos días delo.s :lnos de la vid.a de 

mis padres en 105 dias de rus peregnnaciones. 

10 y Iacob bendixo a Pharaon,y[alio[c 

de delante de Pharaon. 

XI Anli Iolcph hizo habitar Hu padre y a 

fus hermanos, y dioles poifefsio en la tierra 

deEgypto en lo mejor de la tierra, en la 

tierra de Ramelfes,como Phar.lOn mandó. 

n. y alimentaua Iofeph a lit padre ya fus 

hermanos, ya toda la cara de [u padre de 

pan,hafh la boca del niño. 

1I. 

1; ~Ynoauiapanentodahtierra, ylól 

hábre era muy graue:y desfalleció de h;Íbre 

la tierra de Egypto,y la t·icrra de Chanaan. 

14 y Iofeph recogió todo el dinero c¡ue 

fe halló en la tierra de Egypto y enIa tierra 

de Chanaá por los alimentos que compnuan 

dee!: y metió Iofeph el dinero en 

cafade Phar:lOn. 

1) y :1cabado el dinero de la tierra de E 

gYl'to, y de la tierra de Chanaan, vino todo 

Egyptoa Iofeph diziendo,Danos pan: 

porque moriremos delante de ti, que fe ha 

acabado el dinero? 

Jl S.olí¡nen_ 16 y Iofeph dixo,Dad vueUros ganados, 

ros. 

. V yo os a daré por vuefirosganados,li [c hi 

;cabado el dinero. 

17 y ellos truxero fus g.1Ilados a Iofeph, 

y Iofeph les dió alimentos por cauallos, y 

por el ganado de las ouejas,y por el gan:tdo 

delas vacas, y por afnos: y fu!l:enrolos 

oe pan por todos fus ganados aqucl.1ño. 

18 y acabadoagucl año, vinieron a el el 

fegundo año,ydixercule, No encubriremos 

de nueflro fciíor,que ciertamente fehá 

acabado el dinero, ni ganado de ¡¡ue 

Rro feñorha quedado delante de nuc!l:ro 

.1cÍlOr,m3s que nuefiros cucrpos,y nuefira 

tlcrra. 

19 Porque moriremos ddante de tus o 

jos 311llnoforros como nucfira. tierra?Có_ 

pranos a nofotros y a nue!l:ra tierra por 

pan:y {cremos nOlotros y nuertra tierra 

fieruos de Pharaon:y dá fimiente para c¡ue 

blUamos,y no nos muramos,y no fi.: aHuc 

Ie la tierra. 

20 Emoccs Iofcph compró toda la tierra 

de .Egypto para Pharaon:porgue los E 

gypcios vendieron cada vno rus tierras, 

por que la hábre fe fortaleció fobre ellos: 

y fué la tierra de Pharaon. 

2.I y al pueblo hizo lo pa(far a las ciuda_ 

des dcsde el vn cabo del termino de Egypro 

!lafia el otro cabo. 

22. Solamente la ticrra de los facerdotcs 

no compró, por quantolos faccrdotes tenian 

racion de Pharaon; y ellos comian fu 

racian qUfl Pharaon les daua; por elfo no 

vendieron fu tierra. 

23 ~ Y l.pf€ph dixo a pueblo, Heaquiyo 11 L 

hos hécomprado oy, d wJotrol y;¡ vuefira 

tierra para Pharaon : veys aqui fimiente,y 

fembrareys la tierra. 

1.4 y feri

G N E. S I S. 96 

#-Ioji¡C!9,I. que es dura:*Y810s apartaré en Iacob, y los 

fus hermanos: '91 

,)J 11,~.I+ 'efparziré en {fracl. 

.1 AJtl. S.fe :8 luda, a tu, Alabartehan tus hermanos: 

en ere~"n 

las béJieio. 

l' d '1 

;t~,mano en a cerul1: e,tus ~n~m,Igos: os 

nes ¡¡"uié· !hlJos de tu padre fe IIlcllnaran a ti. 

tes. 1:> '9 * Cachorro de leon luda:de la prela ht 

* l. el/yo». 'bifte,hijo mlO:en coruofe,echofc como le- 

5,2. on,y b como leon,,,újo quié lo defpertará~ 

b Ot.Co· 10 *No ferá quitado el ceptro de Iuda,y 

11101eo m , e el legislador de entre fus pies, hafta que 

* Matt.8,6. cI ' V ' 1 

loa¡¡.1,4 6 

. venga SIL o H, y a e le congregaran os 

cO,cl e[,ri· pueblos: 

uallO o, JI Atandoalavidfupollino, ya lacep! 

chllleiller. el hijo de fu afna,lauó en el vino fu veftido 

Sigo el ciere· yen la fangre de vuas fu cobertura. 

cho de ha· IZ. Los ojos bermejos del vino, los dienzcr 

1cg~s. tes blancos de la leche. 

la autori· 

d"d rcal. 13 ~ Zabulon a puertos de mar habitadLa 

feliei· rá,y a puerto de naUlos: y fu termino fora' , 

¿ad.Slg.c1 halla Sidon. 

Mefsias. 14 lifa.char, afno de hucifo echado entre 

IIf. 

dodios. 

15 y vido que el dcfcanfo tra bueno, y él 

la tierra er.l deleytofa, y abaxó fu ombro 

para lIeuar, y liruió en tributo. 

16 Dan, juzgará a fu pueblo, como vno 

de los tribus de Ifrae!. 

17 Ser~ Dan ferpiére junto al camino, biuorajuntoala 

fenda, que muerde losta 

Iones de los cauallosy haze caer pordetras 

, al caualgador deellos. 

18 Tu falud efperé ó lehoua. 

e Libre. 19 Gad, exercito lo acometerá: mas a la 

* Chro.~,l. nn el acometerá. 

crecc. 

fa, que Ir' 

%.0 E pan de Alcr flra grueifo, y el dara 

g O, las deleytes de Rey. 

hijas &c. %.I Nephthali,cierna e dexada: q dara di- 

Q,;d.las ra· chos hermofos. 

mas cid 2,2. ~ * Ramo f fruétifero Iofeph, ramo 

qual I\í.I~c. fruétifero junto a fuéte, g las donzellas vi 

hAlas calü. 

nias lIama 

fobre el muro. 

2.3 Yamargaronto, y h aifaetearonto, y 

ücus. aborrecieronlo ¡los feñores de {aetas. 

í los tira· 2.4 Mas fu arco quedó en fortaleza,y los 

cores de bra~os de fus manos fe corroboraron por 

&c.los ca· las manos del Fuerte debcob: de alli apa 

)nmnüdo· 

res. centó la piedrá de Ifrael: 

t S. parlas 15' Del Dios de tu padre, el qual te ay u 

manosclel dará,y del Omnipotente,el qual te bende 

Dios &c. zirá con bendiciones de los cielos de arri 

J cmpcró ba,con bendiCIOnes t del abyfmo que efta 

lasdclo· a b axo, con b en d" ICloues d e tetas y d e mafcph 

feda trizo 

como los 

momcs. 16 Las bendiciones de tu padre fueron 

m del ¡¡n~u· mayores que las bendiciones de mis probr 

entre genitores: J halla el termino de los collaf\lS 

herma· dos eternos ferán fobre la cabe~a de 10- 

JK)S. feph ~ y lobre la molle,ra ~ del Nazareo de 

G 

E. N 1::. S 1 S. ,;. 

-17 ~ Ben iamin, lobó arrebatador: a la puttarás : ruego pues q vayayo aora, y fc- tura nos aborrecerá rOleph, y nos dara el 

mañana comerá la prefa,y a la tarde rcpar- V. pultaré a mi padre,y bolueré. pago de todo el mal que le hizimos • 

tira n los defpojos. H b 6 Y Phal"aon dixo, Ve, y lepulta a tu·pa- 16 Y f e~biaron a dezir a. Io[eph, Tu pa- r Hch. mi'- 

%.8 Todos ellos foerOlJ los tribus de lfra- ~at~t!l,- drc,como el te conjuró. o dre mando antes de fu muerte,diziendo claron a [o· 

el,doze:y ello fue lo que fu padre les dixo: 7 Entonces IoCeph fubió.a fepultar a fu 17 Anli direys a Iofeph, Ruego te q pe~. 'fephdi;ú~. 

y bendixolos: a cada vno por tu bendicion 

padre,y fubieron conel todos los Geruosdones aora la maldad de tus hermanos, y ·do, 

los bendixo. atos go· de Pharaó,a Jos ancianos de fu caCa, y to- fu peccado, por que mal te galardonaron: 

Y d 1 d 

' I y r. - lIl'rnodo· 

19 man o es, y IXO es, o 10y cogre- res 

dos los ancianos de la tierra de Egvpto 

o Cena. d 1 r d L • , por tanto aora rogamos te que perdones 

gado cómi pueblo, feputradme co.n mis d ' : 8 y ro a a cala e Iofeph, y fus herma- la maldad de los [¡eruos del Dios de tu papadras 

en la cueua que en,i en el campo de ore.. nos, y la cafa de fu padre, folamente dexa- dre.Y Iofeph lloro mientras le hablauan. 

Ephron el Hctheo, ron en la tierra de Gellcn rus 11 1110 s , y tus 18 y vinieron tambien fus hermanos, y 

3 0 En la cueua que t'iU enel campo dela ' ~ ouejas,y fus vacas.pro~rarófe delante deel, y dixeróJ Henos 

dobladura,que

E x o D Q. loa 

El Segundo libro de Moy 

e A P 1 T. l. 

[en, llamado 

Exodo. 

V1tiplicall-do en !!!4n numero tos !lijOS de i[rael 

tri Eg,ypto, aleaba -viene 'm rey qt

E X O 

.z; Yapareciofe1e el Angel de Ieho'ua en 

vna,lLam:li_defuegpcll medio, devn ~ar~a): 

&' Hcb, y Y el: m;ir.ó, y a vido' que el \,ar~al ardia en 

ha'lui., fuego,yel \ar~al no:[e c¡Q,ufumia. 

3' Entonces Moyfendixo: Aorayo yré, y 

veré elbgrádevllion,porque caufa e! ~ar 

~alno fe queme. 

JI., 4 ~YviendoIehouaqueyuaavcr,lIamolo 

Dios de medio de! ~ar\al Y dixo, 

Mo~[en Moyfcn. Yel refpondio: Heme 

aquI. 

~ y dixó: No te llegues, acá: quita tus 

liapatos de tus pic5', porque e! lugar en que 

tu ellas,tierra IJnéta es. 

4< Matt.22' 6, Y dixo: * Yo /01 el Dios de tu padre, 

31.· Dios de Abraham, Dios de I[aac, Dios de 

Jitar. 12,26'. Iacob~ Entonces Moy[en cubrió fu roaro, 

LUC.lO,37., porque vuomiedo de mirar a DIOS. 

'T Y dixo Iehoua" Viendo he vill:o la afflicion 

de mi pueblo,que efla en Egypto, 

y he oydo fu clamod caufa de rus exadores, 

por loqual yo he elltendidofus dolores. 

8 y he decendido para librarlos de mano 

de los Egypcios: yo los facaré dcefta 

tierra a 1'na tierra buena y ancha, á tierra' 

l; FertÍI;fsi- b que corre leche y miel, a los lugares. del 

JIl3., Chananeo,del Hetheo,del Amorrheo, del 

Pherezeo,delHeueo,y dellebufeo; 

5) El damqr de los hijos,de I[rael ha venido 

aoradelante de mi, y tam bien he villo 

la:opprefsioncon q.ue los Egypcios los, 

oppnmen .. 

10 Ven pues aora, yem bial'te hé a Pharaon,paraq)le 

faques mi pueblo, los hijos, 

de Ifi'ael,de Egypto. 

IlI;. Ir' ~ Entonces Moyfen re[pondió a 

Dios : ~ienfoy yo,para que vaya a Pharaon, 

y faq.ue de Egypto a los hijos de Ifrael? 

"Ot; Cier' J~' Yd le refpondió: e Porqueyo feré con 

tia' mente 11 Ji r. I 

yo &c., tlgO , y elLO te era por leña, de que yo te 

he embiado : Desque ouieres facado elle 

pueblo'de Egypto 1Ieruireys Ierhro dixole: Yo yré aora,y bol. 

], Ylehoua I~ dixo : Que es effo,.qlle tiene1' 

uerc 3,' mIS herlDanOS, que dI.m en Egypto, 

en,tu,m;lIlO?, Yel refp,ondió:'V/la,xara. 

para ver (! aun bluen. Y Iethró dixo a Moy. 

... r Ye t fen:Veenpaz. , 

D O. .06 

19 Dixo tambiéIehoua a Moyfen enMa~ 

dian: Ve, y bueluete en Egypto, porque 

todos los que g te procurauan Ja muerte, g Heb.bur. 

fon muertos. c.uon tu a- 

2.0 E 'ntonces M open r. tomo ' /i u mugery ninu. 

rus hijos, y pufolos fobre..,n a{(JO J y boluiofe 

a tierra de Egypto: tomó cambien 

Moyfen la vara de Dios en fu mano. 

%.[ y dixo Iehoua a Moyfen:~ando fueres 

buelto i Egypto, mira que hagas delite 

de Pharaoll todas las marauillas, que y. 

he puello en tu mano: yo empero endureceré 

fu cora}'ó para que no dexe yr el pueblo. 

2.2. y h diras a Pharaon : lehoua ha dicho h fl a r.b. 

anÍl:Ifrael es mi hijo,mi primogenito. desque l- 

2.3 Y yo te hedlcho,que dexes yr mi hijo, Yd's ¡¡pradu.- 

para que me ÍI lrua:y no h as quen 'd o dexaro 

u urc· 

1 h 

· h Za. 

oyrportanto, eaqUl yo mato tu ijo,tu 

primogenito. 

2.4 y ~contccio en el camino,que en vna 

pof.tda J lo encótro lehoua, y lo q uifo ma- í S. A Moy. 

taro 

(cn. 

2.f Entonce~ Sephora arrebató vn pedernal, 

y cortó el capullo de fu hijo, y echolo t S.de Ma1 

t a fus pies dlZiendo:Porque tu me eres e- (en. t;cb. 

fpofo 1 de fangre. 

ytacu (us 

2.6 Entonces m fe aparto dccI.Y ella le di- f~:~"uialxó,Efpofo 

de fangre,a caufa de la circunci· río. b 

Ílon. V. 

2.7 ~YlehouadixoaAaron:Ve:irece- m S.LayrÁ 

bir a Moyfen al detierto. Y el fué, y encon .. de DIOS. 

trolo en el Monte de Dios,y befolo. 

2.8 Entonces Moyren COntó} Aaron todas 

las palabras de {ehoua, que lo embiaua,ytodas 

las feñales,que le auia dado. 

2.9 ~ Y fueron Moyfen y Aaron, y iun- vr, 

taron todos los ancianos de los hijos de l- 

frael, 

30 y Aaron habló todas las palabras,que 

lchoua auia dicho a Moyfen, y hIZO las fefiales 

delante de los oj os del pueblo. 

31 y el pueblo creyó:y oyendo, que lehoua 

:lUia vi/itado los hijos de ![rael,y que 

auia vi/lo fu afflicioll, inclinaronfe, y adocaron. 

e A P I T. V. 

M Oy{;n y Aaroft mtran a pT,ara01J ron la ffllbaxada 

de Dioi,el 'llf.tl taft lexos ejlá ele jállar 

ell'ue{,¡o, que les agraua mM inTmmat1ammte l" 

¡"u¡dumbre. J J. Los gouernadores dtl Pueblo con 

el an,~uf1"t de 14 oppl'tjiion d"rifsima ft 'luexatl de 

MoyftlJ y Aarm, y les ha>;fn ear,~o de todos a,'luellos 

nuellos males. 1 l 1. Moyftn fe budue" 

Dios» le "a~ los miJmos 

,,/rgos. 

D iij

1, 

D 

Erpues de ú10 Moyfen y Aaron entraron 

a Pharaon, y di ¡;cronle : Iehoua 

elDiosde lfracl dize anll:De 

:lea yr: mi pueblo a ceIcbrarme fiefra en el de 

{¡erro. 

%. Y Pharaon refpondió : ~ien es Iehoua,para 

queyo oygafu boz,y dex.c yr aIfraelTyo 

no conozco a. lehoua, ni tápoco dexaré 

yr ~ Ifrael. 

3 y ellos dixeron:EI Dios de los Hebrcos 

nos há encontrado: {'or tanto nofotrus yremos 

aora camino de tres dias por el deGcrto,y 

facriticaremos a Iehoua nuefl:r?Di~s; 

porque no nos encuentre con peiblenCla, 

:t Có guer· O J cuchillo •. 

r~. 4 Entonces er rey de Egypto les dlxo: 

Moyfen, y Aaron porque hazeys ceffar al 

pueblo de fu obra? Yos a. vuefrros car- 

S' 

gosD' 

IXO 

. 

t3m 

b' 

len 

Ph 

ar30n: 

FI 

caquI 

. 

e 

1 

pueblo 

de la tierra es aora mucho, y 1'ofotrodos 

hazeys cellJr de /llS cargos. . 

6 Y mandó Pnaraon aquel mifmo dia a 

los quadnIleros del pueblo que teniall cargo 

del pueblo, yalos gouernadorcs del di 

ZiClldb; 

(j.Hornija T D'eJ.quiadclanre no dareys bpaja al 

o,ramapa. pucblo.parahazercllaJrilio, c'collloaycr 

r.:t,cozcr los y anticr;vayan ellos, y cojJ.llfe la p~ja. 

h'c·rnos.¡. S' Yponer les evsla tarea dell.lclnllo que 

e omo la 1 . d • 1 dr.· 

!h.a.c:v¡. 13ZlaIl antes,}' no les :.nllnuyreys na- 

J J-LG. a· 

da:oor q:1C enan ociofos,y por e/ro dan ho 

y{';' t,,·cc· zcs'd iz iéc!o; V JlTI os ,y[acnhCJremos a nue, 

JI)':':". [tro Dios. 

'.) .t\~r:iu~[! la feruidumbr.c fobre ellos, 

p.;~a (i~l, fe OCl.lp~1I ~,ll elJa,y llO miren a p.a. 

IJ~rJS oc r~- ':'nrlrJ. 

10 YfJlie¡,do les quadrilleros del pueblo, 

y [iJS gou,;rnaclores, hlblaronal pueblo 

diz:édo;AuG hadidlO Pharaon: Yo no 

os doy paja; . 

JI Id ·vof(Hros·,y tomaos p~ja, donde la 

hallardes·; que nada fe difininu yrá de vue,.. 

fira tarea. 

IZ. Entonces el'pueb'lo fe derramó portodala 

tierra dé Egyptoa cogerhojarafcas. 

t,.~ár:lh'or. e en lugar de paja. 

JIiIJ~.. J3 Y los quadnIleros les apremiauan diziendo: 

Acabad vuell:i-a obra, la tarea del: 

diaen fu dia, como quando fe os. daua paja; 

, 1 d· d' ,. 

l4 Ya~otauan a os goueroa ores; e 0$, 

lIijosde Ifrael,que los quadrilIéros de Pha 

raon auíá puello fobre elJos;diziédo, Poreí."' 

no aueys cnmplld6 v-lIefrra tarea.dc.ladri. 

nonl ayer ni oy,como antes? 

(,HtO.cJ:¡· IS Yilosgpuernadorcsdelos hijosdc Ifaw.onl. 

.r~elvjnierou,y.f 'l.Lle;¡¡,.ar~~~éaPhiU'ílOJl.di::. 

o 

D- O. tOS 

ziendo: Porqueto hazC$ anli ccn·tus ficl'- 

uos? , 

r6 No [e dá paja a tus Geruos,y contoJoe¡¡; 

nos dizen, Hazed el ladrillo·. Y heaqui tu, gN,)fotro; / 

hazen feruir,y11c me acordado de mi Can 

c·ierto. 

r Por'tanto dirása los ~lijos de nrael; Yo 

foy Iehoua. Y )'0 os facar·c de-dcbaxo.dc la~ 

cargas de Egypl'O, y os ltbrar·é de /u rl,;ru~dum 

bre, y os redimiré con bra~o eltcndl- 

do,y con j uyzlos grandes. 

6 y yo os tomaré por mi pueblo, y reré 

vuellro Dios: y [abreys que yo foy Ichoua 

yuellro Dios, que os faco QC dcbaxo-ddas 

cargas de Egypto. 

7 y yo os meteré en la tierra, por laqual 

alcé mi mane que la daria aAbraham,:I 1- 

faac,y aIacClb,y yo os la daré por heredad. 

Yo Iehoua. 

S De ella manera habló Moy[en a los hi 

liemos. fon a'i0eados, Y g tu pueblo pec- (que {o· 

ca. Jno~ tll:i 

J7 Yel reÍpondió :E!bys ociofos, ocio- ~~Ú3lJos~ 

[os, y por effo dczis: Vamos y Úcr;l1que .. C~~¡~:~1~5UC~ 

mos a 1ehoua. /trltm.. 

13 Id pues aora,orabajad.Paja no fe os da- por cfi~ 

rá,y dareys l.:t tarea del ladrillo. 

,,\Cia. 

19 ~ Entonces los gouernad.ores dclos ll. 

hijos de IrracI [e vIeron en amlclon, quando·les 

era.dicho; No fe difminuyrá nada de 

vucffro ladrillo, de la tarea del dia cn[LI. 

dia. 

2.0 y encontrando a· Moyfen y :rAaron 

que ellauan delante deellos quando faliao. 

de Pharaon, 

2.1 Dixeronlcs,Mire Ieliouafobre vo[otros,y 

juzgue,que aueys hecho heder nuefrro 

olor delante de Pharaon, y de fus licruos, 

dando les el cuchillo en las manos pa~ 

ra que nos maten. 

H ~Entonces Moyfen fe boluió arehoua,y 

dixo; Seúor;porqueaffliges eftepuebloU)araque 

me embiafid 

!.:J Porque defde que yo vinea Pharaoo 

para hablarle en ruNombre, ha affligido a 

elle. pueblo., y IU tampoco has librado tu 

pueblo. 

2.4 y Iehoua re[pondió a Moyfen: Aora 

verás loqueyo h:lré a Pharaon: porque con 

mano fuerte losh.l de dcxaryr,y con man" 

[(lene lo~ ha de cchar deIu tierra. 

e A P.I T. 

VI. 

rosrcJPonJe.t Mlry(in confirmandolo en la fe 

D, dé [u Nombre ,y prometienclole de n/leuo la l¡ 

bertaly el refiere Z(¡ re(}lle{la de Dio! ¡ti Pueblo,mM 

elPI/·eblo con l.t grande afflic;on no le e[cufha. 1 f. 

Ma/td,wdo Dios d MOJ'¡eIJ qUf blleltla a hablar a 

I'I",raii, el fe efiufo de nlleuo opponimdo la incredulidad 

del Pueblo "1 fo iubab,lrdad. 1 JI. Recita(e' 

-vna parte-delM. de[cendlcia.6 delos bijol ¡fe Iftaelpa. 

ra-moflrarelllnrtge-de Moyfen 'Y Aaron. 

Y 

Habló Dios a Moyfen,y dixole: Y (ji 

flylehoua, 

" z.; Yyo apareci a Abraham , a lfaae, y, 

a Iacob en Dios Omnipotente, masen mi 

Nombre rehouana me notili'quéa ellos. 

3 y tambien ellablecí mI Concierto con 

ellos que les·dana la tierra de Ch~naan, la 

tierra h' en láqualfueron eftrangeros, yen '¡¡1 H~b. de 

1 l · . us perc· 

a qua peregrInaron., 

rinacio- 

4:. y Anli mi[mo yo hcoydo el gemido ~eh, . 

délo,s hij9s de !fracl ~,q!le los.f.gyp.tio$lo.s, • 

.!luen. 

.. 

.~ 

'lO!) 

jos de rfrad : mas ellos no efcuchauan a 

Moy[en a caufa de la congoxl de cfpiritu, 

y dela dura fcrUldumbre. 

9 ~ Y habló Iehoua a Moyfen di2'.iendo: 

1 r. JO Entra, y habla a Pharaon rey de Egypto, 

que dexe yr de fu ti,ma ii lo, hijos de 

Ifrael. 

JI y refpondió Moyfen delante de Ichoua 

diziendo:Heaqui, los lujos de Ifrae! no 

me c[cuch:tn,como pues me cfcuchara Pha 

. raon, a mayormentefimdo yó iu¡;Írcuncifo 

, 1 H~b.y dc bbios? 

'1 

iro,&c. l' r. ' 

n. Entonces rehoua hah o a MOylen ya 

.' 

Aaron, y dioles mandamiento para los hijos 

de 1frael, y para Pharaon rey de Egypto, 

para queíacaffen a los hijos de lfrael 

de la tierra de Egypto. 

m. 13 ~ * EllasJo/> las cabe~as de las famili~s 

* G 6 de fus padres. Los hIjos de Ruben el PrI- 

. 9. en'4, mogcnito de IfraeI,Henoch,y P~allu,Hef 

, Num.26,;. ron,y Charmi, elbsfo/tlas famIlIas de Ru 

,.Cliró.l,l. buen. 

''1\ l.chrO/l. 14. * Los hijos de ~imcon, Iamuel, y ~~ 

. 'P40 IlÍIll,y Ahod,y Iachlll, y Sohcr, y Saul ~lJO 

de ~'/M muger Chananca cfiasfo/t las famIlIas 

E 

x 

deSimeon. 

Efios Ion los nombres de los hijos de 

Jr 

Leui por fus linages, Gcrfom, y Caath, y 

Merari. Y los años de la vida de Leui fueron 

ciento y treynta y llete ailos. . 

". * Num'J' 16 * Ylos hijos de Gerfon foeron LobOl, 

., 1,·, Y Scmei,por rus familias. 

1.C/ITO.6,1. 17 

* Y los hijos de Caath fueron Amram, 

.; J. 2j,,5. Y If.'2r,y Hebron,y Ozie!. Y los ailos de la 

'X Nm.1.;¡,6, vida de Caath fimo n ciéto y treynta y tres 

~7· años. 

.1,C{,ro.6,1. 18 Ylos hijos de Mel'arifi,eTO/t Moholi , y 

, ~ lj,!6. MuG , efias fon las familias de Leui por rus 

linagcs. 

]9 ~y Amram fe tomó por muger a lo. 

c1llbcd fu tia, laquallc pJrió a J\Jron, ya 

Moyfcn. Y los años tic la vida de AmrJ!l1 

o D 

f·mm ciento y treynnylietealío~. ' . 

2.0 Y los hijos de !faar!umIJ Core: y Ne~ 

pheg,y Zechri. , 

.tI Y los hijos deOzicl ,Mirae!,y Elifaphan,y 

Sethn. 

2.l. 

y Aaron [e tomó por muger :l Eli[a~ 

beth hija de AmlOadab, hermana de Naa- . 

fon, * Iaquallc panó a Nadab,y a Abiu,y:l* Nlftm 

Eleazlt,y ii rrhamar. . J,~. 

2.3 Y los !lÍjOS de Cor.e fuerol. Afer, yElcana, 

y Abiafaph. eftas fon las familias de 

los Corins. 

2.4 y Ele.nar hijo de Aaron fe tomó mu": 

~cr de las bijJS dc Phuthiel,laqual'le parió 

a Phi;¡ees:y c!bsfrm LIs cabe'ias de los padres 

de los L~,jtas pür fl:S familias. 

2.; Efte es A.c.,.'!! , y Mcyicn 3 los quilles 

Ieboua din' Sacad a los h¡;os de I[ 

rad de la tierra tie Egypto por tus efquadrones. 

2.6 E(1;os f';¡ los que Illblaron a Pharaon 

reydc Egypto, para facar de Egypto a los 

hijos de [[rad.Ene era Moyfen y Aaron, 

2.'1 ~ando rehOlla habló a Moyfen en la 

tierra de Egypto. 

%3 bEntáCcsIchouahablóaMoy[endi- b Rcp;te 

zicndo: Yo Jo) Iehoua: dI a PIur:lon rey de c\ propoG 

~gypto todas las coÜs , que yo te digo to del yero J 

a ti. 

2.9 Y Moyfen refpol1dió delante de Iehoua; 

Hcaqui, yo foy lncircuncifo de la~ 

bios como pues me ha dc-oyr Pharaon? 

CAPrT. v r r. 

Orrobora Diol ,lc nueuo a Moyftn Jandole.fu 

authoridaJ. fob"e pr,araon, y a Aaron 

Cprema 

por lenglla y com/,a¡ieru m la emprefa: y inflruyelos 

del~que !,an de haZerco'.I'J,ar.ton,y ele todo ei 

fi¡ctejJo. 1 I. EntrandeltllHe de Pharaon,y "a~ 

Zen m foprcfe'JCia d prolligtv de la )lMa blltlta ell 

mleb,·,t,m.:H" fe que({a en /

tU E X O 

tos,mi pueblo,los hijos de Irrael, de la tier 

ra de Egypto,por grandes juyzios. 

r 

y fabran los Egypci.os,quey%y Iehoua 

quando ef1:enderc nll mano fobre Egypto, 

y facaré los hijos de Ifrael de en medio 

deellos. 

6 y hizo Moyren y Aaron como rehoua. 

les mandó,anfi lo hizieron. 

7 Moylen entonces era de edad de ochéta 

aúos, y Alfó de edad de ochenta y tres" 

qu:mdo hablaron a Pharaon. 

~ y hablo Iehoua a Moyfen y a Aaró diziendo; 

9 Si Pha~aon es refpondierc diziendo; 

:t Hc],. a Moftrad a {gil n milagro:dirás a Aaró:To 

Daos. ma tu vara, y echala delante de Pharaon" 

para que fe torne culebra. 

II. 10 ~Y vinoMoyfen y Aarona Pharaon, 

y hizieron como Iehoua lo auia mandado: 

y echó Aaró fu vara delante de Pharaon y 

de fus Geruos,y tornofe culebra. 

JI 

* 1.Tim. 3, 

* Entonces llamó tambien Pluraó fal. 

bias y encantadores, y hizieron tambien 

lo mifmo los encantadores de Egypto COIl; 

fus encantamentos. 

I:!; ~e echó cada vno fu vara, [as quales 

fe boluieró en culebras:mas la vara de Aaron 

tragó las varas deeUos. 

IJ; Y;l cor3'jon de Pharaon fe endurcb 

Arrib. CIÓ, y no los cicuchó, como Ichoua b lo a- 

ver·3+ uia dicho. 

llE.. I4 ~r Entonces rehoua dixo a Moyfen: 

El cora'50n de Pharaon eHa agrauado, que. 

no quiere dexar yr el pueblo: 

1). Ve pues por la mañana ii Pha¡;aon, hea 

'lui gue elfdd las aguas, y pon tea la orilla 

del Rio delante de el> y toma en tu mano 

la vara que fe botuió en culebra,. 

16 y dilc:I~houa el Dios de los Hebreos, 

me ha cmbiado a ti dizifndo: Dcxa yr mi 

pueblo,para que me [¡ruan en el deGerto:y 

hcaqui que hall:a aora 110 has querido oyr. 

17 AnGplles ha dIcho Ichoua: EneITo co 

Doceras,que yoji,y Iehoua: heagui, yo heriré 

con la vara, gue tengo en mi mano el a 

gua que ¡'Sla' en el Río, y boluerfehá Cll 

fangre .. 

18 y los pecesque ertaíl en el Rio, morirán, 

y el Rio hederá, y fatigarfchan los E 

gypcios beuiendo el agua del Rio. 

19' YhhouadixoaMoyrcn:DiaAaron: 

Toma tu vara,yefriende tu mano[obre las 

aguas de Egypto, ¡obre fus rios, fobre fus. 

arroyos,y fobre fus ell:anques, y fobre to- 

~ !-tcT"y re- dos fus recogimientos de aguas,e par3que 

tanfangre. fe bueluan en tlr1gre, yaya f.1r.gre por tod:ah 

.egion de Egypto anG en los llafoS de 

madcraJ,co.mo. CIlios. de piedra •. 

D o. 

.. , 113 .• . E x 

7.0 Y Moyren y Aaron hizieron como re~ 

houa lo mandó, y '" aI~ando la vara h.irió 

las aguas que ef/auan en el Rio en prefen- * Abax.I;, 

cia de Pharaon y de rus fernos, y todas las ~. 

aguas gue efi'¡¡feynopufofucorJ~onauncnef1:o. 

cAttnco~ . 

24 Y entado E!?ypto f hizicron pozos ~l cfto 1lO,~e . 

...... COl1ll1rtJU, 

derredor dd RIO para beucr-, por que no fHcb. ca. 

podian beuer de las aguas del Rio. U:lró Jgu,¡, 

2; y cumplierófe flete dias deipues que 

Iehoua hirió el RIO. 

e A P 1 T. VII l. 

Erido P¡'ara",,} todo p Plleblo ,l~ la ftgl/ndtS 

Hpla".:! (

11~ ~ x o 

[¡le apo'ilem.u y fornd elJ 101 f,ombres,;y en 1M beí/itu. 

1 I J. ltem de la. 7. que fUe .tempestad 

.1'0rrmda de trraniJC!l y lluuia, truenos) rayos en 

,todo Eppto ;~ue mato todo laque halló biuo mil 

campo, )1 dejfruyó los labrados ;y heredades Jaluo 

donde los hijos de ifrael hahitauan, que-vuo tran 

'1uill~dad. \ 1 I'I I. Toeado ["Iaraon de falfo. 

penitencia a caufo deú/a plaga pld~ que ()re~ a 

Dios pore[ : loqual ha:r..e Moyfen , 'Y a Ji: ora"O/1 

ceffa la tempestad.y con,ella la pemtetJCla ,de 

"P¡'arallJ. 

' 

ENtonceslehoua iJixo aMoyfen:En. 

tra:i Pharaon,y dile: rehoua el Dios 

de las Hebreosdíze anG : Dexa yr 

mi-pueblo,para que me lieruan. 

7. Porque li no-Ioquieres dexar yr, yaun 

los detuuieres. 

3 Heaqui ,la mano de Ichouaferáfobrtl 

tus ganados que estan en el campo, caUlllos,afnos,camellos,vacas,y 

ouejas con peihlencla 

grauifsima: 

4 y Iehoua hará feparacion entre los 

ganados deIfrael, y los de Egypto,

lIIinos de Egypto ;:en granmsnera graue: 

ante~ della no VllO tal Llngoll:a, ni defpuei 

de ella yendriotra tal. 

'Ir 

y cubrió la haz de ,toda la tierr:l , y la 

tierra fe efcureció , y comió toda la yerua 

de}a tierra,y todo el fruto de los arboles, 

queauia deudo el granizo, que no quedó 

cofa verde en arboles ni en la yerua de! cipo 

por toda la tierra de Egypto. 

Uf. 1'5' '~Entonces Ph3raon hizo llamar a. 

ipríeífaa Moyfen yaAaron, y dlxo: Yo he 

peccado contra Iehoua vucfiro Dios, y có 

tra vofohos. 

17 Mas yo ruego aora que .perdoneYi mi 

peccldo folam~nte cfiavez, y que oreys a 

Iehoua vuefiro Dios,que quite de mi fO/;I- 

"O,elh mente a ella muerte. 

Illortádad. 18 y [aIJó de con Pharaó,y oró a fehoua. 

16 y Jehoua boluió -vn viento Occidental 

fortifsimo,y quitó la langofia,y echola 

enel mar Bermejo,m aun vlla langolla que. 

dó en todo el termino de Egypto. 

:te y Iehoua endureció elcor3CSó de Pha 

raon,para 00 dexaryr)os hijos de I[rael. 

UU. 21 ~ Y Iehoua dixo a 'Moyfen;EIHéde tu 

mano hazia el cielo, paraque fean tinieblas 

b Hcb.y {obre la tierra de Egypto,'b tales que qualpalpará 

ti· 

~Uiera 1as palpe. 

nieblas. 

.%.1. y e!1:endió Moy[en fu mano hazia el 

.cielo, y fueron timeblas efcuras tres dias 

por roda la tierra de Egypto. 

* Sab·J7,2. 23 * Nmouno b vida a fuproximo , ni nadie 

:" Sab,18,1. fe:Ieuantó de fu lugaroen tres dias.* m.lS to 

,dos los hijos de Ifrad tenian luz en fus habitaciones. 

" 24 ;~ Entonces Pharaon hizo llamar a 

Moy[en, y dixo;Id, feruid a 1:.a Moy((n qu, difPoien a 

Egypto.. 

11. Moyfm 1J0tlfica a P¡'araon la 

ftntenCla que Dios tiene dada [obre fUi primogen¡~ 

tos.y con taMo ft fak de delante deel. 

"',' 

!' ,. 

i 

Ylehoua d!xo e a Moyfen: Vna plaga e A{ah,J 

aun traere fobre Pharaon,y fobre E- tes quef¡,! A 

gypro defpues de la qual el os dexa. lie/fe dI' ~4 yHabló Iehoua a Moyfen, y a Aaron 

rá y~ d-eaqui, y embiandoos os echará de- ~.hnte'l ) en la tierra de Egypto,diziendo: 

aqut del todo. 1 hmon, 2, Efie mes OsrtTa'cabe~a de los me- 

1, Habla d aora al pueblo, que cada vno d A(,¡,,¡ .! fes, efie os flra Primero en los mefes del 

año. 

na, vafos de plata y de oro. dehnte d:. ) Hablad a todo el ayuntamiento de If- 

3 Y lehoua dió gracia al pueblo en 105 Phmon, rael dizicndo:A los diez de aquefie mes to 

ojos de los Egypcios . Tambié Moyfen erlt 

me fe cada \'no -vn cordero por las familias 

muy gran varan en la tierra de Egypto de- 

de los padres,vn cordero cada familia. 

bnte de los fieruos de Fharaon, y delante 

:1 Heb.dc 4 Mas fi la familia fuere pequeña a que no 

del pueblo. : f.erJI (or- barte a comer el cordero, entonces tomará 

4 ~ Y e dixo Moyfen : Iehoua ha dicho r !, \;t~ero. a fu vezlllocercano de fu cafa,')! fegun el nu 

an fi 1: A 1 a me d· la noc h e yo r 

la 

1 dre por medio e s.; Pb¡, .. Segun d lo· mero· d e l as penonas,ca r d" a vno b . Jegu r ~ {j u co 

de Egypto, rann,con, ;~~1~~ rl mida echareys la cuenta fobre el cordero •. 

'5 y morirá todo primogenito en tierra tmUlndo .' l' ; El cordero ferá a vofotros entéro, mad 

e E 'gypto d e {j'J 

uee l' pnmogeOlto . d e Ph a-"I cito conl! di Cl0, 

I d evnano,equa.tomareys ~ 1 1 d e 1 asoucn 

'Ir d f' h h ft ,cr.\ t. ~ • 

1'aon.'queeHlt anenta o en u t rano, a a cap.rre,,' ¡as,y d e l as ca b ras,. 

demande a fu vezino, y cada vna a fu vezi- f.l¡:cndol~ 

el pnmogenito de la fierua, ~ ue ella' tras la 6 y guardarlo eys halla el c3torzeno dia 

mue!a,y todo primogenito de las beflias. " defie mes, y facrificarlo ha toda la compa- 

6 y aurá gran clamor por toda la t1erra:t Entre d ña de la Congregacion de Ifrae1 e entre las 

.de Egypto,qual nunca fué,ni nunca ferá. ,lindel dla dos tard·es .. 

7 Mas entados los hijos de lfrael no a_~~Ilcr;~(i. 7 y tomarán de la fangre, y pondrán en 

.urá perro,Cjue mueua fu légua,defde e! hó- .. lIodlC. los dos polle~,y enlos bates delas cafas en 

b,re ha!l:J la ~cfiia, para que fepays que ha- i:.: -' las guales lo hán de comer •. 

ra dlfferencla Iehoua entre los Evpcios y " 8 Y aquella noche comerán Iacarneaífalos 

Ifra eIitas. 0_ da al fuego, y panes fin I.::uadura:con yeru"" 

.8 y decendirán a mi todog ellos tus lier- amargas locomeran •. 

la. y mandando que COl1forme ~ 4'l"el rito fo celebre 

.(ad4 7" año'l iJue ws pailm i"flru)im a fUi bijos 

a/I{i 

x 

uos,y inclinados delante dcmi dirán; Sal 9' Ninguna cofa comereys del cruda, ni 

tu,y todo tI pueblo que ¡i¡,í f debaxo neti. f Hcb,l 

cozida en agua,fino aífadaal fuego, fu ca, 

y defpucs defioyo faldré. Y [aliofe muye- tUI pie¡, i 

he~a con fus pies y fus intefiillos. 

no¡ado de delante de Ph,~raon. i.·' 10 Ninguna cofa quedará deel halla la 

9 Y ~ehoua dixo a Moyfen ; Pharaon no .~, mañana, y laque auia de quedar halla lama. 

os oyra ,para 9ue mis marauillas fe multi- 

ñana,quemarlo eys en el fuego. 

pliquen en la tierra de Egypro. 

Ir y comerlo eys anfi: Ceñidos vuellros· 

10 y Moyfen y Aaron hiz.eroll todos e- lomos,y vuefiros'CSapatos en vuell:ros pies, 

fios prodigios delante de Pharaon;mas Ie- 

Y vuell:ro bordan en vuellra mano, y cohoua 

auiaendurecido el cora,on de Pha- 

mer lo eys aprefruradamente,Ellaes d la Pa. 

raon, paraque no dexaífe yr de fu tierra los 

fcua deIehoua. 

hijos de Ifrac!. lL Y yo paflaré por la tierra de Egypto a' 

Iue. quc!1:a noche, y heriréa todo primogenito. 

e A P 1 T. 

d 

X 1 l. 

edlrl •. en r a tierra d e E 'gypto,an Ii 1 en 1 os h om b res. 

como en las befiias.: y haré juyziosen to-· 

E N memoria de la libertaJ 'lile Dios qllt'ere dar ¡ 

dos los diofes de Egypro,Yolehoua. 

'fu- pueblo de la captiuidad de Eg'Ypto mflltuye 

13 e y efia fangre os ferá por feñal en las ca' 

la ceremonia del cordero Jela Pafcu;,y la ficHa del~s 

panel (¡ti Imadura. P8'lieí{0 leyes al/(i acerca d~l 

f~s donde vofotros efl'lulerdes, y quandoyo 

tiempo y de la forma éle fo cclebrtuüm como de 1(/$ 

vIere aquella faogre', paífaré por. vofotros" 

per(onM ~ flran o NO ftr.m ha{J/les para ulebrar 

y no aUl'á en ~o~o. tr~splaga·dc mortádad" 

qU3ndoyo henre la tlerra:de fgypro. 

1'1 y Cer os ha eae diaen;memoria, y cco 

D O~ 

Anfi en la cwemon;a cómo m fo o,lgtn para que lit lebrarlo cys folenne a rehoua pOr- vuelhas 

memorIa del beneficio ft eOlltiuue JegeneraClon en edades: por cll:atuto perpetuo lo celebrareys~· 

generacion. I!. A la medIa nadie del primer di" 

'l/le efla ceremo/lia fo pufo en elfi.E1o. mar~ Dios toaos 

los primogemtos de Eg.Ypto.dexanáo {anofyfJÚ-' 

Ir· Siete dias comereys panes fin Ieuadu': 

IIOS los Ifrae/¡lM cllyM caf"" fueron feñaladM e011 14 

ra,mas el primerdia f hareys que no ayale- f Heb.lMua~ura' 

en v~efiras cafas:porque qual9uie- rey' celLr. 

fan"re del Cordero. 111. La mifma noche los foca 

Dios de la captiuidad eehandolos agran (,rieIJa. raque' comlere leudado dcfde e! prImer 

los mifmos Egypcios. cargados de fUi deJPoios. dia hall:a el fepti"mo, g aq~lella anima [erá g Ague!'. 

cortada de Ifrael. 

perfona fe- 

16 El primer dia os ferá fanaa· conuoca- r:f (xcomuI 

cion,y anfi mifmo el feptimo dia osJera'fan. gAd~ del 

él:a conuocacion ,ningunaobra fe hará en. pueblo. 

ellos,folamente loque toda perfona ouiere 

de comer ,.ello folamentc fe aderece para 

vofotros. 

17 y gllardareys 11 los azimos, porque en h Los d-i~s 

aquel mifmo dla faqué vuellros exercitos en q no fe 

delaticrradeEgypto: por tanto guarda- comerálcu 

reys elle dia por· vuellras edades por ca. dado. 

ftumbre perpetua. 

18 I * Ene! Primero a los catorze días del i S.mes. 

mes a la tal·de comereys los panes finleua * Leuit.l1. 

dur.a. hafia los veynte y vno de! mes a la ~. I " 

tard'e. 

Num •• S.ll>, 

19 Por fietc días no fe hallará leuadura en' 

vue!1:ras cafas, porque qualquieraque comiereleudado,anfi 

efirangero como natural 

de la tierra·,.aq.uellaanima fera cortada. 

de la Congregacion de IfraeL. 

20 Ninguna cofa leudada comereys :en 

todas vucllras habitaciones comeréys panes 

fin leuadUra~. 

2J. y Moyfen conuocó a todos t los An- t Los go. 

cianos de Ifrae!, y dixoles; Sacad, y toma'- uernado· 

os corderos por vuefhas familias, y facri- res.· 

hcad la Pafcua.. . 

22· * Y tomad vn manojo de hyfapo, y * H b 

mojaldo I en la fangre que ertara' en vnba- 8 (.11,· 

cin,m y vntad les bates y los dos polles có : S:del coro 

lafangre queeflara' en el bacin, y ninguno dero.Ar. 

de vofoeros ¡alga de las puertas de fu caCa rib.ver;"7. 

halla la maña"d" . 10 0,(0:3- 

23 Porque 1ehoua palfará hiriendo a los grado Heb. 

Egypcios,y como verá la faogre encl bate, :l.lccbrcar&cts 

. 1 d· ., II e ate, c. 

yen os os pofies,Iehoua paflara aque a 

puerta, y no dexará entrár al Heridor en 

vuefiras caCas para.henr. 

24 y guardareys. e!1:o por cllatuto para' 

vofotros y para vue!1:ros hij.os para IiEpre. 

2r y ferá,quc quád6 enrrardes en la tie_ 

rra que Iehoua osdará,como os lo ha pro_o 

metido,guardareys efiérito.· 

:6· Y quando os dixeren vuellros hijos: 

~e rito eS efie vuellro?, 

27 Vofotros refpondereys.:E!1:a e ! la nV¡. n O. el (a.· 

él:imade la Pafcua de Ienoua, el qual palTó "''':~,:o de" 

las cafas de los hijos de lfrael' en Egypto" &c::,. 

q.uando~ hirióilosEg}'l~cios) y libro·l1l1e'· 

¡has;

... ~ E X O 

firas cafas. Entonces el.pueblo:fe inclinó, 

.radoró. , . 

2.8 Y los hijos de rfrael fueron) y hizie. 

ron como lehoua auia \Dalldado a Moyfen 

y AaroD,anG lo hizieron. 

U. . 2.9 ~ Y acóteció que a la media noche rehoua 

hirió a todoprimogenito en la tierra 

deEgypto,desde el Primogenito de Pharaon,quc 

erial/a [entado fobre fu thronq, 

-kSa.l,r. b S * hafia el primoc>enito 

o 

del captiuo q efla- 1 

ua.·en la carcel,y todo pl'imogenito de o.s 

. anImales. 

nI. 

30 ~ Y le~antofe de noche Pharaon, el 

Y todos fus fieruos, y todos los Egypcios, 

yauia vn gran clamor en Egypto,porq no 

auia cafa donde no Ol/iejJe muerto. 

3I y hizo llamar aMoyfen yaAaron de 

noche,y dixoles,Leuantaos, Salid de medio 

de mi pueblo vofotros y los hijos de 

Ifrael, y yd, feruid aIehoua, como aueys 

dicho. 

y. Tomad tambien vuefiras ouejas, tambien 

vuelhas vacas, como aueys .dicho, y 

yd os, y bendezidme tamblen Ami. 

33 y los Egypcios apremiauan al pueblo 

dádo fe prielfa a echarlos de la tierra, porque 

dezian, Todos fomos muertos. 

34 y lIeuó el pueblo fu maífa antes quefe 

leud:iífe , fus maífas atadas, en fus fauan¡lS 

fobre fusom bros. 

*Arrib. ca. 35' Y hizieron los hijos de Ifrael * con- 

3,ll,Y 11, lo forme al mandamiento de Moyfen, de mádando 

a los Egypcios yafos de plata, y yafos 

de oro,y vefiidos, 

36 Ylehoua dió gracia:ll pueblo delante 

de los Egypcios,y prefhronles, y ellos 

defpojaron alos Egypcios. 

*~um'lll' 37 "Ypartieró los hijos d~ Ifraeld~ R~. 

IOj~le.l4, 6. mefes a Socoth como fcysclentos mIl hobres 

de pie,fin los niños. 

:l Hcb.mcz 38 y tambien fubió.con ellos a gráde mulcl~'6m&u(ha 

titud de diuerfa fuerte de gentes, y ouejas 

fUul c. d h 

Y vacas,y gana os muy m!c os. 

39 y (ozieron lamalraJque auianfacado 

de Egypto ,y /}lZ~áo" tortas Gn leuadura, 

porgue no auian leudado, porque echando 

los los Egypcios no auian podido detl:ncl'fe,ni 

aun aparejarfe comida. 

*Gen.I~,IJ 40 * b El tiempo que. los hijos ~e Ifrael 

b Hcb.la ha habitaron .en Egypto, fue qnatroclentos y 

bitac~ó detreynta años. 

los hIJO! 4 1 Y paífados quatrocientos y trtynta 

&c. afíos,enel mifmo dia falieron todos los e- 

xerci tos de lthoua de la tierra de Egypto. 

4.!. Ella es noche e de guard~r a lchoua, 

e Heb. de I)or auer los f1cado enella de laJJerra de E- 

guardas. gypto. Efi.\ noche deue' guardar arehoua to 

dos loshijos de !fracl por rus edades: 

DO. '4 

43 Ylehoua dixi> a Moyfen ya AarOIl;: 

Ellaforála ordenan¡a d delaPafcua.Ningú ¡¡d~c1 

fI. - 'd l CID 

en rano cornera ee a. 

Paf,Ul. 

44 y todo Geruo humano cóprado por 

dinero comerá deelIa defpues que lo ouieres 

circuncidado. 

4f El efirangero y el falariado no come_ 

ran deelIa. 

46 "En vnacafa fe comerá,y no Ileuarás * Nii." 

de aquella carne fuera de cafa*, ni quebra,,- :/IAn, 

reys huello en el. ¡ . 

47 Toda la Congregacion de Ifraella fa. 

crificará. 

48 Mas G algun ellralÍgero peregrinare 

contigo,y qui{iere hazer la Pafcua a lchoua, 

feale cJrcuncidado todo varó, y entonces 

fe llegará! facrificarla, y ferá como el naturalde 

la tierra,y ningun incircuncifo co 

mera de ella. 

49 La mifma ley ferá para el natural y para 

el efirangero que peregrInare entre vofotros. 

;0 Ytodos los hjjos de Ifrael hizieron 

com o Iehoua lo mando ~ Moyfen y a. Aaton,anfi 

lo hizieron. 

5'! Yen aquel mifmo dia Iehoua facó los 

hijos de lfrae! de la tierra de Egypto pOl' 

fus efc¡uadrooes .• 

e A r 1 T. 

XIII. 

Atiendo e'l Pueblo bllelue Mo.1,(ena intimar/es /4 

S memoria de a C¿u el dia defu Mertad y la c,lebr". 

cio de aquella fi(Ha. 11. ltem, tjl:lblece Ley 'l"e 

wmdos a la tm,a de Prcmiflió,por aller Dios muer 

10 por ellos todol los primogcnitol de Eg)'pto,le vjJm: .. 

can todos fUi prlmogenitos, y il,Rruyan fUi hijos m 

eRa .mijina ley, y les.declarm 1,. raZ~m deella. 

1 JI, COYlliwfan fu "iaje para la ticrr¡¡ de Pro. 

mifiion Iltua/ldo cO/lfigo los hueffos de Jo;CpiJ,glllaIJdolos 

Dios de dia con 1'na mili e , y ,le /loche co 1'11>1 

colima de fuego en te'ifi/llOl1io d.ejú prefel1cia. 

Y 

lehoua habló a Movfen: diziendo: 

2 * Sanéi:ificametódoprimogeni_ * " 

to, e la abertura de torla matriz en 19,;. ' 

los hijos de rfrael anG delos hombres co- LeulI. 

mo de las bcllias,por que mio es. 26, 

3 ~ Moyfen dixo.al pueblo:* Tened m:- N~~~, 

mona de aquelle dJa, encIqual aueys falz- {IIC. ¡, ¡ 

do de Egypto,de la cafa de fcruidumbre, e 

Como rehoua os ha facado de aqui có ma- primero 

no fuerte por tanto no comereys leuda- nlcicre. 

do.' 

.r,Ab.1l'I· 

4 Vofotros falis oy encl mes de Abib. 23,11, 

5' Y quando Iehoua te ouie.re metido en- 

Ia tierra del Chananeo , y del Hethco: y 

del Amorrheo:y delHeueo,y delIebufco, 

. - la 

uf B X O 

la qua! juró a tu~ p-adl'es,que te daria, tierra'gue 

corre leche y miel, harás efie feruicio 

en aguefie mes: 

6 Siete dias corneras por leudar, y el Septimo 

dia ferá fiella á lehoua. , 

7 Por los (jete dlas fe comerán los panes 

Gn leuadura, y no fera villo el1ti ni leudado 

ni leuadllra en todo tu termino. 

S y contarás en aquel dia a tu hijio ditiendo;. 

Por elto que rehoua hizo cómigo 

quando me facó de Egypto . 

Hcb,por 9 y fer te ha a C0l110 vna fellal fobre tu 

mano,y como vn memorial delante de tus 

ojos, parague la Ley de rehoua ellé en tu 

boca, por quanto con mano fuerte te facó 

lehoua,de Egypto. 

10 Por tanto tu gardarás elte rito en fu 

tiempo de año en año. 

1/, I! ~ Y qllandolehouateouiere metido 

en la tierr-a del Chanuneo, como te ha 

jurado a ti y a tus padres, y quando te la 

, ouiere dado, 

AU,lXG. H 11'"' 1 h d 1 

12 * aras panar a e oua to o oque 

29))+, abriere la matriz: Y todo primogenito que 

44 abriere la matriz de tus animales,los ma- 

, ellOS feraí. dcIehoua.· 

IJ i1as todo primogenito de afno redimirás 

con cordero: y fi no lo redimieres, 

cortar le h.1s la cabe~a;anfi mifmo redemiras 

todo humano primogenito de tus 

hijos. 

.topor 14 y quando b mañana te preguntare 

tu hijo diziendo :OE..e es ello? Dezirle has: 

Iehoua nos [acó con mano fuerte de Eg,y 

Hcb. de pto,de cafa e de feruidum breo 

Ií Yendureciendofe Pharaon para no 

dexar nos yr, Iehoua mató en la tierra de 

Egy~to a todo primogenito desde el primogenito 

humano halta el primogenito 

de la beltia : y por efla caufa yo facrilico a 

Iehoua d todo pnmogenito macho,y redide 

mo todo primogenito de mis hijos. 

,los 16 Serte ha pues como,"nafeñal fobre 

tu mano,y por"n memorial delante de tus 

ojos, ~cIehoua nos facó de Egypto con 

mano fuerte. 

17 ~Y como Pharaoll dexó ydl pueblo, 

Dios no los licuó por el camino dcla tierra 

de los Philifiheos, que efiaua cerca, porque 

dixoDios: ~e poruentura nO'fe aro 

repienta el pueblo qllando vieren la guerra,y 

fe buelllan a Egypto. 

18 Mas hizo DIOS al pueblo que rodea!fe 

porel camino del deGerto delmar Bermejo: 

y fubieron los hijos de rfrae! dela tierra 

de Egypto armados. 

19 Tomó tambien con ligo Moyfen los 

h\l~ffQ¡ de Io[~phJel,q,ual~ájqr~mcntan 

O. 

do a los hijos de Ifrael, diziendo: * ViG- * Cm. 'ie, 

tando os villtará DJOs, y hareys fubir mIs ~;' ... 

hueífos de aqui con vofotros. J:~m.n . 

Y 'd d OJ.2'¡"¡Z. 

2.0 panJ os e Socoth aífentaron 

campo en Ethan a la entrada del defiertoo 

l.!' * Y Iehoua yua'delante deeHos de *Num.14' 

dJa en "na coluna de nuue, para guiarlos 14· 

pOr e 1 cammo: 

. 

y 

d 

e noc 

h 

e en "'la co 

1 

u- 

Deut. 1,1,. 

r(i [ 8 

nadefuego para alumbrar les,paraqan- a·7 ,14' 

duuieífen de dia y de noche. 1ICO~, 3°· 

N , L 9~I~b 

2.2 unca fe partlO de delante del pueblo 

lacoluna de nuue de dia, ni de noche 

la col una de fuego. 

e A P r T. 

XIIII. 

pArlidoslos IfraelitM,P/Jarao con todo.fo e:o:er,i. 

lo Ivs prr/igue arrepmt.do de al!erlos [oltado. 

Ir. Ifrael 'Vlendole encerrado. de t()dM partes 01., 

uu{ado del fauor de Dios y per.lida la 1}aranra d~ 

biuir murmura co"tra Moyfln. I 1 l. Abreles 

Dios'la mar dl mandamiento de Moyfen, y paJJan 

por medi() derlla ti pie enxuto, r J J 1 Pharao/J 

endurecido mtr.l Con lodo .fo exercito en pos deellos, 

yal malldamiento de Moyjén la mar bue[,Ie d fo 

primercurjo,y [o; anega a todos delante delos ojos 

de los Ifrae[¡úu. 

Y 

Hablo rehoua a Moyfen dizien": 

do: 

, -t, Habla a los hijos de rfrael, que 

dén la buelta,y afsienten fu campo delante 

de Phihahiroth entre Magdal y la mar ha- S d B I 

. B lid 1 'd l Jr. 

zla ce zep Ion: e ante e ee allentareys e • h e ce· 

e I campo junto a ' I a mar. 

zep on. 

3 Porque Pharaon dirá delos hijos de le. 

rael:Encerrados eltan en la tierra,el defier 

to los ha encerrado. 

4 y yo endureceré el cora~on de Pharaon 

para que los I1ga,yferé glorificado en 

Pharaon y ~n todo fu exercito,y fabrán los 

Egypcios,que yo fo:J Iehoua. Y ellos lo hizieron 

anll •. 

r y fué dado auifo al rey de Egypto co. 

mo el pueblo fe huya: y el cora~on de Pha. 

raó y de fus Geruos fe boluió cótra el pueblo,y 

dixeron ; ~e auemos hecho, q auemos 

dexado yralfrael,que no nos Grua? 

6 y vllzió fu carro, y tomó conGgo (u 

pueblo, 

7 Ytomofeyscientos rarrosefcogidos, 

y todos los carros dcEgypto,y los capita. 

ne.s fobre todos ellos, 

8 y endureció lehoua el cor3'l0n de Pha 

raon rey de Egypto,y Gguió a los hijos de 

rfrael, y los hijos de Ifrael auian ya f falido fHeb. COIl 

c~ngranpoder. 

mano alta. 

9 y

'1 I. 

d1 E X ,O D O. 113 

9 Y liguicndolos los Egypcio$, tomaró- 2.3 Y liguiendo los los Egypcios entraron 

los a{fcntando el campo'j unto ala mar i un- tras ellos hafta el medio de la mar, toda la 

to a Phihahiroth delante de Ueel- zephon caualleria dePharaon,fus carros,y fu gentoda 

la cauaileria y carros de Pharaon) fu te de cauallo. 

gente de cauallo y todo [u exercito. 24 ~ Y acontecio a la vela deh mañana, IIII 

JO Qfy corno Pharaon llegó, I,os hijos "que Iehoua miró al campo de los Eoip_ *s . 

il íi h 1 '1 1 c: !:> 

dd[rael alearon us ojos, y eaqul os E- 

e o· '1 

CIOS en a ca umna de ruego y nuue, y e al. 6 d '1, 

l!ypcios qde venian tras ellos, y temieron borotó el campo de los Egypcios, ~o·. e,u· 

~n gran manera,y clamaron los hijos de 1- 2.; Y qUltoles las ruedas de rus carros, y 

frael a rehoua; traftornolos grauemente. Entonces los E- 

H Y dixeron a Moyfen: No auia fepul- gypcios dixeron: Huyamos de delante de 

chros en Egypto,que nos has [acado para- lfrael,porque Iehoua prlea por ellos conque 

muramos en el de!1erto ? Porque lo tra los Egypcios. . 

has hecho anticon no[otros, que nos has 2.6 Y lehoua dixo a Moyfen: Efiiende tu 

[acado de Egypto ? mano Cobre la mar, para que las aguas [e 

IZ. No es efl:o loque te hablauamos en E- bueluan lobre los Egypcios, fobre rus cargypto,di¿icndo: 

Dexanos feruir a ,lo,S E- r,?s,y [obre [u cauaneria. 

gypcios? ~e mejor nos fuera ferulr a los 2,7 Y Moy[en eflendió fu mano fobre h- 

Egypcios, que morir no[otros en e! 4e- mar,y la mar [é boluió en fu fuer~a quando 

fierto. 

amanecia,y los Egypcio~ huyan hnia ella: 

13 y Moyfen dixo al pueblo: No ayays y rehoua derribó a los Egypcios en medio 

miedo,cfiaos quedos, y ved la [alud de Ie- de la mar. 

houa,que el hará oy con vo[otros: porque 28 Y boluieron las aguas, y cubrieron 

los Egypcios, ql\e oy aueys vifto, nunca los carros v la cauelleria, y tocio el exercimas 

para liemp.re los vereys. 

to de Phar~on,que auia eñtrado tras ellos 

fi 14 rehouapeleara por VOlotrOS, y vofo.. en la mar:no quedó deellos ni vno. 

:t E arcys a II 29 Y los hijO os de I[rael fueron por me- 

,

:rO, encerr.írS. 

par;¡ 

a0111crvi ... 

~:~~:J'o. 

'f3t E X O 

4 YJehoua dixo a Moyfen:Heaqui yo os 

lloueré del cIelo pan, y el pueblo íaldrá, y 

cogerá para cada vn dia, paraqueyo lo tiéte,1i 

anda en mi Ley,o no. 

r Mas al f(:xto dla aparejarán loquehatl 

de a rncter,que ferá el doble de loque folian 

coger cada dia. 

6 Entonces dixo Mayfen y Aaron a todos 

los hijos ddfrael: Ala tardefabreys 

c¡ue 1ehoua os há facado de la tierra de E 

gypto, 

7 Ya la m~ñlnl vereys la gloria de 1ehoua,por'l'ie 

el ha oydo vueflras murmuraciones 

contra lehoua: que nofotros que(omor. 

paraque vofotros murmureys contra nofotros? 

. 

8 Y dixo Moyfen:lehoua os dará a la tarde 

carne para comer, y:i la mañana p:tn i 

hartura: parque 1ehoua ha oydo "ueltras 

murmuraciones, conque aueys mur;nurldo 

contra el: que nofotros quefomo,? vuefiras 

murmuraciones no.foll COlltIl nofo. 

tros,Gno cOlltra l~hoU3. 

9 y dixo Meyfen :l AJron : Di ~. toda la 

Congregacion de los hijos de Ifrael:Acercaol 

el1 IJ pr"fencia de letoua, q el ha oydo 

vucfl:rJ~ murmuraciones. 

n. 10 ~ Y J13Ll;¡~do Aaron a todd la Congreg:!cion 

de los hIjos de Ifrac!,miraró ha- 

7.1:1 el dclierto, y hcaqui la gloria de.Iehoua,gue 

3pp:1I'eció en la nuue. 

Ir YLholla habló.1 Mov[en diziendo: 

! Ecclcfia- IZ. Yo >;:heoydo las mur;'uracíoncs de Jos 

miO 4~+ hijos de ![r"d : hablalcs dizicndo: b Entre 

1 An;~.i2, Lis "os tardes cemereys carnC',y m~¡'13na os 

6. hart~rej~~ ~c pan,yfabreys q yofoy Iehoua 

vuehro VlOS •. 

JI l, 13 'lf * y como fe hizo·tardé,fubieró·co- 

* Num.II, dOrtllzes-, que cubrieron el real: y a la ma 

JI- 

ñana dccendió rocio en derredor del real: 

I4 y como el rocio ceffó de decendir 

* Num,lI, * heaqui fobre la haz del defierro"Vna cofa 

7· menuda redonda, menuda, como Vil roClO' 

l'fol. 77; fobre la tierr:t. 

!l:f' 

15' Yviendolo los hijos de IfraeI,dixeron 

S~b.16,2o. cada vno a fu compañero: Ell:e es " Man: 

loan,C,;! . . ~orque'~o fabian que era. Entonces Moy 

~~i.g.~~~. fen les'dD;o : * Efle es el pan,que 1éhoua os 

da para Comcr~ 

r6 Efta e' loque renoua na mandado:Corl 

Heb.\'~- gcreysdel d cada vno fegun pudiere .coron 

feg¡m mer,"''' Gomer Dor,cabeca cOl/lOrine al nufi,co1l1cr. 

.1 I ,. J' 

e HC;'.mlJI- mero l.iC Vuenr~s perfonas: tomareys·cada: 

t;o]i:Jndo vno para los gue eRan en ft.l tienda. 

y,l!il1;nll_ 17 .Y los hijos,de Hi:ac:llo hizieroa anG, q 

yenlb. _cogleroll,e vnos mas,otros menos. 

'" 2. Cerill. lB Y riJ?¡"~s me~ianlo por Gomer, * y no.. 

S.1¡,. [ohrau.'l al q~e lU~U ':0&,\ do mucho ~ui. 61_ 

D O. 

taua al que auia cógidCl poco. cada VilO co· 

gio conforme alague auia de comer. 

J9 y díxoles Moyfen: Ninguno dexe nada 

de ello pararnaúana. 

1.0 l\bs cHes !JO obedecieron ~ ;.Io;:(;:n, 

y algunos dCX~:·Oll dccllo plr:t c,[ ro ,.liJ. Y , 

crió guf:lIJos. y f pudriofe,y enojele COn[I.~ f n,hcdiú, 

ellos Moy(,n. 

21 y cogiJI;Io b Illuy te maíÍana cr,da .;- g )t.d¡, 

no fegu1l joqu~ auia ele cc.mcr: y como el- :n.í..n.\. 

S o I cale 11 t;~ ll;; ,de r r(;t ia !". 

2,2, EOlel 1t:xto dia cog_>ró doblada comida;dos 

gomeres para c~JJa VilO: y todos los 

principes de h Con¡;n:gacion vinieron a 

Moyren, y hiziero fl fe!.o Jjber: 

23 y elles dixo:E{lo eS lo~c:e h'a dicho lehona 

: M;¡ñJna es el Sant1:o Ilbbado dd repolode 

Iehoua, loque olller.¿es de cozer, 

cozcldo:y logue ouierdes de cO'l.inar, h co hS.oy •. 

zilllldo : y todo logue os fobrare,poneldo 

en guarda para mañana .. 

1.l¡' y ellos lo guardaron halla la mañana 

de la manera que I\1oyfen auia mandado, y 

no fe pudrio,lIi vuo en el guf,¡no. 

25' y dixo MDyfen:Comcldo ay, porque 

oyes S;¡bbado de lehoua: ay 110 lo halla. 

reys en el campo. 

26 Enlos feys días lo cogereys,y e1Septi~ 

modia es Sabbado, enelqual \10 fe hallará. 

27 y aconreció que a{gullos del pueblo falíewn 

en el Septimo dia a coger, y no ha. 

lIaron. 

28 YIehoua dixo a Moyfen: Hafla quando 

no querreys guardar mis' mandamientos,y 

mis leyes? 

29 Mirad que rehoua os dió'eI Sabbado, 

y por effo osdá en el fexto dia pan para dos 

dias. Efl:¿[e pues cada vno en fu cafa ,;y nadie 

[alga de fulugaren elScptimo di:f..- 

30 Anfi el pueblo repofó el Septimo dia •. 

31 Y la Cafa de Ifraelle llamó Man, y era 

como fimiente de culantro;blanco,y.fu fa_ , , 

bor j como de hojuelas con mieE 

i SuaU1~I· 

32 y dixo Moy[en: Efl:o ('s laque Iehoua ~o dc~' 

ha mandJdo:HenchiráS"V1I gomer dcel pa- o. 

raq~le feg~arde para vueftros defcendietl. 

tcs,que vean el pan-queyo osd¡ a comer en 

el defierto, quando yo os faqué de 1:1 tierra, 

de Egypto. 

3~ y. dixoMoyfen aAaron:Toma vn va- 

[o, y pOIl en el vn gomer llcno de Man, y . 

pon lo t delante dcIehoua,paraq fcaguar- tEnellr. 

dado p.ara vuell:ros defcendlcntes. e3.. dI 

34 Y Aaron lo pu[o! dclJnte del tell:imo- I Detdro¡ e 

'd 

' , 3rca el 

DIO en guar a, como Iehoua lo mando a Lev. 

Moyfen. 

*N,hem,9" 

n * Anli comieró los hijos dé lira el Man· lío 

q±laréta aúos¡.halh q~e entraró en la tierra lu,llt1'.¡,I!' 

. habitad.!:. 

~~ n X O 

habitada: Man comieron hafia que negaron 

al termino de la tierra de Chanaan. 

36 y vn Gomer es la decima parte del E 

pha. 

• 

P Artid~s 

oC A P I T. 

X V r .r. 

clel defler.to de sIn -vienen J PutplJiJim 

donde faltand~les'el ag'M murmuran, y riiíen 

con Moyfel~ porq~ los faciJe Eg"t/,to. 1). M'y(m 

hiere la pel~a con la -vara por mitdamimto de Dior, 

J dalla flle agua en abundá,ia. 111. E/ul mi[ 

rnolu,~ar falm los Amalecitas eIJ campo ColUr.1 el 

Puebfo de Dios, "Ifon "Vencidor ti la oracion de M01- 

fen 111 l, Manda Dios a Mo.yfen que eflriua tjl4 

..,iaoria por memoria, y que denuncie enelPuebla 

de Dios :fIerra perpetua CO/ltra los AmalecitM. 

Y 

Toda la compaña delos hijos de Ir. 

rael partió del delierto de Sin por 

O,aldi-, fus jornadas 01 al mandamiento de 

,Hcdb. a fchoua, y affentaron el'campo en Raphiboca 

e 

. d 1m, y no . 1 1 

aUla agua panque e pueb o beuieffe. 

2 * Y riñó el pueblo con Moyfen,y dixe- 

N IIm,20, D d b 

ron, a nos agua, que euamos. Y Moy- 

_""'"1,",". fen les dixo:Porquc: reñís cómigo~ Porque 

tentays i rehoua? 

3 AnG que el pueblo vuo alli fed de agua, 

y murmuró cótra Moyfell,y dixl): Porgue 

DOS hezi/le [ubir de Egypto, pan mltJ.r 

~os de fed a nofotros y} nucftros hijos, y 

a nuell:ros ganado.? 

1 I. 4 ~ Entonces Moyfen clamó a 1ehona 

diziendo:Q!;1e haré con efl:c pueblo? Dea 

~ui a Vil poco me apedrearán. 

5 y lehoua dixo:l Moyren: PaffJ delante 

del pueblo, y toma contigo de los Ancianos 

de Ifracl, y toma tambien en tu mano 

tu vara, -\< conque herifl:e el Rio,y vé: 

6, * Heaqui que yo elloy dchnte de ti:1- 

ll! fobre la peña en Horeb, y herirás la peña,y 

faldrán de eU.! aguas,y beuerá el pue- 

104>41, blo. Y ~oyren lo hizo anfi en prefcncía de 

Cor,IO, + los AnCIanos de lfrael. 

7 YllJn~ó el nombre de aquellugat MaÍfah 

y. Menbah, parla rellzilIa da los hIjos 

d,e Ifrael, y porque tentaron a Ithoua dizlendo, 

Si eUá Iehoua entre nofotros, o 

IlO? 

IIJ. 8 ~* Yvino Amalee, y peleó con lfrac! 

en Raphidim. 

9 y dixo Moyfeo a lofue,:t.fcoge nos varone~, 

y [al, pelea con Amalee: mañana yo 

II,J. cfl:are fobre la cumbre del collado y la va:" 

ra de Dios en mI mano. 

J 

10 Y hiZO Iofue como le dixo Movfen 

peleando con Amalec,y Moyr~n, v Ac'~on, 

y Hur fubierona la cumbre del cólladQ. 

- "'--'" _.. - --- 

u 

D o. "H. 

y era,que como al~aua Moyren fu ma~ 

110,Ifrael preualecia : mas corno el abaxaua 

fu mano,prcualecia Amalec. 

II \'las manos de Moy[en eran pefadas,y 

tOm:lron vlla piedra, y pulieronla debaxo 

deel,y el fe [e~ltó [obre eHa, y Aaron y Hur 

fuficiltauan lus manos, el vno de vna parte , 

y el Otró de otra, y * vuo en rus manos llr-* Tudtt&. 

meta hafla que fe pufo el Sol. 4,11· 

J; Y 10file deslmo a Amalee y a fu pueblo 

a filo de efpada. 

14 ~ Y Iehoua dixo :l Moyfen, E[criue l T ri'. 

eflo por memoria en ellibto, y b di:l 1o[ue b Hcb.polt. 

c¡ue del todo tengo de raér la memoria de en oydo~ 

Amalee de deba~o del cielo. 

de lofnc, 

Ií Y M oylen r c: e d'''' Inca a 1 tar,y '11' amo Ji u no- - Raycnd() '&_ 

d" rlcre, c. 

b re le IlOua- nlfsl: c AIRUns. 

15 y dixo, Qle la mano fobte el throno pyrl;,ide 

de Iehoua, que Iehoua tcndrá ouerra con o,colu,u 

b, 

Ama lec e de generacian en oencracion. p:,ra memo 

o 

rll. 

d Mi vane 

A l' I T. X VII r. dcra,o mi 

e"I:'¡~a- 

11:tlJro Sacerdote o Principe de Mad:dlJ (itef!o de miento. 

Moyfon lo -vijita enel de{ierlo:y oy,lá~ ¡.H mdra- e ¡.\ 'pelIillMque 

0105 allla ¡Jecho poreII'Ileú[.J.ftcunlllú- W":llentc. 

ted fu conocmúeilto,y le confi'lp. 1 r. El mifnrJ 

da'por ca "fejo " I !oYí¡',. , '¡He eliiá ¡,,{eriortr m,,/!,I" 

/lra,10, quele ay u d;,¡ agol'..emar el Pueblo,) Moyfen. 

(igue fUe COllfeiO. 

Y 

Oyó rethro f S acer-d o te de Madian, r, O,Prill' 

. fuegro de Moyfen, todas las cofas c'pe. 

que Dios auía hecho cdn Moyfen, y 

con Ifrael fu pueblo, como rehoua auia [acado 

a lfrael de Egypto: 

:z. y tomó Iethro,fuegro de Moyfen, a ~e 

phorala muger de Moyfilll,gdelpues que 

A.'" 

elhembló, g m: 

3 Ya fus dos hijos,e1 vno fe lIamlua Ger- 4> 2 5. 

f?m, porgue h dixo, Peregrino he fido en h ~.Moytierra 

agena, 

fe ¡.Arrib. 

4 y el otro fe lIam:lU3 Eliezer, porque 1,~2. 

dixo El Dios de mi padre me ayudó, y me ' 

cfeapó del cuchillo de Pharaon. 

5' y llegó Icthro,el fuegro de Moyfen , y 

rus hijos, y fu muger i Moyfen en el deherro 

donde teOla el campo, al monte de 

Dios. . 

6 Y dixo a Moyfen, Yo tu fuegro lethro 

vcngo a ci,y tu muger, y fus dos hijos con 

ella. ' 

7 Y l\loy[cn falió a recebid fu fucgro, y 

inclinofe, y befolo: y preguntaronfe el V-.. . 

110 al otro I COIllO efl:auJn, y vlllieron a la 1 HcL.por 

tienda. 

h~a"'1 

g y Moyfen cótó i fu fuegro todas las cofas 

ql\e lehoua auja hecho i Pharaó Y:l los 

E íj Egy-

~ x o 

Egypcios por caufa de Ifraelw todo el tra~ 

:;¡Hcb. qtlC bajo a que auian paflado en el camino,yeolos 

halló en mo los auia lIbrado Iehoua. 

&11. 9 Y alegrole Icrhró de todo el bien, que 

lehouJ. auia hecho a I1rael,que lo auia ercapado 

de mallo de los Egypcios. 

10 y Iethró dlxo:Bendito fea Iehoua,que 

OS efcapó de mallo de los Egypcios,y de la 

mano de Pharwn, que cfeapó al pueblo de 

la malío de los :t;gypcios. 

Ir Aora conoZco que Iehoua el grande 

• O,por mas que todos los diofes,porque b * en 10- 

fJ: tanw fe q;ue fe enfoberuecieron cOlltra ellos,lol ca- 

&c'. $f{()'ó, 

* Arrtb. ca. 6 , 

IZ, Y tomo Iethro, el fuegro de Moyfen, 

1)]0,16 1 21.. 

'J ~,7,14, holocaull:o y fa.criI1CIOs para Dios: y vino 

~S.y 1+.,8. Aaron,y todos los Ancianos de Ifracl a comer 

pan con el luegro de I\loyfen delante 

de Dios. 

liL 13 ~y aconteció, que otro dia Moyfen 

fe alfentó a juzgar el pueblo, y el pueblo e 

ftuuo robre Moyren dcfde la mañana harra 

la tarde. 

1'4 Yviédo el fuegro de Moyfen to,do lo~ 

que el hazia cóel pueblo,dixo: ~e es eeto 

que bazes tu con el pueblo? Porque te liétas 

tu folo, y todo el pueblo ell:á lobre ti 

defde la mañana hall:a la tarde? 

tí y Moyfen ref¡)ondi6 a fu fuegro,Porque 

el pueblo vielle a mi para confultar a 

Dios. 

L6 ~ando tienen negocios,vienen a mi, 

y yo juzgo entre el vno yel otro,y declaro 

las ordenan~as de Dio~,y fus leyes. 

17 Entonces el fuegro de l\loyfen le djxo~ 

No hnes bien, 

13 Desfallecerás. del todo tu y tambien 

ene pueblo que eSfa contigo,porque el ne- 

:lIDetll.I,!l' gocio es mas pelado que tu;" no podrás ha 

zerlo tu 1010. 

19 Oye aora mi boz, yo te acon/l~i'are, y 

Dios ferá contigo. Ellá tu por el pueblo 

e Beb. y delante de Dlos, e y trata tu los negoeio$ 

1hz venir C011 Dios, 

tu 1.1, p~l~.- 20 Y enfeñlles las ordenan~as y iJs leyes, 

brl~ :IDI- y mll~ll:ralesel camillo por donde anden,y 

os. loque han de hazer, 

.i: Heb. ve- u' V tu d coulidcra de todo el pueblo va w 

",(5. ralles de virtllJ,tcmcrofos d~ Dios, varones 

de \'crd,d., qtlC ahorrezcan dauaricia, 

e Sohrccl' y pOlld~rJ.s e (..)hre ellos principes fobre 

J!14cblo. 

mil, labre ciento, foba cincuenta, y fobre 

dIez, 

2;2. Los qllJI'es j"zg~rár¡ 3.1' pueblo en tow 

'do tiempo, y ferá, q'lC roda negocio grl 

UC le rraerá" a ti, y todo nCl'ocio pequeño 

j~l'lgarál1 ellos, y;liu iJran l~,,¡r¡,,¡ de 10bre 

ti,\{ llcuadahán COU¡ Igp •• 

D O. 

2.3 Si eno hizieres,y Dios te mandare,tl:f 

podrás ellar, y todo elle pueblo tambien 

fe yrá en paz, a fu lugar. 

14 Entóces MoyJcn oyó la boz de fu fuegro,y 

hizo todo lo que el dixo. 

2í 

y cfcogió Moyfen varones de virtud 

de todo l!i-ael,y puJolos por cJbe~as fobre 

el pueblo, pnncipes fobre mil, fobre cien.. 

to, fobre cincuenta,y fobre diez, 

26 Los quales j,uzgauan al pueblo en to~ 

do tiempo: el negocio arduo trayanlo a 

Moyfen, y todo negocio pequeño juzga~ 

uan ello!. 

27 y dcfpidió Moyfen a fu fuegro,y fuere 

a fu tierra. 

e A P. 1 T. 

XIX. 

Ltga el Pueblo al de{iert-o' ele sillai, "1 a/folltatl,· 

L alüel campo Dios contrata ton ji ( 

las vo~hetnydoami. _ S.cemo 

, '-1\ora - d d ' b ('brc&c. 

IlU(;S (¡ oyen o over es mI oz,y J , 

r " 11 r¡tl'HlJ Ji 

gUJrdardes mi Concierro,vofotros fereys .\111, 

mi thefore fobre todoslos pueblos,* porde blibo 

que m ia e6 toda la tierra. 

wl. 

6 * Mas vofotr.os fereys mi reynode fa· *:Y:¡/·;4) 

cerdotes y gente fanfra. Ellos Ión las pala-* " 

bras que dü.ás a los hijos de lira e!. 

7 Entonces vino Moyfen, y llamó a los 

Ancianos del pueblo, y rropulo enprefcn~ 

cia deellos todas ellJs palabras, que Ieho~ 

ua le auia mandado. 

S y rodo el pueblo refpondió a vna,y di .. 

:x.er.on",Todo l0'l.ue Ichoua ha didio hare~ 

mos~ 

o 

r 

~ HCUrl. 

HeL. en 

cfpdfurl 

.cnuuc. 

, 10. 

f' 

I L 

1II. 

L .Ofct:rl 

efpdE. 

mos .YMoyrell relató las palabras del pueblo 

a 1choua. 

9 y lchoua dixo a Moyfen, Heaqui, yo 

vengo ati en 11na nuue • cfpciE, paraque el 

pueb~o oyga mientras)'o hablo contigo, y 

tamblen paraque te crean para liempre. Y 

Moyfen denunció las palabras del pueblo 

a Iehoua. 

10 ~Yle~oua dixo a Moy[en,Ve al pueblo,y 

fanéblícalos oy y mañana, y laué fus 

vell:idos: 

Ir y ell:én apercebidos para el tercerodia, 

porque al tercero dla Iehoua deeendirá 

a ojos de todo el pueblo [obre el monte 

de Sinai. 

u 

y feñalarás termino al pueblo en derredor,diziédo, 

Guardaos no fubays al móte,ni 

toqueys a fu termino:qualquiera que 

tocare el montc,que muera de muerte. 

13 No le tocará ~alJo, * mas fera apedreado,o 

afaereado, fea animal o fca hombre, 

no biuirá. En auiendo fonado luengamente 

b el cucrno,fubirán al mome. 

14 y deeendió Moyfcn del monte al pue 

blo,y fanétificó al pucblo,y lauaronfus ve. 

llidos. 

J5' y dixo al pueblo,Ell:ad apercebidos para 

el terceró dia,no lIegueys a muger. 

16 ~ Yacontecló :il tercero dia quando 

vino la mañana,que vinieron truenos y re~ 

hmpagos,yC graue nuue fobre el monte,y 

'VII fonido de bozina muy fuerte: y ellremecio(e 

todo el puebló que esra.", ene! real. 

17 y Moyfen fJCÓ del real al pueblo a reccbir 

a Di05, y pufieronfe a lo baxo del 

mente. 

18 * Y todo el monte de Sinai humeaua, 

porque Iehoua aUla decendicio 16brcel en 

fuego:y el humo deel rubia, como el humo 

de vn horno, y todo e! móte fe eflremeció 

en gran manera. 

19 y el fa nido dela bozina yua csfor,andofe 

engrá manera: Moyfen hablaua, v DidClmmé. 

os le re[pondil den bozo 

' 

tl 

. 

!esue 

do 1 

to- 

- 

y d l' , 1 I r b I 

20 ecelH \O e lOua 10 re e monte de 

s o oya. S' . r b 1 

•. Arrib.ver !nal,lO re a cumbre del monte, y llamó 

,. . Iehoua a Moyren a la cumbre del monte, y 

t Arrib. 

~ ,~cr,ll. 

~ 

~ 

~ ft\olos 

.' hIera de 

: IIlUCrtc. 

Movfen fubió. 

II ·Y Iehoua dixo a Moyfen ,Dcciende, 

requiere al pueblo, que no der'riben e el termillO 

por ver a Ieholla: que caerá multitud 

deel. 

2.l. YtambiclJ los faccrdotes que fe llea3n 

a Iehoua,le fanétifiqué,porque Iehoua {'no 

haga en ellos portillo. 

23 ;- Moy~en dixo a Iehoul,EI pueblo no 

podra fubu al monte de Siuai, porque tu 

o n o. 

nos has requerido,dlziendo,Señala terminos 

al monte,y g fanétilicalo. 

g S.l! m0'z 

24, Y rehoua le dixo: Vc,deciendc, y fu- plr~quc 

blras tu y Aaron contigo:mas los facerdo- nldlC lo t'1 

tes y el pueblo no derribé eltermil~o por fu- que. 

b,ir a rehoua, porque no haga en ellos portillo. 

25' Entonces Moyren decédió al pueblo 

y habló con ellos. 

' 

e A PI T. 

J{ x • 

pRamtt[ga . Dial fo Ley comun eliuiJida en ¿ie,1' Deutero. 

mI. 

~,S. 

4 * No te harás im:1gé, ni ninguna feme- h En b tcrjJn~a 

dccofa quec¡'7éarribaenelcielo nia-. cerayqulr 

', ' ' tl generaaX: 

G en la tierra, m en las aguas debaxo de cíon. 

b 

la tlCrra. 

iS.dc O'ener 

No te inclinarás a ellas, ni las honrra- f:lcio;es. 

rás: porgue yofoy ¡chOlla tuDlos, Fuerte, * Leltit. 19. 

Zelofo, que V¡(lto la m;tldad de los padres !l. 

fobre los hijos,h fobre los terceros y fobre Deut.~,If. 

los quartos,a los que me aborrecen: 

Matth·~,ll· 

6 

v h .("'. d" '11 Ecclefiafll- 

1 que ago ml1el'lcor 1.1' en mi ares . 

, 1 d' ca ll' 9,10. 

a os que me aman, y guar a11 mIs mandamientos. 

11,12,1;,14, 

N 

, I~ 

7 * o tomaras el Nombre deIehoua tu t Hcb.na 

Dios en vano: porque t no dará por in no- lb{oluer:Í 

cente Iehoua al que tomare fu Nombre en Tchou" &c. 

vano. 

* Lcuit. 1', 

S >f. Acordartehás del dia de! Sabbado, 11. 

para fanétificarlo. 

Deut.~,11. 

9 S cys d las 

' 

o 

b 

raras, 

' 

y 

h' 

aras to 

d 

a tu 

E1(fel'.2o. 

0- 

b 1~ 

ra, .. ,AÍJax. ;x, 

JO Mas e! Septlmo dllfera Sabbado a Ie- 14 • 

houa tu Dios: no hagas obra ninguna, tu, Matt,I2,2. 

ni ruhijo,ni tu hija, 111 tu lieruo, ni tu cria- 1 Entusvil· 

dJ,ni tu bell:ia,ni tu ellrágero,que es/a 1 de. bs,opoblatro 

de tus puertas. 

Clones. 

JI * Parque en feys dias hizo rehoua los * G,n. 2, 2. 

cielos y la tierra, la mar y todas bs cofas q * Deut. 5. 

en ello ay: yen e! ciia Septimó reporó: por IMe. 1 

tJnto I e -h' oua b en d' 

IXO a 'Id' la d e I S J b bado, att1.1r. 

y lo fanétificó., " 

i¡'".Ií,%. 

12. * Honrra a tu padre y a tu madre, por Ecclieó 2" 

qtle tus dias fea n alargados fobre la tierra, IS. 

queIehouatuDios te dá. 

E"li,ií3' 

E. iij

*r.Lfuc 8'3i 

ficos,tus oue¡as, y tus vacas: en qualquler 

luglr donde yo hiziere que eflé h memoria 

d~miNombre,vendréati,y tcbendezir.e. 

2) *Yli-mc hizieres altar de piedras no 

las labres de canteria, porque li al~ares tu· 

pico Fobre el,tulo enfllziarás. 

1.6 y no Fublriis por gradas a mi alrar,porque 

tu deflllldez no fea defcubierta- j~nto. 

a. el. 

e A P r T. x x ¡; 

l'onetabim Dios leyes po/itieM ti [ .. Pueblo flca 

,le la Ley conmn del Deealogo. Delú [erui 

Pd.u 

dumbrc'Y [¡ucrt¡ld d~ los (ieruos Hebreos. I l. Del 

que matare o hiriere a otro. I I I. Del que dixere mal 

de [m padres. / I 11. Dol'l"e burtare y 'Vendiere 

hombre. V~ Del buey acorneador •. V /, Delque dexare 

ablata fo á(tema. 

*Deut I~. yEfl:OSfo n los derechos que les pro- 

12. P ondrás: • _ 

Je.'em.j4. Z. * SI coprares /ieruo Hebreo, feys. 

14. • añ.os feruitú",masal Septimo faldrá horro, 

d Heb. cen de Dillde. . 

{it cuerpo. 3 Si entró d fol6, folüfa]drá: li-era mari- 

:¡1I!1. 1ucSp· do de m uger.laldrá el y fu mug~r. c.o!-:eI~. 

D'· O',: 

14-0' 

4 Si fu amo le ouiere dado muger, y ellJ.' 

le ouiere p.uido hijos o hijas, la muger y 

fus hijos ferán de III amo, mas el faldrá falo. 

) y li el GenIo dixere, Yo amo ami fei'íor,. 

a mi muger, ya. mis hijos, no [aldré horro, 

6 Entóces Fu amolo hará lleg~r a los juczes, 

y luzcrloha llcg~r lb PUCftJ, o al pofl:e,y 

Ji,1 amo le horJdar~ la orej,l con 'Vlla 01- 

lefila,y ferá flt lieruo para Gen.prc. 

7 Yqualldoalgullovcndicreruhijaepor ci\.r.,b.pl' 

/ierua no üldrá corno Cuelen Falir los-úer- L\ coneu- 

Lin:l como 

uos' ' d" 1" 

S 

r - I 1 L:s {icrt\.\S 

S IIlO agra are alu .tIlOr, por oqua 110 de lleob 

!atomó por cfpoIJ,pcrmlttirlch:l que le re- • 

fcate, y no b podrá védn J. pueblo efiraí10 

quando la dcícchire. 

9 Mas li la ouiere dp,{pofado con fu hijo, 

hará con ella fegun 1.1 coHumbre delas hij,as. 

10 Si le tümare otra,. no diFminuyrá ft\ a- :_,' 

limento,niFu vcílido,t ni Fu tiempo. fSu dchito ,~ 

II Y Li ninguna de eflas tres colas hiziere, conjllP.:ll 

ellJ faldrá de grac¡:¡ fin dinero. 

fus !JCpo,. 

12 qr* Elque hiriere a alguno,y muriere, 11. 

el morira. 

* LCl/it,14' 

13 Mas el que noalfechó ,lino que Dios 17. 

lo pufo en Fus manos, * ~ntoncesyo te POIl- * Deut.IS,_ , 

dr¿lugaralqLlalhuyr5. ~ 

14 !tem,li alguno Fe enfoberueciere contra 

fu proximo,y lo matare por engaño, de 

mi altar lo quitarás para que muera. 

15 Item, el9ue hiriere a fu padre, o a fu· 

madre,morira. 

16 ~ ltem ,clque hurtare alguno, y lo' l_!l!. 

vendiere, g y fuere hJ.llado en fus manos, g !-udcrccl,ó l 

' 

. \leCI o e 

monra. 

crimen. 

1'7 ~ * Ité ,el que h maldixere afu padre, l!l. 

o a fu madre,morirá. 

!l. 

IS ~ Item,li algunos riñeren,y alguno hi- V,. 

riere a fu proxlmo có piedra o cOl~el puño, *Lellll.¡c, 

y-no muriere,mas cayere en cama, 9· 

. PrOtf.2oJ2¡¡, 

19 SI Fe leuantare y alJdltUiere fuera fobre Madl.l\, 

f.! bordon,entóces el que lo hirió, Ferá ab- 4. 

fuelto, folamente le dará loque holgó, y Marc.1,IO, 

hazerloha curar. 

h Dixcre 

20 Item , li alguno hiriere a Fu lieruo o a mal inf.· 

fulienla, c'on palo, y muriere debaxo de fu. marc. 

mano,fer[¡ cafiigado: 

2I Mas fi duráre por vn dia o dos,no feri 

cafiigado,porque fu dinero cs. 

u Item,/ialgun os riñeren, y hirieré a al_o 

g!i

'0. 

'E X Ü 

y durmiere con ella) dota¡ÍJh~ por fu muger. 

17 Si fu padre no quificrc dufela,elle pefar!! 

plata conforme al dote deJas virgines. 

V. lB ff A la hechizerol no dar!!s la vida. 

VI. 19 ~r ~alquiera que tuuiereayútamiéto 

con beltia,morirá. 

VII. 20 ~ * Elque ücrifiearea. diofes, lino a 

* Leuit.I9' folo lehoua,morirá. 

~. VIII. 21 ~r.* ~ al eHrangero a no engaliarás, ni 

* Le¡¡it.19, angufharas-,porque efirangeros fucfies '1'0- 

H. fotros A en I~ tlerra dbe Ed' gy~to. 

"O,no op- 2.2. nlllguna IU alll huerfano affligiprimirc,s 

ce, rey s • 

c~[un~i".. 2.3 * ~e li tu affllgiendo lo affligieres,y 

* Z::lchan. el cbmando clamare a mi ,yo oyendo Qyre 

~ 7,10. fu clamor, 

:4 Y.mi furor fe encenderá, y mataros he 

ti De fu; 

carnes. 

a cuchlIlo,y vuel1:ras mugeres ferá biudas 

y vuel1:ros hijos huerfanos. 

' 

IX. 25' 'l'r?i dieres a mi pueblo dinero emprefiado, 

al pobre 11. de tI, y te merera J al Amorrheo, yal 

8 * N? rec~birás: prc[ente,porque el pre ,?'" .Ahticrra Hc¡heo, yal Pherezeo, yal C'hananeo 

fente c!Cga a los (] veen, y peruierte g las [,,,,{¡afil' ddAmorr_ y id Heueo , y al lebufeo , los quales y; 

palabras de los jul1:os. co lO,p. 1\' ko, &c. haré b cortar. 

9 ~Item ,al el1:~llJgero no. angufiiarás, ~h~~he. ,b O,dar. 24 No te yncIinarás a fus dio[es ni 

ues q vo[otr.os h l.1beys el alllma del ef1:rá- 1111. fiq· d. de· los [eruiras, ni harás como ellos hazen 

P 

~n 

ruyr. I d fl: ' - 

gero, * que fucfics efirangeros en la tierra g Los IlC' f' tes lOS e ruyras del todo, y quebrantade 

Egypto. gocios, rás del todo fus imagines. 

10 ~r * Seys años fcmbrarás tu tierra, V v. 25' Mas a lehoua vuefiro Dios feruiallegarás 

fu renta, • h Con~ce, reys , JI: el b;ndizirá tu pan, y tus aguas, 

JI M as a '1 S eptlmo . 1 a d' exaras , y 10 

r 1" taras,pa ys {t el di"" ,freo Y yo qUitare en fi ermc d a d d e enme d io de 

raque comá los pobres de tu pueblo,y loq * ~cl;el" ';. t Hembra ti. 

quedare comerá las befiias del campo: anfi 4 6 

¡. ~ alllucua. 26 No aurá e amouedera ni efieril en tu 

harás de tu viña y de tu oliuar. * Lcuit. l!, tierra, y yo cumpliré el numero de tus 

J:!, ~ Seys dias harás tus hechos, y al Se-- 3. dias. . 

ptimo dia holgarás,porq huelgue tu buey, VI, 27 Yo embiaré mi terror delante de 

ytuafilO,ytomerefrigerioelhijodetu{j- *Amb.J¡, 

ti, y haré atonito a todo pueblo donde 

erua, y el ellrangero. 3' ~.. tu Clltrarcs,y te daré la ceruiz de todos tus 

13. ~fYentodoloqueoshedicho,fereys VIl.~! enemigos. 

al1l[ados:Ynóbredeotrosdiofesnomen- Abax9 ~. a Joíue. 28 Yy o embiaré d 31abifpadelantede ti 

tareys, ni fe oyrá en vuellra boca. 34,~I. 9 ue eche fuera alHeueo,y al Chananeo, y 

14 ~Trcsvezesenelañomecelebr3reys ,~JJ~' XII. alHethco,dedelamedeti. 

befia J ,e os 29 tIr Nolo echaré de delante de ti' 

. L fi 11 • d panes por ." 

1í " a ena J e los cenzeÍlos guardarás 1cud,r,o en vn año, porque no fe aftlele la tierra, 

{jete dias comerás los panes (in leuadura, de los 'li· 

de la m atlera q~e yo te mandé, en el tiem po mos. 

Y [e augmenten contra ti las bcHias del 

cam po. 

del mes de Ablb, porque enel falifl:e de E- * Dcut.16,. 3? Poco a poco lo echaré de delante de 

gypto, * Y nOleran r ' vlf1:as mis fazes en va- 6 t h fl: 1 

I '1'" !;; tI, a a que tlt mu tiphqucs,y tornes la tiezio. 

Ere leo 11, rra por heredad. 

16 Ité,tlafief1:adelacofecha delos pri-~'Aba.~.H' ~: 3 1 y yo pondré tu termino desde el 

meros fruétos de tus trabajos gue ouieres 22. 

! EupJlrl_ mar Bermejo hafl:a la mar de Palefl:ina: 

fembrado en el campo. Y la fief1:a de la cores. y desde el defierto, halla e e! Rio : ')orfecha 

a la falida del año,quiido cogeres tus, 

Gen.I¡,IS. que yo pondré en vuefiras manos los ~otrabajos 

del cam'pO~ , _ radares de laticrra,y tu los ecllarás, de dehlJ.tedeti. 

1q,' T~, 

o D O. 14.6 

p * No hará, alian~acon ellos, ni con- *Ab"x'34 

fus diofes. 1;. 

33 F,n tu tierra no habitarán, porqu~ Deut,7'1" 

por ventura no te hagan peccar contra mi, 

(¡ruiendo a fus diofes : porque te feria por 

trompe~on. 

e A P 1 T. 

XXIIII. 

M Oyfel~ rontrata el Alianra de Dios ron el PI¡e~ 

blo,) auido ji! confentimiento la confirma con 

la fal~

* Abtlxo. 

34,28. 

Deut. J, S), 

aS. 

1'41 

Dios y comieron vbeuicron. 

u 'Entonces I~houa dixo a Moyfen, 

Sube a miid monte y cfpera alh, y yo te 

daré Vntl5 tablas de piedra,yla Ley,y mandamientos 

que yo he efcnpto para enfefiarlos. 

13 y leuantofe Moyfe? " y Iofue fu 

rniniftro, y Moyfen [ubIO al monte de 

Dios. 

14 y dixo a los Ancianos, Efperadnos 

>I,qui halla que boluamos a vofotros: yheaqui 

Aaron y Hur ef1al~ con ~ofotros,el 

que tUlliere negoclOs,lIeguefe a ellos. 

Ji Entonces Moyfen fubió al montc,y 

'lJna nuue cubrió el monte, 

16 y la nloria de Iehoua repofó fobre el 

rnóte de S~llay,y la Iluue lo cubrió por feys 

días: y al feptimo dla llamó a Moyfen de 

en medio de la nuue. 

17 y el parecer de la gloria de Iehouaera 

como vn fuego quemante en la cumbre 

del monte, a ojos de los hijos de Ifrael. 

18 y entró Moyfen en medio de la nuue, 

y fubió al monte: * y eftuuo Moyfen enel 

monte quarellta dias y quarcllta noches. 

e A P 1 T. XXV. 

Ide Dios riffrenaa voluntaria del Pueblo para la 

Pobra de fu Tabernaculo y "afos deel., 1 I. El 

arca del TeHimom'o. 1 1 1. La cub,erta del 

area,O el PropiciatorIo, ¡¡>lugar, ~ "I!. 1 (1 I. La 

l1I1'a de la l'ropojiclon e011 los "afos a ella pertenecientes,y 

Ji~ ,,[0. V. La Lu~marla o Candelero 

COI~ los "afos yinH;tJ.mentos a el pertmee/emes. 

VI. M.mda Dios a Mo)fén que todo fea hah" cm· 

forme a la trara qtte le jite'moffrada md Monte. 

Y 

Iehoua habló aMoyfen diziendo, 

*' Abax. 33. ~ Habla a los hij os de rfrae! que 

5. tomen parami offrenda: * de todo 

varon , cuyo cora~onla diere de fu voluntad 

tomareys mi offrcnda. 

3 'y efta jérá la oflrenda que toma rey s 

deellos,Oro,y plata,y cobre. , 

"lP~ños de- 4 ya cardeno,y purpura,y carmeli,y Irfbsf 

uertes. no fillo,y pe I d b 

OS e ca ras. " 

'5 Y cueros de carHeros teíudos de rob 

He]" Te- o y cueroS de b rexones,y madera de ceh.fsiln. 

x ' d ro· . f" • 

6 Azeyte para la luminana,elpecl3s para 

el olio de la vncló,y para el (ahumeno aromatico. 

, b d 7 Piedras Onychinas, y piedras e de 

~c~~ü~if~ engaftcs pa~a e! Ephod, y para el pedotos. 

ralo 

E 

o .D O. ~4S 

8 y hazermehan Sanél:uario,y yo habitaré 

entre ellos. 

9 * Conforme a todo loque yo te mo- *Heb'9,L 

firaré es ai/ber La femejan~a del Tabernaculo,y 

la [emejan~J. de todos fus vafos,anti 

hareys. 

10 ~ 1-:.I3rán tambien vn arca de made- 1 1 

ra de cedro,h longura deellaftra' de dos 

cobdos y medio, y fu anchura de cobdo y 

medio, y fu.altura de cobdo y medio, 

II y cubrirlahás de oro puro :de dentro 

y de fuera b cubrirás: y harás fobre ella v 

na'corona de oro al derredor. 

l2. • Y para ella harás de fundicion quatro 

fortijas de oro,que pongas a fus quatro efquinas,1as 

dos fortips al vn lado deella, y 

las otras dos forrijas II otro lado. 

1) y harás -mas barras de madera de cedro 

,Iafquales cubriras de oro: 

14 y meterás las barras por las fortijas 

a los lados del arca, para lIeuar e! arca 

concHas. 

li Las barras fe eilarán en las fortijas del 

arcajno fcquitarán de ella. 

d La Ley, 

16 Ypondrás ene! arca d e! Tellimonio 

que yo te daré. 

17 ~ Y harás ~·na cubierta de oro fi- 1Il, 

no: la longura.deella !era de dos cobdos 

y medio, y fu anchura de cobdo y medio. 

IS Harás tambien dos cherubines oe o 

ro, hazerloshas de marrillo, a los dos cabos 

de la cubierta. 

19 Yharás el vn cherubin al va cabo de 

la vna partc,y el otro cherubin II otro cabo 

de laotra parte de la cublerta,harás los 

cherubines a fus dos cabos. 

10 y los cherubines eftenderán por 

encima las dos alas,cubrielldo con fus alas 

la cubierta,las Cw,es de ellos la Vlla en trente 

de h otra mirando a la cubierta las fazes 

de los chcrubll1cs. 

2.1 Y pondrás b cubier,ta fobre el arc~ en: 

cima,y enel arca pondras el TetllmonJO, q 

1'5. 

)'0 te daré. 

A . fe 

2.2. Y de alli me tel1:ificaré a ti, y habla- qUl JI 

ré contigo oe fobre la cubierta, de entre afJclllard 

los dos cherubines que effaraí~ fobre el ar- Id figUYá 

ca del Tellimonio, todo laque yo te man- dcldrcáJ 

daré para los hijos de Ifrael. 

p,.opicia 

2.3 ~ Harás anli mifmo "lIa mefa oe ma- , 

dera de cedro.fulongura fer(¡ de dos cob- tono. 

dos, y de 'VIHobdo fu anchura, y fu altura IIJ!, 

de cobdo y medio. 

2.4 y cubrir la hás de oro puro, y hahazerlehás 

1'11a corona de oro :11 derredor. 

Ha- 

D O. 

ti Hazcrlehás tambien 'VIM moldura e A P 1 T. xxv r.J: 

alderredor de aldlUra de vnJ mano, a la 

qua! moldura harás "ma corona de oro al A {a¡'ma delT abcm:lculo .Y 

derre¿or. 

L 

rus piep5 at 1010 

IO(lH.:r.! nl 4iJ. la Dios a MOJfcn (JI:e /i:;.1 Z:: tr:t(~' 

26 Yhnerlehás quatro fortijas de oro, q"e le fu moilr,tda mcl 'I!On!c, 1 l. El "cio" 

las qUJles pondrás a las quatro efquinas qt~e auia. de haZer apartlti1!ie:o entre cllt!g~r Sr.iZ. 

quecfl.tl·JIt~ fus quatro pies. 

[¡¡filmo y el otro' crlC!'pO del ,a,¡nuario ,} ')/le c(lfM 

'1.7 Las forrijH eíbr:ll1 ddante de la auia11- de esf,:r en catla );170 I{eeilos apártaml'clztor. 

moldun por lugares plrl las barras para. 

11 l. La delante}'.: del Taber¡¡awlo. 

llcuar la [l~eíJ. 

28 y hJrás las barras oc madera de cedro, 

y cubt'lrhshás de oro, y conellJs ferá tinas de.1ino torcido,cardeno,y'put' 

El T.1bcmaculo harás de diez cor 

licuada la mela. Y pura, y carmeG: y hlras cherubllles 

29 Haras tam bien fus p!J tos y fus cucharros, 

de obra d prima. 

y tus cubi ertas,y tus ra

tS't o n o. 

13 Y VA cobdo de la vna p:1rtC,y otro cobdo 

de la otra que fobra en la longura de las 

cortlllas de la Tienda,fobrará fobre los lados 

del Tabernaculo de la vna parte y de 

la otra para cubrirlo. 

'( 14 Harás tambien a la Tienda 'Vil cobe.rtor 

decueros de carneros teñidos de ro 

AqZH á. 

figura de:! xo : y otro cobertor de cueros de texolles 

Tab. CU' encima. 

bierto de 15' y harás tablas para el Tabernaculo de 

cIJamdo, madera de cedro ell:antes. ,. 

16 La longura de cada tabla [era de dIez 

tr. cobdos,y de cobdo y medio la anchura de 

.3 mtfma tJbla. 

17 Dos qUiCIOS tendrá cada tabla trauadas 

la vna con la otra: anG harás todas las 

tablas del Tabernaculo. 

18 y harás las tablas para el tabernaculo, 

vevnte tablas illlado del Medio dia, al Auflr'o. 

19 y harás quarenta bafas de plata para 

debaxo dclas veynte tablas, dos bafas debaxo 

de la vna tabla a [us dos quicios, y 

dos bafas debaxo de la otra tabla a fus dos 

quicios. , 

:1.0 Y al otro lado del Tabcrnaculo a la 

parte del Aquilon,veynte tablas. 

21 y rus quarenta baCas de plata, dos b1- 

fas debaxo de la vna tabla, y dos bafas debaxo 

de la otra tabla. 

n y aliado del Tabernaculo al Occiden 

te haras [evs tablas. 

23 y ha;ás dos tablas para las e[quinas 

del TabernacuIo a los rincones: 

24 Las quales fe juntarán por aba~o, y 

anG mifmo fe juntarán por [u alto a vna 

miflla [ortija:anG fera de las otras dos:ell:aran 

a las dos efqulll3s. 

:'5' AnG que feran ocho tablas, con fus ba 

fas de pIata,diez y feys bafas:dos bafas debaxo 

de la vna tabla,y dos bafas debaxo de 

la otra tabla. 

:.6 Haras tambien cinco barras ete madera 

de cedro para l,as tablas del vn lado 

del Tabernaculo, 

1.7 y otrtU cinco barras para las tablas del 

otro lado del Tabernaculo y otrM cinco 

barras para el otro lado del Tabernaculo, 

que ell:a al OccIdente. 

1.8 y la barra del medio paífara por medio 

de las tablas del vn cabo al otro. 

!I Hcb.por 29 y cubriras las tablas de oro,y rus forlU?:Hc¡s 

p1' ti)· as haras de oro a para meter por ellas las 

nlas )lr· . l b 

ns. 

barra~,y cubnras de oro as arras. 

1 l. '0 ~ y al~Jras el Tabernaculo confor 

~c a fu (ra'5a, que te fue moll:rada en el 

monte. 

purpura, y carmcll,y de lino torcido, fera 

hecho de obra prIma de cherubines. 

)~ y ponerIohas fobre quatro colunas 

de cedro cubiertas de oro, b fus capiteles b Ot.I\¡¡ 

de oro,fobre quatro bafas de plata. 

coGrChctel, 

~n I ver·l', 

53 y pon d ras e 1 ve I o e d e b axo d e 1 os cor- e Colg'¿ 

chetes,y meteras alli, del velo a dentro. el de losc~:' 

arca del Tefl:imonio: y 3 que1 velo oshara chetCl,o, 

feparación entre el Sanéto lugar yel lugar heuilbl. 

Sanétifsimo. 

34 Ypódras d la cubierta robre el arca del d.E1Propi. 

Tellimonio en cll1tgar S.lnétifsimo. cuto no. 

35' Yla mefa pondras fuera del velo. y el 

candelero enfrente de la me[l alIado del 

Tabernaculo al Mediodia, y la mefa pondras 

aliado elel Aquilon. 

36 ~ Y harás a la puerta del Taberna. lIf. 

culo Vl1 pauellon de cardeno, y purpura, y 

carmeG,y lino torcido, de obra de bordador. 

F y haras para el pauelló cinco colunas 

de cedro, bs quales cubriras de oro, con 

fus capiteles de oro, y hazerlcshas de fun- . 

dicion cinco bafas de metal. 

E 

3 1 Haras tambien ')In velo de carileno, y metal. 

e A P 1 T. 

XXVII. 

Aqmli 

figur~ 

T"b. 

por 

L altar del T,olocau'i1o CO/f los iní1T1!mentos fiel má 

pertenecúntes. 11. El patto o ccrcado. del Sall' • 

{/rtario y fu mtrada. 1 [I. Mallda DIOS que J' 

demande del pueblo el aZ!yte eOllque arda fiemprl 

el Catldelero enel S,tnf/uatio,y fe,iala(eleji, df5lmto 

delante de l,t me¡;, dell' .. n de la I'ropoficion. 

RAras·tambien "tl altar de mader~ 

decedro de cinco cobelos de longura,y 

deol)·os cinco cobdos de an 

chura:[era quadrado el altar, y fu altura de 

tres cobdos. 

:. y haras fus cuernos a fus guatro efqui- . 

nas: rus cuernos feran de lo mlfino, y cubrirIohas 

de metal. 

3 Haras tambien fus calderones paraJimpiar 

fu ceniza,y rus muelles, y fus b~Cll1es, 

y fus garfios,y fus palas,todos fus vafos ha. 

ras de metal. 

4 Hazerlehas tambien 1'IM criua de metal 

de hechura de red, y hans [obre la red 

,del Ephod;de:oroy c:lrdeno, y purpura, y 

,carmeG, y linO

de las cenfagraciones de Aaran y de (us 

hijos. 

28 y fcrá para A:lron, y para rus hijos por 

fuero perpetuo de los hijos de Ifrael, porque 

es apartamiento: y fcrá 3R.artado delos 

hijos de Ifrael de fus facrificios paclficos 

: apart.amiento deellos ferá para Iehoua. 

29 y los veftimentos fall él: os que fon de 

Aaron,ferán de fus hijo s defpucs dee! para 

fcr vngidos concllos,y para fcr concHos 

cOllfagrados. 

30 Siete dias ·los veftira. el Sacerdote dc- 

.·aOJlcle d' fu lUS 

r l" llJos,aqueen fi u I ugarvllllcrea .. 'IT a b er 

ce Icrc en 1 d lT ll' .", fi' 1 S 

el officío. nlcn o e e ImoUlO a crUlr elle an 

b Arr.ver. él:uario. 

19. 3I Y tomarás el carnero b de las conf:1- 

graciones, y cozcrás fu carne enellugar 

del Sanél:uario. 

F- Y Aaron y fus hijos comerán la car- 

·*_m. T S ,JI, 

y 20,9, ne dclcarnoro,* y el pan que effa ene! ca- 

Mat.a,4. nallillo, a la puerta del Tabernaculo dd 

Tefiimoaio. 

33 y comerán aquellas cofas con las 

Quales fueron expiados para henchir fus 

e E l 

.quc no - r " él:'fi d v 1 

fuere dolli manos para lcr i~ n I lca os. , e e e- 

naj~ (~ccr- firangcro no comerá, porque fOil fan él: i- 

dotal. 

1 r 1 J. 

,

e A P 1 T. X X X l. 

E X O 

A "I!ocadon de Befelccl) de Ooliab al"tijiees in 

L'fi.rrnes pal'a ha>;fr tod,. la oC¡-" del Sa"E/uario. 

n. Repitefe el 4 . mantl.wúeuto ,le 1" obfemaciolJ 

del sabbado flllal"do de Dios w Tcfli11l0mo de ji~ 

PaE/o. 1 11. Récibe MOJ(i:u I,t ley rJiTipta da la 

mano de DIOS m dos tablM de picelr". 

Y 

habló Iehoua a Müyfen diziendo, 

* Abax. ¡r. 2. Mira,*)'ohelJ-amadoporji,nom- 

JO. bre a Befeleel hijo de Vri, hijo de Hur, del 

Tribu de luda, 

3 y lo he henchido de crpiritu de Dios, 

en [abiduria, yen intc:lligenGia, y en [ciencia,y 

en todo artil1cio, 

4 Para ynuentar ynuenclOnespara obur 

en oro,y en plata,y en metal. 

f Yen artificio de piedras para engallar, 

yen artificio de madera, para obrar en toda 

obra. 

6 y heaqui que yo he puello conel a 00- 

liab hIjo de Achilamcc dd Tribu de Dan: 

~ Hch.cn y he puello fabiduria a en el anImo de tocor3:;onde 

do [¡¡bio de cora~on, paraque hagan todo 

~'\:c. Q..d.dc loque te hé mandado. 

todo 111J'rro ele oro. 1 I. Moyftn es arl"crt"lo ,le 

Dios del pccc"do del pueblo. y ei ora por el.), rc{ifle ,t 

la 'ra ele DIOS eOIl jil ora"on. 11l. Venido al c{ípo.) 

'Vlfla la '1bomm.teioll'1,tiebr,¡ con C/loio la.< tablM 

de la Ley,} q"cm,: el bfz.c.'T/·o,y da d bCller Jiu 

pO/¡lOS (¡lpl/eMú ,Jolatra. II1 l. Repre¡'ende a Aa. 

ru",y, e/ji! eJitfa. V. Los LellltM /

E X O 

te dC'ti, que cnel dia de mi vilitacionyo vilitaré 

en ellos fu peccado. 

,",Ene! c~p., 35' y J hIrió Iehoul id pueblo, porque a- 

lig., uian hecho el bezerro que hIzo Aaron. 

e A P 1 T. X X XII l. 

Eprehende.')' ammtlo;,.tI Dios di Pueblo ,durMne; 

R te por MoyJélt, 'Y el Pueblo es rC'{II:>(Jdo ti pell/tmcia;v 

pone luto por mandamiwto de Dios: 11 Moy 

¡en prde ti Dios que le de' mas claro eonoClrmmto de 

¡¡ declarando JII' benellolenela con no dexar fo P,ICblo. 

JI I. Dios le promete de yr COlt el,) de darle el 

conocimiento de (i CJ.lle m a'l'tel eílado era dij}m 

[able, 

. y rehaua dixo a Aloyfén, Vé,fube deaqui,tu 

y el pueblo, que fa call: e de la 

rierra de Egypto, a la tierra, de h 

" qual yo juré a Abraham, lfaac, y Iacob, di- 

'" Genef. 12, ziendo, * A tulimiente la daré., 

7,& 2. Y ')10 embiaré delante de ti el Angel, y 

Am .23, echaré fuera al Chananeo, y al Amorrheo, 

'17· y al Herheo ,y al Pherezeo,y al Heueo , y 

IaJile 14> 

alIebufeo, 

1). b l 

Deln.7,21. 3 A la tierra que corre lechey mie :por 

b Conti· queyo no filbiré en medio de ti,* porq eres 

/lUj{e eOIl pueblo de dura ceruiz, porque no te confu 

h fin dd ma cnelcamIllO. 

,'er.l. 4 y oyendo el pueblo e!l:a mala palabra, 

* Arrib.)2, pulieron luto, y ninguno pufo fobre li fus 

9· atauios. 

Deut.9,11· , l 1 

e H" fe de ') e y Iehoua dixo a Moyfen, Di a os lileer 

antes jos de Ifi'ael, Vo!orros foys pueblo de dura 

del \'er. ceruiz: en vn momento fubiré en medio de 

pree., ti,y te confumiré; quitare pues aora tus a- 

d Es ame· 

naza obli· 

tauios d que)o fabré laque te tengo de ha 

qU.l. 

e Pertenc. 

cen eíl:os 

5.\'Cr. di 

°P·4°. 

f Arrib.29, 

.\-1. 

zer .. 

6 Entonces los hijos de I1i'aelfe defpojaron 

de fus arauios defde el Monte O 

rcb., 

7 y c Moyfen tomó el Tabernaculo, y 

Il:cndiolo fuera del campo, lexos del campo, 

y Ilamole f El Tabernaculo del Tell:i, 

monio: y fue,que qualquiera que requeria 

ilehoua,falla id Tabernaculo del Tefl:imo 

nio,que eflmla fucra del'campo., 

8 y era, que quando faliaMoyfen al Tabernaculo, 

todo el pueblo fe leuantaua, y 

cfl:aua cada VllO en pie a la puerta de fu 

tienda, y mirauan enpos de Moyfen, halh 

que el entraua ene! Tabernaculo. 

9 y quando Moyfen entraUJ enel Tabernaculo 

, la col una de nuue decendia, y [e 

ponia a la puerta del Tabcrnaculo,y habla" 

ua con Moyfen. 

ro y viendo todo el pueblo la coluna 

dri.Ianuue ~ q,ue efraua i la puerta delTa.- 

D o. 168 

bernaculo, todo el pueblo fe leuantaua, 

cada vno a la puerta de [u tienda, y adoraua. 

Ir y hablaua Iehoua a Moyfen g cara a ca- g Famililr 

Ll, corno habla c¡ualquiera a [u amigo ,y mente. 

boluiaíe ~I campo: mas el mo~o Iofue hIJO 

de NUl1 fu criado nunca fe apartaua de en 

medio del Tabernaculo. 

IZ. ~r h y dixo Moyfen i rehoua, Mira, tu 11. 

me dizes a mi,Saca ell:e pueblo,y tu no me- h CótinlIl' 

hás tllm declarado, a qUIen has de embiár fe con el 

cómioo: y tu dízes, Yo te he conocido por ver.G.p. 

nombre, yaun hás hallado gracia en mis 

ojos. . 

1; Aora pues, li hé halhdo aora gracia en i ~ te 

tus oJo os rueao te i que me muefl:res tu ca- /llC deell' 

, b h '11 res'guct· 

mino, paraque te COI~ozca, porqu\1 a e 111C' muc: 

gracia cn tus ojos:y mIra, que tu pne o es íl:res del 

aquell:a gente.. 10,10. 

14 ~Y el dixo,Mis fazes yrán delante de III. 

ti,y te haré defcanfar. 

Ji y elle refpondió, Si tuS fazes no han 

de yr delante,no nos faques de aqui. 

16 Yen que fe parecerá aqui, que he hallado 

gracia entlls ojos, yo y tu pueblo, fino 

en andar tu con nofotros, y que yo y tu 

pueblo feamos· apartados de todos Jos 

pueblos que esUII, fobre la faz de la tierra? 

17 Ylehoua díxo a Moyfen,Tambien haré 

ell:o que has dicho, por quanto has ha- , 

11 a d o gracIa . en mIs '. oJos,y t yo te l le cono· ver. t Amb. 

¡¡o 

cido por nom b re. 

18 El entóces dixo,Ruego te que me l11uefhes 

tu gloria. 

19 Yel refpondió, Yo haré paffar ~odo 

mi bien delante de tu roíl:ro, y llamare por 

el nombre de Iehoua delante de ti, y auré 

mifericordia delque auré mifericordia, y 

feré clemente alque feré clemente. 

lO Dixo mas, Nopodrás ver mi faz, por 

que no me verá hombre,y biuirá. 

21 y dixo mas Iehoua, Héaqui lugarjunto 

a mi 1 y tu ell:arás fobre la peña. . . I Donde I~ 

H Y fcrá, que quando paffare mI glOrIa, ({(. 

yo te pondré en vn refquicio de la peña, y 

te cubriré cú mi mano hall:a queyo aya paffado. 

2; De[puesyo apartare mi'mano, yverás 

n;is efpaldas , mas mis fazes no [e ve. 

ran .. 

e A P l T. xxxnrr. 

Derera Mo)'.fim otras dos tabla; como ¡tU primerM 

por rnalHLlmiento de Dios, yfobeeollcllM al 

A 

mOllte. H. Dios le wmple la promejfit..de mojJrarfcle., 

U l. Mo)felllo adora J' le pide 'lIle 1'ay61 

(Ol~ 

1~9 E X O 

;fa c01ljh pllebl~, desl'dl,4/lMpeccados y lo poJfea. 

11 I l. I'romete Dias de declararfá mfo Pueblo por ¡ti> 

l'ac1o y jiu marallilloU. V. Rmuma[u I'a[lo, re. 

pitiendo (1M promelJM y algunM de ItU Lry.es arriba 

declaradas -vedando allte todM eofM ií fo Pueblo todo 

eommercio eOlt los Gentiles. V r. Auim,/o ,Hado 

Moy[ell CM Dios mel Monte 40.d¡.16} 4o.Ilo,hes 

fin comer IÚ &cuer,buelue di Pueblo e.m rl rostro t,m 

refPlandecicnte,

VI. 

.,S.Dios. 

* Dmtero. 

,\-,Ij. 

b S.Díos. 

*2.Cor." 

103· 

eS.con 

Dios. 

E X 

27 Y rehoua dixo a Mayren, Efcriuete 

cftas pahbr'as , porque conforme :l ellas 

palabras he hecho el Aliallsa contigo,y có 

IfraeL 

¡8 ~ Y el clluuo alli con rehoua quare~ta 

dias " y qu:;renta nochc~ : ,n? ,comio 

pan, III beUlo asua:, J y efcnulO .en 

tablas las palabras del Ahan~a, * las diez 

palabras. 

29 y aconteció,que decendiendo Moyfen 

del Monte de Sinai con las dos tablas 

'del Tcllimonio en fu mano, como decendió 

del Monte, el no fabia quc la tez de fu 

roCha re/plandecia, defpues que i:> vuo hablado 

conel. 

~o y miró Aaron y todos los hijos de 

Jfrael a Moyfen, y heaqui qla ~ez de r~ rofiro 

era refplandet;iente, y oUleron miedo 

de llegarfe a el. 

31 Y llamolos Moyfcn,y rornaró a el Aaron 

y todos los prinClpes de la congregacion:y 

Moyfell1es habló. 

31. y defpues fe llegaron t~dos los hijos 

de rfrael,:i los guales mando rodas b, cofas 

que Iehoua le luia dicho ene! ¡VIonte de 

Sinaí. 

33 * Y quando vuo acaSado Moy(en de 

habhr con ellos, pufo -vn velo fobre fu rofha. 

34 y quando venia Moyfen delante de 

Iehoua para habhr con el, quitaua el vel?, 

hJfta que f:tlia: y ¡::J¡do hablaua con los hlj,os 

de 1fr3el,lo que le era mandado. 

3> Yvill1 los hijos de lfrael clrollro de 

Moyfen que la tez de fu rollro era refplandcciente, 

y boluia Mayren:i poner el velo 

fobre fu roftro ,haíl:aque elltraua a, hablar. 

c: con el. 

*' A:rr:il1..ttt. * morirá. 

e A P 1 T; xxxv; 

Ropone Mo)Je,t al Plublo la 'Voluntad de Dios 

P acerca de la obftruácia del sabbado, y de lo qHe 

.. u¡an deo/frecer par,~ la obra del TabemMuliJ,y de 

todo lo que C/lel auia de auer; 

O 

l' l. El Pueblo ojfiece 

con.gram{e Meralda.d todo lo '1~e tiene para la 

obra ¿lclJa. I I I. Notifica Moyftn al Pu,eblo la "0- 

caciolJ de Befeled y de Ooliab artlfices de toda l,¡ 

obra •. 

. 

YHiZO junrarMoyfen todala compl' 

, ña de los hijos dé HraeI, y dixoles, 

Eftas[on las cofas,que Iehoua hamád'ado 

tIue hagays, 

:z: Sey~ ¿ias fe hará obra, mas el dia reprimo 

os {era Santto,Sabbadode repoio a le 

Mua, qualquiera que hiziere en el, obra" 

¡i;.tf>. 3 l:'!~ ~nccudereys fueg,o c~ tod~ v": 

dhas moradas en el dia del Sabbado. 

4 y habló !I:10yfen:i toda IJ compaña de 

los hijos de IIracl, dlZ!cndo, Efto clloque 

Ichoua ha mandado dizl~ndo, 

> * Tomad de cntre v%tros olfrenda * Arrib. 1r 

, 

paraIchouJ: d todo liberal de fu corasonla lo. 

tracr~í:i lehoua:oro,pbta,y mctal, d El ~\1eO' 

6 y cardeno,y purpura, y carmcíi,y lino l1~;"rc de 

fino v hrlOI de cabras, 

o;r;m,r" 

'o' J 

r:t lO llocr. 

7 y cueros roxos de ea,"lleros, y cueros udde\'o. 

de tcxones,v madera de cedra, 

IUlltad no 

. I 1 " r.' , 

8 Y neytc para J urIllnan~, ye,peclas pOl'fuerl" 

aromatic.ls para el olio dc la vnGion,y pJra 

el perfctme acomJtico, 

9 y piedras de Onyx, y las piedras de 

los cngJfl:es par~l el Ephod y para el Pcétoral. 

10 y todoe fJbio de corason ,que aurá e Ingenio. 

entre vofotros, vendr~1l y har&n todas las Co. 

cofas que h~í.1l1andado rehoua. 

Ir El Tabernaculo, fu tienda, y fu cobertura, 

y fus fortijH, y fus rabias, fus barras, 

fus colunas,v fus bafas, 

IZ. r.l JrCl y fus barras, f la cubierta, y el. f El Prop;' 

velo de la tienda, 

mtono. 

1; La mcra y rus blrrcts, y todos fus vafos,yel 

plll de la propoficlOn, 

14 Yel candelero de la luminaria, y rus 

v~.r0s,y fus caudilejas, ycl neyte de la lufilmarla, 

J) y el airar del perfume y fus barras,y el 

olio de la vnció, y el perfume aromatico,y 

el pauelló de b puerta, para la entrada del, 

Taberna,-ulo. 

16 ElalrardenlOlocauflo,y fucriua de 

metal, y fus barras, y rodas fus vafos, y la. 

fuentc,y fu bafa. 

17 Las cortinas del patio, fus colunas, y 

fus bafas) y el'pauellon de la puerta del pa~ 

tio. 

18 Las eftacas del Tabernaculo,y las ellacas 

del patio,y fus cuerdas. 

19 Las vefliduras del Seruicio par.a miniftrar 

en el Sallétuario,es a raber, las fanétaS' 

uclliduras de Aaron el Saccrdotc,y las veftiduras 

de fus hijos para fcruir encl facerdacio'. 

2.0 ~ Y falió toóa la congrcgacion de los r r. 

hijos de Ifrad de delante de Moyfen. 

1;¡ Yvino todo varan aquien ftl cora~on 1 1" 

g I ' di' r. r." "mpr 10, 

cuanto, yto o aquc aqulcnluClpmtu o ouiS. 

le dió volunrad, y truxeron offrenda:l Ie- m 

houa para la obra del Tabernaculo dclTeftimonio, 

y para toda fu obra,y para las fan 

étas v(:íl:iduras. 

2:2. Yvinieron an6hombres como muge'" 

res,todo voluntario de cora,\on, Y rruxeró 

aKorcas~y ~ar~illos~y allill9s~ y brasaletes> 

-. . , " yto~¡¡. 

t7J E x o 

Y toda joya de oro, y qualquicra o!frecia 

ofl"renda de oro:i leboua. 

23 Todo hombre que fe halbua con eardeno, 

o purpura, o carme/i, o lino fino, o 

pelos de cabras,o cueros roxos de carneros, 

o cueros de texones,lo tra ya. 

24 ~alquiera Cincucnta lazadas hizo en la vna cortina, 

y airas cincuenta en la fegunda corrina,enel 

cabo, '* cnla juntura, las vnas la- * Anib. 

zadas enfrente dc las otras. 

z6,4· 

1; Hizo'tambicncincuenta corchetes de¡ 

oro conlos quales juntó las cortinas la v- 

na conlaotra,y hizofe vn Tabernaculo. 

, F ¡jij 14 Hizo

E X O 

14 Hizo anG mifmo cortinas de pelos de 

cabras para la tienda fobre el Tabernacu- 

" Arrib.lG, lo,y* hizoIas onze. 

1; La longura de la vÍla cortina era de treynta 

cobdos, y la anchura de quarro cobdos,las 

onze cortinas tenii vna mifma medida. 

16 y juntó porG las cinco cortinaS", y las 

feys cortinls por ú. 

17 y hizo cincuenta: lazadas en la orilla 

de la poChera cortina enla juntura, yotras 

cincuéta lazadas en la orilla de faotra cortina 

en la juntura .. 

18 Hizo tam bien cincuenta' corchetes de 

metal para juntar la Tienda que fueHe v 

na. 

,;. Arrib.2(S, 19 * Y hizo vn cobertor para la Tienda 

'4, de cueros roxosde carnero,y otro cobertor 

encima de cueros de texones. 

JI T. 2.0 ~ Y hizo las tablas para el Tabernaculo 

de madera de cedro e!1:antes. 

2.I Lalol1gura de cada tabladediezcobdos,y 

de cobdo y medio la anchura .. 

u Cada tabla tenia dos quicios enclauialuntoal 

jadosel vno a delante del otro, anG hizo 

&c. todas las tablas del Tabernaculo. 

2.3 y hizo las tablas para el Tabernaculo, 

veynte tablas aliado del Aurtro,aI Mediodia 

.. 

>4- Arrib. ca. %:4 Hizo tambien *las quarenta baCas de 

:.6"9' 

"Arrió.liJ, 31 

'-1·' 

plata debaxo de las veynte tablas, dos bafas 

debaxo de la vna tabla parafus dos quicios:yotr,1-5 

dos baras debaxo de la otra tabla 

para fus dos quicios. 

z) y enel otro lado del Tabernaculo, en 

el lado del Aquilon ,hizo otrM veynte tabras, 

2.6 Con fus quarenta bafas de plata, dos 

baCas debaxo de la vna tabla,y otras dos bafas 

debaxo dela otra tabla. 

2.7 Yen el lado Occidental del Taberna· 

culo hizo feys t.lbraS". 

23 A las efguinas dclTabemaculo en los 

dos lados hizo dos tablas. 

29 Las qua les fe juntauan por abaxo, y 

anG mifmo por arriba a vna forrija:y anG hi 

zo a la vna y ida otra en las dos·efguinas. 

30 YanG eran ocho tablas, y fus bafas de 

plata diez y {eys, dos bafas debaxo de cada 

tabIa. 

* Y hizo las barras de madera de cedro, 

cinco para las tablas del vn lado del 

Tabernaculo, 

3:!; y otroU ci nco barras para las tablas del 

otro fado del Tabernaculo, y otrM cinco 

barras para las tablas del lado del Tabernaculo 

a las esquinas del Occidente. 

~ o. l~ 

33 Y hizo que la barra del riJedio palfalfe 

por medio de las tablas del vn cabo al 

otro. 

34 .Y cubrió las tablas de oro,y hizo de- ,. Arrib.l l 

oro las forrijas deellas * por dóde pafijifen 27') JO,~.' 

las b~ITas,y cubrió de oro las barrJs. 

'j' ~ *I-lizo anG mifino el velo de carde- * Arrib,l6, 

no, y purpura, y carmeG,y lino torcido,e! 31. 

qua! hizo de cherubmes de obra pri- ¡ m. 

ma. 

36 y hizo para el quatro colunas de cedro, 

y cubriolas de oro b los capiteles de b Ot.lol 

las quales erá de oro,y hizo para ellas qua- corchetes. 

tro bafas de plata de fundicion. 

anfi ver'IS, 

37 ~ * Hizo anG mifino el velo para la pu- v, 

erta del Tabernaculo de cardeno,y purpu- * Amb,:6, 

ra J y carmeG, y lino torcido, de obra pri- 36. 

ma.· 

38 Con fus cinco colunas y fus capiteles, 

y cubrió los capiteles deellas y fus 

C molduras de oro,y fus cinco bafas fJl;r,.o de c Heb.hi· 

metal. 101. 

E 

e A P 1 T. 

XXXVII. 

L arca ca" f'" barrM. Ir. El Propiciatorio COIJ' 

1'" cherubines. 1 1 1. La Me[.t cm jiu barra.; 

y los 1> afo s ti ella pertmecientC5. TrI r. El c{wdc~ 

lera con ji>! (jel e lamparas y jiu deJPatltladerM. 

V. El Altar del perJv.mecon/iu barras. V r. El 

olio de la janc1a -v¡"ion y el Pcrfim¡e. 

H 

Izo tambien BefelecI * el arca de * Arrib.1f, 

madera de cedro, fu longura era de lo. 

- dos coboos y medio, y de cobdo y 

medio fu anchura,y fu altura de otro cobdo 

ymedio. 

l y cubriola cieoro puro por de dentro 

y por de fuera, y hizole 'V/la corona de oro 

en derredor. 

-; d Y hizole de fundicion quatro fortijas d H~b,y 

de oro a rus quatro efquinas, encl vn lado fUIHIJo/e. 

r" 

d 1 1 d d r ' 

os lortl)aS, yene otro a o otrM os 1OrtljaS"o 

(Juatro&r, 

4 Hizo tambien las barras de madera de 

cedro,ycubriolas de oro. 

r y metió las barras por las fortijas a los 

lados del arca para licuar el arca. 

6 ~ Hizo anli mifino * e la cubierta de ll. 'b 

oro puro : fu Ion gura de dos cobdos * Am ,1r, 

y. medIO, y fu anchura de cobdo y me·- ?ÚProp:' 

dIO. . . ciatorio. 

7 Itcm, hizo los dos cherubines de oro, 

los quales hizo de martillo) a los dos cabos 

de la cubierta. 

S El vn cherubin de ella parte al vncabo, 

y el otro cherubin de la otra parte al otro 

cabo de la cubierta: llIzolos cherubines a. 

fus dos cabos. - 

9 Ylos 

'77 

E 

9 Y los cherubines e!1:endiáfus alas por 

encima cubriendo con fus alas lacubierta: 

aS.mir5do y fus ro!l:ros el vno contra el otro, los rolIJ&c. 

!lros de los cherubincs a a la cubierta. 

IIl. 10 ~Hizotambien*1amcfademadera 

> Arr,2j,Zl. de cedro,fu lógura de dos cobdos,y fu anchura 

de vn cobdo, y de cobdo y medid fu 

altura. 

JI y cubriola de oro puro, y hizole 'Vna 

corona de oro en derredor. 

J2, Hizo le tambié'l'na moldura de anchura 

de vna mano al derredor,a laqual moldura 

hizo la corona de oro al derredor. 

13 Hizole tambien de fundicion quatro 

fortijas de oro, y pufolas a las quatro eCquinas,que 

eftauá a los quatro pies deella. 

14 Delante de la moldura e!l:au:lll las 

¡(¡rtijas por las quales fe metiefren }as barras 

para lIeuar la mefa. 

1) Hizo tambien las barras de madera de 

cedro-para lIeuar la mera, y .cubriolas. de 

: > oro. 

': b},orr.211,2¡9 16 Item, * hiz,olos vafos que auian deeftar 

" t (e t ~ 

. bar.q~d. hl fobre la. mefa,fus platos, y fus cucharros.y 

, zerla olrré fus cubIertas, y fus ta~ones conque fe aUla 

. d,dclvino. de b cubrir el ¡"In de oro hilo. 

111/. 17 ~ * Hizo anli mifmo el candelero de 

. • Arr.lj,JI' oro puro, el gual hizo de martillo: fu pie, 

y fu calÍa,fus copas,fus man'ianas,y rus flores 

eran de lo lnlfmo. 

18 De fus lados falIan feys cañas, las tres 

calías del vn lado del candelero, y las otrM 

tres calÍas del otro lado del candelero. 

19 Enla vna calÍa allia tres copas almendradas, 

-vI/a man~ana,y -VIM flor:y en la 0- 

tracalÍaotrMtrcs copas almendradas, otra 

n;¡an~ana y otra flor y anG en todM las feys 

caÍJas que falian del candelero. 

: cEncIma- 20 Y C cnel11lijil/o candeleroalll'aquatro 

n,/deIme- copas almendradas, fus mal1~anas, y tus 

ciJo flores. 

21 y 1'n4 man~ana debaxo de las 'l'nas dos 

caÍJas de lo m ifil1 o, y otra man~ana dcbaxo 

de las otrM dos cañas de lo mifmo, votra 

rnan~ana debaxo de las otras dos cafias de 

lo rnlf mo, por las feys cañas q falian dcel. 

1.2. Sus man~anas y fus cañas eran de lo 

rnlfmo,todo era vna pie~,l de martillo de 

de oro puro. 

23 HIZO anG mifmo fus candilejas liete,y 

fus def2luiladeras , y fus paletas de oro 

puro. 

24 ,De vn talento de oro puro lo hizo a 

el ya todos fus vafos. 

lj' CU "" Hizo tam bié el altar del perfume 

de madera de cedro: vn cobdo fu Ion gura, 

dHcb do y otro cobdo fu anchura,quadrado : y dos 

, .eJ. cobdos fu altura,y fus cuernos eran de d la 

rnifma pies~\o 

x 

o D '0. 178' 

%.6 Y cubriolo de oro puro' e fu mefayfus e Hcb,lu te 

pare d es a 1 d erre d or,y fi us cuernos:y ' h' cImmbrc. 

IZO', 

le -vna corona de oro al derredor. 

27 Hizole tambié dos fortijas de oro debaxo 

de la corona en las dos efquillas a los 

dos lados, para palfar por ellas las barras 

conque luia de rer lleuado. 

%.8 y las barras hizo de madera de cedro, 

y cubriolas de oro. 

%.9 !If * Hizo anlr mifmo el olio dcla vncion 

f fanél:o,y el perfumearomatico fino, 

de obra de boticario. 

e A P 1 T. XXXVIII. 

E L Altar d~l Ho[ocauflo con fo cTiua y fm inflrllmentas 

lJecejJarios. lILa Fuente cOlJfobafa. 

II r. L.u cortina¿ y COlv"lJM del patio. 1 I ¡ /. El 

pallello¡¡ de la ptlerta del patio. V. Lajilrnma de 

todo lo gailado y ojfreádo por los 'lue jilero catados. 

v r. 

* Arrib.30, 

2.3,Y 24.2 5. 

f Hcb.Canétidad. 

Y 

* Hizo el altar del hoJocau!l:o de ma >4- A.rr.27,t. 

dera de cedro, fu longura de cinco 

cobdos,y fu anchura de otros cinco 

cobdos,quadrado,y de tres cobdos fu al- . 

tura. 

2 y hizole fus cuernos a fus guatro efquinas,los 

quales eran de la mifma pie~a,y cubriolo 

de metal. 

3 HIZO anG mlfmo todos los vafos del alear,calderones,y 

ll1uelIes,y bacines,y garfios 

, y palas: todos fus vafos hizo de metal. 

4 y hizo la criua para el altar de hechura 

de red de metal,en fu cerco debaxo harta el 

medio dce!. 

; y hizo de fundician quatro (órtijas pa. 

ra la criua de metala los qU3tro cabos par~ 

meter las barras. 

6 y hizo las barras de madera de cedro,y 

cubriolas de metal. 

7 y metió las barras por las fortijas a los 

lados del altar para lIcuarlo con ellas, el 

qual hizo hueco de tablas. 

8 ~Item, *hizoJafuentedemetal y fu * H. 

bafa de metal de los efpejos de las que ve- Arr.3 c,18 

lauan a la puerta del Tabernaculo del Te- 

!l:imonío. 

9 ~Ité *,hizoelpatioalapartedeIMe- IIT_ 

diodia Aunral , las cortinas del patio eran * Amb.,,!. 

de cien cobdos de lino torcido. 2.~j, !i 

ro Sus ~olúnas, veynte, V las bafas dee- ¡g¡ c. tll 

- 11 os. 

Has veynte de meta I :los capiteles de las co 

lunas g y fus molduras de plata. 

n Ya la parte del Aquilon cortill,15 de 

cien cobdos : fus colunJs veynte , y las 

bafas deellas vevnte,de metal. Los capitel~s 

de bs ,oluná~)yfus molduras de pIm.- 

1). A 1;1

u 

E X 

O 

Ala parte delOcddente certinas de 

cincuenta cobdos: fus colunas diez, y las 

bafas de ellas diez: los capiteles de Lls colunas 

y fus molduras de plata. 

13 Ya la parte Oriental al Oriente, cortí 

nas de cincuenta cobdos. 

14 Al ""1/ lado cortinas de quinze cobdos, 

fus tres .colunas con fus tres bafas. 

15 Al otro lado de la vna parte y de la 0- 

ti":l. de la puerta del patio, cortinas de a. 

quinze cobdos, rus tres colunas, con fus 

tres'baCas. 

16 Todas las cortinas del patio al derredor 

(ran de 11110 torcido. 

17 Ybs bafJs delas colunas, de metal: 

los .capiteles de las colunas y fus molduras,ae 

plata. Y las cubiertasde los capiteles 

dcelbs, de plata. an/i mifmo todas las colunas 

del patio tenian molduras de plata. 

111 l. IS ~Y* el paueUon de la puerta del patio 

I!- de obra de recamado de cardeno,y pur 

Arr. 17. 

16. pura,y ca.rme/i,y lino torcido: La longura 

de veynte cobdos, y la altura en el anchura 

de cinco cobdos y conforme alas cortinas 

del patio, 

19 y fus colunas quatro con Cus baCas 

:A O, capi quatro de metal,y fusa corchetes de plata, 

~cIcs. y las cubiertas de los capiteles de ellas, y 

rus mold uras,de plata. 

:'0 y todas las eHacas del Tabernaculo y 

bLas pic~as 

cótad.ls 0, 

'por ~uenta 

odc\ &c. 

v. 

e Hcb.hc 

.cho. 

¿Acrib'lo, 

'Ilo 

del patio al derredor,de metal. 

2.1 r.!1asfim bias cuétas del Tabernaculo, 

del Tabernaculo del Te!1:imonio, lo qual 

fuécót,ld-o pordicho de MoyCen por mano 

de Itl1Jmar hijo de Aaron Sacetdote pata 

el mmi!1:erio de los Leuitas. 

ó!.1. YBe-Jeleel,hljo de Vri,hijo de Bur del 

tribll de- Inda, hizo todas las cofas que Iehoua 

mandó a MovCen, 

ó!.3 y con el Ooliab hijo de Achi[amech 

del Tribu de Dan maeflro y ingeniero, y 

recamador en cardcno,y purpura, y canne 

fi, y lIno fino. 

24, ~r Tojo el oro e ga!1:ado en b obra,en 

todo ia obra del Sanéluario,eJ qual fué oro 

de offrclld.l,{t:e veynte y nueuc talentos,y 

fictecicntos y rreyuta licIos, illido del 

SJlidu.Hio. 

2.5 y la pIara d de los contados de la congregaClo 

{:e' (ieOl r;:!enros,y 11111 y {jete ciétos 

y retenta y cinco lielos illiclo del Sanétu"rto. 

26 Medio ppr cabe\a,medio licio, JI /ido 

del Sanétuario, a todos los gue pa/lúon 

por cuenta de edad de veynte años arriba, 

tl,,,ji

e A P r T. 

XL. 

°LEUaIJta Moyfen el Tabernacula por mandarlo 

de Dios el primer dia del arío,y madale Dios qrle 

Pllerla cada cojá en fu lugar fea -vngido todo, y los 

Sacerdotes lauados J 'l?n~'l,idos para fu milllf/erio. 

1 r. La gloria de Dios fo mrref/ra y "inelJe todo el 

Tabernaculo,como tomalJdo la pofJefiion deel. 

Yrehoua habló a Moyfen diziendo, 

2 En el dia del mes Primero,el primero 

del mes harás leuantar el Tabernaclllo) 

e! Tabernaculo del Teflimomo. 

3 y pondrás ene! el arca del Tefiimonio, 

y cub-rirlahás con el velo. 

4 y meterás la mefa y ponerlahás en orden:y 

meterás el candelero, y encenderás 

fus lamparas. 

5" Ypondiás el altar de oro para el perfume 

delante del arca del Teflimonio : y 

pondrás el p!uellon de la puerta del Tabernaclllo. 

6 Defpues pon dr!!s el altar del holocauflo 

delante de la puerta del Tabernaculo, 

del Tabernaculo del Teflimonio. 

7 Luego pondr!!s la fuente entre el Tabernaculo 

del Teflimonio y el altar: y pon 

drás agua en ella. . . 

8 Finalmente pondrás el patio enderredor,y 

el pauellon de la puerta del patio. 

9 Ytomarás el olio de la,vncion, y vngirás 

el Tabernaculo, y todo loque effara en 

el, Y fanél:ificarlohás con todos fus vafos, 

y ferá fanél:o. 

• JO Vngirás tambien el altár del holocaufio,y 

todos fus vafos: y fanél:ificarás el al 

," San{tiC- .tar, y ferá el altar a fanél:idad de fanaida~ 

fimo. des. 

JI Anli mifmo vngirás la fuente y fu bafa, 

* Lcuit.s. 

y fanél:ificarlahils. 

¡z. * y harás'llegar a Aaron ya fus hijos a. 

d I d lT fl o 

la puerta el Tabernacu o e e ¡momo, 

y lauarloshas.con agua. . 

13 Yharás veflir a Aaron los fanél:ns \'e_ 

fiimentos,y vngidohás,y confagrarlohás, 

paraquefea mi Sacerdote. 

14 Dcfpues harás llegar fus hijos) y veflirleshás 

las runlcas. 

15' y vngirloshascomo 'vngifie a fu padre, 

y feran m'is facerdotes : y ferá, que fu 

vncion les ferá por facerdotio perpetuo 

porfus generaciones. 

16 y hizo Moyfenconf'orme a todo 10- 

que rehoua le malldó:anG lo hizo. 

*Num.7,I.17 *AnGenelmesPrimero,enclfegun- 

. do año.al primero del mes el Tabernaculo 

fué leuantado. 

E X o D O. 184 

18 Y hizo Moyfen leu:Íntar el Tabernaculo, 

y pufo fus bafas, y pufo fus tablas, y 

pufo fus barras,y hizo af~ar fus colunas. 

19 y tendió la tienda fobre el Tabernaculo, 

y pufo el cobertor fobre el Tabernaculo 

encima,como Iehoua auia mandado a 

Moyfen. 

20 y tomó, y pufo * el Tel1:imonio en el * Ai'rib'jf, 

arca, y pufo las barras fobre el arca: y b la IS,y J4> 29, 

cubierta fobre el arca encima. 

b O,cIrro 

21 y metió el arca enel Tabernaculo: y piciJtorio. 

.* pufo el velo de la'tienda, y cubrió el arca *' Ar,ib, 

del Teflimonio,como rehoua auía manda- zG,p, 

do a Moyfen. 

2:!. y pufo la mefa en el Tabernaculo del 

Tel1:imonio ¡lllado del Aquilon del Taber 

na culo fuera del velo. 

23 y fobre ella pufo por orden los palles 

delante de rchoua,como rehoua auía mandado 

a Moyfen. 

24 y pufo el candelero en el Tabernaculo 

del Tel1:imonio e enfréte,allado dclMe c S,dell 

diodia del Tabcrnaculo. 

meü. 

25' y encendió las lamparas delante de 

rehoua,como lehoua auiamandado a Moy 

[en. 

2.6 Pufo tambien el altar de oro en el Taberna 

culo del Teflimonio,~el:ite del velo. 

27 y ellcédió fobre el el perfume aroma 

:tico, como rehQ.ua auia mandado a Moyfen. 

28 Pufo anli mifmo el pauel!on de la puerta 

del Tabernaculo. 

2.9 y pufo el altar del holocaul1:o a la puerta 

del Tabernaculo,del Tabernaculo del 

Tel1:im.o!lio:y offreció fobre el holocauflo 

y * Prefente, como Iehoua auia mandado * Am1. 

a Moyfen. 3° 'Ver 9, 

:;0 Y pufo la fuente entre el Tabernacu- LcUlt~t 

lo del Te!l:imonio v el altar:y pufo en ella fil /lIi ,IU' 

• "011. 

agua paralauar. 

JI y lauáuan en ella Moyfen, y Aaron , y 

.rus hijos fus manos y fus pies. 

:;z, 

~ando entrauan en el Tabernaculo 

. del Teflimonio:y qUl11do fe lIegauan al altar 

fe lauauan,como rehoua auia mandado 

aMoyfen. 

33 Finalmente leuantó el patio en derredor 

del Tabernaculo y del altar, y pufo el 

pauellon de la puerta del patio: y all}i a ca,.. 

bó Moyfellla obra. 

H ~ Entonces -vna nuue cubrió el Ta- Ir. 

berna culo del Teflimonio, y la gloria de 

Iehoua hinchió el Tabernaculo. 

35' y no podia Moyfen entrar en el Tabernaculo 

del Tefiimonio, porque la nuue 

eflauafobreel, y la gloria de Iehou~ lo tenialleno. 

36 y 

36 Y gU3ndo la nuue fe aI~aua del Tabernaculo,los 

hijos deIffael fe mouian en to· 

das rus partidas. 

37 y (i la nuue nofe al~aua, no fe partian, 

halla el dia que ella fe al~aua. 

L E V 1 TIC o. 

3ll Porquc la nUlIc de Iehoua cfiaua de 

FIN DEL 

dia fo bre el Tabernaculo, y el fuego efiaua 

de noche en el, en ojos de toda la cafa de 

Ifrael a en todas fus partidas. 3 Cada 

vez que a 

lIian de pJr 

tiro 

EXODO~ 

El Tercero libro de Moyfen, 

llamado comunmente' 

e A P 1 T. l. 

1 Ni/iwye Dios el prime¡· genero de sacrificios /la· 

1I!.1

... Heb.Min 

duh. 

h " el flce!' 

dote. 

e BcD.perfum~lr.í 

Itl 

perfume. 

* Eccló'7' 

;+, 

:1 l. 

'1 n. 

¡ 

l· E V .z 

e A P .1 T. ) r. 

Tem el scglmdo gmel'o da Sacrificios llamado l'l'~fel1u,en 

cllleo e¡peáes. La prl mera de fiOI' de {¡an- 

1Mfeca,a>;eyte,y C/IClenfo. 1 I. Ltfegullda depal' 

co~do el> {¡amo. 11 J. La tercera de}:tto en farte. 

1111. La quarta de adere(.1do en ea(ue/a. V .I'rohibe 

DIOS tbdo facrzficio de p,w leudado, y de mIel, 

V I. Por el contrario .quiere queetltoda offrel1da fe 

(>on"a ¡.=tI. V J r. La ']lIinta efPecrt de Pre/mte,J'e 

trigo ¡lUellO toftado,.1>;nU, ~ enúwfo. 

Y 

~3ndo al~ulla perfona offreciere 

ofFréda de a hefentd Ichoua,fu oL 

frEJa lera flor de harina,führe laqual 

echara azeyte,y pon dra fobre ella enciéfo. 

2 y tracrbl1il a los Sacerdotes hijos de 

Aaron,y de alli b tomara fu puño lleno de 

fu flor de harina, y de fu azeyte cótodo fu 

encicnfo,y el Sacerdote e hará perfu.me de 

ello fobre el altar:y e510 jcrá offrenda encen 

di da de olor de h~lgan~a a rehoua. 

3 " Y h [obra del Prefente [era de Aaron 

y de rus hijos,[anétidad de [anétidades delas 

offrendas encendidas de Iehoua. 

4 ~ Y quido offrecieres offréda de Prefente 

cozida en horno ,jcra'l1 tortas de flor 

de harina fin leuadura ama{fadas con azeyte,y 

hojaldres /in leuadura vntadas con a 

zeyte. 

5 ~ l\1Js Ii tu Prefente¡;me offréda de farten,fér,i 

de flor de harina Gn leuadura amallada 

con azeyte. . 

-6 Laqual partirás en pie~as, y echarás a 

zeyte fobre ella:eHojcráPrefente. 

111 r. 7 f!T y G tu Pre[étefilcre offréda d.e ca'iuela,hazerfchá 

de flor de harina con azeyte. 

8 y traerás a Iehoua c:I pre[ente que [,hará 

de e/l:as cofas, y offreccrlohás al Sacer- 

,el 0, oifre- dote,el qual d lo llegará ~l altar. 

,c~r". 9 y tomará el Sacerdote de aqual prefente 

fu n~emorlal, y hará perfume fobre el al 

.tar:y effoferá.olfrenda encendida de olor de 

holo-anca ?tIehoua . 

JO °YlafobradelPrefenteferá de Aaron 

y de fus hijos: fanétidad de fanétioadcs de 

'V. 

las offrendas encendidas de Iehoua. 

II ~ Ningun Prefcnte que offreciderde.s a. 

lehoua,[era con leuadura: porque e 111n·- 

guna cofa leuda,ni de Illnguna miel hareys 

oiTrcnda de perfume a rehoua. 

12 En la offrenda de las primicias las offrece 

rey s a rehOU3,maS no {libiran folne e! al- 

",' V r. tarpor olor de holgan'iJ. . 

,.,ji!;'9'49 13 qr * y toda ofFrenda dc tu Prefente,fa. 

~~.';~¡~~'n~~ larás con f">tl,c y no harás que falte jamasila 

1, :"1 ecc. fal del Alianca de tu DiOS de tu Prefente: 

;c.,...'.,;,. Jl' en tod;} offre'nda tuya ottreceras fal. 

:+ 14 ~ Y (i oAreci~rc: a Iehoua prefente de 

V I!. primicias) to/l:aras al fuego lMeft.JlgM vcr- 

TIC o .. 

L E. V 1 

des,y el arano majado olfrccerás por olfré 

.,e> . .• . 

da de tus,pnmrclas, ,~.fII. Jl. ~ M

L E V 1 TIC O. 

24 Y Pondrá fu mano robre la cabe 

no fe hán de hazér,y peccare, 

28 Defque le fuere notorio fu peccado aurá peccado. 

que peccó,traera porfu offrenda vna cabra 

4 Item,la perfona que jurare prounciando 

de labios de hazermal, o bien en todJ$ 

de las cabras,entera,hem bra, por fu peccado 

que peccó. . 

las cofas que el hombre pronuncia con juraméto,y 

el no lo fupiere,mas cleJPtles lo en 

29 Y pondrá fu mano !obre la cabe

.' v. 

~, L E V r T I' e o~, 196 

rán vngidOS', La diezma de vn epha de fl( r 

de harina, Prefente continuo, la mitad a la 

mañana y la nlitad a la tarde. 

l.I Enfanen con a7.cyte fcrá hecha,frita la 

traerás, los peda~os cozidos dell-'relente 

offr.cccrás a Iehoua en olor de holgan~a. 

22, y el Sacerdote vngido en ¡u lugar, de 

fus h!ios, la hará, ellatuto perpetuo deIchoua,toda 

fe quemará en per fume. 

23 y todo Prlfente de faccrdotc fel J. quemado 

todo,no fe comerá. 

24 '!T Habló mas Ichoua a:Moyfcn, dizicndo, 

lo) Habla a Aaron,y a fus hijos dizicndo, 

Ella jera'la Ley deb expiacion del precaelo: 

Enellugar dOllde ferii degollado el holocaullo, 

ferá degollada la expiacion por d 

pecc::do dcEte de Ichoua por'lue falléhdad 

de fanttidades es. 

2.6 El Gcerdore que la cffreciere por expiacion, 

la comerá: en cllugar tantto ferá 

comida, enel patio del Tabernaculo del 

Tellimolllo: 

27 Todo loque en fu carne tocare, fná 

fanttdlcJ.do, y G cayere de fu fJngle fohre 

el vcllldo, aquello fobre que cayere, lauar.lS 

en cllugarfactto. 

28 y el vafo de Inrro, en que fuere cozida,ferá 

quebrado: V (i fuere cozida en vafo 

dt: mcrJl,(erá Jcic;lado,y lJuJdo có agua. 

29 Todo varó de los facerdores la cometá; 

faottida d de fallEtidadardar. 11.1 l. Pro ,,, ['e DIOS ,i 

ji- Pue{;!o eljéuo j' 1.1 fi1l1gre de tudo animal pa>-a comer. 

V.I'i'(;¡¡ec/;o.; de. los Sacerdotes del Sacrt{iúo de 

1';U pa'X,es, 

1T cm, .ella lerá la Ley de la expiacio/l de la 

culpa:Scrá flnttidad de fanttidadcs. 

, 2. Enellugardonde de gollaren el holocaullo, 

rlegcllaran/a cxpiaciell de la culpa, 

Y- cfparzirá [u [angre fobre el aIraren derl~dor. 

3 "'l de ella offrecerá todo DI fcuo,rá cola, 

yclíeLlo que cubre los intdlinos. . 

4 Y los··dos·riñonef.,y el [euo q (,.Ita'fobre 

ellos,yel qu'Q.e¡1ll' [obre los yjares : y el re· 

(,bño de; [ubrc~-:l-h.ISJldo q!.utar~ coulos ri. 

Boner;. 

L TI V I 

1I 

r y él Sacerdote hará de ello perfume fo. 

Item,la perfona que tocare alguna cobre 

el aIraren offrenda cnccdida a Iehoua: 

Esa:'\'. fa immunda, J en immundicia de hom breo 

J cif.1 [er:¡ CXpi.1Ciolt de l.~ cul pa. 

hombre o en animal immundo, o en toda aboml11acion 

immunda, y comiere de la carne del 

6 Todo varon de los fJcerdotes la comerá; 

ferá comida en ellugar fanéto pot'l"ees 

o &c, 

[acrificio de IJ~ pazes,d q'la[ es ue [Choua, 

fanéiidJd de f3l1Etidades. 

aquella perrona fera conad.l d.e ¡us jJ1LebIas. 

7 ~ Como /.1Cxpi.1Cion por el peccado anG U.· 

fir,/l./ ""l'iaclol! de la culpa:vna mill1121cy tcdrán, 

ferá del faccrdorc, que auri hecho la 

mT. H ~Babló mas Iehoua a Moyfen, dizlendo, 

reconciliacioll con.ella. 

%.3 HJbla a los hijos de Ifrael, diziendo, 

¡¡ Yel JJ.cerdote que oBlcciere 'lolocau- 

Arrib'l' * Ningun feuo de buey, ni de cordero, ni 

Ho J de algullo, el cuero del hClocaufl:o tí a Ecb.de 6.17. de .cabra,comcreys. 

ofFreciere,ft:rá del {Jcerdore. 

varon. 

24 El Ceuo de a/linlo11 mortezino, y el [euo 

del arreb.ltado [e aparejará para to.do 

9 Icem, todo Pre[ente gue fe cozicre cn 

horno, y todo ti que fuere hc(h,) l.i rlrté, 

vfo,mas no lo comereys. 

o enca~uelJ ,fcrii del faccrdorc C:c¡e lo 2; Porque qualquiera que comiere [euo 

0- 

irrcciere .. 

de animal, del qual fe offrece a Iehoua 0- 

10 ltem, tedó Prefcntc ama{]"':,do con:1- 

fFrenda encédida, la perfona guelo comiere,ferá 

cortadJ de fus pueblos. 

zq'te vfeco,lt:rá de todos los hljos JcAaroil,r"~1to 

~I VilO corllo al otro. 

'* Arrib.;. 26 Item, * ninguna fangre comereys en 

n ~r lrtm , cllJ(cr.: b Ley b del úcrificio r r~. '7, todlS YUellr.ls habi.tacioHe5, anG de aues 

de las pa7.cs,q~lc fe oú'r'_ ctrá ii IdlOua. [, Amb.;,I, 

como de hcfl:ias. 

U S, fe oJ;rcc lere e en IlJzilllicnro de gra- e O,ro", 

17 ~alguiera perfona que comiere alguna 

fangre, la tal per[olla Icrá cortada de 

cias·, offrenrd po:' íJ.cr:hcio de hnimiellto hb.lll\:,O, 

dcgrJcias tortJ, 1.,1 leu.ldura amalladas có porcollfc¡ 

fus pueblos. 

azeyte, y hoj.dJrcs (in leuadura Vlltadas /ion. 

V. 18 ~ Habló mas Iehoua a Moyfen, diúcndo, 

con3Zeyte,}' flor de harina friram tortas 

Jmaff¿das con azcyte. 

29 Habla a los hijos de Hi'ael, diziendo, 

13 Con torras de pan leudo offrecerá fu 

E1que offreciere fartificio de fus pnes a 

offrenda en el facrificio el el hazlmiento de 

Iehoua, traerá fu ofl:'rellda del Clcnl1cio de 

gracias de fus pJ.zes. . 

fus paz es a Ieboua. 

30 

14 Y de toda la offrenda offrecera d vno d vnHOrl: 

Sus manos traerán las offrend.ls f,~Ce;¡ 

por of:'rédJ J Iehoua:dd h1cerdote q eípar. d~ caMuzicre 

/.¡ faugre de los pacil1cos,deel [era. crte. 

Exod. el pecho b para mecerlo de mecedurJ de 

dld.t.

199 L E v 1 

Y pufo con fu dedo [obre los cuernos del 

altar al derredor, y expió el altar,y echó la 

ctr(- Exod,lg, 

vnclOn,y de la fangre,.q ile eft,/Ua [obre el al- 11. 

tar, v elparzió [obre Aaron~obre ius vellimel;tos,y 

lohre-fúshijos, y lobre los ve!hmérosde 

rus hIjos conel: y fanél:ificó:i Aaron 

y:i fus veIhmetos, y a fus hijos, ya los 

vellimentos defus hijos con el. 

31 y dixo Moy[en a Aaron, y a [us hijos, 

Cozed la carne a la puerta del Tabernaculo 

del TeIbmonlO, y comelda alli * con el * E;.'oJ. l9 

, 

pan, queefla'en el canJllilIo de las c~fagra- 1, 

ciones,* como yo he mandado, dlzlendo, Ab4X92!, 

Aaron yfus hijos la comerán. 9· 

32 Y lo que fobrare de la carne y del pan, * had,l', 

quemarlo hcys con fuego. p. 

33 De la puerta del Tahernaculo del Teftimonio 

no faldreys en lIete di as ,hana el 

dia que fe cumplieren los dias de vuef1:ras 

confagraclOnes: porque por fiete di as [ereys 

con[agrados. 

34 De la manera que oy fe ha hecho,mádó 

hazer Iehoua para explaros. 

3í Ya la puerta dd Tabernaculo del T~ftimonio 

clbrevs dl1 V noche por licte dlas, 

y g hareys l~ gUlr.1a delante de rehou~, g 

y no monreys, porque anfi me ha fido ma.- d~rcys 

dado. 

36 Y hizo Aaron y fus hijos todas las co- 

[as q mandó Iehoua por mano de Moy[en. 

e A P 1 T. 1 X •. 

Aron por m4ndado dé Moyfen.·."1 ordmacion de 

A Dios ofFeee laprimera offreda de todo fil' Sacerdocio 

el> expiaciol} por (z,"y btegn en Holoea,á'!o. 

11; Dejpues ti,,>(!? la exptacion por el Pueblo,.~ o!frece 

porel Prefmte y Pacificas. 1 I l. He",l/'.I;$' al Pueblo 

•. 111 l. H.t:(ff. Dios mallififtario/I de fu gloria m 

a}>robaciol¡ de MIllel mito

~CJ L E v 1 

9 Tu y tus hijos contigo no beuereys vino 

ni lldra, guando oUlerdes de entrar en 

el Tabel"!1aculo dd TeflImollio, y no morircys: 

cfl:atuto perpetuo [era' por vuefl:ras 

"'eneracioncs. 

~o Yeffo para hazer dilferencia entre lo 

f:lnao y lo profano, y entre lo immundo y 

lolimpio, 

JI y para enfeñar a los hijos de rfrac! todos 

los efiatutos, que Iehoua lesha dicho 

por mano de Moyfen., 

lIIl. ¡z, ~y Moyfen dixo LAaron,ya Eleazar, 

ya lthamar 1us hijos, que auian quedado, 

Tomad el prefente,que queda de las olfré. 

das encendidas a Iehoua,y comeldo (jn leuadura 

junto al altar, porque es fanélidad 

de [anéCidades. 

I3 Por tJ.nto comerlo eys en ellugarfantl:o,porqueejlo 

ferá fuero para ti, y fuero p~ 

ra tus hijos de las olfrendas encendidas a 

:¡Lcuit. 2,;, Iehoua, J porque anl1 me ha !ido manda 

IO.y6,IG. do. 

1;:(. I4 Y el pecho de la mecedura, y el efpalda 

del al~,ll11ien[o comereys en lugar 11mb 

Arrib.1, pio tu y tus hijo,y tus hijas cárigo: b P?rp,C-.:c. 

lJ ue por fuero para ti , y fuero para tus hlJ os 

fon dadosde 10sfacriJ1cios de las pazes de 

los hijos de l/rae!. 

J5' La efpalda del al~Jmien to, y el pecho 

de la mecedura con las offrendas encendie 

AiTib.1, das de los feuos e traerán paraque lo me 

CJ.S conmecedura delante de lehoua: y Ce 

:á fuero perpetuo tuyo y de tus hijos conrigo,como 

Iehoua lo ha mandadó. 

, ,V. 16 ~ * YI\loyfcn, demandó el (abran de 

* l.~j.l,.tb. laexpi~ciá,y hall01e d que era quemado: y 

~,~I, '1 enojole contra Eleazar y Ithamar los hijos 

Zo¡ L E V 1 TIC O. 108 

4 Y treynta y tres di.ls cll:Jr~ cnlas f.ll1- 

gres de jii purgacion: ninguna cora r.lnda 

tocará, ni vendrá il Sanduario, ha!l:a que 

fCJn cumplidos los diJS delu purgacion. 

~ y G pariere hembra, rerá immunda dos 

fcm.1nas, conforme i [u apart;¡miento,y [e. 

fenta y [eys dias c!l:ará en las [¡ngres de fu 

purgacion. 

1 l. 6 ~ Y defque los dias de fu purgacion 

fuere cumplidos,por hijo, o por hija, traerá 

vn cordero de vn 360 para holocau!l:o;y 

vn palomino,o vna tortola par;¡ expiacion, 

a la puerta del Tabernaculo del Te!l:imonio,il 

Sacerdote. 

a S.eI {~cer- 7 y offrecerlohá deláte de Iehoua va redote. 

. . , ,.. '. 

concdlarlaha,y fera bmpla del fluxo de fu 

fangre.E!l:a es laleyde la quepariere macho,o 

hembra. 

* ir/CM l, 8 * Y li no alcancare b fu mano a faz para 

::.4' cordero, elltOllCe~ tomará dos torta las, o 

b Su f.¡cul- dos palominos, vno para holocau!l:o , y 

ta.d. r 

otro para expiacion:y recócJliarla ha e 

1 

Sacerdote,y 

ferá limpia. 

e Hob. lo' 

contJ.mi~ 

nar3.. 

d'Hcldh 

IJJS,· 

S 

e A P 1 T. XII r. 

Eií.tl,¡ Dios diuerfus eflados de lepra , l,~ 'lt¡al 

pronuncia por immiídici.1,y d,t l,t; feiíM y la forma 

cO"'Juefera' examillada por el S.1cerdote '.1' primera 

mmle de los indicios 'JI" hi:(lúe" .f:/lJccha ele 

la lepra en 1.15 pe>fol1M m hil1cha>:.,ol1,poj/¡U,t,o mách,! 

/,[,mC,t. 11. De 1,; lepra mallijieffa y 'VIeja. 

r 11. De la lep,·a en l,z ¡'wadura de aZ~uIM apuítgm,t. 

r 11 I. En Id (el/.Ji de al~/ma 'l"ema,l:;ra. V. 

DeLt tl;7.de/,)'.1 del.! caúera: V I.Ddos cmpe)'w. 

VI/. De l.t calu.1,y ele la ¡epr.t ,lcell,t. V /IJ. l'refcrZllefe 

,illeprofo decl.n-.telo por el s,¡cerdote en qual 

:l Hcb. la 

'Ibg~. 

h S.b cora 

en que fe 

hallare. 

o Heb.r" 

fn. 

L ,1:. V ,¡ 

gl :dc lepra es ~ moflrarfehá al Sacerdote. 

50 y el Sacerdotemirará la llaga, y encerrara 

a la coí:llIagada ¡jete dias. 

5! y al feprimo dia mirará la llaga: y 

{¡la llaga ouiere crecido en el veflido, o 

eflambre , o en la trama., o en piel, o en 

JI II. 

L E V 1 

45' Entóces derribará la cafa,fus piedr3S, 

y fus maderas,y toda la mezcla de la cafa:y 

13carloh~ lodo fuera de la ciudad a vn luoar 

jmmundo. :> 

46 y qualquiera que entrare en la tal caf.! 

en todos los dias que la mandó cerrár, 

ferá immundo haf1:a la tarde. 

47 Yel que durmiere en!at.ll cafa, lauara 

fus vefl:idos,Y el que comiere en la tal ca 

fa,lauará [us vefl:idos. 

48 ~r Mas íi entrare el Sacerdote,y mirare,y 

viere que la llaga no[e há cfl:endido en 

h cara de[pues que fué embarrada, el Sacer 

dote dara la cara por limpil, porque la llaga[anó. 

49 y tonurá para alimpiar la cafa dos J 

uezillas, y palo de cedro, y grana, y hy[ 

fopo, 

50 y matará la vna auezl11a en vn vafo de 

barro [obre aguas biuJs, 

51 y tomará el pdo decedro, y el hylfopo,y 

la grana,y el auelilh biuJ,y mojarlohá 

10clo en la [angre del auczill:J. muerta y 

en las aguas biuas , y rociará la cafa íiete 

vezes. 

52. y alimpiará la cafd con la [angre del a 

uezilla,y con bs aguas biuas, y con el Juezilla 

biua, y el palo de cedro, y elllyífopo, 

ylagrana. 

53 y foltará la auezilla biua fuera de la 

ciudad fobre la haz del campo, y an(i recon 

cilIarála ca[J,y [er;Í limpia. 

5'4 El1acsl~leyde todaplagadelepra,y 

deh tilÍa. 

55' y de la lcpra del vef1:ido,y de la cafa.' 

56 y dcla hinchazon, y de la pof1:Illa, y 

de la mancha blanca. 

57 Para enfclÍar quando es immundo, y 

quando es limpio:Ifl:a es la ley de la lepra. 

D 

e A P 1 T. 

XV. 

Eclara Dios /,or immul1 do al hombre que pade 

CIere fill"'o de (imlente, ya todo l0'lue loeare ,y 

al 'lIle loe.1re laque el ouiere tocado. 1 l. Su expiaciol!, 

(ija/laVe, I I l. Laimmu/1dicia del que/clierl'ji< 

¡imiele en qualq,tier,j otra manera que fea, 

y ji, cxpiacion,y de l.~ nlU-ger CO/1 qUlm ouiere Imido 

aJIUltamienlo. 1111. l.a immu/ldicia de [a 

mI/gel' q/le padece fi~ coffumbre, o de otra manera 

f/¡IXO de jiwgre,y fu e~:piaciol¡ def}ues de allerle cef 

fodo el fluxo. 

·yHabló Iehoua a Moyfeo y a Aaron, 

diziendo, 

, 2 Hablad aloshijos delfraelydez¡\d~s,Q.!:l.alquier 

varon,quando {il Gmiéte 

manare de fu earne,[crá immundo, 

T reo. 11S 

:; y efl:a ferá fu immundieia en fu fluxo 

Si fu Ortle dil1iló por caura de fu fluxo; o fi 

fu carne [e cerró por caufa de fu fluxo . a el a Hob' 

r ' , d ' " .Iu 

lera lmmull o. 

il11lll11n,!¡, 

4 Toda cama cnque fe acoll::ire el que tu- ciJCs. 

uiere fluxo,fer5 immunda: y toda cofa fobre 

que fe f(!nt5re,ferá immunda. 

; y q ualquiera que tocare i [u cama, Iauará 

fus veHidos,y a íi [e lauará con aouJ,y 

[er:1 im m un do haf1:a la tarde. 

b 

6 ~ el guc fe [cntJre [obre aquello enguc 

fe OUIere [entado el que tiene fluxo, lauará 

(us vef1:idos:y a G fe huará con agua, y fcri 

lmmundo haf1:ala tJrde. 

7 Irem,e1 que tocare la carne del que tiene 

fluxo,lauará rus vertidos, y a G [e Iauari 

con agua,y ferá lmmundo haf1:a la tarde. 

S 

Itcm,G el que tiene fluxo, efcupiere fobre 

cllim pio, [, lauará [us vefildos, y a G [e b S.d b 

hUJrá con agua, y [erá immundo hafia la plO. 

tarde. 

9 I.tcm, toda caualgadura [obre que cau2lg::rc 

el que ruu;ere fluxo, [cr;Í l111mund.l. 

' 

10 Item,quJlquicra que tocare qualqlliera 

cofa que dtulliere d~ b,lXO deel, ra:l il1lmundo 

hanala tardc: V el que e lo Ikuarc c;.'o,udl, 

1 auara '" 

lUS ve ll'd 1 OS, y a 'l'í' ¡ e I .:tU,UJ '- co a.nUJ 

' {oorcqte l' . 

,. 1 .., ,( JlllI::l:,1' 

y [crall11mundo baLah tarde. ,Iofuc 1", 

I~ Item,todo a ([uel:i quien tocare el que (ado. 

tIene fluxo,y no Iau~re có agua íl¡s manos, 

huará rus vefl:ldo~, y a íi [e jauar;Í có Joua, 

y feráimmundo bJfl:a la tarde. 

b 

1:!. Item,cl va[o de barro cn que tocare el 

que tiene fluxo, [cr~ cjllcbrado, y todo \.;tfo 

de madera [crá lalIado con agua. 

13 ~ Y quando fe ouiere alilllpiado de fu 11. 

fluxo el que tiene fluxo, contar[~h;Í íiete 

dias de[de [u purificacion, y lauará rlls veilidos 

, y lauará fu carne en aguas bi uas, y 

ferálimpio. 

14 Yel oébuo dia tomarfch(1 dos tortolas,o 

dos palominos, y \'cndrii dela1lte de 

Iehoua a la puerta del Tabernaculo del Te 

ftimonio,y darlosh;Í II Sacerdote. 

1~ Yel Sacerdote los hará, el vno expia 

Clon, yel otro holocaufl:o: y el Sacerdote 

lo reconciliara de [u fluxo delante de Iehoua. 

16 ~ Ttem, el hóbre, quando [lliere deel 111. 

dcrram,ldura de Gmieme, buará en aguas 

tod:! [u carne, v [er:1 immüdo harta la tarde. 

17 y todo vef1:ido, o toda piel [obre la 

qual ouiere de la derramadura de la lil1liente, 

[e lauará con agua, y [er;! immullda 

haf1:a la tarde. 

18 y la muger cOllJa qual el varon tuuiere 

ayuntamiento de Gmiente amll05 [e 

laua- 

L E V 1 

lallarán con agu3, y fer;Ín immundos hafl:a 

la tarde. 

IllI. 19 ~ Item, la muger quando tuuiere fluxo 

de íangre y que fu Auxo fuere en fu carne:liete 

dias efl:ará a ell[u apartamiellto; y 

qualquieraquetocarea dla,fera immundo 

haf1:a la tarde. 

lO y todo aquello fobre que ella, fe 3COfiare 

en fu apartamiento, fera immundo: y 

todo aquello fobre que fe aífentare, ferá 

immundo. 

21 ltem,qualquiera que tocare i fu cama,. 

!auará fus vefiidos, y a G fe !auará có agua: 

y rcri immundo hafl:aLI tarde •. 

lL Irem,qualquiera que tocare qualquiefa 

alh?j~, fobre laqual el[a fe ouiere fentado, 

lau.lrá fus veíl:idos, ya íi fe lauará con 

agua,y feri immundo hafl:a la tarde. 

2) Irem, fi "lglwa cofa eJllltliere fobre la C.lmJ, 

o [obre la GlIa enque ella fe ouiere fentado, 

el que tocare enella ,feri immundo 

hafl:a la tarde. 

l.f y Ii algunó durmiere con ella, y que 

h immundicia deella tuere fobreel, el [era 

illll1lundo por íiete di.ls,y toda cama fobre 

que dllrmiere,(erá immunda. 

lj' Item,.la mllger,quando manare el Buxo 

de [u [Jngre por muchos dias, fuera del 

tiempo de fu cofl:llmbre, o quando tuuiere 

fluxo de fangre mas de [u cofi'umbre, todo 

el tiempo del fluxo de fu immundicla [era 

como elllos dlas de lu cofl:úbve,immunda .. 

26 Toda e,¡m3 en que clurmiere todo el. 

tIempo de fu Auxo,le ler;Í como la cama de 

fu cofl:ul1lbre: Y [OJa alhaja fobre que [e 

[entare, feráimmunda conforme i la immundici.l 

de fu cofl:umbrc. 

b fnJas 27' Q1.alquiera que tocare b enellas fecofJ< 

(obre .. ' dI' r fi' d ' G fc 

qllc;lhlc Iralll1~Un o:y aua;a ,u~ve 1 dos,ya I¡e 

ou:erc fcn- auara.con agua, y lera Immun o halla a 

lado. tarde. 

28 y qu5do fuere limpia de fu fluxo,contar[chá 

íiete dias,y dcfpues ferilimpia. 

29 Yel oétauo dia tomarfeh5 dos torto 

Ias, o dos palominos, y traerloshá al Sacer 

dote a la puerta del Tabernaculo del Tefiimonio: 

30 Yel Sacerdote hara elvoo expiacion, 

y el otro holocaufio, y reconciliarlahá el 

Sacer.dote delante de hhoua del fluxo de 

fu lmmund:cia .. 

31 Yapartareys los hijos de Ifrael fus ¡mmundicias, 

y no morirán· por rus immundícias 

enluziando mi Tabt:rnaculo , que 

ertá cntreellos .. 

F. Efl:a es la ley delque tiene fluxo "e(i~ 

,me/lte,y del que fale derramadura de íimien 

te,Barafcr.immulldo acall[." d~ella,. 

TIC o. 118 

3~ Y de la que padece fu col1übre: y deL 

que padeciere fu fluxo,fea macho,o [ea hébra: 

y dclhombre que durmiere con mllge, 

immunda. 

e A P I T. X V l. 

Eiíala Dios di Summo Sacerdote el tiempo y COr) 

S diclotllls conqlie mtrará enellugar SanntJiimo 

para nu morir mtrando mel otramente,y la forma 

como Clltonces fe expiara primero (¡ ji. di rpues .; todo 

el Satl[fí.ario "j al altar; 1 l. Itfm,la expiacion de 

todo el Pueblo en dos cab¡'onfs, 'Vnu que /leue fus peccadoH 

di de!ierto.y airo c¡uefeaaffreúdo enel rabernaculo 

por expiacion.. I 1.1 •. 1¡luituJe la ficffa 

{le

"tI;> LE. 'V 1 'T 1 e o. :ardcro ,.0 cabra, 

Il- on el real,o fuer3 dr ¡ rea!, 

4 y no 1.0 truxcre a b pucru dd TJber- 

1I1Cttlo del TcllllTIonio l'ar.~'Jffreccr c:lfrédl;lIdlou.Hld5re 

Jel ~l'Jb~rll";':do de IchOU,l,lJngrc 

[er.! i!l1pt1t~d3 Jr z,ll \',:1'(',: {Ingre 

ncrr:ul1ó,c:l t31 \'arol1 e ú;rJ. c'Jr~:l(¡.)..!e 

entre fu pueblo; 

~ P,orque traygan loo hij,s ¿lO Hi·Je! 

lus [Jcnficios qu,> 13~. ¡{j'-oren "_.0re 13 haz 

del campo, porgue bs tr,¡ygan a ü·houaa. 

L puena.cid TaiJtTl1;!cl'lo d·:! Tdtimonio 

al SlcnJote,y [acriiiqu0 [.:¡crill~ios de paz.::, 

d!OS;l Iehoua. 

6 y el Sacerdote e[parza lafangrefobre 

ebltar deIchou.l a la puerta del Ta- 

~ern:lcu]o del Teíl:imonio, y h3ga perturne 

del [euo en olor d de holgan~a a. Iehot!J. 

7 y nunca m3.S facrificarán fus facrificios 

alos demonIOS, tras los guales fornican: 

e!l:o tendrán por efl:atuto perpetuo por rus 

edades. 

8 It

~~~ 

L v 1 

'13 Las vergucn~as de la hermana de tu 

madre no defcubrirás, porque parienta de 

tu madre es. 

14 Las verguen~as del her~a~o de tu pl 

dre no defcllbriras,no llegaras,a fu nJuger: 

muger del hermano de tu padre es. 

Ii Las verguell~as de tu nuera no de~c~lbrirás 

:muger es de tu hijo,no de[cubnras 

fus verguencas. 

16 Las v'erguen~l$ de 'la muger de tu 

hermano no defcubrirás ,'verguell~as ron 

de tu hermano. 

17 Las verguencas de la mugery de fu 

hijl no de fcubrirás:no tomáras la hija ~e 

fu hijo, nila hija de fu hija para defcubnr 

fus verguen~as: parientas fon,maldad es. 

18 ltem ,muger con fu hermana por con- 

;:lP~r~ cclllr cubina no comar'ás a para defcubrir fus ver 

tt,c(¡ (tl !':~ guen~as delante deella en fu vida. . 

m"na lJlUIL 19 Item ~ ala muger b en el apartamIento 

do clb. 

1. A .'1, 

dr.· e lU lmmun d' ICla, ' 11 egaras . d elCU r 

_ no parl 

LJ 

rdu.l), 

'9,::13. ,brir rus verguen~as. . 

10 Ire¡n,a Ja'muger de tu prOXlmo no d~rás 

tu acortamiento en [¡miente, contaminando 

te en ella. 

zI ltem,No des de tu [¡miente para hazer 

,C I.Reyes. :paífar c:i Moloch:ni contamines el nombre 

U,7· 

:de tu Dios. Yo Iehoul. 

12. Item, con macho no te echarás como 

conmuger:abominacion es. 

13 Item,con ningun animal ten.drás ayútamienro 

enfuzI3ndote con el:1JI muger fe 

pondrá delante de animal ,para ayuntar fe 

con el: mczcbcs. 

2.4 En nil1una de ellas cofas os enfuziareys:porqug 

en todas e!l:as cofasfehán enfuziado 

las Gentes, que yo echo de delante 

de vofü:tros. 

li y h,ticrra fué contaminada, y yo VIGté 

fu m:!1dad fobre ella, v la tiet ra vomitó 

fus moradores. ' 

2.6 Guardad pues vofonos mis ellatutos, 

y mis derechos,y no hagays nmguna de todlS 

efbs abominaciones el natural ni el e 

flrangero,que peregnnl entre vofotros. 

27 Porque todas ellas abominaciones hizieron 

los hom bres deh tierra, que fueron 

antes de vofotros, y la,tierra fue contariünada. 

' 

2.8 Y la tierra no has vomitará,por auerla 

contaminado,como vonitó a la Gente,q 

fué antes de vofotros. 

2.9 Porque ,qual quiera que hiziere 

alguna ,de .todase!l:as abominaciones, las 

perronas que tal hizieré, feran cortadas de 

entre fu pueblo. 

30 Guardad'pues mi obferuancia no haziendo 

al~o de las leycs de las abomina-- 

TIC O. 

cioncs,que fueron hechas antes de vofotros, 

y no os en[uzieys en ellas: Yo Iehoua, 

vuellro DiOS. 

e A P [ T. x r x. 

N comiewla 'a[tllléliJ.ltl. Rl!pite d1gU'110S md.". 

Etlamwlt"s del Decollo.!,o. Alilde aotros cf}ectales 

eleclolracio¡¡e¡. Me~la alguntu leyes ,'ercmolúales. 

Y 

Habló Iehouá a Moyfen,di:úcndo, 

2. Habla a toda la compaña de los 

hij os de Ifr aei,y di les,Sanélos Ú:rcys,porque 

S;lllEtoJoy volehoul vuclho DIOS. 

3 Cada vno ~emerá a fu madre, y a fu padre: 

y mis Sabb.ldos guardareys:Yo lehoua 

vuellro DIOS. 

4 d No os boluereys alos idolos,ni ha- d Hrb. 

r~ys para vofotros diofes de fuudiciou:Yo mi" I 

lchoua vueflro Dios. 

&c. 

f Y quando fJcriflcardes facriflcio ~e 

pazes a rehoua, de vueflra voluntad los Jacriflcareys. 

6 e El,dia que lo facrificJrdes,ferá coel, 

mido, y el dla Gguiente: y lo que quedare 17,13. 

para eltercero dla,ferá quemado en el fue- 

;0. Y fi fe comiere el dia terceró,ferá abo. 

,nacion: no ierá a.ccepto. 

8 Y el queJo tOmiere, Ileuará fu delito, 

porquanto profanó lafanélidad de Icho 

UJ.: y la tal perfona [era cortada de fus pueblos. 

9 * ~ando fegardes la Gega de vuertra * , 

rierra,llo aC:lbarás de fegllr el flncon de tu lJ,¡I' 

ha~a, ni cfpigarás tu fegada. 

10 ltem,No rebu[carás tu viña, ni coge 

,rás t los granos de tu viña: para el pobre y f 

para eLe'nrangero los dexaras: Yo IehouJ, gS. 

vucllro DIOS. (,10 

11 No hurtareys:y g no ncgarcys:y no mé 

tireys ninguno a fu proximo: 

l%. * Y 110 jurareys en ml nombre con 

métir3:ni eníuziarás el nombre de tu Dios' 7,17, 

Yo Iehoua. 

DeJlt. I 

13 ,* Noharascalumni:l a tu proxi- lO. 

mo , ni robarás. * No fe detendrá el 'i' 

trabajo del jornalero en tu cafa harta la ;·De~t.1 

m:lñana. 

14 No maldigas al fordo, y delJ\l:e del 

,ciego no pongas trompe~on,mas auras temor 

de'tl\ Dios: Yo {ehoua. 

h 

lf No harás tuerto en el j uyzio: h na ¡. 

tendrás refpeélo al pobre, ni honrrarás las 

fazes. del grande: con jufticia jU2~al'ás a tu 

proXlmo. 

16 No 

L E V I 

16 No andarás chifrllcando en tus pueblos. 

N'J te pondrds contra la faugre de tu 

proximo: Yo Iehoua. 

17 * No aborrecerás a tu hermano en tu 

cora'jon:reprehédiendo reprehéderás a tu 

prOXIJIlO, y no cólentirás fallreel peccado. 

¡8 No te vengarás: 111 gual'darásla i"juria 

a los hlj os de tu pueblo: * mas amarás a tu 

proximo,como a ti mifino: Yo Iehoua. 

19 Mis ertatlltos guardareys.A tu animal 

nolllrás ayuntar para mlÍrurJs.Tu haca 110 

fcmbraras de mlÍ!:uras : y ve!l:ido de m'iJl:uras 

de diuerfas cofas,' no fubirái'abre ti. 

20 Item el varo n quando fe ju~tJre con 

mugcr de ayuntamiento de Gmiclltc, y elll 

fuere Gerua defpofada a alguno, h y \lO fui'! 

re refca:ada,ni le ouiere lido dadalJbertad, 

e feran a'jot:ldos: no morir

.. 

• t-rcb.dc 

",troll. 

L E. V 1 

muger a de otro, que cometiere adulterio 

con la muger de fu proximo,de muerte mo 

rirá el adultero,v la adultera. 

* Dent.:z;:z., Ir Item >(- qu.:lSuiera que fe echare con la 

muger de [u padre. bs vcrguen~ls de fu pa 

dre de[cubrió, ambos morirán muerte, fu 

faligre fobre ellos. 

b Confu· 

ñon de P3- 

rcnt~fco. 

IZo Item, qua!quiera que durmiere con [u 

nuerl,ani bos moriran muerte,b mil1ura hizicron,(u 

fangr"c fobre ellos. 

13 Item, qualquiera que tuuiere ayunta 

miento con macho,c como có muger,abo- 

cHeb.d~ 

3yuatamié. minacion hizieron, ambos morirán muertos 

de mu- f¡ r fj , 11 

gcr. te, u angre 01 ore e, os; , 1 ' r. 

* Arrib. ca. r4 Item,*e quetoma:ea a~uge~yal~ 

IS,17. madre/ealdad es; qm3raJl en fuego a el ya 

d f- . ellJs,pon'í no aya fealdJd entre vofotros. 

Icb. dlc- 1) Irem,qualguiera que dputiere fu ayunre. 

tamiéto en bell:iJ,monrá muerte,y a la beíl:ia 

matJreys. 

16 Item,'ra muger que fe allegare a a1bun 

animal para tener ayuntJmiéto concI, matarás 

a la muger,y al animal: muerte morirán/u 

fangre fobre ellos. 

17 Item, qualquiera que tomare a fu ber- 

. mana,hija de fu padre,o hija de fu madre,y 

e TUllieren e viere fus verouencJs, y ella viere las fu- 

2vu!1tcmié- f b lb r' . r.' 

t~ orn3l. yas, execra 'de clo JhCS, po]rtf: Jto CJb'JIO mlufehol.!'.:- 

erras en ojos e os djOS (e u pue o: as 

rep. ;,:frrn- \'crgué~Js de fu hermlnl ddcubriM fu pec 

c'c' :;.ll. cadu llcuará. 

(dI "cr- 18 Iré,qullql1iera que durmiere con mugU!1~d:l. 

ger méftruofJ, y dcícubriere rus verguen- 

~as,fu fllcnte d\!fcubrio,y ella defcubrio la 

fucnte de fu fangrc, ambos fcrán cortados 

de emre fú pueblo. 

g Dc,!,.)n- 19 LlS vej"guen~.ls de la hermana de tn 

ll'l~ f: c.I r¡ mJcrre,o de la hermana de tu padre no dcful 

h;¡'lcrc. cubrirJs. por guanto g defcubrió fu pariéra,fu 

iniquidad Ileuarán. 

2.0 Item,gualquiera que durmiere con la 

mug b;t1~-:q y Ji no andeys en I{)s ell:atutos de la' 

ys cofofl~e Gente, queyo echclré de delante de vofo 

~hs cdofl&'l- tros: oorque ellos hizieron todas efias co~ 

III'res· e c.. I • . 

[as,y yo los tuue enabomJOlClon: 

2.4 Yos he dichcra vo[otros, Vo[otros' 

poffcercv.da tierra deelIos, no la daré a 

YO[OCfO; J paf~~.la j10íféays Eor heredad" 

e o. 

tierra q corre lechcy mi~l: Yo kho1J3 \'1J~_ 

[lro Dios,g o:; he apartado ele ;;:>5 pucbios. 

2.) Portante vo{()tros hartys dJirrrrlll'il 

entre animal limpio y illllllCJdo,y ent'·!.: :\1. e 

imml1nda y limplJ:y 1,0 Lllfllzieys VDL[trJS 

perfonas en los ;1n;111 "1c:., ni ';11 1" "lLe5, ni 

en nillgunJ c::Ji:. que V~. arr"ttrJn,:o por la 

tIerra, las guaies (0f.15)" * OS h:: apJaado 

por i111mUnd;¡

l3J L E V 1 

:t ~.Ios {a. 16 2 Ni les harán lleuarla iniquid~d del 

( rdotes al peccado comiendo las fanttdi.caciOnes de 

pu. blo 1'0' ellos: porque yo !ehoua Jo) el que los ün- 

\1 rnando· étifico. 

)0 l por cfia 17 ~ 1 te, 'h a bl' o 1 e I loua a ' MOylen, r d" IZJe 'd o, 

cy, 

111. 

Ilijos de Ifrael,y diles,Q¡alquiervaró dela 

Cafa de I[rael,y de los elhágeros en rfrael, 

que offrecicre fu offréda por todos fus votoS, 

y por rodas fus offrendas voluntarias, 

que offrecieren a Iehouaen holocauflo, 

b Arrib.l,', 19 b De vueih.l volumad o/fecereys entc- 

3. ro,macho, de vacas, de corderos, o de cabras. 

20 Ninguna cofa en que'aya falta offre- 

>t'Deut.t". ccreys,porq noferá accepto por vofotros. 

2! * lt¿;,el hóbre,quádo offrecÍere facrifi 

la. 

bclICO 3i, cio d~ pazes a.lehouJ, paraoffrccervoto,o 

14' 

para ofFrecer voluntariamente, de vacas, 

o de ouejlS,entero, enelqual no aurá falta, 

13 H.lbh a Aaró,y a fus hiJ'os,ya todos los. 

fcrá accepro. 

.. Amr la 

22. Ciego,C o perniquebrado,o cortado, 

,\ccl:.ncir, o berrugolo,ofarnofo, o roñofo, no oftredo 

lo:; en· cereys eflos a Iehoul, ni pondreys ded'tos 

tic Idc p"r offrcnda encédida fobre el altar de rehoua. 

en -_~ro 

to· 

das 'e:< vc· 

ZCS quc lo 

ponc. 

23 J3uey,o carnero,que tell~,1 de mJS,O de 

menos po.{,:;; otlrecer ror ofrrcda \'oluiltar1a:mas 

por voro,lIoJcrálCcCf'to .. 

24 Hendo,o mlg lllaelo,ronlpido o \:ortado,no 

offrcccreys a IehouJ,111 en vueflra 

tierra lo bareyf. 

d:Dcl g no 25' Iré, de [I;ano d de hij o de eflrágero no 

f,ere del ofFrecereys e el pJ.1l de vuel1:ro Di¿-s ele ro' 

lÍ1lt:cüeer da., enas eoras, POI-q fu corrupcion efh en 

&)t~1. 

ellJsJ,l~a ay en elhs,no le os accept.1rán. 

~ La oilj·":· ;:.6 f'ir 1 te l lablO '1' le l' ll'ua a Moyfen ,ll1zié . d o, 

. 27 El buey,o el cordcro,o la cabrcl,qLládo 

dl·ÚIl 

fHcl>. ele naciere, riere dias cibrá f a lJS ter.1S de fu 

1>3XO de fu madre,mas defde el oétJllO dja en addJllte 

!ll.ldrc. [era accepto para o/frenda de facrificio env. 

cendido a Ichoua. 

28 y buey, o carnero,no degollareys en 

v:n dla:; el y HLl hijo. 

29 ~r Item,quando facrificardes ürrificio 

~ Arr. 6,7, g de hazirniéto de gradas a Iehoua,dc vueftra 

volullt.ld lo [;lcri1ica~cys. 

111)12. 

3 0 En el Olilmo dia fé comerá,no dexareys 

del,para otro dia:Yo Iehoua. 

3 1 'ir y guard,d mJS mandamientos,y ha- 

VI. 

~ O .. infalIle) 

l. 

zcldos: Yo lchoua, 

JZ y IlO h enÍtlzieys mi fanéto nombre, y 

Y" me fanétificaré en medio de los hijos de 

l1i'acl: Yo Iehou:!, que os [;¡nétifi co, 

33 ~e osCaq Llé de la tierra de Egypto 

para [er vueflro Dios:YoIehoua. 

e A. P I T. XXlII. 

~t.!f,!ece 1M Jolennldtldes de todo el arío [e(iaUí 

E '4Q,; ,,¡¡la ,),lIajil tlCpO,jiI$ f/crt{icio s Jlh5 tier/os 

rllol .. 

T e o. 

ritos. Primera mellte co/Írm.1 el Sabba,{o mcada fern,11Ia. 

I I. La l'aF¡¡a del Conlero. 1 I I. La fiefl·~ del 

p w cm>;!;i/o. 11 I r. La ti./i,¡ de l'eut/¡ecofles. v. L4 

f.·ej/:a de la t¡¡bilacio/t,o de 1 .• 5 tr'ópet.t6. V l. La{i, 

St,l ele 111-5 cxpiaClolles. V L I. La Jiej/a de l.u Caball·,u. 

Y,HlblÓ Iehoua a Moyfcn,diziendo,. 

z. Habla J los hijos de Ifrael, y ciiles' 

L1S Sclennidadcs de Iehoua, a las 

Cjuales i conuocareys,f.11létJ.s cOlJuoeae¡o. 

lles,{erin cl1:Js,mis lülellnid.ldes. 

3 Seys dias [e IrabJjará, y el feptimo dia 

tSJhbado de holp:lil~afrr,{ cóuocació fJn~ 

éta,'J1ngu',a obr.l'\.,areys.S.lbbado es de le· 

hOLla t'llrod.ls vucl1:rJs llJbitaciones. 

4 Elhs lonJas [üléll1dJdes dcIchoua, las 

conuocaCJones tJlléhs a las quales conuocareys 

en ru~' ticmpos: 

5' ~r * ElleJ mes Primero, a los catorzc Ir. 

dd n;es, cntre IJS dos r,ndes, P;¡fCUl a leh01l1. 

6 ~rY J los qllin~e dias de I cfle mes, h 

fol~nnidad de lor, j"¡¡/c; CCll7.CÍlOS i khoua: 

!iete dias comcrcysf'óll/Il cen7.cÍloS. 

7 lU l:lprimer di,¡ tcndr')'s Ln,'1:aconuo 

Clcion:r,ine llna obra le rll il bJr'Cvs. 

8 ': oft're'~ereys a Ichoua lir.t~ dias n 0- n 

a'rédJ cncendld:l: el lcptir,'o dia 1ir . 1 ClIl.'la {\o, 

conuoocioll; ni 11'U :la ob r,1 !'(;rlli 1 harcys. 

9 Item 111bló Ie'houJ ~ r,loY!CIl, dizlCdo, 

10 Habla a lfracl,y dijes; Quando ollierdes 

entrado en la tierra, q yo os doy, y fcgardes 

o fu [egada, trJcrcys al Sacerdote _ ., I 

P \'Jl omer por primicias de vueflrJ C:r;ada. '1 . 

JI El qU31 mecerá el omer dci,¡ntc de le - \. . 

'{i Ir .. d P"' 

Olla 

h pHa q cays acceptos: e ¡gLllcte la jo,ol",! 

dd SablJaclo lo meccr[t el Sacerdote. 

H yel dla q offrecicrdes el omer, off'reccreys 

vn cordero enterQ de vn aÍlo en ho 

¡oCJllflo a Ieholla. 

13. CÓ fu Prefenre,dos diezmas de flor de. 

harina a11lJO~ldJ con azeyte en oflrcnda encendida 

a lehoua para olor dcholgá~a,y fu 

'] derramad lira de vino,laquarta 

. 

de vn hin. ~ .. 

n,' (l J Clon, 

14 Y no comereys pan, III r'rlga rOllJU3, 

ni tierPJ lulla ene miirno dia,hafla q ayays 

oífrecldo la o[rrenda de vueflro Dios:eflatu 

te perpetuo por \'ucl1:ras edades en tOd.ls 

n,d\ras habit3ciones. 

lí ~ * y contaros eys deCde el(jguicnte 

tila d~l Slbb.ldo, defde el dia enq offreci- I!. 

ftes el olner de J.¡ mecedura, !iete [emanas, 16,9' 

cumplld>s 1Í?r~n, 

1.6 llana el I1guielltc ,Ira del Sabbado feprimo 

cOlltarcys cincuelltJ di,ls: entonCes 

offrec('rfys Prcj~nre Ilueuo a Iehoua.. . .. 

17 De V!leftras il1l J inciolles tr.3crry~ r el tC" 

pan de la mccedura,dos decimas de flor de ,·cr.pr, 

h.uin.ll 

,Arrib.¡l, 

¡l, 

L E v I 

harina ferán,lcudo (. 

tojos \'ucflros votos, yaliende de todas 

yueflras offrendas voluntarias, que dareys 

alchoua. 

39 _ Empero a los quinze del mes Septimo. 

quado olllerdcs allegado el fruto de la tiel 

ra hare}'s fi(l1:a a Ichoua por (jete dias : el 

pfJl11er dla, Sabbado: y el dia oétauo,Sabbado. 

40 y tomaroseys el primer dia del fruto 

de al:!,,,u arbol hermofo,ramos de palmas,y 

ramos de arboles efpeffos , y Jauzes de los 

arroyos, y hareys alegria delante de Iehoua 

vucltro Dios por (jete dias: 

41 y hareys ,21 el nef1:a, a Iehoua, por (jete 

dlas cada Vil ano,clbtuto perpetuo lél'a por 

vueflr JS edades: en el mes Septimo la hareys. 

4! En clbJiías habirareys Gete dias:todo 

llarural en Ifrac! habitará en cabañas: 

43 Paraque fepan vudlros decendientes 

que en cabalÍ.as hize yo habirlrJ. los hijo; 

de ]frael, gllando los [1qué de la tierra de 

Egypro:Yo rehoua vueflro Dios. 

44 y Moylen i habló a los hijos delfrael 

de las folemnidades de IehoUl. 

e A P l T. XXIIII. 

R Epitc la Ley de la prol/ifiou del ti >:!») te del Can- 

_ delero. 1/. La inflitllcio/l delpau,lela PropoficlO 

rCl/ollado (ad,l sabbado,), el 'l/le(' q/litare que 

fea p.ar" ~l Sacerdote. I 1 l. 1.1 ren~11" de 'VIt l1Iefli~ 

O(f' Ijr"clIM) Egypcio COI> ~>a l(raeltt,l,,lvnde av./wdo 

el mffl,';{.o blafl,/'enlado el fallao Nombre de ¡~houa 

file pllcHo m l,¡ cal'cel,)' dcj}lIes apeelre,,,lo ele 

todo. el Pueblo por[el1/ecia de D/Os. 1/1 l. A cfl'l oc 

(afian fe poue Ley,que el qlleúla/I"emare el s,w{lo 

Nombre,jf":'/,edreado. v. Rcp'tCllfr otl".u leyes per 

tweaente5 ,1l Sexto l1Ialldm/llf/lto. 

!:cm,habl¿ lcho~a aMoyren,diziendo, 

_ l\landa a los hIJOS de rfi'a el, éj re travgano 

azeyte de oliuas claro,molido,p,{ra 

la luml!lana para enccnder las lamparas 

[¡empre. 

3 Fuera del velo del Tcítimonio ene! TabernacuIQ 

del Tefiimonio bs aderc~Jrá 

H iij 

íTutloeócioncs.

~S.hS'1\1l. 

l~, a~dcrln 

'¡c(d~ &c. 

1 I. 

b f.xod.2í, 

JO. 

e J.Jc h,ri· 

na. 

*Exod. 29, 

33· 

Arrlb. S'31. 

M.1tliJ.I2, 

L E V I TIC O. 

Aaró a defde la tai-de hal1:a lamaúana deláte 

de lchoua Géprc: cl1atuto perpetuo por 

vuefiras edades. 

4 Sobre el candelero limpio pondrá enorden 

AarolJ las lamparas delante de IcholIa 

t1empre. 

5' ~r y tomarás flor de harina, y cozerás 

dcelIa b doze tortas, cada torta fer;Í de dos 

e decImas. 

6 y ponerlashás en dos ordenes,feys eIIcada 

orden, fobre la mera limpia delante de 

rehoua. 

7 Pondrás tambien fobre cada orden enóenfo 

limpio,y fcruirá JI pan de olor, y de 

perfume J Iehoua. 

S ,Cada dla de Sabbado lo pondrá en orden 

delante de Ichoualiempre, paao fempiterno 

de los hijos de rfrae!. 

9 * Y fcrá de Aaró y de fus hijos,los quales 

lo cdmcrán cn el lugar fillltl:o:porq Cantl:idad 

de Cantl:idades es para el de las offrendas 

encédidas a Ichoua,por fuero perpetuo. 

IlI. 10 ~q Ell'3qlla fazon fllió."n hijo de -vna 

d Heb. Y (¡, muger Irraelita,el qual era hijo de VII hOll~' 

li0 C-:c. brcEgypcio, entre los hijos delfracl,y rIñeron 

en el real el hijo de h IfracJita y 1'1~ 

varon Ifraelit3. 

e o. p~(). Ir Y el hijo de h muger Ifraelita cdcclanunc;u. 

ró d nombre, y maldixo: y truxeronlo a 

Moyren: y fu madre fe lIamaua Salomith, 

hija de Dabri,dcl Tribu de Doln. 

I2. y puflerondo en·la carce! h:¡{b que les 

SJoguc (e fueife decllrado f por palabra de rehoua. 

h~riJ del. 13 Entonces Ieholla habló a Moy[en,diziendo, 

14 Saca al blJfphcmo fuera deheal;y todos 

los que lo oyeron, pongan rus manos 

fobre la cabc~ deel, y apedreclo toda la 

compaúa. 

IIIl. 1). ~y alos hijos de ¡frael hablarás,d~zi, 

endo,Qualquier varon,que dixere mal a [u 

Dios,lIcuari [u iniquidad. 

~

L E V 1 T e O. 

4í Y tambicn de los hijos de los foraneros,q 

biuen entre vofotros, comprareys:y 

de los q dcllit1Jge deellos ron nacidos en 

vuefira tlerra,q eft.w con vofotros:los quales 

tendreys por polrefsion. 

4 6 y polreerloseys por juro de heredad 

par:! vueíl:ros hijos defpues de vofotros pa 

ra ten~r po(refsió,para liempre os feruireys 

deellos : empero en vueíl:ros hermanos los 

hijos d'e Ijracl,cada vno en fll hermano, no 

os enfelloreareys enel con durezJ. 

VIl!. 47 ~Item, ~ando la mano J del pere- 

:l~,dcJpuc-, 11 11' 

fl" 

l' 

dr!ti- 

grlnoy CllrJngero, que ella contIgo, a cab 

Ell1~tu;ar 'l:ire,y b tu hcrmano,que eíl:a conel,empo: 

lii'aclitl. brecierc, V fe vendiere al peregrino o eíl:ragcro,que' 

cftá contigo,o i la ra'la dellinage 

del elhangcro, 

e P"dra (er 4 8 De[pues que fe ouiere vendido, e tenrCkltldo. 

drá rcdempclOn: vno de fus hermanos lo 

refcatará: 

19 O fu tio,o el hijo de ílt tio lo refcata- 

rá,o el cercano de fu carne, de fulinage, lo 

refc~tará: o fi fu mano alcan'láre,el fe rcdimIra. 

50 y contará conelque lo compró dcfde 

el alÍo quc fe vendió i el hafta el alÍo del 

Iublleo: y apreciarfehá el dinero de fu véta 

conforme illllumero delos años,y hazerfed 

Sabria- ha con el wnforme al tiépo de 1m d uiado. 

do, 5[ Si aun fueren muchós anos, conforme 

e Heb, de i ellos boluerá [u refcate del dmero e por 

fu venta. el qual fe vendió. 

[Hcb, en 52- y fi quedare poco f ticm po hafta el año 

los anOs., de! Iubileo,entonces contará con el,y boluerá 

fu refcate conforme a rus alÍos. 

53 Como cogido de afio por año har:í có 

e!, no[e enfclÍoreará ene! duramente deláte 

de tllS ojos. 

u S.cnlos 5'4 Mas fi nofe redimiere g en ellos,faldr:::' 

~iios ",tes en el año del Iubileo el y fus hijos con el. 

ddJuuileo. 55' Porque miS fieruos fon los hijos de 

lftacl,mis fierllos fon,q yo [aqué de la tierl'ade 

Egypto:Yo Iehoua vuell:ro Dios. 

4 .. 

Dellt \,8 

1'fa/96,7' 

lllm::-\~cn 

efn,lp:dl 

,~,dc ¡alb. 

N 

e A P 1 T. XXVI. 

R Epite el segtmrlo mandamiento, y e/lcom,f enda 

Lt rrUai"{!.1 del $'1&&.1,loy toda la ob{eruaCla de 

ru cult~. 11. Promete d ji., Pueblo torla proflJfádad 

.le pax. ')1 btlenos temporales en (4" qHe c~Ih1rrlmf}u 

m,me/amiento5. 111. Ammax.' rlerig¡¡rofos Caihg,ns,(i 

105 meIlOlpreci,¡rm. JI 1 I. ['romete pelúten- 

'" Exod;lU" cia y gracia dju pueblo al/(i caiHgado~ 

o * hareys para vofótros idolos~ 

. h ni efculptura,nios lClIantarc'ys ti 

tulo, ni pondreys cn vucftra tierra 

pied'rapintada para yndinaros a ella: pon1 

yo lchouajoy vuefho Dios., 

2. Guardad mis Sabbados,y i tened en rc- i Arrib'¡9, 

uercncia a mi Sanél:uario:Yo Ichoua. 3 0 • 

O!!f * Si 3nduuierdes en mIs decretos, y * JI. 

3 id d . d' I 1 Deut, ti, 

guar ar es mis man amientos, y os l1Z1- l. 

crdes, 

4 Yo daré vueftra pluuia cn [u tiempo, y' 

la tierra dará fu fruto, y el arbol del campo 

dara fu fruto. 

5' y la trilla os alcan~aráa la vendimia, y 

la vendimia alcancará i la [ementcra, y comereys 

vueftro pan i hartura, y * habita-* Job 

reys lcguros en vueftra ticrra. 

6 Porque ~o d.Iré paz en la ticrra; y dormirey~, 

y no aur~ quien os efpante,: y haré 

quitar LIs malas be{bJs de vucftra tlcrra: y 

porvucll:ra tierra n~ p:¡{Túa t cuchIl,lo. t furi,d: 

7 y pcrfcO'uireys a vueftros cn~mtgos, y cncmlgJ!, 

delante de ~ofotros cacran i cuchillo. 

8 y cinco de volotros pcrfcguirán i ciéto,y 

cicnto de vofotros perfe~ui~:ín?t d,i,cL 

mil: y vucftros cnemigos caeran a cuchdo 

delante de voCotros. 

9 Porqucyo me bolueré 3. voforros,y hazeroshé 

crecer, y multiplicaroshé, yaffirmaré 

mi Concierto con vo[otros. 

10 y comereys alÍejo cnvejecldo, y 1 fa- ¡Edure!1 

carcys fuera lo añejo i cJufa de lo nue- a pul. 

uo. 

JI y pondré mi morada en medio de vofotros, 

v mi anima no os abominará. 

11. * Y andaré entre vofotros, y yo feré * 2,Cor.í, 

vueftro Dios, y vofotros fereys mi puc- 1(j. 

blo., 

13 Yo Iehoua,vucftro Dios, que os faqué 

de la tier.1.I de Egypto , que no fueiledcs 

fus fieruos: y m rompllos latioos de vue- m Olhe 

ílro yUDO, yos he hecho. an dar el roftro ]p[t1c!1° d 

': 

o 

[)Crtl'J 

alto. 

en 

14 ~ * Empero (j no me oyerdes,ni hizi- J [ 

erdes todos eftos mis mandamientos, * 

15' Y fi abominardes mis decretos, y vu- 18,1\. 

elha :mima meno[preciáre mis derechos, Trm,:,I:, 

no :laziendo todos mis mádamlentos,y in- M.11,¡d!.:, 

Ullidando mi Concierto, l. 

16 Yo tambié haré con vofotros eno,Embiaré 

[obre vofotros n terror, ethica, y CJ- ni, 

'llentura,quecófilman los ojos,y atormcn- [do' ' 

ten el Jnima: y fembrareys en balde vu- t;,rio 

eftra fi~iéte, porque vucftros enemigos lo pll, 

comcran. 

17 Ypondrémiirafobre vofotros,yferey 

s mu-ertos deláte de vueftros enemi 

OOS; y los que os aborrecen [e enfeñorea 

~án de vo[otros, y huyreys fin que aya 

lluien os perfiga. , 

18 Y fi aun có cftas' cofas no meoyerdes, 

yo tornaré a c:J.ll:igaros fietc vezesmM por 

vueftros l?eccados~ 

14·t 

L E V 1 l' 1 e o. 

19 Y qbrantaré la foberuia de vllcftra for 

Hcp,d,. taleza, y a tornaré vucftro cielo como hierro, 

y vueftra tierra como metal. 

lO y vucftra fucr~a fe cófllmirá ea vano, 

q vue{ha tierra no dará [u fruto, y los arbo 

les dc b tierra no darán [u fruto. 

.\ '1 ."![ y fi anduuierdc:s cómiao b a cafo,y no 

"trI,J\l\" . d " ., , 

mis ,~o me qltJfier es oyr, yo al1ldlre fobre vo[olilf,ll'- 

tros pl,1gas fiete vezes m:ts [egull vuefiros 

111'- peccados. 

22. y embiaré contra vofotros beftias fie- 

:Y ras,éj os deshijcn, y talé vueftros animales, 

¡l!- y os apoquen,y vuefiros caminos lean de- 

¡jertos. 

23 Y ¡i con eftls cofas no me fuerdes call:igados, 

mas aií anduulerdes cómigo a caro, 

2-+ Yo tlmbien andaré con vofotros a cafo,y 

heriros he tambicn fiete vezes //las por 

vucftros peccados. 

2í y meteré [obre vofotros cuchillo vengador 

de la vengj~l del Concierto, y j llntJroseys 

i vucftras ciudades, y yo embiaré 

pdhlenclJ entre vo[otros, yicreys entregados 

en mano del enemigo. 

26 ~ádo yo os quebriraré el bordó del 

pall,CO,zeran diez muge res vueftro pan en 

Vil horno,y boluerá vueftro pan por pefo: 

y comereys, y no os hartareys. 

27 Y fi con efto no me oyerdes, mas tJda 

1>1.t andlluierdes sómigo J. cafo, 

en 28 e Yo andaré COIl vofotros a yra de ca 

Je h fo, y call:igaros he tambiem yo fiete vezes 

ay' IIW por vneftros peccados. 

29 Y comereys las carnes de vucftros hijos,ylas 

carnes de vuel1ras hijas comerevs. 

s ,0 Y dell:ruyré vueftros d altos, y tal;ré 

"d reh vuc Il: ras IInagllles, " y e po 'd re ' vueftros cuer 

1 o pos, fobre los cuerpos de vucftros idolos, 

RC)":l, Y mi anima os abominará. 

31 Ypondré vueftras ciudades en dcfierto,y 

aflolaré vuellros fau{[uanos, y no 0- 

lere el olor de vueftra holgan~a. 

3 2 Y yo :lílobré lJ tierra, que [e efpautfn 

de ella vueftros enemigos,q moran en ella. 

hech.!. 33 

f Y J. vo[otros ~fp;rziré por las gentes, 

y dcfu,lynaré cuchillo eupos de volotros: 

y vucltra tierra eftara alfobda,y vucfhits, 

ciudades [eráll defierto. 

34 Entonces la tierra holaara {lIS Sabbados 

t?dos los dias gue efi~uiere aflolada, 

y volotros en la tierra de vucftros encmigos,:entonces 

la tierra filbbatiLará, y holgarl[us 

Sabbados. 

3) , TO,do el tiempo q ell:ará aifolada,holga,m 

loq no holgó g en vueftros Sabbados 

1111cntr::ts habitauades en ella. 

3 6 Y losA qdaren de vo[otros,yo meteré 

couardia en rus, cora~.ones en, la. tierra. de; 

[us enemigos, q el fonido de wa hoja moui~a 

los per[eguirá, y huyr:ín como de cuc11111o,y 

caerá h fin auer quien los perfJga. 1 .. 1-11> 

Y 

, '1 l·' e .yno 

37 t_rope~aran?s vnos en os o~ros co per(cglli. 

mo ddate de cuchillo fin auer qUien los, dar. 

perfiga, y no podreys refiftir delante de 

vnell:ros enemigos. 

38 Yperecereys cntrel~s gentes, y la tierra 

de vuell:ros enemigos os confumtrá. 

39 Y los q quedJren de vofotros fe deíle 

yran en las tierras de vuell:ros cnemioos 

por fu iniquidad, y por la iniquidad defus 

padres,i con ellos [erán deílevdos: i COll·(US 

40, ~ Y confeifarán fu iniquidad, y la ini-- p~drcs. 

qUldad de fus padrcs,por fu preuaricacion 

r 1 Ir. 

con q preuaricaró cótra mi:y tambien porgue 

311duuieron cómigo a cafo, 

41 Tambien yo t amé andado con ellos 

a cafo,y los auré metido en la tierra de lus t Ver. :~. 

ene m igos:y entonccs fe humilLlrí [u cora- 

'Ion inclrcúcifo,y rogar!in por fu peccado. 

42, Y yo me acordaré de mi Concierto cm 

Iacob,y anfi mlfino de mi Cócierto cOlfaac, 

y tábicn de mi Cócicrto co Abrahá me acor 

dlré, V auré memoria d e la tierra. 

43 Que la tierra eflará defamparada deellos,y 

holgará íllS fabbldos eft:ído yerma 

a caufa dcellos:y ellos rogarán por fu peccado:porquJIlto 

meno[preciaron mis derechos, 

y e! anima deellos tuuo fall:idio de 

mis dcci-etos. 

44 y aun con todo efto cITando ellos en' 

tierra de [us enemigos, yo no los defeché, 

ni los abominé para confumir!os inualidando 

mi Concierto con ellos porque yo 

Ichouafoy fu DIOS. 

45' Antes me acordaré deellosporel Con"': 

cierro antiguo, quádo los [aqué de la tierra 

de Egypto en ojos de las, Gentes para. 

[er fu Dios: Yo IchoUJ. 

46 Enos [onlos decretos,derechos,y leyes 

q dió Iehoua entre fi y los hijos de Ifrac! 

en c!l\!óte de Sinai por mano de l\1oyfen., 

e A P 1 T; 

XXVII. 

Eiíala el p¡'eelo por el q",t! t"ral~ re(c,ttad.H l,u 

S perfolMs 'lueft cófoc~"n-e ,1 DI05 con derec"o de re 

ji",ttar(e,collfimne ti la éf",c;fid,,,¡ dé 1,~J edades y e/elosjl:xos, 

1 r. El ,wim,z! 'lile ¡;/ere of{;-wdo,¡i {"ere 

apto par,: pmíicio,llo.f.r_t rcji,lI,uío lIS trocarlo. 

el 'l"e l/O fuere tI/,IO pod,-.1 {e,· rejittt"rlo. 111. Del 

rcfcate de tI ca(.t (mcji: ,/dlc./re alié!i'o!', I111. Del 

reji'ate y aprecio de la tic.-r.1 o "eredad . V. Lo 'l¡te 

Jitere promct¡:.lo ca Tolo de al/,U"CIIIlt, o,dJerem,lIo 

po,lr,ifer1>edldo I/i re(c" t,1 do: 1/1(/.5 /ir/ere "eredad, 

Ji'ra papeN/.1mc"te del s ¡cerdote, J' Ji jitere "ábre (J 

a"im.tl,morird'. V 1. L05 ,lirz.;71os ,le Ia..< coj;u

Y 

ofFrenda a Iehoua,todo lo q fe diere a 

ua/era fanéto. 

10 No ferá mudado ni trocado bueno por 

malo, OIm310 por bueno: y fi fe trocare vn 

f Será del animal por otro,el y fu trueq f fera {anéto. 

.sWuario. II y fijltere qualquieranimal immúdo de 

q no {e offrece ofrrcnda a Jehoua,entócesel 

animal [era puefto ddame del Sacerdote. 

n y el Sacerdote lo appreciar~, {ea bue- 

110,0 fca malo,conforme a la efiimació del 

SJccrdote anfi fera. 

13 Y li lo ouieren de redemil', a·ñidirinfu 

quinto aliende de tu efiimacion. 

JI!. 14 ~Irel11, Quido alguno faoétificire fu 

:!( En offi'é· ca[l g por fani:tltiC3cion a lchoua,el Sacerdote 

la appreciara,fea buena, o fca mala:co 

. da. 

mo el Sacerdote Lt appreciáre,anfi qdará. 

. lr Mas fi el fanétlficante redimiere fu cafa, 

añ1dira el quinto del dinero de tu cfl:imacino 

Cobre ella,y ferá fuya. 

11 JI 16 ~r lté,Si alguno fanétifid.re de la tier 

Tl de fu poffefsion a Iehoua, tu efiimacion 

'h Ecb.o- {(,ra conforme a fu fembradura: h vn coro 

.mcr. de fcmbpdura dceeuada [e appreciará en 

CIncuenta f¡elos de plata. 

17 y ti lané115dre fu tierra .lefde el año 

c.ell11btleo, có!ormt: a tu efiimacion quedará. 

18 Mas fi defpues del Iubileo i~nétificare 

[u tierrJ, en tOllces el Sacerdote contará 

E 'V 1 V 1 e o. ~4+ 

Habló Iehoua aMoyfen,diziendo, con el el din~ro conforme á los aíÍos qque.:. 

.. Hcb.Va. 2. Habla a los hijos de ¡frael, y diles, 

daren hafta el año del Iubilco,y ,¡ facar[ehá í S . 

ron qu:ído 

;¡~ádo alguno hiziere voto aIeho. de tu eltimacion. 

deJo 

,,?Jrt3l'c ua bfegunla efl:imacion de las perronas: 

19 y fi quifiere rcdcmir la tierra elque la do. 

voto &c. 3 cTu efl:imacion [crá el macho de veynte f:ll1ébf1có, añidirá el quinto del dmero de 

bDeper(" - I fl: (i{i fi" fl:' '-' • tu eltlmacion {obre ella,y quedarfclchá. 

n!S q j'e 'lyá anos d 13 • la e euta, er~ltufiellmd alcSl~étclllc~e. 

de rcdemir enta . hc os de p l 

20 l\lJs fi elno rcdimiercla tierra, y fila 

ata a le o e a uano. 

por el prc· 4 y·fi fnere hembra, la efiimacion ferá 

tien'a fe védicre a otro, no la redi mirá mas: 

2.I Mas quando [aliére el Iubileo la tierra 

ferá fanCta a Iehoua como tierra de alla 

cío 'Í el Sa· treynta fielos. 

c~rd?tc e.; y fi fuere de cinco años hafl:a veynte,tu 

ft'An1¡"Src. cHimacion fera,el macho) vcynte fielos, y 

thema,lapofl"";:fsló deella {erá delSacerdote 

e ~ccr· 

do'e· 1 a hem b ra d' lez fi I 

H Mas fi {anCtificare algullo a Iehoua la 

IC OG. 

d rcj-o~ 6 y fi fuere de vn mes hafl:a cinco años, 

tierra q el compró, q 110 era dcla tierra de 

tu efl:imació fera,cl macho, cinco fielos de [u herencia: 

plata: y por ;Ia hembra tu efl:imacion fcrá 

2.3 Entonces el Sacerdote contará con el 

la q1.L3ntidad de tu e/limacion halta el ano 

tres fielos de plata. 

7 Mas fi fuére de fefenra aÍlos arriba, por del Iubi1eo, y :lquel dia dará tu efl:imacion 

el macho tu eftimacion feri quinze fielos: confagrada a Iehoua. 

y la hembra diez fielos. 

2.4 En el afio del Iubileo boluera la tierra 

i aquel de quien ella cópró, cuya era la t 

8 Mas fi fuere mas pobre q tu efl:imació, 

entonces fera puefl:o delante del Sacerdo- herencia de la tierra. 

nos 

. l f 1 te y el Sacerdote lo apreciara: conforme a 

2.; y.todo ioq appreciares fera confor- ¡nenor 

.ud. e a acu· 1 O g - alc3n,are e la mano d e 1 votante 1 me al {ielo del SáCtuano:e! fielo tiene veyn n.da,g:' 

o apre 

ci:uá el Sacerdote. 

te t obolos. 

rat1~'1 

lI. 9 ~ Y fi fuere animal de 'que fe offrece 

Ieho. 

2.6 ~ Emperó el primogenito de los ani- 1 

males,l q por la pl'lmogcnitura es de Iehoua, 

nadie lo fanCtificara: Ica buey,o oueja, ;+;11' 

de Iehoua cs. 

2.7 MJS fifi e legun o año de fu 

~\::¿;;:¡; .'i5l2:: falida de la tierra de 

Egypto, diziendo. 

JO, 2 * ~~madh la. copia de todala compaña 

de los l11Jos de lira el por IilS familias, por 

[¡fi,O !Js cafJs de rus padres, por la cuenta de los 

nóbres,todos los varones por fus cabecas 

~ J • 

3 De veynte años arriba, todos 105 q filen 

a la guerra en Ifrael: contarlosevs tu y 

Aaron por fus quadrillas. • 

4 Y (;fl:arán con vofotros varones de cada 

trIbu, cada vno 'ltlefea cabe)a de la cara de 

filS padres. 

5 y eftos ron los nombres de los varones 

que e~aran con vofotros. De Rubcn,E1i~ 

fuI' 111)0 de Sedeur' 

6 De SimeolJ,Salamiel,hijo de Surifadai. 

7 De luda, Nahafon,hijo de Amlnadlb . 

8 DcIfachar,Nathanael,hijo de Suar. 

9 D{! Zabulon, Eliab,hijo de Helon. 

10 De lo~ hijos de ~ofeph , de Ephraim, 

nfarna,hl)O de Ammlud:de Manaífe, GamallCl 

hijo de Phadaflur. 

II De Ben-iamin, Abida, hijo de Gedeó. 

n. De Dan, Ahiezer, hijo' de Ammifad_ 

d,l!. 

13 De Afér,Phegiel~hijo de O'cran. 

14 De Gad,Eliafaph,llljo de Duel. 

Ir De Nepthali,Ahira,hijo de Enan. 

16 Efios eran los nombrados de la compaña,principes 

de los tribus de fus padres, 

capitanes de los millares de 1fra(;1. 

17 Tomó pues Moyfen v Alró a cItos Vl' 

rOlJes~

l~c [. 

phrJ;)ll. 

'l· o í 00. 

Dc \1.1naffC.j22 

o O. 

DcBcnia- 

111in. 

¡HOO. 

De Dan. 

6Z7 oo. 

"Dc Afcr. 

4f.50 o. 

De Ncphthali. 

534 00 • 

a Arrib. 

tcr·4· 

f.1 todo, 

'o 355 o. 

n. 

1.4-7 N v M 

por las cafas de fus padres, confo~me a Lt 

cuéta de los nombres,de veynte anos arrIba 

todos 105 que podian falir a la guerra, 

33' Los contados ~eellos., ~d tribu:le E 

phraim,quarcnta mll,y qUll1lentos. 

34 Delos hijos de l\lana{fe fus gcnerlciones,por 

fus familiJs, por las cafas de fus 

padres, conform e a la cuenta de los nOI11- 

brcs,de veynte aúos arriba, todos los que 

podian {¡¡br a la guerra, 

3; Los cótados deellos, del Tribu de Ma 

nalfe,treynta y dos mil,y dozientos. 

36 De los hIJOS de Ben-iamin fus generaciones,por 

IllS ~¡¡milias, por las ca fa s de fus 

padres, conforme a la c~enta de los nOI11- 

brcs,de veynte alÍos arnba, todos los que 

podian f.lllr a b guerra, . 

37 Los cótados deellos,del Tnbu d~ ~eniamin,treynta 

y cinco mIl,y quatro Cleros. 

38 De los hijos de DJn,[us gencraclOnes, 

por fus famililS,por bs cafas de fus padres, 

e·onforme a la cuenta de los nombres de 

veynte 3iíos arriba, todos los que podian 

fanr a!J guerra, . 

39 Los contados deellos , del Tnbu de 

Dan,fefenta y dos mil,y liete cicnto~. 

40 De los hijos de Afcr,fus generacIOnes, 

por fus familias,por las cafas de [us padres, 

conforme a la cuenta de los nom bres , de 

veynte alÍos arriba, todos los qUI! podian 

fallr a la guerra, 

4 1 Los cOlltados dcellos,del Tribu deAfer,quarcnta 

y Vll mil,y gUllli~ntos. 

4! De1oshijos de Nephthall,fus generaciones,por 

fus familias,por las cafas de fus 

padres, conforme a la cuenta de los llom~ 

bres, de veynte años arriba, todos los que 

podianfallralaguerra, , 

43 Los cótados deellos .. dcl tribu de.Ncphthali,cincuéta 

y tres md,y quatr? CIentos. 

44 Eltos «,era los c6tados,q c.ót~ Moyfen, 

y Aaró,y los doze varonespnnClpes dcJ~rael, 

J 'In varó por cafa de fus padres fuero. 

45' y fueron todos los contados de los 

hijos de Ifrael por las cáfas de fus padres! 

de veynte alÍos arnba,todos los que podla 

[¡]ir a la guerra en rfrad, . 

4 6 Fueron todo~ ~os conta~os (eys cien 

toS y tres mil,y qUll1lentoS y Cincuenta. 

47 ~ Mas los Leuitas no fueron cotado. 

entre ellos por el Tribu dc fus padres. 

48 y habló Iehoua a Moy~en,dizi~ndo, 

49 Empero tu no contaras el Tnbll de 

Leui,ni tomarás la ct'létl deellosentre los 

hijos de Ifrae!. " o. 

50 Mas tu pondras a los Lel1ltas enel Ta 

bern:lculo del Tefl:imol1lo, y fobretodos 

fus vafos ,.yfobre tod.ls las cofas, que Ics 

pertenecé: ellos llcuarán el Tabernaculo y 

E 

ROS. N V M E ROS. '}.50 

·todos fus vafos,y ellos feruirá enel, y afIen 14 Itcm,el.Tribl\'dcG~:d.Yel Principe de mandó a Moyfen. 

tarán fus tiédas arredor dd 1 abel"luculo. 

los hijos deGadjéra'Eliafaph,hijo deDuel. 34 y hizieron los hijos de Ifrac! conformea 

todlS las cofas que Iehoua mandó a. 

jI y t]uiido el Tabernaculo partiere, los ¡, Lo 

1; y 1lt efq uadró,los cotados'deelIos,qua 

Leuitas" lo dcfarmarán:y quiido el Tdbcr de renta y cinco mil,.y feys ciétos y cincu~ra .. Moy[en: anli a{]entaró e! c;ipo por fus vanderas, 

y aníi marcharon cada vno por fus 

naculo para;e,los Leuitas e lo. a;marán: y , LO""'I_lnrl,l~t de 16 Todos los contados cnel exercito de. 

del efl:ralÍo que fe llegare,monra. dh. Ruben,ciento y cincuenta y VII mil,y qua- familias,fegun las cafas de fus padres. 

lo 5' y los hijos de Ifrac! alrentarán [u s tié- d Efl que tro cientos y cincuenta por rus efcquadro- 

. d no ucr, r{ I r 

das cada vno en fu efquadron, y ca 3. vno Lcuita 

nes:es OS yran os legundos. 

e A P l T. l l r. 

cabe fu vandera por ¡us quadrillas. . 17 Lucgo yrá el Tabernaculo deI" Tcfl:i- 

R Eeapiwlan ft los hijos dr Aaron. 1 r. Manda 

5) Mas los Leuitas ancotarán las fuyas a- monio, e! campo de los Leuiras en' medio' Dios a Mo)jél~·'lue lía".a donaeion del Trtbu de 

rredor del Tabernaculo del Tefl:imonio,y 

de los cxercitos: de la manera que afSlctall 

Le,,; a Aaro parac¡ue (iru'i-enel Tabcrn.'culo,y tenga 

la.guarcla ,leel. 

no aurá ira lobre la 

r 11,· Son contados enel Tribu. 

compalÍa de los hijos 

el campo,anG caminarán, cada VilO en fu lu •. 

de Le/U por fUs ['tmilt.u to,los los· .... arones de 1'n mes 

de rfrael:v los Lcuitas e tendrán la guarda e He". 

gar,cabe fus v3nderas. 

a~riba:y es/élialado fo capltany jil ajiimto ti cada 

delTabe~naculo dd Tefl:imono. 1.1,&:,. . 13 La vandcra de! exercito del Ephraim' familia m derredor del T abernaculo;. I.I 1 r. Anfi 

54 y hi1.ieronlos hIjos de lfr.lel confor~ por fus eiquJdrones,iíl Occidére: y el Prin mifmo [olHontados todos los primogellitos del Pue~ 

me a todas la! coüs, que rehoua Ilundo J. 

cipe de los hijos de Ephraim jera' Elifama, blo,los'luales excediedo en ,¡umero a los LellitM·, los 

Moy[cn:anli lo hizieroll. 

bijo de Ammiud. 

que excedierol> [cm redemidos por cierto precio. y el 

. . e A P 1 T. l l. 19 Y fu ergucldron, y los contados de- precto es dado a los Sacerdotes. V. El aftiC/lto de 

Rrlm¡¡ Diosel ajimlto riel campo.) el/ugar 'lue 

ellos,quarenra mil y quinientos. 

Moyjén) de Aaron mel (,1m 1'0. 

O tmdr,¡ (,lrla Tnbu, tlcuaxo de'luatro 'Vün,le- 20 IUlltoael cfra'nelTribu de Man3!fe: 

Efl:3s(on e las generaciones de Aaró, e Loslin~. 

r,uY'luatro(apitanespriIlClp,rlcs,eo/1 cl'lIlmerocle 

ycl Principe de los hijos de Manafl"C laá y de Moyfen, defde que Iehoua ha- gcs,o, d.cbló 

a Mov[en ene! Monte de Sinai. ccndwas. 

gc,;tec¡uejéguira a ea,l.l cap,úl1I. 

GJlllaliel,bijo de PhadatTur. Y 

Y 

HablólehOuáaMOYfen,yaA.aron, 

!l y fu e[l1uadron,y los contados dedi1.iendo, 

cllos,treynt.l y dos mil,y dozientos. Aaron:*El pnmogenito,Nadab:y Abiu,E- *Exo.6,ll' 

2 Yefl:osjunI'osnombresdelos hijosde 

%- Los hijos de rfracl a{fentarán fus l! It~m,El Tribu de Ben-iamin.Y el Printiendas 

.cada VilO cabe fu vandcra fegun 

cipe de los hIjos de Ben-llminjéra'Abid.ln, 3 Efl:os(o"los nóbrcs de los hijos de Aa~ 

leazar,y Irl13mar. 

f las enfcÍlas de la cafas de fus padres: dcf- f LHlf· hijo dé Gcdcon. 

ron [acerdores vngldos, cuyas manos .¡ el d 110yfen. 

hinchió para adminifl:rar el Sacerdocio. ExO.l9,24. 

4 *l\lls NadJb y Abiu murieron delante * Abaxo. 

de Iehoua quiido offrecieró fuego' cfl:raño lÓ,GI. 

uiados arredor del Tabernaculo del Tefl:i- mJsol!;· 2; y fu cCguadron , y los contados de- 

• rr ' fO'lc

::~t N " M E 

todos los primogenitosen I[rael anG de 

hombres como áe animales,mios [crán, yo 

Iehoua. 

'IIJ. 14 ~ Item, Iehoua hablóaMoy[en en el 

delierto de Sinai,diziendo, 

15' Cuenta los hijos de Leui por las cafas 

de rus padres,por rus familüs~contarás to- 

. * Exod. (J, dos los varones de vn mes arriba. 

J7· 1Ó *YMoyfen los contó conforme a la 

Abax •. 26, pjlabra de Iehoua como le rué mandad.o. 

57· 17 Y los htjos deLeui.fueró eíl:os por ius 

1. chron. nombres,Gcrfon,y Caath,y Merari. 

6~1I,) l"e> 18 y los nombres de los hijos de Gerfon 

por fus familiasfo" eflos,Lcbni,y Semei. 

19 y los hijos de Caath por fus familias, 

Amram,y lefaar,y Hebron,y Ozie!. , 

2.6 kem,loshijos de Mcrari por fus faml. 

lras,Moholi,y MlIG.Eflas[on las familias de 

Leui por las cafas de fus padres. 

'u De Gerfon,la familia de Lebni,y la de 

Semci.Eflas[on las familias de Gerfon. 

2.Z. Los contados de ellos conforme a. la 

cuenta de todos los varones de vn mes artCcrfonital 

nba, los contados de ellos fueron liete mil 

1) o O. y quinientos. 

2) Las familias de Gerfó aflétJrá fus tiEdas 

;a las efpaldas delTabcrnaculo 'alOccidéte. 

24 y el Principe de la cara del padre de 

~Hcb. la los Ger[oniras(era'Elia[aph,hijo deLae!. 

·gu3fda 2.5' a A cargo de los hijos de Gerfon en el 

de &,c. 

T3hernaculo de! Teflimoniojerá el tabernaclllo, 

y h tienda, y fu cubierta, y el pa· 

uelló de la puerta d.el Tabernaculo del Tefiimonio. 

16 ItemJas cortinas del patio, y el pauellun 

de la plltrtJ dd patio q eifa cabe el Ta 

ber'1Jculo, y c~be el altar ~I derrcdor,:.nG 

mifmo ii.:~ c~erdas para todo fu [eruicio. 

27 y de Caltn era la famIlia Amr;tr.litlca, 

y b familia Jfa;;ritica,y la familia Hebroni 

tica,y la (,:ni!;2- Oziclitica. Eíhsfon las tlm·ilias 

CJalhit:cas: 

N V M E. 

30 Dcfde el q es de edad de trcynta años 

arriba,hJrl:ael que es de elhd de cincuenta 

aÍlos los cO!ltar~s,todos los que elltran en 

-1' 1 compaña p:lrJ hazer obrl en el Tabernacu- 

"l "r,e c~r 1 d IT fi' - 

">0 de lo ií O e e llnOlllO. 

fe les d,r~- 3I y e fi'1 (er,1 a la guarda de fu cargo para 

en gUlrda. todo fu feruicio en el Tabernaculo del 

Tellimonio, Las tabIas del Tabernaculo, 

y fus barr:ls,y fus colün;)s,y fus bafas. 

34 Item ,las colullas del patio al derredar, 

y fus bafas, y fus erl:acas, y fils cuerdas,con 

todos fus infl:rumentos, y todo fu 

ferulcio:ycontareys porfus nombres todos 

los vafos de la guarda de fu cargo. 

. 33 Efl:e fer,í el feruicio de las familias de 

bPor rldgo los lújos de Merari para todo fu minirl:erio 

'Ulerno e I bId IT !l- - 

&c. en e Ta ernacu o e ClllmOlllO, b por ma 

no de lrhamar hijo de Aaró el Sacerdote. 

JI. 34~Y cótó Moyfen y Aaró y los principes 

de la CompalÍa alas hijos de Caarh 

'por fus familias, y por las cafas de fus padres, 

35 Defde el de edad de treynta años arriba,hafb 

el de edad de cincuéta aiios, todos 

los que entran en compaI1a para minifirar 

en el Tabernaculo del Tefiimonio. 

'Caathitas, 36 y fueró los contados de.ellos.por fus 

L 75'0 familias dos mil,y Gete cientos y cincuéta. 

37 Efios flJeronlos contados de las familias 

de Caath : todos los que minifiran en 

el Tabernaculo del Teftimonio, los qua 

Jes contaron Mayfen yAaron como lo má 

dó lehoua,por mano de Moyfen. 

38 y los contados de los hijos de Gerfon 

por fus familias, y por las cafas de fus 

padres, . 

39 Defde el de edad de trcynta años arriba, 

halla el de edad de cincuenta alÍas, 

todos los que entran en compaña para minifirar 

en el Tabcrnaculo del Teilimonio, 

40 Los contados dcellos por fus fami- 

'Gerronitls lias , por las cafas dcfus padresfueroll dos 

L 630 mil,y [eys cientos, v treynta. 

41 Efl:os fm los (ontados de las familias 

de los hijos de Gerfon,.todos los que mini 

fir¡ en el Tabernaculo del Teilimonio, los 

quales contaron Moyfen y Aaron por mádado 

de Iehoua. 

4Z. Y los contados de las familias, de los 

hijos de Merari por fus familias,por las cafas 

de fus padres, 

4JDefde el de edad de treynta años arriba,haila 

el de edad de cincuéta años, todos 

los q entran en compaña para miniilrar 

en el Tabernaculo del Terl:imonio, 

44 Loscótadosdeellos porfusfamilias 

Mcraritas fueron trefmil,y dozientos.· . 

32.,0 O 4) Ellos ¡l/erol' los 'contados de las famIlias 

delos hijos de Merari, los quales COll- 

ROS. 

taran Moyfen y Aaron como lo mancloIe_ 

houa por la malla de Moyfen. 

46 Todos los contados de los Leuitas,q 

contaró :Moyfen y Aaró,y los principes de 

Ifrael por fus t3lllilias,y por bs cafas de fus 

padres, 

47 Defde el de edad de treynta alÍas arriba,harl:a 

el de edad de cincuéta alÍas, todos 

los que entrauá para feruir en el feruicio,y 

Imel· cargo de obra en el Tabernaculo 

del Tefl:imonio: 

48 Los cOlltados de ellos fueron ocho :,dns I 

mIl v quinientos vochenta. '1 11" . 

" d C1.r0'3 de 

46 Como lo mando lehoua1'0r mano e l.'lSLclI:"l 

Moyfen fueron contJdos ·cada vno fegun '8)8~:' 

fu oHlcio,y ¡egun fu cargo,los guales el có 

tó como le fue mandado. 

e A P 1 T. V. 

pOr mandado deDios fonecl,ados ji/era del (amp~ 

105 immttndos de Irpra,o dejlllxo.te fmimte,o de 

contaaion de muerto. 1 J. Le)'q/le el qlU Oll/ere 

d,/:nntfica.to ,r !h proxln/O , cOl1jieJJC fu (ulpa y 

jatijagacl daño á la par~e COII el CJ."I!JtO ; J filiO 0- 

uiere parte, d S,tcerdote, al '1l1al jOlltamvlcll COII· 

cedidM 1M O/frendM. 11 r. ley de los (([OJ,COI1- 

que fe prO/lec ,tlos celos del hombre calado para (O,~ 

fu Yllltger. 

ITem,!eh?uahabló padecen,d fluxo de limientt:,y á todo C011- '¡ 

taminado e fobré muerto. 

a Moy[en '. dizi~do. 

z. Mada a los hIjos de lirad q eche del 

campo á todo leprofo c,y a todos los q e 

:.&c. 

3 AnG hóbres como ,mugeres echareys, e Leuil' 

fuera del campo los echareys, porque no &c. 

contam1l1é el campo de aquellos entre los 

quaJes yo habito. 

4 y los hijos de J[raello hizieró anG,q los 

echaron fuera del cápo :como Iehoua dixo 

a Moyfen,anG lo hizieró los hijos delíracl. 

5' ~ lté,habló Iehoua a Mayfen, diziédo, rr. 

6 Habla a los hij os de l[¡-ael, * El hóbre o "L/llit, 

la muger éj hizieré alguno de todos los peccados 

de los hóbres,haziédo preuancació 

contra lehona,y peccare aq ucIla perfona, 

7 Confe{faran {LIS peccados que hizieró, 

V refiituyran fu culpa t enteramente, y 

áílidirán fu quinto fobre ello, y darloh&n a [u 

aquel contra quien peccaron. 

8 y G aquel varó no tuuiere.redemptor al 

qual el deliélo fearefl:ituydo, el deliélo le 

reilitnyrá a lehoua, al Sacerdote, aliendc 

del carnero g de las eXpIaciones có el qual 

lo expiará. . 

9 Y toda·offréda de ·todas las fanéliflcaciones, 

que los hijos de lfi:ael offrecieré al 

Sacerdote,fuva ferá. 

10 yh lo fa I{él i fl ca do de qualquiera,fuyo h.Lo 

fera: y loque gualquicra diereal Sacerdo- CIJO. 

te/u yo [crá. -11 ~Item 

N V M 

!lI Ir ~ Ité,Tehou.1habló a Moyfcn,dlziédo 

J2 Habla á los hij os de llrael,y"d iles, ~á~ 

Heb.prc- do la muger de alguno errare, a y hiziere 

. traycion contra el, 

13 Q!.c algullo le ouiere echado con ella 

por ayu!:tami~nro de limicllte,y fu marido 

110 lo oUlere villa por auerfe ella contaminado 

occulta lllcntc,ni ouiere terl:igo contra 

ella,lll ella ouiere fido tomada: 

re¡. 

_ b Si viniere fobre el efpiritu de celo, y 

tuuIere celos de fu muger aUlendofe ella 

cótalllinad.o; o viniere fobre el efpiritu de 

celo,y tUllIere celos de fu muger,no auien. 

do fe ella contaminado; 

15' Entonces el marido traerá fu mllgedl 

Sacerdote,y traerá fil offrenda có ella "Ila 

diezma de 1"1 epha de harina de ceuad~: no 

echar& robre ella azeyte, ni pandea fobre 

ella cnciéfo,porq es pre[ente de celos,pre_ 

fente de recordacIOn, que trae en memOrIa 

peccado. 

16 y el Sacerdote la hará llegar, y la hará 

poner delante de Ichoua. 

17 y tomará el Sacerdote e del aglla fanaa 

cn 1'1< varo de barro:ytomará tambié el 

Sacerdote del poluo que ouiere en el fuelo 

del Tabernaculo,y ccharloha en el aoua. 

18 y hará el Sacetdote eftar en piea G mugcr 

delante de lehoua, v defcubrirá la CJ- 

(;05 bec;a de la muger, y pócÍrá {obre lus manos 

el prefente de la recordacion''lue e~ el prefente 

de celos, y el Sacerdote tendrá en la 

mano las aguas amargas malditas. 

J9 y el Sacerdote la conjurará, y-le dIrá, 

de S· - - d 

1 11I11guno amere ormido contigo, y fitu 

no te has apartado d de tu marido a immun 

dicia, e fé limpia de eilas aguas amargas 

y malditas. 

. 20 Mas G te ~as apartado de tu marido,y 

libre te has c~nta,?l~ado, y alguno ouiere puella 

en tI fu IJmlente,fuera de tUI1~arido, 

2.I El Sacerdote conjurará a la muoer de 

conjuro d,e maldlc~o~l,y dirá a la muger, le 

houa te_ de en maldlclon, y en conjuracion 

en medIO de tu pueblo,haziédolehoua a tu 

muflo éj cayga,y a tu viétre éj fe te hinche. 

1z. y cfl:as aguas malditas cntren ell tus 

cntraI1as, y hagan hinchar tu viérre, y caer 

tu mllllo.Y la muger dirá,Amen,Amen. 

23 y el Sacerdote efcnuirá eilas nlaldiciones 

en vn libro,y desleyrlas ha c.ó las aguas 

amargas, 

2.4 Ydaráabeueralamuoerlasaouasa_ 

b 

b 

margas ma Id Itas, y las aguas malditas en.- 

trarán en ella f por amargas. . 

2.5 Y tomará el Sacerd~ore de la mano de 

la muger el prefente de los celos, y mecerlo 

há delante de rehoua,y offreccrloha de: 

E. R O S'l;S 

lante del altar. 

2.6 Yel Sacerdote tomará vn puño del prefente 

en mcmoria dcella, y hará perFume 

dcelto fobre el altar,y defDlles dara abeuer 

las aguas a la m lIger. • 

2.7 Y d.arlehá a beuer ~as aguas;y ferá,q lIe 

{¡ fuere Immu?da,y oUlere hecho traycion 

c?ntra fu mando,las aguas malditas entra_ 

ran en ella en amargura,y fu vientre fe hinchará, 

y fil muDo caerá: y la tal muger feri 

por maldlcion en medio de fu Plleb'lo. 

2.8 Mas G la muger no fuere immúda,mas 

f~erc !impia, ella ferá lIbre, y g a[ementa- g Serl (e. 

ra Gmlente. 

cunda. 

2.9 Efta eS la ley de los celos,quádo la muger 

~rrJre h en poder de fu marido,y fe có- h Hcb.detamll1are: 

b:.xo. 

3~ .. 0, del marido ,fobre el qual paifare 

e!ptrltu de celo, y tuuicre celos de fu muger,y 

la prefentarc deLite de Iehoua,el Sacerdote 

le hará toda ella Ley. 

3 [ Y aquel varan {crá libre de illiquidad~ 

y la m uger Ileuará fu peccado. 

e A P 1 T. V r. 

1 Ni1itucion y le)'es del N',t:(;trcato durate fo tiempo. 

I J. Le)'Cs (Ol;¡';-mf.1 1M qlMles el Nao;areo fera' 

abf,elto deji. Na:t;.a:·eatu qualldo f' tiempo foere 

mmpl,do. 111. La fórma de la bendicion (0/1 1

Ir. 

por tanto el dia de fu purificacion raerá fu 

cabe~l; al [eptimO'dia 1.1 raerá: 

JO Yel dia oébuo traerá dos tortolas, o 

dos palominos ,81 S3ccrdote,~ la puerta dd 

Tabernaculo del Teítimonio: 

JI y el Sacerdote hará el vno en expiacion 

y el otro en holocauflo: y expiarloha de lo 

que peccó [obre el muerto, y fanéhficará 

fu cabe~l en aquel dia. 

n. y con[agrará a Iehoua los dilS de fu 

Nazarcato ,y traerá vn cordero de Vll aií.o 

enexpiaeion por la culpa,y los dias primeros 

feran anulIados, por quanto fue contaminado 

Jl¡ Nazarcato. 

13 ~ Ella es pues la Ley del Nazareo: El 

dia que fe cumpliere el tiempo de fu N.1zareato, 

vendrá a la puerta del Tabernaculo 

del Tcíl:tmomo, . 

V¡_ Y offrecerápor fu offrenda a Iehoua vn 

& l,euit,2!, cordero acntero de Vll aií.o en holocaullo, 

12', ,Y vna cordera entera de vn alÍo en expiaci 

': En (un- on,y vn carnero entero b por pazes, 

liCIO " de Pl- J~ 1 _tcm, Vll cana fl'll loe d p,111es cenzenos, - 

';0. tort3S de Hor deharinaan13!ladas cá azeyte,y 

hojJldres cenzelÍas vlHadas con ;lzeytc,y 

{tI prcfentc,y rus derramaduras. 

16 y el Sacerdote lo offrecerá delante de 

Ichoua,y hará [u expiació,y fu holocauflo. 

17 y hará el carnero en [acrificio de pazes 

aIchoua, con el canai1:illo de lo s palIeS 

ccnzcños : hará anfi mifino el Saccrdote fu 

pr,[cnte,yfus derramaduras. 

"-A[/os 21, 13 * Ent:lnces el Nazareo raerá a b puer. 

%4,. ta Jel Tabernaculo del Tellimonio la cabe~J 

de fu Nazarclto, y tomará los cabellos 

de la cabc~a de fu N:::,zlrcato, y poner· 

loshá robre d fuego, que cita debaxo del fa 

ctificio de las pncs. 

19 De[pucs tomará el Sacerdote la efpal. 

da cozida del carnero,y vna torta fin leuJdura 

del c-analli!!o,y vna hojaldre fin leuadura, 

y poncr!0h:l fobre las manos del Nazareo,deipues 

tí fuere raydo fuNazareato, 

20 y mecerloha de mecedura el Sacerdoe 

Derecho té ddáte de Iehoua,loqual fera e f.1i1éhdad 

prol'rio 

ddSae. 

L(uit·7,lI. 

1: I~l:, 

~ Ecc/reo 

3~,19" 

¡tan clSacerdote aliende del pecho de la 

mcC'ctlúra,y del e[palda de la apartadura:y 

defpucs-beuerá viliO el Nazareo. 

2.I Ellada Ley dd Nazareo, que hizicre 

"oto de (i¡ olfrenda a Iehou,: pOl'fu Naza .. 

reatQ,aliende d'eiloquefu'malio alcansál'e: 

feguncl 'iota que hizicre,anG har;Í. cOllfor~ 

me a la Ley de fu N'1i~ieato. 

:z.z, Item,Iehot~i1 habló'lMoyfen diziédo, 

23 ~r Habla a Aaró, ya r..ít,h'ij'os, y diles, 

* Anfi bédizireys a 10,5 hijos d!'lüaeI, diziendolt's, 

24 IehouQ te bendig3,y te gu~"de: 

21 HaS,l refeládccc:r lehou~ íil ronro [0- 

N V !vI E R O S: ~60 

bre ti,y ay,l de ti mífericordia: 

2.6 IdlO11l aIcd,ti tu roRro,)' póga en ti paz 

~7 y pondran mi NOl11brcfobre los hijos 

d cI[¡'a el, y yo los bcndczirc. 

e A P 1 T. VII. 

L Os do~ pyillCl/,es de los ¡{o:>;§ T,.,b".le Tfrael o/Fece/C}S 

carros 'o do".!' bucyes,} MO)fé;, IOl ;'cczbe y 

dijlnlJl!}c elltre los LeuilM p'll'a llellur el Taberna 

CIlio, 1 r. aOnce ¡"511ú(rllosi'riIlCli'es en la dedic,. 

ciD/> del Alt,¡¡-.!i, .-[rrud.! c.1.{a 'vno m JI> ,Ji,t, 

V .... * Jcóteci·:', q l1e quádo II!oyfen VllO * 

.1 acabJdo dt; hla¡nr el, Tabcrnaculo, IS. 

y vngidolo,y j-!nc,incadoIo con too. 

dos fus va[os: a11(; mi¡ulo el aitar con todos 

{,liS n[os,y vngidolos,y ünccil1caJolcs, 

:z. Entonces los pr!ncipcs deI[racl,hs CJbe~;1s 

N V M E ROS. 

61 Y foefu olfrcnda,Vn plato de plata deciento 

y treynraJidos de pefo: Vn jarro de 

plata de fetenta ficl,os al ficlo d~1 Sanéluario, 

ambos llenos uc flor de harma ama{fada 

con azeyre para prelente. 

61. Vn cuch:uro de oro de diez (idos lleno 

de perfume. 

63 Vil bezerl'o hijo de vaca, vn carnero, 

vn cordero de vn año para holocaufl:o. 

64 Vil cabró de las cabras para expiació. 

6) y para facríf1cio depazes,dos bueyes, 

cinco carneros,cinco cabrones,cinco corderos 

de vn año. EHafue la offréda de Abidan 

hijo de Gedeol1. 

66 E declmo día el Principe delos hijos 

de Dan, Ahiezer hijo de Ammifaddai. 

67 Yflle fu offrenda, Vn plaro de plata deciento 

y rreynta (iclos de pefo: Vn jarro de 

plata defetenta fielos al licio del Sanéluario, 

ambos llenos de flor de harina amaffadl 

cona:zeyre para prefenre. 

68 Vn cucharro de oro de diez (icZos lleno 

de perfume. . 

69 Vn bezerro hijo de vaca, vn carnero, 

VII cordero de vn año plra holocaull:o. 

70 Vn c\bl'ó de LIs clbras para expiació. 

71 y pdra facril1cio de pazes,dos bueyes, 

cinco carneros,cinco cabrones,cinco coro 

deros de vn año.E1b file la offréda de Ahie 

Zer hij·) de Ammif:ldd.li. 

7! El dia onzcno,el Principe de los hijos 

de Afer,Pheg:el hiiO de Ochnn. 

73 y ¡;e fu oH! elldl, Vil plato de plata deciento 

y rrcy¡~tafc!r; de pcio: Vil jarro de 

pIara de fetcilrl !lelos, alliclo del SJnEtl1~rio, 

ambos llenos de flor de lunna 3maf1adl 

con ncyte pua prefcnte, 

74 V n cu·clurro de oro de diezfidos lleno 

de pcdi.:me. 

7') Vil be/.erro hijo de nca, vn carnero, 

vn cordero de vn lño parl holocaull:o. 

76 Vil cabró de bs cabras para expiació. 

77 Ypnr:! [acrificlO de pazes,dos bueyes, 

cinco c~rneros,cinco cabroncs,cinco corderosdc 

vn año. Ell:lfue la offrenda de Phc 

gid hijo de Ochran. 

78 El duoJecimo dia el Principe de los 

hijos d~ Nephthali,Ahira hijo de Enan. 

79 Y/iíe fu offrenda, Vn plare de plata deciento 

y treynrljidos de pefo: Vn ¡arra de 

pLlta de fetenta fielos al ficlo del S31lc1uario, 

lmnos llenos de Ror de harina amlffl .. 

dl con azeyte plra prefente. 

80 Vn cucharrodeorodediezjiCloslleno 

de perfume. 

Sr Vil bczerro hijo d'e vaCl, vn carnero, 

vn cordero de Vil año pn3 holoca ufl:o. 

S.z¡. Vil. cabro n dclas clbras para expiació •. 

83 Y para facri6cio de pazes,dos bueyes, 

cinco carneros,cinco cabrones,cinco corderos 

de vn año. Efl:afi,e la offréda de Ahirá 

hijo de Enan. 

84 Efl:afi

aHc\'. rome~,cntrc las doi tJ.rdes h luran,a con pa 

~rc ccuzc- ¡¡~s cenzeÍlos Y.1'Cl"IIMamargas lo comerán. 

Ins yamar- I! ['fo de~;Jrán dec! ,tl~o p,lra la maÍlanJ,* ni 

~C)r(s. , 1 Ir 1 f 'd 

*' E.\'od, Il, qucbr3ran lluC ~ enle 1: cO,n orme a ro os 

4 6 • 105 ritos de a Palcua a ¡aran.. 

10all.I,9'3 6 • I3 ~1Js el (tU; efl:umere limpIO, y I~O fue. 

re camino, {I aexJ.re de 11Jzcr h Palcua, la 

tal perrona rer;Í corrade! de ruspueblos:por 

quáto no offreció a ru tiempo la ofFrédJ de 

IehouJ,el ral honlbre Ileu.ll'á fu pecce!do. 

14 y {i morare có vo{otros .IZ~UIl peregrino, 

y hizicre b PlrCua :1.Iehoua, confonne 

:!l rito de h Parcua, y conforme a ius leyes 

anG h hará: vn mifino rito tendreys anG el 

peregrino,comoel naturJI de!J. tierra. 

n r. lí ~ * y el dia que el Tabernaculo fué le. 

*Ex·Ot!.40, nantldo la nuue cubrió el Tabernaculo ro 

3+ bre la tienda del Tefl:imonio: y a la tarde 

efl:aua robre el Tabern.1culo como vna ap· 

parencia de fuego harta la maÍlana. 

16 AnG era contll1:J.mentc: h 1l111IC locubri1,y 

de noche la applreneia de fuego. 

17 y rcgun que re al~aul la n~ue dd Tab~rnaculo, 

los hijos de lfrad le pJ.rtian : y 

en el lugar donde L, Iluue D~r"ll,:,":!i alojluan 

los'hijos de Hi'ael. • 

18 Al dIcho de Tcholla los hijos di: Hi'Jel 

fe partian, y al dich'J d.' Il hou1 ;'fTclltlU:ln 

* 1.Cor.10, el cá po: * t"dos los d iJ S q': eL, nUlIe cfhu.l 

J; [obre el TJbcrnaclIlo,,,lloc c:LlLIá c¡'ledos. 

I9 y qU:ldo 1.1 ilUl1C i~~ ,ln,:nIJ robre el TabCI'Il:'culcl 

muchos dias,ciltonCcs los h¡jo's 

l~ Hch,gu,r de rr,ac! [, J¡':\1Jrd !U,e¡:1 Id1ülla,y no partiá. 

{!'iUC~ ti 20 Y er.1,é: (1UJelc) la nuuc dhua robre el 

1/ fG2 l ~ tJh~rn.1Ct;lo· 0 nos dcxes, 

porgue tu fabes nucleros alcjamiéros ene! 

d2licno,y nos [cr;l> en lU!>lr de oJ' os. 

vr ' ,b 

3! 1 ler.l, que G \'lIlICrcs con norotros 

qtlJndo ouicrcmo~ el bien querebou:! no: 

ha de hazer,noíutrcs te 11lremos bien. 

H Anli partieron del Monte de rehoua 

camino d~ tres diJS, y C13rCJ dd Concier- . 

to ~é IchollJ fue d,:jante ,lecHos cunin.() 

detl'c~ diJS bureando!.;s repolo. . 

3't Y 11 lIl1~IC d;: TdlO'l.1 i'II.~ [obre ellos de 

dia dl[d~ lUc ;:31 t¡eron d~l CJmpo. 

]JI!. 3,6 '41,\ he,cle'1li:ou:5do'8! arc.1,Moy 

~!'G7,J, len deLI.1, > LC:.!1:lt.lrr rehOll:',',' fc:,:n dif;i .. 

pados tus,ene l1igo,,)' bu/gal; dclJllte de' 

tl~ I'olho)os 'jt;C t.: 'Jb~rre(,cll. 

1of, 24- 

COZIJn enla Clldera,y haziJI1 cieel tortas,y 1o,"1''',31. 

ru rabor era como fabor de azevte IIUCUO. g O,dc 

Hdclio. 

9 y q'.lando dccédia el rocioiobre e! real 

dc noche,cll\1an dec~ndia robr" el. 

Ir) 

€jr y oyó Moyfen al pucblo''lue ¡¡ora_ 

lla por[us familias, C,ldJ vno al1 puerra de 

ru tlcnc!a, y el furorddcho!.uíC enccndió 

el1 f,ranmancra:y pareó¿ mal ~ Movrcn. 

11 y dixo ,1\1oZlen:l IchollJ, Porque has 

hecho ¡mi a tu h~rllo? Y p(.)rque no he ha 

IlJdo gr.lcia en tus ojos, qlle hís"uefl:o la 

ear!;a de todo elle pUC~)!o robre mi? 

11 r. ~ 

12 Cóccbi yO:l todo erre puebla?Enpédrc:_. h ¡¡,be" 

10 )'o,

Zjt N v M E 

mo !leua el que cria al que mJma,ala tierra 

de la qual j urafid. [us pad res? . 

13 De donde tégo yo carne para dar i too 

do efie pueblo?porque lloran fobre mi,diziendo,Danos 

carne,que comamos. 

14 No puedo yo folo fupportar a todo eae 

pueblo,que es mas pefado que yo. 

15' y li an!l lo hazes tu cómigo,yo te ruego 

:l Hcb. ma· q me mates 3 de muerte, (j he ha~lado graundo. 

cia en tus ojos,y queyo no vea mI mal. 

llIT.. 

16 ~ Entonces lehoua dixo a ~oyfen,Iútame 

fetéta varones de los AnCIanos de IfracI, 

q tu fabes '1 fon Ancianos del pueblo, 

y fus principes:y traelos a la puerta del T~ 

bernaculo del Tellimonio, y efperen ;¡lh 

contigo. 

17 Y}O decédiré,y hablaré alli contigo,y 

tomaré del efpiritu q ella enri, y pondré en 

ellos, y lIcuarán contIgo. la carga del pueblo,y 

no la 11 Clnrás tu [010 •. 

18 Empero al pueblo dirls,Sanétificaos pa 

ra maií.ana,y comereys carne~porquáto a. 

ueys llorado en oydos dcIehoua,diziédo, 

~ié nos hizie[fe comer carne.?Cierto mejor 

nos yu:ten Egypto.~e rehoua os darl 

carne,)' comereys. 

19 No comereys vn dia,ni dos dias,ni cinco 

dlas,ni diez dias, ni veynte dias, 

:to Hall.l vn mes de tiépú, halla q os falga 

por las. n:uizes,y os fea en aborrecimiel1LO: 

por quiro.menospreciafres aIehoua, éj e{la 

en medio·devofotros, y lIoralle. delanre 

de el diziédo,PJWí talimos aca de Egypto? 

V'.. 2.1 ~ Ento!lces Moyfen dixo,Seys cientos 

mIl de pie es el pueblo en medio delqual yo 

eftoy,y tu dizes, Yo les dare carne,y come-o 

r[lIl w, mes de tiem po?' 

*'Th.m. 6. 7'. 2.2. * Degollarfehán para ellos ouejas y 

bueyes q'J~e les bail:en? o juntarfehan para 

ellos todos los peces de la mar, para que 

ayan abai1o? 

2.,; Enranns rehOlla refpondió a Moyfen,. 

*'1f¡ii.. ~~,l •. * H¡ fe aeorrado fa mano de rehoua? Aora 

verás li te viene mi dícho,o no. 

V f.. 

2.4 CU-Yfaho Moyfen, y di~o al pueblo las 

p.llabrasde Iehoua: y junto los fetenta varones 

de los Ancianos del pueblo, y hizolos 

ellar~l derred.or dd Tabel"llJculo. 

2.) Entonces Iehoua drcendió en la nuue, 

y hablole:y tomo del efpirituque úlaua en 

eI,y pufo en los·fetenta varones Ancianos: 

yfué,que en repofJndo:en ellos el efpiriw) 

b ~:depra· prophetaron,y b celflron. 

p'lletar.. 

:t6 Yauiá éjdado en cldpo dos varones: 

el·vnofe lLamlu:l Eldad, y el otro Medad) 

fobre los quales tambié repo[o el ffpiriru, 

ellos e(tauan entre. los eráiptos, mas nO'a~ 

liÍauiaIido al Tabemaculo, y comen~aron 

R o s .. 

a prophetar ene! campo" 

:t7 y corrió vn mo~o,y dió auifo á Moyfen, 

y dixo, Eldad,y Medad prophctan en 

el campo. 

:tS 'lf Entonces refpondió Iofue hijo de VII. 

Nun milllfrro de Moyfen de {iIs mácebos, 

y dixo,SeÍlor mio Moyfen,impidclos. 

2.9 y Moyfen le refpondlo,Tlenes tu celos 

por mi?l\1as quié diclfe que todo el pUf 

Llo de IcllOu afi¡cJJm prophetas,que lehoua 

dieffe fu efpiritu lobre eHos. 

30 y recogiofe Moy[en al campo,cl y los 

Ancianos de I[rael. 

31 ~ * y iJlIo vn viéto C deIehoua,y tru. * ~~.'.:llI.j" 

xo codornizes de la mar,y dexolas fobre el ''''''".1 

real vn dia de. camino de la vna parte, y 0- 13' 

tro dla de camino de b otra en derredor 11~r;:d: 

del ca~npo, y cafi dos cobdos fobre la haz ~,porr' 

de la tierra.. 

d,co ¿d: 

p Entonces el pueblo fe leuátó t?d~ _aql hOUl. 

dia, y toda h noche, y todo el dla hgulcte, 

y coocronfe codornizes, el que menos,co 

gio diez montones: y rendieronfelas ten. 

diendo en derredor del campo. 

n * Aú el1.aua la carne entre lo; dléte: de- *P¡,I.¡: 

ellos,antcs q fueJfc cc;rtada,quado el tu.r?~ F. 

de Iehoua fe cncertdio en el pueblo,y hlrlo 

rehoua el pueblo de gran plaga en gran. 

manera. 

dS.~k¡. 

34 y d llamó el nombre de aqllugar e Ki- (cn. 

brorh hattaauah, por quito alli fepultaroll e Sepul. 

al pueblo elldiciolo.. . , ,h,.o,1I 

3~ * De Kibroth h:maauah moUlo el pue 

blo a Haferoth,y pararon en Haferoth •. 

c. A P I T.. XII. 

Ariay Aaron murmurá cotra Moyft¡¡a ca,,¡;, 

M. de Ji. mU"er EtlJiop;/fa. 11 Dial los repre¡'lde 

defm./iétlo a Moyfen,y a.Maria !'iere de lepra. I J /. 

Aaro pide perdo .i Mo)fen de (s¡. CHIpa ,y le ruega que 

ore por. Maria, loqual Mo1'(én ha>;.". JIJ f.1'.r fintencia 

dé oiol Maria es ecfJa.I.t del. Campo por fiete 

di.u,y el cápo el detmido de Jil camil/o por fu ca';:l. 

YHabló Maria y Aaron cótra Moyren 

por caufa de la muger Erhyopilfa q 

3uia. tomado: porque el auia tomado 

muger EthyopiJfi .. 

2. y dixeron, Sobmente por Moyfen ha 

hablado Iehoua?No ha hablado tibien por 

nofotros? Y oyolo Iehoua. 

l 

Yaéjl varon Moyfen era muy mafo mas 

q todos los hóbres, q erJn fobre la tierra. 

4 ~Y luegodixo Iehoua a Moyfen ya Aaron,y 

l Maril,Salid vofotros trcs al Taberna 

culo del Tefrimonio.Y [.llieró ellosrres. 

r Entonces' Iehoua decédió enla coluna 

de la nuue, y pUlofe a la puerta del Tabernaculo: 

y llamo a Aaron ya Maria, y falle.· 

roneHos ambos •. 

:ur. 

NV ER o s. 

2~ Y contaronle, y dixeron, No[otros 

Hegamos a la tierra i la qual nos emb.lafle: 

laq ual ciertamente corre leche y Illlel, Y 

efie es el fruto deella. 

29 Mas el pueblo que habita aquella tier 

ra, es fucrte,y las ciudades muyg¡'andes 

y fuertes: y tambien vimos alli los hijos de 

Enac. 

30 Amalee habita la tie-rra dell\1ediodia, 

y el I-Ietheo, y cllebu[eo, yel Amorrheo 

habitan en el monte:y el Chananeo habita 

junto a la mar,y a laribéra del lordan. 

3I ~ Entonces Caleb hizo callar el pueb-!o 

delante de Moyfen, y dlxo, Subamos 

fubiendo,ypoílcamos la: que mas podremos 

que ella. 

3Z, l\hs los varones que fubieron con el, 

dixeron, No podremos fubir contra a 

quel pueblo: porque es mas fuerte q nofotros: 

3., y infamaron la tierra, que auian reconocido,con 

los hijos de Iii-ad , diziendo, 

La tierra por donde paifamos para recono 

c~rla, es tierra que traga a rus moradores: 

y todo el pueblo,q vimos en medio deella, 

iI Heb.dc ion hombres J de grande eflatura. 

medid". 34 Tambien vimos alli gigal1tes,bitos de 

b H b l:nac, de los oiboantes: yeramos n010tros 

e • en, b 1 f" 

n'lcfhos b a lJueflro parecer, c~mo agofios:yal1H 

o}o.. les pareciamos tmllbima ellos. 

~ Heh.fu 

bozo 

e A P 1 T. XlIII. 

L Plleblo d'Jwimado por 1.1-5 (flJl'M fo lament.1 y 

E..Jtrilt,: .!e bol!lCljéa Ecrl'pto. 1 r. Twtd"do 10- 

Ji.e y e aleb a a l/111M rl,,:'e! I""úl" 105 'lúere a/iCilrearo 

1 I l. Dios a-:racio cOlllr.1.cl!05 Ir.lta con 1\10] 

¡,-,iJ. (le d/¡¡ruJrl(!j,~n."M .. \1o:;rfon¡ae e}Jpol;c con "N:IJe- 

mente or,¡úotl. 1 I 11. Di05 tÍ la ¡/lf/anda de Moy 

ji-u pm/u¡;a a! Pueblu po;' enlollcc5,ji-ntmdanddos 

(Jnpero a !~Ljt!Crr() en. el "(¡¡tr!c }ar 40 ai;(ls,y ,1111e 

u.t'\;lndvlas que ¡Ún('tUiO ,t{ellM en~r.H·i.l enla t ier 

Y,l de PrUUnfiLOiJ.1 ({7!!}7t elefil- rc:ud,ir,nJ, )J;tbt~ loJite 

y Cal,h p)r.1Im Jido fieles. V. l.mejj'}M'lue 

ar:i._H1- dej:ZIJ;'m.Hia ¡¡l PtH:[;lo, mtu:ren. en- cüs!tc.~o de 

Ji: p,erad", \' r. TC/ld,m.lo ell'ueblo a ¡,¡/lar .i 

dei.lIlle ()"tra el 7/latldmlluntode Dlos,y 1M f,rotcfi.túolJcs 

.ie Moyjén, es "emio de lns Arnal~CltM y 

C".I/!.1/Jeos. 

F 

Nronces wd:l.la congregacion al~a 

¡-1 ron"rtu y dieron e búzes:y lloró el 

JL.,..I pueblo aquella noche. 

%. y quc:nronre contra lI10yfen y contra 

Aaron rodas los hijos de Hi-acl,y dixeron- 

1.5 toda la multltud,Oxala muneramos en 

la tierra de Egypto,o en efle dcí¡erto:oxala 

murieramos. 

y porque nos tracIehoua a efia ti~rra 

I 

para caer a cuchillo, y CJue nucfiras muge:... 

res y nue!1ros chiquitos [~á por prefa? No 

nos ferIa mejor bolucrnos a Egypto? 

4 y dezian del \'no a.l otro, 1-1Jgamos vn 

capitan,y boluamos nos a Egypto. 

; Entonces Moy(en y Aaron cayeronfo. 

bre íi.1S fazes dehnte de toda la compaIÍa 

de la congregacion de los hijos de ¡e. 

rae!. 

6 ~ * Ylofi¡c hijo de Nun,y Caleb hijo 

de lephone,cde los q auian reconoci do la 

tierra,rompicron fus veflldos . 

7 Y hablaron a todJ la congregacion de 

los hijos de lfrael, diziendo, La tierra por 

donde palEl1nos para reconocerla e5 tierra 

en grande manera buen:l.: 

8 SI leho,u:l fe agradare de no[otros, el 

nos meterJ. en cfb rierra,y nos la entregari,tierra 

que corre leche y mie!. 

u 

!lO. 

Ir. 

* EccIo. 4. 

6,9, 

Mat/'.l,¡G. 

cS.qcm. 

9 Por tanto no feays rebdles contra Iehoua,ni 

temays ál pueblo de aquefla tier~ fHcbJ~ 

ra,porq nucflro pan Con: f Su amparo [e ha fombcJ. 

aparrado deellos, y con nofotros es Iehoua,no 

los temays. . ,. 

d 1 1 d g l bl d . g Hcb.dile 

10 Entonces to a a mu tltU lJ o e ron dc&¡. 

apedrearlos con piedras, y b gloria de Ie~ 

houa lc 1110lhó ene! Tabcrnaculo del Tdh 

mOllio a todos los hijos de I1rael. 

1I ~T y lehoua dixo aIlloyft:n,l-bfla guá r T, 

do me hade irritarefle pucblo?Hafla guido 

no me ha de creer con todas las [cíuics 

q he hecho el1 111 cd 10 dcelIos. 

1/, Yo lo heriré de mortandad,y lo dcflru 

)'ré,ya (J h te pondrt lobre g~llte grande y ~:J~~b.te 

tuerte mas que el. 

13 y MoylCn ref¡,ondióiile!1Lua, * y 1:E.wd.j\ 

oyrlohan los EgypCIOS , porque de:: me- v.. 

dIO deel ¡acalle a cite pueblo con tu torta'- 

leza. 

14 yi diLllllos habitadores de cfta~tierra i S.lo g'lll 

. - ·r¡. abl.xo' 

105 'jltale5 han ya oydo q tu,o lehoua," atl,ts 16 

cllmedio de "fl:1': pueblo, q ojo a ojo appa- . 

recias tu,o IehouJ,y q tu nuuc tfhua fobre 

ellos, y que de dia )'UJS delante deelIo.S'· 

en colun:! de l1uue , y de noche en colunil 

de ruego, 

lí y que has hecho morir a cfle puebl(). 

como a vn hombre:y diranlas gentes ,.que 

oyeren tu fama,dizicndo, . D t. 

. fl 'K etl '1' 

16 * Porque no pudo lchoua meter e e , 

pucblo en la tierra de la q ualles auia. jura- lo· 

do,los mató en ti dcílcno. 

17 Aor.l pues yo te ruego que [ca magnificada 

la fortaleza dd Señor, como lo ha 

blafl:e,dizlcndo, 

*Pf. 

18 * lehoua, luengo de yras, y grande en [.\"I!. 

mifericordia, (¡ i"uclra la iniquidad y h re- l' ," 

bcllion:yt abfoluiclldo no abfOluerá.~\c pio.·· 

. ,¡j1t~ te:1(;· 

N V M E ROs. l7S 

vilita la maldad de los padres fobre los hijos 

hafla los terceros y hafla los qU;HtoS. do contra mi:g en efle deficrro íerán có[u be!' que CIl 

re a toda efia comparía mala, q fe ha junta- g S. es 3 f < 

J9 Perdona aora la Iniquidad dcfle pueblo 

fcgun la grandeza de tu miCericordia, 3 

mldos,y ay morirán. '&c. 

ycomo has pc-rdonado a 6 ~y los varones q Moyren eJ"!1bió;l re V. 

efl:e pueblo dd: conocer la tierra, y buchos ~l1ial1 hecho 

de Egypto lurta aqui. 

m urm urar Contra eH toda la COIl "[ eaació 

Ill!. 20 ~í Entóces lchoUJ dixo,yo lo he perdonado 

conforme a t~, dicho. 

37 *Aquellos varones, q auian inFama- *'1. Cor.lo, 

infal111ndo la tierra, b b 

. Hc!>. lJ 21 !lbs cierrd :nclJt~ biuo yo, a y mi glo- doIatierra, murieron de plaga delante de 10 • 

. dcle riJ hinche toda h tierra, 

lehou:l. 

!'Id"l,IO• 

hin· 22 ~e todos los lÍ vieron mi gloria, y 38 . Mas Iofue hijo de Nun, y C21eb hijo ludM ~. 

mis íciiales q hecho tn.Egypro y en el de de Iephone;biuieroll,de aquellos hombres 

Jlerro,)' 111 (;h3 11 relltado ya diez VCZC5,y no que auian ydo J. reconocerla tierra. 

h:m oydo 1111 boz, 

39 YMoy[en dixo eflas coCas a todos los 

Hcb.(¡rc- 23 b'No verin b tierra de la qu:¡] juré a. hijos deIJi-aeI, ycl pueblo [e enlutó mucho. 

~'I~'; rus pndres:y q ,\inguno, dclos que 111 e han 

* 1if,lf,G. 24 * Mas mi í¡eruo Ca~cb,por quáto \'uo 

otro eCpiritu el1 el, Y CI\l:lpiió de yr enpos 

de mi,}o Jo meteré en h tierra dóde entró, 

y fu limiellte la rcccb,rá en heredad: 

2) y '!Un all\I11Jlcc:tJ,y ill Chananeo que 

habitan en el l'311c.Bolueos mJ.nana,y partlOS 

JI d(;Gl.'rto camilla del mar Bermejo. 

26 Item,Iehoua Illbló a 1\lo1'fcn, ya Aa- 

191. 11 • irritJdo,lJ verá. 

ron,diziendo, 

¡,pG. 27 * HJlh quando oyré a efll mala 

compaña que murmura contra mi : las 

quexas de los hijos de IfraeI,que fe quexan 

6 de mi? 

2 , 28 Diles, * Biuo yo,dize Iehoua, éj e colO. 

1110 "Vofotr05 hablafles a mis oydos, anli haré 

yo con Vo[otros. 

29 En efl:e defierto caerán vucflros cuer 

pos,y d todos vueflros contados por toda 

vucflra cuenta de veynte anos arriba,los q 

l11urmurafl:es contra mi. 

,o C@evo[otros no éntrareys en la tierr.l 

por la qual alcé mi mano de hazeros habitar 

en ella,ücádo a Caleb hijo de lephone,ya 

Io[ue hijQ de N un. 

3I Yvueflros chiquitos,delos guales dixifles,Por 

prefa [eran, yo los meteré, y e 

llos (abran la tierra que voCotros defpreciafles. 

3 2 Y vuefl:ros cuerpos, vo[otros ,.en ell:e 

defierto caerán. 

33 Mas vueflros hijos fcr:m pafiores en 

EVI. 4,6". efle delierro quarét:l aIÍos,y" ellos e lleuarin 

vuclhas fornicaciones, halta que vuenros 

cuerpos fean confumidos en el dcúerto: 

34 Conforme al numero de los dias en if 

reco;¡ocifles h tierrJ,* quarenta dias, dia 

por aIÍo,dia por ano,lIeuareys vueflrJs.in-· 

iguidades quarenta anos, y conocereys 

f mi cafligo. 

35 Yo Iehoua he.hablado¡Si cilo no hizie~ 

40 ~*Ylcuantaron[e porhmaIÍana,v * V J. 

f"b' '1 b dI d" d' Deut·J,4 

IU leron a a cum re e monte, ¡1-len o, 

Henos aqui ap.1rej.ld05 par.l fi.,bir al lugar 

dell]ual ha hablado Iehoua,por quiíto auemas 

pcccado. 

41 y dixo Moyfen, Porque quebrantays 

el dicho dcIehoua? Eflo tampoco os fucederá 

bien. 

4 Z No fubays, porque Iehoua no cflá en 

medio de vofotros,l1o reay~ heridos deláte 

de vueltros cnemlgos. 

4 2 Porq el Amalecita,)' el Chananeo efla 

delante de vofotros, y cJ.ereys a cuchillo: 

porque por quiíto os J.ueys tornado de [eguid 

Iehoua, tambien lehoua no eflá con 

vo[otros.. r.. , f" b' 1 h Ol,ltin:t. 

44 y h es for~arOllle a lU Ir en a cum- tonfé. porbre 

del monte, mas el arca del Concierto fi3rÓ 3, &c •. 

de Iehou3,:yMoyfen,no fe quitaron de en 

medio del campo • 

4í y decendió el Amalecita,y el Chao 

naneo que habitauan en el monte, y hirieronlos,ydeshizieronlos, 

hafla Horma.· 

e A P 1 T. xv. 

TAffa Di05 el Prc.frnte 'lite fe olfrecer!z co cada H() 

10caufl0ji-gttnlM cllfformclM de los animales. 

1 J. M(wda 'lile eHa5 mrji//a11eyes (zru/i tambim Ji" 

l'eregrmo. JI J. RepJte la ley de l., ojfnnda de la-> 

primici.ti del po1/t amaffado. I J I r. La e"piacion' 

de toda la congregacro. V. La expiacioll de ca,la 

perflna partiwlar. V l. El 'l'le pErca re d ;

279 v 

a Heb.pafa holocauf1:o,o lar,rificio,:¡ para offrecer vo~ 

apartar. to, O de vucllra voluntad, o para hazer en 

. . vue!l:ras fo[emnidades b olor de holgan~a 

b .)Jcnficlo, 

a le 

I 

lOua 

d 

e vacas,o 

d' 

e oue¡as, 

acccpto. 

4 Entonces e 

1 

que o 

ffi' 

reClere, o 

ffi 

recera 

' 

por fu offrcnda a Ieh~ua par Prcfente, vna 

diezma de flor de harina amaffadl con vna. 

quarta de hin de azeyte: 

e Hcb.ha-; y de vino para I~ derramadura e offrerls. 

·ccrás vna guarta de hin aliéde del holocau 

no o del facnficio por cada vo cordero. 

allegará. d Hcb.y 

6 ' Y por cada carnero ha~ás prefe,nte d; 

dos diezmas de flor de harIna amafiadJ. co 

el tercio de vn hin de azeyte. 

7 y de vino para la dcrramadura olfrece~ 

ras el tercio de vn hin a Iehoua en olor de 

holganCJ. 

8 y g~ando hlzicres nouillo en holocau~ 

fio,o facnficio,para olfreccr voto, o Jamficio 

de pazes a Iehoua, 

9 d Offrecerás con el noui~lo prelente 

de tres diezmas defIor de harma amaffada 

. con'la mitJd de vn hin de azeyte. 

10 y de vino para la derramadura offrecerás 

la mitad de vn hin enoffrenda encendida 

de olor de holgan~a a Iehoua. 

n An(i le hará con cada vnbuey,o carnero,o 

cordero anli de lasQuejas corno de las 

cabras. 

e S.de los I!. ConForme al e numero Ilnfi hareys có~ 

animales. cada vno,lcgun el numero deelIos. 

l'~ Todo natural hará .e!l:as cOlas anli 

I r. ~ara offrecer olfrenua encendida de olor 

de holgan~a a Iehoua. 

14 y nuando f habitare con vofotros 

! O,pere- -, 

grinare. 

eftranoero, o gualguicra g e!l:uuiere entre 

VOlotr~s por vue!l:ras edades, G hiziere 0- 

ffrenda encendida a Ichoua de olor de holgá~J,como 

vofotros hizierdes,anli hará el. 

1í O congregacion , vn mdino e!l:atuto 

tendreys vorotros y el e!l:rangero que peregrina, 

clqual fcrá perpetuo por vue!l:ras 

cdades:como vofotros anli [erá el peregrino 

delante de Iehoua. 

16 Vna mifma ley y vn milmo derecho 

tendreys vorotros yel peregrino que peregrina 

con vo!otros. '. . .• . 

IU. 17 ~Ité?hablo lehouaaMoyfen,.dlZlcdo! 

18 Habla alos hijos de IfraeJ,y dl!es,OEa 

do ouierdes entrado en la tierra a la qual 

g Lcuit.ll, 

·X7· 

yo os traygo, . 

19 g Será que quádo comen~ardes a comer 

del pan de la tierra, offrecereys olfren 

da:l.Iehoua. 

20 Delo'primero que amalfardes, offrecereys 

vna torta en.offréda·,comoJa olfren 

da delaeraanli laoffrecer.eys. 

-1.1 De las prirn.icias de vue'Íl:ras 'maG"asdareys 

a Iehoua offrenda por vueftras gene- 

E 

ROS. 

raciones. 

2%. ~ Y quando errardes, y no hizierdes 1 ru. 

todos ef1:os mandamientos, que Iehoua ha 

dicho a Moyfell, 

23 Todas las cofas que rehoua os ha man 

dado por la mano de Moyfen d"fde el dia 

gue Iehoua h mandó,y a delame, que vue- h Com~a. 

firas edades, 

~o a dar 

2.4 Será,gue li el perrada fue hecho poryc- rn!íd.unicl· 

rro con ignorácía de la congregacíó, toda tos. 

Ia cóoregacion hara Vil noudlo hIjo de vaca 

cll"'bolocaufio en olor de holgan~a a lehOlla,coll 

fu prefente y fu derramadura, có 

forme i a la Ley: y vn cabron de las cabras i Arrib. 

en expiacion. 

ver.J. 

2.5' 

y reconciliará el Sacerdote a toda la 

congregaC1ó de los hijos de Ifrael,}' feries: 

ha perdonado,porg yerro es:yelIos traera 

fus offrenrus, olfrenda encendida a lehoua,yfus 

expiaciones delante de Iehoua por 

fus yerros. 

2.6 y ferá perdonado a toda la congrega~ 

cion de los hijos de lfrael, y al e!l:rangero 

g peregrina entre eJlos,por quáto es yerro 

de todo puebla. 

2.7 ~ Y li vna perfona peccare por yerro, V. 

offrecerá vna cabra de vn año por expiació 

2.8 y el Sacerdote reconciliará la perro. 

na gue ouiert: peccado por yerro, guando 

peccare por yerro delante de rehoua, recó 

ciJ.arlaha,y ferleha per.donado. 

2.9 El natllral,entre los hijos de Ilrael,y el 

peregrino gperegrinare étre ellos, vlla mi[ 

maley tédreys para el g hizicre por yerro. 

30 ~r Mas la perfona gue hiziere t por ma VI. 

no leu311tada,anli elllatural corno el efiran t Porar,' 

gcro,a !choua inillrió,y la tal perfonal [erá crdo ddi· 

cortada de en medio de fu pueblo: 

berado. 

I Exco' 

31 Por quanto tuuo en poco I a pa I a b ra de la dL 

Iehoua,y anulo 1 , fi 

u.man d amiento, - corrando 

ferá cor.tadaJa tal per[ona:fu yniquidad 

lllU o' 

Jera'fobre ella. 

32, ~ Yefiádo los hij 05 de llrae! cnel dc- VII. 

fierro,'hallaron vn hombre que m cogia le- m Hcu, 

ña en dia de Sabbado: 

rcge2Ulo 

H y los que lo hallaron cogédo leña, tru 

xeronlo a ~loyfeny aAaron, y a toda la 

congregaclOn. 

34 y pulieró lo en la carcel,pol'g no enaua 

declarado n que le aman de hazer. n Dcque 

3 " y Iehoua .dixo a Moyfen , Muera de mucrtO' 

} . demo' 

muerte alue! hombre: apedreelo con pie- U1: o' 

. 1'" ni. E x I!I 

ciras toda a congragaclOn fuera de c~po. ¡r.If. 

36 Entonces la cógregaclOn lo ra:o fue- ' 

ra del campo,y apedrearon lo COII piedras, 

y murió,c'omo rehoua mandó a Moyfen. 

37 ~ Ité,rehoua babló a MOYlell,dlziédo, * 

38 Habla a los hijos de Ifrae!, y d¡les, * 

~e [e hagan pt\)údos en los cabos de fus. 

veih- 

vm 

vefiidos por rus edades: y pongan en caJa 

pc~ucIo de los cabos del 'VCflidu vn cordon 

de cardeno. 

Ene pe· 39 ay feruirosha de pe~uelo,paraque quá 

os 

pa- 

do lo vierdes,os acordeys de todos los má 

damientos de rehoua para hazerlos, y no 

mireys en pos de vuefiro cora~on y de vuc!l:ros 

ojos, en pos de los quales vofotcos 

fornicays. 

40 Paraqueos acordeys,y hagays todos 

mis mandamientos, y feays fanétos a vuefl:ro 

Dios. . 

.. p Yo Iehoua vuefiro Dios,que os faqué 

de la tierra de Egypto paca [er vuefiro 

Dios, Yo Iehoua vefiro Dios. 

e A P r T. x v r. 

e Ore, DatT,an, Ab/rom, y Han, COIJ do:.:ientos y 

C/IICIICllta de 105 P"JnClp,11cs del Pueblo rebeUalJ 

COlltra Moy/cn. 1/. MOJi"" 105 reprebmde,y porfi·wda 

ellas CII Jit r"Uellioll Mucrda

N 'v M 

2.5' YMoyfen fe leuantó , y fue a Dathan, 

.-y Abirom, y los Ancianos,de I[rael fueron 

:enpos dee!. 

2.6 y el habl"ó a la congregaeion diziendo, 

Apartaos aora de las tiendas de eUos 

,Impios hombres y,no toqueys mnguna co 

fafuya,porque no perezcays p0r ventura 

en todos [liS peccados. 

2.7 y apartaronfe de las tiendas de Core, 

de Dathan y de Abiromen derredor,y Da 

than y Abirom falieron, y pu1leronfe a la~ 

puertas de fus tiendas con fus mugeres ) y 

fus hijos,yfus chiquitos. 

~8 y dixo :Moyfen , En ello conocereysque 

Ichoua me ha embiado paraque 

aS.vine por hizieffe todas cíl:as obras, a que 110 de mi 

miarbitrio. cora'l0n. 

2.9 Si como mueren todos los hombres, 

b Con calti nlurieren ellos, y íi b con vIGtacion de togo 

vulgar. dodos hombres ferá VIGt.lOO fobre ellos, 

Iehoua no me embió. 

t Hizicre 30 Mas G rehoua t criare criatura,y la tier 

nuc¡¡o :pro ra abriere fu boca, y los tragare con todas 

digio. 

fus cofas,y necédieren a 

1 

infierno 

b 

iuos,en 

tonces conocereys que caos hombres irri 

taron a rehoua. 

'* Ahd.27>3- 3 1 * Y aconteció, q en acabido el de ha 

~eut. 11, 6. blar todas ellas lJalabras, la tierra, q ellaua 

'Pfal. IO í,17. debaxo e deeUo's fe rompió, 

¿OcOathá 

y"de rus c6- 31. y abrió latlerrafu boca, y tragolosá 

.pañeros. ellos y a fus cafas, ya todos los hombres 

de Core,y atoda fu hazienda, 

33 Yellos y todo laque tenian, decendieron 

b~uos al infierno, y la tierra los 

cubrió,y perecieron de en medio de la con 

gregJClOn. 

'H y todo IfraeJ, los que ellauan endcr 

,d Heb.~I redor decUos, huyeron d al ellruendo declamor. 

ellos:porque deLian,Por ventura !lO nos 

trag ut la tierra. 

" Del TI- 3) ~ Y rJlió fuego e de Iehoua, y conftlmió 

J,crnaclllo. los dozientos y cincuenta hombres que 0- 

ffrecian el fahumerio. 

II n. 36 ElrEntonces Iehoua habló a ,rvloyfen 

dizielldo. 

37 Di ii I1cazar hijo de Aaran Sacerdote, 

q tome los inccnfarios d" en medio del 

inccndio,y d(;rrai!:e el ruego a deláte,porque 

foa fa l!t1:iGca dos: 

38 Los incfI,;úios de eilos pcccadores 

f Acolhdc f en fu.; 111im2' : y Í1aran ,~cellos planchas 

íus vidas. eJtcndidas par" ,:ubr:r el altar: por quantO 

oftrecie"()ll Ce.n cllos del:íte ¿;: rehoua, 

fon fanél:i!l\.ados: yferan podeñalii los hijos 

de ffrad. 

39 y el Sacerdote; '[lcazar tornó los inceflfa~i()s 

,le metd C(·nque los quemados 

3liÍan o!!! c(ido,y cfiendieronlos para cubrir 

el altar. 

E 

R D s. 

40 En memorial a los hijos de I[¡'act, 

que ningun efhaÍlo que !lO fea de la fimien 

te de Aaron, lleguc J. offrecer fahumerio 

delante de Iehoua,porq no [ea como Core 

y como fu com paña, corno lo dixo Iehoua g S.Hle~ 

por mano de Moyfen g ae!. 

zar. 

4 1 ~ El dia figuiente toda la eongrega- V. 

cion de los hij OE de rfrael re qUexaron con 

tra Moyfen y Aaron diziendo, Vorotros a- 

ueys muerto al Pueblo de Iehoua. 

4-2. Yaconteció quecomofejuntólacó~ 

gregacion contraMoyfen y Aaron, miraron 

hazia el Tabernaculo del Teftimonio, 

y heaqui la nuue lo auia cubierto,y la gloria 

de lehoua appareció. 

4> y vino Moyfen y Aaron delante del 

Tabcrnaculo del Tellimonio, 

44 YIehoua habló a Moyfen diziendo~ 

45' Apartaos de en medio de ella eompaiía,y 

confumirloshé en vn momento.Y ell~ 

fe echaron fobre fus fazes. 

4 6 Y dixoMoyfenaAaron, Tomaelin~ 

céfario,y pon en el fuego del altar,y po fobre 

el perfume,y * ve prello a la congrega- *5al,.8" 

cion,yl, reconcilialos, porque el furor ha h 

[alido de delante la faz de Iehoua : la mortandad 

ha comeu'lado. 

47 Entonces i tomóAaron, como Moy- i S.fu 

fen dixo, y corrió en medio de la congre- {lrio, 

gacion:y heaqui que la mortandad auia co 

men'lado en el pueblo: y pufo perfume, y 

reconciljó el pueblo. 

48 y pufofe entre los muertos y los bi. 

uos,y la mortandad celfo. 

49 y fueron los q murieron de aquella 

mortandad catorze mil y [¡etecientos, Gn 

los muertos por el negocio de Coreo 

50 Defpues Aaron fe boluió a l\loyfcn 1 

la puerta del Tabernaculo del Tdtimonio, 

y la mortandad ,el10. 

A 

e A l' I T. X V JI. 

PruWil Dios la -vocaeiolJ de Aaron !JaZJ·w¡{o Jlo 

rerer y lleuar fruto a la "Vi/ri! ¡obre e/i.TlPla de!'" 

nombre, que d,wdo fo l,tó de los otros mb'l1 ell fu, 

primer flr. 11. Los hijos de lJi"ad temm Ji"leftmycion 

por Ji' peccado. ' 

Y 

Habló rehoua a Moyfen, dizicndo, 

2. Hablaalosllljosdcl[rael,ytoma 

deellos fendas varas por las ca~ 

[.15 delos padres de todos losprincipes de 

ellos conform e a las cafasde fus padrcs,do 

ze varas,y ef~riuirás ¡;lnóbret de cada vno 

[obre fu vara. 

3 Y elliombre de Aaron efcriuirás fobre 

la vara de Leui, porque cada cabe~a 

de familia de fils padres tendrá vna vara. 

4 Yponerhshás en el Tabernd,¡le 'lile 110 rwba filerte co el Puebl" 

en la,lIm·a de I'romiftiolJ. 11 l. Seiíala los die~ 

d loi a los !_euitM, y mdl/dalel 'l'le deellos ojfre:

"Del/t. 10, 

9.Y 13,1_ 

Iojil.lj, 14, 

3). 

E~ec. 44+ 

IIl. 

17 Mas el primogentto de vaca, y el primoaenito 

de oueja , y el primogenito de 

cab~a, no redimirás, fanétificados fon·, b 

[angre deelIos efparziras cabe el altar, y la 

grolfura dcellos quemaras: offrcnda encendida 

es paralchoua en olor de holgan- 

\a. 

:l Leuiv;" 13 y la carne dcellos fera tuya,a como el 

43. pec ho de la meced ura, y como la efpalda 

Num. s' 9, derecha, fera tuya. 

10. 19 Todas hs offrendas dclas fanél:ificaciones,que 

los hijos deICrael offrecieren a 

Iehoua, he dado para ti y para tuS hijos y 

para tus hijas contigo por cfl:atuto perpe- 

[uo:p ¡éto de úl perpetuo es delante de Iehoua} 

ti" á tu llmiente contigo. 

20 Ité,Íehoua dixo a Aaron, De la tierra 

deeIlos 1.0 aurás heredad, ni tendrás entre 

ellos parte: * yo foy tu parte y tu heredad 

en medio dclos hijos dcI[¡·aeI. 

21 ~Y heaqui yo he dado a los hijos de Le 

ui todos los diezmos en Ifracl por heredad 

por fu minif1:erio,por quanto ellos firuen 

el minif1:erio del Tabernaculo del Tefiimonio. 

22. y no llegarán mas los hijos de Ifrael 

al Tabernaculo del Tef1:imonio,porque no 

b:Heb.para lIeuen peccado b por el qual mueran. 

morir' 23 Mas los Leuit3s haran el feruicie del 

• Ver.l. Tabernaculo del Tef1:imonio,y ellose lIeua 

ón fu iniq :lidad por ef1:atuto perpetuo por 

vuef1:ras edades: y no poífeeran heredad 

entrc los hijos de lfrael. 

24 Porque las de cimas de los hijos de Ifrael, 

que offrecerán a Iehoua en offrenda, 

he dado a los Leuitas por heredad: por lo 

qualles he dicho, Entre los hijjos de Ifrael 

no pol1eeran heredad. 

2) y habló Ichoua a Moyfen, diziendo. 

26 y hablarás á los Leuitas , y dezirles 

hás, Quando tomardes de los hijos de lfradios 

diezmos que yo os hedado deellos 

por vuef1:ra heredad, vofotros offrecereys 

deellos offreada aIehoualos diezmos de 

los diezmos. 

27 y contarleoshá vuclha offrenda cool 

0, l'lcni- mo grano de la era, y como J henchimientud.q.d.co 

to del lagar. ' 

mo Ii lo 0- 2.8 AnG offrecereys tambien vOlotros 0- 

uicífcdcs ffrenda a Iehoua de todos vuefhos diezde 

fc vucnra h mos,que OUler . d es rece b· loe d d I os h·· IJOS d e 

co ce a. 

e Como 

\,cr.z7. 

ICrael:y dareys deellos offrenda a rehoua a 

a Aaron el Sacerdote. 

29 De todos vuef1:ros dones offrecereys 

toda offrenda a Iehoua, de toda fu gro(fura/u 

fanél:ificacion de ello. . 

;0 Item,dezirleshas, ~ando offreclerde,s 

lo grueíro deeUo, e ferá contado a los 

18S 

N V 1\1 E ROS. 

Lcuitas por fruto de la era, y por fru to del 

lagar. 

3 1 y comerlo cys en qualquier lugar vo~ 

fotros y vueflra familia,que vuef1:ro falario 

es por vuefiro minifierio en el Tabernaculo 

del Tel1:imonio. 

;1. y no lIeuareys peccado por ello,quádo 

VOlotros ouierdes ofl'recldo dcello f fu fLcn;cio: 

gro(fura:y no contaminareys hs fanél:ifica 

ciones de los hijos de I[¡·ael, y no morireys. 

e A P 1 T. XIX. 

1 

Mifiwye Dios el S

191 N v M 

el w hermano, Tuhas Cabido todo el trabajo 

que nos ha venido, 

15' ~e !luellos padres decendieró en~Egy 

pto,.y ell:uuimos en Egypto muchos tlemp'os,y 

los Egypcios nos fatigaron, ya nucaros 

padres. 

16 y clamamos a rehoua, elgual oyó nub 

Exod.14J efira boz, y cm bió b Angel, y faconos de 

,. Egypto :.y he~qui efbmos en Cadcs ciudad 

de tu.termino. 

17 Rogamoste que pajfe~os ~or tu ~~erra:no 

pal1aremos por !Jbra~a, 111 pOrVI,n:1, 

ni beueremos agua de pozo: por el camlO\) 

real yremos, tin apartarnos a diefl:,ra ni al1- 

niefira hafbque palfemos tu termlllo. 

18 y Edom le refpondió,No palfarás por 

mi, de otra manera yo [aldre c¡ontrati e ::r 

mado. 

19 y los hijos de I[radle dixeron, Por el 

camino yremos: y (J beuieremos tus aguas 

yo y mis gall3dos, daré el precIO dedlas: 

e Hcb.en 

cuchillo. 

cl S, tO'l1~- d ciertamente ninguna cora: con. mis pies 

~['~'l', O, patEr.é. 

(a¡Jr~I11O'. y I Ii d" N "., yr¡"E 

2.0 e re pon lO, o plllJras. la 10' ._ 

dom contra el con mucho'pueblo) y mano 

fuerte. 

2.[ y no quifo Edom-d'exar paIfar i Hrael 

«! DCllt.2+ por [u.tcnnlllo,. y .wfi Iifad "le ,~partó dl!- 

ldo el d ,le. 

pude,.,';,[o, !j lIWCCU,.'I tom.m ..'iI Ife:/'.l. V. Tc'man 

t.~m¿im [,/ Ilen'a de J.¡;¡;~r :.Jtcm, la tillrI'" y el Re" 

de 

"r 

Ba/an. 

Oyendo 1'1 Chan~neo, el r{y de A 

raJ, el g"Ji habitJ!...! al r\':t:dic,d¡~, 

c¡ue v.·l1ia l!";'Jel por d c ;mino de 1.lS 

CCl1tilld;¡s, pele"> ~on Jli'~d l Y le n~ó ded 

prcJJ. 

1. Enfonces rír.lc1 ¡hizo \'0:0? Tehoua. y 

Jixo, 51 elltrcgauJG cntre!;Jl'cs a di,: pueblo 

el11n¡ mano,;'" d~lhuyr.é Ill~ ciudades. 

)' Ylehcu30Jyó Lt.boz dcIfrad.)' ei.acgó 

al Ch~nanco:,y dcilru ycics:i ello; y ~ 

{LIS ciuda'.lcs,y t lLmó tllloml.r~ deaqud 

lucoar 1 H"nua. 

4 ;;, e¡Cf pnícró del rronte deHorcamino 

d"l marRcrmt:jo, para rodear la tIerra 

dt:Edom, y el allaua dd pueblo rué anguw 

filad.l en el camino. 

r, y habló el pueblo contra Dios y Moy 

[en: ni Porque nos hezi!le5 venir dc Egy. 

pto paraque muramos en elle dclierto?'lue & 

nI "')1 pan, ni agua, y nudha anima tiene.fa- c. 

fiidio n ddlé p~n tUI liuiano. 

6 * Y Ichoua en,bió en el pueblo ferpié- * 

t·es Q'ardient(;s, que mOrd!all alpueblo ,y ¡. 

murió mucho pueblo de Ifrael. 

7 Enroncesel pueblo v.ino a Moyfen, y o 

dixeron, Peccado auemos, por auer hano !, 

dient 

blado contra Iehoua y cótra ti: ora a Icho. al 

ua que quite de nofotros ellas [erplentes. 

y Moyfen oró por el pueblo. 

nEI 

8 ~rYlehoua dixo aMoyfen,Haz·t re YII4 V; 

pr/,Iente ardiente, y ponla Jobre la vandcra: t 11 

Y fera, que 'lualquiera que fuere mordido gura 

y mirare a ella biuira. 

9 y ~ I\Ioyfen hizo vna ferpienre de metal, 

y puCela [obre Iavandera,v fue, q quií- * 1. 

doalguua f\.'tpiente mordia a alguno,.míra- 18.4- 

Ua a la ferpicl1tede meral,y biuia. 

lo * Y partieron los hlj os dcI[rad, yaf- * 

[enraron (lampo en Oboth; 

1M.l! 

1I' Ypartidos de Obodi, a/fentaró en Ie 

Abarim en el detierto que ef/4 delante de 

Moab al nacimiento del Sol. 

n Partidos de'alli,;lÍre O tar.o O alatroyo de- 

Zared. . 

/JI 

IrHZ:s 

193 N 'V M E R O ~ ~~ 

lJ Ypartidos de alli atTentarol: de la otra 

parte de Amó, que es encl delicrto,qu~ fa. 

le del termino ddAmorrhco: * porqueAr 

non es,tNmino de Moab, entre Moab yel 

AllIorrh.ee~ 

14 Por táto es,dicho enellibro deIJs batallas 

de Iehoua,Loque hizo eud mar Berrnejo,y 

a los arroyos de Arllon: 

15' Y-la corriente de los arroyos que va a 

parar en Ar, y de[can[a enel termino de 

Moab. 

16 y de alli "im'erm a Beer:efte es el pozo 

del qual Iehoua dixo.a Moyi'en, Iuntael 

pueblo,y darleshé aguas. 

17 Entonces ]frael cantó el!:a cancion, 

a Sube pozo,cantad h a el. 

[8 Pozo, el qual CJUarOn los principes: 

cauaronlo los principes del pueblo, y c: el 

Icglslador,colI fus bordones. Y del d.;tierto 

Ylnieron a Mathana. 

19 y de Mlth.1J1a a Nahaliel, y de Nahaliel 

a Bamoth. 

20 ~ Y de Bamoth al valle que ella en los 

campos de l\loab,y a la cumbre de PhllJa, 

yd a l~ villa deIefimon. 

tI * Y cm bió lfratl cm baxadores a Sehó 

rey de los Amorrheos dlziendo. 

n Pallaré por tu tierra, no nos a?artaremos 

por los ldbrados, lIi por las viñas: no 

tt,19 

bluer.emos 

. 1 las aguas de los pozos, por el 

canHIlO rea yremoS,11Jfl:a que palremos tu 

termino. 

23 Mas Sehon no dexó patr:ld ¡fuel por 

fu termino:antcs juntó Sehon todo fu pueblo,y 

[¡lió colltra Iii-ael enel delierto:y vi- 

110 i e IJfl,y peleó contra ¡frae!. 

24 * Y Ifi'aello hirió a filo de efpada,yto 

mó fu tier!':l dJdc Arll'.)Il hafia Iabboc,ha 

Ha los,hijos d:· A:nll1on~porque el termino 

de los hijoo de Ammon era fuerte. 

2S y Uf 'el romó todas citas ciudades, y 

habitó Ifrat! en todas bs ciudades del A 

monheo,c.1 l-lcfebó '{ cn todas fus aldeas. 

26 Porgue H"feboil era lt ciudad de SehO 

Il rey de los J',moITheos:el qual aUla tenido 

,>:;ucrra ~nre3 CDII el rey dIOS la wltlda,la refo¡:l. 111. 

II1JpOrlu'",I,io de ¡¡,¡{,te l",fegf~llda w~, Dios le permute 

,'clúr,mdó en de'!!/'¡c1a J ir" (uya.. 1 ( 1 r . -El 

An::,el.-le Dios tl¡'pa;'wendoJe al a(lIa PIZque )'1M, le 

eil.?r~ol1!l".InIt."o. V. Abre Dios l.l boca ,-;1 afta,y 

por ello: r"p"c{,mde la IPmeri,{ad ,lell'rop¡'eta. V r. 

Mues/rafe I'l Augel a ll,daam, y rep relJCIldl do de fo 

temeridad le 171t1"'{ a, 'll/e nillguna etra cofa dIga. 

fino l0'lue el le eufo¡l 4 re. V 11. E41.lal1l -vienne" 

E,tlac. 

Y 

Mouicron los hijos de Ifrael, y alfen 

taró en los campos de l\loab de la o 

tra parte del lardan de Icricho. 

2 y vido Balac,hijo de Scphor, todo lo~ 

que rfrae! auia hecho al Amorrheo, 

~ y Moab temió mucho h a cau[a del pue h .Hcb.de 

blo q cra mucho, y anguaiofe Moab a caula faz. 

fa de los hijos dc1fraei. 

4 y dixo Moab a los Ancianos de Madiá, 

Aora lamerá ella compalÍa todos nuefl:ros 

iildcrredores, como lame el buey la gramm3 

del campo. Y BJlac hijo de Scphorera 

entonces Rey de Moab. 

r * y cmbió menIagcros a Balaam hIjo * Iofue 140 

de Heor,a Pcthor,gueertl junto ¡al Rio, en!!' I 

l · d 1 h" d r hl l 

a tIerra ~ os IJOS e lU puc o, para'lue Eup Ira· 

lo lIaIl1aífen,dlziendo, Vn pueblo ha f.lIdo tes. 

de f:gypro,y hea'lui cubre la haz de la ti e- 

rra,t y habitadelanredc mi. t OhaJa. 

6 R uego te pues ven aora, ma Id Ime ' a 

,ífent~do. 

elte pueblo, porque es mas fuerte que yo: 

por VCuturl podré yo herirlo, y ccharlo 

depa tierra: que yo [e que el que tu 

K lj

II. 

N V M E 

bendixercs,leri bendito,y el que tu maldixeres 

[erá 111aldito. 

7 y fueron los Ancianos de Moab, y los 

Ancianos de Madlá, con las encantaciones 

en fu mano:y llegaron aBalaam, y dixeron 

le las palabras de Balae. 

8 y elles dixo, Repofad aqui eíl:a noche, 

y yo os recitaré las palabras, como Iehoua 

me hablare. Anli los principes de Moab fe 

quedaron con Balaam. 

9 ~YvinoDiosiBalaam,ydixole,~ienjim 

cíl:os varones que eHan contigo? 

10 y BalaJm refpondió a DIOS, Balac hijo 

de Sephor rey de Moab ha embiadoami 

¿i"imdo, 

n 

Heaqui eíl:e pueblo, que ha falido de 

Egypto, cubre la haz de la tierra: ven pues 

aora, y maldimelo; por ventura podré pelear 

con el,y echarlo. 

n. Entonces Dios dixo a Balaam, No vayas 

có ellos,ni mlldigas al pueblo, porque 

es bendIto. 

13 Anli Balalm fe leuantó por la mañana, 

y dixo a los principes de Balac, Bolucos a. 

vueíl:ra tierra, porque Iehoua no me quiere 

dexar yr con vofotros. 

14 y los principes de Moab fe leuantaró, 

y vinieron a Balac,y dixeron,Balaá no quifo 

venir con nofotros. 

1 l l. li ~ Y tornó Balac a embiar otra vez mas 

principes,y mas honrrados que eíl:os, 

16, Los guales vinieron aBalum, y dixeronle,Anli 

dize Balac hijo de Sephor,Ruegote 

que no dexes de venir a mi. 

17 Porque honrrádo te honrraré mucho, 

y todo loq me dixeres,haré:ven pues lora, 

maldlme a eíl:e pueblo. 

18 y Balaam refpondió y dixo a 105'lier- 

* Ahax/J uos de Balac, * Aunque Balac ,me dielfe fu 

cafl llena de plata )roro, no puedo trafpaffar 

la palabra de rehoua miDios,para hazer 

cofa chica ni grande. 

19 Por tanto ruegoos aora que repofeys 

aqui eíl:a noehe,paraq )'0 fepa que me buelue 

a dezir Iehoua. 

20 y vino Dios a Balaam de noche, y dixole, 

Si vinieron a llamarte eíl:os varones, 

leuantate y ve con ellos: em pero harás 10- 

que yo te dixere. . 

2I Anli Balaam fe leuantó por la mañana, 

y cinchó fu afna,y fué con los principes de 

Moab. . 

IllI. u ~Y el furor de Dios fe encédió porque 

el yuá: y el Angel de Iehoua fe pufo en 

el camino porfu aduerfario,y el yua caual 

* 2. Pedro:, gando fobre fu afna, y dos mo~os fuyos 

16. con el. 

lHdaó 11. 23 * Y el afna vido al Angel de rehoua que 

ROS. 

efiaua en el camino COll fu eíp:1da defilUda. 

en fu mano,y apartofe el afna del camino,y 

yua por el campo: y hirió Balaam al afna pa 

ra hazerla boluer al camino. 

2.4 y el Angel de Iehoua fe pufo en vna 

fenda de viñas) vallado de vna parte y vallado 

de otra. 

:!oí 

Yviendo el afna al Angel de Iehoua, 

appretofe a la pared, y apretó con la pared 

el pie de Balaam:y el bolUIó a herirla. 

26 y el Angel de Iehoua boluió a palfar, 

y pu[o[e en vna angoíl:ura donde no auia 

camino para apartar ni a dienra ni a liniefha. 

27 y el afna viendo al Angel de Iehoua, 

echofe debaxo de Balaam,y Balaam fe enojó,y 

hirió al afila conel palo. 

28 ~r Entonces Iehoua abrió la boca ala[- v. 

na,la qual dixo a Balaam,~e te he hecho, 

que me has herido efbs tres vezes? 

29 y Balaam ref¡londió ál afiJa, Porq has 

efcarnecido de mi: oxala ouiera (¡fpada en 

mimano,que aora te matára. 

30 Yel afna dixo ~ BalJam, No foy yo H b di 

tu afna? fobre mi has andado a defde que ~d c,,~. 

, cwrn~ 

has lido halta elte dia , he aeoft.umbrado po. 

a hazerlo anli contigo? Y el reípondió, 

No. 

31 ~ Entonces Iehoua defatapó los ojos VL 

a Balaam,y vido al Angel de IehouaA efl:aua 

enel camino, y tema fu efpada delnuda 

en fu mano: eoton ces el fe abaxó yadoró 

inclinado fobre fu fn. 

32. y el Angel de 1ehoua le dixo, Porque 

has herido tu ~fna eltas tres vezes? 

Heaqui yo he falido por b eft.oruador, por b S.detu 

elfo el/a fe apartó del camino delante de millO lO: 

. mo amO. 

ffil,. 

ver.u. 

33 Q1e el afna me ha viíl:o,y fe ha apartado 

de delante de mi eíl:as tres vezes: y Ii no 

fe ouiera apartado de delante demi,yo tambien 

aora te matara a ti, y a ella dexara biua. 

34 Entonces Balaam dixo al Angel de rehoua, 

Yo he peccado,que no fabia que tu te , 

ponias deláte demi en elcamino: mas aora, cS. Inl 

e li te parece mal,yo me bolueré. 

1 en 

1 l h 

., I ml 

3> Te Ange dele oua dlxo aBa aam, t\lsojO!. 

Ve con eíl:os varones, empero la palabra el 

yo te dixere, elfa hablarás. Anli Balaam fue 

con los principes de Balac. 

36 ~ Y oyendo Balac que Balaam venia, VII. 

falió a recebirlo á la ciudad de Moab, que 

eflaua junto al termino de Arnon, que es al 

cabo de los aonfines. 

37 y Balac dixo aBalaam,No embié'y" ati 

a Ilamarte,porque no has venido a ~i? Por 

uentura 110 puedo honrrartd 

38 YBa- 

~7 N V M E ROS. 

3S YBalaam refpondió a Balaae, Heaqui 10 Quien contara h el poluc de Iacob) oh L1multi, 

yo he venido ati: mas podré aora hablar aiguna 

cofa? La palabra que Dios puliere en anima de la muerte de los reétos, y' mi po- poluo. 

el numero del quarto de Ifrael? Muera mi tuJ COlM 

mi boca,elfa hablaré. 

íl:rimeria fea como el. • Gen·lJ,15o 

39 y fué Balaam con Balac, y Ileoarona. 

JI Entonces Balae dlxo a Balaam, ~e 

dcbs la ciudad de a Hu~oth. :. 

40 YBalachizo matarbucyesyouejas, 

y embió a Balaam, ya los principes q eHa_ 

lIal: con el. 

41 y el dia liguiente Balac tomó a Balaam,y 

hizolo fubir a los altos de Baal,y defd: 

alli b vido el cabo del pueblo. 

e A P r T. x x r Ir. 

B Al.1am co/lfolta a Dios para malde,,¡'r al Pueblo 

de Ifrael,mM per 1'0lfllltad y I1ljlrllCC/O/l d~Dios 

lo bendi'(fo 11. Mudando ellll,'{aI'por "Volulltad de 

B,dac, lo bendi:(!' por "VOlflllt.1d de DiOJ la fe.O'!/ltdct 

1'cr,.moflrr.da a Ji,d.te que Dios es firme y wlo:ladero 

miui bellfÚúolles. II I. No ol'.fl,'íte 110 13al.:c le har..e 

mudarl!!s;.lrla Ji:!,fll1d.1 W;;.. 

Y 

Balaá dixo a Balac, Edificame aqui 

Jiete altares ~ y aparejame aqui liete 

bezcrros,y {¡erc cameros. 

1 y Balac hizo como le dixo Halaam,y 00 

flrecicren Babe y Babam Vil bezerro y vn 

carnero en cad,¡ altar, 

3 YBalaamdixoaBalac,Pontejuntoatu 

holoC3ullo,y yo yré, por vétura rehoua me 

vendrá al ellcuétro. y qualquiera cofa que 

me mollrare yo te la denunciáre. Y anli le 

fue (olo. 

4. y e~lcontrofe Dios con Balaam, yelle 

~IXO, SIete al~arcs he ordenado, yen cada 

altar he offrecldo vn bezeno , y vn carnero. 

r YIehouaputo palabra en la boca'de Balaá,y 

dixo le, Buelue a Balac, y hablar le hás 

allG. 

6 ,Y boluió ael, y heaqui e el eíl:aua junto 

a fu holocauft.o, el Y todos los pnncipes 

deMoab. 

7 y el d tomó fu parabola, y dixo, e De 

Aram me truxo Balae rey de MOJb , de 

los montes del Oriente, di",iendo Ven 

maldáeme á Iacob: y, Ven, deteíl:a a n: 

rae!. 

8 P.orque maldeziré yo al que Dios no 

maldlxo? y porque deteíl:aré JO al que Iehouá 

no detcft.ó? 

9 ~)orque f de la cumbre de las peñas lo 

he VIfl:O, V defde los collados lo he rnirado: 

hcaqúi vn pueblo

lt l. 

~ '{eb. re 

¿hea c,j,s 

de Dios 

&L". 

h Heb. 

Peoro. 

27 ~y dixo Balae a Bahí, Ruego te que 

vengas, llcLl.1rtehé a otro lugar,por ventura" 

parecerá bienaDios que dcfde alli me 

lo maldi:;,ls. 

28 y H~he tomóa B.1bií, J' trllyol" a la eúhre'de 

b Phogor, que mira hJ.Zi.l IdimOll. 

19 1:.nto11 ées Balaam dixo a Balae, Edifica 

me aquiíicte altares, y apareja me aqui fiete 

bczerros,y [jete carneros. 

1 0 y Balac hizo como BJlaam le dixo, y 

ofI'reció VII bezerroy vn carnero en cad.1- 

:¡ltar. 

.B 

e A P 1 T. xx 1 1 1 1. 

Emlt':>;f II ,1 latÍ l,¡ tercera "Ve~ al Pueblo de l(rael. 

I r.- g,tl,tt' re ella ¡,¡ CO/lt,-a el ~ lo e,,,lila /in 

premio. Il l. lla~ld'lm -m fu deJIedict.. pl'ophctl;t.!t 

la wllic!,t del ~1c¡;iM ,y I,H ¡{l,,)tres "d/oTlas de ji~ 

l'zIebla CIl el iFllWdo. 

e Heb. qt:e Y' Vido Balaam e que pareci~ bic'l a le, 

bueno Cll ,- hO~la,quc el bendixeífc ~Ir¡'.lel, y no 

oj"s de Ie- fue, con~ola primera y llgllnda VeZ, 

hOll.lo a encuétro de los agueros, fino pufo fu rofiro 

hazla el delierto, 

1 Yalc;andofus ojosvidoa 1fracI, alojad 

Heb. fue. do porf~s tnbus,y d .Efpil1tu de Dios d vi- 

110fóbree!. 

e Arr"31. 3' y e tomóft1pa,rabola,y;:lixo, DlxoBaf:.1 

\';yen- lalm hijo de Bcor,y dixo f el varan de ojos 

te,el nro- abiertos: 

Flht~. 4 Dixo el que oyó los dichos deDios,e1 

f. Aun 'll1e que vida h vina del Omnipotére,~ caydo, 

pe,-e;"l"r, mas dd-:itapJ.dos los ojos, 

t·_',h Vil 5 Q.:1.an hermofas Jon tus tiend~s,ó laproph,o 

cob;rus habitaciones,o Iírael. 

eencf1.o 

dd 

d;7,C "cr 6 Como arroyos elbn eilen i aS,como 

d.-¿. Aludc huenos jUllto al rio, como arboles de 1311- 

~ la ¡dtor:a dalas pl.lIltados podeholla, como cedros 

:arr.2231; junto:i las aguas. 

&c., 7 De fus ramos diililarán aguas, yfu fimienteflrd 

en muchas aguas: y en fal~arfehN'om!,re 

hámas quehAgag fu Rey,yfu reynofcrá., 

cc'mLtn de cllf:¡l~ado. 

1.:5 reycs 8 * Dios lo facó de Egypto,tiene ftier

N V }.tI E 

de hchin,la famili'l de ¡'os Iachinitas. 

13 De Zare, la fJmilia de los Zareitas : de 

Saul,la familia de los SaulitJs. 

14 Ellas fueron las familias de los Simeonitas,veyntey 

dos mil,ydozientos. 

n1.oo. 

1)' Los hijos de Gad por fus familias; de 

Sephoni, la familia de los SephonitJs : de 

Aggi, la familia de los Aggitas: de Suni, la 

familia de los Sunitas, 

16 De Ozni,1a f.lmilia de los Oznitas: de 

Eri,1a familia de los Eritas. 

17 De Arod,la famIlia de 10sAroditas:de 

Ariel,1a familia de los Arielitas. 

18 Ellas jitero/¡ las familias de los hijos de 

Gad por fus contados quarenta mil,y quinientos. 

* Genef 38, 19 * Los hijos de 1lIda,Er,y Onan:y muo 

3,7· . rió Er, y Onan en la tierra de Chanaano 

20 Yfueronlo$hijosde1uda porfusfamilias; 

de Sela,1a familia de los Selaitas:de 

Phares,la f.lmilil de ros PhJreíitas:de Zare 

la 6miliJ de los Zareitas. 

rud:!. 

76)00. 

ZI Y fueron los hijos de Phares, de Hefró, 

la familia de los Herronitas: de Hamul,. 

la familia de los H-llDulitas. 

21. Ellas fHerol> las familias de luda Dor fus 

contados fetenta y feys mIl y q~inientos. 

, .. 

Z3 Los hijos de 1lfachar por rus familias, 

de Thola, fa familia de los Tholaitas: de 

Phua,b familia de los Phunitas. 

2.4 De Iafllb,la familia de los Iafubitas: de 

Semran,la t~llDili:t de los Semranitas. 

Iffich:.r~ Z)' Efias lirrolt las familias de Ilfachar por 

643°0. rus contados reCenta y quatro mil, y trezientos 

•. 

z6 Los hijos de Zabulon por rus familias: 

deSared,la familiadelosSareditJS·: d'eE- 

10n,1a familia de los Elonitas:de Iatel, la familia 

de los 1al'elitas.. ' 

z"t uI01l Z7 Efias fueron las familias de rO! Zabulo- 

60)00.] nitas por fus contados [efenta mil y qui .. 

nientos •. 

28 Los hijos de 10feph por fus familias" 

Manalfe,y Eplirálm. 

Z9 Los hijos de Manalfe; de Machir, la 

familia de los Machiritas: y Machir engen·· 

dró a Galaad:de Galaad').la familia de los. 

Galaaditas_ 

30 Ellos (.,eronIOs hijos de Galaad,de Iezer 

,la tamilia de fos Iezeritas: de Helec, la. 

ftmilia de los Helecitas. 

31' De Afrie], la familia de los Arrielitas:: 

de Sechem,la familia de los SechemitJs. 

32:. De Semida, la famIlia d'c Tos Semidai 

~as:de Hepher ... la familia de los Hephcritaso 

ROS. 

H Y Salphaad hijo de * Hepher no tUU\\) * Ab4~Q 

hij os,íino hijas: y los nombres de las hijas l7,l. 

de Salphaadjimo¡¡ Maab,y Noa,y Hegla,y 

Mclcha,y Therfa. 

34 Ellas jiteron bs familias de Manalfe, y Mo",jJ"e 

rus contados cincuenta y dos mil, y (¡e te )l700. 

CICntOS. 

35' Efios fimolJ los hijos de Ephraim por 

fus familias: de Suthala, la familia de los Su 

thaIaitas:de Bccher,la famIlia de los Beche 

ritas:de Thehen,la familia de 10sTheheni· 

taso 

36 y ellos foerolllos hijos de Suthala, de 

Heran,1a familia de los Heranitas. 

37 EJl:as fteron las familias de los hijos de EplIrlim 

Ephraim por fus contados trc)'ntJ y dos 3líOO. 

mil, y quinientos. Ellosf::eron los hijos de 

rofeph por fus familiJ.s. 

38 Los hij os de Bcn- i~min por fus familias,de 

Bela,la flmdia de 10sBchit.ls:de i\C 

bcl,la familIa de 1M Asbelitas:de Achiram A 

la tamilia ck los Achiramitas. . 

39 De Supham,!a familia de los Snphami. 

tas:de Hupham,b, familia de los Huphamitas~ 

40 Ylos hijos de Bela fueron Hered y 

Noeman: deI-Iaed la famili:l de los HcreditJS:de 

Noeman, la familia de los Noemltas 

•. 

41 Ellos fiwr01l los hij os de Beniamin por TI 

fus flmilicls:yfus contados quarenta y cin- 4í600• 

co mil,y feys cientos. 

42 EJl:osjiteron los hijos de Dan por fus h· 

milias:de Suhá b famil;a delos Suhamitas: 

cJhsfi¡erO/J las familias de Dan por fus familias. 

43 Todas las familias de los Suhamitas Don, 

por fus contados, fe[enta y quatro mil, y 644°0• 

quatrocientos. 

44 Los hijos de Afcr por rus familias: de 

Iemna,la familia de los Iemoaitas:de 1elfui, 

la tamilia de los lelfuitas:de Brie, la familia. 

de los Brieitas .. 

45' Los hijos de Brie,de Heber,la familia 

de los Heberitas:de Melchiel, la familia de 

)05 Melchielitas. 

46 y el nombre de la hija de Afer fuC' 

Sara .. 

47 EflaS!lIero/¡ las familias de los hijos de Afer, 

Afer por fus contados cincuéta y tres mil, 534 00 • 

y lluatrocientos •. 

48 Los hijos de Nephthali por fus familias, 

de IeGel, la familia de 10sleGelitas: de 

Guni,la familia de los Gunitas. 

49 De 1efer,la f.lmilia de los 1ereritas: de 

Sellem,la familia de fos Sellemitas. 

l' 

5'0 Efia! fuerolJ las familias de Nephtha- NcptJ r, 

Ji por fus familias: y fus contados quaren. 4í4 00 • 

uy 

N V M E ROS. 

ta y cinco mil,y quatro cientos. 

73 o. 5'I Ellos fueron los contados de los hijos 

4 6 • de 1frael,Seys cientos mil,y mil y íiete cié 

)íO. tosytreynta: 

I 

I 8 ;2 Y habló lehoua a Moyren, diziendo,. 

1.0. 

5'3 A e ll: os le r repartIra "1' a tLerra en h eredad 

por la euenta de los nombres. 

H 

A los mas darás mayor heredad, y a 

los menos menor, a cada vno fe le dara fu 

heredad conforme a fus contados. 

55' Empero la tierra ferá partida por fuer. 

te,y por los nombres de los Tribus de rus 

padres heredarán. 

56 Conforme a la fuerre ferá partida fu 

heredad entre e1grande y el pequeño. 

11. 57 ff, ~ los contados de los Leuitas por 

fus famIlIas fiterol> efios,de Gerfon la fami. 

lia de los Gerfonitas: de Caath, la familia 

de los Canhirhas: de Merari, la familia de 

los l\leraritas. 

58 EfiJsjlmolJ las famIlias de los LeuitJs 

La familia de los Lobnitas:la familia de lo: 

Hcbronitas: La tamilla de los Moholitas: 

La familia de los Muíitas : La tamilia de los 

Coritas:y Caath engendró a Amram. 

59 '" Y h muger de Amram fe llamó 10- 

chabcd hija de Leu!, Iaqualnació a Leui 

en, Egypto: ella parió de Amram a Aaron, 

ya l\loyfell, ya MariJ fu hermana. 

60 y de AJron nacieron Nadab y Abiu 

I1eazar,y Ithamar. ,,. 

6r * :tilas Nadab y Abiu murieron q' uan- 

J ft" , 

co o recleron fuego dhaño delame de 

Ichoua. 

Lcuitas, 6! y fus contados fueron veynte y tres 

3°00. mIl, todos los varones de vn;mes arriba: 

1-)9, porque no fueron contados entre los hi 

, oo. jos deIfrael, por quanto noles auia de fer 

000.°, dada heredad entre los hijos de I1racl. 

63. Ellosjlleron los contados por Moyren 

V Elca:Z.ar el Sacerdote, los quales contaró 

!os hij?s de 1frael en los campos de Moab 

jUllto al lordan de Iericho. 

/lr. 64 ~ * Yentre efios ninguno vuo de los 

, ,10,6 contados por Moyfen y Aaron el Sacerdo. 

te que contaron a los hijos de Ifrael en el 

delieno de Sinai. 

6) Y,orque Iehoua a les dixo, Muriendo 

moman enel deíicrto : y no quedó varon 

deellos, íino Caleb 11IjO de rephone y 10- 

fue hijo de Nun. 

' 

e A P 1 T. X X V Jr. 

L Al hijM d~ SalphaaJ por ordenadon de Dios re' 

obm el áereebo ¡Ua polfefsiolJ de la herencia de 

fo padre., 1 l. A eRa occa{iolJ es pueSla Ley COIJemuen!e 

al Jeredlo de los herederos. I1 r. Tra. 

¡lindo Dios rO/IMoyfelJ de fo muerte m tena de ¡,. 

peceaJo., MoyfelJ lerMglt q¡¡epro/wl ti ji~Pueblo de 

conuemente PaSlor. 1 I 1 r. Por malJdado de 

Dios es fe¡talado ¡oJite por JilccejJor de M8yjélJ m la 

'~lldu.{fa del Pueblo delante de toda la congrega 

ClOII. 

Y 

* las hijas de Salphaad hijo de He- "bArr.l6,p; 

p 1 h', d G 1 di" d h' A axo·3,6, 

,~er, IJO. e a aa ,11)0 eMac lr, 2, 

~!}o .. de Manalfe, de las familias de lojrfe. 17". 

Manaile,hl)o de Iofeph,los nombres de las· 

quales eran Maala,y Noa,y Hegla, y Melcha,y 

Therfa,lIegaron,. 

2. y prefentaronfe delante de Moyfen y 

delante de Eleazar el Sacerdote, y delante 

d,e lo; principes, y de toda la congrega 

CIOlJ,a la puerta del Tabernaculo del Tefii 

mOlJio,y dixeron. 

3 Nuellr? padre murió en el deíi'e~to) el * Am'b.c4., 

q~al no fue en la congregacIOn * q fe jun- IG,l,3" 

to contra 1ehoua en la compania de Core: b PorIa ca. 

q b en fu pecodo murió,y ~10 tuuo hijos.. 11111n con di· 

4 Porq fera quitado el nombre de nu- cien de lo. 

eftro padre de entre fu familia, por no auer hombres. 

tenido hijo! Da noslheredad entrclos 

hermanos de nuel1ro padn:. 

• 

~ y Moyien e licuó hl c~ufa delante de e ~cb. lile·' 

rehOlla. 

gu, 

6 y 1ehoua refpódió a Moyren, diziédo, 

7 Derecho d pid'enlas hijas de SJlphaad: ~II-Icb.ll;t. 

darleshás polfefsion de heredad entre los 

hermanos de fu padre ,y trafpalfarás la heredad 

de fu padre á ellas. 

8 ~ Y a los hijos de 1frae! hablarás, di- 1 r. 

ziendo, ~ando alguno muriere íin hijo, 

trafpalfareys fu heren cia a fu hija. 

9 y íi 00 tuuiere hija,darr.ys fu herencia' 

a fus hermanoS'. 

10 y íi no tuuiere hermanos,áareys fu he 

rencia a los hermanos de fu padre. 

1I y íi fu padre no tuuiere hermanos, dareys 

fu herencia á fu pariente mas cercano 

de fulinage, elqualla heredará: y ferá a los 

hijos de Ifrael por Ley de derecho, como, 

rehoua mandó a Moyfen. 

I1. ~Item, * lehoua dixo a Moyfen,Sube 1 IT. 

a efie monte Abarim, y verás la tierra q he * Deut.3 1 , 

dado a los hijos de 1frael. 37· 

J3 Yverlahás, y ferás ayuIl tado a tus pue 

blos tu tambien e como fue ayuntado tu e Arr.2o,24 

hermano Aaron. 

14 '" Como rebellalles a mi dicho en el de "Arr,lo,u> 

fierro de Zin en la renzilla de la congrega. 

cioIl,para fanétifi"carme en las aguas en los 

ojos deeIlos. Ellasjimbs Aguas de la renzilla 

de C~des cn el deíierto de Zin •. 

Ir 

Entonces Moyfen refpondló i Iehoua,diziendo 

y 

16 Póga Ichoua~Dios. delos efpiritus áe 

nodat 

J!l.

-3°7 

toda,carne,varon;fobre la congregae:ion, 

17 ~e [alga dehnte deellos,y que entre 

delante deellos,q los faque y los meta:por 

q- la conoreO'acion de Iehoua no fea como 

~ o . 

ouejas fin paítor. 

IIIT. 18 'lfYIeholladixoaM?ylen,*Tomate 

'~,De¡¡t. 3.l1 a Iolue'hijo de Nun, varon en el qual ay 

,,,[plritu, y pondrás tu mano fobre el. " 

19 Y ponerlohá:s delante dc El-eaz.ar el Sa 

'-I:erdote , y delante de toda la congregacion,y 

darlchás mandamientos delante de 

ellos. 

20 y pondrás de tu relplandor fobre el, 

paraqucl toda la congregaci~n de los hijos 

de I[radlo obedezcan. 

2.I y el cítara delante de Eleazar el Sacer- 

:a¡jCfultaró, dote, ya el a preguntara en el j~Y'Lio del 

,ba. 2 8'10. Vrim delante de Iehoua: por el dicho b de 

b Del SJccr el faldrá:n,y por el dicho de el entrara~'C el 

dote. 'Y todos los hijos de Ifrae! con el, Y toda la 

C!O [u

1> 

311 N v 

3:!. Y el feptimo dia, Gete bezerros, dos 

carneros, ,catorze corderos ,enteros de vn 

,ano. 

13 y fus prefentes, y fus derramaduras 

con los bezcrros, COIl los carneros,y con 

los corderos, fegull el numero deellos,cóforme 

a fu ley. 

34 y Vil cabron por expiació,aliende del 

holocaulto .contino,y fu prefente, y fu derramadura. 

, 

3íEl.oébuo di~ tendreys folemllldad, 

ninouna obraferUllhareys. 

360y offrec!lreys en holocaufio,en offréda 

encendida a Iehoua de olor de holgan 

~J, Vil noltillo, vn carnero, Gete corderos 

enteros de vn alÍo. 

37 Sus pre~entes,y fus de~r~maduras con 

el nouillo co el carnero, y co los corderos 

feoun el n~mero dcellos conforme a b ley. 

3t y vn ¡:abron por expiacion aliende del 

holocaultocontino,y fu prefente, y fu derramadura. 

39 Eflas cofas hareys aIehoua en vuefiras 

folemnidades aliende de vueflros votos, y 

H b d a de vueflras ofFrendas libres, en vuefiros 

~ e. e ~ 

:\'Ucftrls vo holocaufios, y en vueflros prelcntes, yen 

:Iuntades. vuefiras derramaduras,y en \'uefirai pazes 

D 

e A P 1 T.X XX. 

E la obl,"acio/l de IOI ~'otos, y quando obligMn, 

° nO,a 

, 

liH 

'" 

mugcres ']ue 11otarm. . 

YMoyfen dlxo a los hijos de Ifra~l 

~onformea todo loque Iehoua aUla 

mandado a Moyfen. 

'\, Hcb.:l 2. Y habló Moyfen b a los princip.es de los 

los cabCr;lS Tribus de los hIjos de Ifrael,dlZlcdo, Eflo 

6e &c. esloque Iehoua ha mandado, 

3 ~ando alguno hiziere voto a~ehoua, 

e O,[u, O jurare jur~mento,lig~nd~ e fu anIma c,:n 

pcr[c,nl. obligació dilO contammara fu palabra:cod 

No g;IC- forme a t~do joquefalió porfu boca, hará. 

branrora. . . d h' o , 

. 4 M.lS la mugcr quan o, ¡z¡~re voto a 

Ieho.ua , y fe ligare con obltgaclon en cafa 

de fu padre en fu mocedad, 

o 

5 Si fu padre oyere fu promeífa,y la obltglcion 

cóque ligó fu anima, y fu padre cae 

A la pro- liare e a ellJ,todaslas pr~mejfas deellafe: 

mdll. r;Ín f1rmes,y toda obltgaclon, conque OUIere 

oblioado fu anima, fcrá firme. 

6 Matfl fu padre f le vedire el dia q o- 

fS.c!voto. d fi ~ d - 

yere to os us votOS,Y.lUS ata ur~s coque 

ella ouiere ligado fu amma, no fera firmes, 

y Iehoua l:t perdonará, porqulnto fu padre:le 

vedó. 

7 Emperó G fuere cafada,y hiziere votos, 

o pronunciare de fus labios co[.. conque 

oblig¡¡e fu anima, 

E 

ROS. 

8 Si fumaridoI"oyere,yquando I~oyere 

callare a elIo,los votos deella fera fir 

rnes,~ elatadura conque ligó fu amma, ferá 

firme. 

9 Mas fi qujdo fu rnarid~ lo oyó,le vedó, 

entóces el voto que clla 'lIZO, Y }oquepronunció 

de fus labios conque ato fu amma, 

ferá ninguno,), rehoua la perdonará. 

10 Empero todo voto d~ biud~,.? repudiada,conque 

ligare fil'al1lma,fer;¡ firme. 

II Mu filo ouiere hecho ell cafa de fu marido 

, y ouiete ligado fu anima con obligacion 

de juramento, 

I2. Si fu marido oyó,y calló a ello, ~ no le 

vedó, entonces todos fus votos fe~an fi: 

mes, y toda oblig,acion conque OUlere h- 

gado fu anima,fera firme. , ' 

13 Mas G fu marido I~s anullo e~ du q~e 

los oyó,todo loque CJho ~e (us l~b\O~,qua 

,to a ¡us votos, y quanto a la o?hgaclon de 

fu anima , ferá ninguno, fu , mando los anulló,y 

Iehoua la perdonara.. . 

14 Todo voto, o todo jurameto de 0~J¡~ , 

gacion g para affligir la perfona, fu ~artdo g Dcabfl~ 

lo confirmará o fu marido lo anullara. nencra, 

I~ EmperóG fu marido h callarea ello de h Hcb.e¡, 

dia ) en dia,cntonces conhrmo - , to d os fi 1I,ndoe/, 

liS vo 11; 

tos,y todas bs obligaciones, que cflIIJ,nFobre 

ella:confirmolas, por quanto ca o a c- 

110 el dia que lo oyó. 

16 1\13s (i las anullare defpues que ¡,u oyo, 

entonces el lleuará el peccado della. 

17 Efias fon las ordenansas que Iehoua 

mandó a Moyfen para ent~e .~~ \'aron y fu 

muger, y entre el padre y lU IUJa en fu mo 

.cedad en cafa de,fu padre. 

e A l' 1 T. X X X r. 

L ru~blo por manJ,tdo de Dfol lJao:,e grlerra flos 

E Madiamt,1$, donde mata a todo -varan, a Jiu 

Reyes ,ya Ralaam el a,/iuino.y tr~m captuM~.IM 

'mu"eres y t¡iiíos. 1 I. MOj'Jim fe eno¡a porque aUla/¡ 

refe~uado las mugeres. y por fu mal¡dado mata/loto. 

dos los miíos machos ,y todM las mugeres que al/11m 

cO/locido -,aron, y todo el rcfto de la pre¡:t expiall. 

are. 

11 l. La prefo fe reparte por el ~JT

HIt 

~1)ela gen 

te de guel'ra. 

b Hemos 

'Prometido 

1: 0, peros. 

1\; N V' M B R 

de Iehoua a Eleaz3t' clSacerdote.,como le. 

houa lo man,do a Moy[en. 

42. y de la mitad delos hijos de I[raelA 

partió Moy[en de los hombres que a.uian 

ydo a la guerra, 

43 La mitad de la congregacion fué, de 

lasouejas,trezientas y treynta y Get!: mil .• 

y quinientas. 

4-4 y de los bueyes,treynta y feysmil. 

M Yac los a[nos,treynta mil y quinientos. 

4 6 y de lasperfonas,diezyfeys mil. 

47 y de la mitad de los hijos de Iíi:ael 

Moy[en tomó vno de cincuenta,de los hóbres 

y de las beílias, y:dioh a los Leultas, 

que tenian la guarda del TabernaClílo de 

Iehoua, como lehoua lo auiamandado a 

Moy[en. 

4~ ~Y lleg:tró a Moy[en los capitanes 

a de los millares de la guerra, los tribunos 

y centuriones, 

49 y dixeIon a Moyfen,Tus lieruos hán 

tomadu la copia de los hombres de guerra 

q e51an en nue!lro poder, y ninguno hafaltado 

de no[otros: 

50 Porioqual b hemos offrecido a Iehoua 

offrenda cada vno de loq ha hallado, va 

[os de oro,brJC¡Jletes, manillas,anillos,c¡ar 

cíHos,y cardenas,?ara reconciliar nuellras 

perfonas deiJntc de Iehoua. 

51 y recibió Moyfen y Henar el Sacer- 

d ore el oro declios,tedos vaCos obraqos. 

F. y fl1étodo el oro de la offrcllda que 

offrccicron a ILhom din. y {eys mil y (¡ere 

cientos y cincucl1r;l e liclo~, de los tribu 

IJO~ v cel~rUnGncs. 

5.> 'Los varones del cxercito auian roba 

¿o cada vnü pJrJ 11. 

54 Y reol- ió Moyren y Eleazlr el Saccrdnre 

el oro delos rributios y ceruriones,y 

trux¡;ron!o iil Tabtrna'l:ulo del Tcltimo- 

1110 por mC1T1oria de los hijos de ¡{cad d!: 

lante de lthoUl. 

e A P 1 T. XXXII. 

Os !,i¡os de R"bw,y los de Gad,1 el medio 'rrib,. 

Lde M:wn¡Je reo b mflf foertt Je la tIerra de aque 

11.1 ¡.me,U lar,lan, ¡¡ C"l~d'ClOI' que "a}al~ "mIa 

Jas lO" lo! otro; frlb:" " 1" (CllqlHna Jela otra par 

te del lardan :y (011 ella fOn1iúol~ toman la P"IfefilO 

n deell.1 y la fort¡fic.m ajri propofilo. - 

~ 

o s hijos dl!Rubé y los hijos deGad 

teni:í much~, ganado:mucho en gran 

multitud; los Quales viendo la tIerra 

de lazer y cíe GaLpd', parecioles el lugar, 

lugJr dt gJllado. 

:z. y vinieron los hijos de Gad y Jos hijos 

de R'-Iben, y hablaron a Moyfen, ya Elea: 

o S, 

~l~ 

zar el Sacerdote,y a los jninci-pcs dela cógregacion 

diziendo, 

; Ataroth,y Dibon,y !azer, y Ncmra, y 

Hefebon,y Eleale,y Saban,y Nebó,y Beó. 

4 La tierra q lehoua hirió delante de la 

congregacion de I1rael, es tierra de gan;¡ 

do,y tus tieruos tlcnen ganano. 

5 y dixeron, Si h;J.llamoj gracia en tuc 

ojos de[e ella tierra a tuS fieTuos en heredad,n.o 

n.os hagas pa/far el lardan. 

6 y refpondió Moyfen a los hijos de 

Gad,ya loshijos de Ruben,Vendrán vuefrros 

hermanos a la guerra, y vo[orros os 

quedareys aqui? 

7 Y porq Impedis d el animo de los hijos d Heb,d 

de Jfrad, paraque no pa/fen a la tierra q.ue cora~oQ, 

les ha dado Iehoua? 

8 An(¡ hizieron vuellros padres quando 

los emblé de[de Cades-llarne paraq vi e- 

/fen efl:a tierra. 

9 *~,e [ubieró halla c el arroyo de ECcol, *Arr 

y vieron la tierra, y impidierp el animo de e 0, el' 

los hijos de }Irael para no ve,nir a la tierra, U.e dcJR¡, 

.. d . Zlmo. 

que 1 e 1 loua 1 e5 aUla aa o. 

lO Y·el furor de Iehoua fe encendió en~ 

entonces,y juró,dizicndo, 

11 * f ~e no veran, los varones que fu- * 

bieron de r gypto de veynte aÍlos.lrI iba,la .( 

tIerra, por la qual jure a Ablaham, lIaac, y f.n. 

lacob,porquanto g nO fuerop perfcé10s en g Hcu .. 

pos dG mi. 

cumplet~ 

IZo Excepto Caleb hijo dcIepbone Cene cnpo¡&. 

zeo, y lo/ue bijo de Nun, q fucrOIl perfe- 

80S enp05 de lehoua • 

13 Y el rUlOr deIchoua fe encendió en Ir. 

rael,y hizolos andar vagabundos por el de 

tierro quarellta años, hana éj teda aquella 

gcner3C1on rué acabada, q auia hecho mal 

d.elaute de IehollJ.. 

14 Y heaqui vofotros 1, aueys fucedido 11 Heb, 

en l ugar d~ 'vueílro~ padres, i cri~nc¡a de hó ""eyo le· 

bres pcccadorcs,para arlcdlr aUll a la ira de ~jntJdo, 

rehoua comra lfrae!. _ 

J ~¡'IO;. 

15' Si ps boluierdes de enpos deel,e! bol- cm, 

uer5. otra vez t a dexarlo en el delleno, y t S,l I 

ech;H~yS a perder a ro do efl:e pueblo. 

16 Entonces ellos fcl!t:garó a c1,y dixeró, 

Edificaremos agui maj.ldas para nuefho 

ganado,y ciudades para nucfiros niÍlos, 

17 y n9forros nos armaremos, y yrcmO$ 

códiJigencia delante de los hijos de 1úael, 

ha!l:a q los metamos en fu Jugar: y Iluefl:ros 

Iliños c¡uedar5.n en ciudades fuertes a caufa 

de Jos moradores de la tierra. 

18 No bol!ucremos a nucfl:ras cafJs,halla 

que los hijos de 1[rael poffean cada vno fll' 

heredad. 

19 Porque no tomaremos heredad con 

. cllo~ 

~'1 N V M :c ROS. ~Ig 

ellos tr,lS elIordan ni adelante, por quanto 

relldremo's ya nU'ell:n heredad de eao 

na ¡rarre del lordan al Oriente. 

r,fil,l,ll.:!oo Entollces Moyren les refipondió * S' 

l',rJ yr a 1 I'~' J r ' , 1 

"11C,rl rO 11dcr' es anll,ÍJ os armardes a del~tc de 

. dd .~hoUJ parlla guerra, 

2 [ Y plllardes rodas 'lofotros armados el 

brdJndelantedeIehoua hafl:aq~ay'e 1 

.J ~. ' ~ c la 

"O illS enelTIlgos de dclal\te de fi 

B r Y que IJ tierra fea Cojuzgad:t delante 

de .choua,y defpues· b,oluays, lereys abfu 

~!tos d~ lchoua y de Ill'ael, y efl:a ti -'rr J fera 

YUC .. IIl en heredad deldllte do: leho 

UJ. 

lJ . MJS ti no l~ I;izierdes anG , heJ,qui a 

O,du· I~r~ jS pecc.ldo 1 !ehoua, y faSeu (pc.vueftro 

P:Ct ~do b os. deJ,Il).tr.í. • 

:~. EJ;ficaos CIudades para vuefl:ros ni 

I1:JS, y IJ1Jpd.1s para vuefhas ouejas, y h'3- 

zed Ll.'pe h.1 [.dlJO de vuellra boca 

2". y habLro~ les hijo, ele G~d y Jos 

h!Jos de R;lbcn 1 I'.loyfm, di7.iendo, Tus 

lieruos lur.m como lIuefiro f~lÍor h.lInan_ 

dado·. 

16 , N uenros Jl nIllOS, '- nue{lras muoeres 

A?dlros & 

.. nJdos , y todJS nueil:r~s be~ 

ihas e!l:aran ay en las ciudades de Galaad, 

2.7 y ['u's fieruos pa/farán todos armados 

de guerra deIJllte de 1eho~a a la guerra, 

de la manera que nucfho Ceñor diza. 

~,ll. 28 * Entonces Moyfen losellcornendo a. 

EI.eazar e! Sol.cerdote,y a Io[ue hijo de Nú, 

ya los pnnClpes de los padres de los tr-ibus 

de ICrael~ 

19 y ~ixoles Moyfcn,Si los hijos de Gad 

y los hIJOS de Ruben palfaren con vo[otros 

el lardan, todos armados de guerra 

delante de Iehoua, defque la tierra 

fuere Coju~gada delante de vo[otr05,darlescys)a 

tIerra de Galaad en po/f-efslOn. 

,0 Mas Ii no pa/faren armados con vofotros:entonces 

tendrán po/fe[sion entre vo 

fotros en la tierra de Chanaan. 

31 y los hijos de Gad y los hijos de Ruben 

refpondieron diziendo, Laque 1ehoua 

ha dicho a tus fieruos,haremos. 

p. No[otros paffaremos armados del'an 

~ de lch·oua a la tierra de Chanaan,y la po 

efslO n de nuefira hereda&ferá. decfia'parte 

del lordan. 

H '* AnfiMoyfenlesdió aloshiJ'osd'e 

b Gad ya '1 os h"·' " . . 

IJOS de Ruben,y al medIO Tri~ 

u de Manaffe hijo de fofeph el reyno· dé 

Sehon Rey Amorrheo, y el ~eynode 00 

reyd B {" 1 . - b 

re .e :1 ,10, .a tIerra COll Cus clud'Jdcs V 

~:~lnos;,lols cludlldesde la ,tierraal de.rr.~ 

34 Y los hijos de Gad edificaron a Dibó 

ya Atarorh,y a Aroer 

35' Y' a Roth, y aSopharn, ' y a Iazer,y i 

1egbaa, 

36 YaBeth nemcra,yl Beth-arm, ciudades 

fuerres,c y m.ljJc1.!S de euejas. 

c~. rdj[c~· 

37 Yloshl!osdeF.oJb':;ll,diJlc.'ronaHe ron. 

lebon, y ;t E!ealt',y? Ctri nluim. 

38 ya.Nabo.y~.BJ11111~On, mudados 

los n?IT,br.e~,ya ::labJ:1LI, y p:ieron rcmbres 

a las G~udad c,- q u·: e(~ iD :::a:·ol1. 

3? "y los bjos Je1,llchrr hijo ¿, ~la- * Ce~¡·ro, 

nl¡¡:~ ,tu ero n a c.1JJJd,~ tomJro,da, y ~cl:J. 2,. 

rOIl al A'I10rrh~c¡ que e;t.m.! en db., 

40 YJ\1ovlt:f1 dló ~ Gab.lll a M lc;;ir hijo 

de l\!allJ.¡re,el qual hJbitó en ella. 

4 1 ,Tam b.i.~n Ialr hijo de Ma!1a/ft:: (ué, y 

ruiDO fus aldeas-, y pufoles nOlilbred Ha.:. d Aldea; 

uotb. bir. 

dcIJir. 

4 Zo AnG~iftDo Nobe fué, y tomo 1 Can,lth.y 

fus aldeas, y pu[ole nombre N~be" 

contorme a[u nnombre. 

e A P 1 T. xxxnr. 

R Erapt::ulanfotodos lOl 41~jamit1lto5 que el Cam 

,/,0 de IfraeIIJli,0 dCl,{e la ¡alida ,le E-'?;Vpto llapa 

los campos de Moab. 11. Manda dIOS ,ti Pueblo 

,]ue mtrados en la tierra Je chanaan,ec¡'en de~ 

tila todoSfJ14 moradtJTes,y de'i1ruyatl fJ14 idolos., 

E 

Sl'a~ ron· e bs partidas de )05 hijos 

de Iirael,que falieron de la tierra de 

....... Egypto por fus eCquadrones, por 

mano de Moyfen y Aaron. . 

:z. ~~ Moyfen eCcriuió f fus Calidas por 

fus. pal.tld~s per dicho de Iehoua: y ellas 

fln[us partIdas por [us [alidas. 

3 *De Rame/fes partieró el mes·Primero 

a los 9uinze dias del m~s primero:elCegun 

do dla de la PaCcua faheron'los hiJOS de 

IfraeI con mauo altaa oj.os de todo Egyptoo 

4 Ent~rrando los !gypcios fas que 1ehou.:! 

aUla m~erto deellos, a todo primogel1lto 

'. yamendo 1ehoua hecho juyzios, 

en fus dlOres.· 

e tos aloja; 

mientol • 

f Los lugares 

de dóde 

falicron. 

~ EXDá. u,· 

37, 

r Parcieró pll~S los hijos de I[¡-·aol de Ramefih,y 

aifeutaron campo'en Socoth. 

6 * Y [I3l'tiendo de Socoth a/fentaronen * ExoJ. IJ, 

Erh;t11'l,que es g aLoabo del defierro; 20. 

1 Ypamend6de Etham h boluieron C 0- 1i:,'I.1 rrincibre 

Phi-h.hirorh, quc es delame de Bul- plC1. '. 

í< h 11' d h ["o. I4,1. 

ep on, ya entaron e1antede Magda_ 

lo .. 

8 *Ypartiédode Phi hahirothpa!J:iró'pot" 

wediode.lilUlad.Ld\;!icrto,;\~ Jllduuicron, ~Hxod.14'" 

... - --- .. 0.11- .;1,..

N 

a Exod. I~, camino de tres días 3 por el deGerto de E- 

22. tham, y aITentaron en Mara. 

* Exod. tr, 9 * Y partiendo de Mara vinieró á Elim, 

27· donde auia doze fuentes de aguas y [enteta 

palmas,y alrentaro11 alh. 

10 y partidos de Elim aITentaron junto 

al mar Bermej O. 

"EXO.16,1. n 

* y partidos del mar Bermejo aITentaron 

en el defierto de Sin. 

n. y partidos del deficrto de Sin aITentaron 

enD.lphca. 

(Alus. 

13 y partidos de Daphca aflentaron en 

14 * Y partIdos de Alus alfentaron en 

lI- EXO.17,1. Raphidim,donde e! pueblo no tuuo aguas 

para beucr. 

15' * Y partidos de Raphidim aITentaró en 

lI-EXo.19, l. el defierto de Sinai. 

16 y partidos del defierto de Sinai aITcntarOIl 

en b Kibroth-Hathaaua. 

b Exod.t6, 17 Ypartidos de Kibroth-hathaaua alfe a 

Á~r.T1, \4. taron * en H;¡ITcroth. - 

*Arr.U>34 1;* y partidos de HaITcroth aílentaroa 

*Arr.1I,35, en RethmJ. 

'/ l»l. 19 Y partidos de Rethma afientaron en 

Remmon PIures. 

20 y partidos de Rcmmon Phares aITentJron 

en Lebna. 

H y partidos de Lebna aITétaró en ReITa. 

:2,2. y partidos dc Relfa aITentaron en Ceehtha. 

23 y partidos de CCJlatha aITentaron en 

el monte de Sepher. 

24 y partidos del monte de Sephcr afrentaron 

en Harada. . 

23 Y partidos de Harada aITentaron en 

Maceloth. 

. 26 Y partidos de Maccloth aITentaró en 

Thahath. 

(Thare. 

27 y pJrtidos de Thahath aITentaron en 

28 y partidos de Thare aITentaron en 

Methca. 

29 y partidos de Methq aITentaron en 

He[mona. 

3 0 

* Y p~rtidos de He[mona aífentaron 

>¡..Dmt. 10, .en Moferoth. 

6, 3I Y pJrtídos de Mo[eroth aITentaron en 

Bene-jaacan. - 

3 2 

Y partidos de Bene-iaacan aITentaron 

en el monte de Gadgad. 

33 y partidos del. monte de Gadgad alrentaron 

en Icthebatha. 

34 y partidos de lethebatha aílentaron 

en Hebrona. 

(Afion-gaber. 

3> y partidos de Hebrona aífentaron en 

3 6 y partidos de Afion gabcr aífentaron 

e ¡\rr.ll'l, l. e en el defierto de Zin, que. es Cade~: 

'b 37 * Y partidos de Cades aITentaro en el 

*Arrl .lO, monte de Hor In el fin dela tierra de Edó. 

:110 

mes. 

39 y cra Aaró de edad de ciéto y veyntey 

tres años quádo murió en el móte de Hor. 

4 0 * Y oyó el Chananeo Rey de AradA 

habitalu al Mediodia en la tierra de Cha- * Arr.:!I, 

naan, como auian entrado los hijos de Ifuel. 

4 l y partidos del Monte de Hor aITenta. 

ron en Salmona. 

42. y partidos de Salmona aITentaron en 

Phunon. 

(en Oboth. 

43 y partidos de Phunon * aITentaron 

. 44 Y partidos de Oboth aífentaron en *Arr,ll,11 

Ie.abarim en el termino de Moab. 

45' Ypartidos de Ie·abarim aITcntaró en 

Dibon-gad. 

4 6 Ypartidos de Dibon-gad afientaron 

en Helmon-deblathalm. 

47 Ypartidos de Helmon-deblathaim a 

frentaron cnlos monteS de Abarim deLite 

deNabó. 

48 y partidos dc los montcs de Abarim 

aflentaron ealos campos de Moab junto al 

lordan de lericho. 

49 Finalmente aITenraron junto al lordan 

deCde Beth- jefimoth halla Abel-[atim 

v ME 1\ O S. 310 

38 * Y [ubió Aa ro el Sacerdote en el mó- 

te de Hor,conforme ál dicho de lchoua, y * Arr.¡o, 

alli murió aIos qua renta años de la [alida 21· 

delos hijos deICrad de la tIerra de Egy- DCllt.)l,ll 

pto,en el mes ~into, en el primero del 

pt N V NI: E R 

"lI r: • O S. '2t 

r6 í tC:~, qu.c corno yo pcn{~ hazcrIes a d d d ;J 

ellos harc a vOlOtros. 

,a .c l;¡ otra partc del Iordan de Icricho 

e A P 1 T. X X XII 1 r. 

. S Ei'al.1 Dios los quatro termillos de to la 1 t' 

1 l' ·fi· a a ¡erra 

: e rom~Hon para']"e juPueblo 1.1 herede. 1 f. 

SC/7al.1 a"jr rllllmo ~'II prillcipe de cae/a Trrlm ue 

con Elea;:;'1r. el Sacc'rdute, ) Iofue, le; reparta/: la 

trcrra. 

1 

Tcm,Ichoua habló a Moy[en,diziendo, 

2. :rv~anda a los hIjos de [[rael, y diles, 

Quado oUlerdes cntrado en la tierra de 

Chanaan, es a[abcr, 1.1 tierra que os ha de 

caer el1l:creclad, la tierea de- Clunaan porrus 

terll11l10S 

'I'fo ll ),!. 3 * Te?dr:ys el lado del :Mediodia dcfde 

. d' el de{¡erto de Zin hafl:a los re rmlllOS . d e 

I om; y lerosha el termino dcll\lediodla 

Orll,Jll. el cabo del mar.' de la fal h:lZJa el Oriente. 

E,dl~~o 4 y elle tc~nlJno,os yrá rodeando dp[de 

.\Ol.O' c1l\1c~JOdia a .la Cu b! da_ b de Acrablll~, 

nl&c. p~ffil~a :13 fl: a Zll1, y lus ¡alidas feri dd l\1e~ 

Erco,p;o. dlodla a Cad~s Barne : y [aIdrá a Ahazar_ 

,es. Adar,y paff.l;a halla A[t:n1olla. 

5' y rodeara e/le tcrmino dclae A[emona 

:Gcn.15, h,afl:~ e el a~royo de Egypto,ylus fJlidas [cr~11 

al O.ccldente. 

6 ~ ti termiI:o Occid:ntal os [erá la grá 

mar. efie termll10 os Cera el termino Occidental. 

7 Y.el termino del Norte os fera. efl:e 

en los campos de Moab. 

~efdeh gran mar os [eñalareys el monr~ 

ro 'lf y hJbló Iehoua a Moy[en en los 11. cHor. 

campos de Moab junto allordan de Iericho,diziendo, 

_:c~,d trad~ de ~m3th: y [crán las [alidas de aquel 

!Hcb.p2ra 8 Del m 011te de Hor feñalarcys d aJa cnp 

Habla a los hijos de I[¡'ae l,y diles,Ql.á ",""" tCl"'\lIIlO a Sedada. 

do ouicrdcs paITado el lordan a la tierra de 

ChanaJn, 

p. "Echareys a todos los moradores de * DIII!.': 

la tierra de delante de vo[otros,y dellruy- .. 

reys todJS rus pinturas,y todas rus imagines 

de fundicion dellruyreys,de!l:ruyreys 

anfi mi[mo todos rus altos. 

53 y echareys los moradores ele la tierra, y 

habitareys en ella: porqueyo os la he dado 

paraque la heredeys • 

1'4 Y heredareys la tierra por fuertes por Ir, 

vuellras familias,dal mucho dareys mucho ... el 

por [u hcredad,y ál poco dareys poco por d I\rn" 

[u heredad:donde le [aliere h[uerte,alli 11 lfo 

tendrá: por los tribus de vuellros padres 

heredareys. 

1', 

y íi no echardes los moradores de la 

. tierra de delante de vo[otros,ferá, q los q 

dcxardes deellosftra'n por aguijones en vu 

ellros ojos, y por efpinJs en vuellros colla 

dos,y affligiroshán [obre la tierra en q vofotros 

habitarcys. 

F 

9. y laldrá elle termino 3. Zephrona,y fe. 

ran fi.ls {alidas a Hazar-Enan: elle os [erá el 

termll10 del Norte. 

10 _ Y por termino al Oriéte os feIÍ.Jlareys 

dclac Hazar -blOn hafl:a Sephama. 

~l y deccI;dirá ~fl:e termino de Scphama 

a Reblat~a al OrIente de Ain: y decendirá. 

cifl:e termll1o, y llegará a la coña de la mar 

e Ccnereth al OI'iente. 

Il • Y decendirá efl:e termino 3.1 lardan, 

f~ran rus falidas e al mar.de la [al: ella os [fra 

la tlcrra por rus terrn¡nos al derredor 

IJ .. YdmandÓMor;fen á los ¡¡ijos de I[r;el 

dIZlen fi oEfl:' ' a,es a tIerra que hercdareys , 

f,?! I uerte, h qual mandó rehoua que diel: 

e a os nueue tribus y al medió Tribu 

14 p 1 T . . . 

be orque e nbu de los hijos de Rud 

11 por ~as caCas de rus padres, y el Tribu 

~r¡b. o d e10 s hIJOS de.Gad por las calas de rus pal 

•. rcds, y el Medl~ tribu de Manaífe f han toma 

o[uherencla. 

IS Dos tribus y medio tomaron fu hereal 

Oncnte,al nacimiento del Sol 

16 qr Y habló Iehoua a Moyr;n diziédo 1 1 

? *:fl:os~n los no.m~res de lo; varone; *fofi'~·',¡. 

que .omaran la poíle/SlOn de la tierra pa- g K'k '1 

r~.vofotros, Elcazar el Sacerdote, y IoCue os pon:" 

hlJodeNun. 

18 y tomareys de ~ada tribu vn principe rJ. 

para tomar la poífe/SlOn de la tierra. 

19 y ~fl:osjÓ1> los Aóbrcs de los varones: 

Del Tnbu de ~uda,Caleb hijo de Icphone. 

2.0 y de~ Tribu delos hijos de Simeon, 

SamuellllJo de Ammiud. 

21 Del Tribu de Ben-Íamin, Elidad hija 

de Cha[elon. 

2~ y del Tribu de los hijos de Dá,el Princlpe 

Boccl hijo de Iogli . 

2; !?e los hijos de Iofeph, del Tribu de 

los hIJOS de Manal1e, el Prícipe Haniel hijQ 

de Ephod. , 

24 .Y del Tribu de los hijos de Ephraim 

el Prll1CJpe Camucl,hijo de Sephthan. ' 

2.5'. x:- del Tribu de I.~s híjosde Zabuló, el 

Pnnclpe Ellfaphan hIJO de Ph.arnach. 

2)6. ~ del Tri~u d~ jos hijos .de Iílachar)e1 

1 nnclpe Phaltlel,hljo de Ozal1. 

2.! y de.1 Tribu de los hijos de A[er el Príclpe 

Ahllld bjo de Salomi. 

28 Y de~ Tribu de los hijos de Nephtha-' 

lI,c1 Prll1Clpe \hedlcl hijo de Ammiud. 

2? . Ellos fm a los que mandó Iehoua que 

hJ2Jcífcn heredar la tierra a los hijos de I[ 

rae! en la tierra de Chanaam. 

e A P I T. X xxv. 

M Allda Dios ']ue ele toe/a.d.-u filertes del Puebl. 

enelnpartlmleto de 1" tierra fe foqum 48 ciuela~, 

COI> .(Ul eXldos p~l'a los LeuitM. 1 I. Y que 

dw 1M fe feJlalen. G. do de por fe!,tmcia ,M COIlJiio 

fe acola. d

N V M E 

4 Ylos exidos de h5 ciudades, de I~ fal1Ji~'a de fjalaad del Tribu de 

• Mall,1Jh es maJadoa.IMI1'1~ de salpfllwl

" H",h.on 

Le di.u. 

b S. dc(plles 

de la (1- 

lid" Je Egy 

pto. 

e Oto coel 

Num.lO, 

morrheo, y:! todas rus comarcas enel IIa- 

no,en el móte,y e en los valles,y al Medio- 

dia,ya la colla de la mar::! l..J. tierra.del CI:a 

naneo, y el Libano hafra el gran RIO, el no 

de Euphrates. 

e HCD.CIl 

lo baxo. 

2. a Onze Tornadas eI"I dt:[de Horeb camino 

del monte de Seir hafl:a Cades barne. 

3 y fuc,qlte b 2dos guaréta años,en el mes 

Vndecimo,ll primero del mes,MoyCen habló 

a los hijos de Iklel con forme a todas 

las cofas que Iehoua le auia mandado acerca 

decllos: 

4 * Defpues gue hirió a Sehon rey de los 

Amorrheos, gue 11:lbitlua en He[ebon, ya 

Og rey de BaCan) q habitaua en Afrharoth 

enEdrai, 

r De la otra parte del lordan en tierra de 

Moab e quifo Moyfen declarár ena Ley diziendo, 

6 lehoua nuefl:ro Dios nos habló en Ho· 

rcb,diziendo, ti Harto aueys efrado en efre 

monte, 

7 Bolueos, partios, y id al monte del A 

D E V TER O N O 1\'1 1 O. 

g 

Mirad,)" he dado la tierra en vuellra 

prc!encia,entrad y polleed la tierra, que le 

houa juró:! vuellros padres Abrahi, ICa'lc, 

y hcob, gue les dlriJi ellos y a fu limiente 

dcfpues deel!os. 

JI. 9 * qr Y'y o os hablé entonces, diziendo, 

* Exo HJrto aueys rodeado efie monte bolueodl 

Aquilon. 

J 

4 Y manda al pueblo diziendo,Voíotros 

palTando por el termino de vuefrros herma 

nos los hijos de Efau ,que habitan en Seir 

ellos aurán miedo de vofotros) mas vo[o: 

tros guardaos mucho, 

') No os reboluays con ellos, que no o. 

daré de fu tierra ni aun vna holladura de 

vna planta de vn pie:porqueyo hedado por 

heredad a Efau el monte de Seir. 

!) L~ comida compr;¡reys deellos por dinero,y 

comereys j y el agua cambien .comprareys 

?eellos por dlllcro,y beuereys, 

7 Puclgue Ichoua tU Dios te ha bédicho 

en toda obra de tus manos: el fabe que andJS 

por eHe gran de[ierto: ellos quarent;¡ 

años 1eh,oua tu Dios!,,; cótlgO, y ningull.t 

cofJ teha faltado. . 

g y pa.{fJmos de nuearos hermanos los 

hijos de Efall,que habicauan en Seir, por el 

camino de la campaña de Elath, y de AGon 

gaber: y bolulmos, y paliamos camino del 

delierto de Tlloab. 

9 y rehoua me dixo, No molel1:es a Moab, 

ni te rcbueluas con ellos en ouerra que 

' b , 

no te d arepolTeCsion de fu tierra:porgueyo 

he dldo a'Ar por heredad a los hijos de : Es toch la 

Loth. 

tierr, de 

10 t Los Emimeos habitaró en ella antes, MoaD. 

Pueblo d h I . t P.\renth. 

gran e,ymuc o,ya tocomogt- halh c.i 

gantes. . ver.ti. 

JI Por gigantes eran tam bien contados 

ellos como los Enaceos,y los Moabitas los 

llamauan Emimeos. 

Jz. Yen Seir habitaron antes los t Hore- t Nohles 

os a los quales 1 echaron los hijos de Eíau, Lbncos.ily 

los dellruyeron de delante dcli,y mora- lu ftres. 

ron en lugar deelIos ,.como hizo lfrael en 1 Heb.hcre· 

l · d 1': 

a tierra e rr: r. . 1 h 1 ddron. 

tU POncISton, que e oua es 

dió. . 

13 Leuantaos aora , ypalTad el arroyo 

de Zared; y m palTamos .el arroyo de Za- ll1 Num. ll, 

red. . 12. 

14 ~ Y los dias que anduuimos de Ca- 1I. 

des- Barnc halta gue p.llEmos el arroyo de 

.Zared, fueron rreynta y ocho años, hafl:a 

gue íe acabó toda lageneracion delos hóbres 

de guerra de en medio del campo,co_ 

.mo Iehoua les auia jurado. 

.J') y tambien la mano de !choua fue íobre 

.eIlos para defiruyrlos de en medio del cápo,hafla 

acabarlos. 

ijj 

L

:Hl I? E V TER O N O MIO. 332- 

16 Y acol1tecio,que defque todos los hó. 31 Y dixo me Iehoua, , y Dios /lO le eOllcedio (ino que 

dejiie alli la 1I1CJJé, dexa/Ulo para 10Jite la COtJ'l'tl/!,¡' 

deell.t. 

Y 

* Boluimos, y fubimos camino de * Ab,¡r¡ 

Ba[an, y [aliollos al cllcuétro Og rey 29,7, 

I l d ' j' ~I1m, 21,11 

de lia[an para pe ear, e y to o u ...." 

puebJo,en Edrai. 

2. y dixome lehoua,No ayas temor deel, 

porq en tu malla he entregad? a:l ya todo 

fu pueblo,}' fu tJerra,y haras ca el * co- '" NlI1n,;I, 

mo heziíl:e con Sehon rey Amorrheo, que 24' 

habitaua en Hc!cbon. 

3 * Y Iehoua.nueftro Dios entregó en nu- *NIIn¡,ll, 

eftra mano táblé a Og rey de Bafan ya to- ¡l, 

do fu pueblo,al qual herimos bafl:a no que· 

dar deeJi ninguno. 

iHdrb. qu :' 

A 

Y d ~ 

4 tomamos entontes to as ¡us CIU 

. d a- da o. 

des: no quedó ciud:Jd que no les tomalfe. 

mos/e[cnta ciudades) toeb la ticrra deArsób 

dd teyno de Og en Ba[all. 

r Todas eUas, ciudades fortalecidas con 

~!to m uro, con puertas y barras, Gn otras 

muy muchas ciudades Gn muro: 

6 y defiruymoslas, como hczimos a Sehan 

rey de Hefeboll,dcfl:ruyédo toda ciudad,hombres,mugeres,y 

nii1os. 

7 y todas las bellias, y los de[pojos de 

las ciudades tomamos para nOrOtros. 

8 y tomamos entonces la tierra de mano 

de dos reyes Amorrheos, que eilalla de la 

otra parte del lardan de[de el arroyo de 

Arnon hafia el monte de Hermoll. 

9 (Los Sid011l0S Ilamá a Hermon,Sarió: 

y los Amorrheos Sanir.) 

ID Todas las ciudades de b campaña, y 

todo Galaad, y i todo B~rJIl hafta S clchá 

y Edrai, ciudades del reyno de Og (In Bafan. 

I! Porque [010 Og rey de Bafan auia que 

Sulecho dado de los gigalltes que quedaron, J Helemuel1iJ, 

aqui fu lecho, vn lecho de hierro, no efl:á 

en Rabbarh de los hijos de Ammon ? fu 

longura es de nueue cobdos, y fu anchura 

de q ~atro cobdos al cobdo de vn hombre. 

11. I! ~ * Ye!l:a tierra heredamos entonces 

~mJ2, detde Aroer, que es/./ al arroyo de Arnon, 

y b mrtad del monte de GaIaad con fus 

ciudad~s di i los Rubenitas y a los Gaditas: 

15' y la refl:a de Galaad y toda la Ba[an 

del reyno de Og di al mt:dlO tribu de Manarre, 

toda la tierra de Argob , toda Bafan, 

que fe Ilamaua la tierra de los gigantes. 

,¡' 

~,':'iami. 14 b hir hijo de Manallc tom() toda la 

ce lir, 

tierra de Argob hafiJ el termino de Gellu 

AlielS ri y Machati, y llamo la de fu nombre e Ba- 

BarlO fJn Hauoth.lair,hafl:a ay. 

15' y d i Machir di a Galaad. 

(a· 

16 Ya los Rubenitas y Gaditas di a Ga- 

~h¡h~: Jaad hafia el arroyo de Arnon , el medio 

del arroyo por termino hafla el arroyo 

de Ieboc el termino de los hijos de 

Ammon. 

17 y la campaña,y el lardan, y el termino,defde 

Ccnereth hafl:a la mar de la campaña,la 

mar de Sal,las vertientes abaxo del 

s' Pha(~a al Oflenre. . . 

~,:,::.I~s 18 yc mandeos entonces drzlendo,Ieho_ 

!'~,d:~~ass ua vucflro Dios os ha dado erta tierra, que 

~c'''lIm: la polfeays : patrareys armados delante de 

~11. vueftros hermanos los hijos de Ifrael todos 

los valientes. 

19 Solamente vueíl:ras mugeres , y vu. 

ertros niños, yvuefl:ros ganados, porqueya 

fe que tcneys mucho ganado,quedarán en 

D l! V TER O N O M r O. 

vuefiras ciudades que os he dado.' . 

2,0 Hafia que Iehoua dé f R~poro a vu. f Hch'4J. 

ertros hermanos,como a vofotros, y hereden 

tambien ellos la tierra,que lehoua vuefl:ro 

Dios les dá tras el rordan : y boluerose)' 

s cada vno a [u heredad, que ')'0 os 

he dado. 

2.[ * 1\1andé tam bien a Iofue entonces,di- * N/!m.17, 

:z.iendo, Tus ojos veen todo laque rehoua 18. 

vuefl:ro Dios ha hecho g i aquellos dos g Schon.y 

reyes, anG hará rehoua a todos los reynos Og. 

a los quales tu pallarás. 

2.L No los temays, gue lehoua vuefl:ro 

Dios,el es elque pelea por vofotl'os. 

23 ~ Y oré a leh oua entonces, dizien- Ir r, 

do, 

2.4 Señor lehoua,tu has comé~Jdo i mofl:rar 

a tu !leruo tu grádeza, y tu mano fuer 

te: porque que Dios ay enel ciclo ni en la. 

tierra que haga como tus obras, y como 

tus valentias? 

2.5' Palfeyo aora, y vea agu'aIla tierra buen:1,que 

eila tras el I.ordan,efie buen monte, 

yelLibano. 

2.6 Mas Iehoua h fe auia enojado contra h Arrib. 

mi por amor de vo[otros,por loqual no me I p. 

oyó:y dixo me rchoua, Bafie te,no me ha. Abax'jI,z. 

bies mas de efie nenocio. 34· 

, b 

27 Sube a la cumbre del Pha[ga, yal

D E V TER O N O MIO. 

AorlPuCS'Ólfrael,Oye los cfbtu- 

~ Hazicrd) tos,y derechos e:¡ yo os enfeño a palos(ll1olcs, 

ra que hagays,y biuays:y entreys,y 

blllr.VS h d' l' '11 ID' d 

ex' ere eys a tierra q e lOua e lOS e vuc. 

efiros padres os da. 

2. No añidireys a la palabra,e:¡ yo os mando, 

ni difminuyreys deella, para que guardeys 

los mandamientos de Iehoua yueltro 

Dios,que yo os mlndo •. 

* NlIl7I.l~, 3 Vue!l.ros ojos vieron * loque hizo Ie- 

4' houa por Baal-phegor:que a todo hombre 

lofu~ 1-2,17" que fue en pos de Baal-Phegor delhuyó 

Iehoua tu Dios de en medio de ti: 

4 Mas vofotros., que os llegall:es a Iehoua 

vudho Dios,todos ejlay; biuos oy. 

5' Mlrad,yo os hé en[eñado efl:atutos y de. 

rechos, como Iehoua mi Dios me mandó, 

paraque hagays anli en medio de la tierra 

en la qual entrJys para heredarla. 

() Guardad pues, y hand, porque ella es 

vue!tra fabiduria, y vutllrJ intcllIgécia en 

ojos de los pueblos,que oyran todos efios 

el1atutos,y dirán, Ciertamente pueblo fablO 

y entendido,gente b grandees ella .. 

b Cbr3, 

illufhe. 7 Porque que gente ay grande, que tenga 

los dioCes cercanos a li, como Iehoua 

c: S.nos es e nue/1ro Dios en todas las cofas por las. 

Lrrcano. 

quales lo llamamos? 

8, y que gente ay grande,que tenga ellatutos. 

y derechos. j ullos , como es to da ella 

Ley,que yo doy delante de vo(otros oy? 

Il. 9 r.¡r Ponanro guardate,y guarda tu amd;Hcb.ll1U- 

ma d con diligécia,que no te olul_des de las 

dio. cofas que tus ojos han villo, m fe aparten 

de tu cora~ó todos los dias de tu vida:y en 

Lñarbs has a rus hijos, ya los hijos de tus, 

hlj.os,. 

ID El dia gue elluuiflc delante deIehoua 

tu Dios en Horeb, quádo ¡choua me dixo, 

Junta me el pueblo,paraqueyo les hag.l oyr 

mis palabras, lasquales apréderán para temerme 

todos los dias que biuieren [obre 

la tierra,y en [eñaranafus hijos. r 

"'F.~O(l;l!),. JI; * Y llegafies os,.y pufilles os al pie oel: 

~3.. monr-e ,.y el montt:: ar-dJa en fuego halla en 

medio de los eielos"tinieblas)nuuc,y e[cu. 

ridad. 

}2., y hablólehoua có vo(otros d'e en me 

¿io del fue~o; la boz d.e (us palabras 0- 

yfies-,. mas figura ninguna. viRes mas. de la; 

hoz. 

J3 Yel os dcnunCJ(),(u Cócicrto,elLlual' 

os mandó e:¡ hlzidfedes,las diez palabras,y 

cfcriuiobs,endos tablas de pi(:drJ •. 

1"4 Ami t'.l mbu:n me mandó Ithoua entó~ 

(¡es ,'que os enfcñalTe los ellarutos ydcre. 

dios,para que los hizieffedes en la tierra,a 

lIa.q¡ual palfJys)para polfcerla. 

1; ~ Gu~rdad pues mucho vuefiras al- 111- 

mas, porque ninguna figurJ vifies el dia q 

Jehoua habló có vo[otr05 en Horcb de en 

,medio del fuego, 

16 Q:Ie no corrópays,y hagays para vo- 

[otros e e[culptura, imagé de alguna [eme- e [1113gen 

jan~a,figura de ~acho o de hembra: 

det,I¡~o, 

17 Figura de nIng\Jn alllmal, gue(e,t en la cfeulptda, 

tierra,fIgura de ningun aue de alas e:¡ buele 

por el ayre, 

18 Figura de ningun animal que vaya arra. 

filando por la tierra,figura de llinguII pece 

que rfle en el agua debaxo de la tierr:l. 

19 y porque no ;¡lces tus ojos al cielo, y 

veas el Sol,y la LunJ,y las eflrellas, y todo 

el cxercito del cielo, y feas impclhdo, y te 

inclines a ellos, y les firuas, porgue lchoua 

tu DIOS loshá f concedido. a todos los pue f s. p,raq 

blos debaxo de todos los CIclos. r~ {¡ro" 

la Empero a vo[otros Iehoua os tomó,y dello;. 

os [acó dd horno de hlerro,de Egypto,P;¡- 

ra que feay~ a el por pueblo de heredJd, co 

mo parece en.cfic: dia .. 

II * Y lehoua [e enojó contra mi fobre * Arrib.l, 

vuellros negocios, y juró queyo no ~affa- 3Hl,l6. 

ria elIord;¡n,.ni entraria en la buena tIerra, Abax'H,' 

que lehoua tu Dios te dá por hered..ad. 

lZ. Por loqua! yo muero ti! ella tIerra, y 

no palTo el fordan; mas vormos paif:lreys, 

y heredarcys ella buen;} tierra. 

2, Guardaos no os o!uideys de! Cócierto 

de Iehoua vucllroDios,que el concertó 

con vo[otros,y os hJg;1ys e(culptura, imagen 

de gualquier cofa, como !ehoua tu. 

Dios te ha mandado .. 

14. Porque IehouJ tu Dios * es fuego'que *Heb.l~ 

con[ume,Dios Zc!ofo.. 29· 

2.~ lO[ ~ando ouieres'engend'rado hijos l!!l, 

y nietos, y ouieredes ~lIuejecidoen aquella 

tierra, y corromplerdcs, y hIZlerdc.s 

e[culprura, imagen de qualquier co[a,y hlzierdes 

maL en ojos de. lehoua vuefiro, 

Dios pJraenojar1o" 

2.6 Yo pongo'oy portelligosal cieloy a la 

tierra, que pereciendo pereccreys preno 

de la tierra a la qU:lI paifays el lordan p:lr:l 

heredada: no eflareys cnella largos dlas" 

g que no feays dcfiruydos. 

g 1:!eb,lc 

2.7 y Ichoua os efparzirá entre los pue- deltru)1l 

bl 

-d· h -b o do (clef! 

os, y q. arcys pocos o res en numer, ddlruy' 

en las gentes a.lasquales lehoua os licuara. dos. 

2.8 Y(erulfCysalli a diores hechos demanos 

de h.ombres,a mader:l, ya piedra, q no 

v.een,ni oyen, ni comen,ni huelen. 

2.9 * h :r.'las li dcfde alli bufcaresa Iehoua * sab p 

tu DlOs,hallarlohás : (i lobu[cares de todo J; Hrb:j' 

tu cora~on,y de toda tu anima.. 

j'3r'"ll·"· ,'., 

'd a . /l' t ha del 

30 

1"" 

~a O e UUlcres en angulLlJ,y e - 

llarcll. 

337 D E V TER O N O 11 1 O. 

IIch. en liaren todas efias cofas,!i a ala pollre te bol 

~¡ P?fire- uieres a lehoua tu DIos, Y oyeres [u 

~oidi¡¡. boz, 

31 Porque DIOS mi[ericordio[o es Iehoua 

tu Dios,no te dexará, ni te dellruyrá, 

ni [e oluidara del Cócicrto de tus padres, 

c¡ ue les juró. 

V, 3t ~ Porque pregunta aora de los tiempos 

alltlguos,que han lido antes de ti, defde 

el dia que crió Dios al hombre fobre la 

tierra,y de[de el Vil cabo del cielo al otro, 

{i fe ha hecho cofa [emejante a ella gran co 

bE,od. CI,o fe aya oydo otra como ella? 

11),13' 19' H b Ha oyco pueblo la boz de Dios,que 

habla(fe de en medio del fuego, y ha biui- 

. do)como tu la oylld 

,0, mtcn- 34 O ha e prouado dios a venir a tomar 

tado, para {¡ gc¡¡te de en medio de otra gente con 

prueuas,con feñ.ales, con milagros, y COl1 

g~erra,y mano ~u(jrte,y brJ~o el1endldo,y 

efpantos gr~ndcs, como todas las cofas q 

hIZO con vofotros IeluJu:l vueflro Dios en 

Egypto a tus OjilS? 

35 A ti te rué mefl:rado, para qfupieffes, 

lt"" '"" que lchoua el csDios,no ay mas.tuera dee!. 

..,,""'~ 36 J De los ciclos te hizo oyr fubo2->parl 

cllfdí.arte, y fobre la ticrr:l te mofl:ró 

[u gran fuego, y rus palabras has oydo de 

cllmedio del fliego. 

' 

37 Y porguamo el amó a tus padres, 

¡:~:~I!:~~: c(cogió (u limiente defpues decllos,y * fai-· 

..··"!)'1 cote e debnte de li de Egypto con fu gran 

poder: 

38 Para cchar de delante de ti gentes grá 

des,y mas fuertes gue tu, y para meterte a 

ti, Y darte [u tierra por h~redad, como 

parece oy. 

39 Aprende pues oy, y reduze a tu eora 

Hcb. no ~on,e:¡Iehoua el es elDios arriba en el cle- 

~¡I. lo,y ahaxo fobre la tierra,f noay otro. 

40 y guarda rus efiatutos y rus Ínandamlclltos,que 

yo,te mando oy, para q :lyas 

.n._.< blentuytushijosdcfipues.deu,y ten "as 

6''''ltCIll 1 d' fc· o 

,re. 

ucngos /15 obrelatlerra,.quelthouatu 

l. DIOS teda g todo cJtiempo. 

~N¡'l»)6. 4 1 t¡r * Entonces apartó Moyfen tres ciu 

dades tras cUordan al nacimiento del Sol, 

4~ Para que huyelTe alli el homicida,que 

rnarJ~e a [u proximo por yerro, e:¡ no ouielTe 

teOldo enemillad. con e! d~rJe ayer ni 

d~rde antier: q!ue huyelrea vna de eaas 

'I,fil'" cludldes,y biuictfe. 

l'··-·)o. 43 A * Bofor en el delierto en. tierra de 

la c3ll1paña,de los Rubenitas: ya Ramoth 

enGalaad,d'c los Gaditas:y iGolam en Ea 

fan, de los de Manal1c .. 

VI/. 44 ~El1a puescs la Ley g Moyfen prop,u[Q. 

dcJante de los hiJos de l[racl:~ 

45' Ellos(o,dostefl:imonios,y los efiatutos,y 

los dcreeRos que Moylen h dixo a h Denüci6. 

los hijos de l[rae!, quando ouieron [alido 

deEgypto: . 

~6 Tras el lordan.en el valle, delante de· 

Beth· phogor en la tierra de Sehon rey de 

~os Amorrheos,gue habitaua en Hefebon, 

J alqualhirió Moy(en y los hijos de I[rael,. j Nl1m.ll;, 

d 

. r 1 24,&c •. 

quan o oUleron la ido de Egypto. 

47 Y polTeyeron fu tierra, y la tierra de 

Og rey de Bafan , dos reyes de los Amorrheos,que 

e'ifauan tras el lordan 3J naci-· 

miento del Sol: 

48, De[de Arocr,que eflaua junto a lit ribera 

del arroyo de Amon· hafia el monte 

t de Sion,que es Her.mon.. t Arr. M· 

49 Y toda la campaña tras ellordan ál S~rion,y Sao 

Oriente halla la mar de lacam paña, las ver ntf. 

tientes de las aguas abaxo del Phafga •. 

e A P I T. V. 

Epltela Lry del Decalo~o. [r. Ermt"eJo 

R lelPueblo oyda la Lry, a caufa del qlla/ pIdIÓ 

que Moy(eu ¡uelfo tercero entre Dios y eUas , y D/Os/o, 

approuó. 

Y 

I Llamó Moyfen a todo Ifroel,y di. I Cllnuoc6 •. 

xoles,Oye I[raeIlos ellarutos y derechos,queyo 

pronunciooy en vuearos 

oydos ,y aprcndcldos) y guardarlos 

eys para hnerlos. 

2. Iehoua Iluelho Dios * hizo Concie'rto! *E\'O.l,9.$. 

con no[otrosen Horeb. 

; No con nuefhos padres hizo Iehoua 

efie Concierto, lino có no[otros todos los 

que efiamos aqui oy biuos. 

4 Cara a cara habló lehoua cóvofotros 

en el monte de en medio del fuego:' 

5 y yo ellaua entonces entre lehoua y 

vo[otros, para denunciaros la palabra de 

Iehoua: porque vo[orros tuuilles temor 

del fuego,y no [ubilles al monte,m dizien- mS.lchou:I. 

do) eóe! \"ero 4- 

6 * Yo fay Iehoua tu Dios, que te [aqué *EXD.l,o,:t. 

de tierra de Egypto,de cafa de lieruos, lcuit. 26, r. 

7 No tendrás dlO[cs c~raños delante de l'jal. ,9G, 7·· 

mJ.· 

S No harás para ti e(culptura, ninguna, 

imagen de cofo 'lueefle arriba en los citlos,o 

abaxo e lIla tierra,o en bs aguas debaxo de. 

Ja tierra. 

9 No te inclill:lrás a ellas ni les· feruir.ás: * 

¡; 

,. porgue yo 

lID' Exo·H,7·· 

¡O) e 10ua tu lOS, Fuerre,. [" S 

Z 1 fc ' .{¡ I .. 'd d d I d ere, p, 1 ,. 

e o o,g VI ItO a 100quI a e os pa res, 

[obrc los llljos,), [obre los terceros, y [0- 

brdos quanos a los que me aborrecen, 

10 Y e:¡ hago mi(ericordia a millares a los 

'Í me aDJan,y guardan mis mandamientos .. 

lL- *,N'Oi

53"9 D E V· T E. R O N O MIÓ: 

,¡.r~~.20,7 JI *Notomar:lscnvanoelnombredetu 

Le"i.19,19. DIOs rehoua, porquc rehoua a no dara por 

Matt. ~,33' Innocente al que tomare en vano fu noma 

Hcb. ~o breo 

!lu["ll!cr~ Jl, Guardarás·el dia del Sabbado p'lra 

~>hllt· o' fJllél:i11 carlo , * como Iehoua tu Dios te ha 

l .... n:;,.L},I,). 

> F~'().20,S. mandado. 

E~'C.20,IO. 13 Seys dias obrar~s,y harás toda tu obra. 

-;: GeI •. l,l. 14 Y el Scptimo, • Sabbado a Iehoua tu 

Beb.4+ Dios:nillguna obra haras tu,ni tu hijo,nit~ 

hiJ3,nI tu licruo,ni tu Llerua,ni tu buey, tu 

tu afilo,ni tllngun animal tuyo, ni tu pereb 

En tl1S [iu Rrino,(¡

J4~ 

D E V TER O N O MIO. 344 

10 Y que paoa en fu cara al que lo aborreca 

S.clel- ce dcfiruyendolo: a 111 dilatará.al que lo 

aborrece;en [u cara le pagará. 

n Guarda pues los malldamlenros,y ell:atutos,y 

derechos que yo te.mando.oy que 

hagas. 

'11 l. I1. ~Yferá,que por auer oydo ell:os dere-. 

.chos, y guardado, y hecholos, Iehoua tu 

Dios guardará contigo el Concierto y la 

rni[ericordia,que juró a tus padres. . 

13 Yamartehá, y bendezirtehá,y m~ltlplicartehá:y 

bendezirá elfruto de l'U vlentrc,y 

el fruto de tutier~a, y tu grano, y tu 

mofio,ytu azeyte,lacna de ~us vacas'r lo~ 

rebaños de tus Quejas en la tierra, que Juro 

a tus padres que tedaria. 

' 

14 Bendito [crá~ masque todos'lo.s pued 

blos: * no aurá enti efieril macho 111 ·*Exo .%.3. 

he m- 

'-6.bra,ni en tus befiias. 

_ 

Ir y quitará de ti rehoua toda enfermedad,y 

todas las malas plagas de Egypto, q 

tu Cabes: no las pondrá fobreti, antes ~as 

pondrá [obre todos losque te .aborreclereno 

J6 y con[umirás a todos Jos pucblos,que 

Ichoua tu Dios'te dá: no los perdonará tu 

ojo: no [eruirás a rus diofes, que te [erá 

'Hompeson. 

. In J. J7 '-rrli~ando dixercs en tu cora pmwa ,leello les recit.; f;ei cOIJ;/iwl!dos ele /4 .{W;lP yra • 

D E V TER O N O 1\1 1 O. 

O 

y E I[rael, tu pa{fas oy el Iordali 

para entrar a heredar'gentes mas, 

y mas fuertes q tu,ciudades grandes 

yencafiilbdas hall:a el cielo. 

! Vn pueblo grande y alto, hijos de Gigátes,los 

qualesya g tu conoces:y has oy- gArrib.j,lJ. 

do, h Q.!!ien parara delite de los hijos i dd h ~t1m. !J, 

Gigante? ~9· 

e 1 

3 Sepas pues ay, que Iehoua tu Dios es 

° 

) 

de E. 

el que pa/fa delante de ti, fuego cOllfumi- naco 

dor,que los defiruyrá,y humillará debnte 

de ti:y echarloshás, y defiruyrloshas lue. 

go,como Iehoua te ha dicho. 

4 No digas en tu cora)on,quando Iehoua 

tu Dios los echare de delante de tu prefencia,diziendo, 

Por mi jufiicia me h:l metido 

lehoua a heredar efia tierra, que por 

la impiedad de efias gétes Iehoua las cch;¡ 

de delante de tI . 

5 No por tu jufiicia, ni por la recritud de 

tu cora)oll entras a heredar la tierra deellos: 

mas por la impiedad deell:Js gentes 

Iehoua tu Dios las echa de delante de ti , y 

por confirmar la palabra que Iehoua juró i 

tus padres Abraham,Jfaae,y Iacob. 

6 Por tanto [epas que no por tu jufticia 

Iehoua tu Dios te d;í efta buena tierra, 

que la heredes, que pueblo duro de cer 

UIZ eres tu. 

7 ~ * Acuerdate, no re oluides qlle has II. 

lehoua tu Dios en el de- * Exod 14, 

íierto:dcrde el dia que íjliI1e de la tierra de 10.Y 16,2, 

Egypto hafia que elJtralles en efie lugar 3,- Y 1:,,1. 

ueys lido rebelles a Ichoua. 

prouocado a yra a 

S 

Yen Horeb prouocafies a yra a Iehoua, 

y 1ehoua fe cnojó contra vofotros para 

denruyros. 

9 ~ando yo fubi al mOlJte para recebir 

las tablas de piedra,las tablas del Concierto 

queIehoua hizo có vofotros, y ". efiuue * Exod. 24, 

en el monte quarenta dias y quarenta 1l0- IS,)' 34,18. 

ches:no comi pan,ne beui agua: 

10 y * Iehoua me dió las dos labias ue * Exod.p, 

piedra e[criptas con el dedo de Dios, yen ,;,8, 

ellas t conformea todas las palabras que Ir 'J.l Jc~ 

1 1 h bl ' 1 d d' clcnptJ co 

e 10Ul os a o ene monte e en me JO forme &c. 

del fuego 1 el dia de la COlJgregacion. 1 Exod.19' 

I! Y fué,qt,e aleaba de los qUJrcnra dias y 

quarellta noches,Ichoua me dió IJs dos tablas 

de piedra,hs tablas del Concierto. H '1 

d · 1 L d' In al< o· 

J:!: y Ixome le 10ua, euantHe, cClen- 1.1(r;ldo. 

de prtaO de aqui, que tu puebló que faca- n Vn ;,1010 

Ile de Egypto m 11.1 corrompido, prefto [e- de vni"di· 

hán apartado d,,1 camino, que'yo les malJ- 7.0,0:

-- 

D :E 'V TER O N OMI O. 

14 Dexame q los del1:ruya, y ra yga fu 'nó 

~ Hcb.lmc bre de dcbaxodcl ciclo, qyo te a"pondré,lo 

'0 &c. brc gente"fuerte-y mucha mas que el. 

Jí y bolui,y decendl del monte~y el móte 

ardiaen fuego,con las tablas del Concierto 

en mis dos manos. 

"9 y miré, y.heaqui.auilldes peccado cóna 

Iehoul vuefiro Dios: auiades os hecho 

vn bczerro de vaziadizo,apattádoosprel1:o 

delcamino,que Iehoua os auia mandado. 

,,17 Entonces torné las dos tablas, y acron 

jetas de mis dos manos,y quebrclas delante 

de vueflros ojos. 

18 y echemc delante de Iehoua,como an 

"tcs,quarenta dilS y quarét;¡, noches,no comi 

pá,ni beui agua,a (lura.de todo vuel1:ro 

peccado q.auiacles peccado hazitndo mal 

. en ojos de Iehoua enojandolo. 

19 Porque temi a caufa del furor y de la. 

'yra ,conq lehoua el1:aua enojado cótra vofotros 

para del1:ruyros: y hhoua me OYÓ 

tambien el1:a vez. 

2,,0 Contra Aaron cambien fe enojó Ieho 

,ua en gran manera para deftruyrlo,y yo oré 

entollC~ tam bien por Aaron. 

,,2.1 y tomé a vueflro peccado que auiades 

"hecho es afaber el bezerro, y guemelo en el 

fuego,y dc[menuzelo mobendolo blen,ha 

fla cj rué molido en poluo, y eché el poluo 

deel en el arroyo que decendia del mOllte. 

1> Eltos tres 2.:z. by * en Thaberá,y en Malfá,y e"n Kiv.crfos 

{igu' broth-HlthaJU3 cnojallcs tábim a kholla. 

entes loupa 2.3 y guando leholla os embió deCde 

rcnte'i. 

". Exo.t7, 7. Cad es- Blrllc,diziendo, Subid, y heredad 

NIlm.ll,I,y la riel ra,q yo os dI, tambien rutiles rebel 

,(í,34' 

les;¡] dicho deIehoua vucl1:roDios,yno 

lo creyfles,ni obedecifies alu bozo 

.24 Kcbellcs aueys fido a lehoul dc[de el 

"dia g,te yo os conoZco. 

2í y cchemc delante de Iehoua guaren 

;t;¡dias y quarétlllOches, q cl1:uue echado) 

porgue lehoua dixo , que os ¡lUia de deilruyr. 

26 y yo oré a Iehoua,diziédo, Señor Iehoua,no 

denruyas tu pueblo, y tu heredad 

que i1JS redemido con tu grJndeza, al 

:,lIO.fiIC .1,3. 

1, )1 

DEVTER 

, n uc li au~r(hndO ouardardcs to- 

2::' 1- o r q b _ b - d 

dos citos mandamiétos,q yo os ma o,~ra 

que los hagays. éj ameys a Icho.ua vue ro 

DIOS andando en todos rus camInOS, y os 

'allegardes a el. , 

'1.' lchoua tambien echará toda~ e~as gc 

t~S de delante de voforros, y polleereys 

entes grandes y ruerte~ _mas q vorotros. 

~ * Todo lugar que pIlare la planta de 

4 efl:ro pie [erá vuefiro:defde el defierto, 

vu y t 

j'L'b I ano. '.d e ,'de el Rio , el Rio Euphrates . 

halta la mar poltrera ferá vucltro termIno. 

25' Nadie pnará delante de volot~os:vuflro 

miedo v vueflro temor pondr.del~oe 

a \'ueltro Dios lobre la haz de toda la tIC 

~;a que hoJIareys,como el os ha dIcho. 

6 l'I'1'Ira V o ponoo OV delante de voió- 

2 J.' ,lb J .' 

tros b bendlcion,y la maldlclOn: 

27, La bendlcion , 11 overdes _. los manda- , 

miétos de rehOlla vl1efiro DIOS, que) o os 

mando oy: 

28 y la maldicion,fi DO oyerdes los man 

damientos de Iehoua vuefiro DlOs,mas os 

apartardes del camino, que yo os mando 

oy,para allda~ enpos de los dio[es agenos, 

que no conoClcfles. . 

29 Y [erl,que qua,ndo Iehoua tu DIOS te 

metiere en b tierra a la qual entras para he 

red.lrla *pondrls la bédicion {obre ti mon 

,1~. te G UlZlm, .'. y la maldicion fobre ' el monte 

lojiu., S, lJ' Hcbal: 1 d l 

Los quales e!l:an tras e Ior an,tras e 

3°. cammo 

del Occidente en la tierra 

_ 

del 

d 1 Cha 

naneo, que habita en la campana, e ante 

de Galgal, cabe los Ilano~ de Moreh. 

"1 Porque vofot(os pafiays el Jordan pa 

~a yr a heredar la tierra que Iehoua vue~ho 

Di'os os dá: la qual heredareys : y habltarey 

s en ella. d I 

3' Guardareys pues q hagays to os os 

cñatutos,y derechos, que yo doy delante 

de vofotros oy. 

e A P 1 T. XII. 

Velue'; mcarfrarles que aJJüelmdEl todo la iJolatria 

de lM Gentel qrle -vall a conquiilar,y c¡,~e 

B 

[efruardm de imitarlos en ella. 11. Que en fa 

[o"'el/llgar q"e Diosfcñalarc ~ dond~ re/ida el Arca 

de/t~ AlwJ¡a offreZ;an 1m ¡.mijiClos qua ndo ~ilu- 

,,lieren d e aJi/tIIlo ' en l' a tierra. r I 1 " Presume- 

,les el efcrllpv.lo c¡ue podria.~ tmer de comer c0':,'lun 

.J 

mentenc 1-- COn,"C;-S de ammales conl/en/wtes a lo! 

.w Jr' - l r: 

r: ifi 1'01 prohibimdolel deellolfolammte a J an- 

Jacre e , 1 'el 1 ' 

gre. 1 1 I l. Auitales que IJuy%,an a , o atrla 

J., d II 

' Y que lIi aUII quiera" fober lo! rstos ee a. 

'ETtos/tm los eIl:atutos y derec~os q 

. guardareys p:lra hazcr en la tierra 

o N O MIO. 35% 

que Iehoua el Dios de tuS padres te,ha dado, 

para que la heredes tod~s los d¡as que 

vofotros biuierdcs [obre la tierra. 

2 Deflruyelldo ddhuyreys todos los 

lug;1l'cS donde las gClltes,que .\'ofotros heredarcys, 

firuieron a [us dIO/es, [obre los 

montes altos,y [obre I?s collados, y debaxo 

de todo arbol cfpell o. 

3 y dcrri'barcys fus altlres,y quebrarcy~ 

[us imagines, y [us bofques qu~m3~eYJa ;,Luim¡, 

[uego: y J las efculpturas de fus 10d es lle~ ginrs. 

firuyreys,y deshare)'s el nombre ce as 

de aquel lugar. . 

No hareys anfi a Ichoua vueflro DIOS. Ir. 

i ~ * :Mas el lugar quc lehoua vU,efl:ro .)( 2,e/m 

Dios ercogiere de todos vucltrostrlb:I:, 7,1), 

para pone~ ay ~I nombre por fu habJtaclO, 

bufcJ.reys,y alla vendreys. 

6 y alli tracreys vuefl:ros holocaufios, y 

vueflros facrificios,yvuefiros dIezmos, y 

la offrenda de vucltrls mallOS, y vueflras 

rom ellas, y vuefiras offiwdM voluntanas, 

;, los primog.enitos de vueflras vacas y de 

vucflras oueJas. 

y comereys alli delante de Ichoua vu 

~flro Dios,y alegraroscys cn toda obrJ de 

vueltras manos,vofotros y vuelhas caras, 

en que Iehou,l tu DIOS te oUlere bendlcho. 

f( ".1, 

8 No h3reys como todoloque no otros b mD,O 

hazemos aqui b aora, cada e vno lo que le .: S.que: 

are ce: 

ZCI110,,' 

p 

~o al Repofo,y ah heredad, q Iehoua vuel dcrcd 

efiro Dios os da. . de fuoll 

10 Mas palf;¡reys el Iordan, y h~bltareys 

en la tierra que Iehoua ,vueltro DIOS os haze 

heredar, y el os dará Repofo de tO?OS 

vueltros enemigos ;ll derredor, y habltareys 

feguros. . 

*, .,' 

Porque aun ha!l:a aora no ~ueys entra~ H~~::" 

Ir * Y entonces, al lugar que Icho.ua vu- , ¡,,,.!, 

efiro Dios eicogiere paraJlazcr habitar en .9· 

el [u nombre, alli tr;¡ereystodas las cofas, 

ue yo os mando,vuefiros ho~ocaufios ,y 

~uefiros [acrificios,vuefl:ros,dlezmos,y!.ts 

offrendas de vuefiras manos, y. toda eleccion 

de vueltros votos, que oUlerdes prometido 

aIe.houa. 

y alegraros eys delante de Ichoua vu- 

It 1 1" 'u 

efiro Dios vofotros y vuel ros llJOS,y \ - 

eltras hiJ' as, Y' vueflros fieruos y \'ueltr.ls d n,C 

, n 'd uefiras nn 

fieruas,y el Leuita q eHl~Sl/ere en v. \'ucfl,,! 

villas ,por quanto no tiene parte 111 here- crtJ;, 

dad e con vo[otros. l ~Ú~I 

13 Guardate, q~c no offrezcas ~us ho 0- rr,l. 

caufios en qualqUler lugar,que vlcres .. 

14 Mas en elluoar que Iehouaefc,ogle- 

re en v:no detus tri 

\ 

US, a 

Ir ffrc.ceras tuS 

1 o holo- 

holocaullos, y aH) harás todo loque yo te 

mando. 

111. Ir ~ Solamente J conforme al delfeo de 

H,b. con tu anima matarás, y comerás carne [egunl;udocldcC, 

la bendicio de Iehoua tu Dios laqual el te 

~1:,vcr.A- dará en todas tus villas, el immundo yel 

Ilo,&c. limp.io la comerá, corno vn cor~o, o corno 

vn cleruo: 

leuit.¡, 16 b Saluo que fangre no comereys:fobre 

'¡"i,n,lj. la tierra la derramareys,como agua. 

17 Ni podrás comer en tus villas el diezmo 

de tu gnno,o de tu vino, o de tu azeytc:ni 

los primogenitos de tus vacas, ni de 

tus ouejas:ni tus votos que promctieres,ni 

tus offrend,u voluntarias, ni las offrendas de 

tus manos. 

]8 Mas delante de Iehoua tu Diodas (0- 

merás,enel lugar que rehoua tu Dios efcogierc,ttd,y 

tu hijo,y tu hija,y tu (jeruo y tu 

lIeru3,yel'Leuita éj pila en tus villas: yalegrartehás 

delantedelehoua tu Dios en toda 

obra de tus manos. 

19 Guardate,'no de [ampares al Leuita en 

todos tus diasfobre tu tierra. 

10 Quando Iehouatu Dios en[;lnchare 

tCIN1!18, tu termino, * ,como el te ha dicho, y tu dixeres, 

Comerécarne:porgue de{Jeo tu ani- 

~¡¡¡ 19,9· ma comer carne,conrorme a todo el deifeo 

de tu anima comcrás carne. 

21 ~al1do e!l:uuiere lexos de ti el lugar, 

que Iehoua tu Dios e[cogerá, para poner 

~rrib.vcr. 

ay fu nobre, matarás de tus vacas, y de tus 

ouejas, quelehoua te ouiere dado,e corno 

yo te hc mádado,y comerás en tus villas fegun 

todoloque de/Trare tu alma. 

l! Cierto Corno [e come el cor~o y el cieruo,anfi 

las comerás: el immúdo y elltmpio 

tambien comerán deeHas: 

23 Solaméte que te effuerces a no comer 

~luil.111 fangre:por que la [angre d es el anima: y no 

has de comer el anima juntamente con[u 

carne. 

24 No la comerás:cn tierra [a derramarás) 

Como agua. 

15' No comerás deella, porque·ayas bien 

tu,y tus hijos defpues det!, quando hizieres 

10 reél:o en ojosdelehouJ. 

in::::: 1.~ Empero e tus fanél:ificacioncs que tuuIeres,y 

tusVOCOS,to marás,y vendrás al lugolr 

que rehOlla efcogiere. 

1.7 y hlrástus holocauflos, la carne y la 

fangre,fobre el altJr de Iehoua tuDios:y la 

{angre de tus facnficios ferá derramada [obre 

~l altar de lehoua tu Dios,y la carne co 

meras. 

18 Guarda, y oye todas e/l:as palabras, q 

yo te mando,porque ayas bien tu y tus hi 

JOS defpues de ti para{¡cmpre, qU31ldo hi- 

D n V T n R· O N O M J O. 

zieres lo bueno y lo rel!l:o en los ojos de le 

houa tu Dios. 

1.9 ~ ~ando ouiere talado de delante un, 

de ti rehoua tu Dios las gétes donde tu váf 

para heredarlas, y las heredares, y hahitares 

en fu tierra, 

3° Guardate que no trompieces en pO$ 

deeIJas defque fueren dcfiruydas ddance 

de ti:no preguntes acerca de rus diofes,di_ 

ziendo, De la manera que [eruian aquellas 

gcntes a rus dio[es,anfi haré tambien yo. 

5[ No harás anfi a rehoua tu Dios,porque 

todo loque rehoua aborrece, hiziero ellos 

a fus diofes : porque aun a fus hijos y hiju 

quemauan en el ruego a fus diofes. 

3 2 Todo loque yo os mando guardareys 

para hazer: * no añid!rás a e110,ni quitarás >1- Arrib ... , 

deeIlo.:z. 

e A P 1 T. XII l. 

í'\ Ve el ¡:dfo prop{,ela 'lIle Ira l/m de indu>drtl 

'-..IJ'ueblo a otra ra/frian de l,. c¡"e Dios ha mJlituydo 

porjil p,dabra, ~UI~ que 1>égafornido de 1>erda.leras 

nula.'!,ros, mllira apedreado ,de todo el Pueblo. 

11. Item, Q!.,ec¡uando a/g,ma 1>ill.1 indu>;J.l4 

por a!gu'los dejiu moradores Je determúMre a feguir 

¡.Jifa reli~io", los W>;J'1I0.< deella, CO'J toda cofo biu4 

que en el1.tre halláre,fta'J paJfados afilo.le e!parla• 

y [Of dej}o jOl deella 'l/lema dos publica mmle, y elZ" 

,alfo/ad

D E V TER O N O M 1 O •. ' 3;6. 

3;; . ' .' _ HIjos* foys de Icho~ll vucfiroDlOs, * Amb. 7 

, 

a' diores :tgencs,que ni tU 01 tus padres co no d os fjjarey~, 111 ponJreys co.lua 6. 

no cifres, '[obre vuel1rof. ojos por r:n:er t o. Abaxo .6, 

- De los diofes de los.pueblos q~e tjtaln. . Porgue eres pUt.b16 Sanao 3 I~ houa ¡U IS. 

o ti o e 2. 1 f d Lcuit.19' 

~n vuefrros alderredores,carcano.s a 'ha Dios, y Ichoua te e[co2ió 2ar?;u, ,C

* Leu;t.ll, :'1 * y ti ouiere en el falta, ciego, o coxa, 

:U. 

Eccle{ia¡ti 

{(/ Jí.14. 

o q lIalquiera olra mala falta,no lo facrificarás 

J. reholla tu Dios. . 

u En tus villas lo comerás, immundo y 

limpio tambié comerall ¿al como de vn cor- 

~o) o de vn cieruo. 

_ 

23 Solamente que no comas lu langre:fobeeIa 

tierra la derramarás como agua. 

R 

e A P 1 T. x v r. 

Epite la Ley ele la celebracion de la Pafcua. 1 r. 

Dela fie/la de Pmthecoffes. 11 r. De la jieffa 

ddM CabaílM. 1 I r r. Manda que entradus m la 

tierra pO/Jgan gouernadores mayores y mmOTes. que 

"ouiernen cun re{litud. V. Proh,be plantararbo- 

1edM '-u/J{lo a/ san{luario.y leuantarejlatuM. 

G 

a l-t ('. b d vardarás el mes ~ de los nueuos 

e , , "h 

Abib. Exo· frutos, y haras. Palclla a re olla tu 

do Ij,40 

DlOs,porque en el mes de los nueuos 

frutos te [JCÓ rehoua tu Dios de Egypto 

de noche. , . 

bL 

't cm .1",.

3 6 3 

DE V T TI 

Difhar alllóbrc. de Ichoua,cl y rus hijos,todos 

los dias. 

y qU~l1d'o el 'L\:uira vinicr,e de alguna 

t;' 

de tus ,iudades dc todo rrqel, donde el 0- 

were pc'r~g'rinado,y vi ilierecótodo}elleo 

d~ fu anima al 'lugar que Iehoua dcogle-; 

r,e, . ' . 

7' !lliniO:raraal nóbrc de reholle¡ fu DIOS, 

como todes fus hcrlliWOS Jos Lcultas que 

eO:uuier.en alli delante de rehoua. 

S' Porcion como la porcion de los 011'05 CO 

~era~'alicnd~ de fus patrimonios. 

1 l. si ~'Quando ouie.res cllt~,"do en la tie~ 

rra q,ue rehoua tu DlOS te dl, ~o .lprend~rás 

a hncr feguL1 las ~bomU1aclOnes de :¡q- 

Itasgér1tes. ' ' . 

:!I cn tu ticr- ro ,No fe.! halhdo J eíl ti quié haga pafrar 

r.1. 

b Lcuit.19, 

26.". 

fu hijo ~ fu hija por el fuego, ni adiu,ina?lor 

de adiuinaciones, ni b agorero, 111 fortl,ego,ni 

hechizero, 

* Lc¡ÚI·.1D, II * Ni encautador de encantamet)tos, 

ni quien pregunte a python, ni Olagico}ui 

l. Reyes 2E, quien pregunte ala: mu.erto," , 

12 Porgue es abomw:iclOll a rehoua qualquiera 

g hn-c dbs (O[lS: V pordbs abo, 

c, I's

heredad ninguna perrona dexarás a vida: 


3. Del todo 17 Mas a dellruyendo los defrruyras, al 

Jos &c. Hettheo, y al Amorrheo,y al Ch-ananeo,y 

b Arrib.7,1. al Pherezeo, val Heueo, y al Iebufeo, b como 

Ichoua tu Dios te ha mandadoo 

18 Porque no os cnfeñen a hazcr fegú todas 

fus abominaciones, que ellos hazen a. 

fus diofes, y pequeys contra Iehoua vuefrroDios. 

lIIl. 19 ~~ádo pulieres cerco a alguna ciudad 

peleando contra ella muchosdias para 

tomarla, no dellruyrás fu arboleda metiendo 

en ella hacha,porque de ella comerás:y 

no la talarás,que no es hombre el arbol 

del cápo,que véga cótra ti ene! cerco •. 

20 Mas el arbol que fupieres que no es arbol 

para comer, defrruyrIohás y tol~arlohás, 

y edificarás baluarte contra la cIudad. 

que peleol contigo,hafrafojuzgarIa •. 

e A P I T. X X l. 

Ey acerca del ¡'omicidia.{¡ec1iaenel'campo y que 

L nojefabe quie/llo hio;g. 1 L cee la muger captiua 

de los enemigos pueda Jé.r tQmada por muger 

del Ifraelita COll ClertM comlmollfs. 1 r r. Q!I~ el demho 

del nw"/.ora>;.ga na pueda fér traJPalJado ~:l 

hijo mayor. 111 L Q!!';. l~s padres que tUllieren /Jf1.o 

incorregfble, lo prefmte al magiflraclo,"I pO,r el teil¡ 

monia dullos muera apedreAdo de todo ell ueblo. 

V. Q:;.por publica filttencia, 

foil. wterr.tdo ante! de la. I/oche. 

Q 

vando fuere hallado alg,'1n muerto 

en L1 tierra gue Iehoua tu Dios 

tedá,paraque la heredes,echado 

enel campo,y no fe fupiere quien lo hirió, 

2. Entonces tus ancianos y tus juezes faldrán, 

y medirá haftalas ciudades que lla1A 

alderredor del muerto, 

3 y [erá que los ancianos de aquellóL ciudad,de 

la ciudJd mas cercana al. muerto,. 

tom:trJ.n vna bezerra de las. vacas ,.que no, 

aya [cruido,que no aya traydo yugo,. 

4 y los ancianosd~.aquellaciu.dadtraerán 

la bezerra a. vn v.alle a[lleJo" que nunca 

aya lido arado ni fembrado, y defccrui,.. 

garan alli la bezcrra.en cl.vallcj; , 

5 Yvcndrán!os f¡¡cerdotes.hijos. de Leui,porquc 

a.cHos e(cogió Iehoua tu Dios 

p~ra c¡uc.lefir.uan,y para bcncczir ennomcHcb.rcr' 

L brc ue Icholla, y p:or el dicho (kcl!os e [e. 

d Tc'cl., ~"U lletcrffiin~rá todo pleyto,y d·wJ.dhga. 

fa,¿~hcn- 6 Ytcdos los anci~nos d..: ac¡uella ciuda.o 

d;no. dld mas cp.rcana ~I m'lcrto bUJrán [liS ma. 

nosfoDre la be~erra dc1ceruigada cnd ra. 

lle:. 

7 y prote!brán,y di¡'án,N uc/has manos 

nolun d.crramado caa fangre ~ni nue!h:os 

o-j¡os'lo, n,c.rQn~ 

8 Expia a tu pueblo Ifrael al qual redemifre 

o lehoua e V no pongas la fangre 111 no- e ~o imp~. 

cét'c en medio de tu pueblo lfrae!.Y f la fan t:s d homi 

1 fi' d d' c'ulOdclin 

gre es era ~er ,oga l 

J;. 

d nocente. 

9 Ytuqultaras alangremnocente e [[Ihomi. 

en medio deti,quando hiziereslo que es rc- (idio. 

ao enlos ojos de Ichoua. 

g b culpa 

10 ~ C2..!:!.-ando fiJliercs a. la guerra contta del homici. 

h D · 1 d' d¡o&c 

tus enemigos, y le ouda--ru lOS ~s lere II •• 

en tu mano,y tomares ee ll os {'aptlllos, 

II Yvicres en tre los c::ptlUOS algtllla Oluger 

h~rmolJ,y la cobdiclares,y la tomares 

para ti por muger, 

12. MeterIahás en tu ca[a,y ella rolerá fu ca~ 

be~a,y h cortará fus vñas,. . JI HcL.hlrl 

13 y guitará de Ii el veflido 1 de íi.l cap t1- [US &c. 

, r. 11 ' , ! 1 Con ~ue 

uerio,yquedarfeha en tu c~la:y orara a u tO • 

d 

.- d f ue toma· 

padre y a fu madre Vil mes e nepo : y e - da. 

pues entrarás a ella, y tu ferás fu marido,y 1; 

ella tu mu¡;er.. . , 

14 Y fera,']lle G 110 te agtadar~,dexarIahas ,i:' 

t en fu hbertad,y no la vencieras por dll1e- t Hcb.'(1 

ro, y no mercadearás con ella, por 'l.uanto ~IJ1la. 

do: y no contamirás tu tierra, q Iehoua"tu 

Dios.re dá por heredad. . 

e A P 1 T. 

'D E V TER O N O MIO. 

XXII. 

ve el que 'JallArc animal de fu prox/mo fi:era 

Q de camino,o caydo dl'baxo de l¡l car"a le.le el 

,n' ó , 

ti 

1 r • Que la mlHCT no 'V:f1a 

.syu a mCC¡JMla. 

hllbito de hombre, ni el hombrc,lJabito ~e mur'cr. 

111. Q!le ellJue hallare nido de aue,no t::ne la 

madre con 101 hijos. 1 r r r.. Q.ue el 'llfe edlficareca¡:lle 

baga 'Varanda C1t la tec/nl·bre. V. Proo 

hibe toda me>(!la de CO(M dtjferentes m la fimientr, 

en el arada,m el 'Vefhdo. VI. Q!l·e los !fraeltta6 

traygan {imbriM en los cantos. de la ropa. 

VI r • Q.

3 Hch.d.c 

alm~. 

D 'EV TER O N 'OM 1 O. 

6 No procurarás b la p~z deellos,ni el bié h tapro. 

decIlos en tododos dias para ílcmpre. (pcridad. 

fad3 en el campo,y el1a tornare, y [e echare 

con ella,mo.rira [010 el hombre, que dur 

miere con ella. 

2..6 y ala mo~a no harás nada:Ia mo~a 110 

tiene culpa de muerte: porque como ¡¡Igu 

IJO le lcuanta contra fuproximo, y lo mata 

de amuerte,anll es cll:o. 

2.7 Porque el la halló en el campo,1a mop 

defpofada dió bozes, y no 'VIlO quien la 

validfe. 

2.8 ~~ando alguno halLire mop virgen,que 

no fuere dcfpofada,y la tomare, y 

fe echare con ella,y fueren tomados, 

2..9 Entonces el hombre que fe.cchó con 

. ella daráiil padre de la mo~a cincucntapep: 

de plata,y ferJ. fu mugcr,por qU:I-nto la. atfh 

gió:no la podrá embiar.en todos fus dlas. 

30 No tomara alguno la muge!" de fu pa 

.dre,ni.de[cu brirá el manto de [u padre. 

CAPIT. XXIII. 

'"' Ve ni el ca'i1rado,ni el ba'i1ardo,ni el Ammoni 

• ~ta ni el Moabttafeá admiuidos ellos ,ú(iu defced/cte~ 

dI daecho de .."e;:,indad dclPueb/o de Dios. 

Los Idumeos ),Ios E.'fIPcios plled,m fcr a~m/'ttdo5 m 

la tercera "mera don. Ir. Que quado efl11l1leren 

en ca;;po,fe apartm de tod.~ immulH/¡cil1,r CIIbr.m 

co,~ tierra jit camara. 1 r l. ~e e/jieruo 

fi/gititlo ado ,i.{r, I1mO,mM q/le bi.M en ella I/bre. 

11 J t Que de/os hijos de rpar/llo 11),1 ramera, lI·i 

fin;icario. V. Q!fe 110 fea of/Yeado en elflm[!uario 

precio de perro,ni 'Sa 11 ácia ,le r.Hllera. V r. Pro 

1libe re"cbir v¡i

,.rtarl.t la man~. 

medrela. V l. E/Jcarga laenemiflad .con .los A- 

malcút¡U. . 

avando ouiere -pleyto entre algunos, 

y vinierH juyzio, y los juza 

Heb.iu.ga~e~,y ~ ab{oluieren al juno, 

fiificaren. y condenaren allmplO. 

:. Será ,que (i el impiomereciere [er a~ob 

"caun la tado,entóces e! juez'lo hará echár,y lo haq'.Ialidld 

rá a~otardclante de li b fegun fu impiedad 

del delito. por .. cuenta. , . 

*2.Cor· 

3 

* e ~aretl'ta w:(!s lo hara herir, d no 

11. 2 4. mas: porqudilohiricre de muchos a~otes 

e A [om,s. aliende deef1:os, no fe.enuilezca tu hermad 

Heb.no· d Id' 

aiíidirl. no e ante e tus.oJos., ., . 

'r r. 4 ~ * No embo~aras al buey lluando 

*1.Cor.!l'9 trill.ue.. 

l. Tlm.,,18. r .~' *'~ando algunos'hermanos eUuule- 

II l. ren juntos,y muriere alguno deellos, y no 

* Mattl,. tuuiere·hijo, la mugerdel muerto \JO fe ca 

:U.2+. faráJuera con hombre elhaño : fu cuñado 

Mar.I2,19· .entraráa ella, y la tomará por fu muger, y 

1UC.10, 28. hará con ella parente[co. 

·6 y ferá, que e! primogeriito que pariere, 

fe leuantará en nombre de fu hermano el 

muerro,porquefll nombre no [ea raydo de 

Urae!. 

7 y Ii el hombre no qtiifiere tomad fu 

.t! Al lugar cU(llda ~ entonce~ fucuña.a~ ~endr.á e ~ b 

. del juyzio •. puerta a lo! Anclanos,·y pIra, MI ·cunado 

no quiere defpertar .nombre en lfrad 

a fu he~mano : no quiere hazer parente[co 

cómigo. . . 

S Entonceslos AnCIanos de aquella CIU~ 

dad l

D B N T ,c R. '0 N O MIO. 

* y h'lblarán los Leuitas,y dirán a to- 

'*DAn.!'.¡1.14 

do varon de I[rael a alta boz, 

. 3 Imlg5 de Ir Maldito el varon que hiziere ~ eCculptu 

uIIJ.?" de ra,y vaziadizo,abominació a Iehoua, obra 

.fund,clon. de mano de artifice, y la puliere en oculto: 

y,todo el puebló relponderán, y dirilO, 

Amen. 

1.6 Maldito el que deshonrrare a .fu padre 

o a fu madre. Y dir& todo el pueblo, 

Amen. 

,b Oto turp~ M Id' 1 b -'1 

ffi re Arr 17 h 1 . 

3. lto e que t:urec are e tcrmla 

• no de fu proximo. Y dirá todo el pueblo, 

"9,14·, 

.Amen. 

18 Maldito el quehiziere errar al ciego 

en'el camino.Ydirá todo el pueblo,Amen. 

19 Maldito e! que torciere el derecho del 

ellrangero,del huerfano, y de la biuda. Y 

dira todo .el pueblo,Amen . 

20 Maldito el que fe echare con hmuger 

de fu padre, porquanto deícubrio el 

manto de fu padre. Ydirá todo el pueblo, 

Amen. 

;u Maldito el q,tuuiere.parte có qualquie. 

ca beltia.Y dirá todo el pueblo,Amen. 

n M;1.ldito el quefe echare có fu hermana,hija 

de fu padre,o hija de fu rnadre.Y di 

rá todo el pueblo,Amen. 

23 .Maidllo el que fe echare có fu fuegra. 

y dirá todo el pueblo,Arnen. 

24 Maldito el que hICiere a [u proximo 

ocultamente. Y dirá todo el pueblo, Amé . 

.. Heb. al· 

2) Maldito e! que recibiere don para he- 

~~iinno. rir e de muerte dJa fangre innocéte.Y dirá. 

cente. todo el pueblo,Amen. 

"'Gal.¡,lo. 26 '" Maldito el q no confirmare las pala 

bras de eflaLey pala haz.erlas.Y dirá. todo 

,el pueblo,i\mtn. 

e .A.P 1 T. XXVTH. 

R.omete all'ueblo {i'I:J,ulare¡ bmdw'ones ,ql/an 

P 

,tu obedPCIe"e a I,t L.y de /).os. 

tI, Amcna 

'>alo de todM 1M malJwollcs,colltraTlM ,y de otrtt-$ 

::.,d},'" y ".¡,rwJ/¡¡,s ¡úlamitades.!i Ji: apartare de 

. Y" Será,que 

fo obed!enCl", 

fi oyendo oyeres la boz 

~:Le~.26, lO de Iehoua ttl Dios para gU;Hdar, para 

hazcr todos fus mandamientos q 

vo te mando 01' ,talDbi~ Iehoua tu Dios te 

ponJra alto fübre todas las gentes de la. 

tH:rra. 

' 

2 Y vendrán fobreti todas efias bendiciones 

, y alcan~artehan, quando oyeres 

la boz d~ ü:houa niDios. 

3 BendltoJáds tu en la ciudad, y bendito 

tu en el campo .• 

4 Bmdito·el fruto de tu vientre,y el fruto 

de tu riel rJ,y el fruto de tu beflla:la cna 

de tus vacas,y los rebaños de tus ouejas. 

S lielldlt~ tu .canafiillo)y lus,fobras. 

;So 

6 Bendito fcrás en tu entrar; y bendito 

íel'ás en tu fahr • . 

7 Dará Iehoua tus enemigos, que fe leuá 

taren contra ti,heridos delante de ti: por 

vn camino taldran a ti, y por {¡ere caminos 

huyran delante de ti. 

8 Embiará lehoua contigo a labendiei

)!3 D B V TER O N O MIO. . 

que tu enemigo te appretará ento.das tus Nunca mas boluerás a verlo: y alll os venderán 

a vuellros enemIgos por efclauos y 

ciudades. . 

por efclauas,y no aurá quien al compre. 

. G La tierna en ti y la de!l~ada,que nun- 

:l Dcfcal~.l. 5' lid r. u Pl'e prouo a ellar ~ fobre 

Cl a p anta e 11 

íI ' 

la tterra de ternuray ,dcli.cadez,fu ojo era 

maligno para con .el·marido d~.ru [eno, y 

para con fu hijo y para con fu hl]3, 

b De fu 57 y para có fu chi.quita q~e fale b de ~n. 

·...¡entre. tre fus pies y para con fushl) os que panere 

que los ~omerá efcódidamente con necersidad 

de todas las.co[.1s e.llel cerco y en 

el apretura conque tu enemigo te appretará 

en tus ciudades: d 1 

58 Si no guardares parahaze: to ~s as 

palabras de aquel1:a Lcy,que el1:a efcnp[as 

en efl:ebbro,·tcmiendo efie:Nombre g 0- 

riofo y terrible,Iehoua tu DIOS. . • 

.cHeb.hau Iehoua.c allOmentará maraUllloramen13rauillo- 

S'9 la as ylas plagas.de:tu·Gl1llente, 

·fas tus &c. .te tus p g d' d firmes.y enfermedades 

,dDurablc,. P l algasg~an es y , 

ma as y nrmes. 'd 1 

'60 Y hará boJuer en ti todos los ~ ores 

de Egypto delante de los quales temlfie, y 

pegarfchán en ti. 

d 

6r AnG mifmo·toda .enfermedad y to a 

la a, que no ellaefcrip't,a .en el !Ibro de 

~fi: Ley,lehoua'la embiaraíobre ti, halla 

c¡ue tu feas deIlruydo. 

62. Yquedareys en'pocos varones,en l.uar 

de auer Gdo como las efirellas del. cle: 

fo en multitud:por quante no obedeclfie a 

la boz de Ichoua tu Dios. 

63 y [era, quede la manera que leh?ua'fe 

gozó fobrevofotros,'para'hazero~ bIen, y 

para multiplicaros, anG fe g?zara Iehoua 

fobre v.ofo~rospara echaros a perder, y pa 

ra del1:ruyros :'y fereys arrancados de fobre 

la tierra a la qUllentrays para poífeer:- 

la. . d I 

64 Y efparzirtehá rehouapor to os os 

pueblos defde el 'Vltcabode la uer,ra, hafl:a 

el otro cabo de la tierra:} ~I/¡ ferUl~as a dlO- 

, fs agenosque I~O co.noClfie tu 111 tus pa- 

,e Arr.b. ,dr~s, e al palo y a la·PH:dra •. 

vcr.¡6. 6) y ni 3un'enlasl11lfmas Gentes repo: 

farás,ni la planta de tu .pie tendrá repofo:q 

·f Lcuit.z6', .J al/¡ te dará Iehoua c~ra~on temerofo y 

3 6 • ca miento de ojos,ytrtllez3 de 301ma. 

61 y tendrás·tu vida colgada de.lante, y 

ellarás temerofo de noche y de dla , y no 

confiarás de tu vida. 

. ffi I 

67 Por la mañana dirás, Qu.ien d~e e a 

tardé. Ya la tarde dirás, OE.len dleífe la 

mañana: del miedo de tu cora~on conque 

ellarás amc.drerrtado :.y de laque .veran 

tus ojos. , 

68 Y Iehoua tehará tornar a Egyrto en 

~auios,por el camino dclqual te ha 01cho, 

e A P 1 T. X X IX. 

Edradol en fuma los benrficios de de Dios" 

Racorcla/Hlalesfu incrcclr,bdady durc,

, • Ercuro. 

¿ifticil de 

entend'r. 

* R.om. 10, 

6. 

b Subid 

por n0[Otros 

&c. 

III. 

D E V TER O N O M, 1 O. 

JI Porqueerte mandamiento que yo te . 

mando ay no te es. a encubierto ~ ni ená lexos. 

lZ. 

No crtá en el cielo, plraq digas,* ~ien 

b nos fubirá ill cielo, V tomaflloslohá, y 

recitarnoslohá paraque"lo cumplamos? 

13 Ni eftá de la otra parte de la mar, para 

1 COllciertodeIchoua,y Catodos cAtadOI 

los Ancianos de Ifrae!. 

{cI1Jdo. 

ro y mandóles Moyfen, diziendo. d Al d~rribJ~ 

principio del feptimo año enel ~iempo dell.&c. 

año dela Remi[sioD, en la ucita delas Cabaúas~ 

lL ~ádo viniere tod'o IlrieB prerentarfe 

dd:ite de Iehoua tu Dios enel lugar que 

, el dcogiere, leerás efl:a Ley delante de todo 

Ifrae! en fus orejas. 

n. Harás congregár el pueblo, varonc! y 

mu"eresy niños,y tus efirágeros c¡.ue enu. 

u.ie~ell en tuS ciudades ~ 

para que aya y 

aprendan. y teman 3. Iehoua vuelho oros, 

y guardé para hazer todas las palab¡;as deeaaLey. 

. 

13 Y fus hijos que no la fupieron, oygan, 

y aprendan a temer a rehoua ,'uefiro Dio! 

todos.los dias q. biuierdes ;fobre la tierra, 

para yr:i fa qual paffays el lardan para heredarla. 

14 ~y Iehoua dixo a MoyfenyHeaqui 

tus dias fon ya llegados para que mueras: 

llama aIo[ue, y efperaden el Tabernaculo 

derTefl:imonio,y mand:ulehé.Y fué Moyfen 

y Iofue ,y efperaron ene! Tabernacula· 

del Tefl:imonio. 

J} y appareciofe renona ene[ Tabernacufo, 

ellla cofunaae lluue, y la coluna de' 

n uue fe pufo Coore la EUCIta del T-aberna- 

Itul~ 

16 YIehoua'dixo a Moyfen, Heaqui tu 

duermes con tus padres, y efl:c pueblo fe 

leuantará, y fornicará tras los diof~s a(:c- 

I


lIeualo [obre rus erpaldas: 

u. lehoua folo lo guiÓ, que no vuo conel 

dios ageno. 

13 Hlzolo fubir fobre las alturas de h tierra, 

y comio los frutoi del campo, y hizo 

que chupalfe mielde la peña, y azeyte de 

pedernal fuerte. 

14 Manteca de vacas, y leche de ouejas, 

có grolfura de corderos,y carneros de Bafan:y 

cabroues,con groffura de riñones de 

trigo; y fangre de vua beuil1:e,viuo. 

:1 Yronia. 1) y engordó 3 el Redo,y tiró coces:enb 

E: riñon gordatlete engrolfatlete, b cubrifl:ete , y 

cubIerto. d "ID' 1 h' ., 

cI-leh.1l ~xl'oa 101 ',9~elod Izo:ymenospreclo 

Toca de &c. C a Fuerte d e IU la u • 

d Heb.Hi- 16 d Defpertarólo a celos e con los agezieronlo 

nos, enlañaronlo con las abominaciones. 

'Zel.l~. 17 Sacrinc.lron a los diablos, no a Dios:a. 

e S.dIOfes. los dioles,llue no conocieron:nueuos, vef 

1'Jo los nidos de cerca, q vuefl:ros padres f no los 

honrrlrÓ. te micron, 

18 Del Fuerte gue te crió, te has oluidado,has 

te oluidado del DIOS tu c.riador. 

19 y vida 1" rehoua, y encédlO[e con yra 

de rus hijos y de fus hijas. 

z.o y dixo, E[conderé deellos mi rofl:ro, 

veré q ualfer.t' fu poftrimeria:que [on gene- 

~ Heb. 110 raeion de peruerlidades,hijos g Gil fe. 

fe en ellos. 2l Ellos me defpertaroll a celos con no 

* Al )"lb. dio~ :hizieroome enfañar con [us vanidJ .. 

")Ier.16. d 1 d fi '1 

Ierem.l;, es: * y yo os e pertare a ce os con no 

q. eueblo ) c:on gente loca los haré enfa- 

R017/.1Q,19. nar. 

21.. Porque fuego fe encenderá en mi fun 

Heb.h". ror,yarderá. h hlfl:a el profundo: y tragara 

(h el i~1ti(r- la tierra y rus frutos, y ahraúrá los, funda 

W',O L'pnl. mento~ de los mOlltes. 

edro prdofun 23 Yo allegaré mlles [obre ellos1mis faetas. 

0, o, e ' b' 11 

:>],0:\0. aCl are en e o.s. 

i O, l!1ortá· ~4 Conlumido~ de hábre, y comidos de 

d"d. He!>. fiebre ardiente,)' J de pefl:ilencia amal"Oa: y 

talamiéto,. diente de beitias embiaré [obre ellos:coll 

o. cort1m:- veneno de terpientes de la. tierra. 

elto . amlr- 2.5' tD e fi ucra d es h" l¡ara '1 e cuc h'll I o, y en 

gos' d I las recamaras 1 

r .. 

amedrentamiento: anli el 

e as 

v.lbs &c. mácebo como la donzella,el que mama col 

S,Aurá. mo el hombre cano. 

z.6 Dixe, yo los echaria dd m\lndo, haria: 

m Dizifelo, cclfar de los hom bres la memoria denS.Losenc 

ellos: 

migos &c'.¡¿7 Sino temietfe la yra del enernigo,poroS 

.. e:ltcn. que no etllgené miglorio1. rus aduer[arios, 

dCSfl~l.f ro porq no digatl,N uefl:ra mano alta hl hep 

ti "e en· h d 11 

{oro 

h 

f. de e oto (1 eJ[o,n.o le oua. 

]{r1el. 2.8 Porque n fon gente de perdidos con- 

i~J~do;' I b aNul11 I .!2,J• 

v' cId I b ,v -Ol!1C]or. 

lila en.1 e, ant:ra del pueblo:b junici:l f.de 11 tic. 

de Ieho~a hara,y íus juyzios con Ifrael. rl".1. 

U ~ a Dan dixo,Dan, cachorro de lean: c ;\;"111.)2. 

faltara defde Bafan. l~. Heb. ca· 

z., YaNephchalidlxo,Nephthaliharro ~~~"sJcl 

,¡ de volunta~, y lleno de bendicion de Íe- d De "ra • 

houa; e! OCCIdente yel Mediodia he;eda. y fougr d~a 

z.1. y ~ Aler (;IXO, Bendito e mas e¡ue l'os Dios. 

hl) os .A¡~r : ler:! agradable a rus hermanos: e i\1as ij los 

y 11l0p.ra en azeyte fu pie. 

hombres. 

~) Hierro y mecalfer,¡Í1 tus cerraduras y 

como tus diasferá tu forralez3.. ' f Arrib 

z.6 No ay otrli como el Dios f del Reél:o: ver.5 •• 

N iij

DEVTERONOMIO'. 

cauallero enel cielo para tu ayuda,y en los 

cielos con fu grandeza. 

27 La habitacion de Dios es eterna, y debaxo 

de bra~os de perpetuydad : el echará 

de delante deti al enemigo, y dirá, De- 

{huye. - 

* Imm. %.3' 28 Y IfraeI,Ia. fuente de Iacob,t habitará. 

6.y 33,16. confiado falo en tierra de grano y de vino: 

t !\um·1.3>- tambien fus cielos d¡(lilarán rocio. 

,. 29 Bien auenturado tu lfrael. ~ien como 

tu, pueblo faluo por Iehoua,.efcudo de 

tu focorro, y cuchillo de tu exceIlencia ?Y 

tus enemigos ferán hllmillados,y tu hollalás 

fobr.e fus alturas. 

* Arrili. J. 

27· 

2. Mach.2, 

4.·· 

e A P 1 T. X X X Il In. 

Oy(en -vee la. tierra de Promifsion defde el monte 

de NI/bo de la tierra de Moab : y muere, y.es 

M 

fllli fepu Ita do. 

Y 

Subió Moyfen de los campos. de 

Moab al monte de Nebo a la cumbre 

de Pha(~a, que efiá enfrente de Iericho, 

* y moll:~ole Iehouatoda la tierra de 

Galaad hall:a Dan, 

2 Ya todo Nephthali, y la tierra de E 

phraim y de Manaífe,y toda la tierra de Iudahalh 

la mar pollrera. 

3 y el Mcdiod13,y la Campafía,la vega de 

Iericho ciudad de las palmas, halla Segar. 

E 1 N 

4 Y dlxole Iehoua, Ella es la tierra, * de * Gemf 

que juré a Abraham,Haac, y Iacob, dizien- 7·) 13,1(, 

do ,A tu Gmiente la daré.Hecho te la hever y 1¡,18'1 

con rus ojos,mas no paífarás allá. l6,4' 

r, y murióalli Moyicn Geruo de Iehoua, 

en la tierra de Moab conforme al dicho de 

Iehoua. 

6 ya enterrolo enel valle, en tierra de ~ s. 

Moab enfrente de Beth-Phogor: * y nin- fu . 

guno fupo fufepulchro halla oy. * lud.u 

7 y era Moyfen de edad de ciéto y veyn- 9. 

te años quando murió: fus ojo~ nunca fe 

efcurecieron, b ni perdio fu vigor. b Hcb,y 

8 y lloraron los hijos de Ifrae! a Moy[en huyófu 

en los campos d e Moa b trevnta d· las: y cu- - verdor ~ ~ , 

o 

plierófe los dias dellloro d~lluto de Moy- re curl. 

fen._ 

9. YIo[ue hijo de Nun fiie lleno de Efpir¡tu 

de fabiduria., porque Moyfen auia pucll:o 

fus manos fobre el:y los hijos de Ifrad 

le obedecieron, y hizieron como Iehoua 

mandó aMoyfen. 

JO y nunca mas fe Ieuantó propheta en, 

Tfrael corno Moyfen, aquien aya conocido, 

Ichoua cara a cara, 

JI' 

En todas las feñales y los milagros que 

lo embió Iehoua a hazer en tierra de Egypto 

a Pharaon,y a todos fus fieruos,y a toda 

fu tierra, 

11. Yen toda la mano fuerte, yen todo el' 

efpanto grande,quehizo Moyfcn a ojos·do 

todo IfraeJ. 

DEL D. E VX E R o N o MIO. 

El libro de Io[ue~, 

e A. P 1 T. l .. 

Nima Dios ti Jofoe a la emprefo de la conquista de la tiemt dé Promifijon pro"u/.jendole ¡Ji 

A 

afiiflencia, 'Y al filJla -vi[foria confomada. Sobre todo le encarga la continua leclOn y obfer 

".anda defo L¡y. 1 l. Jofoe apercibe al Pueblo para pajfar el Iordan:y a los RubenitM y Gad,tM 

y al medio tribu. de Manaffi exh9rta a pafJar con los Jemal tribU1 a la conqutfla , lo qu-al ellos le 

acuerdan •.. 

¡ ~ ~\ Ac{)ntecio que de- 

~-" pues de la muerte de 

T < ~J,. Moyfen Sieruo de le 

. ~;)' 

1. houa, Iehoua habló a 

w.;.~~,~\1 ~- ~ Iofue hijo de Nun, 

\_. ",' i, ~1i~ criado de MOy'fen,di 

'0~;j '\~ c.~%/i zlendo:' 

,,) \~~~ ""di. ~. 

~~~-3" """-,-~.¡,, 2.. MI GeruoMoYlen' 

Q.5,muerCQ;!e.uantate pUeJi:ilora, y.paifa efie: 

Tordá'tu,y touo elle Pueblo,aIa tierra que 

yo les doy,a los hijos de Jfrael. 

3' * Yi; oshe entregado,comoyolo auia d~. * 

cho a Moyfen,todo lugar que p,iGre la pla- 14'" 

ta dC'vuefiro pie:· 

4 * Defde ef déúerto , y. elte [ibano:j!, , 

hall:a el gran rio de: Euphrates , toda la %4' 

tierra. de-Ios.Hetheo.s. halla la g,ran mar 

dell 

I Hcb. 

¡fluJ. 

lOS V ~. 

del 'poniente del Sol, ferá vuell:ro termino. 

r Nadie ¡¡ fe te pondrá delante en todos 

los dias, de tu. vida: como yo fue ,con Moy- 

*Heb,ll'¡' fen,fere COntigo: * No te dexare,ni te deC 

D/U/,j1,S, ampararé. 

6 Esfuercate pues y fe valiente:porque tu 

Reb. h:t- b rcpartirá~ a elle Pueblo por heredad la 

tierra, de Iaqual juré a fus ,padres, que les 

auia de dar. 

7 Solamente te esfuerces,y feas muy valiente, 

paraque guardes y hagas conforme 

a toda mi Ley, que Moyfen mi Geruo te 

mandó: que no te apartes deella.ni a diellra 

ni a ¡¡niefira, paraque feas profperado en 

todas las cofas que emprendieres. 

8 Ellibro de aquefl:a Ley nunca fe apartará 

de tu boca:mas de dia y de noche meditarás 

enel,paraque guardes y hagas conforme 

a todo lo que enel ell:á efcripto. Por 

que entonces harás profperar.tu camino,y 

entonces lo entenderás. 

. Hcb,!'\o 9 e Mira que te mando quete esfuerces, 

yfeas valiente,no temas ni defmayes, porque 

yo Ichoua tu Dios fly contigo en donde 

quiera que .fueres. 

l l, 10 ~ Y Iofile mandó a los alcaldes del 

Pueblo diziendo: 

~[ Paífad p?~ medio delcampo,y mandad 

al Pueblo dmendo: AperceblOs de comida: 

porque dentro de tres dias paífareys el 

IOl'danparaque entreys a heredar la [ierra, 

que Iehoua vuell:ro Dios os dá, paraque la 

heredeys. 

IL Tambien habló Iofue a 10sRubenitas, 

y Gaditas,y al medio tribu de Manaífe,diziendo: 

13 Acordaos de la palabra * que Moyfen 

fieruo de Iehoua os mandó diziendo:lehoua 

vuell:ro Dios osha dado repofo, y os ha 

dado ell:a tierra, 

J4 Vuellras mugeres, y vuellro~ niños,y 

vuefiras bell:las quedaran en la tierra que 

:Moyfen os ha dado deella parte del lardan: 

y vofotros paífareys armados, todos 

los valientes de fuer~a,delante de vuellros 

hermanos,y ayudarles eys, 

Ir Halla tanto que Iehoua aya dado .repofo 

a vuefiros hermanos, como a vofotros: 

yque ellos tambien hereden la tierra, 

que lehoua vucfl:ro Dios les dá: y 

cleflmes vofotros boluerei's a la tierra de 

vuell:~a herencia, y heredar la eys: la gual 

MoyJen GenIo de JehOllJ os ha dado de- 

ella parte del lordan hazia donde nace el 

Sol. . 

~~ Entonces ellos refpondieron a Iofue,di 

~Iendo; Nofotros haremos todas las cofas 

que nos has mandado: y yreOlos a donde 

quiera que nos embiares. . 

17 DeIa manera que obedecimos a Moy 

fen en todas las cofas, anG te obedeceremos 

a ti: folamente Iehouatu Dios fea con 

tigo,como fue con Moyfen. 

18 ~alquiera q fuere rebelde a tu man- . 

damiento, y que no obedeciere a tus palabras 

en·todas las cofas que le mádares,.que 

muera: folamente te esfuerces, yJeas valien 

te. 

'C A PI r. Ir. 

E Mbia IoJi!e dos ej}ZM que recono,

399 1 o s 

JO Porque auemos oydo que le.houa ~izo 

fccár las ag-uas del Mar bermejo delate 

de vofotros q uando ülifies de la tierra de 

~ Eoypto: * y' ¡orlue aueys hecho a los dos 

*NU.11,l4 b h n deeífa 

reyes de los Amorr eos,quc eHauan . 

parte del Iordall,Sehon,y Og, a los quales 

defiruyfies. 

JI Oyendo efio ha defmayad.o. nuefiro 

cora~on: ni mas ha quedado elpmt~ en al- 

~ Hcb.dc guno a por caufa de vo.fotros. Porq leh.olas 

{nes de ua vuefiro Dios, es DIOs arnba en los cle 

,",,{otros. los y abaxo en la tierra. 

I! 

, 

Ruego os pues aora, q 

, 

mc Jur, 

• C)TS 

. por 

lehoua que como)'o he hecho m¡[encordia 

co; vofotros, anli la harcys vofotros 

có L1 cafa de mi padre,de loqual me dareys 

b l-lcb.reñJI b vna cierta feÍla!. , . 

de verdad. n. 

YquedareyslavIdaamipadre y'aml 

madre:a mis hermanos y hermanas,y a todo 

lo que es filyO: y q efcapareys nuefiras 

vidas de la muerte. . 

14 Y ellos le relpondieron, Nuefira :111- 

maferá por vofotros h;lfla la muerte, {¡ n,o 

denunciardes efie LlLlcflro negoclO:y quado 

rehoua nos ouiere dado la tierra, nofo_ 

tras haremos contigo mifericordia y verdad. 

. 

15 Entonces. ella los hizo decendlr con 

vna cuerda por la ventana; porque ~u cala 

e'if.wa a la pared del muro: y ella blula en el 

·muro. 

16 y dixoles: Id os al monte,porque lo,s 

que fueron tras vofotr?s, no ~s encuentre: 

y efbd efcondidos aIla tres dlas, hafia que 

los que os Gguen, ay~n buelto: y defpues 

os yreys vuefiro camIno. 

17 y ellos le dIxeron: Nofotros feremos 

delobligados de efie tu)uramento conque 

nos has conjurado,m esta maner.1, " 

e Hcb.Hc 18 

"'1 ui 'luan· la tierra tu atarás efta cuerda de grana a la 

do &c·' 11.' 

ventana por lagual nos decédine,y tu Juntarás 

en tu cala tu padre '1 tu madre, tus 

hermanos y toda la fJmilia de tu padre. 

19 Qualquiera gu.e faliere fuera de las 

puertas de tu cala, ÍLtlal1gre fer,. fobre [u 

cabe,!a,y nolotros jérem,os fin culpa. M~s 

gualquiera que le efiUUIere en cafa co.nngo,lu 

fangreferáfobre nuefira cabc~a,(¡ ma,. 

d Hi:b.fúe· no dIe to cáre •. 

1" con el. lO. Mas fi tu denunciares efie nuefiro negocio, 

nolotros [cremos deloblzg~dos ~e 

cite tu iuramento conque nos has Jurametado. 

e ~e quando no[otros entrare~"'s 

V E. 4-00 

y efinuie"rol~fe a~li tres dias, halla que los 

que los legulan,fueíf:n buchos : y los .que 

los figuieron, buCcaro por todo el camlllO, 

mas no los halláron. 

13 y tornandoic los dos varon~s,decen~ 

dieron del monte,y paífaron, y VInIerOn a 

Iofue hijo de Nun: y cont~ronle todas las 

cofas que les auian acontecido. 

14 y dixeró ilofue:lehouaha entrega.do 

toda la tierra en nuefiras manos:y tamble~l 

todos los moradores de la tierra efian de! 

mayados delante de no{otros. 

e A P 1 T. lJI. 

ofue apercibe.!l Pueblo para paJJar ellordal~ ,el 

Iqual paD,m en feeco pOI' admirable obra de D~os. 

YMadrugó Iolue ~e ,mañana,y partleron 

de Setim,y VIl1le~.on lulla el loro 

dan el y todos los bIJ.OS. de lfrael: y 

repofaron allI antes que pallallen. 

z. y PaHados tres dIas,los alcaldes palfaron 

por.medio del campo, , , , 

y mandaron al Pueblo dlZ1endo:~a 

~o vierdes el

4°3 

l· O 's 

18 Y acontecia que como los Sacerdotes, 

que lleuauan cl.arca .de Iehoua.,fubleron 

del medio·dclJordan,y que las plal1 

tas de los pies de'¡os Sacerdotes eftuuieró 

en fcco, las aguas del lordan fe boluierol1 

aHcb.y fue a fulugar., a corriendo como ant.6S fobre 

·ron como todos fus bordes. . 

arry ano 19 y fubió el Pueblo del'¡o~'dan a los 

t cr. diez dlas del mes Primero·: yaflcntaron el 

.campo el1.Galgal 3.1 lado Oriental de leri 

,cho. 

10 Y Iofue ¡euantó en Galgallas doze 

piedras,que auian traydo del 10rdal1 •. 

2I Y habló a los hijos de lfrael , dlzlendo:~ando 

mañana preguntaren vueftros 

hijos a fm padres,y dixeren: ~e os (zg,nifican 

eftas piedras? 

u Declarareys avueftroshij os diziédo, 

Ifrael paffó enfeco por efte lordan. 

2.3 Porque lehoua vuefl:ro Dios fecó las 

aguas delIordan delante,de vo[otros ha- 

.*EXO.14.1.1 fta que paffafredes, * d~ la mal1era que Iehoua 

vue!1:ro Dios lo aUla hecho en el mar 

Bermejo: al qualfecó delante de nofotros, 

hafta que paffamos. 

2.4 Paraquetodos los pueblos de la tierra 

conozcanla mano de lehoua, que es fuerte:para,que 

temays a Iehoua yueftro Dios 

'h Perpetua b todos los dias. 

.mente. 

.CAP 1 T. y. 

Dfite baZe m el pueblo 'la feguncla. circul~ci(zon 

Ila mtraaa de la tierra de PromífilOIJ. .¡ l. Celebra 

el Plleblo la pafcua en los llan.."s de ~eric¡'o.y el 

Na/del ccfla. 1 1 r. C/msto I'rtnclPe de!", 

Pueblo Ji: mueilra dIoJüe m habito militar. 

.y ~ando todos los reyes de los 

. Amorrheos , que eilauan de la otra 

. parte del lordan ál Occidente: y todos 

los reyes de los Chananeos, que eilauan 

cerca de la mar, oyeron c,omo Iehoua 

auia fecado las anuas del lordan c;ielante 

. ti • 

,de los hijos de Iírael hafta que oUleron pa- 

{fado, fu cora~on feles derritio , y no :,.uo 

lDas efpiritu el1 ellos delante de lqs hiJos 

de I[rae!. 

~ En aquél tiempo Iehoua dixo a 10- 

fue: Hazte cuchillos aaudos, y buelue, 

~ircunclda la [egunda ~ez a los. hijos d~ 

Ifrae!. 

3 YJofue fe hizo cuchillos agudos,y circuncidó 

los hijos de l[rae! en el,Monte de 

los capullos. . 

4 Efti es la cau[a por la qual Io~ue CI~ 

.cuncidó : Todo el Pueblo que aUla [ah- 

a 

V E. 404- 

do de Egypto , es,t faber los varones: todostos,hombres 

de ,guerra, eran muertos. 

ya en el de(Jerto en el camino,defpues que 

falieron de Egypto. 

r Porque todos los del Pueblo que auiá 

falido,eHauan circuncidados: mas todo el 

Pueblo, que auia nacido en el de(Jerto en 

el caminq,defpucsque falieró de. E,gypto, 

no cftauan circuncidados. 

6 ,Porque los hijos de Ifrae! anduuieron 

por el detieno quarenta años, hafta que 

toda la gente de los hombres de guerra, 

que auian falido de .Egypto , f~e ca~[umida 

por quanto no obedecieron a la 

, * v 

hoz de Iehoua : por loquallehoua * les NII.r'!> 

juró que no les Jexaria veda tierra, de .28.&(, 

laquallehoua .auia jurado a fus padres, 

que nos la daria, .tierra que corre leche y 

miel. 

7 Mas los hijos de ellos , que el auja hecho 

fucceder en fu lugar, Iofue los circuncidó: 

los quales aun eran.Ínclrcúcifos, 

por

1 O 

theroro de la cata de rehoua el oro y la plata,y 

los vafos ele metal y de hierro. 

2) l\'las lofue dió la vida a Raab la ramefa, 

ya la cara de fu padre, y ii todo loq ella 

tenia: !aqual habitó entre los Jfraelitas hafia 

oy:porquanto ercondió los méfageros, 

que lofue embió a reconocer ii lericho. 

1 l. 26 ~Y en aquel tiempo lofue juró dizi 

,* 1, Re)' 16, cndo: * Maldito fea delante de Jehoua el 

,34' 

* Ahaxo. 

21,20. 

'l. C"rol1. 2, 

7,2, 

!l Hcb.y 

fue por a 

,guas. 

11. 

hombre,que fe leuantare,y reedificare efl:a 

ciudad de Iericho.EI1 ru primogenito eche 

fus cimientos:yen fu menor de ({¡M afsiente 

fus puertas. 

27 Fue pues Jehoua conlorue: y fu nombre 

fue diuulgado ponoda la tierra. 

CAPIT. VII. 

Chrtn,1'/IO del PI/eble, luma del d~fPoio de leri~ 

A cho,por cuyo peeeado 1>11 a parte de/Pueblo es "e 

cida y herida de los de Ha/. I I. Iofhe elHiende 

de Dios la c.111(a

~ll 1 o s 

huyravna part~!)i a otra: y el pu"blo ,qu: 

'1ua huyendo hazia el delierto, [e torno co 

tra los que lo feguian. . . 

Zir Entonces I~[ue y todo Ifrael :VIendo 

que los de la embofcada auia~ tomad0.la 

ciudad: y ~uee!.humo de la cIudad [ubla, 

tornaron,y hiriero~ a los de Ha~. , . 

2.-2. Ylos otros [ah eran de la CIudad a 1 e 

cebirlos: y anli fueron encerrados en medio 

de I[rae!: los vnos de lavna parte y los 

otros de la otra. Y M,(i los 11i.rieron hafia 

que no quedó ninguno de ellos que e[capalfe. 

., H . _ 

2.J Y tomar.on blUO al rey de al, y .tru 

xeronlo a lofue. 

2.4 y quando 105 I[raelitas acaba~Qn .de 

matar todos los moradores de Hal ,en ~! 

c.ampo,en el delierto,dond~ ellos los ,aula. 

per[eguido,yque todos a~lan cay.do a filo 

de efpada hafiafer co~fu~ldos, t~dos los 

Ifraelitas [e tornaron a Hal,y tambien la,pu 

[¡eron a cuchillo. 1 

2.) YeI numero de las que cayeron ~que 

.1-lcb-varodia,hombres y mug~res ~ fue,doze md, tones 

de &c• .dos a ve:z.inos de Hal. . 

2.6 Y Iofue nunca ·retl"altofu mauo que 

:luia cfiendid0 c0111a lanc¡a, hafiaque :,UO 

.defiruydo ~odos los moradores de ,Hal_ 

27 Empero los lfraelicas faque.aro para.Íl 

.las befiias y los defpojos de la clud~d,coforme 

a L:palabra de Iehoua,q el al.ua roan 

dado a lofue. , ' 

:.8 Y Iofue quemo , a H' . al,y 1 a torno e n 'Vn 

montan perpecuo,aifolada h,afia ay. 

2.9 M_lsalreydeHalcolgodevn madero 

haHa la urde: v como el Sol [epu[o,Iofuemadó 

tí quit~ífen dd madero/u cuer- ' 

1'0 v lo ecl13.!len a b puerta de b c1l1clad, y 

le l:~nra"Ol1 ¡'qb re el vn gran monton de 

piedra~ idb fJV. , 

3 0 €jf ::"'ntol~ce: lo[ue edificó altar a ¡choul 

Dios de Hrael en el moute de He- 

I-d: . f< li 

"Exo.!o,2)', Como 10 auia mandado Moy en le·r- 

Del«. 27,,', ) () de IeJlOua alos hijos de Ifrae! "' como 

II . 

cif.te(cripto en el Itbro de 1 a Ley d e '11_0,- 

' 

[en: -vn altar de piedras enten~, fobre las 

 

Dios por el. 

Y 

eomo Adoni-fedech rey de Ieruta. 

lé oyó que lofue auía tomado a Hai, 

y que la auia aífolado : porque como 

auia hecho arericho ya fu rey, anfi hizo a 

Hai,ya [u rey:y que los moradores de Gabaon 

auían h,echo paz con los Ifra c1ita s , y 

que efiau-an elltre e1l05~ . 

z Ouieron muy gran temor:porque Gahaon 

era vna gran ciudad, como vna de las 

ciudades reales, y mayor q.ue Hai, y todos 

rus varones fuenes. 

3 Embió rues Adoni-fedec rey de Ieru_ 

faIem a Oham rey de Hebron, ya Pharan 

rey de lerimoth, ya Iaphia Fey de Lachis~ 

ya Dabir rey de Eglon,diziendo: 

'4 Subid a mi, y aYlldadme, y combatamos 

a Gahaon-: porque ha hecho paz con 

2.Z. y Hamandolos Iofue les habló diziédo:Porque 

nos aueys engañado diziendo: 

Muy lexos habitamos de vo[otros,moran ... 

clo en medio de noforros? 

2.3 Vofotros pues aotafereys malditos y 

~ faltará.cl.e v.ofot.cos lieruo , y q,Ui~1l COt- 

Io[ur. y con Jos hIjos de l[raeI. 

r Yj'untaronfe, yfubieron, cinco' reyes 

de los Amorrheos :cLrey de lerufalem : el 

rey de Hebron :.elr.ey de Icrimoth.: el rey 

de Lachis :.c];r,cy de E.

lOS V E~ 

4 1 ; b' - 

6 Y los moradores de Gaba,o? em laro 

. os de rfrad ouiero., acabado de matarlos 

Id 

iIofue al campo en Galg:lladrl.lendo: No e morta -d a d muy grande hafia acabarlos, , 

encojas tus manos de rus fieruos: fube prefiaméte 

a nofotros,p:lra guardarnos y ayu- las ciudades fuertes. '1 H < 

Jos .que.qucdaroll.de ellos fe met1ero~ en 

darnos;porq - to d os leyes os r de _ los Amo- 

ZI 

. d I p bl fe boluió c: faluo a e ea.e, 

íi h' Y to O e ue o paz 

Cam o a Iofue en Maceda , que no ~uo • 

rrheos,que habitan en las ,montanas, e an 

'untado contra nofotros. d 1 

J Y fubió Iofue de Galgah, el yto ~ e 

~ueblo de guerra conel, y todos los valten 

tes hombres. 

8 y Iehoua dixo á Iofue : No ayas temor 

deellos.:porque 

. 

yo 

1 

os 

h 

e en 

tregado 

, delante 

en tU 

;a a ueIlos cinco reyes, alrey ,de Ierufal 

cm, q'l a r eydeHebron . , 3.lreydeIenmoth. 

mano: y ninguno deellos parara 

d e ti. d t 

y Iofue vino á ellos e repen e 

"orqUe al rey de Lachis,al rey de Eglon. 

>r 

~oda la noche fubió defde Galgala. 

y uando ouieran facado ello'S reyes 

, y rehoua los turbó delante de Ifrael: ~iofue,iofue llamó a,todos los va.rones de 

10 hiriolos de gran marran. d a d ,en., Gabaon' • Ifrael y dixo a los prinCIpales de la¡gendte 

de guerra , gue aUlan "d veO! o ca nel°Lega, . o 

oned vucfiros pies fobre los pefcue~os 

y fi uiolos por el camino q~e fuhe a .Bethor~n:y 

hiriolos halla Azeca, y Ma~dai' 

y como yuanhuyendo de los r rae 1- 

JI a ladecendida de BethoronI~houa 

:~;l'ó[obre ellos del cielo grandes piedras 

halla Afeca,y murieron : mu.c~os mas l~; 

rieron de las piedras del,gramzo, q~e 

que los hijos deIfrae! aUI.an muerto a cuchillo. 

h bl' , 1 h ua 

11. .r Entonces Jofue a o a e o , 

lL .,1 , 

el dia queIehoua entrego a, 

'1 A 

lll.or 

rheo 

íi 


láte de los hijos de Ifrael,y dlxo en preGen- 

*r¡.t,lS,ll, cla , de los Ir uae l' 1 tas , * Sol.detente 'alon en a- 

Eccli'¡¡'4.1í. ,baon:y Luna,endel Valle dr ALuna fe par6 

1 13 Yel Sol fe e tUilO , ya, d fi 

. halla tanto que la Gente ~e vengo 11\ us 

nemioos,Ello no ella efcrlpto ~n e 1 ~o 

a Heb,de : de la ~eébtud ? y el Sol f~ ~aro en ~~:l~ 

hl[¡r,O· del cielo:y no fe appreffuro a poner e 

trOS del De ·fi vn dia entero. 

, d íi 

h 

l'ce o. y nunca fue ta I d' la an tes nt e pues d 

b O como .~~ a uel obedeciendo Ie~oua a la boz e 

,vn día. 'vn h~m b're: porque Iehoua pe!eaua por If- 

. rael. YIofue v todo el Pue bl o ca - e, 1 fi e bol- 

Ji '. I 

uió al campo en Galga a. 

íi _ 

J6 Y los cinco reyes huyeron, y fe e cod 

,' leron en vna cueua'enMaceda. , .. o 

. y fue di cho a 10fue, q los cmeo reyes 

~uian fido hallados en vnacueua en Mace.- 

da' 

d 

18 o Y IoÍtle dixo, Rodadgrandes pie :~~ 

a la boca de la cueua,y poned hombrei ¡Uta 

a ella gue los gua,rden: fi ~ d ' 

1 Y vofotros no os pareys,6 no eguI a 

9 llros enemigos:y he:rildes.la cola:y no 

vue ." . fi o d des' porque 

los.dexey~ent.raren us clua . d en 

Iehoua vuefirp Dios los ha entrega o 

vuellramano. 1 h' 

lO Y acontecio que,como Iofuey os 1-: 

quiel~ m.olliefie fu lengu;lcontra los hijOS 

deIfi'ae1. r Ab o dI bo m. 

2.Z. ~Entoncesdixolo!Ue: ,[1 a ,- 

cadela.cueua yfacadme,deeIlaaellos cm 

co reyes. r -1 d I 

Y hizieronlo an6, y ¡acaro e e a cuc- 

~~ aque!tos reyes: y ello; fe lIe_garon, y pu 

[¡eran fus pies fobre les peicue~os deellos. 

o s 

2 y Iofue les .dixo: No temays,llI ayay 

~iedo: fed fuertes y valientes:porque an~ 

hará Iehouaa todos yuefhos enemIgos co 

tra los gualespeleays. , " 1 

6 Y defpues deeao Iofue los hmo:y os 

~ató:y los hizo colgar en cinco maderos: 

~ guedaJOn colgados en los maderos hafia 

la tarde. , 

y quando el Sol fe yua a poner, man 

~ó Iofue que los guitaffell de los mader?s, 

los echalfell en-la cueua dond~ fe au!atl 

~fcondido:y pufieron gran des piedras a la 

boca de la cueua,halla ay. , , ,mI. 

28 ~ En aquel mifmodla tomo IoFu,e a 

Maceda: y la puro acuchillo, y mat a ~u 

, II s Y ii todo laque en ella tellla VIrey,ae 

o.. '1 d M dahi 

da fin quedar nada. mas a rex e, ace 

o auia hecho alrey aelencho. 

zo com r ' 1 fi do le 

2.9 y de Maceda, pa.1so o ue y to - 

rael con el,en Lebna:'y peleo contra Lebn~. 

y Iehoua la entregó tambie~ a e!la IY 

1 fl t re enmanodelfrael: ymetl~ba,1i o 

d fipYada có todo laque en ,ella ,aUla blllo, 

O 

ee (i h ~ lama 

fin quedar nada:masa urey IZO, e 

.'0,..,.&,1 

nera que allia hecho * al rey deledcl~fi' 1",,,,,·0,. 

1 Y pafsó de Lebna Iofue y to _ o rae 

~on el en Lachis:y pufo campo cotra elil, 

y combatiola. o o 

y Iehouaentregó a Lachls en roan 

31. de Ifrael y tomo lid' a e , la G IgUlen, ' te y me- 

, 

tiola a c~chillo con todo laque en ella aUla 

biuo como auiahecho en Lebnao fi bO' 

, H yde Ga.zer u 10 

33 Entonces oram ·re , blo 

e n ayuda de Lachis ) al q ual , y a fu puhe. " 

~ mo 

1 O s V F. 

hirió Iofue,gue ninguno deellos quedó. 

H De Lachis pano Iofue,y todo lfrael có 

el,en Eglon,y pufieró campo contra ellJ, y 

comhatieronla: 

,í y tomaronla el mifmodia,y metieronla 

a cuchillo: y el mlfmodia mataron todo 

logue enella auia billa, como auian hecho 

en L¡¡chls. 

;;6 y fubieron Iofue, y todo IfraeI conel 

de Eg'lon en Hebron,y combatieronla: 

31 y tomandol.l la metieron a cuchillo,a 

fu rey,y a todas fus ciudades,con todo 10- 

.!uo 

tes,y halla el llano de Mafpha, al Oriente, lh h, quehiriendolos 

ha/laque no les dexaron nin- m2duras de 

guno. 

hs aguas. 

9 y Iofue hizo con ellos Como Iehoua le 

auia mandado; desjarretó fus caualIos, y 

fUS carros guemó a fuego. 

lO y tornandofe Iofue tomó enel mifma 

tiempo a Afor: y hirió a cuchillo 3. fu rey. 

La gua! Afor auia {¡do ant~s cabe~a de todos 

efios reynos. 

1I y hirieron a cuchillo b todo quáto CI1- b HebJ too 

elld auia biua. de/huyendo y no dexando da alma que 

e cofa a vida.Y a Afor pulieron a fuego. endl:lo y 

12. An6 mifmo a todas las ciudades de a afs, fiepre. 

fl ' d I d 11 e Hcboal- 

11. 

.:le·O·de' ,te> 

1ii:rtO. 

419 

l O' S V E:. -flO 

tomó anli miíillo todos fu·s reyes, los qua- bitauan en A/laroth yen Edrai'_ 

T 

1 es h'" IrIo,y mato. , . 

• 

f y renorcaua cnel.Montc de bcrmon, y 

18 Por muchos dlas tuuo guerra Iofue co en Salecha: yen toda Baiall halla ,los terinos 

de Gcl1~1tl 

ellos reye.s. . . _ 1 

y de I1l.lch3tl, y!a mItad 

m j ~ J de 

J9 No vuo ciudad que hlzlelfe paz:o os de Galaad,'ltleua tefll1lnO uc:Jc 1011 rey 

HcíCboll. 

6 Ellos hirieron Moyrel1 Gerllo ce 1,;11(; 

ua,y los hIjos de Ilrac!: y :Moyk~ L~l:l.d oe 

Iehoua dió aqucll.l tic¡'fa en pc;(!ofs¡:, a I~s 

Rubenitas, Gadi,as, y al mcJ:lJ tribu ce 

ManalT'c.. 1 1 '. 

Emperó ellos jOn los 1'.~Y:s L(', a t,erra 

hijos de Irrae!, racados los Heueos, q 010- 

rauan en Gab.1ol1 •. todo lo tomaron por 

guerra. . 

2.0 Porgue ello VILlO de rehoua, que endurecia 

el cora, p,tra mM. ¡[,¡ro ttn'molliD 

del wlJIj,zlmleuto. de. l.¡ e/lUma pro. 

'tlleí}.1 ... 

E ' StosJim los reyes' de la tierra gue los 

hij os de Ifrac! hirieron,y po¡reyer_o~ 

./ fu tierra .de la d!ra p:Lrte de! Jorda al 

nacimiento del Sol,derde el arroyo de Ar- 

non, halla el Montede Hermon, y toda la 

lla~url Oricnral. 

2. Sehon rey de los Amorrheos, que ha' 

bítaua en Hefebon:y {(~noreaua defde Aroer, 

que esta a la.ribera del arroyo de .t?-rnon, 

y de[de el medio del arroyo , y la mItad de 

Galaad halla Iaboc quees -vn arroyo,el q/~ales 

el termino de los hijosde Ammon:. 

3 Ydi:fde la campana halla la mar de C:~ 

neroth al Oriellte:y haGa la mar a dela ~apanJ. 

la mar [alada :il Oriéte,por el camlllo 

den:th-Gmoth:y dcíde el Mediodu deba. 

X(J dtlas.vertientes de Pha{ga. 

4 y los terminosde Og, rey de Ba[an, 

qpeallia q!le.dado de1o.s.Rar.hcos: q.ue ha.~ 

7q; hirió lo[uc y los hijos oc li~·.el.'.le h,otra b Oh!!!. 

parte dlI e or d an a '10 

CCl 'c!-'eric1Jebh~al~ 

'•• ?C .. Ilura de 

gad,que diá enelliJllu ddL~l a n.o, hafta el G.\d. 

Monte de H~lac, que !u.b~a Sc~r, laqu.nl 

tierra lo[ue dió en pofidslOlI a lo.s tnbus 

de HiJa! conforme l fus repartlmlcntos: 

8 En montes, yen vl!les, en lJ~nos yen 

vcrtiét.es,:il delierto y al r.ledlodla:e! Hetheo 

y el Amorrheo, y e! Chananeo, y el 

Pher~ieo,y el Hcueo,y el Icbureo. . 

9 El rey dcIericho,vno:e1 rey de H¡u,que 

ej/ú alIado de licth-el,otro. 

10 El rey de Ieruíalem,otro:e! rey de Hebron,otro. 

1I. El rey deIerimoth, otro: el rey de La~· 

chis,otro. . 

Il. El.rey de Eglon,otro:el rey de Gazer,.. 

otro.. d d 

13 :Él rey de Dabir,etro:el rey e Ga er, 

otro. 

d 

14 El rey de Herma,otro:el rey de Here ) 

otro. 

d 

lf El rey de Lebna, otrO: el rey de A u.,. 

llam,otro. . 

16 Elrey deMaceda, otro: e1reydeRe~ 

th-cl,otro. . 

17 El rey de-Thaphua,orro:el Rey de 0- 

phcr,otro. . 

18 El rey de Aphec,otro;cI rey de Saran, 

otro. 

19 El rey deMadan,otro; el rey de Afer, 

otro.. 1 de e Hch.Sirt 

2.0 El rey de e Semeron) otro) e rey ron, es 

A[caph, otro. . Samari¡,. 

2.1' El rey de Tenach,otroicl rey de Maggedo,otro. 

2.1. Elrey de Cedesjotro; e! rey de lachanan,de 

Charmel,otro. 

2.3 El'rey de Dor,de la prouincia d.e Dor, 

otro; c!' rey delas Gentes ell Galgal, 

otro. 

2.4 El rey de Ther[a) ~mo j .treY:1l ea y vn 

rey en todos __ 

Y 

Siendo Iofüe y:l viejo, entrado en 

dias,Ic:houa le dlxo : Tu eres ya vicjo, 

has venido en diJs, y queda aun 

muy mucha tierra por poncer. 

2. La tierra que queda, es ella: todos los 

terminos de los Phililleos , y toda Ge. 

fruri, 

~ \'n mo- 3 Derde el a Nilo que ella delante de E 

l ooe :\o- gypto halla el termino dc Accaró al Nor 

¡ypto.de te,laqual es contada entre los Chananeos: 

que hm b cinco proulllcias foil de los Phililleos:Ga 

mCIlClon 1 

"'0:"'3 J. zeos,Azotios,Arca onitas, Getheos, y Ac- 

YIi+ caronitas,y los Heucos. . 

b OtrOI, 4 Al Mediodia,toda la tierra de los Cha 

",,,oPrin- nancos: y Mehara, que fj de los de Sydon, 

"pes. 

halla Aphecca, hall:a el termino del Amorrheo. 

í 

y la tierra de los Gibleos,y todo el LicOdlll· 

banohaziadonde[aleel Solderde e l3:1allodcGJJ. 

gad a las rayzes del Monte de Hermon ha- 

113 clltrar a Emath. 

6 Todos los guc habitan en las monta 

{¡as defde el Libano halla las aguas c llientes,todos 

los Sydolllos,yo los deGrraygaré 

delante d~ los hijos de nrael : [olamellte 

la partirJs por fuertes a los Jlraelitas por 

heredad,como yo te he mandado. 

7 Parte pues aora tu ella tierra en hcre_ 

dJd a los nueue tribus, y al medio tribu de 

Mana {fe. 

.. 11. 8 'l/Porque el otro medio recibió fu he 

*~:lm'¡~1 redad con los Rubl!nitas y GaditJs: * h- 

!l. 

!.i.:,·a. ll,,,. 

quallcs dió Moylcn de la otra p:¡rrc del 

lord.ln al Oriente, como te h dió Moyren 

GCt'110 de rehOllJ, 

9 De{ch "ho(;[', que eH" a la orilla del a 

rroyo dej1i.nH\ y la cilldad que ejt./ CII me 

¿io del

lOS 

a los hijos de Machir hjo de Manaffes, a la 

mitad de los hijos de Machir conforme a 

rus familias. 

3l Ello elloque Moyfen repartió en heredad 

en las campañas de Moab de la otra 

a ~e p~tr3 parte de! lordan a de lericho al OrienccrC3 

de le· te. 

richo. 3J Mas al ' Tribu de Leui no dió Moyfen 

heredad: Iehoua Dios de lfrael es la here 

* Num. ¡g, dad d

UI. 

4 1 :7 

1: O s 

~7 Accaim, Gaba-a,y Tham!)1J, diezciu.,. 

d.ades con rus aldeas. 

5S Halhul,y Beth-[ur,y Gedeor, 

59 y Mareth,)' Beth-anoth, y Elthecon, 

feys ciud~des con rus aldeas.. .' 

60 Canáth-baal,que es Canath-Iarlm,y 

Arebba,dos ciudades con rus aldeas. , 

Ól Ene! dclicrto, Bcth-arabba, Meddin, 

y Sachacha. , 

62. YNebfan,ylaciudaddela[;¡1,yEn~ 

oadi,[evs ciudades con rus aldeas. 

61. ~(Mas los Ieb~[eos 'qtlC habitauan'en 

IerllCaicm,los hijos de'luda no los pudieró 

de[arraygar: antes quedó el Ieburco cn Ie. 

ru[alcm con los hijos dduda hafia oy. 

e A P ~ T. X VI., 

' Afimt~ del trib¡( de Ep/'raim , el qIMI/IO mató 

L los clJanamos. de 1m.1 parte de Ji' tlerra,mM hi- 

':;.o{os tributarios. 

' 

Y 

La fuerte de'I~s hijos de Io[cph falió 

defde el lordan de lericho hafia 

, las ;Jouas de Iericho hazla el Orientea 

'1 deliertoque lo [ubed:elericho a '1 monte 

de Bethd. 

2,' ' y de Beth-cI [ale a Luza, y paifa SJter~ 

milla d'e Archi,cn Atharoth. 

3 Yton1Ja decelldirha7.ia lamaral termino 

ele Iephlet, hafia el ternJ"ino deBdh- 

~ Fnt"nde qron la de abaxo, y hafia Gazer:" y [ale a b 

el ::;:lr :\!c- 1I1ar. 

dICen.mec •. ~ Recibieron pues heredad los hijos de 

Iofeph 11anaflc y Ephraim: , 

5' Y fue d termino de los hijo,s de Ep~raim 

por fus fJmilias, Fue el termino de fu herécía 

a la parte Ori'cntal ,/ejde Atharoth.adaé, 

hal1:J Beth-oron la de arriba. . 

6 Yfaled1:eterminoalamar,yaMath' 

mcthJth a1Norte,y dá bueha eHe termino 

l1azia el Oriente Thanath.felo, y dcaq\li 

paifa del Oriente a lanoe. 

' 

7. Y de lanoe deciende en Atharoth y en 

Naaratha ,y toca en Iericho, y f.1Ic.allord.lO. 

S Y de Tluphua torna elle terrñino hazia 

la mar al arroyo de Cana,y fale ala mar. 

Efta es la heredad del tnbu de los hijos de 

Eph raim por fus familias. ' 

9 VitO tambim ciudades que [e apartaron 

para los hijos de Ephraim en medio de la 

he rEcia de los hijos de ManaíTe todas

43 1' '1 O S 

de los Gigantes h,azia el Norte:y de~iende 

al Valle de Ennó alIado delIebufeo al Me- 

. diodia,y de aUi decléde a la fuéte de Rogel. 

O ~hfué 17 y delNorte torna y fale aa En-femes,y 

:c d'c Se- de alli fale a Geliloth que. ,Ha delante de la 

mcs,o del fubida de Adommim, y decendia a la pie- 

Sol. 

dra de Boen hijo de Ruben: 

18. y paifa al lado que eHa delante de la 

campaña al Norte,y deciende.a los llanos. 

19: Y torna apaffar ell:e termmo por diado 

de Beth-hagda hazia el Norte, y viene 

:l Calir el termino a la lengua de la mar de la 

fal al Norte,ar cabo del lordá al Mediodla •. 

elte es elcermino de hazia el Mediodia. 

~o YelJordan acaba aqueOe termino al 

lado del Oriente. Ell:aes la heredad de los 

hijos de Ben-iamin por fus terminos al derredor 

conforme a Cus familias •. 

:tI Las ciudades del Tribu de los hijos de 

Ben· iamin por.fusfamilias,fueron,Iericho,. 

Berh· hagla,y el:ValIe de Calis, 

:t2. Beth-araba,Samaraim,Beth-el,. 

~3 Auim,Aphara,Ophera" . 

:t4 Chepher,Hemona;.OphDl, y Gabee~ 

doze ciud;¡d'es con fu s. aldeas .. 

~f Gabaon,Rama.,:Seroth, 

26 Mefphe, Chaphara,Amofa,. 

:tT Recem,larepnel, Tharela" 

%.8: Sela,Eleph,lebus,qpe esJerufalé, Ga. 

baath, y Chariatn,.catGl'ze cilldad'e~.có fus 

alocas. Ell:a: es la heredad' de los hiJOS de 

Ben,-iamin conJorme a Cus familias •. 

CAP l. T. X 1 X •. 

y A [¡¡erte.de simeon •. 11. La de z.ablllon. 111 •. 

LLa,de /fochar. 1111. La de ADer. V. La de 

NepbtaZi.. V /. La d~ Dan.. VII. Dafele a lofie 

fofuerte conforme al malMamiento de Dios •. 

LA fegunda fuerte faliópor. Simeon" 

. pore! Tribu. de los. hijosde Simeon 

conforme a· fus· familias: Y fu heredad 

fue. entreJa.heredad de los. hijos de: 

luda. 

:2,' y vuieron.en fu heredad a.. Berfabee,Sa ... 

bee,Molada;. 

3, Hafer fual,Balá,Afem,. 

4 Ehtholad,Bethul,Harma,. . 

$. Sicelec, Beth-marchaboth', Halerfufa, 

. 

6 Beth-Iebaoth, Sarohem,trezecludades; 

con fus aldeas •. 

7 Ain,Remmó,Athar;yAfau;quatro ciu-· 

dades- con fus-aldeas: 

S' Con t,odas·las aldeas que efhuanarrc- 

doro de ell:'as ciudades haíl:a Baalinh-lleer, 

R·

1 OS 

gero que morafl"c entre ellos', paraque fe 

acogieilc a ellas qualquiera quehiriefl"e hó 

:l Hob. ccr- bre por yerro: porque 110 ll1uriefl"e por ma 

OIlO de la no a del cercano dd muerto, harra que pa 

Lugrc o vé recidrc,del.lnte del ayuntamiento. 

vador de la 

CAP 1 T. 

XXI. 

Eñalanfe de 1M jim1:es de tortoslos tribU1 e/tldades 

para la habUdCtOIJ de 10i leuitM. 1 r. Da 

S 

fe teffimo/úo de auer Dios cumpltdo fu promejJa COI~ 

~(rael ']llanto .i la poDefsio/1 pacifica de la tierr.1. 

YLos principales de los padres de los 

, Lellitas vinieron a Eleazar Sacerdo- 

, te,y:llofuchijodeNun,yalosprin 

cipales de los padres de los tribus de los 

hijos de l[rae!. 

z. y hablaronles en Silo en, la tierra de 

,'"' Ni+'Jí, 2.. Cnaluan, diúendo : * lehoua mandó por 

Moyfen que nos fueilen dadas villas para 

habitar, con rus exidos para nuel'cras bcfiias. 

3 Entonces los hijos de I[rae'! dieron a 

ros Leuitas de fu, pOlfe[siones,conforme i 

la palabra de lehoua,el1as villas con rus exi 

.dos. 

4 y falió la fuerte porlasfamiltas de los 

Caathitas: y fueron dadas por fuerte a los 

hijos de Aaron Sacerdote de los Leuitas 

por el TribU,de luda, por el de Simcon; y 

p,or el de Ben, iamin treze villas. ' 

5 Ya los otroslújos de Caath,por las familias 

del Tribu deEphraim, y del Tribu 

de Dall,ydel medio tribu de l'.lanafl"e {ueril 

liad .•., por fuerte diez villas. 

6 Ya los hijos de Gerfon, por las famili3s 

dd Tribu dcI["har , y del Tribu de 

Arcr,y del Tribu de Nephtali,y dclmedio 

tribu de :M3.lJa íTe en Ba[an,f.tcroll ¡{,ld'v5 pOl" 

Ü¡ertc trcze villas. 

7 l. los hijos ¿-: Merari por rus familias, 

por el Tribu de Rub'en, y por el Tnbu de 

Gad,y por el Tribu de Zabulon fileré) dadM 

doze vilJ¿s. 

'8 Y'11Ift dieror:..los hijos de lfrael a los 

Leuitas cl1as villJS con fus exidos por 

'b Hcb.ch fuerte, como Iehoua lo auia mandado por 

,mono de 

!v1oylcn. 

b Moyfcn. 

9 y del Tribu de los hijos de luda, y del 

Tribu de los hijos de S-imeon dieron el1as 

e l 

villas que fueron nombradas: 

j( 1. 

ti " 

¡rOlJ. 

10 * y 1 a primera . ji uerte fi ue d e 1 os 1 

lI)OS 

'. d e 

'54'Aaron de la familia de Caath, de los hijos 

deLcui. 

II A los qua les dieron a Cariath, arb~, 

altar de grande aparen cia. 

ll' Y los 11ljos de l[¡'acl oyeró dezir como 

los hijos de RubclJ,y los hijos de Gad, y c¡.f 

!ll~i()J

1 O s 

medio Tribu de Manaffc auían edificado 

vn altar delante de la tierra de Chlnaan,en 

los termmos deUordan, alpallo de .los.hijos 

de Ifrael. 

u. Loqual como los .hijos de Ifrael oyeron, 

juntaronfe toda la cógregacion de los 

hIjos de Ifrael en Silo, para fubir a pelear 

contra .ellos. 

IJ y embiaron los hijos de Ifrae! a los hijos 

de Rubcn,y a los hijos de Gad,y al medio 

Tribu de Mana{fe en la "tierra de Galaad 

a Phineeshij o deEleazarSscerdote: 

14 y diezprincipes cóel,vn principe decoS 

da cara de padre de todos .Ios Tribus delf 

:rael,caoa vno de los quáles era cabe~a defa 

milia de rus padre~ en la múltitud de Ifrae!. 

1; Los quales vinieron a los hijos de Rubcn,y 

a los hijos de Gad,y al medio Tribu 

de Manaffc en la tierra de Galaad, y hablaronles 

dizienao: 

16 Toda la Congregacioll de Iehoua di 

:zen anG : Quetransgrefsion es e 11: a conque 

preuaricayscontra el Dios de lfrae!, boluiendoos 

oy de feguira Iéhoua,edificádo. 

os altar para fer oy rebelles contra Iehoua? 

.* Nr+m.lj. 17 .Poco nos /,ajido* la maldad de Peor,de 

4. la qual no 'efl:amos aun limpios hafl:a el1:e 

.dia:poda quálfue la mortandad en la COI1- 

gregacion de Iehoua? 

18 y vofotros os bolueys oy de feguir a 

.Iehoua: mas fera que vofotros os rebellareys 

oy contra Iehoua , y mañana fe ayrará 

• 1 contra toda la congregacion de Ifrael. 

19 y fI os parece que la tierra de vuel1:ra 

poffefsion es immunda,paffaos a la tierra de 

la poffefsió de Iehoua, en la qual efl:á.el 1'abernaculo 

de Iehoua, y tomad pofI'efsion 

entre nofotros,y no os rebe'lleys contra le 

houa,ni contra nofotrosedificádoos altar, 

aliende del.altarde Ieho-ua -nue1l:ro;Dios. 

:;< Arrib. 10 * Por véturaAchá hijo de Zare noco .. 

metib preuaricacion.end anathe. ma,y vino 

yra fohe :toda Ja Cógrega.cion de IfraeHy 

aquel varó \lO p.er.eciófoloen fu iniquidad? 

11 r. 11 '~r Los 'hijos de Ruben, y'loshijos de 

·Gad, yel medio Tribu de Manaffe.refpon 

,dieron ,y dixeron l los principales .de la 

multitud de Ifracl: . . 

.~:I. O 10 S DE LOS DIO sES IEHOV A. 

DIOS DE LOS DIOSES IEHOVA. 

El fabe,y IfraeJ tambien entienda,fi por rebellion, 

o porpreuaricacion contra Iehoua,no 

oosfalues.oy: 

1.3 ·Si auemos .edificadonos altar para tornarnosae 

.enpos de Iehoua, o para facrificar'holocaufio,o 

Prefente:o para hazer fobree! 

facrificios pacificos : el mifmo .rehoua 

nos lo demallde. 

V E. 440 

14 Y Ii no lo hezimos por temordeefio, 

diziédo , l'ar 'l'entura dirán mañana vuefiro5 

hijos a nuefl:ros hijos. Que ·tC¡leys vofotror 

con Iehoua el Dios·deIfraeB 

1; Iehoua hapuel1:o por termino entre 

nofotros y vofotros, Ó hijos de Ruben, y 

hijos de Gad,alIordá: no teneys vofotros 

parte en Iehoua:yanji vuefl:ros hijos ~ qui- 3 [tIPrl' 

urá a nuefiroshijos que no temá arehoua. umndct 

2.6 Por el1:o diximos: Hagamos pues aora ocu,ltodr 

'fi 

d 

1 h 101, 

como nos e I quemos 'VI. a tar,no para o 

10caul1:0 ni'para facrificio, 

1.7 Mas paraque fea "n tellimonio entre 

nofotros yvo[otros: y entre los que ven·· 

.dran de[pues .de·nofotros, paraque hagall 

el [eruicio de rehoua delante deel con nuefl:ros 

holocau11:o-s,cónuef1:ros facrilicios, 

y con nueflrospadficos:y no digan ma(Ilna 

vuefiros hij os a los nueflros , Vofotroi 

no teneys parte en lehoua. 

2.8' NoJotros pues diximos : Si aconteciere 

que digan a oofotros,o a nuefl:ras generaciones 

b en lo por venir efio , entonces re- ¡, Hcu,11II 

fponderemos: Mirad el retrato del altar de nanA, 

Iehoua, e! qual hizieron nuefl:ros padres, 

no para holocaufl:os o [acrificios:maspar,,- 

qlle fueffe tel1:imonio entre no[otros y vofotros. 

19 Nunca tal nos acontezca que rebellemos 

contra Iehoua, o que nos apartelJloc 

oy de feguir a lehoua edificando altar par1 

holocaufios , para Erefente, o para facrificio 

, aliende del .altar .de leh.oua nuefiro 

Dios,~ue efia.delan.te de fu Tabernaculo. 

30. ~ oyendo :rhinee~ e1 'Sacerdote,y los 

pnnclpes~él ayuntamIento ,y lascabc'ias 

.de la mult.ltud de Ifrad,-quecon el efiauan. 

las palabras quehablarcon los hijos de Ru 

:bcn,y los:hijos de'Gad) y los hijos de Ma 

:naffe,fueron contentos. 

3 1 y dixo rhineeshijo de Eleazar Sacer- 

-dote a los hijos de Ruben, a los hijos de 

Gad, y a los hijos .de Manaffe,Oy auemos 

entendido que .Iehouaefiá entre nofotros, 

'pues que no aueys intentado efl:a tnycion 

contra rehoua" Aora aueys librado los hi~ 

c~:,I:,: 

jos de l[rael e de la mano de Iehoua. de """ 

3l. Ya,,1i fe boluio Phinees hijo de Elea- 

:z~~ Sacerdote y 10$ príncipes de con los 

hIlOS .de Ruben .. y.decon'los hijos de Gad 

.de la tierra de Galaad a la tierra de Cha~ 

naan á los hijos de !frael, a losquales dieron 

la refpu.efta. 

H YeI nego.do:plugo a los hijos de Ifrael, 

y bendixerólDios los hijos de Ifrael:y 00 

. hablaron mas defubir.contra ellos cn guer~:,y 

de/lruyr la tierra.ell,~uehabitaua los 

,hIJOS de Ruben,y los 'hijos deGaa. 

34 Ylo~ 

lO! 

H Yloshijos de Ruben,ylos hijos de 

6ad pufieron por nombre al altar He,l Por 

que es te~imonio elltre Ilofotro; qu~ Iehoua 

es DIOS. 

e A P 1 T. x X 11 r. 

1 °lije antes de fo muerte congrega ti to,(o lftael y 

tra)eñdol~ a la memoria los bmejiClos de Dios 

[os exlJorta a perftufrar m.fff, temor y en la obftr 

"anCla de la Lry, prometiendoles grande prof}eri 

J,IIi,(i an(i lo hi:(.feren; y por el contrario amma_ 

Zandoles d~ji~ cierta ruyna,ji apartandofe de Dios 

fe llegaren a lal gentes comananlU,:y a fU1 diofis. 

Y 

Acóreció que paffados muchos di as 

que Iehoua dió repofo a Ifrae! de,to 

. ?oS fus enemIgos al derredor, Iofue 

era vleJo,entrado en di as. 

1. y llamó Iofile a todo !frael a fus Ancianos,a 

fus p,rincipes,a fus juez:s, 'f a lüs al. 

caldes,y dlxolcs:Yo foy ya viejo,he entrado 

en dlas1 

3 y vofotros aueys villo todo loque rehoua 

vuelho Dios ha hecho con todas 

ellas gentes en vuefl:ra prcfencia: porgue 

Iehoua vuefl:ro Dios ha peleado por vofotros. 

4 yeys agui ,yo os hc repartido por herencIa 

a vuellros tribus to.das efl:as oentes 

anG las defl:ruydas como las gue q~ledan' 

defde el lordan hafl::lla Gran mar a dOlld; 

el Sol fe pone . 

r y Iehoua vuefl:ro Dios las echará de 

delante de v?fotros, y las lalJ'iará de vuefha 

prefencla:y 11ofotros pofleereys fus tierras, 

como lehouJ. vuefl:ro Dios os. ha di 

(ho. 

6: Esfor'iao~ pues mucho a guardar y a 

hazertodo lo q¡¡"SI,: efcrIpto en ellib o 

de I~ Ley d~ ,Moyf~ll, fin apartaros delnr a. 

} a dlenra nI a la Glllefir3. 

1 ~e quando entrardes a e/la~ ,t;entes 

que h~n qu~dado con voforros, no haoay: 

~enCI01).,m jureys por el nombre d~ fus. 

dlO[C~ 1 m los honrreys, ni os ynclineys a 

ellos. 

Il Mas a Iehoua VlI e fl: ro Dios os lIegarey~ 

como aucys hecho hafia oy: ~ 

9 Y ha echado Iehoul delante de vofotros 

grandes y fuertes .~elJtes : y hafl:a oy 

nadIe ha podido parar delante de vuellro. 

rofiro •. 

~o . Vn varon de vo[otros ha perfeguido 

f ml::porque Ieholla vueflro Dios,crmifmo 

la p~leado porvofotros,colllo el es dixo • 

n. Por Unto 111ir~d mucho por vucfl:ras 

aJllmJs,q,uc ameys a Iehoua vuefiro Dios: 

IZ. 

v E. 441- 

,Porque ti os apartardes, y os allegardes 

a laque ha quedado de aquellas oemes 

Jue han quedado con vofotros,y li j~ntartls 

con ello~ matrimonios,y fi entrardes a 

e as,y ellas a vo[otros: 

13 ~abed que Iehoua vuefiro Dios no e:. 

chara mas cQas gentes deláte de vofotros: 

antes os feran por Iazo,y por trompe'iadero, 

y p,or a'i0te para vuellros collados: y 

pore[plllas para vuefiros ojos, hafia tan. 

to gue perezcays de aquella buena tierra 

que Iehoua vuefiro Dios hos ha dado ' 

14, Y heaqui quo yo b entro oy por:1 ca- b Ell 

~1ll0 de toda·1a tierra: fabed pues con to- cercan?a 

? vucllro cora'iEln, Y con toda vuellra a- la m\lenc. 

nIma, que no fehá perdido vna palabra de 

todas I~s palabras buenas que Iehoua vueflro 

DI?s ha dicho de vofotros : todas os 

han vellido, no fe há perdido de ellas ni 

Tna. 

1; Mas ferá, que como ha venido fobre 

vo[otros toda palab,ra buena que Iehoua 

v,uefiro DIOS os ha dlcho,anfl tamblm traeralehoua 

fobre voforros toda palabra mala, 

hafl:a delhuyros de fobre la but:na· tie-· 

rra,que Iehoua vuefiro Dios os ha dado,. 

16 ~ando trafpaffardes el ConcIerto 

de Iehoua vuefiro Dios que el os ha mandado 

''yendo y ~olJrraIldo diofes agenos, 

y ynchnlndoos a ellos.Y el furor de Ieho 

uar" 1'- ..•. i,,¡:¡,~,-· __ .......,r3' contra vOlOtros: r y I uego 

perecereys de aquefl:a buena. tierra ,que el 

os hadado. 

e A P 1 T. X XII 1 r~ 

E s el mijino' argumento. 

1 r. Recibe rofo~ pub¡'ca 

lonfifston y protefL:cim del Pueblo, en que , 

promete de fig1ltr ti Te!Joff,a ji~ Dios y de guardar fu 

Ley,laqtMI protefi.1Cto:J Io(u.e IJaJ(.e ifcreuir y pone,' 

COI~ la mi¡;na Ley lmautando "n4 coluna en tefilmonio 

de lo IJecho. 1 I l. M"ere Iofoe. 111 r. 

Los ',"elfo! de loftp" fon ftp'lltaJol en la tierra de 

Promifs.o. V. Muere E/eaZar fommr> Sacerdote; 

Ylulltando ,Iofue tod'os los tribus de 

Ifrael en Slchem, llamó a los Ancia 

. nos de Ifrael, y a fus principes, a fus 

]uezes y fus alcaldes, y prefentaronfe delante 

ue Dios: 

z. y dixo Io~ue a todo el pueblo:' AnG dize 

Iehoua, DIOS de Ifrael: * Vuellros pa- , 

dres h b 't' * a 1 aron antIguamente deeffotra 

Gen.u, ' 

parte del Rio , es afober, Tharé podre deA- 26,33' 

braham, y de Nachor, y feruian a. diofes 

efirJños. . 

3 Y yo tomé a vuefl:ro padre Abraham de 

la orra parte del Rio, y truxelo por toda la 

twr.r¡¡

1 O 

. * Gm.21,1, tierra de ChaM~n, y aument~ fu genera. 

') 2í,26. 

cion,y * dile a liaac. 

.. GelJ,36,8. 4 Ya lfaac di J. LH?ob., y a r.[au:*~ a E[:u 

di el Monte de Seir, que lo poJleyeJlel 

* Gm'46,6 *. mas Iacob y fus hijos decendieron cnEgypto. 

*Exo.J>1o.5 * Yyo embié a Moy[en,y a Aaron,y affligi 

aEgypro,como lo hlze, en medlOde 

el,y de/pues os filqué. 

';~F.xo.I2, 37 6 * Y flqué.a vuefl:ros padres de Egypto: 

.. Exo.1.4,9. y como llegaron * a la mar ,los Egypcios {iguieron 

i vnefl:ros padres hana el mar Bermejo 

con orros y caualleCla. 

7 y como ellos clamaíTen ilehoull,el pufo 

'!lila efcuridad entre vofotros y los Fgypci 

os : y hizo venir fobre ellos la mar, laquallos 

cubrió: y vuefl:rosoj?s vieron 10- 

que hize en Egypto: y efl:uu¡[l:es muchos 

.dias .en el deGerto. 

8 y metios en la tierra de los Amorrheos 

> que habitauan de la otr~parte ~el lordan: 

~NII.2I,19'* los guales pelearon cotra volotros, mas 

,'YO los entregué en vuefl:ra mano: y poffeyfl:es 

fu tierrJ,y yo los defl:ruy de dclan 

·te de vofotros. 

.:.¡. Nii.21.5. 9 * Leuanto[e Je[pue, Balac hijo de Se 

'phor rey de los 110ablt3s, y peleó contra 

l[rael:yembió illamar a llalaam hijo de 

Beor, ?araque os mal ci.ixelle. , 

10 Masyo no quife elcuchar a BaLllm,antes 

os bendixo de bendicion, y yo os libré 

de fus manos. 

JI y paíTado el lordan venil1:es a Ieric ho, 

* Arr.3,14. * y los fenores de 1cricho peLoaron contra 

y 6,',] 11,3. yofotros : los Amorrheos,Pherezeos,Cha 

nancos Hctheos,GergcíTcos,I-Icueos, v Te 

) "- , J 

bu[cos,y yo los entregue en vueftras ma- 

.nos. 

~DPIi!.7,lo 12, - *Y embil~ tauanos delante de vo[otros 

.Arr. 11, ~o. que los echaron de delante de vo[orros, 

el d¡:,bcri los dos reyes de los Amorrheos: 

,no con tu cuchilio,ni con tu arco. 

'13 y di os la tie.rra en la qual nada. trabajal1:es 

; y las ciudades ,que no edlfica 

{les, en las quales morays: y las vinas y 

. oJiUJrcs , que no plunt.1fl:es , de 1M 'lua/es 

\C.OLle"S. 

'4 .Aora pucs temed a rehoua y ~eruilde 

.con pel reccion, y con verdad:y qUltJ.d los 

dioles?t los qualcs hanrraron vucfl:ros pa 

¿res dcdTotra p:!rte dd Rio, Y eu Egypto: 

-y fcrnid a lehoua. 

I) YG m3103 pareceíeruir~reho:la'. c[: 

cogeos 01' a quien (iru3ys: o a los dlOlcs,1. 

,quien firuiero:, YUenrOS padr:s: qu~ndo 

est,,/,iao" dee!loti-a pJrte del RIO , o a los 

.d:ofcs de los Amorrhcos,en cuya tierra ha 

,bitays:qyo y mi cafJ fCl'uiremos .áI~houa. 

~ - . 

V ,E. 444· 

16 ~ Entonces clPueblo rcrpódió,y di- Il . 

xo: Nunca tal nos acontezca,que dexcmos 

á Iehoua porferuir i otros dioíes • 

17 Por9.ue 1ehou3 nuefl:ro Dios ,es .cl q 

nos [¡có a nofotros, y á nucfl:ros p:tdres 

de la tierra de Egypto, de la ca!.l de feruidumbre: 

el qnal delante de nuefl:ros ojos 

ha hecho ellas grandes íenales, y nos ha 

guardado por todo camino por donde aue 

mos andado,y en todos los pueblos entre 

los quales hemos pallado • 

18 y lehoua echó de delite de nofotros 

a. todos los-pueblos: Y al Amorrheo que 

habitaua en la tierra. l'ortallto nofotros tá. 

bien [eruirel110s lIehoua, porque el es nuefl:roDios. 

19 Entonces Iofile dixo al Pueblo: No 

podreys íeruir i Iehoua: porque el es Dios 

Sanél:o,y Dios Zelofo : 110 fufFrira vueflra~ 

rebelliones,y vuel1:ros peccados. 

7.0' Si dexardes a rehoua, y Gruierdes i 

dioíes agenos, boluer!c,hi y maltrataroshl,y 

con[umirosha deípues que os hahe. 

cho bien. 

21 El Pucblo entonces dixo a Io[ue: No, 

antcs i1ehoua leruiremos . 

2.1, Y Ioflle refpondió il Pueblo: Vo[otroS 

[ereys tell:ioos contra volotros mirmos, 

gue voíotro~ os aucys elegido [\ Iehoua,para 

que le Gruays. Y ellos refpondierou:Tell:igosferemos. 

i3 Q:jta¿ pues aora los dio[es agenos. 

quee{t,w entre vofotros: y ynclmad vu~ 

enro cora~on aIehouaDios de Ifi'Je 1. 

24 Y el Pueblo reGl10ndió i Iofne: A 

leholllnucll:ro Dios fccuiremos:y a. fu boz 

obedeceremos. 

2) Entonces 10[lIc hizo alian~l con el 

Pueblo el miiino dia: y pu[ole ordenan)as 

y leyes en Sichem. . 

16 Y d'cciuió Iofile eflas palahr:J.5 en el h 

bro de la Ley de Dios:y tom~Ud0 vna gri. 

de piedra leu

::l·Num.!O, 

-29· 

Al>alC·4,n. 

.b Exod.lí, 

27· 

·c Arrib. 

ver·l· 

d Heb.ll 

monte. 

* Num. 4, 

24· 

Iofue 14,13' 

)11',14' 

e Arrib. 

ver.lO. 

JI. 

1 II. 

fE! tribu 

clcEphraim 

yd de Ma· 

naife. 

16 Y alas hijos del Cineo {uegro de Moy. 

fen fubieron b de la \=iudad de las palma~ 

con los hijos de luda al dellerto de lud~, q 

es al Mediodia de Arad: y fueron y habitaron 

con el Pueblo. 

17 Iud~ pues fue·c alu herma,no Simeon, 

y hirieró al Chananeo que habltaua en Se~ 

pha,eh, y affolaronla: y pulieron nombre a. 

la Ciudad Horma. 

IS Tomó tambien luda a Gaza con lu termino:ya 

Afcaló ,con fu termino: y a'. AccarOH 

con fu termino. 

19 y fue rehoua con luda, y echó ~ a lo~ 

de hs monuñas: mas no pudo cchara los q 

habitauan enlas campalÍas,los quales teui. 

an CJ.rros herrados •. 

2.0 Y di.eron a Caleb a Hebron, * como 

Moyfé auia di_cho:cl qual echó ,de alli e tres 

hijos deEnac. 

2.1 .~ Masal Iebufeo, que habit3ua ~n l~. 

ruralem noecharon!os hijos de ~en-Iam1ll 

antes el Ieburco-habitó có los hijos de Bé 

¡amin en lerufalem ba'fia ay. 

2.1.. .. ~ TafIlbien f los de la Cafa de Iofeph 

lubieron a Befh-cl:y fu~ lehoua concllos. 

2.3 y Jos de la Cara de loreph pulieron 

elpias en'Beth.el, * la qual Ciudad antes le 

* Genr[.18 1 

4·+i v 

lbmaua Luza. 

:%.4 Ylos queefpiauan,vieron 'l'nhombre 

.que lalia de la ciudad,y dixeróle: Muefiranos 

aora la entrada de la ciudad, y haremos 

contigo mifericordia. 

2.f y elles moll:róla.c~trada a la Ciudad~ 

y hiricrorila a filo de erpada" y .dexaron a 

aquel hombre con todafu puen.teJa. 

16 YaquelhóbrefefueHatierudelos 

Hctheos,y edihcóvna ciudad,ah:quallla. 

mó Luza:) elle.es lu nombre halla oy. 

"7 Tápoco Manaffe echo a los de Beth-fan. 

- ni alos,defus a:ldeas:ni a los de Thanach,y IUS 

aldeas :nia Jos que :ha'bitauá en Dor y e,n 

fus aldeas:ni ¡¡ los que habttauan en leblaa, 

yen fus aldeas: ni a los que habltauam en 

Mageddoy en:fusald~as:mas el Chananeo 

quifo habitar en ellalerra. 

%.8 Mas quan~o Ifrae} tomó fuer~as,~izo 

al Chananeo tributarlO; mas no lo echo. 

~9 Tampoco Ephraim echó al,\hananeo 

q habitaua en Gazer, anteshab.lto el Chananco.en-medio 

dcel en;Gazer. 

30 T.lmpo.co Zabtilon echó los,que habi 

tauan en Cetro n .y Hos.

4>' 

1 v E. 

1I Y reporó la tierra qua renta aÍlos:y mu- 

.rió Othonicl hijo deCcncz. , 

TI l. 'IZ. ~r y a tOrll::ron los hij?sdc Ileael a h.a~ 

.1 Efpecificl zer lo malo delate de los OJOS dcIchou~.) 

lo de arribo Iehoua e~for~ó a Eglon rey de Moab cot~a 

:,13 &c. , Ilr~el,por quito auian hecho lo malo delate 

de los ojos de rehoua. 

1, S. Eglon 13 Y b juntó configo ~ los hij,o~ de Amporligl. 

mon,y de Amalec, y fue, y hmo a llrad, y 

tomó la ciudad de las palmas. , 

14 Y firuieron los hi}os de Ilrael.a Eglon 

rey de los Moabitas dlezy ocho'an?s. 

1) y clamaron los hijos de Ilrael a rehoua, 

y Iehoua les. delpertó ~al.uador, a ~od 

D B h ijO o de Gera,hlJo c dI! remml, el qual tee 

e en- YI h" d 

ilmin. nia c'errad'a la mano derecha. os, IJOS e 

¿ Heb.l'lrG Ilraelem biaron concl ",~ prelente a Eglon· 

cerrldo d~ rey de Moab~. . 

llmJno (u 16 y Aod le auia hecho vn cuchillo a 

derecha., - gudo de ambas partes de longura de vn coq.d.er1, 

yz- b.do· y trayalo ceñido debaxo de IUS velll- 

--------------------¡r--------------------- 

E 

1 v E 

z s. 

~ R.c~ita lo, 4 a De Ephraim[aZlófu rly'l. contra Ama- 

'1 "ll1lerOn 1 . . B . . b 

~!J ¡:;uerra. be¡,: tr lDs tI ... /~o 1 .cn '3.m!l\d' con tra ~us puclIan~a(d 

(¡ os. e c MJC 111' d ecen leron prmclpes:: 

r~yz de y de Zabulou..d·los q!le folian tratar fillzel- 

Iphr. de.elcnba.· 

partiendo? a cada vno vnam0'il,o dos: los n Heb.por 

delpojos de colores;á Sifara; los dcfpojos las pif.¡d.s 

bordados de colores: la ropa de color bor- &c. 

dada dcambas'partes, x para el cuello del· ~,!tl~unl 

dcfipojo.. 

\1 a cncu 

• ' tr"!cs. 

b S. enemi· 15 Pr.incipes umbien·ddracha:- fijeron CÓ' 31 Anh parezcan' todos tus: enemigos o p S.donde 

~os. . Dt:bora:ytal1lbien Ilachar ,cQ.IPO Barac, fe Iehoua; mas los que lo aman, fea/J como el m.ltó :lSy, 

e Del tnbu r . 1 11 d 1 d . r . 

de }V1ln,,,Tc•. pUlO aple ene va e: e. as lUJllOes 

d 

e Ru- 

Sol quando nace en IU fortaleza.Y la tierra/m. 

dLosefcá~ ben fo/~ grandes e las dllputasdel cora~on., reporó quarentaaúos., 

q Arrib'4, 

19· 

llanos.. 16 f Porque te quedaile entrchs majadas, 

r 1.eche. 

e, Los pen· p.;¡ra oyr los Gluos·de los rebaÍlos?Debs di 

vt 

s PcC,do. 

1amientos U1Gones de Rubengrandcs fo'~ las. dilputas, 

t'Hcb,dc- 

&:. del coracon. 

Velto T[rael a f"A "lol,miM, y mtregádol~ DIOS fpo;ado. 

f.¡A.P?!(tr?b 17 g G;"ud fe quedó de h otra parte del' 

B en nJa'lO delos Mad,arútM le co '/U l'ert e ti el, y el' u Heb,!os 

p le" tn 

de Ruben 

Ud' 

Ior an: y Danporque habIto 

, 

los amonesta de ji< peccado por ')'11 prop},eta. 11: VII pies. 

cabe los na- 

. Anga fe aparec" ti Getleon,ylo e{¡ge, y anima para x PJra lo el 

en que le llios? Aífcr fe aílcnro i la ribera de la mar, y fIT cap/ta/I, y f¡{m~r-ell'ueblo. 111.·Por malidado be'),. q,d. 

.,ahiere a, h e¡¡fus quebraduras le quedó. 

de Dios del"bael all ar de Baal,y o!]i'CCe fácrtfiClO a paíl el e¡· 

uertcnido lS El pueblo de Zabulon i pufo fu vida i nios;. IJI 1 Ell'ueblá lo 'l/Jiercm>lt4r porrl/o. pitan. 

J1"S ,llyda la muertc,t y Nep.hthali:en las alturas del V. Los Madi,mitM) Amalwtasféill/llaltcolllra!f 

do de fus armlda. 

rael:) cO/lfolta'Jllo Gt,{eo dDios jOOrecllo,clle promete 

la ,')'/{/ori,t,y ledajé¡,al dcel/o., 

ganados q 

de flls hcr. 19 Vinieron reyes,y pelearon': entonces', 

¡y,anos puco pelearon los reyes de (,hanaan en Thane 

~os en pe- junto alas aguasdc Mageddo, mJS I ningu' 

l¡gro. ,_ na ganancia dc dinero lIeuaron.· 

g Rdincdo 20 m D~ los cielos ptlearon:las efheJlas· 

el (¡tlüdc 

cad, vno 

d 

e 

{i'l 

ue 

r 

us camnios 

. 

pe 

l' 

CJron contra 

. S'r 

liara.' 

dcdl:os tri. 21' Elatroyo' de Cifon los barrió, el ar_' 

bus nota C,I royo dClasantlguec'bdes,el anoyo de Ci 

(12 \",0 a-- foti:plfaflc,o anima mia,con fortaleza.' 

t.icrl~ ,]ue- Ú,' Las vÍns de los c,luallos'le embotará 

d~,do.cn fils cntOrices,n1por 10sencuentros,los'encuen' 

ter,nlllOS. d' fi l' 

par' G"Jc,d rros e us \'J I~ntes., .' '. . 

el, rio;de d 23' Maldez1d a9-Meros,dlxo el Angel de 

'h',Ludc Iehotia:·maldezid con maldicion a fus mo- 

G,d: 

rJdor'es~ porque no vinieron en foccorro a 

11 En rus Ichotia~'en locorw a:lehoua:contralos fu_o 

cíbncia!' 

ruynofas. enes.' 

i Hcb.me. 24 Benditaf~afobreI'asmugeresIahella 

nO!Jllecio muger de Beber Cineo: fobrelas mugcres, 

fe¡ alma pa· fcabendira p en la tienda.· 

p mcr;r. 2) '1 El pidió agul,y el/a le dió ledie:en tat 

Porque ~oli de noblesle prefento T manteca. 

c~loS dzOS 26 Su mano tendio·al ella ca , y fu diellra 

tn Jll5 a· '1 s d b' d ' , , S' [¡ 

bu!6 y Ne. a ~a5IóI' e tbra aja 1

3 8 y aconteció :.!wtol homllrel ,para que ,tel ¡Clo 

flleJJe ambu}da la gloria de la -vi{loria. 1 I Conerlos 

del/Ja>:.f Dial el e:.:recito delos Madianita!. Toda 

eHa ,,,ftori.1 el figura ,le Id batalla de e/milo co 

nucjlrol enemigos y de ji~ -vdioria le[a.9· 4' Como en 

la jornad,¡ de :>Iad.á &c. An[i mimo lo es del

1 V E Z E S. 

ymatóalosdehciudad. 

' 

18 Y dixo ~ Zebee y a'Salmana, ~e maneta 

de hombres tenii aquellos que matJlles 

cn Thabor? Y ellos reCpondicron: Co- 

1 Heb.vno, mo tu,taL s cri aquellos a ni mas ni menos, 

c!)mO,m.1~, que parecion hijos derey. 

?cr~ oc hI- 19 Yel dixo, Mis hermJnoseranhijos de 

JOS e re)'. mi madre:biuc lehouJ,que {i los guardarades 

en vida,)o no os mataria. 

20 y dixo a lether fu prilllogenito,Lcuátate, 

y matalos. mas el mochacho no defuaynó 

fu efp:lda,porque auia temor, q aun 

era mochacho. 

11 Entonces dixo Zcbee y Salmana:Lcuá-. 

b Hcufon tate tu~ V matanos, porque b como es el va 

. ron tal ei fu valen tia . Y Gedeon fe leuantó, 

y m.uó a Zebee y a Salm~ll1a,ytollló las plichas 

que fus camellos trayan al cuello. 

r r r. 22. ~r y los lfraelitas dlxeroll a Gedeon: 

~ll11uehacho. 

cTu Y tus Se nuel1ro leñor e tu, y tu hijo, y tUllieto: 

fucdfores. puefque nos has librado de mano de Madian. 

23 1vhs Gedeon rc[pondló:No [eré Cenor 

fobre vofotros,ni 011 hijo os feií.orcará: Je. 

houa ferá vue11:ro Señor. 

24 y di"des i7W Gedeon : Yo demando 

de vofotros \'n3 demanda,que cada vno me 

d ~.Jos eICc- dé los c, \r

~ Arr.ver. 

-;1.9' 

I1U. 

1 -VE 

31 Mas'Gaaltornó a hablar ,y dixo :He 

alli pueblo que deciende por medio de ü 

tierra: y vn efcuadron'viene camino de la 

campaña de Meonenim. 

38 y Zebulle refpondió: Donde efla' aora 

tu dicho que dezias: Quien es Abi-melech, 

panque firuamos a e!? Efto no es el 

pueblo a que tenias en poco? fal pues aora,y 

pelea con el. 

39 y Gaal falió delante de los reñores de 

Sichem,y peleó contra Abi meleh. 

40 y Abi- melech lo figuió, y e! huyó de 

lante del,y cayeron heridos muchos hafia 

la entrada de la puerta. 

4 1 YAbi-melechfequedóen Aruma:y 

Zebul echó a Gaal ya fus hermanos ,q.no 

,moraffen en Sichem. 

4%. y acóteció el dia figuiente que elpue 

blo fa}¡ó al campo': yfue daao auifo a Abimelech: 

43 Elqual tomando gente repartióla en 

tres complñias, y pufo embofcadas en el 

campo:y corno miró,heaqui el pueblo que 

(alia de la ciudad: y leuantandcle contra 

ellos hiriólos. 

44 y Abi-mclech y cil ef()uadron que 

eftaua con el acometieron con Impetl1, y 

pararon a la entrada de la puerta de la ciu. 

dad: y las otrM dos compañias acometieron 

a todoslos que efiauan en e! campo,y 

hirieronlos. 

45 y Abi- mclech defpues ~e auer combatido 

la ciudad todo aquel dla,tomola, y 

mató el Pl:cblo que en ella eflaua yaf

..; 71 v E 

tú conmigo, que has venido ami 3 para hazer 

"uerra en mi tierra? 

b • !i 

13 Y el rey de los Ammol1ltas re pon·- 

dió a los embaxadores de Iephte. * Por- 

* Num.21 , , d r 

quanto I[racl tomo mi tierra, quan o lU- 

'l. 

bló de Egypto, de[de Amon hafta Ieboc 

y ellordan : por tanto tornalas aora en 

paz. 

14 y Iephte tornó a embiar otros embaxadores 

al rey de los Ammonitas, 

15' Diziendole:Iephte ha dicho anG: {[r.Icl 

no tomó tierra de Moab,ni tierra de los hijos 

deAmmon: 

16 Mas [ubiendo I[rael de Egypto,anduuo 

por el detierto hafb ell'dar Bermejo, y 

llegó a Cades. 

17 e * Entonces I[rael embió embaxado- 

* NU-m.20, res a '1 rey d e Ed d" d Y t 

< om IZlen o: o e ru- 

~. ~. 

ego que me dexes paliar por tu ,tierra: 

mas el rey de Edom no los e[cucho. Embió 

tambien al rey de l\loab: el qual tampoco 

qui[o : y all(i quedó I[rad en Cades. 

18 y yendo por el deGerto, rodeó la ti~rra 

de Edom, y la tierra de Moab, y VIniendo 

por donde nace el Sol a la tierra 

de Moab allentó [u campo de ell:otra par- 

* Nlml.2!. te de Arnon:y * no entraron por el tcrmi- 

13,Y 22,26. no de Moab: a porque Amon termino es 

:l Í'-;opcr·. de Moab. 

tellcec a 19 Yembió I[racl embaxadores a Sehon 

MOlb,llllS rey de los Amorrhcos,rey de He[eb?n,dles 

c1 te nlli- ziendole:Ruegote que me dexes pailar por 

no d e l 1 b'l 

tierrl. tu tierra h3fta mI ug~r: 

b H,lla h' 20 Mas Sehon no [e ho de I[racl para dar 

tierr" de . le pallo por [u termiuo:antes j ul1lJndo Se· 

Ch,l1,an. hon todo [upueblo puro campo en la[a, y 

pcleó contra I[rael. 

21 Mas Iehoua el Dios de I[rael entrcgó 

a Sehon ya todo [u pueblo c.n m:tllO de 

Jjrael, y venciolos, y polleyo lfrael toda la 

tierra del Amorrhco, que habltaua en a 

qudla tierra. 

21 Poffeyeron tambien todo el termino 

del Amorrheo dc[de Arnon h3ft.deboc, y 

dc[de el deticrto harta cllordan. 

e Hcb.y 23 c An{i que rchoua el Dios ge I[rael 

"ora leh. echó los Amorrheos delante de tu pueblo 

d ~.rl rey- I[rael:y J poüeerIohas tu? 

n , del A- 24 Si Chamos tu dIOS te echaífe algum·)rr. 

no, no los po(]ccrias tll?Anti pI/es poífeeree 

Latierra mas no[otros e a rodo aquel que echó 

delaue &c. Ieholla nuell:ro Dios de delante de nof 

* Nllm.22, otr03. 

2., r 25' * Eres tu aora bueno bueno mas 

f S.3 C.1111:1 l h' d '1 d M b? 

deíla tierra que Ba lC Ijo e Sep lOr, rey e" oa . 

que a la ver por ventura f tuuo el quc.fhon con lf- 

Z E S. 47~ 

rad ? por ventura hizo guerra contra d3d era 

ellos? 

Cuya no 

26 Item, habitando Ifrael por trezientos tupo 

alÍos J. Befcbon y rus aldeas,a Aroer, y rus 

aldeas: y rodas las Ciudades que ell:an a los 

terminos de Amon, porque no las aueys 

defendido en efie ticmpo? 

27 AnG que yo nada he peccado contr! 

ti, mas tu hazes mal cómigo haziendo me 

guerra: Iehoua, que es el juez, jU7.gue oy 

entre los hijos de l[rael y los hijos de 

Ammon. 

28 l\hs el rey de los hijos de Ammon no 

oyó las razones de Iephte que le embió 

a deZir. 

2.9 ~ Y el E[piritu de Iehoua fue [obre [1 l. 

Icphte, y pano en Galaad, y en Manaffe: 

y de alli palio en M:t[pha de Galaad, y de 

Ma[pha de Galaad palIo a los IlIjos de 

Ammon. 

30 y hizo voto Iephte a Iehoua diziendo: 

Si entregares a los Ammonitas en .mir 

manos, 

3I ~alquiera que me [aliere a recebir 

de bs puertJs de mi ca[a, quand~ boluiere ,",' , 

de los Ammonltas g en paz, [era de le ho- " Con ~¡. 

1 H ' '1 1 11. 

ua,y yo O O recerc en 10 ocauLlo. élonl. 

3L y pallo Iephte ii los hijos de Ammoll 

para peleJr contra ellos, y rehoua los entregó 

en [u m·ano. 

33 ~ Y hiriolos de gran matan~a mucho, 

de[de Aroer hall:a lkgar a Mennilh,h ve}'!) 11 ~.)'to. 

te ciud.ldes: y h;¡ll:a la vega de las viúas. y moles, 

anji fueron domados los Ammonitas delante 

de los hijos de I[rael. 

34 ~Y boluiendo rephte a I\lJ[pha a 111r. 

fu cala, heaqui que [u hija le [¡le J. rccebir 

con 'adufrcs y corros,a.la qual tenia 10- 

la vnica: /lO te/H,t fuera dcella otro hijo ni 

hija. 

35' y como ella vida, rompió fus vell:idos 

diziendo, Ay hija mia, i de verdad me i Hcb.,I,a· 

has abatido, y tu eres de los que me aba- ticndolllC 

tcn:porque)'o t he abierto mi boca a Ieho- ]':" .1\>:,,,, 

I d ' do. 

ua,y no o po re reuocar.. , . t Heb. he 

,6 Llb entonces le re[pondlO : Padre hecho rO' 

mio,G has abierto tu boca a lchoua, haz de ro.[edr· 

mi como [alió de tu boca, pues que Iehoua jiJl1n ¡,l' 

te ha hec ho vengan~a de tus enelnlgos los 

hijos de Ammon. 

37 y tornó ii dezir a fu padre: Haga[cmc 

efto: dexame por dos meres que vaya y decienda 

por los montes, y llore mi virginidad, 

vo y mis compalÍeras. 

38 El entonces dixo: Ve. Y dexola por 

dos mefcs:y ella fué con [us compaÍlera"y 

lloró fu virginidad por los montes. 

39 Pa- 

47~ 1 V E 

39 Paífados los dos me[es, boluió a fu 

padre, y hizo deella cO/lforme a fu VOtO, 

qtle auia votado: y ella nunca conoció varon. 

!'. Hcb. y 40 ~ De aqui fue la cofl:umbre en Ifrael 

fuc coltUI11 qlle de alÍo en año yuan las donzeHas de U: 

~re. rael, pan endechar a la hija

I V E. Z. E $. 

mIo, yo te ruego que aquel, varon: de 

Dios,que em biafl:e,tornc aora a velllr a no. 

-[otros,ynos eníeñe laque ayamos de hazer 

có el niño que ha de nacer. 

9 y Jehoua oyó laboz de Manue , y el 

Angel de Dios boluió otra vez.a la muger 

efiando ell;;¡ en el campo: mas fu marido 

Manue no eflau·a con ella. 

JO· .y la muger corrió preao ,y dixolo. 

a fu marido diziendolc: Heaqui que aquel 

varon que villo 'oy a mi, me ha aparecido. 

n 

y leuantofe Manue y /iguió a fu muger: 

y defque llegó al varon dixole : Eres 

tu aquel varon que hablalle a ella mugedY 

el di·xo : Y%y. 

~ Heb. Ao·u Entonces l\lanue dixo : 2 Cum pla.fe 

l'l veng~ t"pues tu palabra:que orden fe tendra con el 

palabra. niño,y que ha· de hazer? . 

l-; y el J'.ngtl de rehoua reípondió a M3- 

nuc:La muger fe guardaú de todas las cofas 

que -"o le dixc. 

b Heb. de 14 . Ella no. comerá coía ,qu 

7 

falga ~ de 

viJ de vi· vjrl. que licue VInO: 110 beuera VInO, III fino. 

dra:'y no comerá cofa immunda:fillall1lente 

guardará todo loque le mandé. 

1; .Entonces.Manue d·ixo al Angel de rehoua 

: Ruego te que te detengamos,y apa. 

n:jaremos delante de ti vn cabrito de las 

cabras. 

115 y elAngd de lehoua refpondió a 

M:lllue : Aunque me detengas, no comeré 

de tu pan) mas li quilicres hazer holocaufio, 

a lehoua lo facnfica' Y Manue 

no fabia que aquel JueJJe Angel de leho-. 

ua. 

17 YManue dixo al Angel de leholla: 

Como es tu nombre, porque quando tu pa. 

e.'Heb. vi· labra e fe cumpliere,te honrremos. . 

n!Crc. 18 y el Angel de lehoua rcfpondió : Pord 

~o té~"que.pregu[ltas por mi n,!lTIbre. d que es 0- 

go ]¡cen~lJculto? 

p.,rl dcz.r· 'b' d 1 

ti:lo. 19 y Manue t¡¡omo vn ;a rfilto,./ b as cae 

Mincha bras,y vn e Pre ent~, y IaCrJ co ~o .re vna 

Hcb. peña a Iehoua: y hIZO mIlagro a VIlla de 

LCU.2,t. l\1anue y de fu muger. 

.2.0 Porque aconteció, que como la 

llama fubia Jel altar haziael cielo, el Angel 

de lehoua fubió en la llama del al 

.tar l vifia de Manue y de [u muger., los 

quales fe profiraron en tierra [obre fus 

hazes. 

2.1 y el Angel de Iehoua no tornó a apa 

.recer a Manue ni l fu muger. Enton ces 

(Hcb. mU'conoció Manue que era el Angel de lehoriC.ldo 

mO·ua. 

r:remos.;2.1. 

y dixo. Manlle a fu muger :"f.C1crtamente 

moriremos porqueaD;os auemos 

villo' 

2.; y fu muger le refpondió: Si Iehoua . 

nos quillera matar, no tomára de nuell:ras 

manos elholocaull:o y el Prefcnte, ni nos 

ouiera mofh.ldo todas ellas cofas, ni t;. 

fcgun el tiempo ·1l0S oUlera anunciado g ~o nor ; 

ell:o. 

. OUlC", di· 

t4 Y la muger parió "';. hijo, y l!Jmole (h? que 

r r 

b S 

I '. . , I au., yo de 

Por nom re :lmlon.1' e lllUO creclO,y e- p . l'; 

. . . lrtr:t tlC~ 

houa lo bendflto. . 

po nJelJ"l. 

2., y el efpiritu de Ichoua lo comen~ó a Gen.IS, 10. 

tomar pon,eZes en h Mah¡¡ne-J)an,emre Sao 11 Ab,:t .• ~, 

raa,yEllhaoL 

e A P 1 T. 

Xlll!. 

Amfon (ccafaco -rita mtl.~cr P1J/lifll,ca~ 1 r. Vi 

S lúClldo;¡ celebrar 1M bodas,mat" 1m leoll, en el 

cu erpo del c¡ual halló def]Jlles , que ",n enxambre de 

abejMauia"echo miel, lIt Proponralo$' 

mancebcisl'lnlijlheos 'rn eni:;:na, laqual declarando 

;¡ fu cfPofa • elU la dedaró a los m.mecbos. 

Y 

Decendiendo Samfom en Thamnata,vido 

en Thamnata, vna muger de 

. las hij as de los Philill:heos. 

H. Realtie 

'Dan. 

2. y fubió, y dec1arolo afupadrey a fu 

madre,diziendo: Yo he vino en Thamnata 

vna muger de las hijlS de los Philill:he. 

os: ruegoos que me la tomeys .por mugel'. 

. 

3 Y fu padre y fu madre le dixe-ron : No 

ay muger entre las hij,ls de tliS hetmanes, 

IJi en todo mi pueblo, paraque vayas tu i 

tomar muger de los Philillheos incircunci 

fós? y SJmíon relpondió a fu padre, Tomamelapol'l1Ju¿er 

porque ena agradó a mis 

ojos. 

4 Mas fu padre,yfi.I madre no fabian que 

ena venia de Iehoua,y 'lue iel bufcaua oca- i Diol. 

/ion contra los PhilIllheos : porque en a- 

quel tiempo los Philinheos dominauan fo. 

bre Ifr;¡el. 

5 ~ Y Samfon deccndi.ó con [u padre y 1 l. 

con fu madre a Thamnata: y como llegaron 

a las viñas de Thamnata, heaqui vn 

cachorro de leon,que venia ·bramando ha~ 

zia él. 

6 Yel efpiritu de Iehoua t cayó fobre el t Loaniy 

defpedJ~olo como quien defpeda

479 v E. .Z 

'H Yvinieron-tres m i1 hombres de Iudaa 

la cueua de la peña de Etam ,y dixerona 

Samfon: Nofabes tu que los Philillcos dominam 

fobrenofotros?Porque nos has hecho 

efl:o ?Yellesrefpondio . Yoles hchecho 

como ellos mehizieron. 

I:!. Ellos entonccs le dixeron : Nofotros 

hemos venido para prenderte, y entregarte 

en mano de los Philifl:heos. Y Samfon 

·les refpondió : Hazedme juramento q vofotrog.no 

me matareys. 

13 y ellos le refpondieron diziédo,N o:folamente 

tépréderemos, y te entregarcmos 

en tus manos :mas no'te mataremos. Entonces 

ataronlocon dos cuerdas 'nueuas, 

y hlzieronlo venir de la peña. . . . 

14 Y como vinohafl:aLechl, los Phlhfiheos 

lo [alieron a recebir con alarido: y 

el e[plritu de Iehoua cayó [obre el, y las 

cuerdas que errauan en rus bra~os fe torna 

'ron comolino quemado con fuego, y las 

ataduras fe cayeron de fus manos. 

15' y hallando,i mano vna quixada de afno 

aun frefca,efl:endió la mano y tomola,y hirió 

con ella mil hombres. 

16 EntoncesSamfon dixo: COI1-vna'quixada 

de afilo,vn monton, dos montones. 

Con -vna quixada de afnoheri ,mil :varones. 

17 Yacábando de hablar, eéhó de fuma 

~F.é:hamic~nolaquixada,y llamó a aquelIugar ~ Rato 

dela qUl cmath-lechi. 

xada, 18 Yteniendo granfed ~c1amó a Iéhoua,y 

dixo: Tu has dadoefl:a gran falud por 

la mano de tu Geruo : y aora yo morire de 

fed,y caeré en la mano de los incircllncl 

'fos. 

19 Entonces Dios quebró vna muela 

que eí1aua e,n, la quixa.~a, y falie:~n de al.li 

af??as y beulO,y bolu!o en fu efpmtu;y bl 

UIO. Portanto llamo fu ,nombre deaquel 

'h Pnentelugar b En_haccore,elqualesen Lechí hadel 

que .lla.. fia ay. , , . . 

lI1a. 1.0 y juzgo a Ifrael endlas de los Phllifiheosvcynte 

años. 

'C AP 1 T. XVI. 

. -r::; Ncerrado en GaZa Samfoll,fe eftapa, trayendo 

. ,l.Jfe 1M puertM de la ciudad. 11. Importuna 

Jo de Daltla ramera Philifihea, le deftubre en que 

.con{ií1iaI"' fuerra,yde(cubriendolo ella J los phillflheos 

esprefo deellos,y quebrados los oioslesjirue 

• de moler. l 1, l. Sacado aferie;ar a los l'hz/i· 

fiheos en 'VnaJieí1a, derriba el templodefo 

f·Jio5,donde muere,·el,y.ltlata co(igogran-. 

de.numero'de fos encrni¡;os. 

E. S. 

'y Fue Samlon a Gaza, y vido ,alla 

vna muger ram era: yen tró a.ella. 

.'1. y fue dicho llos de Gaza: Samfon 

es'venido acá. y cercaronlo, y puGe 

,ronleefpias toda aquella noche ala puerta 

de!a ciudad: yefiuuieron ,callados toda 

aquella nochedizicndo, ,Hafl:a la luz 

,de la,mañana : entonces lo matarémos. 

3 Mas,$amfon durmió hafl:alamedia noche: 

y a la media noche leuantofe,y tomá. 

do las.puertas deIa.ciudad conIus dos pi 

!arcs,y fu tranca ,echofelas al ombro,y fuefe, 

y fubiofe con ellas en la cúbre del móte 

que eí1a.delantede Hebron. 

4 ~Defpuesdeflo aconteció que fe enaII. 

moró de vna muger en Nalul-forec,laqual 

fe í1amaua Dalila. 

f y vinieron :l ella los principes de los 

Philifl:heos,y dlxeronle: Engañalo, e y fa- e Heb;Y 

b 

-t '1". 

e en qlle el a fi d vec. 

lll' uer~a tal~ gran e, y como 

lo podriamos vencer: para que lo atemos, 

y lo atormentemos: y cada vnode nofotros 

te dará mil y cien d lielos de plata. .d PeCO¡, 

6 YDa:lila dixo a Samfon : Yo te ruego 

qúc me decEres, en ~ue~í1a tu fuer~a fa,. 

grande: y como podras feratado, para fer 

atormentado. 

7 y refpódióle Samfon; Si me atáren có 

flete fogas rezIC;:ntes,que aun no efl:en en 

'xutas; entonces me enflaqceré, yfere.como 

qualquiera delos otros.h?mbres., 

8 Ylosprincipes delos Phlllfiheos lcotru 

'xeron'Getcfogasrezientes;que aun no efla. 

uan enxutas: y ella'!o ató con ellas. 

9 Y las efpias efl:auan efcondld.u ·en cafa 

dcena en vnacamara. En'tonces ella le di 

. xo: Sanifon los Philifl:heos fobre ti. Yel 

rompió las fogas, como fe rompe vna cu- Noref. 

crda de cfl:opa quád?Gente el fuego: y e fu ;0 por en. 

fuer~a no fue conOCida. 

lOnees rní 

10 Entonces Dalila dixo a Samfon; He- cfblllrU 

aqui, tu mehas engañado, y me hás dicho fUcr\l. 

mentiras: defcubreme pues aora yo te ruegocomo 

podras [cr atado. 

II y elle dixo: Si me ataren fuertemente 

con maromas nueuas,con las quales nin 

guna cofa fe aya hecho, yo me enflaq cere, 

y feré, como qualquiera de los otros hombres 

• 

l2. YDalila tomó maromas'nueuas ,y 

atólo con ellas: y dixole: Sarnfon los Philifl:heos 

fobre ti: Ylas:efplas efl:auan en 

vna camara. Mas el rompió las 7IIar07llM de 

fus bra¡¡¡oscomo vn hiló . 

13 y Daliladixo a Samfon: Hafia aorá 

me engañas.ytratas·cómigo con mentiras. 

Defcubreme :pues aora como podrás fer 

. atado. El entonces le dixo:Si texeres [¡ete 

guc 

colunas (obre que fe rull:enta la cafa para- 

que me arrime a ellas. 

' 

guedejas de mi cabe~a con la tela. 

s Dcrpucs 14 Y ella a hincó la efiaca,y b dixole:Samdew' 

d,s fon los Philifl:eos [obre ti. Mas dcfipertan_ 

las rruedc- d 1". I d r. r. -' -, I 

. ~d S Ole e e IU lueno, anaco a efiaca del te 

]'5 e "111- l l 1 - 

ion con la lr con a te a. 

(eb, emboIl), Yella le d¡xo, Como dizes: Yo te amo: 

uió b tcb p~les que .tu cora~on noeflá cómigo?Ya me 

,1 c~xullo, has enganado tres vez es, y no me has aun 

yafhrmolo de[cnblerto en Que eí1/t tu gran {uerea. 

con ¡, e/h- 6 Y . ¡ 3 

1 aCOnteclO, que apretandole ella ca- 

~lS.dc(pucs d~ dia con fus p:labras,y molic-ndolo,fu a- 

qu~ el fe nIl'Ila fe angullio para la m llerte. 

durmi&. 17 y de[c,ubriólc todo fu cora~on,y dixole:Nunca 

a mI cabe~a llegó nauaja: porque 

Joy Nazareo de DIOS defde el vientre de mi 

~ Heb.y madre. Si me tresqullare,c perderé mi fuer 

Aport.arf;ha ~a,y feré debilitado,y como todos los otrlls 

deml¡m hombres. 

le" l~ Yviendo Dalila que elle auia defcubl~rt~ 

todo fu cora~on,embió a llamar los 

pnnclpes de los Philll1:heos diziendo:Venid 

efl:a vez:porque el me há defcubierto 

todo fu cora~ó.Y los principes de los Philifl:heos 

vinieron a eIla,trayendo en fu ma- 

11 Arrib. no d el dinero. 

,cr·5· 

19 Y. ella bizo -que el fe durmielfe fobre 

rus rodllIas:y llamado -vn hombre, trefquilole 

Gete guedejas de fu cabe~a: y comen 

~ A~ezirlc ~ó e a affhgirIo:y fu fuer~a fe apartó del. 

lnJUCilS y 2.0 Y ella le dllW': Samfon los Philillheos 

~a¡'s pala- fobre ti. Y el como fe defipertó de fu [u el-lO 

mI, d' (i' , 

'IXO

4S 3 

1 v E Z E S. 

uita:y Ikgandofe allá, di'xcronle: Qyien te 

fuepu,efla en c:afa de Michas.. a 

ha traydo por aca? y que hazes aqUl .y que 

~ Burdel de $ Y tuuO ene hombre MIchas' cafa de 

idobtria. diofes; y hizofe h~'l.cr b Ep~od,y' e The~ab 

Exod. 23, phim, d y confagro VilO de fus hIJOS, y tue 

tienes tu por ac¡uI? ' 

yel les refpondló.Defb y dcfl:a mane 

~a ha hecho cómigo Michas:y el me.ha cogido 

para que fea fu Sacerdote. 

6. le por Sacerdote. . . 

e Eranlos. 6 En ea os dias no aUla rey en Ifra~l. mM 

~a(os, vclh- cada vno hazia como mejor le pare cIa. 

5 y ellos le dixeron : Pregunta pues aora 

i a Dios paraque fepam 10l aparatos 'defucuIIO,) conelfacer 

Jou,y lo,/leuó configo. 

de hazer. . .' , {¡ 

l~ Y llcgalldofe. aIla, VInieron ~,la c~ a 

del mancebo Leu-Itaen cafa·de Michas. y . 

preguntaronle s eomo efl:,aua~ 

S'Hcb.po~ 

16 Ylos feys- cientos homhres queera" la paZ. 

d-elos hijos de Dan effduan armados de 

fus armas de gu'evraHa entrada de la,puer- 

ta,.· 

.• 

Ji¡, y [uhiendo Ias,cinc.ov.atones que ~d: 

de Michas,y pofaron ay.. " . • 

y como'efl:auan'cerca de la cafa de MI 

JtLa Léf,u3I. ~ha.n~ac.ol1ociel' Iexos de los SldolllOs: bra. 

y. no, tenian neg.o 

al varon : Yo te ruego que te quieras quedar 

aqui efl:a noche, y alegrarfeha tu cora~oll. 

7 y leuantandofe el varon para yrfe, el 

fuegro lo confl:riííio a que torna{fe y tuuiclfe 

aIli la noche. 

8 y al quinto dia leuantandofe de maÍla 

,na para yrfe, dixole el padre de la mo~a: 

Conforta 30ra tu cora~on. Y anfi fe detuuieron 

baíl:a que ya declinó el dia comiendo 

am bos a dos. 

9 y el varon fe leuantó para yrfe el y fu 

concubina, y fu criado. Entonces fu fuegro 

el padre de la mo~,l le dixo: Heaqu.i 

- Q ij que

1 

""S1 

v E 

que el dia declina para. ponerfe el Sol rue: 

gote que os el1:eysaquI la ~oche: heaqUl 

Hcb.la "que el dialfe acaba,ten aqUlla noc~e, pai 

manGo " d el raque fc e a 1 egre tu coracon' " y manana . os 

dia. leuantareys de m~ñana a vueíl:ro cammo, 

e S.dele· 

bus. 

b A tu Iu· llegarás b a tuS ttendas.. . 

gar. io ~Mas el varon no qUlfo quedar all~ la 

noche Iinoleuantandofe partiofe, y vmo 

hafia ¿'elante de Iebus ,que es lerufalem, 

con fu par de afnos aparejados,y fu concubina. 

1 d' . 

n Y eftando ya junt? a. Iebu~, e ,la aUla 

abaxado mucho; y dlxo el c~lado a ~u feñor:Ven 

aora, y vamonoS a eíl:a ciudad 

de los Iebufeos paraque tengamos en ella 

la noche. , 

JZ. Y fufeñor le refpondió; No yremos a. 

ninguna ciudad de e11:r~ngeros, q~e no fea 

de los hijos de Ifrael; SI~O palfaremos hafta 

Gabaa. Y dixo a fu criado; 

13 Ven lleguemos a VilO de elfos dos lugares, 

par; tener la noche en Gabaa, o en 

Rama. 

G Gl 

14 yc p alfa n do anduuieron, y pu o e. es 

d B 

el Sol ¡'unto á Gabaa, que era e en-)a~ 

mln. . 

J) Yapardronfe del (ammo para entrar 

a tener alli la noche en Gabaa: yentrando 

apofentaronfe en la pla'5a de la ciudad, que 

no vuo ql:Iié los acogelfe en cafa para palfar 

la noche. , 1 

16 Y heaqui vn hombre viejo que a a tarde 

venia del campo de trabajar, el qual era 

tambien del móte de Ephraim,y moraua como 

peregrino en Gabaa: y los m?~adores 

dTomafé de aquelll:1garcran d hijos de ler;:l1l11.. , 

1 n ~sve· 17 Ye!tehombre aleando los 010s, vldo a 

a gl! . , . 1 1 de 

!l.es en maL1 eíl:otro,que v~nia de ca.m.mo,en a P a'5a 

parte, co, la ciudad: y d¡.xole el vieJo: Donde vas ,y 

im,de donde yo foy, y partime haíl:aBeth- 

- lehem de lud~,y voy aor~ a la Cafa de leho· 

ua,y no ay qUien me reciba en caCa. • . 

19 Aunque 11ofotros tenemos p.ap y de 

comer para n uefl:ro s af?os~y tambten tenero 

os pan y vi no. para m,l, y para tu fierua, y 

para el criado que eRa (¡on tu fieruo, y de 

llada tenemos falta. . . 

:to YClhornbre viejo dlxo:Pazfea c,on: 

tioo: tu necefsitad toda{ea folamente a mi 

,;;'go,con tal que no tengas la noche en la 

pla'53' 

., d 

21 Y metiendolo en fu cafa,dlO e c?mer 

a fus aCnos, y lauaroll fus pies, y comIeron 

y beuíerol"t.·. . . 

u Y quando cituuleron alefjres) heaqul 

" 

Z E S. 

1 hombres de aq"lIa ciudad,quttr,w h~mos 

I l fa y e Como ti 

bres hijos e de Beli~ ~ que c?rcan a ca.' dix. del 

batian las puertas dlzlen~o al hombre VIC: diablo. 

jo feñor de la cafa: Saca tuera el hombre,q: 

ha entrado en tu cafa,para que lo conozcamos.y 

faliendo a ellos el varon feñor de la 

~~fa,dixoles,No hermanos mio~:Ruego os 

que no cometays die mal,puefq efie hombre 

ha entrado en mi cafa, no hagays efia. 

maldad. 

b' 

2.4 Heaqui mi hija virgen, y fu concu 1- 

na,yo os las facaré aora, hum.lllaldas, y hazed 

conellas como os pareciere: y 110 ha 

ays a efie hombre cofa tan vergon'50fa• 

~) Mas aquellos hombres no lo qutlieron. 

o r: y tomando aquel hombre fu c.oncubrna 

facófela fuera: y ellos la conocIeron,. 

abu1aron deella toda la noche ha~aJa 

y mlnan - a , y dexaronla quando .' 

el aluafubta. 

2.6 Y antes que fuelfe de dla la mnger VIcayó 

delante de la puerta de la cafa. 

~~ ~~uel hombr.e donde fu feñor efiaua, h:l 

fta que fue de dJa. 

_ 

Y leuantandofe de mañana fu fenor,. 

2.7 

abrió las puertas de la cafa, y f: a 

r' 

10: para yr 

fu camino:y heaqui la muger fu concubll1a 

que eHaua tendida delante de la puerta de 

la cafa la·s manos fobre ellumbra!. 

J.8 y elle dixo:Leuantate ?~raque nos va¡ f Ef1,~'t 

mos. Mas ella f no refpondlO . Entofince~ e JUuert;¡. 

varon la leuátó, V echando la fo~re u alno 

leuantofe y fuefé a fu lugar. 

2.9 Yen llegando a fu cafa, to~a vn euchillo,y 

echa mano defu concubma,y defedá 

ala con fus huelfos endoze partes, y 

~ ~b"l por todos los terminos de If- gS.e?ola 

mo l. Somo de donde vienes? 

Z2,7· Y z. 18 y elle re[pódió. PalEmos de Beth-Ie 

S.un.16,I1. hé de Iudai los lados del móte de Ephra- 

em lO as 

rcbelDo 

rae!. r Ii d . del elfo. 

o y qualq.uiera que via aquel me o ezra: 

iamas fe ha hecho, ni'vino tal cofa defd'e el 

tiempo que los hiíos de Ifrael fubleron de 

la tierra de Egypto hafia oy. Confiderad h~ctodo 

efio; h dad conCeJo; y hablad. 

el pueblo 

pidio con· 

e A P 1 T. X X. fulu publ,' 

d el el l Ga jCC>Cl 

L Pueblo de Ifrael", '\Ji/lala cruel a .e ~$' t • del caCo. 

E baomtM requieren al tr.!", de Rm /(I!7ltn q ,e 

los eafligue:y ~l refi,[andolo,le ha",en gijerra,y ai fi/J 

lo demuym cafi del lodo. 

ENtonces L1lieron todos Jos hijos de d 

• 1 . Tc>do5 t 

Ifrael YJ'untofe ayuntamiento, co- 1 

do 

) , r . d ¡ d D ! a "n 'Cller 

modevnhombreio o, c : .an 1 yalli¡no •. 

ita Berfabee,y la tierra de Galaad,a Iehoua 

en Mafpha. bl {¡ 

:t Y los cantones de todo el pue o e 

hallaron prefentes de todos los tribus de 

Ifrael cIle13yútamiéto del'pueblo de DlOS" 

. - ql.1:l.tlO>: 

1 V E 

1 V E Z 

3 [ y raliendo 10$ hijos de Ben-iJmin cótra 

el pucblo,alcxados de la ciudad, comen 

~aron a herir a/:!,lIl1os dd pueblo matando, 

como hs otras vezes,por los caminos, vno 

de los quales {ube a Bcth-el:y el otro a Gabaa 

por el campo, y mataro/J como treynta 

hombres de Ifrael. 

3t y los hijos de Ben-iamin dezian entrefi 

Vencidos fln deláte de nofotros como antes.Mas 

los hijos d~ libe! dezian elltraji. No- 

~ Hcb.arr1- forros huyrémos,' y alexarloshemmr dela 

carlos he- ciudad hafia b los caminos. 

mas ?e &c. 31 Entonces leuant311dofe todos los de 

b S.dlchos Ifrad de fu lugar, pulieronfe en orden en 

"er·3'• BaaJ.·thamar: y tambielllas embolcadas de 

I{rael faheroll dc fu lugar de! prado de Gahaa; 

34 Yvinieroll contra Gabaa diez mil hóbres 

efcooidos de todo Ifrlel, y la bJ.talhr 

. b, , II r 

11 tos de kcomen~o a en grauecer: y e e os no lal3cniaI11in. 

bian que el mal fe acercaua fobre ellos. 

3> y hirió Iehou3 a Een-iamin delante 

de Ifrae!: y madron los hijos de ¡frad 

aguel dia veynte y ciricomll'y cien homd 

Hombres bres de Ben· iamin, todos eilos d qlle faead. 

guerra. UJI1 efpada. 

36 Y vieron los hijos de Ben-iamin que 

eran muertos. porgue los hijos de Urae! 

e Ver'31. e auian dado lugar a Ben-iamin, porq efiauan 

confiados en las embofcadas que auiá 

pudto detras de Gabaa: 

17 y las em bofcadas acometieron pre/taf 

Hcb. aJó. mente a Gabaa, y f arremetJeróy pulieron 

garon. 

a cuchillo toda la ciudld:. 

38. y los Ifraelitas efiauan'concertados có" 

las embofc3das, gue hizieffen muchofoe,go, 

~ Heb.co· para que fubieffe g..gran humo de la ciu 

)únJ de hu- dad. 

JOO. 39 Ylosdeffiaerauian buclto lau./}a/dM 

en h batalla: y losde llen-iamIll auian CQ ... 

men~ado a derribar heridos de Ifrael comotreyntahombres, 

detalmanera que ya. 

Ji Losdc 

H dezian : Ciertamente ellos Han caydo' 

Bell·jamin. delante denofotros,comoen la primera ba: 

talla. 

40 Mas quando elhumo comenc¡ó a !ti ... 

bit' dda ciudad, Ben-iamin tornó a mirar a. 

tras, y heaq~i queel fuego-de la. ciudad fuhia 

al cielo. 

4I Entonces rebolitieron los-varones d~ 

lfrael', y los de;Ben.iamin fueron llenos de. 

temor.por-guevieron:que el;mal auia venido 

fo bre ellos; 

4'!. y boluieron l.uefPaldard'eláte de Irrler 

ll.1zia el camino del delierto, mas el efcuadrólbs 

alcá~ó~ylosde las ciudades.los ma. 

¡iEill:cmn.· tallan ien,medio dCello;; 

@lbs.. 43, Lo~q.uales cex.caron a los de Ben:..i;¿;. 

E. S. 

min, y losligllieron y holIa~on dcrd~ Menua,hatl:a 

delante de Gabaaal naCimiento 

del Sol. 

44 y cayeron de Ben. iamin diez y ocho 

mil hombres,todos efios hombres de guerra. 

4> y t boluiendofe,huyeron hazia.cl de- t_S'.I~! gue 

fierto a la peÍla de Rcmlllon:y l rebufclron eJccp"ron. 

dellos cinco mil hombres: en los-caminos, 1, Los Ifm, 

y fueron G 19U1en . d' o l' os 1 

l.l 

f1 

J. 

G a d 33m, y ma lItas. 

taron deellos otros dos m¡] hombres. 

46 Yfueron_to~os los gue d~ Ben-iam~n 

murieron ague! dla, veyme y C1l1comll hobres,gue 

facauan efpada,todos efios homb 

res de guerra, , 

47 Y 111 boluieron[e y huyeron al defier- m Los que 

to a la peña de Remmon/eys clen.tos h0n.1- qtlClhron 

bres:los q,uales cll!lullro cnla pena de Rc- de Ben·j,· 

r 

n1jn~ 

mOll quatro mcll.;s. 

4 3 y las varoncs de lfi'ael tornaron n a n A los qu~ 

los hijos de Ben-iamin,y pu(ieronlos a'cu. qucdauan 

c1l1l1o :inombres y a belbas O'en la Ciudad: porlJtie. 

11 " rra de Bello 

finalmente a todo 10'l,ue ha auan: y anu iamin. 

mifmo pulieron fuego a todas.las CIudades. o De Ga. 

P q,uc: hallauan. 

ha •. 

p P0rd5de: 

pJífau4ll. 

L 

e A P 1 T. xx r. 

Y 

Amenta el Pueblo {le lfradla aJfu/acion del tribu, 

áefltn.;amm,;¡

R V T H. 

'El libro de Ruth'. 

e A P 1 T. 1. 

N 

' 'Oemi bllclue de Maab cofo miera Ruth, muerta 

(u marido y TJijos,d fletb-leem,dr dOllde fe a 

uia yda a caula de l,¡ !Jambre. 

¡¡,;~ .

II 

ti 

d 

l' 

R v 

7 Y como ~ooz vuo comido y bo.uido, 

y fu cora~oil et1:uuo bueno, en,trE>,[e adormir 

a vn canto del monton,. Entonces ella 

"ino a efcondidamente" y de.fcubrió 10$ 

a O,cllbda pies

)'03 r. D E S A 1'

~07 l. D E S A b! V E L. ;08 

3 Y antes que la lampara de Dios JUe'Ífe le encubri6. Entonces el dixo : Iehoua es, 

2 En el Ta- apagada, Samuel ellaul durmien'¿o'3 en el haga lo.que bien le pareciere. 

berna culo. T l d I h d d 1 d . 

emp o e e o.ua, on e e arca e DIOS 19 ~ Y Samuel creció, y Ie:houa fue con 

. ellaua. d,yno de~{0~aer a tierranmgu/Ja de toda. 

4 y Iehoua llam6 a Samuel,el qual refpó fus palabras. 

,dió: Heme aqui. 2.0 Y con6ció todo Ifrae! deede Dan;har 

y conieado a Eli dixo:Heme aqui:pa- {l:aBerfabee, que Samuel era fid propheta 

raque me lIamafie ~ YEli,le dixo :yo no he de Iehoua. 

llamado:tornate y acu.dl:ate.Y el fe boluió, 2.I AnG tornó Iehoua a aparecer en SilQ: 

yacoltofe. 

porque Iehoua fe manifefió aSamuel en Si- 

.6 Y.boluió otra ve:z Iehoua a llamar,aSa- lo g con palabra de Iehoua. g Habládo. 

muel: y leu:!ntando[e Samuel vino a Eli, Y 

le m~ni(e. 

d IXO . :Heme aqui; paraque me has llamado 

? Y el dixo : Hij O mio ,,/0 no he llamado, e AP [T. 11 1 L 

fia¡ncate. 

b No era buelue.vacuefl:ate. 

VF./JcirJos 101 JfraelitM ele -{os PflihíJ!ICOJ acuerdalJ 

de traer tU rampo ti Arra del Concierto, 14 

acoflumbra 7 Mas ·Sam uel b aun no cOllo~ia a Jehodo 

a Cerne- ua,nile auia lido reuelada palabra de Id¡Q_ 

qual fui tomada de 101 I'hilú1heos, y eUos deshechos,y 

muertollos dos '1~01 de EU. 11. vmicl" 

'james rcuc- ua. 

lacioncs. S í ehoua pues llamó la tercen ve'l a Samuel:yclleuantandofevinoaEli, 

ydixo: 1 Ir. La muger de I'hinees malp'¡re a {,babod, J 

la nucua aSIlo, Eli cayó defo{illa,y {üémuerto. 

Heme aqui paraque me has llamado? Entonces 

Eli entendió que rehoua llamaua 

muere en el parto. 

a~ 

.mo~o. 

9 y c;lixo Eli,a Samuel : Ve, yacueftate:y 

fi te llama.re,diás: Habla rehoua, que tu 

fieruo oye. Anfi Samuel fe fu,é, y acofiofe 

en fu lugar. 

JO y vino Iehoua, y parofe, y llamó como 

las otras vezes, Samuel, Samue1. EIltonces 

Samuel dixo: Habla, que t.ufieruo 

oye. 

n Y Iehoua dixo a Samuel: Heaqui que 

;¡O haré 1'IUI cofa en Ifrae!,que quien la oyére,le 

retiñan ambas fus orejas. 

.r. Arr.1, 17. IZ. Aq,uel diayo defpe~taré contra Eli to 

.d Todo fe das las cofas e que he dIcho fobre fu cafa. 

cumplirá. d Yo comen~aré; y acabaré. 

13 y yo le mo!traré que yo juzgaré fu cafa 

para fiempre, por la iniquidad que el [abe: 

. que fus hijos khan enullecido, y el no los 

'ha efroruado. 

14 y portanto ~ohe jurado ala cafa de 

~. N~\1~~{cEli,quelainiquidadde lacaüdeEli e;no 

1 JmpJar.a. r' . d . r: lera expla a perpetuamen.te fi 

UI con lacC! - 

cios,ni con Prefcntls. 

1) y Samucl elluuo acollado hafia la maiíana,y 

abriólas puertas dcla cafa deIehoua. 

y Samuel tenia miedo de defcub.rir la 

vi!ionaEli. ~ 

16 Llamando pues Eli a Samuel, dixo.!e~ 

Hij~ mio Samuel. y clrefpondió, Heme 

aqul. , 

17 Y elle dixo: Que es la palabra f

1 11 l. D E S A M V E L.,I~ 

a S. de al hombres de aquella ciudad defde el chico quales no aya lido puello yugo:y vnzid las 

lnorran1S hafta el grande,a que fe! es cubrían los tie- 

Púl·711,M.. fros. 

vacas al carro,y hazed tornar de detras deellas 

fus bezerros a cara. 

l! 1 • ~o ~ Y em ~ en b' laro e 1 arca d e D' lOS A cca- 8 ,,- ~ tomareys e I arca d e I e h oua, y poner- 

.ron. Y como el arca de Dios vino el\ Acca- laeys fobre el carro; y f los vafos de oro, fLlOS {icfI'ol 

. . d y os ratoron,los 

de Accaron dieron bozes dizien- que 1 e pagays en explaclOn, pone en vna nes 

.do: Palfaron a mí el arca del Dios de Ifrael caxeta allado deella, y dexarlaeys que [e • 

• . por matarmea mi y a mi pueblo. . vaya. 

{, Heb.y ,ú· 11 Y em biaron b a j untartodos los prIn- 9 y mirad que li fube por el camino de [u 

uroll. cipes de los Phililtheos dizicndo: Embiad termino a Beth. fames,elnos ha hecho efte 

el arca del Dios de Ifrael,y tornt[e a [u lu- mal tan gráde:y fi nó, feremos ciertos que . 

gar, y no mate3. mi ya mi pucblo. Porque fu mano no nos hirió, nuuque nos ha [¡do ~ ~or'.veru 

cOt.tt'l't'OI' auia e quebrantamiento d~ muerte. en t~da g acidente. aa ClJO. 

de&¡;. la ciudad, y la mano de DIOS [e aUla alh a- la Y aqucllos varones lo hizieron anli, q 

grauado. 

tomando dos vacas que criauan,vnzieron- 

12, y los que no morian, eran heridos en las al carro, y encerraron en cara rus bezelos 

lielfos,que el clamor de la ciudad rubia rros. 

.1 cido. Il y pulieron el arca de Iehoua fobre el 

carro, y la caxuela con los ratones de oro, 

e A P 1 T. V l. 

Os PlJilifl!¡eos compelidos de la plaga reHitu'jé 

L el AYCllCon arande (olennidad. I I. Llegatia 

en los termi~os de Bet-famcs, los de la tierra fon 

.beridos por auerla -dilo. 

~ 

ftuUO el arca de Iehoua en la tierra 

de los Philiftheos Gete·mefes. 

%. y llamando los Phihltheos los 

Sacerdotes y adiuinos,preguntaron:~.e 

haremos del arca de rehoua? Dedaradnos 

como la auemos de tornar a embiar a fu lugar. 

~ y ellos dixeron : Si e~bjays ~larca del 

Dios de Ifrael,no la.em bleys vazmmas pagarleeys 

la expiacion:y entonces fereys fa 

d Auiend~ nos, y d conocereys porque no fe aparcó 

heÓlo cí1:a 

diligécia, y de vo[otros fu mano. . 

(anado ,co- 4 y ellos dixero!l :Y que ferá.l~ expiaCIon 

Mcercys la q le pagaremos? y ellos re.fp~ndlcr.on : Con: 

c;:luCa de vu forme al numero de los pnnclpes .de los Pht 

eí1:ro ¡nal. liltheos,cinco lielfos de .oro, y.clllco ratones 

de oro: porque la mlfma plaga que to 

GaS tienen,tienen tambien vueftros principes. 

1 Hareys pues las formas de vueí1:ros Jieffos,y 

las formas de vueftros rat~n~s, 1ue 

defiruven la tierra,y dareys glOrIa al DIOS 

Ge Ifracl : por ventura aliuiará fu mano de 

{obre vofotros,y de fobre vueftros dlOfes~ 

y defobre vuefira tierra. 

6 Ma s porque endure-cereys vuell.ro coraron;* 

como los Egypcios y Pharaon en- 

*E~O.J2"Jl.' r. > D r 1 e I 

durecieronlU cora~on¡ elque e os 

eHcb.oQr6 vuo an(z.tratado, 11010s dexaron que fe fue 

en ellos. lfen ? 

7 Tomád pues aora, y ha!ed.vn c~rro 

nueuo, y tomad dos vacas que cnen ,a las 

y coulas formas de rus fielfos. 

I1. y las vacas [e encaminaron por el 

camino de Beth.fames , y yuan h porvn 

mlfmo camino andando y bramando fin h Conw· 

apartarfe ni a dieftra ni a Gniefira. y tadas,como 

los principes de los Philifiheos fueron ~evll acuer 

tras ellas halta el termino de Beth-fa- o. 

mes. 

13 Y los de Beth-fames fegauá el trigo en 

el valle, y al~ando fus ojos vieron el arca:y 

holgaronfe quando la vieron. 

14 y el carro vino en el campo de Iofue 

Beth.famita,y paró allí: porque alli eftaua j Mab.lol 

vna gran pIedra: i y ellos cortaron la made- de: Bcth.(¡' 

ra del carro, y offrecieron las vacas en ho- me¡. 

locaulto a Iehoua. 

1; Yios Leuitas decindieronél arca de 

Iehoua,y la caxuela que eflaua cabe ella, en 

la qual efl

1: 

1I 

I! 

l' 

! 

l. D E SANrVE1. )16 

:l '~e 110S tanto cóltituycnos Jora rey J que !lOS j uzl!0uicrnc. 

oue comOllWln todJS las gentes. 

ciudad. 

a los varones de I[nel. Id'os cada vno J. f~. 

~ ¡,,' ,. , , S~ 1 lit l 

11. 6 t[ Y * delCOntl:nto a .lmue el' a pa a- 

" Ofe ••, 9. bra q dixeron, Danos rey, que nos juzgue. 

e A P 1 T. 1 X. 

t'. j' Il, 10. Y Samuel oró a lehoua, 

.A:tlós Ij.l;I. 7 Y dixo.Jehoua a Samuel: b Oye la boz 

lo G'd.c;". del pucblaentodo loque te dixcrcn: porq 

:.,¡.c a 1" pet!. no te defechan á ti, mas J. mime d'cfechan, 

CiOn &c. 

.. l_lllln. 

1 cmll11: 

%. Ene ttnia -vn hIjo que fC IlJmaua SauJ, . 

mancebo V i herruolo, que cntre los hIJOS I H,l>, bulo 

de 1 fi rae 1 no "· aUla otrO mas 1" l~rmOlO qu e ,,1 ~. 1 nO. ' 

lnJi 

del ombro arrib3 fobr"pujauJ a tu do el Ul!:.O. 

pueblo. 

. .' 

, y auianfe perdido las afnas de els l',1- 

dre de Saul: y dixo Cis a Sanl [u hijo: Toma 

aora contIgo algull.:> de 1010 cnados, y 

leuantare, v ve a bulear las alilJs. 

4 y el paíló el monte de fphraim,y?ealli 

paiTé. en ia tier'rade Saliía:y, 11,0 la.s halbron. 

y pa{[lron por la ncna de ~31lm, y. t~mppco. 

y palfaró por 1.1 tierra de t ICnJllll, y no :t D.c Bell' 

hallaron. 

J.lnlln, 

~ Y quan d o Vlllleron ,. a 'l'· a tlel ra 1 de Suph " 1 Amb.I J', l. 

',.. d . ¡- de Sor ";l, 

Sau 1 dlxo a III cna o que tema Cal! 190: 

Ven,bolli'amos ncs,porgue por ventura mI 

padre dexadas las afllJS cflarácongoxado 

por norotros. 

6 y elle reí'pódió.Heaqui aora que m en' m S.cnR¡, 

efia ciudad eilfl el varon de Dios,gue es V;¡. ma, 

ron inlignc: todas las lofas que d.dixere, 

Gndubclavendrán. Vamos aora alLí, por 

ventura !lOS en{LÍlará n l1uefiro camlllo por 

' 

n Loqlle 

donde vamos: _ .". 

dClIClllO; 

fGrntilrs. fieru3s',y vudhos f buenos n1ácebos,y yu 7 y Saul rcfpodlO a fu cnado:Vamos pu- haLer. 

Jí~r¡nofos. ~fl:rosa{ncs,y con ellos.har:1 í'us.obras. es: mas c¡uc licuaremos al varon? Porque ti 

17 Dczmará tambten vuefl:ro n:bJÍlo, y pan de nuefiras alforjas j~ há acabado,y no 

jin,dmwte fereysfus lienlos., 

tenemos que pre[entar al v:non d~ DIOS: 

13 y clamarevs a gucl dia J. caufa de vucfl:ro 

rey q os a"ureys elegido: m.lS Ieholla 8 . Entonces tornó el c¡-iado a refponder 

porque que tenemos( 

no os oyra en aquel dia. 

aSaul diziendo:Heaqui [e halla en mi mano 

l!) Mas el Pueblo no quifo oyr la bo:r: de vu guarto de licIo de plata: efl:o daré al va- 

Samuel,:llJtes',dixeroll:No,lino rey ferá [obre 

nofotros, 

loO y 110[otros [erc:mC1S tambien COr.lO 

rod,as las gen,tes;'y nuefiro rey nos gouel" 

nara, y [aldra ¿dante de nofotros, y hara 

nue/has guerras. , 

l.!' Yoyó Slmucl todas las palabras deI', 

puebla., y/ecuolas en los oydosde khof.' 

C.'\llcr:(-. eapues vamos.Y fueron a la clUdad, donde: 

Ull. 

de, Cupe. 22, y¡ IehouadixoaSamuel: g Oye-íUhot,. tfiilUa el varon de DlOS: ' 

•• Ion. y. Eonrcy; Cobrello.s. Entol~ces.Sam uel dlxo_ It, Y auando [ubian Dor.la~ttG[l;ade la ál1, 

4. •• dad;) 

ron de Dios, porquenos·dcchire 0nudlro o Com{,9 tl 

. el I'cr .6. 

camlllO., 

9 (Antiguaméte en Ifrae! qualquieraque 

y ua a cwnlultaraDios, dezl3 anG, Vellld y 

vamos hana elVeyel1te.porque elque aOI~ 

ft llflma prophcta, autiguamente era llama-· 

doVryente.) 

!O Dixo pues-Saul a fu criado:Bicmdizes: 

1. D E S A M V E 1. 

dad., halbron -vn.'U rr.o~as que falill1 por 

agua, a las quale~ dixcró : Efb elH'fic lugar 

el Veyente? 

n Yell,t.5 reípondiendolcs, dixcrol1 : Si. 

Heloac¡ui, deIJl1tc de ti: datc pues pridla, 

porque oy ha veni do a la ciudad: porque el 

~ :\l'r.-,I~. pueblo tiene oy facriflcío' en el aIro: 

1) y quando elltrardcs en b ciudJd,luego 

lo hallareys, antes que í'uba i! alto) ca 

Oler, porque b el pueblo no comerá hJfl:a q 

h Lo< como elaya venido. porq el ha d~ bendc7.ir .eHJ- 

1",1,¡d05 al crificlO,y defpucs comerán Jos cóbldados. 

Lcriiióo. Subid pues aora,.porque aora lo hallareys. 

14 y ellos fubieron a la ciudad, y guando 

efl:uuieron en medio de id ciudad, heaqui 

Samuel que lalla delante dcelIos para [ubir 

id alto. 

*Ac1.¡; 21, I~ 

Yvn dia antes q Saul viniea-e,*lehoua 

., auia reudado a la oreja de Samuel,diziédo: 

16 Mañana:l efia mlfn1a hora, 1'0 embi.ué 

a.ti vn varon de la tierra de Be~-iamin, al 

ql!'al vngirás por principe fobre mI pueblo 

Ilrael:yefldaluarámi pueblo de manode 

r hO.~;;í·los Phi!,fiheos: porgucyo e he ITIl rarl O a mi 

pueblo, porque el clamor deellos ha llGgado 

hall:a mi. 

17 y Samuel miró a Saul, y rehoul le dixo:He:Jqul 

eneelel varon del qual te dixc. 

Efié feÍloreará a mi pueelo. . 

18 Y llegando Saul i Slmud en medio de 

h puerta, dixole: Ruegote que me enfcií.:s 

donde c,la la cala del Veyente. 

19 y Samllcl reCpondió a Saul,y dixo:Yo 

fly el Veyente:fube delante de mi al aIro, y 

comcd ay cómigo, y por la mañana'te der. 

pacharé, y te ddcllbriré tojo Loquc eil.l en 

tU cor.l~O[1. 

,20 y de las afilJS que fe te perdieron ay 

i Hrh,no 'Ji, tres dias,d pil~de cuyd3do deellas,por- 

1'01;'$ a que ya Jon hallJdas.1\1Js cuyo es e todo el 

ell" (1( ca- deffco de Iírael,llllo tuyo, y de toda la cafa 

qOil. dc tu padre? 

e Todo 

. r lo YS 1 fi d" d' P 

1.[ 311 re pon 10 y IXO: orvcntura 

L:,~:~:"Y noft) yo f h;¡oc!c Iel1lir.i,d~losmaspe_ 

f DcI·~,i. qUeñ05 tribus Jc Hrael?Y mi f:lmi]¡a la mas 

~ud(' Den pcguclÍ.a de rod:cs las ramilias dd Tribu de 

!lITI¡n. Bcn-iamin? Pues porque me has dicho cofa 

[cmcj,I'1t.:? 

2~ y trJuand;J Samue! de SJul y de fu 

criado, mctiolos al cenadero, y dioles lug.H 

en L1 (,;necera de los combidados, que 

eran corno trcyllta VJrones. 

23 y Ji:w S,ll11uel al t{):~inero, D~ acá la 

porcion,qlle te di,boJu~l te dixe que 0llard 

r ' t> 

~ Con I.! al es J parte. 

":r,,, de 24 y el cozinero Jl~·:, Vll:l cfJ)3'Id.! g con 

enderre· logue eilal/a foLte ella, y pufula dcl.tnte de 

Sor. Saul. y S.lIIlUel dixo, Hcaquiluquc ha qued 

Ido,poll dclJntc de ti, y come:pol'gue de 

inrluflna fe guardó parlti, guando dlxe: Yo 

he combidJdo al pueblo. Y Sau!

• Hcb.loq 

hlll~re tu 

mano q.d. 

Jat¡ bien te 

I'arcdcrc. 

~1.9 r. D E S A IVl V E L. ~to 

hazte ~ loque te viniere a la mano: porquli: d"'H uí ueelcfUefcódidohen- hHcb.ea 

pon o 

10. eaq q trclos vaw: 

el bagaje. [os. 

2.3 Entonces corriero,n a/U, y tomaronlo 

de alli,y pueílo en medio del pueblo,Jefde 

Dios [S contigo. , 

a y decendlrás d,el~~t~ ,deml, en Galgal: 

"luego yo decendlre a ti a fJ.c~lficar holo 

~auaos,ya matar viélimas paclfi,as. TI! ;n,e 

efperarás Gete dias hafb que yo venga atl, 

y te enfeií.e loque h,lS de hazer. , 

~ y aconteció que como el, torno fu 

n. ~mbro para partirfe de Samuel,Dllos~e :1'0: 

có fu cora~on:y todas ell:as fe{¡a es Vll11erO 

en aquel dia. 

10 y como lIegJron am ~l collado, heaqui 

h compa{¡ia Jelos propl:etas q"e:ve/lt 

b Vcr'5,6. 

a encontrarfe cód, y el erpmtu d¡;: DIOS o 

arrebató, by prophetizó entrellos. 

JI y aconteció que to~os 10,5 que lo coeDe 

an~rs. no cían e de ayer yJe antlcr,mlrauancomo 

* Abax(} 

prophetizaua eonlos prophctas. Y el pu~blo 

de'l,ia el Vl!O ~I otro,* Que!1a aconteCIdo:ll 

hijo Je Cis? Saul tambien cutre los 

d Heb.vaprophcw? 

. , d' Y 

H y el alguno de alli refpondlO,y IXO: 

ron. 

uié el el p~dre dcdlos?Por cita caufafe tor 

~ó c') r>rouerbio 1 Tambien Saul entre los 

ro h'et.ls? , , 

i3 ~ celIo de prophet!zar,} llc~o e al.altlo~ 

eVcr.);. 

r{ y Vil tio de Saul alxo a el ya fu cnaao. 

D ' o de fucfles?v el refpondió:A bufear las 

IJ , , fi os 

alnas. Y (01110 vimos que no parw,w, uem 

a Sam:lel. .. 

Ir y ¿ixo el tio de Saul : yo te ruego que 

me dccLlres,que os d!~o Sa~lUeg 

16 y S,lul refpondio a fu tlO,' declara~ldo 

nos declaró que las afijas aUlan ~~recld\ 

Mas del negocio del R~yllo, de q Samue 

le habló,nolc defcubno nada. , 

nr. J7 ~ Y Samuel cóuocó e1pucblo aIehoua 

en !'vhfphJ.. .. , 

J8 Y dixo 3.105 hijos de Ifrael; l\~G dJXO 

Iehoua.elDiosdeIfi'acl:Yo faquea lfrael 

d'cEgypto, y os libré de mano dclos Egypeios 

~ y. ~e mano dc todos, los rey nos que 

os afAlglcron: , 

19 Mas vofotros aueys de[echado oy a 

ell:roDios que os ouarda de todas vuvu 

, o 

. eflras affliciones yangu 

Il:' 

las, 

d" 

IZle 

-d 

o, 

No 

, 

. fino pon rey fobre nofotros.Aora pue,s poneos 

dc1áte de rehoua,por 'iuefiros tnbus, 

fHt&~Jlli· por vue!l:ras f quaJnlJas. 

iJares. ro y g haziendo alleg-ar Samuel ~odos 

g S. AJas los tribus de Ifrael,fué tomado el T nbu de 

:hlcrtes .' 

D 6 Ben-Iamm.. . ., 

"roll. 1 ,F·, Yh'z llegar eT TrilJu de Ben~lamm 

l.I lO Td 

orfuslinages,y fuétomada h,:amlla ,~ 

tterri,y dúl/a fuétomado SlU~ hIJO de ClS. 

y como 16 bulcaron,nofue hallado. . 

:z¡z; Ypreguntaró otravez a Ieho,u3)G aUla 

aam.de:>rcl1i¡; alli a'1ue1 varOn: y Il:l1oua rer~ 

el ombro arriba era mas alto que todo el 

pueblo. 

2.4 y Samuel dixo:i todo el pueblo:Aueys 

viflo alque ha elegido leh.oua,llue no ay 

femejante .le! en todo el pue~lo? Entonces 

el puebló c1al1'ó dizienJo:13ll1a el Rey. 

* Entonces Samuel recitó al pueblo ~l * Arrib.f, 

2., - , , 1 1 

derecho del reVl~O, y c!erIlIlO o en vn 1- 11. 

bro,el qual guircló delante de rehoua. 

2.6 Yembló Samuel a todo el pueblo ,cada 

vno a fu cafa: y Saul tam bIen fe fue a ~u 

cala r en, Gabaa y fueron con el al;l;u"os , "el , 

exercito el cora\on delos quatesDlOs aUla 

1 - 

d i Heb.lof 

toca o. . ? hi' 0< de 

27 Mas j los impios dlxeron, Como. nos B;lial. 

ha ell:e de f.1Iuar? Y tUUleronlo en poc.o, y t Hcb.fue 

no le truxeró prefente: mas el t d¡[slmu- como clq 

ló. 

calb. 

e A P l T. X l. 

Fj/¡',,¡dos los de ¡abe! de Gal,1ad del rey de lo! 

A An~nonitM pu/m jócorro ,l S

• __ 4 • _ _ _ •• ~ 

... 

~. 

523 J. D E SAMVEL. 

2 

\'ucflros 

H'eb.ye1\ 

pa I am3no d e 1 e h o.ua {(" cr.lcotravo {( otros Jco· 

tires. mo contra vueftros padr~s. 

16 y tambien .lora eíl:ad, y mirad ella grá 

cofaA Iehoua hará delátc de vuellros ojeos. 

17 No e' aora la liega de los trigos?Yo clamaréa 

Iehoua,y el dará truclIos yagu~s,pa. 

raguc conozcays y veays, guc es grádc vuefl:ra 

maldad, gue aueys hecho eu los ojos 

en GalgJI. 

de I~houa,pidiendo os rey. 

18 y Samucl clamó a Iehoua,y Iehou,l dió 

truenos yaguas en aql dia: y todo el pueblo 

temió en gran manera a IehouJ. y a Solmue!. 

IIl. 19 q-rY dixo todo el pueblo a Samucl:Ruega 

por tus Geruos a lehou.l tu Dios, gue no 

muramos: porque a todos nucfiros peccados 

hemos añedido este mal, de pedir rey 

para uoforros. 

en ,ifl:"mas. 

:'0 y Samuel refpondió al pueblo,No temays. 

Vofotros aueys cometido todo efl:e 

mal,mas contodo ello no os aparteys de eu 

pos de Iehoua,Gno feruid a Iehoucl con todo 

vuellro cora\on. 

b De fos 21 No os apJrteys en pos b de las Vlnida. 

ídolos. des,ql1e no aproucchan, ni lIbran: porque 

I,Cor.g+ fon vanidades. 

Pf¡!.u5,4· 

2~ ~tI~hol1ano defampararáilfl1pl1e. 

blo porfu ¿!randc nombre: porque lehoua 

ha querido hauros pueblo fl1yo. 

:'3 y lexos vaya ramb;edc mi, que pegue 

contrJ khoua ce(far.no de rog~r. por volotros 

: antes os culcúJré por buen camin{) y 

derecho: 

2.4 Solamente temed a rehoua,y feruilde 

de verdad con todo vucfl:ro cora~on : porc¡u,e 

conGderad q.l1an grandes cofas ha hecho 

con voforros. 

e Heb. ti 1.): Mas e G: pcrfeuerardes en hazcrma1~ 

malhnir.n- vofotros y Ilucllro rey perecereys. 

.Jo m,llli. 

:~i.frJú. e A P r T. XII l. 

1· 

OnatfJ4n lJqo de SauZ des!)",!!! Z.1 fTuamidon de 

los PI}/[¡fllJeos que efiauaen G"ba;;. 1I •. Ju·ntan 

¿ofe los l'hiZ,flbeos contra Salll , ~ pareáendole 'fue 

Samuel fe tarclau6/,offrece el h%ca"flo: por lo

'~17 J. D E. S A M. V E. L: )28 

'19 Yacontccio que dbodo aun hablan- ronlos en tierra, y el pueblo comió con 

do Saul con el Sacerdote, el alboroto que fangre. 

úlalM enel campo de los l'hilillheos, fe au- 13 Y dandole deello :lUifo a Saul dixerógmentaua, 

y yua creciendo en gran mane- le: El pueblo pecca contra Iehoua comiena 

No p:dres ra.Entonces dixo Saul al Sacerdote: a De- do có fangre.Y ell dixo:* Vofotros,aueys prc- * Del/1m. 

mos aJdÓle ten tu mano. 

uaricado. Rebo uedme aora aca vna gran- J1.,26. 

e~ el oHí- 2.0 Y juntando Saul todo el pueblo que de piedra. 

clO,'por'lne conel eltaua,vinieron harta el ú;ga;- de h ba- 34 Y Saul tornó a dezir: Efparzios por el 

no oyln- 11 h . b 1 ch "1 dada nucblo,y dezildes, Tra)'game cada Vl10 fu 

g;¡;" ta l: y b ealqUl que ~ cu 11 ~ e c l ,. m Sobre 

b Motauan- vno eraue ro contra lU campanero, y a vaca,V cada vno fu ouejJ,y matad m aqui,y 

d 'd - I 1 clla piedrJ, 

fe \'nos a mortandad era gran e. come ,n y no peccarcys cotra e lOUJ cono en tleotros 

los 2.I y los Ebrcos q auian lido cOlllos Phi- Oliendo con fangre.Y truxeró rodo el pue- rrl, ConlO 

Phil. liGheos e de ayer y de antier,y auian veni- blo cada vno fu vaca con fu mano aqlla no- ver.)!. 

~ An!CS,lI~- do conelLos de los alderredorcs al campo, che,y mataron alli. , n Difpcnfl 

c.¿~.~nton- tambien e1l:osfi boluieran para fcr con los If. 35' Yedificó S;lUl al rar a lehoua , e lqual el1 Ia,Ley, 

raelit.ls que efi,¡u(//¡ con Saul y con lona- altar fue ePprimero que o edlrlCÓ a Ieho- dc D,o, w 

• I I fuinuéci6. 

than~ UJ.. _ d dI' M.\t1l.1;,G. 

2.2. Anlirnili.llo todos los Hi-aelitas que fe 36 Y dIXO Saul:Decll1 amos e noc 1e co- o S.S,lul. 

auiJo efcondido enel monte de Ephrai m, tra los Philtlthcos, y faqarloshemos halta' 

oyendo el los Philiflheos huyan,elIos tamo la m:ll'íana,y no dcxaremos dcellos nlllgubien 

los liguieron en aquella batalla. no. Y ellos dixcron: Haz laque bien te pare,- 

¿ Heb. la 2.3 Y Ichoua faluó a Ifrael aqueldia, y del clere. Yel Sacerdote dixo: Lleguemoi 

batalla. alcance llcgóJ1alh Bcrh-auen. nos aqui iiDJOs. 

ll. 24 ~r y los varones de Ifi-ael fuéron pu- 37 Y Salll confultó a Dios:Decendiré tras, 

eltos en eftrecho aquel dia: porq Saul allia ·105 Philiftheos? Entregarloshas en mano 

conjurado el pueblo diziendo:Qualquiera de lli.:ael? Mas Ichoua llole dió refpuefh_ 

que comiere pan halla la tarde, hafta el aya aqueLdia. 

tomado vengáLlcgaos aca todito. 

Y todo el pueblo no auia guftado pá.. dos P los cantones del pueblo:¡¡¡bed,y mi- p Las cabe· 

e:Todo el 25' ye tona la tierra llegó a. vn bofque" rad,por quicn!lJ lIdo ay ene pccca?o. sas. 

cxcrcito. donde aUla miel en lahaz del cam po. 39 Porque blUe Iehoua,q ue fJlua a lli.-acl,. 

2.6 y entró el pueblo ene! bofque, y hea- que li fuere en mi hijo I"nathan, el moma 

fHeb.co- qui f el la miel corria, y ninguno vuo q lle- de muerre.Y novuo en todo el pueblo quíé 

I'ríel1tes de gane la mano aftl boca:pol'qel pueblo g te- le refpondieífe., 

nlíc\~ nil.cn reueren

'tes he oydo la boz de rehoua, y fue a la 

jornada donde rehoua me embió y he traydo 

a Agag rey de Amale~,y he defl:ruyda 

los Amalecitas. 

2.l M.lS el Pueblo tomó del defpojo ouell'Lomcjor 

jas y vacas," las primicias del allathema,pa 

de.loqucdre ra facrilicarlas a lehoua tu Dios en Galga!. 

il :lU'~ de e· z.z. y S amue Id' lXO: T' lene I e h oua ttll¡to co - 

of'~'~~~~o'4' tentamiento con los holocaufios y viél:i- 

17. _ rnascomoconobedecedlapalabrade;le 

Ofe,u 6. 7' h,oua?* Ciertamente el obedccer~

3Z, Y dixo DJUld a Saul:hNo defmaye nin h H b N 

guno a , caula f:dl 

e, tu ú leruo yra, ' y pe l' eara cav"', 

c.~ 

co- 

ra~~" de 

SH r. D E S A ,'I,! V E L. 

tofbd'l,y ef1:os diet. pancs,y lle.ualo .prcfl:o delante de Saul:y ello hizo venir. 

al cainpo a.tus hermanos. 

18 y e!l:os diez quefos de leche llcuarás 

::>. HcbJI a al capitan, y ve:l ver a tllshermanos, G can e!l:e Philill:heo. 

c.lp.delos e!l:ao buenos,y tomarás' b prEdas dcelIos. H 

mil. I? Y SJUI, y ellos, y todos los de Hrac! 

b SCD'S efhuan al valle del Alcornoque C peleando 

~,)n(¡l\c yo con los Phili!l:heos. 

j" CIerto y D . d r l ' d - d 

q'Jc has y_ lO 3U¡ l~ cuanto e manan_a, Yo e- 

d ) ,1I}. xádo las ouejas a lagu:lrda, cargoie y tuee 

PucHos fe,como Ifai le mando: y vino a la trinchea 

en campo •. 011 excrcito, el qual auia ¡alido ala ordenan 

~a,y ya tocauan al arma en batalla. 

2[ Porgue anli los Ifrae!itas como los Phi 

lill:heos c!l:auan en ordenan~a, efquadron 

contra efguaclron. 

22. y Dauid dexo la carga de fobre li en 

mano·del que guardaua el bagaje, y corrió 

al efguadron,y como llegó;pregútaua por 

fus hermanos,G e!l:auan buenos. 

,(1 Con ~- 23 Y dl:ando el hablando·d con ellos,he 

a- 

H Mas au le temta e aUI ,porquato uid det'1c 

Ichoua era có el,y fe auia apartado de SauI. pcli''l'o. 

13 ~ Y Saullo apartó de G,y hizolo CJpitá I f 

; de {oldados. y fi¡Jia y entraua delante del i Hcb.dc 

pueblo, > mI! . 

14 y D~uid t fe auia prudentemente en t ~,cra 

. I pro'per~todos 

fus 1 negoclOs,y Ichoua era con e. do.anfl. 

1) Yviendo Saul que fe auia tan pruden- ver.I). 

temente,remiafe deeL 

1 Hcb.ca- 

16 Mas todo Hi-ael y luda amaua a Dauid, minos. 

porque el m faIia y e~trau3 ,ddáte dee.llos. 111 ErJ fu 

17 ~ Y d¡xo Saul a Dal1ld : HeaqUl, yo c;r~ton. 

te daré a Merob mi hija mayor por mu- • 

gcr: folamente porque me leas valiente 

hóbre,y hlgas las guerras de.lehoua. Mas, 

Sauli

¡al' 

~ OC3.(ion 

oc r1..1YI1;1. 

539 

Saul dczia,e/Z (¡,No ferá mi mane> contra'cl, 

mas la mano de los Philifiheos [erá contra 

el. 

13 y Dauid refpondió J. Saul: (~ien flY 

yo, o que .es mi vida,o la familia de mi padre 

en Ifracl,parlfer yerno del rey? 

19 Y vcnido el tiempo en queMerob hija 

. de Saul:fe auia de dar a Dauid,fue dada por 

muger a Adriel Meholatitha. 

28 ~r Mas Mi(;holla otra hija.dc·Saul 3m! 

ua a Dauid,y fue dicho a Saul, 10-i}llal plugo 

en fus ojos. 

2.1 YSallldixomji., Yo felad.1r¿, paraque·le 

fea 3 por lazo: yparaque la ma- 

110 de los Philill:heos fea contra el. Y dixo 

Saul a Dauid: Con la otra feras mi yer- 

!lO oy. 

22. Y Saul mandó a fus criados : Hablad 

en fcereto a Dauid,dlziendole: Heaqui, el 

rey te am3, y todos fus criados te quieren 

bien,fc pues yerno del rey. 

23 y los CrIados de Saul habEron dhs 

palahras a los oydos de Dauid:y D.mid dixo: 

Pareceos avoiotros q es poc.ofer yer- 

110 del rey, Gendo yo vn húbre pobre y de 

ninguna cl1ima. 

24 y los criados de Saulle dieronla refpuefb 

diziendo: Tales palabras ha dicho 

Dauid. 

2í y Saul dixo : Dezid anli a Dauid : 

No ef1:á el contentamiento del Rey li:n el 

~ote ,G no en cien prepucios de Philiftheos, 

para que fea tomada vengalH¡a de 

lo~ enemigos del rey. l\hs ~ul penfaua 

echar a D,lUid en las manos de los Plll!ifth,~os. 

:>.6 Y COl110 fus criados declararon a D:lllid 

en.!s palabra.s,plugo la cofa en los ojos 

L~. on.c, D1 de Dauid,de ier yerno del rey.yb elplazo 

l1:d .:ll:" de no era aun cumplido, 

Il.¡r1os ~rc-!7 y Dauid fe 'lcuantó y partiofe con 

pucIas &c. r. I .. , d· h b d 

IlIS varones,y lIno oZlentos om res e 

~;l s.;. 3>1+ los Fhiliflheos,y * Dauid truxo los prepucios 

dc:eílos , y entrcgaronlos todos ~l 

Rey, parac]uc el fudfe hecho yerno dd 

rey: y 5aullc dió Hu hija Micholpor ¡nuger. 

~8 y SJUI viendo y conGderando que IehOllJ 

era con Dauid, y que fu hija Michol 

lo amJU3, 

2.-9 Temiofe mas Sanl de Dauid, y fue 

SJul cnemi¡>o de Damd todos los dias. 

,0 y iali"'~ los principes de los :Philif 

.,n,rr1 r.':t theos j y como ellos f.1Iian, DJuid e fe auia 

p,·"r¡,era- mas prudente mente que todo.slos fieruos 

do &c. . de Saul: y III nombre era muy 

d Heb.prc- 

d illufire. 

cia{a. 

J. D E S A ~l V EL. 

.c A P 1 T. XIX. 

T R . 1t,mJo s,wl con rus criaJos q,/·e le mataffilS 

.1 D,¡rti,{, IOIMliJan lo dcfiel/de )' recOlwlitl co'~ 

Ji; ptúlre.1 .[ . Arritado del ,!i.1{,/0 lo ¡,rocura 

matar otra w:o:., m~s el }ele eji,'pa ~ y erIlU.1Itdolo 

.1 tomar en fu cap,};1 ml/ger Ml

.a Es;uTa- 

:1nento. 

·b Repite el 

.furamento. 

e Hlgeh 

\"~r;g-1~a de 

Dauid en 

jilS cncmi 

,I:0s. 

mada la malicia de mi padre, para venir 

robre ti , no telo auil JO .de defcubrir? 

10 y Dauid di xo aIonathan :~ien me 

dará la rerpuel1:a? O {j tu padre,te rcfpondiere 

af¡Jeramentc? 

u· y Ionatlllll dixo a Dauid; Ven. [algamos 

al campo. Y fJ.lieronfe ambos al campo. 

n Entonces dixo Ionathan a DaUld: l re 

houa Dios d~ Hr.1el, SI preguntando yo a 

Ini padre m;¡ñana a elh hora, o de{pues de 

mañana,v!} elrneh"bL

:l EnMa 

(phi de 

Moab. 

;471.· n E S A 1\1 V E L. HS 

; y fucf¡: Dauid de alli a Mafpha de Jllo- 17 Entonces el Rey dixo g·a h gente de gHcldlo¡. 

ab:y di¡¡¡o al rey de l\1oab, Yo te ruego que fu guarda,que ellaui arrcdor dee!: Cercad C01'l'euomi 

padre yl11i mldre el1:én co vofotros,haf- y m;ltJd los Sacerdotes,de lchoua:porque rrs. 

ta que [epa loque Dios hara de mi. h la mano deellos es tambien· con Dauid: h Ticllcnl¡ 

4 y truxolos en la prcfencia del rey de porque fabiédo ellos q huya,no melo deC- gartlll IXe. 

Moab,y habitaron con el todo el tiempo q cubrieron. Mas los Geruos del R ey 1'0 qui- ?~YI~.;"I\ 

Dauid efiuuo a en la fortaleza. Geron cftéder rus manos para matár los Sa- a "tu~. 

5 Y Gad propheta dixo a Dauid:No te e[- cerdo tes de rehoua. 

tés en el1:a fortaleza: parte te, y vete en tie.- 18 Entonce~ el Rey dixo a Doeg: Buelue 

rra de luda. Y D-auid [e partió, y vino al tu,y arremete cótra los Sacerdotes. Y tOfbofque 

de HJreth. 

nando Doeg Idumeo,arremetló contra los 

lo l. .6 ~Y oyó Saul como auia parecido Da- Saccrdotes; y mató cn aquti dia ochenta y 

uid y los queeflaua" conel.Y Saul dl:aua en cinco, varones, que vefh.m Ephod de li- 

Gabaa debaxo de vn arbol en Rlllla, y te- no. - 

nia [u lall~a en [u mano,y todos lus criados 19 Ya Nobe ciudad de los Sacerdotes pu- 

.el1:auan enderredor deel.. 

[o a cuchillo lnli hom brcs como mugeres, 

7 y dixoSJul:i rus,criados , que ell:auan ni 60S y mamantes, bueyes y aiilOs, y oueenderredor 

dcel: Oyd aora hijos de lcmi- j.ls todo a cuchIllo. 

ni. Dados tambié a todos vo[otros el hijo 1.0 Mas c[capó vno d~ los hIjos de AchideIfai 

tierras y vi6as : y hazcroshá acodos melech hijo de Achi-tob ,.que fe llamau:!: 

vofotros capitanes y [argentas, Abiathar,el ql1ai huyó tras Dauid. . 

8 ~e todos vofotros aueysconfpirad'o 2.1 y Ablathar dió las nueuas a Dauid,eo~ 

contra mi, y no ay quien me defcubra al 0- mo Saul auia muerto los Sacerdotes ddeydo,como 

. mihijo ha hecho Jlian~a con el 

hijo de !fai,: ni ay alguno de vofotf0s que 

halla. 

2t y dixoDauid a AblJthar,Yo f.lbia que 

b S.Lo g.t1~1 [e duelade mi,y me defcubra como mi hijo el1:ando alli aquel dil Docg Idumeo, ello 

to es tan como c: cr- 111 d -el_perta - d" o a mI iteruo - contra mI . paraq - aUla d e 1137,er l' J b cr a 'S al!. 1 Y o 1 le d a d o call. 

&c.. me ¡¡fleche b como cs e!tedid· fa Leonera todas las pedonas de la cafa,de i BCD,ento;. 

111. 9 flf ElltóCes Docg Idumco,que e erafe- tu·padre. ,13 alma. 

e Tenia ñor {obre los Gcruos ce Slul, reipol1dió' y 23 Quedate cómigo, no ayas temor:quié 

mando cn dixo:Yo VIde ál hijo de líli, que vino:i No- t bufeare mi alma,bufcara tambien la tuya: t

cogidos de todoI{j'acl,fue en burca de Das 

HcbJo- uid y de los fuyos 3 por las cum brcs de los 

brc l.l$ ta- peñafcos de las cabras montefes. . 

¡¿CS de O:.c. 4' Y como llegó a vna majclda de ouejas 

enelcamino,dondeefiauavnacueua,en_ 

h A fus I1C- tró Saul eneIla ¡, a cubrir fus pies; y Dauid 

fcfsidadcs. y los fuyos efiauan [entados a los lados de 

la cueua. . 

~ Entonces los de Dauid le dixeron;Heaqui, 

el día de que te ha dicho Iehoua, Heaqui 

q ya entrego a tu enemigo en tus manos; 

y h-arás conel como te parccicre.Y le· 

uantofe Dauíd, y calladaméte cortó la orilIa 

de la ropa de Sau!. 

¡; Se arrc· 6 Dcfpuesde loqual e el cora~on de DapintiJ. 

uid le hirió, porque auia conado la orilla 

de Sau!. 

7 y dixo a los fuyos, Iehou,l me guarde 

de hazer tal cofa contra mi Señor y Vngido 

de Iehoua, 1 yo ellienda, mi mano cou' 

tra el, porque es Vngido de rehoua. 

J. D E SA.lV!VEL 

d COI1UCI1- 8 Anfi d quebrantó Dauid los fuyos COll' 

ció. reprí- palabras, y no les permitio q fe leuantalfen 

miJo cótr3. Salll.Y Saul f.liendo de la cueua fuefe 

fu camino .. 

1 l. 9 ~r Defplles tamblen DaUld fe leuantó, 

y faliendo de la cueua dió bozes a las efpal 

das de Saul,diziendo: Mi Se60r el Rey. Y 

como Saul miró a tras,Dauld inclinó fu rof 

e Hizo rc' tro a tierra,y e adoró. 

llercl1cia. 10 Y dixo Dallld a S,lUl.Porque f'oyes las 

~Daso}'dos palabras dclos que dizen: Heaqui que Daa.&c.. 

uid procura tu male 

JI Heaqui han vifio oy tus ojos como rehoua 

te há oy puello en mis manos en eHa 

g S.mis fol-. cueua:y g dixeron que ce matalfc: mas yo te 

dados. perdoné, por que dixe mmi No eltendcré 

mi mano contra mi feñor, porque Vngido 

es de Iehoua .. 

12. Mira pues padre mi6,mira aun la orilla 

de tu ropa en mi mano: porgue yo corté la 

orilb de tu ropa,y no te maté. Conoce pu- 

1i ~li res q b mi viétima q he aparejado para mis treí:' tu fierua en tus oydos, y oye las palabras 

he muerto quilabores, y que la dé a. hombres que no de tu Gerua. 

pmmifiel: fe de donde fon? 2.; g No ponga aora mi felÍor fu corJ~on 

tao I2. Y rornádofe los criados de Dauid,bol- a aquel hombre impio,a Nabal: por

----------------------------~r 

:1 Heh. rc 

.,cbido tus 

fazcs. 

lII. 

me ha defendido de h11.erte mal, '1ue fi 110 

te ouieras daco pricl1a:1 venirme al cncuétro, 

de aqui amaÚJll.l no le quedlra a Nabal 

meante a 'a pared. 

3) y rccibló Dauld de {tI mnno Jaque le 

auia trnydo, y dixole; Sube t'n paz a tu cafa,y 

mira queJo he oydo tu bcz,y~ tcnidote 

rerpeéeo. 

36 ~y Ahig:til fe vino aNabal,y henqui 

que el tenia vanqu~te en [u cafa como val1- 

quete de rey; y e:l cor"~on de N3bal ,jl,!U~ 

ya alegre end, y cfl:a1l3 muy borracho; y 

ella nole declaró poco ni mucho,hafb que 

vino el dia figuiente. 

37 y ala mJíí.lnJ, quando)'a el vino auia 

falido deNabal,fu Inll(!er le dedaró los negocios; 

y el corJ~on téle cfinoreció cnG, y 

fe bolllió como ~""I piedra. 

38 y p:t{]jdos diez di as rehoua hirió a Nabal,y 

murió. 

39 y como Dauid oyó él Nabal era tnUerco,dixo; 

Bendito[c,¡ leholla,que jU7 gó la 

CJUIa de mi afFrcllta de la mano de Nabal, y 

deruuo del mal ;i[u Gcrl1o~ y Ichou,l torn6 

la m2licia de NJhal [obre [n c"be~a. Y cm 

Lió D.luid a habL1r có .L'.bigail pJrJ. tomar 

Ia Dor[u muger. 

4~ y los 'criados de Dauid vinieron a 

Abil~Jil ellel Carmclo, y habLiroll con ella 

dJzi~ndo: Dauid nos ha embi.ldo a ti para 

tomarte por [u muger. 

41 y dla [e l~uJntó y inclinó {tI rollroa 

Tlcrra d,zicllc!o:!-lc::aqui tu (icruJ, paraque 

fta GtruJ que.bue los pies de lodieruos de 

mi [,t1or. 

4~ y Icuantando(e luego PI bigail,[entof. 

envn a[n0,con cinco mo~as que la [egui 

'Gil. Y figuió los méÜgeros de Dauid, y fue 

1umuger. 

43 Tambien tomó Dallid:l Achinoá de 

ltzrael) las quales ambas fuero~ fus mugcres. 

44 Poní Saulauia dado a Michol [u hIja 

la muger de Dauid) a Phalti hijo de Laii,q 

".a de Gallim. 

e A I' 1 T. xx VI; 

1. DE SAMVEL. 

Au.[ Ccnocimdo por auifo de 10l \,!,!,eol'Jolldeeftaua 

Dau,d'/",ellte;¡ perfeguirk 1 r. !Ja,tid m 

S 

Undicia jii "Venida fe "Viene d ¡iI carnpo:y durmim,lo 

fados entra mel ca" ·VI> comp,¡¡;ero, ')1 lle"a¡,.{o·,J' 

Sa u l/etoma de fu. c"/,ecera ")Jna bo t ij.t de agIta J fu 

Umra:.y falielo dtjil~ "" cabero (ahiere a Aber fo 

negligencia mguard.1Y ,il RC:;J. 

Il r. Sa¡Jl. 

fo COnHelJee de ji. iniqt,iJ"d ,il {¡c. 

'!.o ya 1M r,'>;('I¡e; de 

Dauid •. 

Y 

Vinieron los Ziphec" a Sanl en Ga~ 

baa,dizicndo: D.wid no e{\[, cicondido 

en el eolLlciQ d, H:tchiIL,dclite 

del ddicl to? 

2. SJuJ entonces [e IcU31 ,ó,' deccI:dio al 

deÍt erto de 21 ph IICUJ 11,10 ,01,Ligo rr. es mil 

hom bres , , 

4 ~Y embió Dauid dpias, y l:n:c¡,c:o ',0. 

por cierto Cjlle S.1lil ve:li.l. 

fL 

) Y leuJnrc fe D .lIlld, Y vino~] lug 'r dóde 

SJld ondió,y dixo; QuiCll 

em tu q!lcdu bo.zeSJabc el. Rey.¡ 

1; y dixo Dauid aAbncr: No eres ';:.ron 

tu?y quien ay como tu en IfraeI? l~crq pues 

no has g!lardado al Rey tu feñor? ~~ h1 

entrado vno del pueblo a matar a tu [eñor 

el Rey. 

¡6 Efl:o que has hecho, no es bien, Biue 

1 Hijos de Iehouaque [oys a dignos de muerte, que 

muerte. no aueys guardado a vnellro feñor, al Vngido 

de Iehoua. Miri pucs aora donda eftd. 

la lall~a delRey,yelbarrildel agua,gue 

~au,m:l fu cabecera. 

r 1 r. 17 ~Y conociédo Saulla hoz de Dauid,di 

xo;No es efl:a tu boz hijo mio D.lUid?Y Dauid 

rerpondló:Mi boz es Rey [eííor mio. 

¡s y dixo: Porguc perGgue 3nft mi [eííor 

L En mis a [u fieruo?~e he hecho~~e mal ay b en 

Obl'lS. mi mano! 

r9 Yo ruego pues, que el Rey mi feÍlor 

oyga aora las palabras de fu fieruo.SI 1ehode;, 

tu na te incita cótra mi. c huela el elfacrif1cio: 

obr.tf.1cri- mas G hijos de hombrcs,maJdit0s ellos[ca" 

Iicio.Dios enla prc[encia de rehoUl,q me han cchad. 

lCCepto. ay quenomejunteenlaheredaddeIeho_ 

,¡ Como íi ua, d diziendo: Ve y Grue a dlO[es agenos. 

me dixc(ié,!O e No cayga pues aora mi [angre en tie- 

I'e&c. rra delante de Iehoua,que ha falido el Rey 

e Ru,g~ a de Ifraela bufcJr vna pulga, corno quien 

¡chuu.l q perGgue vna perdiz por los monres. 

no mClloJ: 

p",cie mi 21 Entollces Saul dixo: Yo he peccado, 

tcnglll

conmigo al campo¡tu y los tuyos. 

Jo y Dauid relpondió aAchis:Collocerás 

pues laque h.¡r;Í tu Geruo. Y Achis dixo i 

Dauid, por eílo te haré guarda de mi cabe 

~a todos los dias. 

*Arrib.l\, 3 *YaSamuc! eramuerto,y todo Ifi'ael 

l. lo auia endechado, yauianlo fepultado en 

* [euit,21), R:1ma,en fu ciudad:y *Saul auia echado de 

:t7· la tierra los encantadores y adiuinos. 

Deut.1 8 ,1 0 • 4 Pues como los Philifiheos fe jundron, 

vinieron,y aífentaró campo en Suna:ySaul 

juntó i todo Ifracl, y aílcntaron campo en 

Gelboe. 

) y como Saul vido el campo de los Philifiheos, 

temio, y fu cora~ol1 fe pafinó en 

gran manera. 

6 y confultó Saul a Iehona, v Iehoua no. 

~ Exod.z8, le refpolldio, ni por fueÍlos, 11; por J Vrim, 

,0, ni por prophetas. 

tel1it, 8,8. 7 Entonces SJul dixo i fus criados ': Buf 

~ Heb,due- cadme alguna muger b que tenga python, 

nl de Py- paraque yo vaya a ella, y pregunte por me. 

ilion. 

dio declb.Y fus criados le refpondieron,A- 

J 

593 

deJa tierra de los Philili:heos,y de la tierra 

deluda. 

17 y hiriclos Dauid deCde aquella maña~ 

na hafia la tarde del diaji:s,¡iente:que no e[ea 

pó deeUos ninguno,li no fucró quatro cié- 

He": hijo 22. y todos los malos y f> peruerfos {re 

,cl,c/3ehal. auia entre los que aujan ydo có Dauid,ref 

,pondieron, y dixeron : Pues que estol no 

fueron con no[otros, \la les daremos de la 

,preCa, que auemos quitado, maCde a cada 

vno fumuger y[us hijos,los quales tomen 

y[e vayan. 

2; YDauid dixo: Nohagays cITo, hermanoS:mios,de 

loque rehoua nos ha dado: 

el qual nos ha guardado, y ha entregado 

en IlUcl1r3s maTiOS el excrcito,que vino Jobre 

nofotros. 

2,} Porque quien os cfcuch1rá en ef1:e ca 

fo? Porque igu~1 parte ha deíer la de k, el 

vienen a la b~tJla, y la de los que quedan 

"Porigta- al b30Joe: que parr3n e juntamente. 

le, p"rtcs. 0 0 .1'/ 

lí Y defde aquel dia en adehntc Fue I!¡'O 

pucf1:o por ley y ord~nan~a en Ifrael haf1:a 

oy. 'dl'l "S' 1 b-' 

26 Y como Daul ego J. Ice eg,em 10 

de la prefa a los Ancian'os de luda)i.ls amí- 

,¿ Prcrcnt~. pos diziendo: Vcys aquí d bendicion para 

,Gon. 

~ofotros de la preül de los .enemigos de le 

'houa. 

27 1\ los que eflautlll en Bcth-él, y en Ramoth 

al Mediodia:yalos que en.manen 

Gether. 

.28 Ya los queeffa¡d"ba a Saul J' ti 

IOIh/liJa" c.H/laudo jiu al,¡banfM. 

~~\K~.---\~ Aconteció delipnc's 

,1' ')/~f~ .-,. 

L7~>\ ~"Gl.~I~J,.- ~7'S~ de!J muerte de SJul, 

\\::.\ r¡:..~:::;' '_ ~ '§, que buelto Dauld de 

¿~~'t1 ril. iiP y la deshecha de los A 

.~, A (~'~ .~I>~ malecit3s,efl:uuotres 

~~J a;.:.r;),) SI l' " r ~ 

>; d-las en S' Ice I ea: 

\~yjO ~@ yjJ. z. Y al ;erc~ro di~ 

~,~_~¡,~ acontecIO, que llego 

voo del campo de SJul, rotos rus vefl:idos, 

H ' I y efPa rzJ da tierra lobre fu cabcea. Y !leaan_ 

2 )7,0 ere J 'D 'd fl: r " 0 

ucrcn,ia. o a aUI ,pro rOle: en tlcrrl,y a adoro. 

3 y pregulltole Dauid:Dedonde vienes? 

y el refpó'dió : Heme elcapado del campo 

de !frael. 

4 y Dauid le dixo : Que ha acontecido? 

ruegot€ tlue me lo dioas.Y e1refpódió; El 

pue'blo huyó de la b,l~lla, y tam bien muchos 

del pueblo c~yeron y fon muertos: tá 

L Soldado bien Sau!, y lonathan lu hijo murieron. 

'; y dixo Dauid a aquel b. mácebo que le 

daualas nueuas :'Como fabes que Saul e. 

muerto,y looathm [u hijo? 

6 y el mallccbo que lc daua hs nueua5 

re[pondió:Aca(o vine al móte de Ge!boe, 

eH:!,. yhc c: y hallé a Sau!, que eíhua recofl:ado Cobre 

&~~ISaul fulao)a, yvenian tras el carros y gente de 

cauallo: ' 

7 Y como el miró atras, vida me,y llamo 

me: y yo di xc : Heme aqui. 

8 Yc! 1Jl(; dixo:~icn CTC! tu?Y yo le refpondl:So'l 

Amalecita. 

9 Y cllli:, boluió a dezir:Yo te ruego que 

te PQn~as ,obre 01l)y me mates,porquc me 

toman anguflias,y aun toda mi anima eH" 

enml. 

10 Yo entonces pufeme [obre e1,y matclo:porque 

Cabia que no podiabiuir defpues 

de [u cayda.Y tomé la diadema que lema en 

fu cabe~J, y la axorca que traya en fu bra 

~o,y hé las traydo aea a mi felÍor. 

II Entonces DaUld trauando de Cus veflidos 

rompiolos,y lo mlfmo hizícron los varones 

que cfiauan con el. 

J2. y lloraron, y lamentaron;y ayunaroll 

hafia la tarde por Saul y por lo;-¡ath,m fu hi 

jo,y por el pueblo dc Iehoua, y por la cafa 

de ICracl,que auian caydo a cuchillo. lL 

J; ~Y Dauid dixo a aquel mancebo,que 

le auia traydo las nueuas : Dedonde eres 

tu? Yel reípódió: Yofoy hijo de vueflrágero,Amalecitl. 

ti y dixolelhuid:*Comonoouifiete- *pr 

mor de efiéder tu mano para matar el Vn- "loS,l\' 

gido de lehoua? 

1~ Eutóces Dauid llamó vno d de los má d Defus foI 

dados. 

cebos,y dixolc: llega,y matalo. Y ello hírió,y 

muri.ó. 

16 y Dauid le dixo:Tu fangre(ea [obre tti 

cabe~a, puesque tu boca atenlgUÓ contra D' 1 

ti dizi\'!ndo: Yo maté 3.1 Vngido deIehoua. e r c¡,rcdt'. ( 

Y d l 

' D . d" l' I pllIO CY é 

17 en cc 10 3Ul J Sau ya lonat 1an pucs

5 6 7 IT. D E SAMVE.L. 

a Ferti!es, eayga (obre vofotros : ni ftall tierras a de mircricordia y verdad: y yo tábicn os haré 

dc cuyos offrendas : porque alli fue b dercchldo el bien,por efro que auey s hecho. 

feutos {e ercudo de los valientes, el ercudo deSaul, 7 Esfuercenrepues aora vucltras manM, 

pueda hJ' 

7Cr offrcn. 

fi d d l' 

e como fi no ouiera Ido vngi o e o 10. y rcd valiente~, puesque mue! to SJul vu. 

.d~. 2.L Sin fangre de muertos, fin reuo de vab 

Abatido, lientes la faeta de Ionathan nunca boluió vngido por rey,fobre fi. 

efrro fenor, los de la cara de luda me han 

rnuilecido atris,ni el erpada de Slul fe tornó d vazia. 8 ~í y Abntr hijo de Ner general del lU. 

~ Tan vd, 23 Saul y Ionaehan amados y queridos exerciro de Saul tomó a Is-bofeth hijo de 

como (i no íi' d {i f 

ouiera (ido en u vdl a,en lllmuerre tampoclo ueronfiac6(ogrldo 

parra os.Mas Igeros que agUl as, mas u· 9 y al~ólo por rey fobre Ga1aad,y robre 

Saul,y hizolo paITú al rea!. 

de ¡jiu" ertes que leones. 

GelTuri,y fobre Iezrael,y fobre Ephraim,y 

d Sin h.· 2.4 Hijas.de lfi-:¡elllorad robre Saul, que fobre Ben.iamin,y fobre todo Ifrae!. 

zerg,'lpc. os vC!l;ia de efc.trlara e en plazeres:l-bofeth hijo 

de Sau!. 

:13 y Ioab hijo de Saruias, y los criados 

,de Dluid [llicron,y cncolltrJronlos junto 

al citan que de Gabaon, y como I~~ junta. 

ron, los \'nos fe pararon de la vna parte del 

efl:anquc,y los otros de!J otra. 

1:4 y dixo Abner;l Toab:LellJntenle aora 

g los mancebos, y h jucguendclaote de g Lo, fol. 

norotros.Y Ioab relpondi(l: Lcuanten. 

dJd~s. 

Jí Entonces leuantaron{e y p2lfaron do- b [!cm· 

ze por Cl1enta d e B en-Iamll1 . d e I a parte d e muecn. 

Is-bofcth hijo de Saul: y otroS doze de los 

fieruos de Dauid. 

16 y cada vno echómano de la cJbe~a 

de ru compaúero, y melio fu elpada por el 

lado de fu compa6ero, y cayeron a vna, y 

fue llamado aquel lugar i Hclcath.alTurim, i b hcr&< 

el qual es en Gabaon. 

d.Hi de IOl 

'17 Y.vuo aquel dia vna batalla muy rezia, fucrtes. 

donde Abner y los varones de Ilrael fucró 

vencidos de los Geruos de Dauid. 

18 y efl:auan alli lastres hijos de Saruias, 

Ioah,y Ablfai,y Afael.Elte Afael era fueIto 

de pies como vn cor~o del monte •. 

J9 El qual Afael figuió a Abner yendo lin 

apartar[c a diefl:ra ni a finiefira en pos de 

Abner. 

:'0 y Abner miró 3traS , V dixo: No eres 

tu Ara el? y el refpondió:Si.· 

2.1 Entonces Abnerle dixo, Apartate,o a 

la derecha,o,a la yzquierda, y prendete alguno 

de los mancebos, y tomate fus deCpajos. 

y Afacl no quifo apanarfe de enpo' 

dee!. 

2.z, y Abner tornó a dezir a ACael, Ap~rtate 

de enpos de rrii.,:porque te heriré en 

tierra, y d1J:ues como Ieuautaré mi rofiro 

. i tu. 

r 

(- 

* Le/mIJ. 

3,1. 

a tll hermano Ioab? 

2.3 y no queriendo el yrfe,hiriolo Abncr 

con el canto de la Ian~a por la quinta co_ 

'i1illa, y la Ian~a le [llió por las efpaldas, y 

cayó aHi,y murió en aquel mlfmo lugar. Y 

todos lofque venian por aquel lugar donde 

Arael auia caydo, y efl:aua muerto, re 

parauan. 

2.4 y Ioab y Abirai liguieron a Abncr, y 

pu(ofe les el Sol, quando llegaron al collado 

de Amma, gue e'i1a delante de Gia,junto 

al camino del defierto de Gabaon. 

2.) y juntaronfe los hijos de Bcu.iamin 

en vn elquadron con Abncr, y pararóre en 

la cumbre del collado. 

26 y Abner dió bozes a Ioab diziendo, 

Conrumirá el cuchillo perpctuamente?No 

l Defef¡lc, rabes tu que alcabo fe Ggue a amargura? 

mion en Halta quádo no has de dezir al pueblo que 

lóspor!i.l. fe bueluan de fcguid fus hermanos? 

dJ,,:cl1tc 2.7 y Ioab refpondió:Biue Dios, b que fi- 

Perlca'!!. . h bl d d i"..J n. - 

dos, d~ d(,. !10 oUleras ~ a o ,_ya Clue el.la ,manana 

de lienen:\ el puebLo OUlera ceilJdo de fegUlr a fus hcr 

lllIerrir. m:tnos. 

ItIllde ne· 28 Entonces Ioab tocó el cuerno,y todo 

ccrsid:lL~. el pueblo fe detuuo, y no iiguió mas a los 

b DcfJl]jn· de Ifrael,ni peleo mas. 

donos,Arr. y Ab I r. r. I 

vcr,l'¡' 29 ner y os lUyaS le fueron por a 

campaña toda ii quella nochc,y pallando el 

lordan caminaron por toda Beth·oron y 

vinieron al rea!. 

30 Ioab tambien buelto de fcguid Abllcr,juntando 

todo el pueblo, (aIraron de 

los Gcruos de Dauld diez y nueue hóbres, 

y Afae!. 

31 y los lieruos de Dauid hirieron de los 

de Ben-iamin, y de los de Abner: treZtentos 

y (efenta h~mbres murieron. Y tomaron 

a A{~el, y fepllltaronlo ene! fepulchro 

de fu padre en Beth.lehem. 

p y caminaron toda aquella noche Ioab 

y los fllyos: y amanecioles en I-Iebron. 

e A P 1 T. 1 r l. 

Bner fe PtlJ¡:t a Dauid IJeljitadimdc'; luf ¡rin. 

A cipes ,le [ji'ael que le reú{,an pOI' Rey. 1 I. Ioab 

,v,elleral del campo de D,lIIid mata d Abner por eII 

%,.111·0, de que Dauid 1'110 gz·.11I pefor, y lo enterró eo/t 

:.,rrande pompa mdedJallaolo ,) ayuna/Ido, y enlzt. 

tandofc por el. 

y 

vuo luenga guerra entre la cafa de 

5aul, y la cafa de Dauid: mas Dauid 

fe yua fortificando, y la cara de Saul 

yua en diminucion. 

2. y * nacieron hijos aDauid en Hebron. 

Su primogenito fue Ammon de Achinoan 

lczraelita. 

1 J. D E. S A ],'[ V EL:' 

>7° 

3 Su fegundo fue Cheleab de Abigail , la 

muger de Nabal el del Carmclo. El tercero,Abfalon 

hijo de Maacha hija de Tolmai 

rey de Gellur. . 

4 El guarto, Adonias hijo de Haogith. 

El quinto,Saphatias hijo de Abita!. I:i 

; El fexto,Ietraam de Egla muoer de Dluid:eltos 

nacieron a Dauid en Hebron. 

6 y como auia guerra entre la caf1 de 

Saul, y la de Dauid, aconteció gue Abner 

hij o deNer fe esfor~aua por la cala de Saul. 

7 y Saul auia tenido vna concubina que 

fe lIamaua Refpha, hija deAia. Y Is- boferh 

dixo a Abner:Porq'.le has entrado a la concubina 

de mi padre? 

8 y Abner fe enojó en gran man era por 

bs palabras de Is- bofeth, y dixo: Soy yo. 

e cabe~a de los perros de luda? Yo he he- e Capitan. 

cho d ay mifericordia con la cara dt: Saul tu q.d.yo Coy 

d r. h r' 

pa re, con lUS ermanos, y 

"cncral 

e conlUS aml- &c no al. 

gas y no te he entregado en las manos de gu~ víl·&c. 

Dauid , y tu f me has ay hecho cargo del d Hallo 

peccado de 1'IM muger. 

aqui. 

9 Anii haga Dios a Abner, y anii le a6i- e Heo.con 

da, que como ha jurado Iehoua a. Dauid, f;tS compaanfi 

haga yo con el. 

ncros,o 

, .. ccrC.3.nos. 

10 y que yo trafpalle el reyno de la cara f Hco.bs 

de Saul, y confirme la Glla de Dauid {obre vi(itodo 10- 

lfrael, yfobreluda, defdeDan han a Ber- brc mi el 

rabee. 

pcccado 

1I y g el no pudo reíiponder palabraa Ab &c.1. r I 

. dI" ISUOlCt 1. 

ner porque aUla temor ce. 

. D 

I2 Y embió Abner menfageros a Dauid 

de ru parte diziendo, Cuya es la tierra? Y 

que le dixclren, Haz 1, alian~a cómigo, y h Hcb.tu 

heaqlli que mi mano feroÍ contigo para bol. alian~a. 

uer a ti a todo Ifrae\. 

13 y el dixo:Bien.Yo haré contigo alian- 

~a:mas vna cara te pido, i y es, que 110 me i Heb.di. 

ven.gas a ver Gn que primero traygas a Mi. zic~do,No 

chal la hija de Saul, quando vinieres a ver- vcras mIs 

me. 

[;tZCS &c. 

14 Defpues dcefl:o Dauid em bió mcnfa. 

geros a Is. bofeth hijo de Saul diziendo: 

Reltituyeme a mi muger Michol, * la qual * I.S,¡m. 

yo de[polé cómigo por cien prepucios de 18,27' 

Philif1:heos. 

1) Entonces Is.borcth embió,y quitóla a 

fu marido Phalthiel hijo de Lais. 

16 y fu marido fue con ella t llorando t Hcb.ycll' 

por'el ca'mino en pos deelIa h,llta BJhmim: do y 1I0' 

y Abncr le dixo:Anda bueluete. Entonces rlndo. 

el fe boluió. 

1 H b 

17 I Y habló Abner con los Ancianos de I IC 'Y . . . pa lJra d e 

I[raeldlzlendo: 111 Ayeryalltler procura. Abncrfuc 

uades que Dauid fue1fc rey labre voC- :l los «c. 

otros: 

Jl1 H.,(b 

18 Aorapucs,hazcIdo: porque Ichoua ha a:¡ui. 

ha- 

.¡ 

~ 

,1 

j

~ ..................................................................... -_....................................................................... 

; 

'" 1 r. D E S A M V:P L. r71. 

/11 7 

hablado a Dauiddiziendo: Por lamano de 31 Entonces Dauid dixo a Ioab,y 3. todo el 

mi lieruo Dauid tengo de librar ami pue- pueblo que con eleS1aua,Rompe,d vueflros 

blo lfrad de mano de los Philifiheos, y de, vellidos,y ceñios de faceos,y ha:z.ed llan. 

mano de todos fus enemigos. to delante de Abner:y el Rey yua de ((;1$ 

a Heb. en 19 Y.hablo,tambien A bner a;¡ los de Bel1- de l,ls andas. I 

oyJ~s el,e iamin: y tambié fue AbncrJ. dezir a Dauid p y fepultaron á Abncr en Hebra\): 

Ben l:¡mlU. a.I:-Iebron, todo el parecer de los de Ifracl, y alrsando el ,Rey fu boz lloró al fepuly 

detoda la cala de Ben-,iamjl1: • chro de Abner: y todo el pueblo tall!~ 

2:0 Vino pues Abner a DaUld en Hebro,- bien lloró. 

ycon el veynte hombres:y Dauid h,izo vá- 3-3 Y endcch5do el Rey al mifino Abner, 

quetd Abner,y a los que con el aUlan ve- dezia, Murió Abncr g muerte de; couat- g Heo.co. 

nido. des? mo mucre 

2t[ y dixo Abner a Dauid,Yo me leuanta 34 Tus manos ,no era atadas ni tuS pie,s elloeo,o el 

ré:y yré, y jUlltaré a mi Ce,fior e~ rey todo ligados con grillos. Como los q.ue caen coull'de, o 

bHcb.mtolfrJel paraque haga.n contl,go allan)a, Y,t~ delante h de malos hombres, a,,)! cayfl:e. vd. 

do lo q def, Teynes b como delleas. ): DaUld emblO J. ~ alÍidicron todo el pueblo a llorar fobre ~:i~:bcÍ~~ni 

feHu alma Abner,y el fe fue en p.lz. e.,., , qUilhd. 

,U. 2.1 4U y heaqui los [¡eruOS de Dauid y lo' 3í y como todo el queblo Vll11e{fc a dar 

ab,gue venian del campo,ytrayan conGgo de comer Dan a Dauid , [¡endo aun de dia, 

11. 

gran prefa.Y A b ner ya no elLau,a con 

D DaUld 'J'u:ó diziendo: An(i me,hag~ Dios, 

~- 

uid en Hebron, que ya el lo aUla defped¡· ylnii me J,lÍlda,li antes que fe ponga el Sol 

do,y el fe auia ydo en paz. , yo puftaré pan,o otra qualquiera cofa. 

2.3 Ycomoloaby todo el exerclto,qu~ 36 v An(iicntendiótodoelpueblo,y les i LuegQ 

con el ell:aua , Vlllieroll fue dad,o ,aulfo a plugo en fus oj~)5 ,yorque.rodo logue el \'crv· 

Ioab diziendo: Abner hijo de Ner,ha ve- rey hazia,parecla bIen en ,OJos de todo el 

nido al Rey: y el lo ha embiado,y fe fue en pueblo. 

37 y todo el pueblo, yaun todo Ifrael en 

paz. " Id' ,. 

24 Entonces loab vino al Rey" y dl- tendieron aque la, qu.:! no aUI:l vel1l- 

-xole: Que has heche? Heaqui, auiafe ve- do del Rey que Abner hijo .de Net mu,- 

nrdo Abnera tl: porque puesloj dexafl:e qrie{fe. ' 

fe fue{fe? 38 Entonces el Rey dixo :l fus Geruo" 

[wdo g,lIlar grdCla COII el : mM el los IJI:?,o mafar 

par ¡'p Ir,I)'I/oll ,y "i~ mterrar 1" caber·' de JfboJeth. 

COmo el hijo de Saul oyó q Abner 

, auia (ido muerto en Hebró, las manos 

fe le defcoyuntaron: y todolfracl 

fue atemorizado. 

2. y tenia el hijo de Saul dos varones;los 

quales eran capitanes de c.ompañias: el 

nombre del vno eraBaana:y el del otro era 

Recha,b bijos de Remmon Berothithl, de 

los hijos de Ben-iamin: porque Beroth era 

contada con Ben i3mm. 

3 Efl:os Berothitas fe auiáhuydo en Geth~im,y 

auian (ido peregrinos alli haUa en 

tonces. 

J r. D E S A M V 1:. L. 

4 Y 10n3thal1 el hijo de Saul tenia vnhijo 

coxo de los pies,de edad,de e,inco años: 

que quando la rama tlel .. mllerte dcSaul y de 

10nathan vino de lezrae!, fu ama lo tomó, 

y huyó:y yendo huyendo de pricfra, cayó 

el niño y quedó coxo:fu nombre era II1iphibofeth. 

r Los hijos de Remmon Berothita Rechab 

yBlnaas fueron,y entraron en b mayor 

calor del dla en cafa de Is-bofcth , el 

qual efiauJ durmiendo en fu camara la [¡eftao 

6 y entraró en medio de cafa e/I habito de 

mercaderes de grano, v hirieronlo en la 

quinta (O¡-UL1,y ~rcapJro'nfe Rechab, y BanlaS 

fu hermano. 

1 Los qUlles como entraron en cafa,efl:ádo 

el en tu Colilla en lu camara de dormir,lo 

hirieron y mataron: y cortlronle la cabe 

~a.Y tomando la clbe~l caminaron ro-d.da 

noche por el camino de la campaña. 

8 y truxeron la cabe~a de ls-bofeth a 

Dauid en Hebron, y dixeron al Rey: Heaquí 

la cabe~a de Is,bofethhcijo de Saul tu 

~'Heb, bufenerrilgo,que 

' 

J procuraua matarte:ylehoflUl,tu 

al- 1 d ' r I 1 

",a. ua 1a véga O ay a mllelÍor e Rey de Sau ) 

y de fu {¡miente. 

9 y Daui-d refpondió a Rechab, ya Bamas 

fu hermlno hijos de Remmon Bcrothita,y 

dixoles : Biue Iehoua, que ha redimido 

mi anima de toda angufl:ia. 

*Arr,l, Ij. 10 * ~e guando vno me dió l1ueuas diziendo, 

Heagui Saul es muerto,elqual pe 

[a'ua que traya buenas nueuas,yo lo tomé, 

y lo mlté en Siceleg en premio:de la.búena 

nueua. 

b II ~anto mas a los malos hombres,que 

Qtlh~nol mataron a vn hombre b julto en fu cafa,y 

:lUla ee 10 r 

porque. !Obre fu cama? Aora pues, no tengo yo de 

demandar fu [1ngre de vuefl:ras manos, y 

f Ala ~ 1, quitar os de la tierra? 

dJdos. s ° l1,. Entonces Dauid'mandó Ca los mancebos,y 

ellos los mataron, y cortaronles las 

manos y los pies, y colgaronlos fobre el 

e!hngue en Hebroll. Ytomaronla cabe~a 

de 1s, bofeth,y enterraró!a cad fepulchro 

d'e Abner en Hebron. 

D 

e A P l T. V. 

Arfid es 'VfI1 1. e TITO/l. , 

,cieron en Terufllem:Samua,y Sobat; y N l· h i • 

thlil, y Salomon. , ' 

1), Y'h:bJlur,y Elifua,y Ncpheg. 

16 y. 

J 

r

~------------~----------r 

571 1 r. D E SAlvIVEL. 

16 Y raphia, y Elifama, y Eli9da, y Eliphalet. 

111 r. 17 ~Y * oyédo los Phililtheos, que auii 

* 1. cl,ron. vngido a Dauid por rey [obre nrael.todos 

14, S. j' 1I, los Philiitheos fubicron:l bu[car a Dauid: 

I1í. loqual como Dauid oyó" vino a la forralen 

OCClIpO za. 

¡'s fort,¡c- .. 1 II'I'llh 11 d' 

~'; .. -ÍlI 18 YVIl1lcron os ) 11 III cos,yellcn le- 

, .. ' ) p" os r 1 II b d . R I . 

¡lIC¡·les. rome por e, va e e ap 131m. 

b D, IJsGi 19 Y Dauid confultó :lIehoua,di?jcndo: 

;;.:n:[s, Iré contra los Phillfthcos? Eutrcgarloshas 

en mis manos?Y 1ehoua relpondló a DJuid: 

V~, porque entregando entregaré los 

Philif1:heos en tus manos. 

*if'a.28,21. zo * Yvino D.1Uid en Baal- pharalim, y 

allí los venció DauId,y dixo : Rompió lec 

Heb, cohoua mis cnemigos delante de mi, e como 

mo rompi- quien rompe aguas. Y por .elto llamó el 

lnicnto de "-' d • 

aguoso nombre de ague! lugar Baal-pharahm. 

¿ El Ibno u y dexaron :.lIli rus idolos, los quales 

debs d;ui- 

quemó Dauid y los fuyos. 

tiones,o de H y los Phililtheos rornaron a venir, y 

!asroturlS. e!1endieronfe en el valle deRaphaim. 

2, y .confitltando Dauid a Iehoua, elle 

refpondió: No fubas:'mas rodealos,y vendrás 

a ellos por dehnte de los morales: 

e Heb.vna 24 y quando oyeres "l'" e eftruendo que 

boz de 3ndldura 

por 

yra por las copas de los morales,e,ntorices 

.&c. 

te moueras: porque Iehoua faldra delante 

de ti :l herir el campo de los Phil!ftheos. 

2.; y Dauid lo hizo anli,como Iehoua fi,: 

]0 auia mandado: y hirió a los PhiliJ1heos 

.defde Gaba3 halta llegar a Gaza. 

CAP 1 T. V l. 

Raj'mdo Datlid ,Y lodo Jftael el Arca del Con: 

T cierto de l.! cap, de Abmadab de Gabaa con gr.t 

de fclemn¡.lad d Ic¡o¡¡[alem, Dios mata d 0Zoa, por 

.ancrrjlmdido rumano parafoflétarel arca,l.trlual 

temielldo Da/lid de t¡'aerla ti jito (tIfo ,fue plleHa m 

cafa de obed-edom • .I /. Darlid oymdo que 

DIO! aui.t ,/ado ben,{icion a la cafa,d~ Obed-edom 

PO)' c.w¡:t de fi~ Arca, la lJ.1;z;.e traer a fo cafa cm :!,r(í 

de ficfl.t ]1 fllenmidad da"falldo el dcla/l:e.. . 

·111" MiclJol lit mu;,ey lo mmoJPrCCla y ml/ma 

por .tue)· danfado,mlU el defiende el "echo. 

Y 

Dauid tornó ajuntar todos los 

:+ 1 efcogidos de Ifrael,treynta mil. 

r, .c.1ron. y 1 r D 'd fi 

2 * euant.Ole aUI, y ue ron 

J3,'. todo el pueblo que tenia conli-?~ de Bahal 

f Q1lc fe lIa deluda, para hazerpa{[ar de alh el arca de 

mou" Are" Dios f fobre Jaqual era inuocado el nomde 

lcnou;l bre de 1ehoua de los exercitos, q mora en 

(!~ef' ~or;n:>l ella entre los Cherubines. 

nI Cnlnee 1 d D' r b 

Cobre ella 3 y pufieron e arca e lOS 10 re vn cacntre 

&c. ,no nueuo, y lieuaronla de la cafa de Ablnadab 

que e¡taua en Gabaa; y Oza y AhlO 

hijos deAbinadab guiauan el carro nueuo. 

4 * Y quádo lo lleuauá de)a cafa de Abi- i: r.Sam·7. 

nadab, que ellaua en Gabaa ron el arca de 

Dios,Ahio yua delante del arca; 

r y Dauid y toda la cara de Ifrael dan'iauan 

delante de Iehoua' con toda fuerte de 

in[il'tlmentos de madera de haya, con harpas, * , 

fi l . d fi fI . b I l. c.'),O/I 

p a tcnos,a udresl'l autas,~cllm a dos'N 1¡,IJ. ' 

6 * Y quan o .,eg3rOI~.:' a era e. a- g Ot.f,o. 

chon,Oza e!1endlo /m¡;,wo al arca de DIOS, part,UI"". 

y tuuola,porque los bueyes g cocea-llano g.d. ti"tI, 

7 Yelfurordelehouafe encendió con- "d, vno; 

tra Oza, y hiriólo alli Dios por aquella te- fu parte. 

'd d ' 1]" , '1 hHcb.por: 1 

mena ,ycayoa l,muertoJunto a arca 'Ír~'"ióro, 

de DIOS. 

tu!".;cn Hu 

8 YDauid fue trilte h por auer herido le Z,l. 

hOlla a Oza,y fue llamado aquel lugar j Pe j Rott:r,ldr 

rez- oza halla oy. 

OZl. 

9 c¡r y temiendo Dauid a Iehoua aquel 1 [. 

dia. dixo , Como ha de venir ii mi el arca de 

Iehoua? 

10 y no quifoDauid traer t a fi el arca de "l' A fu c¡(3. 

Iehoua,a la ciudad de Dauid: mas lleuola 

Dauida caf1 de Obed-edom Getheo. 

I1 y e!1uuo el arca' de 1ehoua en cafa de 

Obed-edom Getheo tres mefes; y bcndixo 

1ehoua a Obed-edom y a toda Jit cala. 

n, ~r * y flle dado auifo al.rey Daui~ dJ- f. /1 r. 

zicndo : Iehoua ha bendezldo la caL! de 1.clmll. 

Obed-edom, y todo loque tiene,a caufa 15,2\. 

del arca de Dios. Entonces DaUId fue, y 

truxo el arca de Dios de cat.'l de Obed- 

e d om a '1 a CIU . d a dd e D aut 'di con a 1" egna. Icú'idhs. . 

13 Y como losq lleuauan el arca de Dios 

:lUian andado feys pa{[os , facriJ1cauan V11 

buey,y l'l~ camero t;rudfo. 

14 YDauid faltaua có toda fu fuer~¡¡ delante 

dcIehoua, y tema veltido Dauid V11 

ephod de lino. 

1; AnfiDauid vtodala cafa delIfraelllenauan 

el arca de rehoua con jubilo y boz 

de trom peta. 

16 ~ Y como el arca de rehoua llegó a la IIlI. 

ciudad de Dauid aconteció, que Micholla. 

hija de Saul eltaua miralldo defde vna ventana,y 

vido al rey Dauid,que faltaua y bay 

laua delante de Iehoua : y tuuolo en' poco 

en fu cora'i0n. 

17 y metieron el arca de Iehoua,y pufieronlaen 

fu lugar en medio de vna tienda 

que Dauid le auia tendido:y [acrificó Dauid 

holocaultos y pacificos delante de Ie~ 

houa. 

J8 * Y como Dauid vuo acabado' de offre ,. r. cf,I'OI!. 

cer los holocaultos y pacific,os ,bel;dixo al 16. 

pueblo en el nóbre de Ichoua de los exercitos. 

19 Y 

;77 n. D E. S A M V E L, 

19 Y rcp;lrtió a todo el pueblo, ya toda 

la multitud de Itracl anli hóbres como mugeres,a 

cada VlIO vna torta de pan,y vn peda'i0 

de carne, y vo barril de "VinO. y fuere 

todo el pueblo cada vno a fu cara. 

2.0 y boluió Dauid para bendezir [u ca 

[a:v [aliendo MlChol a recebir a Dauid dixo·: 

Qrá~honrrad(1 h[t fido oy el Rey d~ 1C- 

2D&m: rael J d:¡nud3nd~fe oy delante de las cria 

¡'O[Ulcn,;o· das de llls GerUlk, como fe dcínudára al- 

¡;, e ,1 (:,1 I 

~', l',." .". gun c lUcarrcro. 

1.."0> b",- J' D 'd fi ' , 

h!1'~.~ m o·, !I :lltonces aUI re pondio a Micho!: 

de leC¡ ,',- ~e1ante de Ie!lOua, que me eligió mas que 

111.11"1.

1 r. D E SA.MVEL. 

quc auemos oydo de nucl1ros oydos. 

23 y gucotro.,.y como tu puebio,con:o 11- 

rae! en la tierra: \'na gente por la q,ual Dios 

a 1.0 IIcm,'f- fuefe i rcdcmirfclJ p0r pueblo, y J le pu- 

(e de fu ne- G ¡l- b 1 ' . 0- l - fi - 

1, P bI le e 110m re,y llZll e) CO 1'0 otro" gra- 

"re lIe o d G - b ' 

de IcI;ollJ. ,es y e pan tatas o ras en tu tIerra por caub 

Al pue- fa de tu pueblo quc tu te redemifl:c de E¡;y 

blo. pto, e de la gente,y de fus diofes? 

cDe,los E- 2.4 Y tu te confirmafl:e a tu pueblo Irracl 

grpcI~s y fr.traq!!ef"'lle tu pueblo per[1ctuamétc, y tu 

de (us ,,10- 1 l fi fl: "1} D' 

latri'ls. e lOua uc cae. os por lOS. 

2) Aora pues,Ichoua,Dios,la pJ!abrJ que 

has hablado robre ttl ficruo,v labre fu ClfJ 

1 r. D E S A M V E L. 

1 HeL.lo pueblo,y por hs ciudJ.desdc nuellroDios; 

bueno en y haga Iehoua a loque bien le pareciere. 

fus ojos. 

z.; Y acercofe loab y el pueblo que eifalla 

con el para pelear con los Syros , mas ellos 

huyeron delante dd. 

14 Entonces Jos hijos de Ammon viendo 

q los Syros auianhuydo,huyeron tambien 

ellos delante de AbifaJ, v cntraronfe 

boluió a fu c:i[a. 

en la ciudad. Y boluióloab dé los hijos de 

Ammon,y vinofe a lerufalem. 

lj Yvicndo los Syros q auian caydo de·· 

hnte de Ifrael,tornaronfe a jUlltar: 

l~ y embió Adarezer,y [acó los Syros q 

b S.Euphra. f,falla¡¡ de la otra parte b del Rio,los quales 

tes· 

vinieron a Helá lIeuando por ca pi tan a So· 

bach general del exercito de Adarezer. 

17 y fue ,bdo ¡uifo aDauid,y juntó ato· 

do Ifnel, y paífando el lordan vino a Helá: 

e Pre[cnt~· y los Syros e fe pufleron en orden contra 

ron la b~t~· Dauid y pelearon con el. 

llaolDauid. 18 M'as los Syros huyeron delante de Ifrael: 

y hirió Dauid de los Syros flete cientos 

carros, y quarenta mil hombres de cauaIlo: 

y hirió al mifmo So bach general del 

exerclto,y murió alli. 

* LCliron" 

20,1. 

d S. a la 

;ucrra. 

19 Yviendo todos los reyes lieruos de 

Adarezer,que auian caydo delante de Ifi-ael,hizieron 

paz con Ifrael,y liruieronles : y 

de alli adelante temieron los Syros de focorred 

los hijos de Ammon •. 

e A P l T. X l. 

D Alli,11'iendo a ncr¡::bee nwge¡' de Vri.t.< ¿~de' 

vn terr,zdo de ji, caft ,la cobdici.1,.y emui.1 por 

el!,z ,J' duerme cO/lella. 11. Emilia por VriM, 'lile 

úla".t m [,z guemt, para'llle ~,imc.{o a Ji; cafo duro 

mieDe eOIl Ji.nmger,y tl.1l{i I~fi!r$ atrib/!],la l,l/~rc. 

iicx..deella:m.1& COI: ninS,IIn.1 prrli¡aJion In mgaiio lo 

ac,tha (OIlCI. l I I. No Ji/Ccdlmdole el e/lJ,01iío, ef 

crille a Io¡¡b fi¡geueral,

ticruos no ofauan hazerlc raber, que S.Dios •• pheta,y lbmó fu nombre e Iedidia, por Ie 

~ Am:lblc. houa. 

Icho:l~r. z.6 ~ * y Ioab I:efeana c,ontr~ Rabbade 

* J. C¡'ypn. los hijos de Ammo,y tomo la CIUdad real. 

:12.. 1. %7 Y embió Ioab menfagerosa Dauid díz.iendo 

: Yo he peleado contra Rabba, y he 

tomado la ciudad' de las aguas. 

~8 Tunta pues aora el pueblo que queda, 

y arsienta campo lobre taciud'ad~ytomala, 

porque tomando yo la ciudad, no fe llame 

de mi 110m breo 

2.9 y juntando Dauid todo el pueblo,fuc 

contra Rabba,y combatiola,y tamóla: 

30 y tornó la corona d'e fU rey de fu C3- 

be~a,la qual pefa'llQ' VIT ta!éi:o de oro: yaui" 

,ne/la piedras prcciofas,y fuepueHa fubre la 

cabe~a de Dauid':y truxo muy grande def 

Jeja de la ciud:.d. 

31 y facó el puebfo que tfTalFa en ella, y 

pufolo debaxo de lierras,y efe trillos de hl' 

erro yae hadias.de hi:!rra,y hizo los palfar 

por hernes:y lo mumo hizo a todJS lasciudalks 

til'e L,}S hiTos de Ammon: y boluiofe 

J).JIi"mtod'o el pueblo a Ierufalem. 

e A P 1 T~ XliI. 

JtfIDon-ef l'timo!'enito di: Da/liJcom~t"e i,m'rlD 

.A (o~foberma";¡T'uWlar,y d1P"~s 14 ec/'afitrm. 

J.efo. ,af~ u., A{jfo~m {¡mn"nv IItWltck ¡li4s> 

II. D B. S A 1\1 V E L. 

mar m-vclIganra de fu Ilerltlan" mattl J fu /'(rmano 

Amno,.,yfi: huye del Rt")IlU/. 

D 

E/pues 

de elto aC0/l.t(lciÓ, que Ab~ 

1310m hijo de Dauid tenia vna hermJna 

hermof;lI;¡ucfe lIamaua Tha. 

mar,de la qual fe ellamoró Amnon hijo de 

Dauid. 

:. y Amnon fue angufliado, halla enfermar 

por Thamar fu hermana: porque por 

fer elfa virgen, pJrecia a Amnon que feria 

cofa d,f1icultofa hlZcrle algo. 

3 Y Amnon teni.l vn Jmigo,c¡.ue fe lIaRlaua 

IonaJab hijo de SemmJa hermano de 

Dauid~y Jonadab era hombre muy afiuto. 

4 y elle le dixo:Hijo dd Rey,éj es la caufa 

q alas mananas eltas anG Haco?No melo 

defcubrirás a mi? YAmnGR le refpond,ó: 

Yo amo aThamJr laherlllalla de miherma. 

"O Abfalom. 

r y lonadab le dixo: Acucnate en tu CAma,y 

finge que ellás enfermo: y quando tll 

padre viniere a viGtarte,dile: Ruegote liue 

venga mi hermana Thamar, paraq me cooforte.con 

alguilot comidJ, y haga delante de 

mI ;llguna vlanJa, papa que vicndQla Coma 

de fu. mano. 

(5 y Amnon fe JCQ['tó, y. fingió que enaua 

enfermo,y vino el R~y a. \'iGtarlo: y AOlnó 

dixo al Rey:Yo te ruego que venga miher_ 

mana Tha-mar,y haga áeláte de mi doshoj.ueIas 

que comayo de fu mano. 

7 YDauidembióa Thamará fucafa diziendo: 

V¡:luego a cafa de Amnon tu heImano, 

y hazle ele comer.. . 

8 Entonces Thamar fue a,eara de fu her_ 

mano Amnó, el qual efiaua aceIl:ado: y tomó 

harina, y ama{fó, y hizo hojuelas delite 

deel,y adere~ó las hojuelas. 

9 ,y tomando la farten ficólas delante 

eeehmas el no quifo comer. Y dixo ARlncii: 

Echad fuera de aquí a todos. Y todos fe fa ... 

lieron de alli. 

!-o Entonces Amnondixo a Thamaf:Tr3c 

la cemlda-a la> reeamara, paraqueyo coma 

actu mano.Y tomando Thamar las hojuelas 

que auia cozido, lleuolas a fu hermano: 

Amnon a la recamara. 

Ir Y co-m-o ella fe la1 pufo delante par.a

JI. D E SAMVEL. ;91 

3 Y entrando al Rey, 11lbla con el ocefl:a 17 Tu lierua pues dize) que fea aora g la g Hcb.la 

~Enfeiíólc m'anera .Entonces a pulo Ioablas palabras refpuelta de mi feÍlor el Rey parade[canfo: p:Jabra. 

lo:¡ ~ui~ el.e e.n [u boca. 

pue[que mI [eilor el Reyes h como vn an- h Condicí6 

dc;¡;jr. 4 Enu:ó pues aquella mugerde Thecua gel de Dios para "fcuchar lo bueno y lo del rcypa. 

al Rey, y proltrandofe fobre fu roltro eli malo, Y 1ehoua tu Dios fca contigo. 

r~ b,éexer· 

tierra adoró,y dixo:O rey,[alua •. 

18 Entonces el Rey relilOndió, y dixo a C1.car el off¡· 

ClO. 

5' y c1Rey le dixo:~e has? y ella refpódió: 

1 a muger: Y o te ruego quc no me encu b ras 

Yofay de cierto vna mugerbiuda, y mi 

marido es muerto. 

nada de lo que yo te pregundre. y la muger 

dixo:Diga mi feilor el Rey. 

6 y tu Gerua tenia dos hijos,y los dos ri. 19 y el Rey dixo. i No ha fido la mano de i No fe h~ 

D Heb.los ñeron ene! Clmpo: y no auiédo quien b los Ioab contigo entodJs eltas co[as? Y la mu- concertado 

c[capal1c. 

defpartic!fc,hirió el VllO al oero,)' nutólo. 

7 y heaqui toda la parentdaíc h& leuantado 

contra tu !ierua,diziendo : Entrega al 

que mató a fu hermano, paraque lo matemos 

por la vida de fu hermano, aquIen el 

mató: y quitemos tábieu el heredero. AnG 

apagará e el afcua que me ha quedado,d no 

dexando a mi llllrido nombre ni reliquia 

fobre h tierra. 

cbfucef. 

(io'ft¡ &c. 

d Heb.no 

poniendo 

.1,&c•. 8 Entonces el Rey dixo a la muger. Vete 

e-He\'. de 

lli.üngrc., 

a tu caufa,que yo mandaré acerca de ti. 

9 y la mugcr de Thecua dixo al Rey:Rey 

feilor mio la maldad fca {obre mi,y [obre la 

caf.1 de mi padre, y el Rey y fu ¡;¡¡a fca lin 

culpa. 

10 y el Rey dixo: Alque habEre contra 

ti,traclo a mi,que no te tocar& mas. 

Ir y ella dixo : Yo te ruego o Rey que te 

acuerdes de rehoua tu Dios, que no hagas 

multipl:car los cercanos e del muerto para 

echad perder y deltruyr a mi hijo.Y el n·[. 

pondió: nillC rehoua, que no eJer:, ni ~t¡ll 

vn cabello de la cab(,~:\ de tu hijo en tierra. 

n Y la muger clixo : Yo te ruego que 111- 

blc tu criada 1'1/(/ palabra i mi fcÍlor el Rey. 

Yel dixo: Habla. 

J3 Entonces la muger dixo: Porque pues, 

picn[as tu otro tanto contra el pueblo de 

Dios? quchabLtndo el Rey elb palabraes 

como culpado: por qUJuto el Rey no h;!ze 

bo!ucr[u fugitiuo. 

q Porque muriendo'morimos, y como 

ag\:as derramadas por tierra,l111e núca mas 

fon tornadas a cOf:cr,ni Dios rendra re(pe. 

'~ r él:o a per[onJ:mas f pi~n[a penfamiétos pa. 

f "u.ca l11a- 1 d r '1 d • 1 d 

neras con fJ ra no ec 131' e 11 a ,dcc 1:1 0._ • 

los perdi- 1i y que yo he ve111do aora para dezIr eilo 

dos bucluá al Rey mi fcilor', es porque ti pueblo me ha 

"fc-.. cobra· pllCfl:O miedo. Mas tu (¡erua dixo Cllji, Aora 

dos. "i0 hablaré al Rey, por ventura ha/'& el Rey 

la palabra defu Gerua., 

J6 Porque el Rey o)'rá para librJr a fu fierua 

de mano del hombre que me q,¡¡'cre rae,r 

i n;i Y l mi hIjo juntaméte dcla heredad 

¡¡r"Dws. 

ger refpondió, y dixo: Por vida de tu ani- Ioa~.eonti. 

r - ' , "O ",-c. 

ma R ey lenor mIO, que no ay porque yr al:)· 

mano derecha ni amano yzquierda de todo 

laque mi íelÍ.or el Rey ha hablado: porque 

tu lieruo loab, el me mandó, y el pu:" 

fa enla boca de tu lierua todas citas pala:.. 

bras. 

2.0 Y t que yo boluie!fe la forma de las pa t Q,¡e pu· 

labras, Ioab tu fiemo lo ha hecho. Mas mi {j,l1c tu ne· 

feilor es fabio cóforme a la f.1biduria de vn gOC10 en 

ange Id e D ' rb 1 1/ "1 miexem· 

lOS) para la er oq uc I~ ltI'J;.e en a 1 

tierra. p o. 

2.[ Entonces el Rey dixo aIoab: He aqui 

yo hogo ello. Ve y haz bolu~r al mo~o Ab- . 

ialom. 

2Z. y loa}, fe pro [lró en tierrJ fa bre fu ro· 

íl:ro, y adoró.' y 1 bendixo :il Rey: y dixo 1 Diú bs 

Ioab: Oy há entendido tu ficruo, que he grac:as. 

halL¿o gracia en rus ojos Rey fcilor mio; 

put:f'1t\~ ha hecho el Rey la palabra de fu 

fiel'llo. 

::'3 

Y l.'uanto(e Ioab,y fue a Ge!fur,y bol. 

uió:1 J\bCdom a Ieru!C¡lcm. 

2.4 Yel Rey dixo: Vaya[e a fu cafa, y no 

vea mi roltro. Y Abf.110m fe boluió a fu cafa,y 

no vido el roltro del Rey. 

2.5' No allia varan tal> hermo[o en todo 

lIi'ael como Ab[alom, para alabar en gran 

manera: defde h planta de fu pie haila la 

mollers' no 3uia cnel macula. 

2.6 Y quando trefquilaua fu cabc~a (10- 

qual era cada ailo al cabo del ailo, que el 

fe trei"quilaua, porque le hazia moleIlia el 

cab~lIo, y tresquiIaualo,) peúua el cabello 

de fu cabc~a 

dozientos lielos de pefo 

real. 

1.7 Y nacieronle a Abfalom tres hijos, y 

vna hija que fe I1amau:J. Thamar:la qual fue 

hermofa de ver., 

1.8 CU y erltluuo Ab[¡lom dOSdaiíol s ~e tdiél 

II., 

po pn IenaJ em I que nunca vi o a raz e 

Rey. . 

1.9 Y embió Abfalom por Ioab para embiarlo 

al Rey: mas 110 qllifo venir a el: ni 

aun~ue embió por ella fcgunda vez) quifo 

VCl1lf. 

3,0 Entou,;. 

·593 IJ. D E S A M V E L. 594 

~ Heb. Vi- 30 Entonces dixo a rus fieruos: 3 Bien failesbhcre. 

beys las tierras de Ioab fli'nto a mi lugar, 

d.d de &c. donde tiene fus ceuadas. Id, Y pegalde fuego.Y 

los lieruos de AbCalolll pegaró fuego 

a las tierras. 

3[ y leuantofcIoab, y vino a Ab[alom a. 

fu cafa,y dixole: Porque han puelto fuego 

tus Geruos a mis tierras? 

32. y Abfalom refpondió a Ioab: Heaqui, 

yo he embiado por ti,diziendo, que vinié!fes 

aca,paraque yo te embiallc al Rey, a. 

que le dixe!fcs : Paraque vine de Geflur? 

Mejorme fuera eaarmeaunalli. Vea yo 

aorala cara. del Rey: y Ii ay en mi peccadé), 

máteme., 

33 Vino pues Ioab al Rey: y hizofe!o [aber:y 

llamó a Abfalom,el qual vino alRey, 

y incIll1ó fu roltro a tierra dcláte del Rey: 

y el Rey befó a Abfalom. 

e A P I T. 

XV. 

A Il¡;!lon,galtados primero los animosO del p'leblo 

co"jing"l,zr afl!lá.1 ,ft Imanta cOlltrafú-padre 

cm el rCyllO. 1 l. O)'endola Da;:i,{ "1I),e de 

Imf./lcm acompa/iado del e,\'ercito y de JiH ,¡migos. 

D 

Efpues deefl:o acótecio,que Abfa- 

10m fe hizo ClrcoS y gétc de cauab.De 

guaro lIo,y cincuenta hombres b que co- 

C,. rienen deLtnte de el. 

2. y leuantauJi"c Abfalom de mañana,y 

cDon(le fe ponil[c a vn lado del camino e de la puer 

Imull I,as ta,ya gualqulera que tenia pleyto,y vcnia 

,ij(j¡cncl.1S. 

a '1]),-ey a " J UyZIO, . Abrl 111 ,. 

11 la om o amaua a/¡, y 

dcziale: De que ciudad eres? Y el refpondia 

: Tu fieruo es de alguno de los tribus 

de Hiael. 

, Entonces Abfalom le dezia: Mira,tus 

p~labrasfan buen:ls y julbs: mas no ticnes 

quien te oyga por el Rey. 

4 y deziaAbfalom: Quien me pu(¡etTe, 

por juez en la ticrra,paraquc villieifen a mi 

todos los que tienen pleyro, o negocio, q 

yo les hariJ juíl:icia. 

d Pm h r Ydacollt,ecia,quc,q,uando alguno fe llezcrle 

reuc. gaua para ¡ ncI!l13rfc a el,el eíl:cndIala ma· 

Uncia. no,y lo tomaua,y lo befaua. 

6 y delb manera hazla con todo I¡¡'ae! 

que vellla al Rey a juyzio: y al1(i hurtaua 

, Ab¡;!Iom el cora~on de los de lfrael. 

eSIl'doAb_ T' Y aconteció e defpues de quarenta 

(,Iondee. J Abrl d' 'IR '\T 

d," de () anos, quc la om ¡XO a ey: \0 te ru- 

.úos. 4 

eg o 'l"e r~cde5 !tcme/,I para que vaya a pagar 

mi voto a, Hc:bron,q ue he prometido a Ie_ 

'houa. . , 

8 Porque tu, lieruo hizo voto quando 

e/taua en Geifur en Syria diziendo : Si l,, 

hona me boluiere a Icrufalem,yo fcruiré a 

rehoua. 

9 y el Rey le dixo : Ve en paz, Y dfe le~ 

uantó,y fe fue a Hebron. 

10 y embió Ablilom efpias por todos los 

tribus de I[rae! di~iendo:C@alldo oyerdes fEs alc;ado 

clfon deh trompeta,direys: .Abfaló f rcy- porre)'. 

na en Hebrcn. 

H Y; fueron con Abfalom cozientos g o, c0mbi 

hombres de Ierufalem g ibmados .'d, los dldc,. f. :ll 

quales yuan con fu limplicidad, Ii¡¡ Lbcr ücr:ilcio. 

cofa. ., 

I2. Tambien embió IIL,f¡lom ror Achiro. 

phel Gilonita, del ccn(ejo dcfJ.1t:id ¿ Gilo 

fu ciudad,quando haziJ {'U s facriílcios,y 

fue hecha vna grande conjuracion , y d 

pueblo fe yua augmclltal;do con Abfa- 

10m. 

13 qr Yvino clauifoaDJuid dizicndo: r r . 

El cora'l0n h de todo I{rael f: N trls Abld- h Heb. ¿d 

1 Nron~ 

om. ., r r lir.lcl. 

14 Entonces Dallld c]¡xo a todos lUS 11- 

eruos,que ei¡auan con el en Icrufdcl11: Le·· 

uantaos, y huygamos, porque no podremos 

efcapar delante de Abfalom. Daos 

prieJra~. andar', porque appre1rurandofe el 

no nos tome,y eche fobre nofotros mal, y 

hiera la ciudad a filo de elp~da. 

J5' y los liemos del Rey dixeron al Rey: 

Heaq ui, tus lieruos eil./Il preflos a to do loq 

nuefl:ro fclÍor el Rey eligiere. 

16 El Rey entonces falió con toda fu ca. 

fa a pic:y dcxó el Rey dicz mugeres concu 

binas,paraque guardalfen la cala. 

J7 y [alió el Rey, con todo el pueblo a 's dI' 

ple,y pararon' exos. 

el el 

"1 1.e~ClU 

18 Y todos fus fieruos palf.:lllan t a fu la- / }Ieb.ca' 

do,y todos I los Cerethcos y Phelerheos, be (Unullo. 

V todos los Gethcos, fcyscientos hóbres, lArr.8,IS. 

fas quales auian venido a pie defde Geth, 

y y\1an delante del Rey. 

19 y dixo el Rey a Ethai Getheo: Paraque 

vienes tu tamblen con 1l01otros? 

Bucluete y'quedlte m con el Rey: por- m Con Abque 

tu eres carangero, y delterrado tambié (.dom. 

tu de tu lugar. 

20 Ayer veniae, y tengote de hazer ay 

que mudes lugar para .yr con noCorros? 

Yo voy n como voy:tu bueluete,y haz boj. n Heb.Co· 

uer a tus hermanos; o en ti "J mil

:u. Entonces Dauiddixo a Ethai ; Ven 

I'~r y palfa,Ypalfó Ethai Getheo, y todos 

fus varones,y todos rus lieruos. 

Il Toda q- 2.3 ya toda la tierra lloró a alta boz:y par 

lIa muld. fó todo el pueblo el arroyo de Cedro n , y 

tud qDue'~da ,J.tjpues palfó el Rey y todo el puebl0 palfó 

con a,w, "l' "Id Ii 

.a cammo que vaa e leno. 

2.4 y heaqui tambien Sadoc y todos los 

Leuitas con el,que lleuanan el arca dd CÓ 

cierto de Dios; y alfentáron el arca del 

Concierto de Dio·s. Y [úbió Abiathar defque 

todo el pueblo vuo acabado de [alirde 

la ciudad. 

2.r y dlxo el Rey a Sadoc: Buelue el arca 

deDlos'a la ciudad:que Ii yo hallare gracia 

en los ojos de Iehoua, el me boluerá, y 

me'hará vera ella v a [u Tabernaculo. 

b O,Note 2.6 y li dixere,b No me agradas, e aparec:¡uiero. 

jado eftoy,hagade mi loque bien le pa·rec; 

Hrb. he . 

me ac¡ui ~¡; clere. 

2.7 y dixo el Rey aSadoc Sa¡;erclote: No 

eres tu el Veyente ~ Bueluete en paz en la 

ciudad: y eRen con vo[otros vueíl:ros dos 

hijos Achimaas tuhl}o,y Ionathan hijo de 

Abiathar. 

:.8 Mirad,yome detendré en las campañas.del 

delietto , hafl:a que venga re[pueíl:a 

ce vo[otros que me dé auiCo. 

~9 Entonces Sadoc y Abiathar boluieron 

el arca de Dios en leru[alem,y e(tuuie. 

ron[eallá. 

30 YDauid [ubió la cuell::!o de bs o'liuas, 

fubiendo y llorando; lleuando cubierta la 

cabe~a,y los pies defcal~os,.Y todo el pue- 

1>10 que tcnia conligo, cubrió cada vno [u 

. cabec;a, y fubieron,fubielldo yiloraDdo. 

31 'y dieron auifo a Dauid diziendo: 

Achlthophd tambiwcÍ'tá con los que COflfpiraron 

con Abfá:lom. Entonces Dau·id 

¿ixo : Enloquece aora ó Iehoua el conCejo 

de Achithoph('1. . 

p y como Dauid llegó :i la, cU,mbr~ 

para adcrar allí a DIOS , hcaquI (hufal 

Arachir2. , qlJe l,c falió al; ellcuentro trayendo 

rota [u ropa, y tierra[obrefucabeca. 

33 ' Y dixole DlUid: Si palíares cómigo, 

1ámehas carga. 

34 Mas fi b~¡uieres a la "iudad,y dixeres 

a Abfalom : Rey yo feré tu Ileruo. Como 

hafl:a aora he lido lieruo de tu padre,anli fe 

ré ao'~ tu fiemo: tu me difsiparás elconfejo 

de Achithophel. . 

3f No eSlara'" alli contigo Sadoc y Abla 

.thar Sacerdotes?Por tito todo loé¡ oyeres 

~n cafa del rey, dJtas aUlfo deello a Sadoc 

y'a Abiathar Sacerdores .• 

Jei y heaqui que fítan tOO ellos fus do-s 

hijos Achimaas el de Sadoc', y Ionathan el 

de Abiathar ; 'por mano deellos me embiareys 

autfo de todo loque oyerdes . 

37 Anfi [e vino Chufai amigo de Dauid 

a. la ciudad; y Abfalom vino en lerufa 

le m .• 

e A P J'T. X V r, 

l'a (ieruo de Miphi-bofet7, infamando ti fu alll. 

S 

caluniofamente gana de Dauid todos lor bienes 

de fu amo. 1 l. SemI; maldii; a Dauid, el~ 

'1ual tol~a JIU maldicio1Je1 con pacitncia entm 

¡lIenao fer mano de DjOI. 1 1 r. Ven'M 

Abfalom a I,rufalem, entra'a lor concubintU de fo 

padre delame de toJo el pueblo por ronftio de AcM. 

t"~phel. 

Y 

ComoDauidpaífóvn pocodela 

cumbre del monte, heaqui Siba~l 

criado de Miphi. b.o G: th que lo [alta 

a recebir có vn par de a[nos enalbardados 

y fobre ellos dozientos panes,y cien hilos 

de palfas,y cien d maJl'" deT1IgoI palfados J y d Panes de 

vn cuero de vino. 

&c. 

1. y dixo el Rey a Siba: ~e er ello? Y 

Siba re[pondió ; Los afnos Ion para la familia 

del Rey, en que filb:l11 : y los panes y 

la palla, para los cnados quc coman: el vino 

paraque b.euan losque fecan[aren en 

el defienQ. 

3 ,.. Y dixo el Rey: Donde eSlá el hijo de * Ab4.1,9. 

tu feÍlor? y Siba re[pondióal Rey: Hea. %.7· 

qui,el [eha quedado en Ic.ru[alcm; porque 

ha dú:ho;Oy me bolueún la cafa de Hiael, 

el Reyno de mI padre • 

i Entonces el Rey dixo a. Siba: Heaqui, 

[ea tuyo todo loque tIene Miphi hofcth. 

y refpondió Siba inclinandofe;Rey feñor 

mio, halle yo gracia delante de ti. 

f ~,.. Y V1110 el Rey DaUla halla Bahu- JI. 

tim : y heaqui [alia vno de la tamilta de h *1.Rey,l,8, 

cara de Saul, elqual [e lIarnaua Semei, hiju 

deGera:y[alia"'~aldlZiendo, .' _ rHeh.(JI:é 

6 y emando pIedras contra Dauld, y co do ym,ldl' 

tra todos los [¡eruos del rey Dauid:y todo zlcndo. 

el pueblo, y todos los va)¡cntes 110m bres 

eíl:auan a fu dieftra ya fu íinieíl:ra. 

7 Y dezla Semei maldiziendole: Sal, [al, 

f varon de fangrcs,y varon implO. f Homid, 

8 'Iehoua te ha dado el pago gde toda. d 

da·s asfangresde aca[adeSau , tn ugar 1 .;. l 

1 1 

~ 1 1 g Dc to o' 

. l.~ lOJ1U ....- 

delqual tu has reynado : mas Iehoua ha d'of. 

entregado el reyno.en mano de tU hijoAb. 1 

falom:y hcaquI tu eres tornüdo en tu maload: 

porque eres var,on de fangres. 

9 y Abi[a.i hijo deSaruias dixo al Rey: 

Porq maldize efie perro mU,eno ti mi feñd' 

1 l. D:& S A M V E L. 

el Rey ~ Yo te ruego que me dexes paffu,y 

quitarlehé la cabe'i'a. 

2H;1:> .~~ 10 Yel Rey refpondió::l Que tengo yo 

/ml y a vo· con vofotros hijos de Saruias? El maldize 

otrOi. anli,porqne Iehoua le ha dicho que maldiga 

a Dauid: quicn pues le dirol: Porque lo 

hJZCS JIJIi? 

Il 

Y dixo Dauid a Abifai, v a todos rus 

fiecuosr Heaqui, que mi hl{o que ha [2.ltbDcmiscn 

do b de mi vientre,aífccha a mi vlda,quanlTJÚJs. 

to mas aora vn hijo de Iemini? Dexalde q 

maldiga: que reho'la feloha dicho. 

n, Por vcnrura rehoua mirará a mi afRicion,y 

me dará khoua bien por fus lnaldiclones 

oy. 

J,; Y corno Dauid y los Cuyos y¡¡3n porel 

camino, Semei yua por el I.ldo dcltllonte 

delante decl, andando y maJ.d!iziendo, y 

echando piedras delante deel,y e[parzien. 

do poluo. 

[4 y el Rey y todo el pueblo que con 

el e'ilüua llegaron can[ados " y de[canfó 

alli. 

rr Y Ab[alorn y todo el pueblo,los varo. 

nes de Ifrae:l,entraron en lerufalem) y con 

elAchitopheI. 

16 Y fue,quc co'mo llegó Chu[ai Arachi. 

ta el amigo de Dauid a Ab[alom , Chufa,i 

dixo a Ab[alom : Blua el Rey, biua el 

Rev. 

\ tHeb.~l!a '7 • Y Ab[alom dixo a Chufai: e Elle tS tu 

(:')Iumife- agradecim.iemo paracon mamigo? Por 

J¡cordla. que no ruefie con tu ami~o? 

l8 Y Chu[ai refpondló a Ab[alom; No:li 

no al que eligiere Iehoua, r elle pueblo, y 

tooos los varones de Ifrae , de aque 1 feré 

yo,y con aquel quedaré. 

19 Item,Aquien auia yo de feruir? No e, 

¡¡[u hijo? Como he feruido delante de tu 

padre,anli [eré delante de ti. 

C nI. 10 ~ Entonces A,.b[alom dixoa. Achitho 

Hcb. ~a- phel: J Confultad que haremos. 

~Iconfclo. y l' h Id' , br. I E 

~I Ac l1top e IXO·a, A la om : ntra 

:i las concubmas Je tu padre, que el dexó 

¡tara guardar la ca[a; y todo el pueblo de 

~Heb. he. Ifrael oyrá que te has hecho e aborrecible 

er. a. tu padre:yanG fe esfor'faránlas manos de 

* todo~lE>s que eH-an. contigo_ 

,:Arr,Il,II. 2;2; 

,.. Entonces puGcroll vna tieAá-a a Ab. 

[alom fobre la techumbre',. y entró Abu- 

10m alas concubinas de fu. padre en ojos 

de todo Ifrael. 

~l y el confejo que daua Achithophel 

en aquellos dias , era como fí· con[ultái-an 

la palabr:r de Dios. Toil:era el canfej'O d'e 

Achithophel anli con Dauid, com~cO!1Abf.l.lom 

.. 

e A P 1 T. X V 1 r • 

A ProuanJo mM Ab{a/cm en.l ne

J 

13 Y G fe recogieré en a/gll/M ciudad, todos 

los dcIfrael traeran [ogas a aquella CIU 

dad, y traerlahemos arraJlralldo hana el a 

rroyo,que núca mas parezca deella piedra. 

14 Entonces AbGlom, y todos los de l[ 

rael dixeron:El confejo de Chufai Arachitl 

es mejor que el confejo de Achitophel. 

Porque Iehoua auia mandado, que e! con- 

~3. Vti! ~1 fejo de Achitophcl, qtteera a bueno, fuelle 

propoíito. difsipldo, parJque 1ehoua hizielre venir 

mal fobre AbCllom. 

Ji 

y Chufai dlxo a Sadoc y a Abiathar Sa 

cerdotes, Anfi y anfi aconfejó Achitophel 

a Abf~!om ,y alos AnClanos de l[rac! y yo 

aconfejé ~nfi yanG. 

16 Por tanto em biad luego,y dad a'uifo a 

D'auid dizicndo: No quedes ella noche en 

las campañas del ddierto, linó pall:duego 

b el [ardan, porque el Rev no [ea cÓlumldo, 

y todo el pueblo que co'n el tna. 

b Abax. 17 y 10natl1ln y Achimaas efbuan junto 

'vcr.22. a la fuente de Rogel, y fue alla vna criada, 

laqu:llles dió el auifo,y ellos fueron,y dieron 

auilo al Rey: porque ellos no podian 

moftrarle viniendo a la ciudad. 

18 y fueron vinos por vn mc~o, el qual 

lo dixo a A.P1alom , mas los dos fe dieron 

prielfa a caminar,y lIegaron a cafa de vn hó 

brc en Bahurim,que tenia vn pozo en fu pa 

tio,dentro del qual ellos decendieron. 

19 y tomando la muger vna manta,efl:endiola 

fobre la boca del pozo, y tendió fo- 

,c Kueuo, bre ella del trigo e m3j~do, porqúe el ne 

(¡cado de gocio no fuelfe entendido. 

l.!s cfpig:ls. 2.0 y llegando los criados de Abfalom a. 

la cafa a la muger,dixeronle:Donde efia A 

chimaas y Ionathan?Y la mugar les refpondió:Ya 

han paflado el vado de las aguas. Y 

como ellos los bufcaron,y no los hallaron, 

boluieronle a lerufalem. 

. 2.1 y defque ellos fe ouieron ydo, eftotrol 

falieró del pozo,y fueróle, y dieron el auifo 

iil rey Dauid, y dixeronle:Leuantaos, y 

daos priclfa a palladas aguas, porque Achi 

.topheJ ha dado tal confejo cóna volotros. 

2.z, 'Entonces Dauid fe leuantó,y todo el 

:pueblo que eilal/a con el ,'y palfaron el lordá 

antes que amanecielfe, fin faltar ni \'no, 

que no pallalfe ei lordan. 

2.3 y Achitophcl viendo que no fe hizo [u 

.' confejo,enalbardó fu afilo, y leuantofe, y 

,d Hlz~ (u fuelfe afu cafa,y a fu ciudad, y d ordenó ftt 

Heb, 

tcfi"meto. 

m'Ídú Cal:1, r 

ya h orco l' e,ymuno: '.' y fi ue fc epu 1 ta d o, 

a fu C:lf.1. 'en c1lep\llchrode fu padre. 

1 I. l4 - ~Y Dauid vino e en Mahanáim,y Ah,;. 

.~ 0,31 real. fa'lom palfó cllordá C

,603 1 J.DE S A M V E L. G'o4- 

a{i,y ,1 Amafa,'l,meraldel e~'el'Cito de Abfaloll pOlle Abiathar Sacerdotes diziendo: Hablad a 

,811 luaar de 10aI,. 1 l. Semei pide perdol~ a los Ancianos de luda y dczildcs , Porque 

cDall~l, ."1 el le perdona. 11 J. Miplllbofcthfe ef fereys ,'ofltros los poltreros a boluer elRcy 

.'UJ1 con 'Verdad de la calum/lia de Ju. {ierllo siba. a fu cara, pues f la palabra de todo I1rael ha f Todo Ir· 

mas el Rey /10 mibeJi. eJ'ufa· 1 ! 11. Ilcr~llai venido al Rey de o"lucrlo a [u cara? r3e1 ~u de· 

acompaña di Rey.' V. Los rlie,,-tribus /ornal~ fc fc l . terminado 

'JueH/oll con el trIbu de ¡u ¿aflore la rcflillwol~ del JZ. • Vo on.os oys mIS lermanos: miS Je ¡'oluml 

'Rey. 

-y Dieron Juifo a loab ~ Heaqui el Rey 

a Heb. b fa llora,y pone luto por Abfalom. . 

llld. 2. Y boluiofe aquel dla J la vH20na 

'en luto para todo el pueblo ~.porque aquel 

dia oyó el pueblo quc fe dezla: que el Rey 

''(cnia dolor por fu hijo. , . 

3 Aquel dia el pueblo (e entr en la CIUdad 

e[condidamente , como (uele entrar 

,efcondidamente el pueblo vergon,\o[o, q 

hahuydo de la batalla. 

-4 Mas el Rey,cubierto el roll:ro clamaua 

a alta boz,Hijo mio Abfalom, Abfalom 11Ijo 

mlO,hijo mio. ,. . ' 

5 Y entrando loab en cafa al Rey,dlxole: 

Oy has auergó'iado el roltro detodos t~S 

fieruos, que h.lI1librado ay tu Vida y la VIda 

de tus hijos y de tus hijas, y la vida de 

tus mugcres, y la vida de tus concubi 

Das, 

,6 Amando a los que te aborrecen, y abo 

rrecienoo a los que te aman: porque oy 

ha~ dcchrado,que no esltm.utus principes 

y fiemos: porque)'o entiendo 0):" quc ti 

. b Heb. re- Ábfaló biuiera,y todos no[otros tlleramos 

·00 en tus muertos oy,que entonces b te contenta- 

,c)"s. ras. 

Cb~?~·h~.- 7 LeuJntate puesaora y fal fuera,y e ha- 

.. 1". COI a- 1 '(i . 1 h 

t Por en·Vi 

,b"le biudez. 

n. 

6u I r. D E S A M V E L. 

~ ~al1clo me cerCar011 onclas de muerte, 

y arroyos de iniquidJd me aflombri"író, 

6 Q!lallJo las cuerdas de h hueJTa me ci- 

::t Heh. me ñieron, y ros lazos de muerte" me tomaró 

prruln,cro defcuydado; 

0, "nticipa. 7 Qt/'I1"lo tuue angull:ia, inuoqué a IehorJn. 

ua, y clamé a mi DIOS, y el defde fu fanéto 

templo oyó mi- boz,como mi clamor llegó a. 

rus orejas. 

8 La tierra fe remouió,y tcmbló:los fundamentos 

de los cielos fueron mouidos, y 

fe caxcaron,porque el ft ayró. 

9 Subió humo ere fus narizes, y defu boh 

Heb.con· ca fuego b confumidor, por el qual fe enflllll'r;Í. 

cendleron carbones. 

ro y abaxó los cielos y decendió: vna 

efeuridad debaxo de fus pies. 

c M,nifenM" 

Inu)' pareciore fobre lJS ihs del viellto. 

Ir Subió fobre el Chcrubim,y boló: e ap 

prefio_ n, Pllfo tinieblas al der.rcclor de (j como 

d Por!U 'd por cabaú;¡s : aguas ncgras,y c[¡)cJTa s numorada. 

ues. 

13 Del refpIandor de fu prefencia fe enccodiero 

Il,alcu as,aed;" 11 te' s. 

J.:} Tronó lÍt: los cidos lehoua,y el A'tiffimo 

dió (i.1 b0Z. 

e \ l1'i$ c· lí Arrunj'S (úras, V e Jesbar;¡telos : rdá. 

n-.:.~';[,r::s. p:¡gucó)-' (O!J~:I

1 r. D F.. S A 1\1 V E L. 

18 Se!mó de Hahoh. Maharai de Netho. 

·phath. 

19 Helcb hijo de Baana de Netophath. 

Ithai hijode Ribai deGabaath,delos hijos 

de Ben.iamin. 

30 Banai de Pharathon.Hedai del arroyo 

de Gaas. 

31 Abi-albon de Arbath • Afmaueth de 

Berom. 

:p. Elihaba, de Salabon.Los hijos de lar. 

fem,Ionatham. 

13 Semma de Oror.Ahiam hIjo de Sarar, 

de Arar. 

H Elipheleth hijo de Aasbai,hijo de Ma 

,hati. Eham hijo de Achithophel de Ge. 

Ion. 

35' Hefrai de Carmelo.Pharai de Arbi. 

36 Igaal hIjo de NJthan,de Soba.Bani de 

Gadi. 

37 Salec de Ammon. Naharai de·Beroth, 

efcudero de Ioab hijo de Saruias. 

38 Ira de Ierhri.Gareb de Ierhri. 

39 Vcias Helheo. Todos tceynta y Gete 

.. 

e A P 1 T. XXIIII. 

D AuiJ POTJlra de Dio, 1M>:! CO/ltarel I'ueblo,por 

lo qual Dios ,la/l,lo!e ti conocer fu peCL"ado por 

fo proplma le da a e{coger "no de tres ¡-a f"go s , de 

los quale, el e[coge p/itdellc.a,collfiado de 1" miftricordia 

de DI,,;. /1. Dauld ora J l}a~e ¡acl ifiClO.i 

Dios,y.la peHIlencia cejfa. 

17 Boluió el furor de Iehoua a enojar- 

~ S.S~:3n. fe cótra Ifi'ael,y a incitó a DaUJd có- 

'4Chro.21,I.. . traellosa que dixeífe: Ve,.cuéla aIfrael,ya/ud·a. 

l. y dlxo el Rey a loabgeneral del"exer~ 

cito que tenia cóligo,Rodea todos los tri. 

bus de Ifrael defde Danhafta Berfabee, y 

(onrad el pueblo ,.paraque yo fepa el numero 

del pueblo. 

3 Yloab refpondió al Rey:Anidalehoua 

¡, Ncb.co· tu Dios afpueblo o cien vezes tátos corno 

"'0 ellos fon,y que Jo vea mi.·feñor el Rey:mas para- 

1I0mo ellos que quiere ello I11I.fcñor e1Rey? 

~eDYeze$. 4 Empero la palabra, del Rey pudo mas 

~l1e Ioab,y 

da~an a Adonias. 

&c. 

8 Mas Sadoc facerdote,y Banaias hijo de 

Ioiada,y Nathan propheta, y Semei,y Rei, 

y rodas los grandes de Dauid no feguian a. 

Adonias. 

9 Y matando Adonias ouejas y vacas, y 

"'limales engordados junto a la peña de 20- 

heleth,que ejM cerca de la fuente deRogrl, 

cóbidó i todos fus hermanos los hIjos del 

Rey, ya rodas los varones de luda licruos 

del Rey. 

10 Mas a Nathan prophera, ni a ~an3i3S, . 

ni a 10i grandes, ni a Salomon fu hermano, 

no combidó. 

JI y habló Nathan a Berfabee madre de 

Salomó diziendo: No has oydo que f rey- fEs 3!pd\1 

na Adonias hijo de Agith,/In faberIo nucf- por re)'. 

tro feiíor Dauid ? 

12, Ven pues aora,y torna mi confejo, paraqué 

guardes tu vida, y la vida de tu hijo 

Salomon. 

V 

iij 

/; 

\

li 

;¡ Heb.c':. 

pliré. 

13 Ve, y entra al Rey Dauid, y dile: Rey 

fcÍlor mio, no has.ru j'-lrado a tulicruJ dlziendo, 

Saloman tu hijo reynará defpues 

de mi, y el [c allentar& fobre mi Lilla ?l?orq 

pues reyna'Adonias?, 

14 y dhndotuaun habládo conel Rey, 

va entraré tras n,y a aCJ.baré tuS razones. 

Ír Entóces Ber[abee entre'; al Rey a la camara,y 

elRey era muy viejo,y Abiljg Sunamitaleruia 

al Rey. 

16 Y.Berflbee [e iuclinó,y.adoró al Rey, 

yelRcydixo: 

17 ~e tienes? Y ella le refpondió:SelÍor 

mio tu j'.lral1e a tu llerua por lcholla ru DIo"Salomon 

tu hijo re.ynará defp'ues de mi, 

y el [e a{fenrar J fobre mi filIa. 

18 y heaqui que aora Adonias reyna, y 

aorJ. el Rey mi leñar no lo fJbe. 

19 Ha fJcrificadb bueyes, yanim

a No me 16 y a~rl yo te pido vna petició,a no me 

allcrgucn· hagas boluer mi rofho.Y ella le dixo: Di. 

la otra boluió a dezir:No:tu hijo es el muerro,y 

mihijo,es el que;biue.Y deí14 manera 

h;¡,bláuan delante del Rey. 

' 

2,J El Rey entonces dixo:Elladi.ze;Mi hi 

jo es el que biue, y tu hijo es el muerto. Y 

'hotra dize, No, mas eltuyo es el muerto, 

ymihijoesclquebiue, , 

2.4 Entonces ,dixo, el Rey : Traedme 

Vil cuchillo. ,y truxe~on :11 Rey Vil cuchillo. 

' 

:)' Y el Rey dixo : partid por medio el 

nino biuo,)" dad la mitad a la vlla ,y laotra 

mitad.i la otra. 

2.6 EntoncGs aquella muger cuyo era \ Y dió Dios a Silomon Gbiduria,y 

4 7 ,15. , prudencia muy grande, y b anchura de 

L \~'Jn;\nt- cora~OIl, como el arena que eS/a a la aulla 

/Ill l • de Ia'm .. r: 

30 ~e fúe mayN h fa bid uril de Salo:. 

mon,q!le la Je tbdos los Orientalcs,y que 

toda la fabidurÍl de los Egypcios. 

~I y aun fue mas Cabio que todos los hó~ 

bres,y mas que Eth,l11 Ezrahita, y que He. 

mll1,y CalchGl, y Dorda los hIjos de Mahol:y 

fue nombrado entre todás las nacio. 

nes de alderredor 

., 320 Y propufo tres mil e parabolas : yfus 

, ~cntrms fc fi d "1 

por {cme. ver os ueron cinco mI., ' , 

jall~asdc 3} Delos arboles tamblen dlfputo defotrasco(Js. 

oe el cedro del Llbano halla el hyfopo que 

d .oc. mil naceenla p'ared. Anli mlfmo difputó dé 

y',¡neo. 

"l. Cl¡j'on" 2' 

',Jo, 

los al1lmales, de las aues,de las ferpienres, 

de los peces. 

34 OEe venian de todos los pueblos a 

oyr la fabiduria de SJlomó, y de todos los 

reyes dela tierra,donde auia llegado la fama 

de {u {ablduria. 

e A P I 1'. V. 

sAloman determinando de, edifiéar el- Templo (o. 

CIerta (On Hlram rey dI! Tyro que le tle m4dera 

y art¡fices para la obra, 10']"41 el 1M z: alegre. 

mm/t. 

H 

lram Rey dé Tyro embió tamblen 

fus Cieruos a Saloman, dcfque oyó 

que lo auianvngido por rey en lu~ 

g,ár de lU padre: porque Hiram auia fiempré 

amadó a Dauid. 

* Entonces embió Salomon 'a Hiram' 

diziendo: 

3: Tu fabes como mi padre Dauid no pu~ 

dó edificar cara al llóbrede Iehoua fu Dios' 

por 1:1 s guerras que lo certáron, halla que' 

etOt d~mj¡ Iehoua pufo jiu enemigos debaxo de las plan. 

!liC5. tas ,c de fu's pies;. 

t. DE. LOS R E. Y l! S. 

4 AerJ. Iehoua mi Dios me ha dado repofo 

de todas panes,guc lli ara\lucrfaflo,. 

ni mal ellcuellcto. 

' 

r Perrito aora yo he determinadb dé edí' 

Rcar Cafa al'nombrede IehouamiDios, 

* como Iehou:l lo dlXO a DJuid mi padre, * 2. ~(/m'7.· 

diziendo:Tu hijo,que yo pondl é e'o tulu- 13, 

gar, en tu throno, el edificará cafa a n;i 1. Cr,ron., 

nonlbre. 22)10. 

6 Manrla 'pues abr~ que me corten cedros 

del Libl00: y mis 11eruos citarán con 

los tuyos, y yo re daré por tus lieruos el 

fJbrio'que ru dlxeres : pcrque tu fabes 

bien, suc' ninguno ay elltre nOlotro'l 

que It:p,¡ labrar la madera como los SydoniOS. 

7 Y como Hiram oyó hs palabras de Sa~ 

lomon,ho!gofe engran manera,y dixo:Ben' 

dito fa ay 1ehoua,que dió hijo libio a Dauid 

fobreelle pueblo tan grande. 

8 y embló Hiram a Saloman diziendo! ' 

Yo he oydo loqueme embiafte ti de~ir : Yo' 

haré todo loque,te pluguiere.i cerca de la, 

madera de cedr,o,y la madera de haya. 

9 Mis [¡ecuos la lteuarán defde el Li bano 

a la mar,y yo la pondré en balfas por la mar 

halla el lugar, que tu me fenaláres, y alli fé 

defatarilll, y tu la tomarás: y tU tambif/J' 

haras mi voluntad, ¿ando de comer a mi 

familia. 

10 y dió Hiram ~ Sa16mon madera de ce 

dro, y madera de haya todó laque qui-' 

fo: 

II y Salómon dau;¡ a Hiram veynte mil' 

corOs de trigo para el fuítenro de fu familia, 

y veynte md 'coros de 3zeyre limpio. 

Ell:o d:iua Saloman a Hiram' cada vn 

aúo. 

12, * Dió pues lehoua a Salomon fa- *Sab,), IOr 

bidlÍri'a, como·le auia dIcho: y vuo paz entreHiram 

y Salomon:y:hizieró aliall~a en· 

treamb9s.1 . 

13 Y f' impufo el rey SaloinOll tributo a fH(b.hizo) 

todo Ifrael,y el tributo'fue,treynta mil hó fubir. 

bres: 

14 Los quales cmbiaua al Libano de diez 

mí! en diez mil cada mes porrus vezes : y 

como'auian eftado vn mes en el Llbano,e1: 

tauanfe dos mefes en rus caras: y Adoniram 

ellaua fobre el tributo. 

11 Tenia tambien Saloman fetenta mil, 

ql,le·lfeuaulll las cargas:y o'chellta mil cor-'-' 

tadares en el monte~, 

16, Sin los p.rincipales gouernadores de' 

S'alom on que' efluuan pUEiloJ fobre l:i obra, , 

que ~¡m' ttes mil y trezienros , los, quales ' 

tenían cargo del pueblo quc'hazla la 0'-' 

bra. ' 

~ 

" 

..

'1 

r 

,6"3 1 f. DEL O S R E Y E S. 6ft 

17 Y mandó el Rey que truxelfen gran- 10 Y edIficó tambicn¡¡ ~ct ~olga~iz~ en- hl::,;,r1:. er 

des piedras, piedras de.precio para los ci- derredor de toda bCa J e a rura e CHICO mO\'el".6. 

miento s de la CaCa:y pIedras l,tbradas. cobdos, e! qual trauaua la cafa con vIgas Lo 111;{mo 

18 y los albañies de Salomon, y los de de cedro. fctllt;ende 

Hlram, y los aparejadores co.rtitron yapa- Il Y fue palabra de Iehoua a Salomon di- de los a- 

rejáron lamadera y l a cantena para 1 arar b Z ·lendo.· tro& dOl, 

la Cara. lZ, Elh Cafa que tu edificas,ti anduuieres 

en mis cfl:atutos, y hizicres mis derechos, 

y guardúes todos mis mandamientos 

e A P I T. V r. 

andando en ellos, yo tendré hrme con- * 

tlaomlpa . . I a b ra *quc h a bl' ca 'D'd lUI tupa- 1.Sdm '. 7 

_d~e: 13· 

Eflriflefela trara y forma del Templo, del Or" 

D mio" OrMorio de los cT,erubtnes, y de/M molb 

" d' d 1 l" d Ir. l. '13 y ha Itarc en me 10 e os llJOS e - C/'ran. 

. , . . bl 

Juras y ornammtos , de , to del" 

Ir. 1 22,10. 

o el e ¡ficto. 

·rael:y no dexare a n1l pue o rae. AÚdXO 9 ¡ 

14 AnG que Salomon labró la CaCa,y aca- ' ... 

bola. 

* Fue enel año de quatrocientos y li y edificó las paredes dela Cafa por de 

.'JI 1..CT,ron. 

ochc_n~a,defpue~ que loshijos de If- dentro de tabbs de cedro, vifl:iendola de 

3,1, Y raellalteron de Egypto: t;!nel quu; madera por ,de dentro defde el folado de 

la caCJ haita las paredes dcla techumbre: y 

el fobdocubrió dedentro de madera de 

haya. 

16 Edlhcót.1mbien al cabo de la CaCa 

to aÍlo del principio del reyno de Salomo 

:a Abril. fobrcIfrael, ene! mes J de Ziph, que es el 

,mes Segundo,el comen~ó a edificar la Cafa 


:2. La Caía.que el rey Salomon edificó a 

Iehoua ,:tuuo fefenta cobdos en luengo, 

y veynteen ancho, y treynta cobdos en 

alto. 

3 y el portal deLite del Templo dela Ca~ 

fa, de veynte cobdos en lue~go delante de 

la anchura de la Cafa: y fu anchura era de 

diez cobdos,delante de la·Ca{a. 

4 Yhizo velltanasala:Clíaanchasporde 

dmlro y e!hclhas por de fuerd. 

r Yedificó tambien·junto al muro ~e la. 

Caía vn colgadizo al derredor pegado a las 

paredes de la CaCa en derredor del templo 

y del Oratorio :,rhizocamaras alderre- 

'b ombrO! dor. 

fJcad", del 6 xJcólgadizo de abaxo era decinco cob 

_grudfo del dos de ancho:y el decl medio,ue feys cob 

Jnt!,"O del ,dos de ancho: y el tercero de Gete cobdos 

Templo, 'd fi . h h 

por no ho- de ancho :porque'por e uera aUla ec o 

radar las pa b dllninuciones a la caCa al de:redor, para 

redes para ,notrauar ddas paredes dehCafa. 

poner].,s ~a 7 y la CaCa quando fe edihcaua, edificab;~lS 

dclos .uanla de piedrasc enteras d como las tra- 

'\'I~as 

" 

del 

. 'yan de ta 

' l manera que quan d o 

Id'''' 

colgadiZO. . . . ti 

a e lnC3- 

d 

e O ,perle- cuan ,\'ni marttllos 111 hachas' ueron oy as 

lhs q.d. aea en la Cafa ,mningun otro infl:rumento de 

,¡'ad~s de la- hierro. 

bm.aludc 8 La puerta del colgadizo del medio efl:a~ 

,allugar' ua al lado derecho de la,Cafa: y fubiafe por 

Deu.27 ) 6. 1 '1 d '1 d' d 1 d" I 

d H b 

" vn caraco a e me lO,y e me 10 

e • tray 

a ter- 

da,. cero. 

e El albane- 9 -y labró la Cafa ye acabola,y cubrió la, 

ri.a.Lu~goCaCa de tigeras y,de maderas,de ce,dco pu 

,dize de ":,efl:as porordr:n. 

-l-nadCracio., .' 

g veynte.cobdos de tablas de cedro defde !;: s: "n d 

cdi( 

b 'fi 1 lICIO e:o 

el folado'haíla'las paredes , y la r,o e en .a &c. Es el 

Cafa vnOratorio-que es ellugar Sanébfsl- OrJt0rio 

mo.' 

que luego 

17 y h la Caía ttluO guarenta cobdos,afa- dize., 

bCl',e[ temOr lo dedentro. 

hLo'l rd· 

J8 y I a C.alaeram ,.., b' lert" 

d 

e ce d ropor d 

e 

d' 

e, taua I de lfi 

to- 

')' d I b

15' Ene hi'l.o dos colunas demctal el al- 

:iPorIa vna tura a de la vna coluna era de,.diez y ocho 

fe lu de cn cobdos: y * a la otra coluna CCTcaua b vn 

tender tam h'l d d bd 

b' I tia e oze ca os. 

len a o ra 16 .Hizo tambien dos capiteles de fundi 

'* Jere. 52, 21. 

b Vn~ mol- eion de metal, paraquc fueífen pueftos fodllra 

al der· bre las cabe'53s de las colunas : el altura del 

redor. vn capitel era de cinco cobdo~ ,yel altura 

del otro capitel era de otrol,cinco cobdos. 

17 y hiZO 'l'ntUtren'5as a manera de red, y 

vnas cmtas a manera de cadenas para los 

capite!,~s que auia~_ d.eferpuef!.1!!.. fobre las 

cS.cinuso 1 ti 

cadcnas. cabersl's de las ca unas: e Ictepara cada 

capitel. 

13 y quando vuo hecho la-scolunas, hiaVer.l0. 

zo tambien d @sor d enes d d egrana d Ma Id erredor 

en el vn enredado, para cubrir los 

capiteles que eRauanen las cabe'5as d~ 1M 

cQiuntU con las granadas: y de la mifma forma 

hizo en el otro capitel. 

19 Los capiteles que e$1"ualJ"pue$1os fobre 

las colul1as eilauan obrados de flores (amo 

e~. del Té- 1,16 que fo .... ia/J e en el portal, por quatro (¡ob 

plo' dos. 

:LO Los capitelesqu~llauanfobrelas dos 

colunas tenian tambien dozientas granadas 

en dos ordenes al derredor en cada 

capitel encima del vientre del capitel, el 

q ual vientre efiaua delante del enredado. 

2.1 Efias colunas pufo enhielbs en el 

portal del Templo. y quando V\lO enhc[. 

tado /.¡ coll!E:¡.de la 1'0:1110 derecha,pufole 

:(Con(irtne. 110mhc f bchin : y ellhdlandola coIu- 

.111 de 1:1 m~l,O V'¿qultrc!a ,pu{ol¡¡¡ nombre 

f! Forr:;!:z.! 61'oJS. • 

·hi'.,r.r,r. 2.Z. h En bs c~be'5.1s de loS colunas a/!i.t 

19· :"'II

la congregacion d~ Ifrae) efta ua e? pie. 

1) y dixo : Bendltofta Iehoua dios de n: 

,. ~ rae!, q- habló de fu boca a Dauid mi padre, 

1. DE LOS 

dos 10·s beneficios que Ichoua :1Uia hcchoa 

Dauid fu fieruo,y a. Cu pueblo arac!. 

D 

e A P 1 T. 

J x •. 

Tos aparecicndofi otra 've>:..a salomo'J, le tc'ilifica 

aucroydoji, or,telon.y le.confirmaf,ul"·omcffM, 

aiírdlm,{o "men,r'"",t.

* 2. CTJyon. 2.6 * Y juntó Salomon carros y gente oe 

J,I"¡'. cauallo, y tenia mil y quatroclétos carros, 

y doze mil cauaIleros, los quales pufo en 

las ciudades delos carros, y concI Reyen 

Ierufalem. 

2.7 y pufo el Rey en Ierufalem plata, como 

piedras:y cedros como los cabrahigos que 

ell:an por los campos en abundanCia. 

2.8 y facauan cauallos y lieneyos a Salomon 

deEgypto:porque la compañia de los 

mercaderes del Rey comprauan canallos 

y lien~os. 

2.9 y venia, y falia de Egypto el carro por 

feys ciétas pie~as de plata, y el cauallo por 

Ciento y cincuéta:y anG losfacauan por fus 

m anos todos los reyes de los Hetheos, y 

de Syria. 

e A P 1 T. X r. 

Aloman Jada al amor de l.u mugem eITrangerandifica 

templos en Iemfolem ,i los eliafes de fU5 

S 

mugem: por lo q/MI Dios le dmuncia le: eliui{ion de 

fi~ rey no, y I( deJFertó tres enemigos potentijiimos. 

1 1. Promete Dios el reyno de los die~ trib/M ti Teroboamjiel'Uo 

de Saloman, por 10qlMI procurando Salomol> 

mat.ule,cl lJllye el Egypto. 111. Muere Sa- 

10mOII,) Jucede mel Rey/la Rovoam fu hijo. 

r. DEL O S R E Y E S. 

MAs * el rey Salomon amó muchas 

* Deut.17, mugercs ~/1:rangeras, y ala hija de 

Z~lefiafli- Pharaon; a las de Moab, a hs de 

Ammon,a las de Sydon, a las Hetbeas: 

ca 47,21. D r 

2. e as gentes dclas quales Iehoua aui.l 

dicho a los hijos de Ifrael: 

el 

* No entrareys 

'* Exo . 3+, '11 . JI "' 1": 

a e as, 111 e as entraran a VOlotros: porque 

.6. ciertamente ellas harán inclinar vueHros 

cora~ones tras fus diofes.A ell:aspues fe j,útó 

Salomon con amor. 

3 y tuuo lIetecientas mugeres reynas, 

y trecientas concubinasj y fus mugeres hizicron 

inclinar fu corJ~on. 

4 y ya que Saloman era vicjo,llls mugeres 

inclll1aron fu cora~on tras diofes agenos, 

y fu cora~on no era perfeéto con Iehoua 

fu DIOS, como el coraCjon de fu padre 

Dauid. 

r Porque Salomó liguió a All:haroth dios 

I 1· J. de los Sidonios : y a ivlelchom a abomina- 

:1 (o o.por. dI' 

no lIamar- clOn e os Ammollltas. 

le dios. 6 y hizo Salomó b lo malo en ojos de leb 

Log Dios houa,yC no fue cumplidamente tras Iehoconden6. 

ua, como fu padre Dauid. 

cHeb.l1o YO d' c 

\'6 7 Lntonces e Il1CO 'SI a omon d' vn a l to a ' 

p 

C~'.l11t: 

___ s en Chamos abominacion de Moab en el mó- 

("XL. .- ~ 

d Vn lugar te que esta enfrente de Ierufalem : y aMo- 

Ql:; culto. 

loch abominacion delos hijos de Ammono 

S X anfihizo a to&~fus_mugeres efrran.- 

gcras,Jas quales quem~uanperfumes, y facrificauan 

a fus dlofes. 

9 y Iehoua fe enojó contra Salomó, por 

guanto fu cora~on era diuertido de Iehoua 

Dios de Jfrad, * que le auia aparecido d05 *Arrib.!),l, 

vezes: 

10 >\ Yleauia mandado acerca de ell:o, q * Arri'9,5. 

no Gguielfe diofes agenos: yel no guardfj, 

loque le mandó Iehoua. 

II y dixo Iehoua a Salomon : Porguanto 

ha auido e'lto en ti, y no has guardado mi 

Concierto, y mis eftatutos que yo te mandé, 

* yo romperé el rcyno de ti, y lo cntre- * Ab,IXG 

g:lré a tu fieruo. 

U,lí· 

n. Empero no lo haré en tus dias por amor 

de Dauid tu papre: masyo lo romperé de la 

mano de tu hij O. 

13 Emperó no róperé todo el reyno, mas 

vn tribu daré a tu hijo por amor de D.wid 

mi lIeruo, y por amor de Ierufalem que yo 

he elegido. 

14 y Iehoua defpertó vn ad uerfario l Salomon 

, a Adad Id tim co e de la fangre real, e He[,.dd¡ 

el qualeflaua en Edom. 

limiente. 

Ií * Porque quando Dauid eílaua en,E- '" 2. Sam., 

dom, y fuGió Ioab el general del exercito a 8 14' 

enterrar los muertos, y mató a todos los ) 

varones de Edom, 

16 (Porque feys mefes habitó alli Ioab, y 

todo Ierael, hall:a que vuo acabado a todo 

el fexo ma[culino en Edom,) 

1.7 Entonces huyó Adad, y alguuos vanlnes 

Idumeo,s de los lIeruos de fu padre con 

e!, Y vinote a Egypto iy Adad eramtollCes 

mochacho pequdío. 

18 y f leuantaronfe de Madian, y vinieró f AdJáy 

en Pharam,y tomando conligo varones de los fu)"};, 

Pharan, vinicronfe aEgypto a Pharaon rey ver.l. 

de Egypto, el qualle dió cara. y le mandó 

d.Ir racion,y tambien le dió tierra. 

19 y halló Ad3d grande gracia delante de 

Pharaon, el qualle dió a la hermana de fu 

muger por mugcr, hermana de la rcyna 

Thaphnes .. 

20 y la hermana de Thaphnes le parió a 

fu hijo Genubath, al qual Tha pbncs dcll:etó 

dentro de la cafa de Pharaon, y fl/1ji cll:a- 

ua Genubath en cafa de Pharaon entre los 

hijos efe Pharaon. 

21 y oyendo Adad en Egypto que Dauid 

auia dormido cófus padres, y que Ioab generll 

del exerctto era lTlucrto,Adad dixo a 

Pharaon:Dexame yr a mi tierra. 

2.2. y Pharaonlc rcfpond ió,Porqut?Qlc 

tefalu conmigo,(j'~C procuru de }'l'tc;i tu 

tierra? y cht'fjJonc!ió : Nada:contodo eilo g Heb. cm' 

g ruego te que me dcxes yr. 

¡'i;¡ndo :nc 

21 Defpcrtole ta-mbien Dios por oducr- CJldJllfll> 

- [¡riQ; 

r 

fario a Razon hijo de Eliada, el qualaui.1 

huydo de ji,¡ amo Adarezer rey de Soba, 

2.4 y auia juntado gente contrael, y auia 

fe hecho capitan de vna compañia: quando 

1 Deshizo Dauid a los mató,y fuerollfe a Darnafco, y 

• Adm- habitáron alli,yb hizieronlo rey enDamafzer,l.Sam. 

co. 

8,;. 2') Y fue aduerfario a Ifrae! todos los dio 

Heb.rey- as de Salomó,y fue otro mal cóe! de Adad, 

hlfoncn b' 

&c. porque e a orrccio a Ifrae!, y reynó fobre 

la Syria. 

2.6 * AnGmifmo Ieroboam hijo de Nabat 

Ephrat~eo de Sareda,Geruo de Salomó,(Ju 

madre ie Ilamaua Serua muger biuda,)al~ó 

fu mano contra el Rey. 

¡ l. 27 . ~ y la caufa porq ell:e al~ó mano contra 

el Rcyfi,e ell:a: Salomó edtficádo a Mello 

cerró el portillo de la ciudad de Dauid 

fu padre: 

2.3 Yel varon Ieroboam era valiente y el- ' 

e S.Rlwn. 

*,.C/;I'.IJ' 

6. 

dHeb. Ha- for~ldo:y viendo Salomon al mancebo d q 

wiordc era hombre de hecho, e encomendole toobr"_ 

do el cargo de la cafa de Iofeph. 

J. D E. L O S R E Y E S. 6,0 

~ Dial e el A ' , 

!9 conteclO pues en aquel tiempo, que 

~Duicrno f: J' d b 

dcEphrl- a l~n ~ Ier.o oam de Ierufalem , topo lo 

irn y dc l1a Ahlas SIJolllta propheta enel camino, y f el 

nl(fe. eflaua cubierto con vna capa nueua: yefiaf 

AbÍls. uan ellos am bos folos eneJ campo. 

30 y trauando Ahias de la capa nueua q 

tenia fobre lI,romplOla en doze peda~os, 

31 y dixo a Ieroboá: Tomate los diez pedJ~os:porque 

anG dixo Ichoua Dios de lfrael: 

Heaqui que yo rompo el reyno de la 

mano de Salomon,y :lti daré diez tribus, 

32. y el aurá el vn tribu por amor de Dauid 

mi lleruo,y por amor de Ieru¡¡¡Jé la ciudaJ 

q yo he elegido de todos los tribus de 

Irrad. 

H Por quanto me han dexado,y han adorado 

a All:haroth dios de los Sidonios, y a 

Chamos dios de l\loab,y aMoloch dios de 

los hijos de Ammon: y no han andado en 

mis caminos para hazer lo quees reéto deláte 

de mi'S ojos, y mis ell:atutos, y mis derechos,como 

Dauid fu padre. 

34 Empero no quitaré nada de fu reyno 

de fus manos,mas yo lo pondré por capitan 

todos los dias de fu vida por amor de Da 

\lid mi Geruo, al qu;ilyoelegi, y el guardó 

mis mandamientos y mis efiatutos. 

3r Mas yo quitaré el reyno de la mano de 

fu hijo,y dartelohe ati,los diez tribus: 

36 Ya liI hijo daré vn tribu,paraq mi Geruo 

Dauid tenga lampara todos los dias delante 

de mi faz en Ierufalé ciudad qyo me 

¡: Plrl~ {e 

11 J'll"lTe elegi gparaponeren ella mi nombre. 

Ciudad de 

leho 37 ')lo te tomare pues a ti,y tu reynarás en 

U1• 

todas las cofas que delfeare tu anima: y ferás 

rey fobre Ifrae!. 

38 y lera que fi oyédo oyeres todas las cofas 

que yo te mandáre,y anduuicres en mis 

caminos, y hizieres lo que es reéto delante 

de mis_ ojc:s, guardádo. mis ell:atutos, y mis 

mandamletos,como hiZO Dauid mi lIeruo 

yo feré cótigo,yte edificaré cafa firme co~ 

mo la edifiqué a Dauid,y yo te elltreg~ré a 

I[¡·ael. 

J9 Y)O ailligiré la Gmiéte de Dauid a caufa 

h de ell:o,emperó nopara fiempre. t. Ver'B_ 

40 y procuró Saloman de matar a Ieroboam: 

mas leuantandofe Ieroboam huyó i 

Egypto a SeCac rey de Egypto: y ell:uuo en 

Egypto hall:a la muerte de Salomon. 

4'. ~ Lo demas i de los hechos de Salo- II r. 

~o,y todas las c~fJS que hizo,y fu fabldu- i Hob. de 

na, no ell:an efcnptas ellellibro de los he,- bspaiJbrJ'. 

chos de Salomon? 

m!.ilue¡;o.~ 

42. y los dias que Salomon reynó en Ierufalem 

fobre todo rrraeI,f .. ero quaréta años. 

43 y durmió Salomon con fus padres, y 

fue fepulrado en la CIudad de Dauid fu padre:y 

rcynó en fu lugar Roboam fu hijo. 

e A P 1 T. 

XII. 

L Os die" Iribm fe le/tal/Un colZtra Roboam coníI'tl':le~,,!o 

ti lcrol'o.tm rey (óvre fi)por'll/e figuredo 

el ro''.fl JO de los m,í,e{;o¡ /la les qUljó depar""r algo 

de los mbutos. 11 Ap.IYeiallclo Robeam d~ "tIEllir 

contra l¡;',tel, amol>cs-¡',,{o de Dios por"tln proplJeta, 

dexa I,¡ el1l/mf4. 111. Ie1'obo/í por diuerúr elPueblo 

de l'C,tir ti lcr,,;:dem, temienclo perder el reyllo. 

¡'.t;(f dos be;(frros el" ¡;:nduiií m los '1

45 l l. DE t O S 

rcí¡londicndole buenas palabras les habl~· 

r.es,elloste feruirJ.n paraliempre. 

8 . r.1as el dexado el conrejo de los viejos 

q le auian dado, tomó cófcjo con los mancebos,quc 

f~ auian criado conel, y olhuJn 

delante dce!. 

9 y dixoles: Como aconfejays vofotros 

que rclp¿;damos.1 elle pueblo, que me hall 

bbl.do diziendo: Difil1illuye .11::;0 del yu.· 

go que tu padre pJ.llo {("bre llo!otros. . 

JO Entonces los mancebos que fe aUldn 

"Ecclico criado conel,le rcl[Jódieron diziédo:* An· 

-+7. 28• ti hablarás a elle pueblo éj te ha dicho e!1as 

palabras; Tu padre agrauó nuellro yU¡;,o: 

m3S tu difininuye 1105 ,¡Z"o,anli les h:lbL1ras: 

El menor dedo de los mi~s es mas grucíTo q 

105 lomos de mi padre. 

Ir 

Aorapues mi padreos cargó de pefado 

yugo, mas yo JÍlicliré a vuellro yugo. 

Mi padre os hirió con a'i"0tes,mJs yo os he. 

riré con efcorpiones. 

n, y id tercero dia vino Ieroboam y todo 

el pucblo a Robo~m, como el Rey 10 ~lUia 

mand.ldo dlziendo, 1301ucd a mi al tercero 

dia: 

13 y el Rey rcfpondió al pueblo duraméte,dexadú 

e! (onlejo de los Ancianos,.q ue 

le auian dado. 

14 y habloles conforme al confejo de los 

mancebos drziédo: :Mi padre agrauó ','uef 

HO yugo, mas yo aÍlidiré :l. \'udho yugo: 

mi padre os hirió co a~ot

l. DE. L O S 

t~lnto IehollJ lo há entregado al leon, q 10- 

ha quebrátado y muerto,conforme a la palabra 

de lehoua,que el le dixo. 

2.7 y habló a fus hijos, y dlxoles,Enalbarda.dme 

vn afno.Y ellos felo enalbardaron. 

28. y el fue, y halló fu cuerpo tédido enel 

camino, y el afno y el leon ellauan junto 

al cuerpo. elleó no auia comido el cuerpo, 

ni dañado al afi1O. 

2.9 y tomando el propheta el cuerpo del 

varon de Dios, pufolo fobre el afilO,y tor 

Dolo. Y el propheta viejo vino a la ciudad, 

~ Para en a.para endecharlo y enterrarlo. 

terrarlo eo 30 Y pufo fu cuerpo enfu fepulchro:y enla 

(ol,cnni. decharonlo,di, .. iendo,Ay hermano mIO. 

~~!;~~~da. ~I y ,~efq u,e ,lo ouieron enterrado h~?ló 

, a fus hiJos dlzlendo : Qlando yo mUrIere, 

enterradme encl fepulchro en que cftí fepultado 

el varon de Dios: poned mis hueffas 

cabe los fuyos. 

b Heb.fien· F. Porque b/in dubda védrá laque el didb 

(crá ~oq xo a bozes por palabra de lehoua contra el 

&e. d I altar, que effa' en Beth-e1, v cOlltrl e todas 

e To os os 1 r.' d 1 1 -, . 1 ' d 

t I d 

as calas e os a tos, q eftan-en as C!Udl es 

erup os e d' . 

idobtria. e ~amarIa. 

33 Defpues de ell:a palabra no fe tornó lerobolm 

de fu camino malo:antes boluió, y 

d Arri.12,IJ. hizo facerdotes de los airas d parte del pue 

e Heb.hcn. blo,y quien queria, e fe cófagrlua, y era de 

chía (u rua· los Cacerdotes de los altos., 

no.Por I~ 34 Yeao fue cauCa de peccado a la caCa 

~c:~;,~;"a de leroboá,por lo qual fue f cortada y raylo.&c.Leu. 

da de fobre la haz de btlerra. 

8;1~.&C. 

fiTalada., 

e A P I T., XII I l., 

VIniendo la mugerde lerobo,lm diferada d CO/I29' 

roboá todo meante ala pared h an/i e! guar_ h Deut.p, 

dado como el defamparado en ICrad: y yo ?6". 1 

barreré ¡la poll:endad de la caf.1 de lero- 1 He/. len 

boá,colllO es barrido el elliercol, hall:a que ~~I~;/ 

fca acabada. 

II E/que muricrcdelos de Ieroboam enla 

ciudad,los perros lo comerán:y el que muo 

riere enel campo, comerlohán las aues del 

cielo,porque lehoua lo ha dicho. 

lL y tu leuantate y vete a tu caCa, que en. 

entrando tu pie en la ciudad ,el moco mo- 

• " ;t 

nra" 

13 y todo Ifrae! t lo endechará, y ente· t Arr.I),l9·, 

rrarIohan: porque aquellolo de los de Ieroboam 

entrará en íC~pultura, por quanto 

fe há hallado en el a/gillla I cofa buena de Ie- I Heb.pala. 

houa, Dios de I[rlel en la cafa de Iero- bra buena. 

bO;I1D. 

14. y Ichoua fe de[pertará rey fobre Ifiael, 

que talará la cafa de Ierohoá en ell:e dja: In Encila 

y que,ll m aora? 

hora. 

15' y Iehoua herirá a ICrael, n como la ca- n d 

Dc gr"n· 

- r. I es yeo 

na que le mueue en as aguas: y el arranca-. Ibo 

n· 

, 'lfi 1 d 11 b' l' . tinOS a • 

ra a rae eella uena tierra, que e aUla rotos. 

dado a fus padres, y eCparzirlos ha de la oEupbra. 

otra parte o del Rio, por quáto han hecho tes· .En 

fus bofques)enojando a Ieh.oua. 

A1TYrJJ., 

16 Y e!. 

~11 l. D E. L O S R E Y E S. 

16 Y el entregará a ICrae! por los pcccadGS 

de leroboarn,elqual peccó,y ha hecho 

peccar a lfrae!. 

17 Entonces la muger de Ieroboam [e Icuintó,y 

[e fué,y vino a TherCa: yentrando 

ella por el lumbral de la caCa, eI mo~o 

murió. 

18 y enterraronlo,y todo ICraeIlo endedló,cóforme 

a la palabra de lehoua,que el 

:lUla hablado por mano de fu fieruo Ahias 

propheta. 

Ir. 19 ~ Los otros hechos de Ieroboam, 

a Heb. de que guerras hizo, y como reynó,todo ef 

IJ5 d l P ab,uras ta efcnpto en el libro a de las hill:orias de 

e os l 13.5 ~ 

de Josreycs los reyes de l/raeI. 

d~ &c. 2.0 El tiempo que reynó Ieroboam, fueron 

veynte y dos años: y auiendo dormido 

con Cus padres, reynó en [u lugar Na 

Ill. dabfuhijo. 

"1, C/¡ron. 2.I ~ * y Roboam hijo de Salomon rey- 

11,'3' nó en Iuda.De quarenta y vn años era Ro~ 

boam quando comen~6 a reynar, y diez y 

/iete años reynó en Ieru[alem, ciudad que 

-'r 

b P 

Iehoua eligió de todos los tribus de ICrael 

lIamalfc 

arag'c 

dc 

11 I d 

b para poner a 1 Cu nombre. E nombre e 

fu nombre, fu madre fue N.lama Ammonita. 

Ciudad de H y luda hizo lo malo en los ojos de Iele~olla. 

houa,y enojaronlo e mas q todo loque Cus 

e d,fobre padres aUlan hecho en fus peccados , que 

lo o. q. d • , ~ 

en todo peccaron. 

Il:c. 23 Porque ellos tambien fe edificaron al. 

tos,ell:atuas,y bo[ques en todo collado al· 

dO, cfpcC. to,y debaxo de todo arbol d lombrio. 

fo. 24 Vuo tambien e impuros en la tierra, 

e Hel>. (,n· 1" r' d I b 

tlific,ldos. Y llZleron COlllorme ~ to as as a on11na- 

Antiphr. ciones de las gentes, q Iehoua aUla echado 

dldo, A lO' delante de los hijos de rCrael. 

,lo gellCl" o 2) * Al quintoaño del rey Roboam furlcilllm(:di. 

bió Sefac rey de Egypto contra lerufa 

Cta. Elb lem. 

DCl!I·'l'7. , I h r d I C r. d I 

.f. 2 el . 26 Y tomo os t clOros e a ala e e- 

",~: mn. houa, y los theforos de la CaCa real, y la 

=; Arr,to, 16. queolo todo.Y tomó todos los efcudos de 

oro,* que Saloman auia hecho. 

27 y hizo Roboam en lugar deelIas eCcu 

í H ¡, d dos de metal y diolos en mano de los calo! 

co~r~. c pitlnes f de los de la guarda, q guardauan 

dores. la puerta de la caCa reaL 

28 y quandO el Rey entraua en la Cafa 

de Iehoua, los de la guarda los lleuauan : y 

deJPue¡ los ponian en la. camara de los de la 

guarda. 

29 Lo demas de los hechos de Ro. 

boam, y todas las cofas que hizo, no cll:an 

eCcriptas en las Chronicas de los reyes de 

luda? 

30 Yvuo guerra entre Roboam y lerohoam 

todos'los dias. 

3[ Y dur'mió Roboam con rus padres,y 

y fué fepultado con fus padres en la ciu·, 

dad de Dauid. El nombre de fu madre fue 

Naama Ammonita., Y reynó en [u lugar 

Abiam fu hijo. 

e A P 1 T. 

XV. 

Biam Rey de I/fda (i7,ue los peccados Je fu padre; 

Ay el muerto jiuedele' Afa fo hijo; elqu,al (iedo plO 

limpia la tierraJe 1M immundiciM de la idolatria. 

I r. Teniendo Afa guerra con B,tafa rey de Ifrael 

fe fortifica con alianfa COII el Rey de Syrltl. 

1 11. Muerto Afa,focedele Iofáphat ji~ hijo. 

1 ( I r. A Nadab hijo de lerohoam rey de Ifrael 

mata Batrfa,y tomandoel rey/Jo (¡jilela toda [a fa~ 

milra ) fucefilo/J de ,Ieroboam)cuyos peceados jiguió. 

E 

N * el aíÍo diez y ocho del rey Ie- -}o: 1,Chron-. 

roboam hIjo de Nabat, Abiam g co· IJ~' b 

.-.t' meneó areynarfobrc Inda.. g 'rcu·re y • 

3 1 n

a De la dig- 13 Y tambié priuó a fu madre Maacha a de 

"~dld q te- fer pnncefa,porq auia hecho b vn idolo en 

Illa en ficor- vn bofque.Y Ala deshizo el ídolo de fu ma 

te por er di" '1 d e d ' 

Jnadredc1 re,y oqulemolJuntoa arroJ.:o e ·e ~ol' 

Rey. 14 Mas e os a tos no qUItara: empero e 

lIHeb.mipb cora~on de ACa fue perfeél:o co rehoua tolezeth.q.d. 

da lu vida. 

horror. 1j Tambié metió en h Cala de lehoua lo 

cArr.,,:. é¡ fu padre auia dedicado, y loq e! dcdicó, 

:1< Ecclefiafileo 

-+S". 

lacab. s, 16. 

:t Al qual 

yo liruo. 

e A P 1 T. 

I. DE LOS R E Y E S. 

XVII. 

la palabra de E~iM proplJeta fe detiene la lluu¡tI 

A enel CIelo por la ImpIedad de AeIJab : ~ ydo dela 

tierra,es proueydo de [ufimto por los elleruos fIlel de 

fierto. 1 l. Viene a. Sarepta, donde es IJofPed~¡{o 

de "Vna biuda,euyo IJljo refuma DIos por Jú oraClon. 

ENtonces Ehas Thesbit3. ,que era de 

los moradores de Galaad, dixo a A 

chab: * Biue rehoua DLOsde Tfrael 

a delante del qualyoelloy,que no au.rá lIuuia,m 

rocio enellos años,fino por mI palabra. 

2. y fue palabra de Iehoua ael,diziendo: 

3 Apartate de aqui,y bueluetc al. Oriente,y 

ercondete en el arroyo de Camh, que 

b O,c'e'ln- efid b antes del Iordan. 

te del &c. 4 e y bcuerás de! arroyo, y yo he mádae 

,Heb. y (e- do a los ct!eruos,que te den aHI de comer. 

r~,dcI ar- .. y el fue, y hizo conforme a la palabra 

royo &c. ) f r: ir. ' • '1 

de Iehoua: y uele y aliento Junto a arroyo 

de Carith,que eHá antes del lardan. 

6 y los cueruos le trayan pan y carne 

por la mañana, y pany carne a la tarde, y 

beuia del arroyo. 

7 Palfadosalgunos dias ,el arroyo re recó,porque 

no auia lIouido robre la tie~ra. 

!I l. 8 ~ Y fue a e! palabra de lehoua,dlzlendo: 

" Luc'4,lJ. 9 * Leu~ntate,vet: a Sarepta de Sidon,y 

aIli moraras: heaqul que yo he mandado 

alli a vna muger biuda que terullente. 

10 Entonces el re leuantó,y re fue a Sarepta. 

Y como llegó a,Iapuerta de la ciudad, 

heaqui "Vna muger bIUda que.ellaua alh co- . 

jendo fer.ojas : y ella'llamó,y dixole; Ruegote 

que me traygas 1>na poca de agua en 

'lm vafo,que b.eua. 

Il y yendo eHapara traerfela,ella boluió 

a llamar»' dixole, Ruegote que me traygas 

tamOlen vn bocado de pan en tu mano. 

n Y ella .refpondió : Biue Iehoua Dios 

tuyo,q no tengo ~an cozido:que f~la~ente 

vn puño de harma tengo e~ la tmaJa, y 

vn poco de azeyte en vna botlJa:y aora.cogia 

dos rerojas, para el~~rarm¡; yapareJarlo 

para mi y para mI hIJO, Y que lo comamos,y 

dej]mes nos muramos. , 

13 Y Elias le dixo;N~ ayas te~or:ve~ haz 

comohasdicho:empero hazme a mI pClme_ 

ro deay vn pequeño pan de~axo del~ ceniza 

y traeme!o:y defpues hacas para tI y pa 

'fa tu hijo. 

J4 Porque lehoua Diosde Hi-:el.dixo a~fi,Ia 

tinaja delah~rin.a no \altara,~l la bot~ja 

del :1zeytc fedtfmlOuyra,hafta a que! dla 

en que rehoua dará 1l uuia Cobre la haz dcla 

tierra. 

If Entonces ella fue,y hizo como le dixo 

Elias,y comió e! y ella, y fu cafa algunos dias. 

16 y la tinaja de la harina nl,lnca faltó,ni la 

botija del azeyte méguó,cóforme ala pala. 

bra de Iehoua,que auía dicho por Elias. 

17 Defpues deellas cofas aconteció, que 

cayó enfermo el hijo de la feñora dela cara, 

y la enfermedad fue tan graue,que no quedó 

enel relfueIlo. 

18 y eIla dixo a Elias:d ~e teng~ yo có- d.Para,! n· 

. d D' ? H . d ,. nus ae o ? 

tlgo varon e . lOS.. .as. ve~di 0d a mI para I-Ieb: Q;,e 

~fraer en memoria e mIs IIllqUI a es,y para 3 mi}' 3 ti 

hazerme morir mi hijo? 

&c. 

.19 y elle dixo:Darne ad tu hijo: en ton. cs. de"'nte 

ces el lotomó de fu rega~o, y,lo Ileuó a la de Dios. 

camara donde el ellaua, y puíolo robre fu 

cama: 

2.0 y clamando a rehoua, dixo: Iehoua 

Dios mio, aun la biuda en cuya cafa yo foy 

hofpedado , has afRigido , matandole ru 

hijo? 

:tI y midiore fobre el niño tres vez es , y 

clamó a Iehoua, y dixo : Iehoua Dios mio, 

ruegote quebuelua el anima de elle niño-a 

rus entrañas. 

2.2. y rehoua oyó la boz de Elias,y el anima 

de! niño boluió a rus entrañas, y rebiuió. 

2.3 y tomando Elias al niÍlo, truxolo de 

1a~ camara ala cafa, y diolo a fu madre, y dixole 

Elias:Mira,tu hijo biue. 

2.4 Entonces la muger dixo a Elias:yo conozco 

aora que tu eres varó de Dios:y que 

la palabra de rehoua es t verdadera en tu fHcb. m· 

boca. dad en ~,. 

e A P I T. XVIII. 

L/M fe muefira a Achab,el

I 

31. Edificó có bs:piedra~ 'l'n altar en el nó 

br.e de: lehoua: dcfpues 11Izo 'l/na regadera 

a DOJ medí arre'dor del altar,quáto cupieran a dos fatdas 

peque· tos de Gmiente. 

iiJs. 33 De[pues complifo la leña, y cortó el 

buey en pie\:ls,y pufolo fobre la leií.a. 

H y dill:o: Henchid c¡uatro cantaros de 

agua,y"dcrramalda fobre el holocaufio, y 

fobre la leií.a. Y dixo : Hazeldo otra vez y 

'hiZleronlo otra vez:Y dixo:Hazeldo la tercera 

vez.Y hizieronlo la tercera vez, 

~) ,De tal manera que las ~guas cor:iá arredor 

del alrar,y auia tamblon hehchldo la 

'regadera de agua. 

36 Y como lIe o ó la hora de offrecerfe el 

holocaufio,lleg6fe el propheta Elias,y dixo 

: Iehoua,Dios de Abraham , de lfaac, y 

de Ifrael,fea oy manifiefio, que tu mI Dios 

en Ifrael,y que yo foy tu lieruo, y que por 

mandado tuvO he hecho todas ellas ,cofas. 

.' 

37 Refpondeme lehou~, refpondemc, 

b O!!e tu, paraque conozca efie pueblo,que tu, él le- 

Par tus o· . b b 1 . 11' , 

,eu 1 tos 

. houa,eres elDlOs,y que tu o Ulllea tras 

lUY- 

,2.ios, has pu el cora~on deellos. 

.-e11:0 en cite 38 Entonces cayó fuego C de Ichoua, elpueblo 

cita qual confumió el holocaullo, y la leña, y 

~eguer:,c¡¡ las piedras,y el poluo ,y a~n las aguas que 

,~ap?Itaten e'ilaua/~ en la regader.¡lamio. 

~ t~ •. J ,39 Yviendolo,todo el pueblo, cayeron 

.c e ,ele o'fobre fus rofiros, y dixeron: Iehoua es el 

, Dios,rehoua es el Dios. 

40 y dixoles Elias : Prended á los prophetas 

de Baal,que no efcape IlInguno. Y 

ellos los prcndieron:y llcuolos Elias al arroyo 

de Cifon,y alli los mató. 

JI. 41 ~ Entonces Elias dixo a Achdab:ISlub~, 

comc, y beue, porque vna gran e 

uUla 

fuella. 

42. y Achab fubió a comer ya beuer, y 

Ellas fubió l la cúbre del Carmelo, y proftrando!c 

a tierra pufo fu rol1ro entre las ro 

dilJas, 

41, y dixo:i fu criado: Sube aora, y mira 

hazia la mar.Y el fubió,y miró,y dixo: No 

ay nada. y elle boluió a dczir: Buelue liete 

vezes. 

on dozientos y'treynta y dos. Luego reconoció 

todo el pueblo, todos loshijos do 

Ifi'ael, quefoerm fiete mi1. 

I6 y falieron a mediodia : YBen-adad 

effatla bel1iendo borracho en las tiendas, 

el y los reyes;treynta y dos reyes,que auian 

venido en [u ayuda. 

17 y los criado; de los principes de bs 

prouincias falieron los primeros, Y Ben-adad 

auia embiado quien le dió auifo diziédo:Varones 

han falido de Samaria. 

18 El entonces dixo: Si han {¡¡Iido por 

paz, tomaldos biuos : Y G hanfalido para 

pelear,tomaldos biuos. 

19 y los criados de los príncipes de las 

prouincias falieron de la ciudad,y defpues 

deellos el exercito. 

',,:Heb.Y hi;.2.0 a Y hirió cada vno al que venia cótrJ. 

TJeron varo fi,y los Syros huyeron figuiendoloslos de 

fu varan. Ifrael.Y el rey de Syria Ben-adad fe cfcapó 

fobre vn cauallo,y la gente de caualIo. 

2.1 y fa lió el rey de rfrael,y hirió la gente 

de cauallo y lOs carros: y deshizolos Syros 

congrande efl:rago. 

b EI~f; arr. u 

~ Y llega,ndofe b ,el propheta al 

ver.5. Rey de Ifrael, dlxole : Ve , esrl1er~ate: 

fabe y 111Ira loque has de hner, porque 

palfado el año el rey de Syria ha de venir 

contra ti. 

:q y los fieruos,del rey de Syria le dixeron: 

rus diofes fon dio[es de los montes, 

por elfo nos han vencido. mas fi peleáremos 

con ellos en campaña, -vcrftha ti no los 

venCleremos. 

24 Haz pues anfi:faca los reyes cada vno 

• de fu lugar,y pó capitanes en lugar deelIos 

e Heb. CUt- 1.; y tu e hazte otro exercito qual fue el 

tate. ' 

' d' fl: 11 

exerclto que per 1 e: caua os por caua- 

I1os,y carros por carros; y pelearemos con 

ellos en campo rafo, y :,eremo¡ fi no los vencemos.Y 

ellos obedeció,y hizolo anfi. 

26 Palfado el año, Ben- adad reconoció 

los Syros,y vino en Aphec a pelear contra 

I[raeJ. 

2.7 Ylos hijos de Ifrae! fueron tambien 

¿ Ot,todos d 

reconocidos, y tomando vian 

d 

juntos. 

as fue- 

ronles al encuentro, y afTentaron campo 

los hijos de Ifrael delante de ellos, como 

dos rebañuelos de cabras:y los Syros henchian 

la tierra. 

e El de arr';,8 y lIegandofe e el varon de Dios al rey 

Vcr.2Z. de Ifrael hablóle diziendo: Anfi dixo Iehoua: 

Porquallto los Syros han dicho:Iehoua 

es Dios de los mó tes, no Dios de los 

valles, yo entregaré toda efl:a griíde multitud 

en tu mano: paraque conozcays q yo 

fay rehoua. 

:lo? Siete dias tuuieron afTentado campo 

r. DEL O S R g. 1" E. S. 

los vno,s,delante de los ot~O$, y ál feptimll 

dla fe dIO la batalIa;y mataron los hijo~ de 

Ifrael de los Syros en vn dia cien mil hombres 

de pie. 

30 Los demas huyeron i Aphedla ciu. 

dad: y el muro cayo [obre veynte y fiete 

mil hombrcs,que auian quedado;y Ben-adJd 

vino huyédo a h ciudad,!, ejéondiafe de 

camara en CJmara. 

3I Entonces (us fieruos le dixcron: Hea. 

qui auemos oydo de los reyes de Hiael, 

que fon clementes reyes: póngamos pues 

aorafaccos en nuefl:ros lomos,y fogas en 

nuefl:ras cabewga¡¡ra [obre el yJóbre fo 

TII"ger, y tOr/ol fu ",.¡a,porla muerte deli!trlocete N.tb"lb: 

ji lJllmt!ll 11 ,l.oji: AcI",b a effa amones/acian, 

Dmle relaxa la pena re/eruádola para J¡i,foce/for. 

P 

AJfJdos 

efl:os negocios, aconteció q 

NJboth de Iezrael tellla vna viña en 

Iezrael i unto al palacio deAchab rey 

de Samaria. 

2. y Achab habló aNaboth diziendo:Da_ 

me tu viña para vn huerto dI: legumbres 

n' , 

porqu~ ell J cercana, cerc./. de mi cafa, y yo 

te dare por eJa otra villa mejor que ell:a:ofi 

mej arte pareciere, Plgarrelahe a fu precio 

de dinero. 

3 y Naboth rerpondió a Ach~b:GLlardemeIchoua 

Je queyo te dd tila heredad de 

mIs padres. 

4 y vinofe Achab a fil cafa trifl:e yenoja. 

do por la. p.llJbra que Naborh de Iezrael le 

aui,1 refpondido, diziédo,No te dlré la heredad 

de miS padres:y aco!l:óJe en fu cam3 

¡".llapa.y b bol~ió fu rofl:ro,y no comió pan. ' 

red. 5' y V1110 a el fu muger Iezabel, y dixole: 

Porque efiá anfi trifl:e tu efpiritu? y no comes 

pan? 

6 y elle refpondió: Porq hablé con Nlb?th 

de Ie~rael, y dlxele, que me die/fe fu 

.cH:b, Tu V,l1ll por.d111cro; o que,1I mas queria,-Ie da.- 

:1Or:l h.ncs 

lI 

reyn) fo. naotraVlñapore a:yelrcfpondló:Yonote 

Lrc Irr,;el. daré mi viíía. 

d Heb,bo. 7 y fu muger Jezabelledixo:cEres tu aora 

llili'jl1cfc rey fobre Hiael? Leuantate, v come p.ln y 

tu corl co' 

2.1 *Heaquiyotraygomalfobreti,ybar_mc> p0r 

reré n tu poHeridad, y tabré de Achab ro- rfcLmo :ll 

do meáte a la pared, °:il guardado, y al dc- ;c. 

famparado en Ilracl. 

2. Reyes 

%.Z. y yo pO,,~dré tu cafa * como la cafa de ~'~cb en 

Ieroboam.I.JlJo de ~abat, * y como h cafJ pos de ti. 

de BJafa hIJO de Ahlas, por la prouoclcion o i\rrib,I4, 

conque me prouoca!l:e a yrJ, y conque has 1'). 

hecho peccar a Ifrael. '1(. Arrlb. 1í, 

2.3 * DeIezabel tam bié h~ hablado Ieho- 9' 

ua,diziendo:Los perros COITIt:ráll a IezabcI " Arri.16,~. 

en la baruacana de Iezrad. 

" l,Rc)'fl9' 

24 El q de Achab fuere muerto en la ciu- 39. 

dad,pcrros lo comerán:)' elq fuere muerto 

enl'l CJl11po,comcrIohan la, aues del cilb. 

2.S Ala verdad nin¡;ltno fue como i\chab, 

y

·l Vcr.1o. 

'" lo.Reyes 

'-~26. 

67$ DE. LOS REYES. 67 11 

r. D n L O S R n :y E S. 

que a¡¡fi a fe védielfe a hJZC! lo malo ~eláte 

delos ojos de lehoua: porq IezabeIfu muger 

lo i n~itJua. . 

2.6 El fue en grande manera abomIllable, 

caminando tupos delos ido!os,contorme 

atodo loque hi7.lerÓ los Amorrhcos, a los 

c¡uales lan\ó Ithoua dchte de los hijos de 

l¡rae!. 

2.7 y fue, quando Achab oyó efl:as palabras, 

rompió ¡lis vellidos, y pufo lacco fobre 

fu carne,)' ayunó, y durmió en cdlcio, 

y anduuo humIllado. ' 

28 Entoncl:s fue palabra de rehoua aElias 

Thesbita dizicndo: 

29 No has vifio como Achab feh& humillado 

delante de mi? Pues por gllanto fe há 

humillado deláte demi, no traeré el mal en 

fus días. * en los dias de fus hijos tr.leré el 

mal fobre fu cafa. 

e 

e A P 1 T. X X r r. 

Oncel'/aIHIo Aclltlb y Inf.1p!Jat re)' de f¡,,1.1 de yr 

mntra Rmllv/h ,le G"I.1'''{ , ,\I,dJe:t-l prophcta 

les denull(!a.m~11fi!-,c!lo ,¡'tr.l el tc5lrmonio de 400, 

f:d!05 P"op""tM"I'h ¡('prome/",,, la 1,,,7nT/a, I 1. 

VC/1"{Ol ,1 l., b,¡t,dl.¡, AdJA, es hendo de muerte,] 

lu!' perro., l,trJút:ru'l/ú j1n ... v:..re del (afrO en Sil1narl.l, 

contorme" [, e/me"",", dtl prop'" ta EIIM·.1' (u,de 

od, .. 'X,I,.u jil /;,'0 ('11 ji< /" .... n. J J r. lofilplidt p,ohijo 

de Al rej'Il.1 en j",fa, el '1ual muerto, ¡¡¡cede er. fu 

lug~r lor,¡mj .. ¡lijO. 

IiElluuie· REPOflró b * tres años Gn guerra enr.on. 

tre los Syros y Ifrael. 

'" 2 C/¡ron. 2 Al tercero año aconteció,que 10- 

18,2. faphat Rey.deluda decendló itl Rey d~IC .. 

fJel. 

3 y el Rey de rfrael dixo a fus [¡eruos:No, 

flbeys que es nuefira ~~moth de Galaad? 

6''''10; e·Il.·- y no(otros e ceiTamos de tomarla de mano: 

11IOS que.. del Rey de Syria. 

dlS. Heb. 4 y dixo a lofaphat: Quieres venir concallamos. 

migo a pelear C0ntrJ Ramoth de GJlaad?: 

Y.lofaphat refpondló al Rey de Ifrael: Como 

yo, anfi tu : y como mi pueblo, anii tu 

d Mi gente pueblo: y comó dmis c3uallos,tus caUlde 

cauallo. I:os. .. 

q.d. mi for-) y d¡xo Iofaphat:í! Rey de Ifrael : Yo te· 

tUlla y la ruego q confultes ov la palabra de rehoua •. 

tll~¡'acs \·na. 6 Ellt~nces el Rey' de.Iirael juntó como 

.I1l1 ¡na. . h' I 

quatrocléros varones prop etas,a os qua- 

Jes díxo : Iré a h guerra contra Ramoth de 

GaIJad,o dexarbhé? y ellos dlxeron:Sube" 

porque.el Señor l,¡ entregará en manos dd 

Rc~ . 

7 Y clixo Iofaphat:Ay aun aqui algú'pro" 

pheta de IchollJ por el qual confultemos? 

~ Yel Rey de Ifrae! reípondió'a Iofaphat;· 

Aun aJ .. Vil ~'aló,.p.or el qual p'odriamos.c~~. 

[ultar a lehoua,Micheas hijo de Iemla: mas 

yó lo aborrefCo, porq nuncame prophet~~ 

za bien, fino folamente ma!' Y Iofaphat dl~ 

xo:No hsble el Rey anfi. 

9 Entóces el Rey de Ifraelllamó a vn eu_ 

llllCho,y dixolc:Trac prdlo aMicheashljo 

de lemla. 

10 y el Rey deIfracl'y Ioraphat R:y de 

luda efl:lua(1 r,,"t~dos cada v'no en tu (fIla 

real, venidos de fus ropas' real .." "I1!J pLt):{ e L~s f~a. 

junto a la elltradJ de la puertJ de S.!mJrIJ, ver.G. 

Y todos e los prophct3s f pro phetall'tIi dc- f r: '7I.í ~'s 

1 

o file 1('SO 

l.ulte deel bS.. '. ,. . rus di"Ces. 

1I y ScdcchlJS hl)o de Chal1a:lI13 fe aUla f, Vn., lior .. 

hechó ",'¿H g cue"lIos de hierro, y dlxo: Cj d~ ,,1.Jé 

Anfi dixo Iehoua: Con deos atorncará.s a t~r I s ms. 

los Syros hana acabarlos. f. en (,ral . 

n 

Y todos los propht:tas prophetauá de d.e prophe. 

la mifma tlIallera dl;:lcndo: Sube i Ramoth CJa. 

de Galaad, y fcr;¡s profperaJo, que Iehoua' 

la dará. en mJno del Rey; 

13 y cImen{;¡oero (lue auia vdo a lbrP:lr iJ.' 

Michea.s,Ie hahló di/len do: frcJqui las palabras·dclos 

proph(;tas a \'na boca anunCIa,;, 

ai Rey blen:lea aora tu palabra conforme a' 

h p~IJbra de alg lIllO dccll,M,~ habla blcn.~ 

14 y Mlcheas refpondlO: BlUe Iehoua, q' 

todo loque Iehoua me habla, c,eHo diré. 

15 Yvino 2t! Rcy,y el Rey le dixo:l\1icheas, h Yronil 

yrcmos a pdearcótra H.arnoth de Galaad,. como ("1fi" 

Ó dexarlahemos? V el le reljJOudio: h Sube, ~orm"nldtl. 

. j"' d 1 hIle con os 

que reras pro pera o, y e oua a entrega- U111lhos. 

r:í en mano del Rey. 

16 y d Rey le dixo : Ha{h qllantas ve:zes 

te cójuraré que no me digas [¡no la verdad i Prophcti. 

en el nombre de lehoua?' 

Z3:1: R(yf~, 

17 Emonces el dixo: j Yo vide a todolf- muem. 

fJel cfpalzido por los montes como ouejas 

que no tienen pafior: y ~ehoua dix?: Eftos' 

no tienelJ feñor:bueluafe cada vno a fu cara' 

e.n paz; 

18 y el Rey de I[¡'ael d¡xo a Iofaphat: No' 

telo auia yo dicho? Elle nígllna cofa buena, 

prophetizará fobre mi fino folJmente m a!' 

19 Entóees el dlxo: Oye pues palabra de' 

Ichoua:Yo Vide a Iehoua fentado en fu thro. 

no, y todo el exerc1to de los cielos efiaua' 

cabe el,a ft, diefl:ra ya fu finiefl:ra. 1 

r' 

"=1 

I 

,~i 

¡ '0-' 

.:~. 

' 

20 Y rehoua dixo: ~ien t induzirá a A- t O,enS2.·' I 

chab,paraql1c fuba, y cayga en Ramoth de narl. : " 

Galaad? Y vno dczja de vnJ manera,y otro 

dezia de ~~l'J;. .. . . . .' Ea. 

2.I y fabo vn erplTItu,y pufofe delante de I He,b. 

Iehoua,y dixo:Yo lo induziré. Y lehoua le- ~~~:Cbpre. 

dlxo: 1 De que mal'ler,l? 

u2lcc m5 • 

12 Yel dlxo: Yo faldré, y feré erpiritu de Es I~ licen' 

menti ra en bo.ca de rodos fils'propb etas. Y ei.' d¡ Dh 

el dixo;Illdilúdóhas, vaun. In faldráscol1' os. 

I 

ello.Sal pue~,y hazlo anG. 

2.3 Yaora heaqui Iehoua há puefl:o efpir¡tu 

de mentira en la boca de todos cfl:os 

a Beb."!. tus prophetas, y lehoua a há decretado 

hló. lrnIl [obre ti. 

2.4 y lle~andofe Sedechiashijo de Chanaana 

hirio a Micheas en la mexilla dizienh1.Chr.18. 

do: b Por donde fe t~e ~e miel efpiritu de 

Porq con .. 

Iehoua para hablarte a ti. 

tiuélo? 2.) Y Micheas refpódió: Heaqui tu lo verás 

enel mifmo dia, quádo te yrá.s me tiendo 

de camara en CUIlara por efconderre. 

2.6 Enton'ces el Rey de Ifrael dixo:Toma 

a Micheas y bueluelo a Amon gouernador 

de la ciudad,y a Ioashijo del Rey, 

27 y dirás:AnLl dixo el Rey: Echad aefl:e 

e D,!de .ce en la carcel,y e maAteneldo con pan de alleomorm~y 

oufl:ia y con agua de angufl:ia hafiaque yo 

cfc,(famc· b 1 ' 

tcdelpeny bue ua en paz.. S' b l' d b I . 

delagu2. 28 y di:w Mlcheas: I o ulen o o uleres 

en paz,Ichoua no há hablado por mi. Y 

tornó a d~zlr:d 0,Yd rodos'lospucblos. 

r l. 29 ~ Anfi fubio el Rey de lfrael y Iofa. 

d Cita el pllat Rey de ruda a Ramoth de Galaad. 

prophc:l 30 y el Rey de Hrael dixo a rofaphat; 

.' 

~ ',..; 

por ~e(ll.. e Yo me dis trc'j'aré,y allji entraré enla batagdosal 

to.. Ua:y tu vif1:ete tus vefiidos. Y el Rey de lfos 

os pre Ir' ti' , b II 

feores. rae IC dls re\o,y entro enla ata a. 

e Heb.l\1u .. 3[ Yel Rey dc SyriJ auía mandado a fus 

d,,{c,yen. trcynta y dos capitanes de los carros ditraren&.:. 

ziendo: No p:eleeys vorotros con grande 

;~~ 

ni·cÓ chico,fillo cótra falo el Rey de ¡{¡·ael. 

3~ Y.como los capltJlleS de"los CJrros 

vieron a rofaphat, dixeron :Cierramente 

efie es el Rey de Ifrael, y vinitrófe acl para 

pelear cone/:mas el Rey lofaphae dló bozes. 

"J", H Y viendo los capitanes de los carros 

- que no eracl Rey de IfraeI., apartaron fe 

.~' dee!. 

~; :fHeb. en 34 ~'Ías vn varen flechádo fu 3rco f qu5- 

j {1I pcrfcció. to pudo,hirió ál Rey de Hi'ael por elltre IJs 

.' junturas y la.~ cora'j'.ls,Y d dixo a í'u carre. 

.. ~ g H,b.tu tero,BueJue g las riendas y ¡acame del cam 

¡~3nQ. po que dl:oy AJco. 

;: 

,t 

. : 

3í 

La bJtalla fe auia encendido aqueldia, 

y.el Rey CnaUJ en fu carro delante de los 

Syros: y ala tarde murió: y la fang.re de h 

herida corria por el reno del carro. 

3 6 Ya pucfl:a del Sol pafsó Yn pregon 

por el campo dlziendo: Cada vno fe 'V.IJ'¡ a 

fu,ciudad:y cada vno a fu tierra. 

37 y el Rey murió, y fue trJvdo a Samaria;y 

fcpultaron al Rey en Sam'afla. 

3 S y !auaron el carro en el enanque de SamariJ,y 

losperros lJmieró fu fangre: y la_ 

FIN DEL PRI.iHERO 

de los reyes. 

uaroll fus armas., conforme a la palabra de 

lchoua,* que auia hablado. 

" Arri'b.1.f~' 

39 Lo demas de Joshechos de Achab, v 21. 

todas las cotas que hizo, y lnafa de marfil 

que edificó,y todas las ciudades queedificó, 

no efia todo efcripto ene! libro iklas 

Chronicas de los reyes de Ifrae!? 

4° y durrnia Achab Con fus padres,y reynó 

en fu lugar Ochozias fu hijo. 

4 1 ~ Y loí'aphat hijo de Afa comen)o a IIL 

reynar lo~re luda enel guano año de A- 

chab Rey de lfrae!. 

4:!.- Y era Iofaphat detreynta y cinco a 

ños, quando comen\o a reynar, y reynó 

veynte y cinc03ños en Ierufalem.EI nombre 

de fu madre fue Aztiba hija de Salai. 

43 Yandlluo en todo el camino de Afa 

fu padre fin declinar de el , haziendo lo '1~ 

era rcao en las ojos de leholla. 

44 Contodo elfo h los altos no fueron h Arrib.!" 

quitados; quc aun c:l pueblo facrificaua, yI+quemaua 

olores en los altos. 

4; y IofJpharhizo paz con el Rey de Ifrae!. 

4 6 Lo demas de los 'hechos de Iofaphar, 

y fus valentias, que'hizo, y Lrs l;uert'as CJue 

hizo,no cfh todo c{clI¡;ro enc(J,bro ddas 

ChroniC:lS ddos reye; deluda? 

47 y j los impuros 'luc aUlan quedado i Arr.rf,2f. 

ellcl tiempo de fu padre Afa, ellos barrió 

de la nerra. 

4 8 Entol1ce' no aH/a rey en Edam,preftdéteaUt,' 

enl''.g,tr,!( rey. 

49 rofJphat aUld hecho nauios en Tharfis,los 

qua les aui,lIl 4 1'or'1 firuió a Bul, y lo adoró: y prouocó 

a yra i IehouaDios de Hrael cóforme 

a todas bs cofas que fu padre auia hecho. 

LIB RO 

•.

~I! 

I - 1 J. DEL O S R E Y E S. 680' 

Segundo libro de los reyes. 

::.Abax. 

e A P 1 T. l. 

Nferm:Uo O,hO:rJM de "'M rayd,¡, embi" d '0- 

E'foltar a Beel"eb,¡¡¡': mM El"u fe prejfllta ti los 

mmJ:'geros,y denuncia ,ti R,'y la lIlIIul!' por /,"m~ 

p,edad. r l. E1lo¡ado el Rey lo embi.t ti ¡rMer por 

dos -ve>;!'s, y amb.u collj¡'micfi:eL~o da rielo ti IOl que 

'l'i1l1ÚOIl ti prmderle. II [. Al fin emi>ia",/o el Rey 

la lenera "VI:>;:, "Viflle al Rry por mád" da de D'w¡ C011 

los q,¡e alti,m -vellido ti el,) le dm'lIlcla en prcimera 

lel ml/erle que le auja l/enunciado por f~ menfage 

TOS:) Illifi muere,) le fUíede Ioran!. 

E S P V E S de la muerte 

de Achab a Moab 

fe rebelIó comra. 

{[rael: 

2. y Ochozias cayó 

por las rexas de vna 

fab del.1 c,¡fá que Imia 

en Samaria: y cltido 

enfermo embió menügeros,y dlx~les: Id,. 

y CÓfU!c;ld en Becl-zcbub dios de Accaró, 

fi tenao de f.lnar de efl:a mi enfermedad. 

l F~tonces el Angel de Ichoua habló a 

Elias Thesbita,Lcuantate, y fube a encontrarte 

con los menfagcros del Rey de Samaria,y 

dezirlesh:¡s:Por dicha por no auer 

Dios en Ifr,¡ej ys a cófulrar en Bee!.zebub 

dios de Accaron? 

4 Portanto an(i dixo rehoua: Dellccho 

en que fubiJ1e no decendir~s, antes muriédo 

morirás.YElias fué. 

I!Il ~ ~Y (omolos lllcnGgcrosfe boluieron 

al Rty, el les dixo: Porque pues os aueys 

bueho? 

6 y ellos le refpondieron, Encontramos 

vn varó que nos dix(\; Id,y botueos al Rey 

que os em bió,y dezildc;Antl dixo Iehou~; 

Pordicha por no Juer DIOS en 1frae1 emblas 

tll a coníulrar en Betl-zebub dios de Ac. 

. caron? Portáro del lecho enquefubifl:e,no 

decendirás,antes muriendo mornas. 

7 Entonces el les dixo; O!:.le habito cra 

el de aquel varon que encont[.lfle.s, y ljue. 

1, A C~\lfa os dixo tales palabras? 

de la r')Pl 8 y ellos le refpondiero?Vn varó b vello 

'ra II ~c h_,':ló rilfco. 

2.3 '1TD2ípues fUDió ele llli j J3~~hej:vfub- Ire. 

iédo'por el camino, Llieró los moch~ch0s 

de IJ ciudJd burlando dccl, y dlZicndole: 

Caluo fllbe,caluo fubc. 

~4 YeI 

ti Elliéo,el 'l"al de fJarre lle Dios les promete ":!,liM,y 

ltl1',doria,y al/Jiji: CIImple. 

"'-V Iorá hijo de Achab 1 cOmen~l) a rcy- 

.l llar en Samaria fobre lfracl el alÍo I Heb. reydiez 

y ocho de Iofaphat Rey de Iu- nó. 

el J; Y rcynó don 3IÍOS. 

2. y m hizo lo malo en los ojos de rehoua, m L?'Í Diaunque 

no como íÍJ padre,y fu madre; poros codcn~. 

que tluit¿í las efl:.ltlIJs de 13aal,que fu padre 

allia hecho. 

3 !I'!as ¡¡"gofe l los peccados deleroboá 

hijo deNJbat,guehlZO peccadIfrael;y 

uo fe apartó de ellos. 

y 

ijj

J r. 

DEL O S 

a Tenis g;t- 4 Entonces Me fa rey de Moab a era paf 

¡udo. tor, y pagauJ:11 Rey de Ifrael cien mil corderos, 

y cien mil carneros con fus vello cinos. 

r Mas muerto Achab,e1 Rey deMoah rebelló 

contra el Rey de IIrael. 

6 y falió entonces de Samaria eJ:R.ey 10- 

ram,y reconocio a todo lfrae!: 

7 y fue, y embió a 10faphatRey de luda, 

dizielldo: El rey de Moab ha reb-dlado cótra 

mi: yrás tu conmigo a la guerra contra 

l. Anih.l. Moab?Y el refpondió :fi yré, parque!; col\.ey·u,4· 

mo yo,anG tu: y como mi pueblo, anGtábien 

tu pueblo:como mis cauallos"anG tábien 

tus caualIos. 

8 y dixo:Porque camino yremos?y el'refpódió. 

Por el camino del deGerto de Idumea. 

9 y partiofe el rey de Ifrael y el rey de lucia, 

y el rey de Idumea: y como anduuieró 

rodeando por el deGer.to Gete dias de camino,faltoles 

el agua p.arael:cxerc.lto,y. pa- 

~Heb. que ralas be/l:ias,c que los feguian .. 

c:nfus pies. J~ Entonces el rey de Ilrael dixo: Ay,quc 

ha llamado lehoua t:/l:os tres reyes l'ara en. 

tregarlos en manos delos MoabitJs. 

JI Mas Iofapliat dixo:No ay agllipropheta 

de Ichoua,paraqllc confultemos a lthoua 

por el? Y vno delos ¡ieruos del rey de Ifrae! 

refpondió,y ctixo:Aglli if/,¡'Elileo lujo, 

d.~ Cer- de Saphat, dque.daua agua a manos a Eli- 

\U.t a &¡;.. a~. 

IZ; y lofaphat dix.1} : Elte. tendrá palabra 

de Iehoua. Y decendiewn :id elrey de {frael,y 

lofaphat,y el rey deld'um ea. 

13 EI1t0I1CeS Elifeo dix.o .al rey de lfrael: 

cHeb.Que e'~e tengo yo contigo? Ve a los prophe 

¡¡ni y. h¡[ ras de tu padre,y a loS' prophetas de tu madre. 

Y el rey, d.e IfraeI le refpolldió: No 

an(i, Porque ha Juntado Iehoua eft'O& tres 

reyes para entregarlos en manos de 10$, 

Moabitas. . 

4 YElifuo dixo:Riue renoua ddo!> exer~ 

f A:qu~'yo' citos f en auya pr.efencia e/l:oy, que fino 

ñtuOL tuuielfe refpedo al roRro de Iofaphat rey 

de Iuda,no mirara ari,ñi te viera. 

1S' Mas aora traedme vn tanedor. Y tanendo 

el taúedor.,)a.mano de lehoua fue fobreel: 

lO Ydixo; AnG dixo rehoua; Hazcd efte 

g FleL.roC: valle g:mu

34 Y lubió y acol1:ole robre el niño poniédo 

fu boca [obre la boca deel,y rus ojos fobre 

los ojos deeI,y rus manos fobre las manos 

dee!; y a"fi fe midió fobreel, y la carne 

del mo~o [e callentó. 

35' y boluiedo paffeofe por cafa a vna parte 

ya ocra, y de[pues fubió, y tornó a medirfe 

[obre el,y el mo~o ellarnudó lietevezes,y 

abrió fus ojos. 

36 Entonces c1l1amó a. Giezi, y dixole; 

Llama a efla Sunamita. y ella llamó; yentrando 

ella,elle dixo; Toma tu hijo. 

37 y ella elltró, y echo(e :i fus pies, y 

inclinófe a tierra, y tomó fu hijo, y faliófe. 

III. 38 ~Yboluio(e Elifeo a Galga!. Yvuo 

grande hambre en la tierra. Entonces los 

hijos de los prophetas c!lauan COIl el: v dixo 

a (u criado: Pon vna grande olla y haz 

potaje para los hijos de los prophetas. 

39 Y(alió VilO al campo a coger yeruas:y 

halló vna parra mórés, y cogió deella vuas 

5. Vna hal- mome(es a fu ropa llena:y boluió,y conociada. 

las en la olla del potaje: porque no fabian 

'J"eJe era. , 

4 0 Y echó de comer a los nrones: y fue 

éj comi¿;do ellos de 3qUe! gui(ado, d,eron 

bozes dizielldo: Varon de Dios la muerte 

en la olb. Y no lo pudieron comer. 

b Alag~ntc. 41 El elltóces d,xo:Traed harina.Y e(par 

ZlOlJ en L 0113, Y dixo: Echa de comer b al 

putl']o. Y no vuo mas mal en la olla. 

II Ir. 42. ~ Item, Vil varonvino de J3aal-(alifa, 

cLeu.2j,l0'. el qual rruxo:11 varon de Dios e panes de 

primicias, veynre panes de ceuadJ,y dl"1M 

d Hcb. en de ¡l'igo nueuo

JI. DE. L ,OS Ro ~ Y E. ~. 

16 Y elle dixo: No ayas miedo, porque 

.ma; ron los que eitan có.nofotros, que los 

que citan c('u,ellos. . 

17 Y oró ,Elifeo,y dixo: R uego,te o .Iehoua 

q,u,e abras Ji.\S ojos,paraque vea. Enton 

8 Ye! Rey dixo a Hazael:Toma en tu ma 

no "'n prefente, y vé a recebir al varon de 

Dios, y confulta por el a rehoua diziendo: 

Tengo de fanar de e!la enfermedad? 

9 y Hazae! tomó enfu mano "n pre[ente 

de todos los bienes de Dama[co quarenta 

camellos cargados,y faliólo a recebir;y lle 

gó, y pufo[e delante deel, y dixo; Tu hijo 

Ben-ad.ld rey de Syria me há embiado a ti 

diziendo: Tengo de fanar de ella enfermedad? 

10 YElifeo le dixo;Ve,dile: Biuiendo biuirás. 

empero Iehoua me há moll:rado quo 

muriendo há de morir. 

'llHeb.hiw Il Y el varo n de Dios a le boluió el rof- 

-elbrfiJs ha tro affirmadamente, y cll:u9fe anti vna grá 

zes,ypu{o pic~a,y lloró el varon de Dios. 

l,afia Jucr- IZ. Entonces dixole Hazad: Porque llora 

gon'i"r{e . {( - ? 

{o,tlnbr- mI enor. ye 1 re 

fi 

p,on d" P {( 1 1 

10: orque e e ma 

fc)y llor6 'que has de hazer a los hijos de Ifrael : fus 

Hazacl. 1; El dia liguiente b tomó vn paúo bafio, 

'eS.del Rey. Y metióloc,n agua,y, té-I'diólol [o b(ire c fu rof 

. tro:ymuno,y reyoo l azac en u lugar. 

TrT. 16 ~r * Encl qUInto arlo dele ram hijo de 

* 2. chrm. Ach~h rey de j{rael, y de Jofaphat rey de 

:21,4' ludl, comenc¡:ó a reynar Ioram hijo deIofap!lat 

rey de Iuela; 

17 De rrcynta y dos anos era, guando co 

meoc¡:o a reynar, y ocho años reynó en leruCalem. 

18 AndUllO enel camino de los reyes de 

~(r.lel, como hizo la cafa de Achab : porque 

tl Lo que ~nJ hIja de Achab fue fu muger,y hizo d lo 

Dios con- malo en ojos de Iehoua. 

de'll. 19 Contodo cITo Ichoua no guifo e cor 

~:Jlar. ar- rar a luda por amor ,de Dauid fu fieruo, 

*')~~;:tm.7' * como .l.e auia prometido de darle lampara 

12. de lus hIJ os perpetuamente. 

f1dull1~a. 20 En fu tiempo rebclló f Edom de deba. 

:xo de la mano de luda: y pulieron rey fobre 

ti. 

2.I Y Ioram pafsó en Seir, el y todos rus 

carros COI1 cl:yJeudl1tandoCe de noche hinó 

a los Idumeos, los guales lo auian en 

g 'i. deJos cerrad0,juotamence con g los. c?pitaneser' 

6 y el fe ]¡:üJntó,yentrófeen caJa; y el 0_ con la paz?Bueluete trafmi. 

Ira derramó el azeyte fobre [u cabec¡:a, y dl- 2.0 El atalaya boluió a dezir: Tambien' 

:xole:AnG dixo Iehoua Dios de rfracl; Yo t~ efie llegó a elIos,y no buclue; mas fu palTo 

hé vngido por rey Cobre el pueblo de Icho' es como el palTo de lehu hijo de Nam6, 

ua,fobre Ifrae!. porque viene con furia: . , 

7 Y herirás la cara de Acnab tu [eñor,pa_ 2.[ Entonces Ioram dlxo : V nze. YvnzlO· 

raque yo vengu'e las [angres,de'mis fiecuos fu carro, y falieron Ioram rey de I[rae!, y 

* I,R~Je¡ 

los prophetas, y las fangees, de todos los Ot.hozias rey de Iudd cada vno en fu cartieruos 

de Iehoua * de la manodeIezabeL ro, y [11ieron a encótrar a Iehu, algual ha- 

8 y perecerá toda /;¡ cafa de Achab, y ta liaron ea la heredad de Naboth de Iezr;¡- 

laré de 'Achab todo meante a la pared, anfi el. 

b I.Rc),.14, b al guardado, como al defam parado en 1[- 2.1, Yen viendo loram a Iehu, dixo: reh u 

lO. rae!. ay paz?Yel refpondió: ~e paz,có las for- 

'I,Keyes 9 y yo pondré la caCa de A,hab, * como nicaciones de IezabeI tu madre, y fus mu- 

II,¡O. la cafa de Ieroboam hijo de Nabar; * y (;0- chas hechizerias?. e Lariédl. 

* !.Reyes mo la cafa de Baafa hijo de Ahias. 2.3 Entonces Ioram bolUlendo e la mano 

16,). JO Ya Iezabel comerán petros enel cam-, huyó,y dlxo aOch9ziasTraycion,Ocho. 

po deIezrael,y no aurl quien la [epulte. Y zias. fEntc{ú (u 

.abrIó la pucrt3,y echó a huyr. 24 MJS Iehu f hinchió la mano de [u ar- arco qUln 

II y falió Iehu a los Geruos de fu fefior, y co, y hirió a Ioram entre las efpaldas, y la to pudo. 

dixeronle:Ay paz?Parague entró a ti aguel faeta falió por fu cora~oo,y cayó en fu car.- 

loco? y elI~s dixó : Vorotros conoceys al ro. 

hombre,y a fus palabras. 2.; Y dixo a Badacer fu capitan: Tomalo, 

l~ y ellos dixeron:Mentira: declaranof- y echalo a vn cabo dela heredad de Nalo 

aora. Y el dixo : Anli y anli me habló di- borh de Iezrael, acuerdatc,gue, qua"do yo 

ziendo : Anfi dixo IehouJ) Yo te he vngido y tu ygamos júto.s, tr~s ~c11ab f~ p~d~e,Iel "Hcb. Clrpor 

rey fobre Ifrac!. houa pronuncIO e ~ entenCla o re e , ~ó (obre el 

13 Y tomáran deprefio cada vno [u ropa, diziendo: ~íh cer"l • 

e Mc!..cn al y pufola dcbaxo decI e en vn throl1o alto,y 2.6 ~e yo vi ayer * las [1ngres de Na- :;: 2. R.ey~s, 

~lJra dc ;;r.1 tocaron cornet3, v dixcron,Ithu d es rey. both y lasfangres de rus hljos,dlxolehoua, 21,2,9. 

,i~ b . 14 Anfi conjur6 Iehu hijo de Iofaphar, y gue te 1M tengo de boluer en efla here- 

~ú. e .re)- hijo deNamfi contra Ioram,efi:tndo Ioram dad, dixo Ich"ua. Tomalo pues aora, y 

guardando a Ramoth de Galaad,con todo echalo en la heredad,có [arme a la palabra, 

irrael,por caufa de Hazael rey de Syr~a: de Iehoua. 

1; Auiendofe buelto el rey Iotam a lez- 2.7 Y viendo ,ilo Ochozias rey de luda, 

racl para curarfe de las hel id )S,gue los Sy- huyó por el camino dela caCa del huer~o: X' 

ros le auian dado peleando con'trl Hazael liguiololchu, diziendo: HerId tamblen a 

rey de Syria, y Iehu dixo: Si es vueflra vo-. ehe enel carro.ala fubida deGur,jüto a le. 

Juntad, ninguno efeape de la cIudad, que blaham. Ycl huyó a Maggedo, y murió, 

vaya y dé las nucuas en IClrad., , , allá: 

16 Entonces Tehu caualgó,y fuelTe a Iez- 28 Y rus fieruos lo licuaron [obre ... n carro 

rael, porque Ioram efl:3ua allá en fermc : y a Ierufale'1l,y alll lo [epultaron con rus pa·, 

Ochozias rey de lud.l auia decendido .:!la dres en fu fepulchro en la ciudad de Da~ 

a vifitaraloram. . uid .. 

]7 y el atalaya que cll:aua en la torre de 2.9 Enelvndecimo ano de Ioram hijo de 

Iczrael, vido la quadrilIa ele Iehu, gne ve- Achab comen~ó a reynar Ochozias [obre' 

nia: y dixo: Yo veo vna quadrilIa. y Ioram luda. 

dixo:Toma vno de cauallo,y embiaa reco- 30 Yvino Iehu a Iezrael, y como Jezabel 

llocerlos, y que les diga, Ay paz? 

\o.oyó,adornó fus ojos con,alcohol, y ata- Ji Hch.Si 

18 y el de cJualJo fué a reconocerlos, y uió fu cabe~a, y alTomóFe por vna ventana. p37. a Zim-· 

¿ixo: [1 Rey dize 3nfi,Ay paz?Y lehu le di- 31 Y como Jehu entro por la pucrla, clb ri &c. 

XO : ~c tienes tu '7"e ".r con la paz? Bucl- dlxo: h Sucedió bien a 2ambri, * que mató ~ I.Reyes, 

Uetc. trafml. El atalaya dio auifo diziendo; a fu feúor?, 16,10 •. 

32. y al-

999 

I Ir. 

,7o~ 

3l. y al~ando el fu roll:ro, haúa la vétan~, 6 El entonces les eCcriui61a reguda v,ez. 

,dixo:~ien es cómigo?~ien? Y miraron diziendo; Si foys mio~, y quereys obede- 

'ha:zia el dos otres,eunuchos. 

cerme,tomadlas cabe¡¡:as de los varones, 

3, y elles dho:Defpeñalda. Y ellos la de[. delos hijos ,devueího fenor,,y venid m,ap.eñaron 

,y,p4rte de fu f¡¡ngre fue falpicada nana a e{l:as horas a mi a IezraeI. Y los hien 

la pared, y en los cauallos, y ella arro- jos del Rey" fetenta varones,eilaua'ncon 

pelló. 

los,prin,ipa1es de la ciudad, que los cr¡a- 

':iHch.Vifi- 34 Yentró,y comió,y beuió,y dixo: a Id uan. 

'Jad Jora &c aor,a a ver aquelb maldita, y fc;p,ulcalda, q 7 Y como las letras Ilegáron a ellos, todlfi,. 

es hija de rey. ' máron a los hijosdel Rey,y degollaron fe- 

Jí y quando fu eró para repultarb, no ha tentavarones,y pulieron fus cabe~as en c,a 

llaron nada de ella mas de la calaueray los m¡íHllos,y embiaronfelas a Iezrael. 

pies,y las palmas de las manos. 8 Y vino, vnmenfagero qlJe le dió las 

36 y boluieron, y dixerQnfe!o : Yel di- nueu.as dlziendo : Traydohán las cabe~as 

'l!:l.R~'. 21, x.o:La palabra de Dios es elh,laoual * el hade los hijos deLrev.Y el dixo: Poneldas en e" J '- ' 

'1 d - " , l [. o.oc ... Cut 

,:tI.] bló por mano de fu {jeruo Elias Thesbita os motones,a la entrada c,d¡;lapuerta la - dad, donde 

cliziendo: En,el campo de Iezr,ael ,on~eráll ta la mañana. fe h3Úí:lo¡ 

lps perro~ lau;arnes de IezabeI. 9 Venida la mañana el falió,y efl:ando en publicos 

'b He.h._ que 37 YeI cuerpo .de Iezabcl fué como ef- pie dixo a todo el pueblo; Vo[otros foys ayUImllliéno 

dIga Er- tiercol fobre la faz de la tIerra en la he¡:e- julios " yheaqui yo he confpirado contra tos. 

tA~ l\:~. q.d. dad de Iezrael;detal manerd, bque. nadiepu,e mi feñor,y lo hé m uerto:mas.n uié ha muer 

qUI ync . ' '. 

Iezabcl dade.zlr.Ell:a esJezabcl. to a todQS efl:os? 

&¡:. 10 .Sabed aora que de la palabrade Icho- 

.C A P.1 T. ~x. 

'IE(Jll recebiJo por rey de los príncipes de l{rael ¡,a- 

Xf. mMar (etenta hijos do Arhab, con todos los 

Je mM 'l/te pertmeciJ ti la cafa de Ac/'ab,y -v/n/m 

JD a Sam.ma,topafe con los hermanos d~ O,/'o>;,-a$ 

rey do luda, ')1 tambien [os'/'a, el templo. 1 l l. Retiene 

con tOllo e!Ja layelol.ltria de lero/;oam,) muer 

to elJi~cede en jidr,:sar IoacúaZ/it./Jijo. 

Y 

TeniaAchab en Samaria fetenta 

, hijos; y cfcriuió letras Iehu, y cm- 

, bióbs :l. Samaria a los principales 

oe hzrael,á los Ancianos, ya los ayos de 

Achab diziendo: 

,cHcb. y30 2.' .cLuego ellviniédo clhsletras a vofo- 

,ra en &c. l' 1 1" d 11. 

tros, os queteneys os 11)05 fc 

eVllei~ro e- 

ñor,y los que teneys carros y.gente de ca 

\.\-1110, Y los que u:neys la lTILlnició y armas 

deh ciud.ld, 

3 Mirad 'l';'zl es el mejor, y el mM reao 

de los hijos de vuell:ro ,feÍlor" y.poneldo 

en el throno de fu padre :y pelead' por .la 

cafJ de vueLl:ro feÍlor. 

4 Yellos ouieron~rantcmor, y dil'cró: 

B;eaqui dos reyes no pudieró rcGHirle,como 

le relifl:iremos noLotros? 

5 Y embláron eLMayordomo, y el preli 

.dente de h ciudld, y los Ancianos,'y los 

a fos,a Iehu diziédo:Sicruos tuyos fomos: 

toJo log nos !Ilandáres,haremos; y no eha 

Hch. Le) , l e 

bueno en gll'emos p.or rey a lU?guno.: mas tu laras 

tus oj05. ,a lo que bIen te pareciere: 

L 'os R ,E Y E S.11 

U3,* que habló fobre/a.cala de AchaQ, na- *r. Rey. 2! 

da f cJ.~r.J. en ticrra:Yque Iehona ha hecho 22,y 29.' 

lo que dixo' Ror fu tieruo Llias, 

fFtIl.lrJ de 

Il y mató Iehu a todos los que luiá que- .cffc!Ulrfc. 

dado de h cafa de Achab en Iezrael,y a todos 

fus principes, ya todos fus fltniliares, 

y[us Sacerdotes> que no le quedó ningunp. 

IZo y leuantofe de alli,yvino a Samaria: y 

I1

:l Ellibro 

de IaLev de 

hqUll . (e 

profdwu:L 

dcfcn{cr. 

II. 

1 r. DEL O S R E Y E S. 

la guarda de la Cara deIehouajúto al Rey. 

8 y efbreys arredor del Rey de todas 

partes, teniendo cada vno rus arlJ]as en las 

'manos:y qualquieraque entráre dentro de. 

efros ordenes,f~a mU.erto. Y ellareysco el 

Rey quando faliere,y quando entráre. 

9 Y 10~ centuriones lo hlZleron todo co· 

rno el Sacerdote foiada les mandó, tomand·) 

cadJ. vno los [uyos,e5 djjber, los q auiaa 

de entrir el Slbbado, y los que auian falido 

el Sabbado,y viniemufc a loiada el S J. 

cerdote. 

10 y el Slcerdote dió a los centuriones 

las picas y los efcudos .que aUlan lido dd 

Rey Dauid,que eHauancn la Cafa de lehoya. 

II y los de!J guarda [e pulieron m or,{m 

teniendo cadl vno [us armas en fus manos, 

delde dIado dcrcch o de la CafJ.,halla ella 

do yzquierdo,cabc el altar y el templo cer 

ca del Rey alderredor. 

l2. y facando:il hijo del Rey,pu[olc la co 

rona y a el Tellimonio; y hÚlcronlo rey, 

vngendolo; y batiendo Ils manos Jaeró: 

BiuaelRcy. 

;13 y oyEdo Athalia el eflrucndo del pueblo 

que corria, entró al pueblo en el Templo 

dcIchoua. 

14 y como miró,heaqui el Rey,que e!1:a. 

Ul junto a la coluna,conforOle :lla cJfiumbre, 

y hs principes,y los tromp.etas junto 

al Rey,y que todo el pueblo de!J tierra ha 

zia alegrias,y éj tocauá las trompetas. E~ton 

ces Athalia rompiédo [us vcfrtdos dló 

bozes, Conj urJ c io n,co nj u raciono 

1; Entonces el Sacerdote roiada mandó 

alos centurioncs,que gouernauan el exercito,y 

dixciles : Slcalda fuera del cercldo 

del Templo,y al que la liguiere, mataldo a 

cuchillo: (poréj el Sacerdote dixo, que no 

la matailenen el Templo de Iehoua.) 

16 y dieronlc luO'ar,y vino por el camino 

por donde entrá I~s de cauallo a la cafa del 

Rey,y allila matáron. . . 

17 ~ Entonces Toiadl h12.o ah3.n~a .el~tre 

rehoua y -el Rey, y el pucblo, que lena 

pueblo de Ichoua:yanli mi[mo entre el rey 

y el pueblo. 

18 Yt9do el pueblo de la tierra entró en 

'h En men;:. el templo de Baal, y derribaronl? 5 y ~ued3spie;:s. 

braron b bien fus altares, yfus Imaglllcs. 

Aólimi[mo mataron a M.Hhan Sacerdote 

de Baal,delante de los altares; y ~I Sacert;loJe 

pufo guarniciollfobrc la Cafa de le.- 

houa. '. . 

J9 Y de[pues tomó los ceuturiones,y C3- 

pitanes y los de la guarda,y a todo el pue 

,blo de la tierra, y lIeuaron.al Rey defde Ii1 

Cara de Iehou:l, y vinieron por el camino 

de la puerca de los de la guarda a la cafa 

del Rey, y rentafe fobre.la filia de lo. 

reyes. 

.1.0 y todo el pueblo de la tierra hizo alegrias,y 

la Ciudad eltuuo en rcpofo muerta 

Athalia a cuchillo en la cafa del Rey. 

2.1 1015 era de liete aííos,qllando comc.IIJ 

~ó i reynar. 

e A P 1 T. XI r. 

0 t51'io rey "aO(! rcflal/rar clTcmplo. Tr. Vi· 

1llI.end" H.l>(

-r.0'1 .1 L n,E LOS. R E.Y E S. 'OS 

t'oao eCcripto enel libro delas Chronicas meos. 1 l. ES"PenciJo,y/,refo,ylariuJatlfaquead4 

delos reyes de IfraeH 

de 10M rey de Iftael, el qllal defFues d,effa. inji;,,, 

13 y durmió loas con fus padres,y alfen- "P¡{loria mllere,y {ucede en {lIlugar lerolioáfo ¡;~o. 

tófe leroboam fobre fu filla: y loas fue fé;.. JI r. AmaJiM Rey de luda el muerto de 101 ¡u'jos,:1 

pultadoen Samaria con los reyes de Ifr-ael. rt"Ino en{1I lugar A1(JtriMfo 1,#0. r II r. IerobDam 

1 l. 14 ~ Elifeo eltaua enfermo a d'e fuenfer- fegundo rey de Iftael ,reflaufa el rryno porm¡(er;' 

Sat Por n~dtu- medaa,de laq ual m urió.Y decédió ad loas cordja de Duu.,qlle aSl!)no lp.queria deflru"Jr:el 'plld' 

r accI en d Ir. I II . muerto focede e~ [llllIgar Za,bariiHfo h~o ... 

te. rey e ~'ae,y orandode.lante deel,dlxo: 

bArr."I3. Padre mIO, padre mio, b carros de Ifrael y 

e'Tomal'o 

como fe 

fuele to- 

fu gente de cauallo. 

Ir y dixole Elifeo·:Toma el arco y las fáetas.Ento.nces 

el t?mofe el arco y las faetas. 

16 y dIXO, Elife0 al rey de Ifrael:~· Encaual 

.ga tu mane·fobre el arco. Y elencaualgó fu 

mano f-ó-breel arco. Entonces Ebfeo pufo 

fumlrlos. 

18 y tornóle a dezir : Toma las faetas : y 

cefque el rey d'e IfraelIas vuo tomado, di 

:xole:Hlere la. tierra. Y el hirió tresvezes,y 

ceffó. 

19 Entonces el varóde Dios enojado có 

elle d¡'Xo: A herir cinco o feys vezes, heririas 

a Syria halla no quedar nlOguno • empero 

aora tres vezes herirás a Syria. 

2.0 y murió E!ifeo, y fepultaronlo. Entrado 

el año vinieron exercitos de Moabitas 

en la ti e rr;·. 

2;1> Yaconteció que queriendo vnos fepulrar 

-dHeh.y vn,hombre, d fubitamente vieron e al exernuc¡ui 

vi e- eito,y-arronjaró al hom bre en el fepulchro 

ron S dIe &c. d' EI'·r. Ileo:y lue,*y e 

toCO 

' e l muerto 1 os h uee·. 

f. 

\J1oabitas. 

e os fos de Ehfeo, y rebiuió, y leua1'1tofe fobre 

" Eee/ieo fus pies •. 

4 3,1-4' li%. ~ AnÍtgue Hazaelrey d'e Syria affiillI. 

gió a'Ifrael todo el tiempo de Ioachaz. 

2" Mas Jehoua vuo mifericordia deeUos, 

f Exod,1. y compadeciófe deelIos, f y mirolos por 

~5. amor de fu, Concierto con Abraha.m,Ifaac, 

y Iacoo:y no g,uifo deftruyrlos,pi'echarlos 

gPóren- de delante de fi g halhaorl. 

tonces. 2,4 Y murió HazaeI rey de 5yria ,.y reynó 

enfu lugar llen-adad f~ liij'o. 

2;$' y boluió loas. hijo dc.Ioachaz, y tomó 

de mano de B-en-a¿ad hijo de Hazael las 

l· Hazael; ciud~s,que h,et auia tomado de mano de. 

l Ver,Ig.> 

loachaz·fu padre en guerra: porq j tres vezes-l'oliició 

roas, y nilliruyó las ciudad.e$ 

a Ifllaet. . . 

e A 1'" l 1.. nnr. 

A. MittrlU..ltf,1i ~. J)u{4 ~j~ ~'faru (~fl,ga a tof, 

"""lJ'!$IAt4rIl11;a-/JklJaJJ.~114:7.J.é1j¡rM Ji.lIlJJd,. 

Nel año fegúdo de loas hijo de 101- 

cha,z rey de rfrad * coméljó a reynar * 2.cbrott. 

E J AmaGas hijo de loas rey de luda. 

2 5.10. 

z. ~ando coméljó a reynar era de veynte 

y cico años, y veynte y nueue años reynó 

eu lerufalem. d nombre de fu madrefoe 

Ioaddan d'e IeruCalem. 

3 y hizo loqu68r.a.reéto en ojos deIehoua, 

mar para: r. r I 

titar~ lUS manos lobre as manos d'el'Rey, 

17 y dixo:Abre la ventana de hazia e! O 

riente. Y como ella abrió,dixo Elifeo: Tira'.Y 

tirando e!,dixoElij8o,Saeta de falu.d de 

lehoU.1,yfaeta de falud' contra Svria: porque 

~erirás a. los Syrosen Apheé halta có 

aunqc!cno como Dauid fu padre:hizo conforme 

a todas. las cofas, q auia hecho roas 

fupadroe.. 

L' 

4 Contodo elfo t los altos no fueró qui- 't Arri.u,)i 

tados,q,ue aun el pueblo flcrificaua,y que_ 

maua perfumes en los altos. 

r y como el reyno fue confirmaao en [lA 

mano,hirió a fus Geruos,Jos 4. auian muer~ 

to al reyru padre. " 

6 !'lías a los hijos de los que fo mataron, ~~t 

no mató, * como ella efcripto ene! libro * Deul.lio 

de la Ley de Moyfen, donde lehoua mádó 16. 

diziendo: No matarán 3. los padres por los E~e',.Is. 

hijos, ni a los hijos por los padres: mas ca- lOc', 

., r. d 2 •. ITon. 

d a vno monra por IU pecca o. 

7 Elle tambié hirió diez mil Idumeos enel 2s,4· 

valle delas falinas, y tomó la roca por gue. 

rra,y llamola Ieétehel halla oy •. 

/) EntoncesAmalias embió embaxadore~ 

a roas hijo de Ioa~haz, hijo de Iehu, rey de 

Ifrael diziendo:1 Ven,y ve.amos nos de roC- 1 Son pali. 

tro. 

uras de de, 

9 ~YloasreydeIfraelembióaAmalias f2fiti 

r.ey de luda e/l:a refpuelta : El cardillo, gue • 

tjU enclLibano, embióalgratl (edro, que 

tflá enel Libano, diziendo : Da tu hIja por 

muger a mi hijo. Y palfaró m las bcflias fie- m ~eb. r~ 

ras,que eftán ene! Libano,y hollaron al ca~ bdba del 

di\lo:. 

,ampo. 

10 Hiriendo has herido a Edom, y tu coraljon 

te há e!euado:gloriatepues, mas ell:ate 

en tu caL! : o porque te entremeterás,en 

mal para~ue caygas tu, y rudá contigo? 

II y AmaGas 11 no-conGntio, yfubió loas n S. ~.elle 

rey de Ifr,aeI, y o vieronfe de rollro el y A- ~n[e}o,. 

maGau¡eyd.e luda en Betb-farnes., que el en oy6: no 

luda:: 

o Dieroru\ 

Iz.. Mas luda caró aetante de Ifrael, y h'Jr batalla. 

yero n cada vno a fus,eltancias. 

13 y tamhien. loas rc)! de. Ifraeltomó a. 

Amatlas rey de Iuc!""bijo de roas, hijo de' 

O.:di.Qzias- ,:en ~th.-fiimc$)v viou a Jerufa- 

• . _J, b 

r 

¡ 

1II. 

lem , y rompió el muro de leruCalem defde 

la puerta de Ephraim hslta la puerta del efquina,quatroclentos 

cobdos. 

14 y tomó todo el oro,y la plata,y todos 

·los vafos que fueron hallados en la Cafa de 

lehoua,y en los theforos de la cafa del rey, 

y.los hijos en rehenes , y boluiofe a Samarla. 

15 Lo demas de los hechos de loas, que 

hizo, y fus valentias, y como truxo ~uerra 

contra AmaGas rey de luda, no e/l:a todo 

efcripto enellibro de las Chronicas de los 

reyes de Ifrae!? 

16 y durmió loas con rus padres, y fue 

fepultado en Samaria con los reyes de !frael 

,y reynó en fu lugar Ieroboam fu hijo. 

17 ~ Y biuló Amafia-s hijo deloas rey de 

luda defpues de la muerte de roas hijo de 

Ioachazrey de Ifrael,t¡uillze años. 

18 Lo demas de los hechos de AmaGas, 

no eltá todo eCcripto en el libro de las 

Chronicas de los reyes de luda? 

19 y hizieron confpiracion contra el en 

lerufalem, y huyendo el a Lachis , embiaron 

tras el a Lachis,y alla lo mataron. 

2,0 y truxeronlo [obre cauallos, yfepulraronlo 

en lerufalem en la Ciudad de Dauid 

con fus padres. 

*l,Cl!rOIJ. 2.1 * Entonces todo el pueblo de luda to- 

1.6,1. mó a Azarias, que era de diez y feys años, 

y hizieronlo rey en lugar de Am~fias fu padre. 

'2.1, Elle edificó a Ahilath, y la reltituyó a 

luda defpues que el rey durmió con fus pa 

dres. 

lIll. %.3 ~ El año quinze de AmaGas hijo de 

!01S rey de luda comen~ó a reynar rero 

'boam hijo de loas fobre Ifrael en Samaria 

quarentay vn año. 

2,4 Yhito 10 malo en ojos de Iehoua, y 

no [e apartó de todos los peccados de Ieroboam 

hijo de Nabat, el que hizo'peccar 

01 Ifrael. 

2;Elte reltituyó los terminos de Ifrael 

defde la entrada de Emath,halta la mar del 

deGerro, conforme a la pailbra de Iehoua 

Dios de rfrael, la qual el auia habladG por 

fu Geruo lonas hijo de Amathi, prophera, 

que fue de Geth de Opher. 

2,6 Porquanto rehoua miró la affiicion 

I Oto muo de Ifrael muy a amarga,que b ni auia guardable. 

.dado ni defamparado, ni ,;uia quiendielfc 

!.R.e. q.,IS. ayuda a rfrae!. 

b Deuto ¡%, %.7 Y lehoua no auia au,n determinado de 

1 6 • 

t.Re.I"¡'.lo. 

raer el nombre de Ifrac! debaxo del cielo, 

portanto los faluó por mano de Ierohoam 

hijo de loas. 

:z.8 Y lo demas de los hecaos de leroboá, 

1 J. n E L O $ R E Y E. S. 

y todas las cofas que hizo, y fu valencia, y 

todas las guerras que hizo,y como rell:ituyo 

a.r~da en Ifrael a Damafco ya Emath, 

no elta todo efcripto en el libro de las 

Chronicas de los reyes de !frae!? 

·2,9 y durmlo Ierobam con fus padres 101 

reyes de Ifrael, y reynó en fu lugar Zacharias 

fu hijo. 

e A P IT. XV. 

zariM. ltry ele luda acometjeJq e14ftdo del Sdcerdotlo 

es herido de lepra, y amtnlido delofftCi/l 

A 

c/el rtyna ~lIrio prluado, y¡Üiedio m fo lugar loat¡'am 

fu 1"10' I l. Sellum (on1"ra contra Zae;,ari.u 

rry de Ifael,y Mana.hem cótra SeUum: j ti Mdnahemfoeede 

Pbaeeia fo b~o: contra el qllal eon;" 

ro Pbacee,y 't'furpod rryno: en cuyo tiepo Thegla'Jp¡'alafor 

rry de AfJj.·ia tomo "Pntl parte del reyno dt 

Ifrael, y tr~JJ~'to los cuttiu~s en AjJjria :."1 contra 

I'baeee con/uro Ofl,u,y ocupe /o'jue que·U de l(rael. 

1 JI. A loatham PIO rey de luda fu.eedio Acha"jiI 

hijo. 

ENe! año veynte y Getcde Ieroboam 

rey de rfrael comen~ó a reynar Azarias 

hijo de AmaGas rey de ruda. 

2, ~ando comen~ó a reyñar era de diez 

y feys años, y cincuenta y dos años reynó 

en Ierufalem.e1 nombre de fu madrefue Iechelia 

de rerufalem. 

3 Elle hizo e loqu era reél:o en ojos de Ieho cArr.Il,J& 

ua,conformea todas las cofas que fu padre 

AmaGas auia hecho. 

4 Contodo elfo d los altos no Ce qu,ita- d l. Rey.1S, 

ró, que aun el pueblo facrificaua y quema- 14. 

ua perfumes en los altos. 

f * Mas rehoua hirió al rey con lepra, >' * 1 cl¡ro". 

fue leprofo halta el dia de fu muerre,y habi ~6,lt. 

tó e en cafa libre, y Ioatham hijo del Rey-e:Enel cam 

f tenia el cargo del palacio, gouernando·-aJ'.pi>fcgun la 

pueblo de la tierra. 

"', Ley.Leu.IJ. 

6 Lo demas de los hechos de,Azarias, 1..;11 .. b. fotodas 

las cofas que luzo, no elta todo efcnbr~ caf;¡. 

pto ene! libro de las Chronlcas de los re- : 

yes de luda? . í~\ 

7 Y durmió Azarias con fus padres,y fe- ;:. 

pultaron lo con fus padres en la ciudad de 

Dauid; y reynó en fu lugar Ioatham fu 

hijo. 

8 ~Enel año treynta y ocho de Azarias II. 

rey de luda reynó Zacharias hijo de Ieroboam 

fobre rfrae! cn Samaria feys mefes. 

9 Yhizo g lo malo en oios dcIehoua,co- gLoqDios 

mo auian hecho fus padrcs:no fe apartó de condCD2. 

los peccados de reroboam hijo de Nabar, 

el que hizo peccar a Ifrae!. 

1() Contra elle conjuró Sellum hijo de la 

bes, y lo hirió en prefcncia del pueblo,y 

matólo,y reynó en fuJugar. 

Z 

ij

~------------------------~" 

Atl, ,Jf. ,DE ~O"S ',REYES." 7a 

;r'Lo dernas deJos hechos, de Zacharias l.6 L~~ernas de los, hechos de Phac,cia, ~ 

¡'¡caqui t~d'o c/Hebip'ro' ene) i}~.ro; de las toda~ i.lS cofas gue hIzo, heaqui touo ella 

Chronic.1"s ~~ los reyes de Ifracl r i ¡ elcripto enel Jibro de las Clironicas dc los 

>f Arrib. le, h. "Yelh file la palabra de Iehoua * 9 auiareyes de Ifrae!. 

3 8 • hablado a lehu,diziédo:Tus hijos J h.llb la 27 Enel alÍo cincuenta y dos de AZ3rias 

aHeb.quaf quarta generacion fe te alfentarán fobre el rey de luda reynó Phacee hijo de Romehtos 

fe te &c. throno de Ifrae!. Y anG fue. , , ' !1 S lobre Ifrael sn Samari.l vCyntc ,a lÍ o s" 

1; , SeIlum hijo debbescom~nsó a rey~ 28 Y lmo lo 'malo cn ojos de IeholfJ in~ 

nar enel aúo treynta y nueue de Azarias 

L Hcb.mcs rey de luda:y reynó b el tiempo de vn mes 

fe apartó de los peccados de Ieroboá hijo 

:de Nabar, el que hizp pccc:ll'} Ifi:acl. 

de dias. en SamarJ3. e:2 ,,~19s dlas de Ph.lce~ I'ey de lfi'acl vi- 

14 t fubió Manahé hijo de Gadi deThet- tW T~~gIa,th:phaIJ(¡r rey de los AíTyrios, 

fa;}" vi'rip i Sc1111aria, y hirió a Sell,ú hijod~ y tomó a Aió,Abcl,Beth. 1"1,;3 (;ha,y bUCle, 

Jabes en Sam,aria, y ll1atóJo, y reynó en fL! y Cedes, y Af(1r,y Gala3.d, y G¡¡]ÚJ; y tolugar.' 

", : da la tierra de Neph- rali,) trafporrólos J. 

Ii Lo demasde los hechos de Sellum, y Anyria. 

fu cójuraeio.n con que conjuró, heaqui to,- 30 y Ofee hijo de Eh hizo conjuracioll 

do e!l:a e[cripro encllJbro de la~ Chrolli~ ,contra PI1Jcce hijo de R011lf, !i~s,y hiriólo, 

cas de losreyes de I1rael. 

y marólo, y revnó en í¡dugar alos ,Veyme 

16 Entonccs hirió Manahern a Thapfam, á¡)os dc'Ioarha'mh;jo deC bziJs. - ¡eH¡"t1¡"¡3qUi 

, I 1 e 1 1 J'lU· 

y,a todos los queelbu.an en ella, y tambié JI, I,.od~mJs d" lO, hechos de;: P 1acee, r do A1.oe;;,. 

fus terminos defde Therfa: y hirióla, por.. 

Ir 

1 

! 

I 

! 

1: ,. 

1:. 

Ii 

aS.de Ir. 

nc!. 

* AbaxlI 

18,10. 

l; Honrr~¡: 

Ccn.didlcn 

culto. 

e ~.y en Ils 

leyes de los 

&e. 

d.Hcb.que 

hiLiclon. 

e s.rus ido· 

htrias con 

pretextos 

~l parecer 

buenos. 

1.R.ey.Il,28. 

:j(I.'Itcyet( 

J6,1;,26; 

fLaidol,. 

tria. Pf.,l. 

ro"S. Se 

Jtlcj;lnt('~ 

a'dlos Ccan 

&c:. 

g ~.y 'iguic. 

ron. 

lü.Re}/u., 

Ir. D B L O S R E Y E S. 

S' Yel rey de AJryria fubió contra toda 

ala ticrra,y fubió contra Samaria,y cauuo 

[obre eUa tres años. 

6 * A los nueue años de Ofeas tomó el 

rey de Aff'yria a Samaria, y trafportó a Irrae! 

e.n Aff'>:ria; y pufolos en Hlla,y en Habor, 

¡unto al no de, Gozan, v enlils ciudades 

de los Medos. . 

7 Porque como los hijos de JCrae! peccaffen 

contra Iehoua fu Dies, que los ficó de 

tierra d.e Egypto, de debaxo de la mano de 

Pharaó rey de Egypto,y btemieJren a diofesagenos, 

los cftatlltos dcIftael, los quales hizieron. 

lO y defechó Iehuua toda la Gmiente de 

8 Yanduulcflen en los- ell:atutos de bs Itrael,y afBigiolos, y entregoJos en manos 

Gentes, que rehoua auia lan~ado deláte de ~e fa.gueadores, !ufta echarlos de fu pre- 

10shijos de Ifrael,c y de los reyes de Ifrael, {enCJa. . 

* 1 ltrytl 

:i hazic:ndolos, 

lI' * Pon} cortó a rfrae! delJ cafa de Da- 12,16. 

9 y como los hijos de Jfrae! p311ialfen uid,y hizieronfc rey a Ieroboihtjo de Nabat;y 

reroboam rempuxó a I/r;¡el'de en pos 

e cofas no reébs cótra rehoua fu Dios,edificandofe 

altos en todas {lIS ciudades defde de Ichova, y hizolos recear gran pcccado. 

las torres de las atalayas ha Ita las ciudades u; y los hljosde Ilraclalldllllieron en todos]os 

peccados ddcroboam,que elhizo: 

fuertes,. 

10 y fe leuantaff'en eltatuas y bofques en no fe apart'Jroo deelIos .. 

todo collado alto, y debaxo de todo arbol l3 Halb rauta que Ichoua quiró a r[raeI 

fombrio, 

II ~emando alE perfumes en todos los 

altos a la manera de las Gentes, las quale¡ 

l:choua auia trafpuclto deláte deellos·, v haziendo 

cofas muy malas para. prouocar a 

yra a Iehoua, 

IL Siruicndo a los idolos,deIos guales Iehoua 

les' auia dicho, Voforros \la hareys 

c/l:o, 

13 * Entonces Iehoua protell:aua contra 

Itrael, y contra.Iuda, por la mano de todos 

los prophct'Js, y de todos los.veyentes dizlendo: 

Rolueos de vueltroscaminos ma 

Jos;y guardad mis l!Iandamiétos, y mis ordenan~a~ 

,conforme a codas las leyes que 

7,0 mande a yucfiros padres, y que hos hé 

embiado por·mano de mi, fieruos lospro. 

phctas: 

14 1\1;,5 ellos no obedecieron ,aAtes cn~ 

durecieron fu ceruiz,como la ceruiz de fus; 

padres,los·quales núc;¡. creyeron enleho. 

uafuDios. 

' 

I~ Y defeehar~n [us elbtutos, y fu ConcJerto,quecl 

a~,lIa C?nccrrado confus pa~ 

dres;y fustclllmolllos, que el auia'protee. 

tado contra, ellos; :*Y lig !-líe ron f lit yanic... 

dad,y fueron.he~hosva~os: gyenpos de 

las Gentcs,qnc esl,m,:" arredordeellos, de 

b,squ~le: rehoua les auia mádado,que no. 

hJzlenen a lamanera deellas, . 

16 y, dexaron todos los mandamientosde 

ItllOua fuDJOs, yh hizieronfe yniaJizas, 

d?s bezerros,yhizicron bofqs,y adorafOIl 

il todocl.ex:l:cito_dcl ,ido_l;Y,; firuic. 

ron a B3al;, 

17 ¡y hlZieró paff'ar a fus hijos ya rus hIjas i Leu.t8,lC. 

por fuego, y adiuinaron adiuinacion~s, y y¡o,r.&c. 

erá agoreros, y entregarófe a hazer lo ma. 

lo en ojos de rehoua prouocandolo a yra. 

18 Y Iehoua fe ayró en gran manera contra 

Ifrael, y quitólos de delante de fu roftro, 

que no quedó, fino folo el Tribu d~. 

luda. 

19 Mas ni Jun ruda guardó los mandamie~ 

tos de Icholla fu Dios', antes anduuieró elt' 

de delante de fu rollro," como ello aui:! di ,: Imm.l'iJ 

cho por mJIlO de todo~ los pr0pheras (us 9' 

fieruos, y lJrJd fue trarpudlo de fl: tierra 

en Aff'yria hJlla oy. 

24 ~ Y truxo el 'rey de Alfyri:I2ntc de Ba- I!. 

bylonia,y de Cutha,y de Aua,y de Ell1Jth, 

y de Sepharuaim,y purolos en las ciudades 

de Samaria en lugar dclos hijos d~ rfracl; y 

polfeyeró a Samaria, y habitaró en fus ciu"; 

dades. 

25' Yacontecíó al principio, quando co .. 

men~áron a habitar alli, que no temiendo 

ellos a rchoua, lehoua,embió contra ellos. 

leones,que los matauanó 

2.6 Entonces ellos dixeró alrey de Alfyna:Las 

gentes que tu trafpaff'afie,y puGfle 

en las ciudades de Samaria, no faben tia t El culto. 

coltumbre del Dios de aquella ¡ierra, y el el rito •. 

ha echado leones en eIlos;y heaqullos ma. !'f(~): el· 

tan,porgue nO.fabellla co!1umbre de/Dios Jll}'ZJQ. 

de la tierra. 

2.7 Y el rey de Alfyria mandó' diziendo: 

L1eu,JdaIli 3 ¡¡Iguno de los [¡~erdotes que 

tf'u:cdles de 31Li; Y v~yan, Y h. hiteo am, y 

onicúellJes la coftllmbr~ ele! Dios de''la tie; 

ITa. 

2..8 Yvino vno d~ los faccrdotes que auiii. 

trafportado de S.lmaria, y h~bitó en Beth~ 

el, y enfe60!es como alllall de temer a Iehoua. 

29 1\1áscad.\ nacicn fe hizo fus diofes, y 

PllPeréilos en los templos Ce los altos que, 

aUJan hecho Jos de Samaria; cada Ilació eu: 

fu Cluclad"donde.habitaua" 

>9 LOl> 

¡ 1. DEL O S lt t y E S. 

~o Los de BabylonialJiZ!'tron a Soccothhenoth; 

y los de Chuta hizieron a Nergel: 

y los de Emath hizieron aAGma. 

3[ Los Heueos hizi cron a Nebahaz, y a 

Tharthac,y los de Sephar.uaim quemauan 

fus hijos con fuego a Adramelech ya Anamelech 

diofes dc Sepharuaim. 

;1. y temilln a Iehoua:y hi:tieron de ellos 

tacerdotes de los altos, que les facrificauá 

en los tet11plos de los altos. 

33 Y temian a Iehoua,y hórrauan tambien 

a De los IC· a fus ~iofes,fegun la coaum bre a de las Gé 

raditlS. tes,que auian hechoi:rafpa1far de alli. 

b Hcb. c6· 34 Halta oy hazen b como primero, que 

forme a los ni·tel'llé a Iehoua, ni guardan rus efiatutos, 

ieyziospri· ni'fus ordcnan\,"s : ni hazen fegun la Ley y 

meros. los mandamientos, que mandó Iehoua a 

* Gen. l~' los hijos de Iacob, * al qual pufo nombre 

28. IfraeJ. 

1, R~yei 13. 3í CÓ los quales Iehoua au¡a.hecho CÓ 

~I. 

cierro,y les mandó diziédo: No temereys 

¡¡ otros diofes, ni los adorareys, ni les fcruireys,lll 

les facrificareys; 

36 Masa folo Iehoua vucllro Dios, que 

o's [acó de tierra de 'Egypto con potencia 

~rande y bra~o e!l:endido,a elte tcmereys, 

a elte adorareys,a elle facrilicareys. 

37 Los eltatutos, y derechos, y Ley, y 

mandamienros, que os dió por efcripto, 

gU:lrdareys haziendo los todos los dias, y 

no temereys diofes agcnos. 

3íl y no oluidareys el Concierto que el 

hizo.có vofotros,ni temereys agcllos diofes. 

;9 Sino a rehoua vuefiro Dios temed, y 

el oS'librará de mano de todos vuefiros e 

nemIgos. 

40 Mas ellos no oyeron: antes hizieron 

fegun fu coltumbre :lntiglla. 

4[ Anli temieron a Ieholla aquellas Gen 

,c Rdigion tes,y jUlltammle firuieró a fus idolos:y anu 

.k Sarnui· mifmo fus I,ijos y fus nietos como hi2ietanos. 

ron fus padres,c anu hazcn halta ay. 

CAPI!. XVIII. 

E i;cT,ia pio Rry rle ruJa dtfiipa 1M rtli'luiM -';'7 

t'lá-l."l nuellM de la iciolatria enfiHierra,) fa~reciclo 

de Dios rebella cO/Jlra el r~J de Ajf¡ria. 1 l. 

Embiando Se/Jllacherlb fu exercito fobrt Ierufalem. 

B..abfoees fo gener.tl, i/J{{II"iendo tilPueblo ti que fo 

1i~~n, cuenta 1M 'V1El,0riM de ju.l:\ey '1 blaJj>!Jema 

Implamente contra DIH, 

"2,c/,ron. 28 8 . EN e 1 * tercero ano • d e or leas h" JJO d e 

f, ,2 ,y .~. Ela rer de !li·aeI comen~ó a. reyn3r 

Ezcchl3S bljo de Achaz rey de luda. 

:. ~ando comé~6 a ~eynar elO1 de veyll_ 

te y cinco alÍas, y reynó en rerufalé vcy!'i_ 

te y nueue años. el nombre de fu madre file 

Abi hija ~é Zacharias. 

d Loque 

3 EftehlZo d l0'l"eera reél:o en ojos de re- Diosdecl2_ 

houa conforme a todas las cofas que auia r0 por fi, 

hecho D;lUid fu padre. 

pa1Jbra (cr 

4 Eirc quitó e los altos,y quebró las ima. rcét~, 

gines,y taló los bofqs;y quebró la ferpien- ~_:: eY·lí. 

te de metal,* que auia hecho Moyfcn,por- .;. Num. 21. 

que hafta entonces le quemauan perfumes s' 

los hijos de rfraeI, y llamole por nombre f Cofa de 

f Nehull:an,coj'z de metal. 

\lletal. q.d. 

r En Iehoua Dios de rtrael pufo fu efpe- no es otra 

d fi . d I cor.. pararanca: 

e pues nI antes ee no YUO otro li 1 d 

' 

que e e e 

como el en todos los reyes de luda. culto 

6 Porq ue fe llegó a rehoua, y no fe apar- • 

tó del: y guardó los mandamientos, que 

mandó Iehoua a Moy[en. 

7 Y Iehoua fue conel,y en todas las cofas 

a que falia era dichofo. El rebelló contra el 

rey de AtTyria, y g no le uruió. 

g Cetró de 

8 Hirió tambien a los Phililtheos halta pagarlelri. 

Gaza y fus termino s h defde las torres de l,mo. d íi 

las atahyas halla la ciudad fortalecida. 

~e~'le's m 

9 Enel quarro año del rey Ezechias, que ca (a fuer. 

era el año feptimo de Ofeas hijo de Ela,rey te. 

de Ifrael,fubió Salmanafar rey de los AlIyrios 

contra Samaria,)' cercóla. >4- Arrib.17' 

10 Y tomaróla al cabo de tres aiíos, * en 6. • 

el fextoaño deEzechias, e! qua! era e! nono 

año de Ofeas rey de Ifrael,y anfi fue tomada 

Samaria. 

* Arrib.17, 

/I * YeI rey de Afsyria trafpuro a Ifrael &c. 

en Afsyria,y pufolos en Hala, y en Habar, 

jumo al rio de Gozan,y en las ciudades de 

los Medos: 

n. Pocc¡uanto no auian oydo la boz de 

Iehoua fu.Dios, antes auian quebrantado 

fu Concierto: y todas las cofas que Moyfen 

Geruo de Dios auia mandado, ni las 

aUlan oydo,ni hecho. 

Ir., 

IJ ~ * y alos catorze años del reyEze· * 1,.OJron. 

chias fubió Sénacherib rey de Aff'yria con.;1'), 

tra todas las ciudades fuerres de Iuda,y to E¡;lIl';/~'~' 

eL e t.ljr/- 

mo I as. . ., e048,19. 

14 Ent-onces Ezechl3s rey de luda embJO 

al rey de AlI)'r~'l en LachJs diziédo: Yo'he 

peccadoj bucluete de mi, y yo lIeu:lré todo 

lo que me impuGercs. 

H' Entóces elrcy de Alfyria impufo a Eze 

(hias rey de ruda treziétos talétcs de pla': 

ta,y treynta talentos de oro. 

16 Y Ezechias dio toda la plata, que fue i ~tó las 

hallada en la Cafa de Iehoúa,y en tos thefo plJncl1Js J 

. d I r 1 de oro ceros 

e a Clla rea • n' - 

17 Entonces ¡rompió Ezechias Yas puer- (~~ieCrt~:u~ 

ras de! Templo de rehoua, y los bates q ellas &c. 

Z ¡iij 

¡

J J. D E. L o S R E. Y E. S. 

mifillo erey E:z.echias auia cubierto de oro. y 

diolo al rey de Alfyria. 

17 Yel rey de Alfyria em bió a Thartan, y 

aRabfaris,ya RabCacc;s dcfde Lachis al rey 

Ezechias con vn grande excrcito contra le 

rufalem; y fubieron, y vinieró a leruCalem; 

y fubieron, y viOleron ,y pararon junto al 

conduto del e!l:anque de arriba,que el en el 

umino de la heredad dellauador. 

18 y llamaron al Rey,y falió a ellos Elia 

(im hijo de Helcias, que era mayordomo; 

y Sobna Efcriba,y loah hijo de Afaph Chá. 

ciller. 

19 y dixoles Rabfaces:Dezid aora a Eze. 

c~ias,AnG dize el gran Rey,cl rey de AlfyflJ, 

:w ~e confian~a cs ella en que tu cona 

tr.1i.¡/Í,). fias? 3 Dizes cierra mente : b Palabras delay" 

dixe. bios,conCejo, y esfuer~o para la guerra. en 

b. Eloqurll que pues confias aora, que hás rebellado 

CIa. contra mi? 

2.[ Heaqui tl'! confi as aora fobre el1:e bordon 

de caña quebrado Egypto, que elque 

enel fe reco/tare, el le entrará por la mano, 

y fda palfar~. Tal es Pharaon rey de Egypro 

a todos los que enel confian. 

:/.2. Y G me dezis: Nojotros confiamos enlehoua 

Ilucllro DIOS, no es el aquel cuyos aL 

e Ha m~!1· ros y 3lt,lres h~ quitado Ezechias, y e há 

.Ildo ~

! 

1 r. DEL O S R t Y E 'S. 

a Hc:pJr;ín ya efcapadun del monte de Sion: el Zelo 

algunos. deIchouade les exercitos hará eIlo. 

3tPortanto Iehol.la dize anli del rey de 

Alfyria; El no entrará en eIla ciudad, ni e 

(hará faetúa ella:ni vendrá delante deella 

cfcudo:ni ferá echado contra ella baluarte. 

;; Por el camino que vino, fe boluerá,y 

no elltrará en efta ciudad,dize Iehoua. 

H 

Porqueyo ampararé a ella ciudad pafa 

faluarla, por amor de mi, y por amor de 

Dauid mi /ieruo. 

111. 31', ~ * y aGóteció que la ~~mlllloche r.llto Jobre Samarja. II I. Muerto ManaJfe 

focede en fo lugar AmolJ fo hijo tambien impio 

.:jl r¡ua I muerto por foniuracion de los ¡uyosfoceae 

lofiM fu. hijo. 

ró a e todo el exercito del cielo, y /iruió a. 

D 

E * dOle anos era Manalfc, quan- 

... clr do comencó a reynar, y. reynó en 

,,2, I OU. 3 . ' 

Icrufalem' Clllcuenta y ClllCO años 

lP', 

' 

el nombre de fu madrejlléHaph/iba. 

1., Y hizo a lo nlllo en ojos de lehoua feaLog 

Dios gun las abominaciones de las Gentes, que 

'Gndcn3. lehoua auía echado delante de los hijos d= 

l[raeI. 

3 Porq ue el boluió a edíl1car b los altos 

L Arr.18,4. q,ue EZ,echias f~l padrt! a~ia derribado; y 

leuanto altares a Baal,y hIZO bofque, como 

auia hecho Achao rey de Hrael : y ado- 

cTo d aSID! 11 r. 

Sino'yPI.l_aque ascO,as: d'fi' 1 1 Cr. 

arr,s &c. ., An/imlfmo e I co a tares en a ala 

d'e Iehoua; * de laqual lehoua auia dicho: 

~D 11 I Yo d pondré mi nombre en lerufalem. 

e • Z,I1. 

I.Rey.S 29. i 

• 

Y edificó altares para todo el exerclto 

1, slí. 7 ,'lO del cielo en los dos patios de la Cafa de le- 

1",.11,34. houa: 

d [11m Irl" 6 y palTó a fu hijó por fuego, y miró en 

¡'" Cafa de tiempos,y fué agorero,y inflítuyó Pytho- 

Icholla • nes y a d' JUJnos,y , mu I tlp '1 ICO " a h azer I 

~ malo 

en ojos de rehoua para prouocarlo a yra 

V 7 Y pufo e "lIa entalladura del bofque 

r 

b ¡ n reu· que el auia hecho,en la Cafa * de laqual leo 

en que , D . d 'S l r. 

dhl1a en houa auia dicho a aUI ,ya a omon lU 

tallado el hijo: Yo pondré mI nombre pcrpetuamen 

!Jorque &c. te en efta Cafa, yen lerulalem, a !aqual JO 

era JoLle efcogi de todos los tribus de I[rael: 

idobtri, y b l "h I ' d le 

* 2 S4"7,;0. 8 I fc' no o udere al a~er que edPI,e e - 

R. 8 6 rae ea mom o d e a tlerra,que la fi us pal. 

e. ,1 .y d h - 

,.Jo ' 'drt's,con tal que guar en,y ag~n contor- 

, , me:l todas las cofas queyo les he mandado 

y conforme a toda la.1.ey "que mi Geruo 

Moyfen les mandó., 

9 Mas ellos no oyeron,yManalft; los hí~ 

M errara que hiziclfen mas malq las Gentes, 

que rehoua rayó de delante de los hijos 

de Ifrael. 

I'J; 10 qr Y lehouahabló por mano de fus 

[¡eruos los prophetas,diziendo: 

*Jrr. If, 4. 11 * Porquáto Mallalle rey de luda ha hecho 

eflas abominaciones, V ha hecho mas 

mal, que todo lo que hizi"eron los Amo 

¡itheosJ,que. j~.erM antes deel,y tambien.ha, 

P.. E Y E S. 710 

h:cho peccar a luda en rus f immundi- fIdoI.mi,;7. 

Clas, 

l,t Portanto anG dixo Iehoua el Dios de 

Ifrael:Heaqui yo traygo mal fobre lerufalé,yfobre 

Iuda,que el que lo oyere, le re'" 

tiñan ambas orejas. 

v Y g ellenderé fobre Ierufalem el cor- gTr3t3r{:l 

" Icru{alé codel 

de Samaria , y el plomo de la cafá de mo hize a 

Achab:y yo limpIaré a lerufalem , como S3m.&c. 

quien hlDpia vn cfcudilla, h que de[pues h,Heb.limque 

la hanlimp'iado ,.labueluen fobre fil piayhucI: 

haz.. 

ue fobre 

Y d r. "1 l' d' h &c, q.d. 

14 el:lmp'arare as re Iquas, em! e- 


(pues de farcdad,y 

cntrcgarlashé en manos de fus ene queJoa h 

m igos; y ferán para facco y para robo a to- trafionur4 

dos fus aduerfarios: 

Porquanto han hecho lo mal0 en mis 

rr 

ojos, y me han prouocado a yra , defde el 

dia que fus padres filherori de Egypto ha[ 

t.loy •. 

16 Alíendedeelto derramó'Manalfe mucha 

fangre innocente en gran manera, hafta 

henchir a Ierufalem de cabo a cabo: demas 

de fu per.cado con que hizo peccar a. 

luda paraque hizielfelomalo en ojosde le. 

houa. 

17 Lo ciernas de los hechos de Manalfe, y 

codas las cofas que hizo,y [u peccado, que 

peccó, no ef1:atooo efcripto en el libro de 

las Chrollic3s de los reyes de luda. ~ 

18 d ' Ir fi d IlI;, .' 

,~Y urmiol\1alialle con us pa res,y ) 

fuéfepultado en el huerto de fu cafa, en el 

huerto de Oza, y reyuó en fu lugar Amon 

fu hijo. 

19 De veyllte y dos anos era Amon quádo 

comelllló a reynar, y reynó dos ;lños ell 

lerulJlem.elllombre delu madrefoéMelfalemeth 

hija de Harus de loreba. 

2.0 y hizo lo malo en,oj os de Iehoua, como 

auia hecho Manalfe fu padre. 

21 y andUllO en todos los caminos en 

que fu padre anduuo:y /irUlo a las immundieias 

a las quales,auia fcruido fu padre,y a 

ellas adoró., 

u y dexó a Iehoua eiDios de rus padres, 

y; no anduuo en el camino de lehoua. '" .' 

, . 1 . I /i I ,'us erl:!. 

2.3 y confplCaron contra e I os 1eruos dos,ymata< 

de Amon,y'mataron al Rey en fu cafa. 

2.4 y el pueblo de latierra hinó a todos 

los que auían eMpirado cótra el rey Amó, 

y pulo el pueblo de la tierra por rey en fu 

lugar a lo/ias fu hijo. 

~~ Lo demas de los hechos de Aman, q, 

hizo', 110 t!1:a todo efcripto en el libro d~ 

las Chronicas dejos rey.es de.luda? 

2.6 y fllé repultado en fufepulchro en eli 

hucnode Oza,yreynó enfulug~r lofi.rs; 

fu hiio. •. 

ronto. 

, 

I 

I 

l'

* 

e A P 1 T. 

D B t o s R. E Y E S. 

XX Ir. 

L plO rey lo{idl balUJo mel r tmplo ellibr, de 

E la Ley,) conocitlo porel tl ~omlln error 'f'MI'~O dl 

wlto tltlúno ha>;! clJnfultar a HolclaproplwtjJa, la 

'Jllal dmlln:,ando a la ciutiaq y al Rtynon"trem~ 

nla",itiadel a caufa tie fUlldolatr/M, certIficA al 

R.ey 'lile por foPledad no ferian mfUl diiU. 

... L (IvandO * Iolias comen~o a reynar 

• :lo U1f'en. d h' , 1 

era e oc o anos,y reynQ en eru 

1-1-. 1 • lalem treynta y vnaño. El nombre 

de 1u madre fue Idida hija de Adaia de 

Belechar. 

z. y hizo loque er" reéto ea ojos de tehoua 

yall.duuo en todoelcamino deDauid 

fu padre (in apartarte ud, diefir.1 ni a linieltra. 

J A los diez y ocho años del rey IolilS 

aconteció que em bió el Rey a Saphan hijo 

de Azalia,hljo de Me1ulamEIcribaalaCafa 

de Iehoua,diziendo: 

4 V é a Helcias Gran Sacerdote, que cúpla 

el dinero que fe há metido en la Ca1a 

cl.e Iehoua,

• 

73 f 11. DE. LOS R t Y t S. 

:P os delos luez-es, quegouernaron a lfrael, 

ni en todos los tiempos de 105 reyes de lfrael,y 

delos reyes de luda. 

13 A los diez y ocho añO'S del rey lolias 

fue hecha aquella PaCcua a lehoua en ler.u- 

(alcm. ' 

1.4 An/i mifmo barrió IoGas los Pytho 

,a He? The nes,Magicos , ya Therapheos , y todas las 

flph.m. abominaciones,q [e vian>enlatierra de Iu 

IbuHez'bI7,~' da,y en leruCalem , b paraoumplir las palae 

"par! b d 1 ~ /l: r ' 11' 

c'~mlirm

" 

r 

I! 

1: 

73) r r. DEL O S R E Y E S. -73& 

braron los Chaldeos, y el metal de ello He- 2.3 y oyendo todos los prlncipes del e 

uaron a Babylonia. 

:xerclto,ellos y los varones,q el rey de Ba 

]4 Los calderos tambien,y las muelles, y bylonia auia puello por gouernador a. Golas 

pfalterios, y los cucharros y todos los dalias, vinieron(e a Godolias en Mafpha, 

:l S'.en ciTé vafos de metal conque a feruian,lleuaro n. fS a faber lfmahel hijo de Nathanias,y Ioháplo. 

li rncenfarios,bacines,los que de oro,de ná hijo de Caree, y Saraias hijo de Thaneoro:y 

los que de plata,de plata ,todolo lIeuó humet Nethophathira, y Iezonias hijo de 

el capitan de los de la guarda: MJachati,ellos,con los fuyos. - 

I6 Las dos colunas,vn,mar, y las bafas, q 2.4 Y Godolias les hizo juraméto,a. ellos 

Saloman auia hecho para la Cafa de leho- y alos fuyos, y dixoles : No ayays temor 

ua,no auia pefo de todos ell:os vafos. de los lleruos de los Chaldeos: habitaó en' 

*1.R,e.¡, 1í 17 l\El altura de la vna celuna era de'diez IHierra, y feruld al rey de Babylonia, y 

:t 

. 

e JrOlh 

yac 

h 

o ca 

bd 

os, y tema encuna 

. . I b' 

'l'n ,caplte aurays len. _ 

pi· d,c metal, y el altura del capitel era de tres 2.) Yen el mes feptimo vino Ifmael hijo 

Jed. p,ll. r dIe 

cobdos : y (obre el capitel aUla ",t enreda- de Narhanias,hijo de EIIlama e a nmiendo 

y"IlM granadas al derredor,rodo de me te real,y diez varones con el, y hirieron a. 

tal,y fe.mejante obra auia en la otra col una Godolias; y murió;y tambien a los ludios 

con el enredado. 

y Chaldeos,queeJ1auan con el en Mafpha. 

I8 Anll mifmo tomó el capitan de los de 2.6 Entoncesleuantandofe todo el pue. 

la guarda a Saraias primer Sacerdote, ya. blo,defde el menor halta el mayor, con los 

So'phonias rcguudo Sacerdote,y tres guar capitanes del excreito, fueron'fe a Egy'pto 

das de la puerca. 

con temor de los Chaldeos. 

19 Ydela Ciudad tomó vn eunucho, el 2.7 ~ Y aconteció a los treynta y {jete JJI L 

b Heb. pre, qual era b maellr~de campo,y cinco varo- años de la tranfmigraeion de Ioaehin rey 

Jos fcéio hóbres Cobre nes e dI' el os.codntdlno~1 . d e1 {i l ll' de luda en el mes D,az¡:no, a los veynre y 

r 

r~Yb' qu~ e. la da-I 

dc guerra. ro n en a Clu a :ya Elen a pnnclpe e 1ietc del mes,que Euilmcrodach,rey de Ba 

e 'Heb. de e~ercito,que hazia la gente d,e la ticrra, có bylonia en elprjmer aiíQ... de fu reyno f leuá- f SacoI" de 

los q mira· (e(enta d varones del pueblo de la tierra, q to la cabe~a de loaehin rey de luda ¡acadulo I~ «';1J[cna 

.uan los fa, fe halláron en la Ciudad. de la caCa de la carcel, ,~.~[~~\ie. 

~es ~el rey. 2.0 .Ell:os tomó Nabuzardan capitan de 2.8 Y hablóle,g bien,y pufo fu afsiéto fo~ ~cs. '. 

Íi:~¿¡~ qua' los de la guardJ, y lleuolos a Rebla al rey bre el aCsiento de los reyes que con el cflade 

13abvlonia. 

uan en Babylonia. 

e F,,! traf, 2. I Y~lreyde Babylonialos hirió,y ma-2.9 Y mudóle los vell:idos de fu prilion,y 

port!do. tó en Rebla en tierra de Emath;Y anfi e par y comió delante deel continamente todos 

fó luda de{obre fu tierra. 

los dias de fu vida. 

lIl. 1Z. ff. * y al pueblo que Nabuchodono- 30· Y haziale dar.el rey fu co~ida conti- 

*Ier. 4 o ,r, for rey de Babylonia dexó en tierra de lu- namente,h cada cofaen fu tiempo to- hTodo 10q 

9· da, pufo por goucrnadod Godolias hijo d os I os d iasde fu vida. 

auia mcnd· 

deAhicam,hijode Saphan.l 

ter. 

FIN DEL S EGVNDO LIBRO 

de los reyes. 

* Gtn.l,'" 

y4.1;Jí, 

9· 

L 

l. DEL A S e HItO N 1 e A s. 

Libro primero de las Chro· 

e A P 1 T. l. 

A gemalog/a y decendencia ele JiuerfM naciones 

J,(de Adam baJ1a Abraham. 1 r. La gen'ealogia 

de Cfinahel hijo de Abra"a. J r r. La de Efau 

hijo de Ifoac y los reyes y d~ques de Idumea que decmdieron. 

deel. 

(!~.;v~ 02J~ DA M,* Seth,Enos. 

.g.~~y-7.;:;-1)'\~"'r.~~,~=----. :."~ z. Cainan,Malaleel, 

, "" ,:.;, '-' ,\ r~ 1 d 

(~\!\'\8:' '\;: ~~"r~ are, 

):)'drJ?5:1. ~i~~\~ ~ Henoch, Mathutñ'::%~-:¡ 

-~::;:;\ :;.~~\\ falem,Lamech. 

fr, 5P,).')~~\ ~~ 4 Noe,Sem,Cham, 

~, .ét,~~~ 'X4p y Iaphet. 

"'''':c:->:-,::~::~~>~J--'""" r * Los hijos de Ia- 

'f'\,_., * G/".IO,~. phet,foeron. Gomer, Magog, Madai, lauan, 

Thubal,Mofoc,y Thiras. 

6 Los hijos de Gomerfumm Afenez, Riphath,yThogorma. 

7 Los hijos de rauan, Elifa, Tharlis, Cethim,y 

Dodamin. 

8 Los hijos de Chá,Chus,Mefraim,Phur, 

yChanaan. 

9 Los hijos de Chus,Saba,Heuila, Saba_ 

. tha, Regma, y SabathJcha;, los hijos de 

,4 Regina,Saba y Dadan. . 

*Gen.lo,s. !O * Chus engendró a Nemrod. efl:e eomenc¡ó 

a f(~r poderofo en la tierra. 

n MeCraim engendró ii Ludim, Anlmim, 

Laabim,Nephtuim. 

n Phetrullm,y C¡J1uim:de ell:os úlieron 

los PhIlill:hcos,y los Caphtoreos. . 

13 . Chanaan engendró a Sidon!ll primo_ 

geuito, 

14 y al Hetheo, yalIcbufeo,y iil Amorrheo,y 

~l Gergefco, 

1) . Yal Heueo,y al Araceo,y iU Sinco, 

* G 16 Al Aradco,y alSamareo,y al Hematheo. 

, lS.;I:/~~ 17* Los hijos de Semj;¡eron Elam, A/lur, 

, • Arphaxad,Lud,Aram,Hus,Hul, Gether,y 

Mofoch. 

18 Ar.phaxad engendró a Sale, y SJle engendró 

a Beber. . 

19 Y aHeber nacieron dos hijos, el nób~edel 

vnofite Plúleg, porquanto en fus 

dlas fue diuidida la tierra, y el nombre de . 

fu hermano [ueIeétan. . 

2.0 Y leél:an engendró a Elmoda, Salepb, 

Afarmoth,Iare, , 

2.1 Adoram, Vzal,Decla, 

2.z, Hebal,Abimael,Saba, 

2.3 . Ophir~Heuila,y lobab,todos hijos-de 

fllcas. 

ledan. 

2.4 Sem,Arphaxad,Sile, 

2.) Heber,* Phaleg,Ragau; 

2.6 Serug,* Nachor,Thare, 

* Gen.II,lí. 

'* Gen. n, 

2.7 y Abram,* el qual es Abraham. ~4-é 

2.8 ~ Los hijos de Abrahamfueron. * Ifae, 1 ~1J.17)j. 

Y Ifmae!. >1- Ge~ 6' 

2.9 Yell:asfon íilS decendencias: * el pri- 11. .1, 

mogenito-de Ifma elfoc Nabaiot, dej}ues deel * Gen.15,lj. 

Cedar,Adbeel,MabJam, 

30 Mafma,Duma,Maffa,Hadad, Thema, 

Iachllr,Naphis,y Cedma. Ell:os fon los hi- ' 

jos de l(mae!. 

3 1 y * Cethura concubina de Abrahá en- * Gm.2.5 l. 

gendró a Zamram,lecfan,Madam,Madian, , 

lesboc,ya Sue. 

3Z, Los hijos de IccCanfuerií Saba,y Dadá. _ 

3~ * Los hijos de Madian, Epha, Epher, *Gcn.lr.4' 

Henoch,Abida, y Eldaa,todos ell:osfoerOl> 

hijos de Ccthura. 

34 * Y Abrah~m engendró a lfaac: y los >1- Gm.ll,1. 

hijos de l(aacfoeron Efau,y !frac!. 

3; ~ * Los hijos de Efau (imolt Eliphas, r n. 

Rilhuel,Ichlls,Ihelom,y Coreo 

. >1- Gm'3 6 ,f). 

,6 Los hijos de Eliphas, Theman,Omar. 

Scphi,Gathá,Ccnes,Thcmna, y Amalech. 

37 Los hijos de Hahuelfi!croliNahath,Za_ 

¡-c,S~mm~,v !'dcz:l. 

38 Losl;rjos de Seir fuerol¡Lotan, Sobal, 

Sebeon,AlIJ,Difon,Efer,y Dif'an. 

~9 Los hijos de Latan, Hori, y Homam: 

y Thamna fue hermana de Latan. 

40 Los hijos de So balfueroa Alian,Manahath,Ebal,Sephi,y 

Oná.Los has de Sebeó, 

Aia,y Ana. 

4 1 Difün Fue hijo de Ana.Los hijos de Difonfimolt 

Hamran,E(eban,lethrá,y Chará. 

4~ Los hijos de Ezcr,Balaá,Zaauan,y 1acan.Los 

hijos de Difan,Hus,y Aram. 

43 y e{tos fon los reyes q reyn:lron en la 

tierra de Edú,antes que rcynalfe rey fobre 

los hijos de l{¡·ael. Bale hijo de Beor: yel 

nombre de Ju Ciudadfi¡e Dcnaba. 

44 y muerro Bale, reyiló en fu lugar 10- 

bab hijo de Zaré de BofrJ. 

41' y mucrto Iobab,reynó en furugar Huf¡¡m 

de la tierra de los Themanos. 

4 6 Muerto Hufan,reynó en fu lugar Adad 

hijo de Badad.ell:e hirió ~ Madian en la cL 

paiíá de Moab. y el nombré de fu ciudadfi¡c 

Auith. 

47 Muerto Adad~ reynó en fuJugar Séla 

de 1\1arefca. 

A a 

ji \~ 

l' 

, 

I 

.1 

I 

'1

" l, 

i 

1:1 

• Gcn.29' 

3~.JI ¡O,;,y 

3r,¡8. 

7J9 J. DEL A S e H R O' N I e A s.: 

48 Muerto tam bien Semla,rcyl1ó enfu lugar 

SatH- de Rohohoth, que efta' junto al 

Rio. 

49 YmuertoSaul,reynócn[ulugar Balanan 

hIJo de Achobor. 

fO y muerto Babnan, reynó enfu lugar 

Adad. el nombre de fu ciudad fue Phai:y el 

,nombre de fu muger fue Meetabel hij:a de 

Matred,y hija de Mezab. 

fI Muerto Adad fu cedieron los dutJues 

en Edom : el duque Thamna, el d,uque Alua,el 

duque Ietheth., 

5'2. El duque Oolibama, el duque Ela"el 

duque Phinon" 

' 

n El dU'lue Cenes,eI duque TIWJ¡lan, el 

duque Mabzar, 

' , ' 

H El duque MagdieJ; el dU'lue Hiran. 

Eflosf/l~ron los,duques dc Edom. 

e A P 1 T. II;' 

A:;mealogia y defendencia,s de lacvb hijo de 

L ija a r:, 'J dI' l"da bija .le la,"b. 

E' Stosfon los liijos,de Ifr'acl. * Rubeo" 

• Simeon,Leui,Iuda,I1r~char, Zabu- 

Ion, 

2. Dan, Iofeph, Ben-iamin" Nephthali,. 

Gad,y,Afer. . 

* AbaxD 3 * Los hijosde Iudifoeron Er "Ollan, y 

4,1. 

Gen.~g,J. 

:J 4 6,12. 

Sela.Ell:os tresle nacieron de la hijJ de Sue 

Chananea. y Er, primogenito de Iuda;fue, 

malodClimte dl: lehoua,y matólo., 

.. G 8 A' * y Thamar fu nuera le engédró a Phaen.¡ 

. .. 

29- res,ya Zara; y anfi todos los hijos de luda" 

'Mattb_I'3' fueron cinco. 

S' LOS hijos de Dharesjueron Hefró, y Ha .. 

mul. 

6 y losliijos de Zarafucron Zamri,:¡:than" 

Heman"Chalchal,y Darda,todos cinco. 

* lofo~7, il 7 AchJrfoehijo de, Charmi * elle a alboa 

O,turoó. rotó' aJfrael',porque b preuaricó cneI.ana_ 

b Fue tray- thema., 

dor.tom:í S AzariafiJe hijo de Ethan. 

docle! der- L h' "H Ji fi 

pajo de le- 9' os llJOS que Cnalle~0.n a e ron, uerol~' 

rico 9 efb- lera-mee,Ram,y , a u al., 

ua todo cí'- 10 * YRam engédró aAminadab:y Amir.'graJo 

a nadJb engédró a NJhaff'on princlpe de los 

Dios. hijos de luda .. 

* RutTJ • .¡., 11 y Náha{fon engendró a Salma;y Sal':" 

19.. ma engendró.a BOoz. , 

IL Y Uooz engédró aObed: y Obed engendró 

a TfJi. 

' 

*'l;Sam.16, 13 *Y lfai engendró a Eliab fú primogelD"'J,I7,Il, 

lIito,y, el fegundo Abinadab.el ter,cero Sa .. 

maa; 

_ 

14: El (plartoNJthan~el;elqllinto Radai., 

Ir ElfclCtb'Ofem,elfeptimo Dauid: 

ID, ~los q¡ul~j.!~t1i~s lA~is.aiLf~c~~n, 

hermanas. Los hijos de Saruh15fuel"9/S tres, 

Abifai,Ioab,y Arad. ' . 

17 Abigail engendró a Amafa, y fu'padre 

fue Iether Ifmaelita. 

lB Caleb hijo de Hefron engendró a Ierioth 

de fu muger Azuba.Y los hijos decIlil 

fueron IaCer,S,óbab,y Ardon. ' 

19 Y muena Azuba,Caleb tomó por mu·. 

g~ra Ephrata,lac¡ualle parió a Hur. 

LO 

Y'Hur engendró a VIi; y Vri engódró ' 

a Befdeel. 

21 Def¡>ucs Hcfi'on entró a la hija de Ma~ 

chir padre de Galaad,la'lual e tomó ¡iendo cS.pormu. 

el de·[efentaafios,y. ella le parió a Segub. ger. 

2.:l. 

y Seguh engendró a lair, elte tuuo 

veynte y tres ciudades en IJ tierra de Galaad. 

2.3 y Gefiur"y Ará tomáró la~ ciudades , 

de hir d, deeIlos : y a Ccnath y fus aldeas, d Dclos q, 

que (l/ero .. Cefent:llugares . Todos eltosfiteró hs pOíflya. 

los hijos de Machir padre de Galaad. 

2.4, Y muerto HeJi-ó en e Caleb de Ephra, e Be.thlrM' 

ta, AbiJ muger de Hcfron le parió a Ashur de Irh. 

padre de Thecua. 

2.) y los hijos de Icrame,el primogenito de 

Hefroll fu~ron Ram fu primogcllito,Buna, 

Aran,A!oll1,y Achi.l. 

2.6 y tuuo:leramecLnra muger llamada, 

Anra,que (ue madre de OIJam. ' 

27 Y los hijos d~ Ram primogenito de 

lerameel fuercItJ r\loos,lamin,y Acar. 

28 y los hIjos de Onam fueroll, St!mct,y 

ladam.Los hIjos de Semei, Nadab; y Abifuro 

29, y el nombre de la muger de Abifurfo~' 

Abihail,la qual le parió aAhobbá, y aMo .. 

lid., 

30 Y los hijos de NadabfoerO/J Saledy 

Aphaim:y Sale,d mutló Gn hijos •. 

31 YleG fue hijo de Aphaim: y Sefan fue' 

hijo,de leG:y Oholaifue hijo de Sefan. 

32. Los hijos dcIadai hermanoJe Semei, 

fueron Ie,ther,y lonathan:ymurió lethedin 

hijos. 

33 y los hijos'de Ionathanfoeron Phalerh, 

y Ziza.EltosJueron los hijos de IeramceL 

34 y Sefan no tuuo hijos fino hijas. 

35' y tuUO SeCan vnGeruoEgypClo llamado 

Ieraa, al qual dió Sefan a fu hija pormug('r:y 

ella le parió i Ethei. " 

36 YEthci engendró'aNathan: y Nathá' 

eng~ndró.aZabad, , 

2.7 Y bbad engédró iOphlal, yOphlal 

engendró a Obe~. . ' 

38 Y Obcd cngendró J,lehu,: y Ichu engendró 

a AZ·,lrias. , 

39 Y AzariJS eng~ndÍ'Ó a Hellcs,: y Hdlcs.e.n[cndló.aEl~i14, 

, ' .' , 

" 4,'0 Elafm 

, , 

. 

" 

t, 

r 

/; 

;' 

í 

, 40 flafa engendró a Sífamoi , y Sifamoi 

enoendró a Sellum. 

'4r" YSellum engendró alcamia;Icamia 

engendró a Elifama., , 

42. Los hijos de Caleb hermano de Iera- 

, meelfil

f. D ,E L A S e H R o N 1 e A S. 

:. 'y Raías hijode Sobal engendró a Iahath, 

y Iahath engendró :l Ahumai, y a. 

Laad. EfrasJó~las tamilias de los Sarathitaso 

3 ,y efrasfol~ las de el padre de Etham,Ier. 

rael,Iefema, yledebos. Yel nombre defu 

hermanafite Afalephuni. 

4 y PhanueIfae padre de Gedor, y Ezer 

padre de Hofa.Ellosfimol> los hijos de Hur 

primogenito de Ephrata padre de Beth-lehem. 

f 

y A(fur padre de Thecua tuuo dos mugeres 

es d [aber HaIaa,y Naraa. 

6 YNaraa le parió :lOozá,Hephet, Themani, 

y Ahafrari. Efios fueron los hijos de 

Naara. 

7 y los hijos de Halaafueron Sereth,Sahar, 

vEthnan. 

8 Item,Cos engédró a Anob y a Soboba, 

y la fJ.milia de Aharehel hijo de Arum. 

9 y labes fue mas illullre que tus herma 

. ~ Sig.Jo. nos, al qual tu madre llamó a !abes dizienlor. 

do: Porquanto )'0 lo pari en dolor. 

10 y inuocó !abes al Dios de lfi·3c1 diziéb 

Heb. ti do, b SI me dieres bendicló, yenGmchares 

bcndi?iédo mi termino, y fi tu mano fuere cómigo, e y 

~ne ~eJ;Áe- me libr;Íres de mal,que no me empezca &c. 

:~eb'~~me "( hizo DIOS q,ue le '¡inie/le,loque pidió., , 

hizieres 'de 11 y Caleb hermano de Su:! engendro a 

mal que no Machir,el qual tue padre de Ellhon. 

me duela IZ. y Ellhó engédró a Beth-rapha,a Phe 

~c. fe,y a Tehinna padre de la ciudad de Naas, 

ellosflm los varones de Recha. 

13 Los hijos de Cenezfueron Othoniel, y 

Saraías.Los hijos de Othoniel,Hathath, 

]4 YMaonathi,el qual engédró a Ophra: 

d Del vzlle y Saraias engendró a Ioab padre d de GedeJos 

arti- harafsim,porque fueron artifices. 

~c_cs. q.d. IS' Los hijos de Caleb hijo de Iephone 

lenor de! . 

valle 

fiterol> Hir ,Ela, yNaham: y hijo de Eh fue 

&c. 

porq los de Cenez. " . . 

~quclla tic- 16 Los hIJOS de hlaleel fileron Zlph, ZIna 

eran ar- phas,Thirias,y Afrael. 

tificcs ¡nlI, 17 y los hijos de Ezrafoerj Iether,Mered, 

gncs deto- Epher,yIalon,tambienengendróaMaria s 

da obra. ya Sammai,y a lesba padre de Ellhamo. 

18 y fu muger Iudaia le parió Hared padre 

de Gedor, ya Heber padre de Socho, 

ya Icuthiel padre de Zanoe.Ell:osfimó los 

rHeb.la hijos de Bethia hija de Pharaó, e có la qual 

qualtomó cafó Mered. 

Mered. 

19 y los hijos de la muger de Odias her_ 

mana de Nathan,padre de Ceilafuerm Garmi,Ell:hamo 

el de Machati. 

1.0 Item,los hijos de Simon fimm Amnó 

y Rinna hijo de Hanan, y Thiloll. Y los 

hijos de IefiFeroll Zoheth,y Ben. zohcth. 

~ Celi,J.8,1. 1.I .* Los hijos de Sela hij o de Iudaflmon 

744 

Er,padre deLecha, y LIJda padre de Marefa, 

y de la f.1milia de la caf.l del oHicio 

dellino en la cafa de Asbed. 

21. Yloacim, y los varones de Chozeba, 

y loas, y Saraph, los quales dominaron en 

Moab, y Iafubl- lahcm, f que Ion pa!Jbras f Qcl.ellos 

antiguas, 

n;brcs (on 

2.3 Eetos fueron olleros y morJdorcs de ~obrcs ln· 

b '1 g t"-llO' Q 

fem rados,y de cercauo~,los qua es 010- J ;~'t' • 

uron alla con d rey en lu obra. 

;~'ti:~~·:~:. 

2.4 ~ * Los hIjos de Simeonfoerol' Na., 11. 

muel,lamin,larib,Zara,Salll. 

r; Fuernn 

2.; Tambien Sd!um fue fu hijo, ~hb[am I.!brldc'TC1 

fu hijo,y Mafina fu hijo. 

~ ~r:cb!lo. 

z.6 Los hijos de MJlma [.!01·01) HamucI fu *r , ey. 

hijo,Zachur lu hijo,y Semei fu hijo. 10. G 

clqG. 

2.7 Los bijas de Semei ti"ro" dlcz y[eys, Exod. 6, li. 

Y feys hljas:mas fus hermanos no tuulcron 

muchos hijos,ni multiplicaró h toda[u fa- h En ~ra¡\ 

milia,como los hijos de luda. 

fJ)n:!íJ. 

2.8 y habitaron en Berfabee, y en Molada,ycnHafar.fuhJI, 

' 

2.'9 Yen BaIJ,y cn Hafon,y en Tholad, 

30 y en.Bathucl, yen Horma,y en Siceleo, 

,t Yen Beth marchaboth,y en H.l[a-ru 

Gm,y en Berh-berai,y en Saraim. Efra~fi,eron 

fus ciudades halla el reyno de DaUld. 

32. y fi.IS aldeas fiteroll,Etam,y Aen,Rem. 

Olon y Thaochem,y Afan,cinco aldeas, 

33 y todos fus vilIages que efrau'an arre. 

dar deellas ciudades halla Baal. Efr aju e fu 

habitacion,yefia!lle fu decendencia. 

34 Mofobab, y Iemlech, y roGas hijo de 

AmaGas. 

3i' lo el , y Iehu hijo de {o[abias, hijo de 

Saraias,hijo de Afiel. 

36 Y Elioenai, Iacoba, Ifuhaia 1 A[aias, 

Adiel,lfmicl,Banaias, 

37 y Ziza hijo de Scphei, hijo de Allon, 

hij? de Idaias, hijo de Semri, hijo de Samalas. 

38 Ellos por fus nombres fon los principales 

que villleron en fils famllia.s, y q fueron 

multiplicados en multitud 1 enlas ca- iPorrJbe' 

fas de fus padres. 

~lS de f.!1n. 

39 y llegaron halla la entrada de Gaclor 

hall:a el Oriente del Valle,bufcando pafios 

para fus ganados. 

4 0 y hallaron grue(fos y buenos pafios, 

y tierra ancha y efpaciofa,yquietay repofada,porque 

los "¡¡os de Cham, la habitauan 

de antes. 

4 1 y eltos,que han Gdo cfcripros pornó~ 

brcs,vinieró endias de Ezechias rey de Iuda,y 

hirieron t fus tiendas y ellancias,que t S.dc!a. 

haiíaroll alli, y ddl:ruyeronlos halla oy; y 1Jijos de 

habitaron alli cn lugar dellos, porquJnt.o Cha.m. 

aUla 

"-Gen. Ji, 

1.2.)4?+ 

a Los derecÍlo, 

d,' fu 

pri:nnge: 

Ilirur.:~ g.d. 

1.1 Illeí1HiJ • 

Cen .. 1.8.2~. 

• Gm'+9, 

9' 

• GC/l'4 G, 

~. 

f"lod G,14' 

bl.oslf. 

irJaclit:ts. 

.:¡,bax.ver. 

iS'&C, 

1. DE. LAS e H R o N 1 e A S. 

OIuiaaIli panos parl fi.IS ganados. 

4~ Yanfill1!lino qui,nicntos hom~r,~s d~- 

01l0s,de1('5 hijos de SltlIeon fe fu.::ro:-.1 mote 

de Seir,lleuando por capitanes ii Phalrlas, 

y a Naarias, y ii Raphaias. y a Ozicl hijos 

de reh, 

43 y hirieron a las reliquias que 3t1ian 

quedado de Amalee, y habitaron aUi halla 

ay. 

L 

e A P 1 T. V. 

A O'e'ltillo,7ia,aji,ento,y (j,. de Ruben,y de Gad. 

.!> .., d . 

y del med,o tribu e MallaJ]e. 

Y 

Los hijos de Rubé primogenito de 

Ifrael,* (porque el era el pnrnogenita,ma, 

como contlmilló cllecho de 

[u padre,a fus primogeniruras fueró dadas 

a los hijos de Iofcph hijo de Ifrad:y no fue 

contado por primogenito. 

L * Porq lit' luda fue el rn.lyorngo fobre 

fus hermanos, y el prícipe dedlo~:y lJ primtlOenitur~fiiC 

de Iofeph.) 

b d'· . d 

• * Lo. hijos e Ruuen prl'l1ogenlto e 

Ifraelf;eroJ> Enoch,Phallu,Eú-olJ, y Charmi. 

4 Los hijos de JOC!!iloron Samaias fu hijo, 

Gag fu hijo,Semci fu hijo, 

S Micha lu hijo, Reia fu hijo,RJ.31 fu hijo, 

6 15CCi"J fu bljo, el qual fue traffJOrtado 

por Theglad phal/1Jflr rey delos Alfyrios. 

Ene era principal end T nbll de Rubcn, 

7 y lus hermanos por fus Úmilias quádo 

eran contados en lus .dccen dencias, tenian 

por principes a rehiel y a Z~d1.lrias. 

F y B,lb hijo de Azaz,hijo de S,1ma, hij o 

de loe! habiró en Aroer halla Nebo y Becl 

meon. 

9 Habitó tam bien defde el Oriente hafta 

la entrada dtI deGcrto d('fde el rio de 

Euphrates: porque teniá .muchos ganados 

en la tierra de GlIJ3d. 

10 Yen los diJS de Saul truxeron gucrr;t 

contra ¡, los AgarenDs, los qu.lles cayeron 

en fu mano, Y ellos habitJroll en flls tiendas 

fobre toda la haz Oriental de Gahado 

Ir Ylos hijos de Gad habitaron enfren_ 

te deeHos en la tierra de 13.:lfan halla Selca. 

f2 Y el pri mogeniro fue Ioel, el fegundo 

Saphan, y Ianai y Saphat efllluierolten Ba 

(¡n. 

]3 y fus hermanos fcgun las f.1milias de 

fus padres fueron Mlchael, lldofoIlam"Sebe, 

lorai,IJchall,Zie,Heber,todos 1iet¡;. 

14 Efios[llarol> los hijos de Abihail hijo 

de Huri, hijo de Iara, hijo de Galaad) hijo 

de MlchaeI,hijo de Icfi,hijo de reddo, hijo 

deBuz. 

]) Tambien Achi hijo de Abdiel, hijo de 

Guni,f"e principal en la cafa defüs padres, 

)6 Los quales habitaron en Galaad, en 

BafJn, 'i en tus aldeas, y en todos los exidos 

de Saron halla 1C¡lir deeIlos. 

]7 Todos ellos fUeron contados en dias 

de Ionham rey de luda, y en dias de 1erobOJ.m 

rey de HraC'1. 

18 Los hijos de Ruben,y de Gad,y el medio 

Tribu de Mana (fejuerOl> valienrcs hombres,hombres 

que trayan efeudo yefpada, 

y q cnrerauan arco,die1hos en guerra quarema 

y quatro mil y fiete ciétos y fefema, 

que fJ!iJn en batalla. 

1)1 y tuuieron guerra con los Agarenos. 

y fcthur,y Naphis,y Nod lb. 

':'0 Y fu~ró e dyudJ.dos contrae!Ios,y los e 'i. de 01- 

Aa.lrenOS fe dl~ron en rus manos, y todos ,3', como 

los '" que eran con e l' los, porque e 1 amaron ' a '¡'!l"'0 ' " fe 

DIOS en la guerra,y tue . 1 es ,auor.. e bl t',porq - (j ~ue. 

b 

efperaron en el. 

z.r y romaron fus ganados,cincuenta mil 

cdmc:llos,y dozient~s y cincucnta mil oueja~,dos 

mil afilOs,y cien Illil,d perfonas. el Heb.a!. 

:>'20 y cayeron muchos hcndos,porque la ma de hod 

e D lOS, y l la b Haro ' - en j-us I uga- bre, _ 

guerra era 

res e h.¡{b!J rra"fmioracion. e Harb l) 

:>'3 

Y los hijos del m~dio Tribu de 'rI!J n a[.. ["eró me· 

fe habitaron en la tierra defde Bafan halla porAt::.:,lo,S 

BaaLhermon, y Salllr, , y e l monte d e r '1 ermOI1 

multiplicados en gran manera. 

en l1)'r11. 

1.4 Yellosfoerol' las cabe~_eras dcbs c~fJS 

f de fus paJres, Epher,leli,y Ellel, Ezn- f De rus 

el,yleremils,yO d OI;JS,y ' 1 e d' le, l l 10m b res fam • 

valientes, y de esfuen¡o, varones de nombre,y 

cJbc:~cras ddas caCls de fus padres. 

2.; Mas rebelIaron COlltr j el DIOS de fus 

padres y fornic5.ron Gguiendo los diofes 

delos p~eLlosg de h tic~ra,:llos quales Ic- g De {liS 

110Ul aUla ,. qlllta d o d e d cante 1 _ d ee: 11 os. , ,o:narC3S. 

16 Por loqual el. Dios de Jlracl defperto 

el Efpiritu de Fhul rey delos Aflyrios, y el 

cfpiritu de Thelgath-pha!l~aíar rey deJos 

Alf,'rios,el qual trasfporro alosRubetllt

" 

--- -- ----- 

LOS *' Aban 

hijos de Leui fuerolJ * Gcr[on, 

2l,6. Caath,y Meran. . 

Cen 4 

d· 6 ,11. Z. Los hijos de Caath fuerolJ Amram, 

Exo .6,17. I[aar,Hebron,y Ozie!. 

3 Los hijos de Arnramfoeron Aafó, Moytes, 

y ~1Jria. Los hijos de Aaronfoerm Nadab,Abiu,Eleazar,y 

Ithamar.. 

4 Eleazar engendró a Phinees, y Phinees 

engendró aAbifue, 

• 

f Y AbifueengedróaBoc:ci,yBocci en. 

gendróa Ozi, 

J. D ,E L A S e H R o N 1 e A s; 

(5 y Ozi engedró aZaraias, y Zaraias engendró 

aMeraioth. . 

7. Y Meraio;l; engédró a Amarias,y Amarlas 

engendro a Achitob, 

8 y Achitob engendró a Sadoc, y Sadoc 

engendró a Achimaas, 

9 y Achimaas engedró aAzarias,y Az;arias 

eugendró arol~anan, 

10 y rohanan e,ngendró a Azarias, elql1e 

tuuo el facerdocJO en b CaCa que S.domó 

edificó en Ieru[alem. 

l~ y Azaria~ c:ngédró a Amarias, y Amarlas 

engendro a Achitob, 

12 y Achitob engendró a Sadoc,y Sadoc 

engendró a Sellum, 

13 y SeIlum, c!lgcndró á Helcias, y Hd:' 

clas engendro a Azarias, 

14 y Azarias engendró a Saraüs,y Sara 

¡as engendró aIoledec, 

~S'.conlos 1) Y lofedec. a fue quando Ichoua trar~ 

captillos.:1 portó a luda, y aleruialem por Nabucho 

Bahylon;a •. dono[or., 

16 An(jque los hijos de Leui ji¡erm Ger_ 

fon,Ca:uh,y l\1erari .. 

17 y e fl:o s {o 1> los nombres de los hijos de 

Gerfon,Lobni,y Semei. 

18 Los hijos de Caathfi¡c¡'O¡¡ Amran,Ifaar, 

Hebron,y OzieL 

19 Los hijos de Merarifuerm Moholi, y 

MuG. Efl:H jim las famIlias de Leui fegun 

fus decendencIJs. 

20 Gerfon,Lobnifu hijo, Iahath fu hijo, 

Zamma fu hijo, 

2.1 loah fu hijo,Addo fu hijo,Zara [u hijp) 

Icrhrai fu hIjo. 

2.2. Los hijos de Caath fimo •• Aminadab 

fu hijo, Core fu hijo,AlIr fu hijo. 

23 Elcana[u hijo, Abiafaph fu hijo J AGr 

fuhijo. 

24 Thahath [u hijo,Vtiel[u hijo,Oziafu 

hijo,y Sau! fu hijo. 

2í Los hIjos de Elcanafoero Ama[ai,AchimOth,y 

Elcana: 

26 Los hijos de Elcanafoer5 Sophai fu hi. 

jo,Nahath fu hijo, 

zq" .Eliahf\l.~ij.o ,Ierohamfunijc¡Elcana 

fu hijo. 

28 Los hijos de Samuel, el primoenito 

Valfeni,y Abias. 

le> 

29 Los hijos de Merari¡'ÚeroMoholi,Lob. 

ni [u hijo,Semci [u hijo,Oza,[u hijo, 

30 Samaa [u hijo,Haggiafu hijo,Afaiafu 

hijo. 

JI y cfl:os fona los que Dauid bdió car- bHch.hizo, 

go delas cofas de la mu(jca de la cara dele- diar robre 

houa,derpues que el arca tuuo repofo: los lupr~$ 

31. Los guales fcruian delante de la Tien- del canto 

da dd T;¡bernaculo del Tefiimonio en cá- ~c b ec¡· 

tares, haCtaque Salomon edificó la Cafa de c. 

rehoua en Ierufalem:y cfl:uuieron en fu minill:erio 

fegun [u conumbre. 

33 y cfl:os y fus hijos afsill:iá: Delos hijos 

de Caarh,Hemancantor, hijo de Ioel, hijo. 

de SJmuel, 

34 Hijo de Elcana, hijo de Ieroham, hijo, 

de Eliel,h¡io de Tholu, 

35' Hijo de Suph, hijo deElcana, hijo de· 

Mahath,hijo de Amalji, 

36 Hijo de Elcana, hijo de roel, hijo de 

AzariJs,hijo de Sophonias, 

37 Hijo de T;¡h~th, hijo de Afir, hijo de 

Abiafaph,hljo de Con', 

38 Hijo deI[JJr;hijo de CaJth,hijo de Leui,hijo 

de lfrael. 

39 y fu hermano Afaph, el qual cnaua a. 

fu manderecha. Afaph hijo de Bar;¡chias, 

hijo de: SamaJ, 

4 0 Hijo de Michacl,hijo de Baafias, hija 

de 1\1elchias, 

4 1 Hijo de Arhanai,hijo de Zara, hijo de 

Adai'l, 

41. Hijo de Ethan,hij~ de Zamma,hijo de: 

Semei, 

' 

43 Hijo de Gcth,hijo de Gcr[on,hijo de 

Leui. 

44 Mas los hijos de :M.erari rus hermano! 

efl:auan a la mano (jniell:ra, ti a ¡:dur, Ethan· 

hijo de CuG hijo deAbdl,hijo de Maloch, 

4) Hijo de Hafabias,hijo de AmaGas,hijo, 

de Hclcias, 

4 6 l-iijo de Ama[ai,hijo de Boni, hijo de· 

Somer, 

47 Hijo de Moholi,hijo de MuG, hijo de 

Merari,hijo de Leui. 

48 y fus hermanos los Leuitas (¡¡ero e puef- e Hcb.J~. 

tos fobretbdo el minificno del Taberna- dos. 

culo dcla Caf.'l de Dios. 

49 Mas Aaron y ftlS hijos hazian perfumcfobre 

el altar del holocaufl:o, v [obre el 

altar del perfume en toda la obl'a'd del Lu.- d HeD. dcl.\ 

gar [anél:ifsimo, y para hazer las expiacio- (anéti,hd' 

nesfobrcIfracl,coliformea todo loq Moy- d~bs (ah 

[~U liento de DiQsauia maudado. 

éttoad" •. 

5~ Yló.s, 

'1:lofoc 21, 

U. 

'149 Y. DEL A S e H R o N 1 e A ~: '7ro 

5"0 y los h!jos de AaronfolJ efios:Eleazar del linage de los hijos de Caath,que auian 

fu hljo,Phínees fu hijo,Abifue fu hijo,

~ Hcb.y el 

nombre ele 

fu herll13ra 

M.ach3. 

¡, tosde 

Geth. 

t t> E L A S e H R o N 1 e A S. 

'1 Los hijos de Belafue1'cn [SbOll,Ozi,O_ 

o¿iel,Ierimoth,y Vrai,cinc\\l cabe~Js de cafas 

de ]mages, hombres \'aliEtes de esfuer~o. 

y de fu linage fueron conrados veynte y 

¿os mil ytreynt:t y guarro. 

~ Los hijos de Becho!" fi,erM' Zamira, Ioas,E¡¡ez1;r,Elionai,Amri, 

Ierimoth, Abias, 

AI~athoth,y Almath,todos de Bechoz. 

9 . Y quando fueron contados por rus deccndencias 

por[us linages lo[que eran cabc~as 

de fus familias, veynte mil y dozicntos 

bombre¡ valientes de esfuer~o. 

10 Hijo de ladihcl fue Bllan : y los hijos 

de Balan,Iehus, Ben-iamin, Aod, Chanaanl,Zethan,TharGs,y 

Ahi-fahar. 

H Todos eilos (úe;m hijos de fadihel,cabecas 

de familias, ~'aro"e; valientes de effu;r~o,diez 

y liete mil y dozienros que falian 

ala guerra en batalla. 

u y Sephlm y Haphalll hijos de Hir: y 

HaGm hijo de A[er. 

13 Los hijos de Nephtha!i fi¡erOII Ialid, 

Guni,Iezer,y SelIum hijos de Bala. 

14 Item,los h;jos de flLll1a{f~filero" Efriel, 

el gualle partÓ fu concubina la Syr,¡,!agual 

tamblen le parió a Machir padre de 

Gal.-tad. 

15 y Machir tomó mugered Happhim, 

ya Sapham,a el qual tuuo vna hermana lla. 

mada l\bacha. Y clnombr" dcl1cgúdo fue 

Salphaad.Y Salphaad tuuo hijas. 

J6 Y!v1aacha mugcr de Machir ¡eparió 

Vn hijo, y lIamole l)hares. Y el nombre de 

fu hermanofuc Sares, cuyos hijos¡imon V- 

1am,y Recem. 

17 Hijo de Vlam fue Badá.Erlosflleronlos 

hijos de Galaad hijo de Machir", hijo de 

~1ana{fe. 

18 y [u hermaná,Molehed parió a I[c!1Ud, 

y áAbiezer,y a Mohola. 

19 y los hijos de Semida fuero Ahin, Sechem,Leci,y 

Aniam. 

2.0 Los hijos de Ephraim fimm Sl1thala, 

Bared fu hijo, 1 hlhnth fu hijo, Elada fu 

hij o, Th;lhath fil hijo, 

:2.1 Za bad fu hijo, y Suthala fu hijo, Ezcr 

yEhd.Mas b los hijosde Geth naturales 

de ac¡uella tierra los mararo, porgue vinieron 

a tomarles fus ganados. 

2.Z. y Ephraim fu Pldre pufo luto por muchos 

dias, y vinieron fus h~rmallOs a confoldrlO. 

2.3 y entrando el a fu muger, ella concibió, 

y parió 1>1~ hijo al c¡ual puro nóbre Beria; 

porquanto auia ellado en dolor en fu 

C.Cí. 

14 y fu hija fue Sara,la qual edificó a Be-: 

th-oron la baxa y la alta, y a Ozell-fara. 

2.5' Hijo deelte fue Rapha, y Refeph) y 

Thalc [u hijo,yThaan fu hijo, 

2.6 Ladaan fuhijo, Ammiud [u hijo, Eli 

[ama fti hijo, 

2.7 Nunfi.thijo,Iofi.tcfuhijo, 

2.8 y fu heredad y habitacioll fue Beth-cl 

con fus aldcas; v hazia el Oriente, Noran, 

ya la parte del Occidcllte, Gazer y fus aldcas:anfiml[mo 

Sichem con [u s aldeas,hafta 

Afa y rus aldeas. 

2.9 Ya la parte delos hijos de Ivhnafle, 

Bcth-f"ln con 11.1 S aldcas, Thanach con rus 

a!dcas,Maggedo con tus aldc;¡s,Dor co rus 

aldeas. En dbs habitaron los hijos de Iofcph 

hijo de Urae!. 

30 * Los hijos de Aler .fueron Iemna,Iefua, * Gen..¡.e;, 

Ieffui,Baria, y fu hermalla Sara. 17· 

31 Los hijos de BarIJfilrroll Hebcr,y McL· 

chiel,el qual fue padre de Bar!jith. 

F' y Hcber engendró a Iephlat, Somer, 

Hotham,y Suaa fu hermana. 

35 Los hijos de lephlat 1 Fho[cch,Chamaal, 

y Aloth, dIOS fueron los' hijos de Iephlar. 

34 y los hijos de Som~r,Ahi,Roaga,HJ. 

ba,y Aram. 

:;5' Los hijos de Hclem fu hermano, Supha,Iemna,SeIlcs,y 

Am;J!. 

36 Los Injos de Supha, Sue, Harnapher, 

Sual,Beri,fJmra, 

37 Bofor, Hod,Samma,Saluf.1, Ielhran,y 

Bira. 

38 Los hijes de Iethcr,Iephone,Pha[pha, 

y Ara. 

39 y los hijos de Olla, Arree, Hanicl, y 

Rclia. 

40 Todos erlosfoeron hijos de Afer cabe~as 

de familias de padre8,e[cogidos,poderofos.en 

fuer~as,cabe\as de pnl1cipes;y 

guando fueron contados por fus linages 

entre los hóbrt:s de guerra, el numero deellos 

fue veynte y fcys mil varones. 

e A P 1 T. V J 1 J. 

L Agene.1'loz,ia de Ilm-ia,y,in ef}ecifW;,tcl" (on mM 

.{¡/tgeucia a callfo del J;nageyfoGcfsiol¡ de 5aul. 

B 

Eniamin * engendr6 a Bale fu pd- * Gen·4&. 

mogenito, Asbel el [egundo, Ahara 21 •. 

el tercero. 

Amb·7,~. 

2. Noh1a ti quarto,yRapha el ql\into, 

3 y los hijos de Bal~ fueron Addar, Gera,Ahil\fl, 

4 Abi[ue,N.lamall,Ahoe, 

r Ite .. 

~., " 

, , 

J. DEL.A! e H R o N r e A S. 

r Item,Gera,Sephuphan,y Huram. 

6 y eltos/anlos hijos de Ahod, y eilos 

fin las cabe~as de padres,que habitáron en 

Gabaa, y fueron traiportados a Manahath. 

7 Es,,[aber,Naaman,Achias,v Gera: elle 

los trafponó, y engendró a O~a, y a Ahihud. 

8 y Saharaim engendró en h prouincia 

de Moab, defpues q dexó a Hulim y a. Bará,'lueerall 

fus mugeres, 

9 Yengédró de Hodes fu muger a Iobab, 

Sebias,Mofa,Molchom, 

10 Iehlls,Scchias,y Mlrma. Eilos fon fus 

hijos cabe~as de fJmiliH. 

ti 

Elphaa!' 

Mas de HuGm engendró a Abitob, ya 

J2. y los hijos de llphaal filfron Heber, 

Mifaam,y Samad,el qual edificó a Ono, y 

a Lod COII ¡us aldeas. 

J3 y Barias y Sama; eilos fueron las cabeo 

s de las r.¡milias de los moradores de 

Ai~lon. Eilos echáron a los moradores de 

Geth. 

14 Item,Ahio,Sefac,Ierimorh, 

15 Zabadi~s,Arod,Heder, 

J6 Michael,refpha,y Ioa,hijos de Barias. 

17 y Zabadias,Mo[allam, Heleci,Heber, 

J8 Ic[amari,Iczlia, y Iobab, hijos de EIphaal. 

19 y IJcim,Zechri,Zabdi. 

2.0 Elioenai,Selcthai,lliel, 

2.I Adaias, Baralas, y Samarath hijos de 

Semei. 

22. y Icphan, Heb'er,Eliel, 

23 Abdon,Zechri,Hanan, 

14 Hananias,Aebm,Anathothias, 

2.5' Icphdaias,y Phanuel hijos de Sefac: 

26 y Samfari,Sahorias,Otholias, 

27 Ierlias, Elias, y Zechri, hijos de Ierohamo 

23 Eltosfilel'on prlll'cipes de familias por 

rus lillages,capitanes,y hablt5.ron en Ierufalem. 

*Abll'9')i, 2.9 * Y en Gabaon habitará Abi-gabaá, 

la muger del qual [e llamó Ma:tcha, 

30 y [u hIjo primogenito Abdó, y Sur, 

Cis,Baal,Nadab, 

31 Gedor,AI{io,y Zacher. 

n y Mactlloth engendró a Samaa, los 

quales tambicn habit~roll enfrente de fi.1S 

hermanos en Ierufalem con fus herma .• 

IlOS. 

* YNer engendró a Cis,y Cis engcn- 

*AL.t'9,19 H 

1.5.101405'1. dró a S".ul, y Saul engendró a Ionathan, 

Me! chi-ÍLt;l,Abinadab,y Esbaal. 

34 Hijo d2 IonarhJIl ¡;!e Meri-baaJ.Meri-baal 

engendró a l\licha. 

7~4 

35' Los hijos de Micha fom» Phithon, 

Melech, Tharaa y Ahaz. 

36 y Ahaz engédró arcada, y Ioarla engendró 

a Alamath, ya Azmoth , y a Zamri. 

Y Zamri engendró a Mofa, 

37 y Mofa engendró a Banaa , hijo delqual 

fué Rapha,hijo del qual fué Elaza,cuyo 

hijo fué Ale!. 

,8 y los hijos de Afel fueron [cys,cuyos 

nombres fOil E:zricam, Bochru,Ifmael,Sarias, 

Obdias y Hallan, todos dios fueron 

hijos de Afel. 

39 y los hijos de Efee fu hermano filero1/. 

Y!arn fu primogenito,Ichus el fegúdo,I.liphalet 

el tercero. 

4° y fueron los hijos de-Vlam varones H b 

valiéres en tuercas a flecheros dierlros,los ~ e .ente 

. 1 . I.ntes an;o. 

quales tUllIcron muchos hijos y nIetoS, . 

CIento y cincuenta. Todos ef1:os ji¡cron de 

los hijos de Ben-iamin. 

e A PI T. IX. 

Ec,'pitlllacion delos min/Slros del dt'u;lIo cul 

R t','l,ufv.eron 101 prrmeros que tuuleron afilento 

en Ierttfalem. 11. Repttefc la dmnden- 

tia de5aul. 

Y 

Contado todo Ifrael por el ordé de 

los linages fueron e[criptos en el h 

bro de los reyes deI[rael y de Iu,da, 

y fueron tra[ponados a Babylonia por fu 

rebcllion. 

2. Los primeros moradores que fueron 

plleHos en [us poílc[siones cn rus ciudades, 

anG.de I[rae! como de los Sacerdotes, Leuitas, 

y Nathineos, 

3 * Los quales habitaro en Ierur:llem, de *NelJf.ll,t. 

los hijos de luda, de los hijos de Ben-iamin,de 

los hijos de Ephraim y Mana{fe, 

4 Olhei hijo de Amiud,llljo deAmri,hijo 

de Omrai, hijo de BÓlli, de los hijos de 

Phares hijo de luda. 

; y de Silo ni , Afalas el primogenito , y 

fus hIjos. 

6 y de los hijos de Zara,Iehuel y fus her 

manes feyscicn¡.os y nouenta. 

7 - ltem,dc los hijos de Beo-iamin , Salo 

hijo de Mo[ollam, hijo de Oduia, hijo de 

A1Jna: 

8 y Iobanias hijo de Ieroham, y lla hijo 

de Ozi,hijo deMochorJ,y1\1ofolbm hijo 

de Sapharias,hij o de Rahucl,hijo de Iebamas. 

9 y fus hermanos por [us linagcs fueron 

nueueClelltos y cincuéta y fcys. Todos eftos 

varones fuaolt C~ he'llS de padres por las 

familias de f'u, p;,drcs. 

JO y dclos Sacerdotes,Iedaia,Ioiarib,Iachin, 

- JI Y 

'f 

'. 

" 

.""

'7;; .• Y n E LA S e I-t R. o N 1 e A s.. ',;G 

,¡¡ y Azari~s hijo de Helcias;híjo de Mo· ras,y de los theforos dela Cara de bio"S. 

follam,hijo de Sadoc,hljo de Maraíoth,hi- 27 Efios mor:luan arredor de la Cafa de 

jo de Achitob,principe de la Cara deDios. Dios,porque tenian cargo de la guarda, y 

B Item, Adaias'hijo de Ieroham, hijo de tenian cargo de abrir cada malÍana. 

Phafur, hijo de'Mdchias, y Maafai hijo de 28 Algunos deefios teniá caroo de los va- 

Adiel,bijo de Iezra,hijo de MofoIlam,hijo [os del minifieno,los quales f~ metian porde 

MoColbmith,hijo de Emmer, 

cuenta,y fe facauan porcuenta. 

13 Y fus hermanos cabe~as de familias de 29, Y algunos de ellos 'tenian cargo de la 

tt: 1 re fus padrcs,mil y Gete cientos y fefenta hom baxIlla,y de todos los vafos del Sáél:uario, 

":l el1 e o",· ~Giodd &c. bres·.valicntes de fuer~as, a en 1 a o b ra dI' e mi y d e 1 a h' anna,y dI' e vlllo,y d e 1 azeyre,y d e l 

nifierio de la CafJ. de DIOS. encienfo,y de las elipe.cieria,s. gD I r 

r 1" e os, .. 

14 y de los Leuitas,Semeiashijo de Haf- 30 'Y a gUIJos de los hIJOS de los SacOrdO-crificios de 

fúb, hijo de Ezricam , hijo de HaCebias,de tes.haz.ian los vngu.entos aromaticos. brina q {e 

los hijos de 11erari. 3[ YMathathias vnodt: los Leuitas, pri- 3U::í de ha· 

l' YBacbacar,heres,Galal,yMatllanias mogenito de SeIlum Conta tenia carDo zcr en {le' 

J g d 1 r. Ii'" t:> ten Leu' r 

hIjo de Michas, hijo de Zechri, hijo de A- e as cOlas que e ha:z.lan en la farten: H be" . 

faph, 31. y alg~r:(}l ~'e)os hijos de CJ.ath y'¿e fus 1:1 :Lrao~~c 

16 y Obdias I\ijo de Semcias,hije de Ga hermanos tel11an el CH'gO de los panes de 105 (mene!. 

hl , hijo .de Idithun: y Baraclrias hijo de la propoGcion,les quales ponían per ordé h Libres de 

Afa,hijo de Elcana,elqual habitó en 13$ al- cada 1abbado. otros m· 

cieas de Nethophati. 13 y deltos auja c:iteres principes de fa- gas. 

'l' 1 L ' Z ' i Hel! fobre 

17 Yporteros, Sellum,Accub, Te 1 mon, mi las por es CUltlS, oS qu,,zcsefitlllanmfm 11 • 

I "dd' d eoscnh l 

Ahimam,y fushermallo.s.S,cllum era 1 a C,l- cam~ras 1 exemptos; porq e la y e no- obra, q. d. 

bC)a. che 1 dl:auan en la obra. en la eom· 

18 Yhafia aora TMI> ji,loefios .JOS porteros 34 Efios er,¡n principes de familias por los poli ,ion de 

en la puerta del rey,

J. DEL A S e H R o N 1 e A S. 

17 Entonces D.ll1id dcifcó,y dixo:~ien 

me dieOe a beuer de las aguas del p02.0 di 

Bcth.lehem,que efLí a la puerta. 

18 Entonces aquellos tres rompieroR por 

el campo dclos Philillheos,y facáron agua 

del pow de Beth lehem,que ellá a la puerta:y 

tomáron, y trtlxeronla a Dauid:mas el 

no la quifo beuer,l'llas derramóla a rehoua, 

vdixo: 

i9 Guardeme lehol'la de hazer efl:o; auia 

•' o de bCllcr la [lngre dcefl:os varones a có 

~ Hcb. en I _ 

fu~' ,¡1m lS. fu s vid J s, que có el pelig¡'o de fus vidas la han 

luego lo 

dcebra. 

Í:raydo?y no la quifo beuer. Ef1:o hizieron 

aquellos tres valientes. 

20 ltem, Abifai hermano de loab era cabe)J 

de los tres, el qual bládeó fu lan~a fo 

L Hcb. he· bre trezientos,b alos quales hirió:y en los 

rido;. tres fue nombrado: 

c;Encl fC-!1 YfLlecln1asiilulhedelostresCenlos 

g'll:,lo tcr- fcg uodos: y (ue principe deellos : mas no 

n.mn. los llegó alos tres prImeros. . 

dos 

ríos 

terna. . l" dI' d h" d 

eftan :!.~ BanalJs liJO e Ola a IJO e varon 

enteros de esfuer~o,de grandes hechos, de Cabfeene!. 

2. de el. Efl:e venció los dos leones de Moab. El 

Sam.2l· 

mifino decendló, y hirió vn lean en mitad 

de vn foffo en tiempo de nieue: 

23 El mifillo venció a vn Egypcio hombre 

de llledida,de cinco cobdos:y clEgyp_ 

cio traya vna lan~a como vn enxuIlo de texedor 

: y el decendió:l el con Vil ballon; y 

arrebató al Egypcio la Ian\J de la mano, y 

matólo con fu m ili-n a Ian\a. 

24 Ello hizo Banaias hijo de Toiada, y 

fue nombrado entre los tres valiclHes, 

25' y fue el mas honrr3.do de los treynta, 

mas no llegó a los trcs. A efl:e pufo Dauid 

en fu conlcjo. 

dO, ele hs:6 Y los valientes el de los exercitosfi¡erií 

fucrC;Js. Alile! hermano de Ioab,y Elchanan hijo de 

Dado ele Bcth-lchem. 

27 SJmoth Arothita, Hellcs Phalonita, 

28 Ira hijo de Acces Thecuita, Abiezer 

Anathothita, 

29 Sobocai Hurathita,Ilai Ahohita, 

;;0 Maharai Nethophathita, Helcd hijo 

de Baana Nethophathita, 

3r Erhai hijo de RtbaiJde Gabaath,dc los 

hijos de Beniamin, B:lIlaias Pharanothitao 

p Hurai del rio de Gaas,Ablel Arbathitao 

H Azmoth Bauramita, Eliaba Salabonitao 

H Los hijos de Affem Gezonita, lonathan 

hijo de Sagé Ararita. 

31' Ahiall1 hijo de Sachar Ararita~ Eliphal 

hijo de Vr. 

36 Hepher Mecherathita, Ahia Phelonltao 

37 Hefro Carmelita, Naharari hijo de 

Azbal, 

38 Ioel hermano de Narhan,Mibahar hijo 

de Hagarai. 

39 Selec Amm~l'1ita, Naharai Bcrothita 

efcudero de Ioab hijo de Saruias. 

40 lra rethreo,Gareb lethreo. 

4[ Vnas Hetheo,Zabad hijo de Oholi, 

4:!. Adina hijo de Siza Rubenita, principe 

de los Rubenitas,y con el creynta. 

4J Haná hijo de Maacha,y lofjphat M

a S.mcnra· 

:{;~ros.Hcb. 

,diui,bmos, 

cmbiclllos 

a nuc'¡has 

&c' 

, ;J. nE L A S e H R. o N.J e ,·A S. 

e A P 1 T. X ¡p. 

'D Aui¿ eon co';(ejo' de todos lo, prineipale,¿~ r¡:. 

raellJaZ; traer el Arca del Concierto 4lerufo 

'¡em con grauae, fllemnidad, ,donde 0Z,Hs,muBrto 


ENtonces 'Dauid tomo conrejo con 

los .capitanes de los millares y,de los 

../.cientos,y con todos lo'Sprincipes. 

2. y dixo Dauid a todo el ayuntamientO 

de Ifrae!: Si os ptl rece bien,y deIehoua nueftI'oDios 

, a embiaremos a todas partes a 

nuefl:ros,hermanos , q han quedado en tOdas 

las tierras de Ifrael,y con ellos a los Sa 

,cerdotes y Leuitas en rus ciudades yexi 

,dos,quc fe junten con no{otros. 

3 "Y traygamos el arcadenudho Dios :l 

uofotros, porque defde el tic1T!PO de Saul 

b No le 1,e b,no hemos hecho cafo deelIa. 

mo, dJdo 4 y diy,eron todo el ayuntamiento, que 

culto ni hó fe hlzielfe anfi , porq uela cofapareciabien 

rl"~·IHcb.tl'O 

I 

a todo el pueblo. 

a lemos' D 'd' " d l¡¡ 1 

buf~ado. r * Entonces aUI junto a to o rae 

1*'Z~sá,'6,.1. e defde Sihor de Egypto hafl:a entrar en 

() Algunos, Emath , ,parague truxelfen e! arca de, Dios 

defde el Ni de Cariath-iarim. 

;,10 de &c. 6 y fubió Dauid Y todo lfrael a Baalath.a 

de Cariath-iarim, que esen luda "parapaf- 

.far,de alli el arca deJehouaDios que habid 

Qgg (e 11a, ta entre los Cherubines,d ¡obre laqual fu nó- 

1M Arca de bre e's inuocado. 

leh. ,7 Y llouaron el arca fobr.e 'VIt carro riue- 

'uo de la cafa de Abinadab, y Oza e y fu 

e Ot.y 

l 

Achio. ,hermano guiauan e carr

~57 r. DEL A S e H R o N 1 e A S. 7!í8 

3 Y repartió a todo Jfrael, anli hombres %.6 Porque todos los diofes delos puecomo 

mugeres,a cada vno vna torta de pá, blosJEn nada:mas Iehouahizo los cielos. 

y vna piersa de cJrne,y vn flafco de .,ino. %.7 g Potencia y hermofura lila/. delante g ESPade. 

4 y puCo delante del arca de Iehoua mi- deel,fortaleza y alegria enfu morada. rofo, her. 

ni 'Il: ros d e 1 os L eUltas ' que enarranen,y ,,- co- ~ %. 8 A trlbuy " d a '1 e h' oua, o 'f: amI 'l' las de pue- t. mOfo, I fuer . 

feífaífen, y loallen a Iehoua Dios de ICrael. blos, atnbuyd a Iehoua gloria y potencia. f~: g ono· 

r ACaph er,1 el primero: el fegundo deJPues %.9 Atribuyd a Iehoua la gloria h de fu nó- h Diana de 

deelZacharias, Ieiel, Semiramoth, Iahiel, bre:traed prefenre, y venid delante deel: fus ¡~lZa. 

Mathatias,Eliab,Banaias,Obed_ edó, y Ie- profhaos delante de rehoua i en la hermo- ñas. 

hiel, con fus infl:rumentos de pCalterios y fura de íil fanélidad. 

hatpas:y Afaph refonaua con cimbalos. 30 Temed delante de.fu prefencia toda i En fu ller. 

6 y Banaias y Iahiel Sacerdotes cótina, la tierra, que el mundo t ell:á a affirmando mofo S.n. 

mente con trompetas delante del arca del puaque no fe mueua. étuario. 

Concierto de Dios. j[ L~s cielos fe alegren, y la tierra fe go- 't s. por f~ 

11. 7 ~ Entonces en aquel dia dió Dauid ze,y dIgan en las nacIOnes ejlraiiM, Iehoua n13no. 

a A dad principio a a confeífar aIehoua por mano reyna. 

clntor fu~ de Afaph y de fus hermanos. p La mar truene, y todo lo que en elh 

~~31Iro~ a 8 * Confeífad a Iehoua,inuocad fu nom- e.ll:á;alegrcfed campo y todo lo que conc~;;~~'Pr:i. 

bre, hazed notorias en los pueblos fus 0-' tIene. 

lig. bras. H 1 Entóces cantarán los uboles de los 1 Quando' 

* 1'faI.l 0 5' 9 Cantad ael,Pfalmead ael)hablad de to- ~ofqucs d~lante de lehoua,porque viene a fu Me(,il', 

l. das fus marauillas. Juzgar la tIerra. en quien el 

ya.ll,'¡'. 10 Gloriaos en fu fanélo nombre,alégre- 34 Confeffad a rehoua, porquees bueno: cfH pcrlo. 

fe el coracon de los que bufcan a Iehoua. porque fu mifericordia es eterna. nllmclltc, 

Ir Bufc~d a Iehoua ya fu fortaleza: buf- 3S' Y dezid:Saluanos Dios Salud nuell:ra: lplr¡cClcrc 

ca dfi u ro Il: ro contlnamente. . . Juntanos, . y l'b I ranos d e I as Gentes, para- ene do. mua· 

n Bazed memoria de fus marauillas,que que confeffemos tu fanélo nombre, y nos 

há hecho: de fus prodigios, y de los juy- gloriemos en tu alaban~a. 

zios de fu boca, :;6 Bendito fea Iehoua Dios de rfrae! de 

13 Simiente de Ifrael fu lieruo, hijos de eternidad a eternidad: ydigan todos los 

Iacob fus efcogidos. 

pueblos, Amen:y,AlabJnca a rehoua. 

14 rehoua, el es nuell:ro Dios: fus juy- 37 Y nl dexó allí delante del arca del Con- m S.DlUíJ. 

zios,en toda la tierra. 

cierto de Ieholla a AGph ya fus herma- 

J)' Bazcd memoria de fuAlian~a perpe- nos,paraque minifl:rallen continaméte detuamente, 

y de la palabra que el mandó en lante d~1 arca n cada cofa en fu dia. n s. Con. 

mil generaciones. 38 Ya Obed-edom y a Cus hermanos Ce- forme ,\ 105 

16 La qual el concertó con Abraham, y fenta y ocho, y a Obed-edom hijo de ldi- ritos .ie 11 

de fil jlll":lmento a Ifaac. - Ihutl y a Oza por porteros. Le}'. 

J7 La q ual el confirmó a racoh por efiatu- 39 Ya Sadoc el Sacerdote y Cus hermata,ya 

Ifrael en Concierto eterno. 

nos los facerdotes delante del Tabernacu- 

18 Diziendo: Ati daré la tierra de Cha- lo de lehoua, ene! alto n que cll:aua en Ga- o l. ReY'J' 

b Por fuer- naan,b cuerda de vuefl:ra herencia. baon, 4' 

te de lcc. J9 Siédo -vofotros e pocos hombres en nu- 40 Paraque facrificaífcn holocaull:os :l 

e Hcb. \',- '11 

renes de mero,y peregrinos en e a. Iehoua enel altar del holocaull:o cominanumcrJ,eo 

2.0 y andullleron de naClOn en nacion, y mente amañana y tarde, conforme a todo 

/110 poce, y de Vtl rc)'no a .ot~o pueblo. , lo que cita' efcripto en la Ley de lehoua,que 

pereg"1l10S 2.[ No petlnltlO que nadIe los oppnmicf.. el mandó a rCrac!: 

&c. í;:: antes por amor deelIos caf!:igó los re- 4[ Y con ellos a Beman y a Idithun y los 

* rfld.lrO, yeso otros efcogidos declarados por íilS nomlí. 

,,2, * No toqueys a mis vngidos, ni ha- br.es ~ara confeffara rehoua, '1 Porque fu q 0.:...romejT.I,y lepule q'~e la co/t 

/irme eOllel eumplimie .• to. 

*:..'S,sm.7. y * Aconteci~

lo Tambien hiriGa Moab; y los Moabitas 

fueron tieruos de Dauid trayendole prefente. 

3 AnGmifmo hirió Dauid a Adarczer rey 

:t. H~¡'_ ~ h~. de Soba en Hcmath, yendo el a a afirmar 

:Ecr dial" (u fu termino al rio de Euphrates. 

lII1ano&c. 4, Ytomóles Dauid mil carros ,_y Gete 

mIl cauallos,y vcynre mil.hóbres de pie: y 

desjarretó Dauid tododos carros,mas de 

:x.ó cien carros. 

5 y viniendo Syria la de Damalco en ayueh 

de Adarezer. rey de Soba, Dauid hirió 

ciclos Syros veynte y dos mil varones. 

6 y pulo Dauid guamwon en Syria la de 

Damalco, y los Syros fueron hechos (ieruos 

de Dauid,trayendole prefeJlre:porque 

Iehouaüluaua a Dauid donde Lluicra que 

vua. 

,. Tomó tambien Dauid los rfcudos dcoro, 

que rrayanlos Geruos de Adarezcr, y 

metiolos en Jerufalem. 

8 AnGmifmo de Thebath y de Chú ciudades 

de Ad3rczer romó Dauid muy mucho 

meral, de q\le Saloman hizo el mar de 

meral,las col unas v vafos de 'lleta!. 

9 Yoyendo Th"ou rey de HemJrh, que 

Dauid :lUia deshecho todo el exerciro de 

Adarezer reyde Soba,. . 

lO Embió áAdoram [u hijoal reyDallid, 

b ReD.l b a C1iud;lrIo,y e a bédezirlo por aucr pelea 

pr(gunl:tr- do cóAdarczer,y auerlo vencido: porque 

le por pOZo Thou tenia guerra con Adarezer. Y en.L"óle 

el!'. dJrle el todos vafos de oro,de plata,y de meral, 

p. ,¡k-c. neme JI L os gua 1 es e ID' rey aUI d d e d ICO "1 a e? 

houa, con la piara y oro que auia tomado 

de rodas las naciones, de Edom, de Moab, 

de los hijos dc.Ammon ,deJos Philiílhco5 

y de Amalec. 

n. Iré,Abif,ú hijo de Sarujas hirió aEdo 

en el valle de la [al,diez y ocho mil ¡'om{ms. 

J3 y pufo guarnicion en Edom, y rodos 

los Idumeos fueron liemos de.Dauld:porque 

lchoua guardauól a Dauid dóde.quie~ 

ra,que yua. 

J4 y rey¡:¡ó Dauidfobre rodo I[racl,y ha. 

ziajuyzio y jufticiaa rodofu pueblo. 

Ir y [oab hijo de Saruias era General de-l 

pxerciro,y 10faphat hijIJ deAhilud Chanciller. 

16 y Sadoc hijo déAchjtob, v Abimelec 

ilEIlCliS3. 

S - 

hi:o 

) 

de Abiathar eran Sacerdo(és 

, 

y 

. 

d Suü 

8 

.17· lrJI' el Efcrlba. 

as. 17 Item,Banaia~ hIjo de Tajada era fohre 

los Certtheos y PhcIcrheos:y loshijos de 

e.Drl:Con. Dauid nilos pric.ipcs, e a IJ manodclRey. 

új ).0 Có- e A p. I T. X,l X. 

tin,,, dd A Frwt",,,lo ,~r.1"e'l/mte el re) ele los Arr.'rnonilM 

~c,. lo~.em&.a;wd~rcl '11'e D.uú./,¡¡Ú,1 C11./blaclQ il ,¡;~. 

l. DEL.A S e H RO- N r e /tí. s. 77'" 

folarle tle 1,: muerte de fo pal/re, Daui¿ lel !la':?; gu,. 

rra,y ha' dallvs "na "dloria. 

D 

E[pues de efiasco. [dSacontecio-*q * 2,Sam,Io, 

NJJS rey de los hijos de Ammon lo 

murió, y reynó en fu lugar Hano» 

fu hijo. 

2. y dixo Dauid; Yo haré mifericordia con 

Hanon hijo de Naas, porgue cambié ru padre 

hiZO CÓ'11 igo mifCricordla. Anli Dauid 

embió cmbaxadorcs·, que lo conColaífen de 

la muer.rc de fu.padre. y vellidos los lieruos 

de D,¡uid en J.¡ tierra delos Ammonitas 

a Hanoll,para con[olarlo,_ 

3 Los.princlpcs.de los hijos.de Ammó di. 

;)(;eron aHallon: Honra ,lOTa Dauid a tu padre 

a tu parecer, que tehá embiado (onfoladores? 

No viene antes rus Ii"ruos ari para 

efcudriñar,yinguinr,y reconoclfla tltrra? 

4, Entonces Hanon romó'los lieruos de 

Dauid, y rapolos, y (('rroles 105 "cfiidos 

por medio hafi.! bs partes vergoll~ofas, y. 

cmbiolos. 

f y ellu' [e lueron, v fue dada Ia nueUJ 50 

DJuld de aquellos ~:arones, y el eI?bló a 

re"cbirlos, porgue elbuan muyaflrenra-. 

dos. Y dixo!es el Rey : Efl:aos en Jericho 

hJ Ih

~-j!----------------------------------~~ 

~ ; 

J. DEL A S e H R o N 1 e A S. 

gos,y que el cuchillo de tus aduelJarios te 

comprehenda:o tres dias el cuchillo de le. 

houa,y pefl:ilencia en la tierra,y que el Angel 

de lchoua dcftruya en todo el termino. 

de Ifrael:mira pues que refponderé,iilq me 

haembiado. 

J3 Entonces Dauid dixo a Gad, Yo efl:oy 

en grandeangufl:ia: ruegoqueyo cayga en. 

la mano de Iehoua, porque fus mlferacionesJon 

muchas en gran manera, y queyo no, 

cayga en mano de hombres. 

14 Anfi khoua dió pcfl:ilencia en Ifrael,y 

cayeron de Ifr;¡el fetenta mil hombres. 

J;I. 15'~, y cm bló Iehoua el Angel en Ieru~a; 

lem para defiruirla:y defiruyendo cl,m¡ro. 

Jehoua,y arrepintiofe de aquel mal. 

16 y dixo al Angel que deflruya:Bafiaya: 

deten tu mano.Y el Angel de Iehouacfl:aua, 

junto a la era de OrnanJebufeo. 

17 y al~ando Dauid rus ojos. vid~:11 An_ 

gel de Iehoua,que efiaua entre el cIelo y la 

tIerra, teniendo vna efpada defiluda en fu· 

mano efl:endida contra IeruGlem. Entóces 

Dauid y 10s Ancianos fe profl:raron fobre· 

fus fazes cubiertos de faccos._ 

18 y dixo Dauid a Dios:No foy yo elque· 

hize contar el pueblo?Y o mifmo [oy elque 

pequé,y hnicndo mal hize mal: efl:as ouejas 

que hizleron?'!ehoua Dios mio fea aora 

tu mano contra mi,y cótr·a la cafa de mi pa. 

d¡'e,y no aya plaga en tu pueblo •. 

*- 2; Chroll •. 19. * Y dixo el Angel de rehoua a Gad, q 

;.1.. dixeiTe a Dauid,gue fubiciTe,y compulieiTe 

vn aIrara 1eboua e.n la era de. Oman Iebufeo 

•. 

2.0 Entóces Dauid fubió cóforme a h palabra 

de Gad que le auia dicho en nombre 


n y boluiendofe Ornan vido'al" Angel, 

y efiauá con el quatro hijos fuyos,los quales 

fe cfcondieró . Y Orná trillaua el trigo •. 

u· Yvinicndo Dauid a Ornan,miró Ornan,y 

vido aDauid,y faliédo dela era prof- 

trofe en tierra a Dauid. 

23: Y Dauid dixo a Ornan: Dame efl:e luoarde 

la era en que edifique VD altad IellPür 

101: houa,y damelo a por dinero cumplido,pa- 

'I'-.llc., raque ceíI~ la plaga deI~u,cblo;: _ 

bHrb.i\lir" 

he dado 

e.c. 

24 YOrnan refpondlo a Dauld:Tomate-· 

la y h~oa mifcñ"or el Rey lonue bien le pa~ 

, t, " l 

reciere:by aun los bueresdare para e ho- 

IO-caufio,y los trillos para leña, y trigo pa-, 

ra el Pre[ente:yo lo doy todo., 

25' :entonces· el rey Dauiddixo a Orn

779 r. DEL A S C HR O N ce,A S •. 

lias de rus padres,' cabeceras de Familias en 

'{Íls cuentas,contados poríus nombres,p.or 

~Se OCUOJ· [us cabe~as, los quales a 113'l.ian· obra encl 

uá ene! &e. miniíterio dela Cara de lchoua de veynte 

años arriba. 

bNofcfÍ 

meneftcr g 

licuen de 

\'113 parte a 

otra el &c. 

z.~ Porq Dauid dixo: Ieholla hit dado repofo 

a fu pueblo I(rac!, y hJblt:ir;Ícll Ieru- 

{alem p.lfa tiem pre. 

206 y tambien los Leuitas b no licuará el 

Taberllaculoy todos (us vafos paraiu mini!1erio: 

27 AnG q conforme ii lis poRreras palabras 

de Dauid,fue la cuenta delos hijos de 

Leui de veynte años arriba: 

2.8 y el1:auá debaxo dela mano de los hijos 

de Aaron para miniítrar enla Caf.1 de lehoua, 

en los patios, yen las camaras , y en la 

cHch.de purificaclócde tod.l cofa fanébficada,yden 

toda (llléh- la obra del miniflerio dela Cafa de DIOS. 

da~l. 29 Antimiírno para los panes dela pro pod 

En la o- fició,para la flor dela harina para el [actlficupa~ion. 

cio, para 

I 

as hojue 

l' 

Js!ln 

1 

eua 

d 

ura, para 

1 

a 

e El trigo.o YIU,¡ de ídnen, y para e 10 tofl:ado,y para togrono 

nllC- da medida f y cuent.l. 

u" t.,{13

l. DEL A S e H R o N 1 e A S. 

, Los hijos.de Semeiasfueron Oehni,Raph!eJ,Obed,Elzabad 

y fus hermanoshombres 

esf~lI'lSddos:yEliu,y Samachlas. 

8 Todos dios delos hijos de Obed-edó, 

ellos y fus hijos y fus hcrmJnos fimo n varones 

valientes y esfor~ados para el minifierio,fef~nra 

y dos de Obed-edom. 

9 Item,los hijos de MeCelemia y fus hermanosji.erolJ 

diez y och? valientes hóbres. 

lO De Hofa,de los hijos de Merari, Samri 

el principal, aunq no erd el primogenito, 

mas fu padre lo pufo paraq fuefle cabelSJ. 

JI El fcgundoHelciJs, el tercero Tabelias, 

el quarto Zacharias; todos los hijos de 

Hofa y fus hermanosfocron treze. 

J:!, Deefios fueron hechas las particiones 

de Jos Porreros por los principales dejos 

II Dc dos en varones de la guardalcontra fus hermanos' 

dos, como para minifirar en la Cafa de lehoua. 

ver.IJ.}' I~ Y echaron fuertes el pequeiío con el 

Arr.;!,} ¡l. '1 r: d fi d 

grande por as calas e us pa res para cada 

puerta. 

14 y cayó la fuerte del Oriéte a Selemia: 

y i Zacharias fu hijo confejero entendIdo 

r, Heh.ecna b metieron en las Cuertes, y [alió fu fuerte 

ron fuertes al Narre: 

1) y por Obed-edom,al Mediodia;)' por 

cLagu2!da fus hIjos e la Cafa de la confuIta. 

de la cama· 16 Por Sephlm y Holl al OCCIdente có 

ra del coo- 1 dI' . d J b' .J 

1i/torio. a puerta qlle Vol a camIno e a fu I.la .. 

d O,hazia e guarda c~lHra guardJ.. . , 

la fub. 17 Al Onc¡e, leys Leultas;al Norte quacLuego 

fe tro de dla:al Mediodla,guarro de dia:y a 13 

ddara\'(r. Cafa dela confulra,f de dos en dos. . 

17. 

f Dos cada 

IS A la camara oc los vafos al Occiden- 

Yez. te,guJrro al camino:y dos ih camara. 

19 Enosjó" los repartimientos ddos porteros 

hijos de los Corithls, y de los hijos 

deMerari. 

1 r. 1.0 ~ Y de ros Leuitas, Achias teñia CJl" 

go de los theforos de la Cafa de Dios, y de 

1: Pe 135 los rheCoros g delas co{Js fanétificadas. 

Cl!'&endas. U Itcm , los hijos de Ledall, los hijos de 

GerCon:de Ledan,los principes de familias 

deLedanfi¡eyon Gerfon,v lehieli. 

!Z. Los hijos de Iehieli Zatham y Ioel fu 

hermano tuuieron cargo dclos theforosde 

la Cafa de Iehoua. 

1J rrem,d.: los Amramitas, de Jos lfaari_ 

tas,deTos Hebronitas,y delos Ozielitas, 

2.4 y Sube el hijo de Gerfon hijo de Moy 

fen era príncipe fobre los theforos. 

2; y fu hermano Eliezer,cuyo hijo crd Rahabia, 

cuyo hijo era Iefaias, cuyo hijo era 

10ram, cuyo hijo era Zechri, cuyo hijo era 

Selomith. 

2.6 Ene Scromirh y rus hermanos tenian 

cargo de todos los the[oros de todas las 

coCas fJlJétificad

'l. DE :L A S 

* Al'I'.22, 8. 3 Mas Dios me dixo: * Tu no edillca 

,,1..Sá·7,13· rás Cafa a miNombre; porque eres hombre 

de guerra,y hasderramadoflngrcs. 

4 Mas cligrome lehoua elDlOs de !(rael 

de toda la caía de mi padre paraque perpe 

,tuamellte fuelle re~ fobre !frae!: porque 

de luda efcogió el cnpitan; y dela Cafa de 

luda,la familia de mi padre; y de Jos hijos 

de mi padre.en mi tornó contentamiento 

para ponerme por rey fobre todoIfrael. 

* Arr.9, 7. f *Y de tdodos mlis hilj~.s, (p)olr.qu; ~ehSou;¡ 

me ha da o muc 105 11)05, e IglO a a- 

lomon mi hijo,paraq ue el fe af~iellte en el 

throno del reyno de' !ehoua., fobre 1forJel. 

6 y dixome , Salomon-tu hijo, el edificará 

mi.Ca(a y mIs patios: porque a elle 

me he efcogido por hijo, y yo le feré a el 

,por padre. 

7 y yo confirmaré fu reyno para liem 

·pre, fi· el fuere esfon1ado para hazer mis 

l S~n falta. mandamientos y mis juyzios) a corno a 

v7 ~o elprm qudl:e dia. 

'ClplO del 8 Aora pues delante de los ojos de todo' 

ver. 

d 

lfrael,congregació de Iehoua, y en ayos 

de nuelho Dios, guardad, by bufcad todos 

los preceptos de Iehoua vuellroDios, 

1> Sed eltudioros 


parague pofreays la buena tierra, y la dexeys 

por heredada vuellros hijos defpucs 

&c. 

de vo(otros perpetuamente. 

9 y tu Salomon hijo mio,.conoccal Dios 

de tu padre, y firnele de cora)on per 

·*I.S. tI 7,7 feéto, y de alllmo voluntario; * porgue 

r¡,lm 7,1 0 • 

le h oua elCU 

r d' nnl - I os eora)ones d e to d os, 

Jerem.t7,1. d . d 1 r 

y entIende to a lmagmaclOn e os penla 

. Y lO,11,IG •. mientos.Si tu lo bufeárcs,hallarlohás:mas 

li lo dcxáres ) el te defeehará paraGem- 

.pre. , . 

la Mira pue! aora que 1ehoua te ha elegl 

.do, paráquc edifiques cafapara Sáél;uano: 

esfuer~3te y haz. 

JI. II ~ Y Dallld dió a Salomon fu hljOIa 

traca del ponal,y de rus cafas,y de lus defpe(~fJs 

, y de (us falas, y de rus recan:ae 

Heb.~fue ·ras de adentro ,yde1a Cara del propICIaron 

C.l "0- torio. 

Jíod et, el. I2. An{imifmo la tra~a de todas las cofas 

dHeb.ddas c: que tenia en fu voluntad, para Jos parios 

f:!Ilét,d;¡Ges r d h d I 

~. d. nr las de la Cala e le oua, y para to as 3S ca- 

~ffi·cndas. maras en derredor; para los theforos de 

cOt.las la Cara dcDios,y para los theforos d de las 

qIMntld.,d de 

oro y pl.lIa,exborta ti los prillclpes.i opeca,los qUa. 

les tambim ofFecieron. 11. U"Z; graClM 

a Di"s de todo, y e"horta tilPueblo a lo mrfrno J 

aUlw¿¡o ccn!irmadQ el ReyllD a Salomo;¡,.mllere e¡; 

paZ: 

D 

Ixo mas el rey Dluid a todo el 3- 

yuntamiento: A Salomon mi hijo 

falo ha elegido Dios:cl es mocha_ 

eho y tierno,y la obra es grande: porgue 

aq uellaCafa no es para hóbre,mas.para 1ehoua 

Dios. 

2 Yo empero contodas mis fuer)ls he 

~parejado parala Cafa de mi DlOs,oro pa-. 

. ralas 

ra las coras de NO, yplata para las cofas de 

plata, y metal para las de metal, y hierro 

parl las de hierro, y maJera para las de 

10, Corne made¡'J, y piedrH J on)'chinas, y piedras 

,inos. prccio[lS,y piedras b negras,)' pIedras de 

b ~t.de al- diuerfas colorts, y todas piedras preClOao 

101. fas, y piedras de marmol el! abundan- 

CIa. 

3 y dernas deello, porquanto tengo mi 

contentamiento en la Cala de mi Dios, 

yo tengo en mi theforo particular oro y 

plata, ,l

I J. D B L A. S e H R o N J e A S •. 

Sdlomon en los ojos de todo Ifrael:y le dió 

gloria del reyno qual ningun rey la tuuo 

antes deel en Ifrael. 

- •• at.2.,lI 2.6 * AnCi reynó Dauid hijo de ICai Cobre 

todo ICqd. 

17 y el tiempo que reynó Cobre Ifrael 

fié quarenta años. En Hebron reyuó (jete 

años,y treynta y tres años reynó en Ieru{alem. 

1.8 y murió en buena vejez harto de dias, 

de riquezas, y de gloria: y reynó eu Cu luglr 

Salomon Cuhijo. 

2.9 y los hechos del Rey Dauid primeros 

y pollreros ellán eCcriptos den el libro d Heb. ro. 

de las Chronicas de Samuel Veyente, y en bbre Pd,la s 

' 

l Ch 

' 1 ra~ e ,. 

as romcas de e PropbetaNathan,yen mue( &c, 

las Chronicas de Gad Veyente. 

anfi luego. 

30 Iuntamente con todo fu reyno y fu po- e Las d:u~r. 

tencia, y con e los tiempos que pa!faron fasfortunu 

fobre el y Cobre Ifrael, y fobre todos .f do en fil reyno_, ,Y Ie 

~),4.~ l!J.~':lf¿yhouafu DIOS fue con 

~~l~. '~ el,y lo magllificó grát,,~') 

'\ '1 ~' , demente. 

',S,~(rjun. fYJ&;¿:SJ ~~ 2. Y, a mandó S.ll~t, 

0:'.11 p~r~ $~,-c:"/ ...,,- '':: mon a todo Ifrael,rn- 

1

H. D E. L A S 

-~ A P [T. "1 1 l. 

E oifica(e ti Templo elm todo loqu-e leperteneet. 

wJ.ltey.5,1. Y* Comel1'~6 Saloinó a·edlficar la Ca 

, . fa de Iehoua en Ierufa-lem en el móte 

Moria, queauia fido mol1rado a 

Dauid fu padre, en cllugarquc DaUld auia 

* 1.. 5a. 24.apatcjado * en la e,ra de Ornan Icbu/eo. 

18'Yl.chr. t. y comen~ó a edificar enel mcs Se 

¡l,1,;¡. 

gundo aJos,dosdul me¡ en el quano año de 

fu revno. 

;; r:fias fonla~mcdid,udeque'Salomon fundó 

el edificio de h Cata de Dios.La primera 

medida fu¿ la lógura defcfenta cobdos: 

. y la anchura de veynt~e cobdos • 

'(.lEn la fl~- 4 El portal que ei/aua a en la oebntera 

ten 1 dclTc- de lid aongura era e veynte co b d os d e- 

p Q. 

lante de la anchura de la Cafa; fu altura 

er,¡ de ciento y veylKe ; y cubriola de dentro 

de oro puro. 

l ~ Mas la Cafa mayor cubrió de madera 

b So?re ~ de haya,la..qual cubrió de buen oro, y b fo- 

",oqul/la 'linea de treynta co os 

lo ceñia al d·erredor. , ., t l. Rey,', 

3 y debaxo dee! úllld t "IlM ImaglOes de 2+ (on'bo, 

bueyes que lo c(;rcau~ al deHedor diez .en las COIllO" 

cadJ.cobdo: y auia dos ordelltS d" bueyes IJu3)'5, 

J tundidos ell ju fundlcioll. 

1 ~o N" ' 

4 Y draua aHcntldo job,re do:z.e bue- dlzos. 

yes,los tres mirauan al Seprcntrion, y los 

tles al OCCidente, y los rres ~I Mediodia, 

y los rres al Oriente:y cllllJf dbua plltfio 

iobre ellos,1' todas las traferas dcellos efl:a 

uan a!J parte de adentro. 

) y tenia de grllcílo vn palmo, y el borde 

era de la hechura de Vil borde dc vn caliz,o 

de1>na flor de liS'.Y hazia tres mJl ba 

,tos. 

-6 HIZO ,tambien diez fuentes, y pufo bs 

cinco a la mano derecha,y las el lleo a la yz 111 Loy'u:! 

,qUlerda parl Iduar y bOlplJ.r en ellas In la drf,rg"'" 

obra del holoCJufl:o:mas el mar eraplrJ Ia- dOi:n Hall 

uarfc los Sacerdotes en el. 

caUllo. 

7 Hizo tambien diez CJndeleros de oro 

n [¡ f I 1 r I n C'fJrme 

cguln u.man~rla, os q~IJ cShPu o en e a'a¡r.¡(lJcI 

T emp O,-Clll(O a a mano ucr,ee a, y.CI11CO C.wd,·lcro 

a la yzq uierda. 

Exo"í,¡l. 

8 Itcm, hilO dic2. mefas ,y pufolas en-el 

Templu,cillco a la /luno der~cha, y (lOCO 

a la yzquicrda. hizo alllimiJulO qen baci- 

,nes de 01'0. 

9 Hizo tam bient:l pnio de los Sacerdotes,yel 

grá,patio, y hs portadas del,patio, 

< lOY 

y cubrió las pucrtJs de ellas de metal. 

79',/ D E L A S e H R o N I e A S. 

10 Y a:/fe~tó el mar al lado derecho 

hazia el- On¡ente enfrento del Mediodia. 

n Hizo tambien Eiram calderos y muelles 

y bacines: y acabó Hiram la obra 

!/d;¡ lo,i,; la f.l~riI:pln'y de/iI fi'r 

A :UtlO, ~1'¡onlO}z ¡~/;icllta r! Arca ({,¡7~~"a.1I/(.lct?.'llt 

J,/d.y O/al J¡ tefttmo1l/o de fu preJelHlá IJlih/lllldo 

• R eJ rfl"1:0 ,1, 1>IUl ''''He. 

l. e'7,F" 

~ 3¡~:~" J.,s y' Acabofe todala obn quc hizo Saf:nf'ti¡;,.l_ 

1,0 III ó,pard Ideara de Iehou.¡:y lJ;crió 

r:-n's de SJloll,'oll'c las coí.1s Cjue D.1Uld tu pa- 

~JU'.'! I~, r, dre auia dedicado, y pulo Lo piara y el oro 

ore C'c. y toJos los váfus)clllos tlu:ionJs.dd. Cafa 


2, Entonces Salomon juntó los Ancianos 

de Ifrael, y todos los principes de los tribus, 

las cabe~as de las familias de los hijos 

ddfrael en Ierufalem, para que truxc/Ten el 

arca de! Concierto de Iehoua de laCiudad 

de Daui d,que es Sion, 

l y junraronfe JI R~ f rodos los varones 

na>.y dos redes para ~ubrir b las dos bolas 

de los capirc!es,queest

199 1 I; DEL A S 

14 Y no podian los Sacerdote; eitar para 

'minifhar por caufa de la nuue ; porque la 

gloria de rehoua auia.henchido la Cail de 

Dios. 

'C A P I T. 

VI. 

VienJo s~iamon lJ/d,o'l(!aci,ua Dio¡por "uerlo 

elegido p;tra'l'1C l~ e¡{'ficafF Templa. con V/la 

A 

l.1y!.1 oy;tcum le r,~!~ e' por la¿Jlio¡ qilecon IJwifii- 

. ¿adlemuacarenen'"a'luellugar. 

'''l.a.e.~,u. 'E:"~tonces * dixoSal,:,m~n : !eho'la 

: ha dIcho, que el habItara en la efcu- 

. ../ ndad. 

'2. Yo pues he edificado vnaCafa de mora 

da para ti" .y vna habitacion.en que mores 

pUl liem pre. 

J y boluiendo el Rey íi.1 rol1:ro bendixo 

ii roda la congregacion de ¡ftael, y toda la 

o congregaclOnde ¡frael enaua en pie, yel 

dixo: 

4 Bendito fealehouaDios de !frael, elqual 

dixopor fu bocú Dauid mi padre, y 

con fu mano ha cumplido,diziendo; 

S' Defde el dia que faqué mi pueb lo de la 

tierra de Egypto ninguna ciudad he elegido 

de todos losuibus de Ifrael para edificar 

cafa donde el1:uuicffe mI Nombre,ni he 

eCcogido varon, que fue[fe principe [obre 

mi pueblo ¡frae!. 

,6 Mas a !erufalemhe elegido paraque en 

,ella el1:é mi NOtrlbre,yaDJuidhe elegido 

H b ~ ,paraque-fue[fe[óbre mi'pueblo IfraeI. 

a e .rUc "Y 1:"\ ',.3 ' d 

con co:a~6 7 . oaulÍJ mI pa re·~ tuuo en cora~on 

pm cdi6. de edificar Cara al. Nóbre de Iehoua Dios 

car &c. 

,.de ¡f~él, 

,8 Mas Iehoua dixo aDauid mi padre;De 

auer tenido en tu cora~on de edificar Cafa 

.a mi Nombre,bien has hecho,de auer tenido 

eUo en tu cora~on: 

9 Empero tu nó edificarás la Cafa , (j no 

!''' hi.io·qucfaldéáderus lomos; el edlficariÍ 

t:afa a·.nli Nombre. 

10 y Iehoua ha cumplidofu palabra, que 

dixo; y leuantéme yo porDauid mi padre 

y afsété~e ~n el throno de l~rael,como I~tlouaaUla 

dIcho, y he. edlllcado Cafa al 

Nombre de Iehoua. Dios de I[rael. 

n y he puel1:o en ella el arcaen la qual efti 

el.C:oncierto de)ehoua quecócertó có 

los hijos de Ifrae!. 

Xl. ;y ptifofe, delante del altar de Iehoua 

delant.e de toda la.congregacion de Ifracl. 

y ell:en~iló fus".manos, 

13 Porque $alomonauiá hecho vn pulpi~ 

to de met~f, 110 aUla pudlo en medio del 

;patio,de lógura de daco cobdos, y de ane 

H R o N r e A S. '00 '80J 1 r. DEL A S e H R o N 1 e A S. 

chura d~ otros cinco, y de altura de tres 

cobdos,y.puCole [obre el, y hincófe de ro~ 

narás el peccado de tu pueblo !frael,y bol- 

uerloshas a la tierra, q difie a ellos, ya fus 

dilJas delante de todaIa congregacion de 

padres. 

Ifrael,yefiendiendo fus manos al cielo di- 

2.9 Si los ciclos fe cerrarc,q no aya lIuuias 

xo, 

por auer peccado contrati, fi odren a ti en 

14 * IehouaDios.delfrael,noaydiosfe_ *1. M4ro, eitelugar,ycófcffaréruNóbre,yfecóttir_ 

mejante ;hien el cielo ni en la tierra, que ~.I.. 

tleré de fuspeccados,quádo los affligieres, 

guardas .el·Concierto y I.t mifencordia 3. 

2.7 Tu 105 oyrás en los cielos,y perdonarás 

,tus Geruos,-que.,caminan delante de ti con 

el peccado de tus lieruos,y de tu puebloJftodo 

fu cora~on: 

racI,y les enfcÍlarás el bui! camino paraq an- 

1) 'G..!!.e has guardado a tu liemo Dauid den en el, Y darás Iluuia fobre tú tierra, la 

mi padre;toque ledixifle:tu lo dixifie de tll 

qual dlfl:e por heredad a tu Plleblo. 

· boca,mas có tumanolohascumplido, co- '* Ahaxo 2,8 * Y (j vuicre hábre en la tierra,61i vuie- 

.. mop4re,e¡cfle dia. . 20,9, re pdlilécia: 61i ouiere tizoncilIo,6 niebla 

16 Aorapues Iehoua Diosde Ifrael,guar- ~ hgartJ,J.¡ngoIla, o pulgon: o G lo cercaren 

da a Dauld nll padre loque lehas prometi- . ~ Heh. d~ f.JS cp.~migos en 1.1 tierra a de fus cIudades, 

do diziendo: b No faltará de ti varon de- b Heh, NI fuspuertl,. Ó qualquiera afficion,6 enfermedad, 

lante de mi quefe aCsiente en el th1'ono de L r~ com -' p.or,en hs 29 Toda oracion, y todo ruego g- quaIel 

'clUddes 

Ifrael, a códicion que tus hiJo os ,zuarden fu 

de . l b h" 'd 

&0 ltj I'ui .1:' qUler 10m re IZlere, o to o tu pueblo Ifcamino;andádo 

eu miLey,como ~ tuhas an 

c' 

• .,utlcrrl. rael, O qualqul'era q" conocl'ere fiu aml'CI'O", y 

dado delante de mi. 

fu dolor en fu cora~on, fi el1:édiere rus ma- 

17 Aora pues, oIehoua Dios de !frael, nosa el1:a Cafa, 

fea firme tu palabra que dixil1:e i tu fieruo 30 Tu oyrás defde los cielos,defde e1lu- 

Dauid. 

gar de tu habitació,y perdonarás,y darás a 

¡SEs verdad que'Dios ha de habitar con 

cada vno conforme a fus camlllos,auiendo 

el hombre enJa-t1erra? Heaqui, los cielos, 

conocido fu cora~ó : porg tu folo conoces 

.ni los cielos de los cielos te comp rehendé. 

el cora~oll de los hijos de los hombres: 

quante menos efia Cafa, que he edifica- JI Para q te teman, y anden en tus camido 

~ 

nos 'todos los dias g biuieren fobre la haz 

'19 Mas tumirarás a la oracion de tu lier- dela tierra,que tu dll1:e a nueIlros padres. 

uo, ya fu ruego,o Iehoua Dios mio, para 3!. y tambien al efirangero, que 1'10 fuere 

oyr el clamor,y la oraclOn conque tu lier- 

de tu pueblo Jfrael, q ouiere venido de le- 

· uo ora delante de ti, xos tierras, por caufa de tu grande Nóbre, 

:'0 ~e tus ojos eiten abiertos fobre el1:a y de tu mano fuerte, y de tu bra~o efiédi_ 

Cafa de dja y de noche, [obre el lugar del 

do,1i vinieren,y oraren en efia Clfa, 

·

n. DE LAS e 11 R o N 1 e A s; 8o~ 

di;! el para/iel1'ljYre.quando Dauid confclf.lna 

por m:lllO deellos . Y los Sacerdotes tañian 

trompetas delante deellos, y todo J[ 

rac! efiaua empie. 

7 Tambien fanélificó Salomon el medio 

del patio, que ,fiarla delante de la Caf¡ de 

Ichoua, por quanto auia hecho alli los holocaultos,y 

los [euos de los pacificos; porque 

en el altar de metal, gue Saloman auia 

hecho, no podian caber los holocaufios, y 

el Prefente,y los feuos. 

8 Entonces hizo Salomó fiefh fiete dias, 

y. ~on el todo l/rael,"Vlla grande Congrega 

CIO, defde la entrada de Emath hana el A 

rroyo de Egypto. 

a Lcuit.13 3. 9 Al oélauo dia hizieron a conuocacion, 

4·&c. porque la dedicació del altar auian hecho 

en fiete días, y auial1 celebrado la folemnidad 

por flete dias. 

10 Ya los veynte y tres del mes Seprimo 

embió ¡ti pueblo a ¡us efiancias aleores y 

h Heh.ro- gozofos de cora\on b por los bend]~ios q 

breclbicn IehouaauiahechoaDauid,yaSalomon v 

Jr 

il, 

l J. DeL A. S e H R. o N 1 e A .S. 

Hizo umbien el rey Salomon dozicatoS 

pauc[es de oro de marrillo, que tenia 

cada paues [eys ciétas pierM de oro de mar. 

tillo. 

16 Item, trezientos e[cudos de oro efiédidó, 

que tenia cadaefcudo trczientas pl~fM 

de oro. Ypufolos el Reyen la cafa del 

bofque ddLibano •. 

1 J. 17 ~ Hizo tambien el Rey vn gran throno 

de marlil,y cubriolo de oro puro. 

18 y al throno, feys gradas, y vn efl:rado 

de oro al thro.no, y arrimadizos de la vna 

parte y dela otra al lugar delafsiéto , y do~ 

a Vno:l c2.,leones,que ellauan acabe los arrimadizos. 

Qam3no. 19 Auia tambié alhaoze leones fobre las 

feys gradas de la vna parte y de la otra: en 

'todos los reynos nunca fue hecho otro tal. 

llI., 20 ~ Toda la baxilia del rey Salomon era 

de oro, y toda la baxdla de la cafa del bof. 

uiendo el confe;o de In! mancebos no

I 

l' 

!' 

~H,b.lcs 

p.ill1ÍcnlO. 

Sti u. 1) E L A S e H R o N r e A' S. 

Y '. . 

CcmoRoboam vuo confirmado el 

, . rey'no, rl:xó la Ley de [ehoua, y con 

el todo Hracl. 

:. Yen el quinto arlo del rey Roboam fubió 

Sefac rey de Egypto contra Ieru{Jiem, 

por guanto auian rcbelhdo cOlltra 1ehoua, 

:; Con mil y dozientos orros, y con fe- 

, fenú mil hombres de CJuallo: mas el pueblo 

gue veniJ con el de Egypto, no tenia 

numero, de LibIOs, Troglodltas y Lrhiopes. 

4 y tomó las ciudades fuertes de luda, 

y llegó hafta Jeru[alcm. 

1: l. í ~ Entonces vIno Semeias propheta a 

Roboam,ya los principes de J uda éj eflJuá 

ayútados en IeruCalem poreau[a de Sefac, 

y dixolcs: Anfi ha dicho Iehoua: Volotros 

me aueys dexldo, y yo tambien os he dexado 

en mano de Sefac. 

6 y los principes de Ifracl, yel Rey I fe 

humillaron,y dixeron:lulloe5Ichoua. 

7 y como vida Iehoua, gue fe auian humillado, 

fue palabra de lehoul ii Semeias 

dizicndo : Hanfe humillado: no los dcftruyré,alltcs 

cn breue a los fl1uaré:y no re 

·dcrram~r_á'mi yra cúrralcru[alem por ma 

-no de Sebe. 

8 Empero í~rán rus fiemos: parag\lc fepi 

L H . .'h.m~ 

. b que es íerLllr me ~ mi, o íerUlr a los rc:y 

(¡ru;cio,ji 'nos de ias·naciones. 

el fcruiclO 9 y fubló Sefar rey de E?ypto a Ierufade 

10.1 roy- .. Iem, V tom() los thdcros de l. C~fd de leno.' 

delas . 

tierras. 

hOlla,y !cs ¡h(fortls dda c¡lfJ del Rey, todo 

lo lIeuó:y temó'los pau¡;[es,d:: oro, que 

Salomon aUIJ hecho, 

10 y hIZO el rey Roboam en lugar de dios 

'pauefes dc metJI, y Clltrégólos en ITlallOS 

·de los principcs e de la gUlrd,l, que guardaua 

la entrada deh cafa del Rey. 

e H,b.de 

1 ns corre 

J.)fcs. 

. '*'Jo' Reyes 

l--4 .... 2I, 

y guido el RPY yUJ ida Cal;' de leho 

JI. 

ua, venian lc.s de!J guarda, y nayanlos, y 

'¿11mes los boluian ii la camara de la guarda. 

12 y como el fe humilIó,lJ yra de rebona 

fe aparró dee!, para \JO ddlruyrlo del todo 

: v tambien en luda las cofas fueron 

bien: 

IJ, * Y fortificado Robnam, reynó enIcrufalem 

: y era Roboam de guarenta y vn 

afias, qUJndo comel1~ó ,\ reynar, y diez y 

flete años. r,eynó en Ierufalcni' Ciudad que 

efcogió reholla, para puner en clh fu Nóbre,de 

todas las ciudades dé rodos los tribus 

dcIfrael, v el nomhrt de [u madre fue 

]'-laama Amma'nita. . 

Ji, Y lllZo lo malo, porqlle no ap.crcibia 

fu.corac¡on p:rra bu(car ii Irhou~. 

lí y lascolls de RoboJm primerJs y poftreras, 

no eft.ín efcripris d ell Jos libros de d Pch.rn 

Semeias pl'opheta,y de Addo Veyenre e en 1.51',1:,''''1 I 

la cuéca de los linages.¡ f y Vl1 o guerra per": d~ 0:c. . 

e ,-.ntlrc"I. 

perua entre Ro b oam yero 1 b oam. f\ di" 

r d 'b - d ro r os ' 

16 ): urmioRo OáCollíllspa rcs;yfl1C ~eneolJfepultado 

enla Ciudadde Dauid: y réynó ~i;¡,. 

enfulugarAbiasfuhijo. fHlG.y I 

A 

e A·I' 1 T. 

XI Ir. 

S/M y el PlIe/,[o ,le rudú 'VCIlcm en b.tt,t1I,¡ ,t le- di.u. 

rouoam y d ji, p"e/;/o 171M por fiw r,l Lit! orarion. 

que de armM. I f. lervuollrJl niilere /¡cr¡do de 

DIOS, 

·A Los diezy ocho años del rey Icroboam 

tcynó Abias fGbre [lIdJ, 

:!. Y rCylló tres año, er¡ Itru1.1Iem. 

El nOm bre de [u madre fi,e l\-lichaiJ hIJa de 

Vrie! de Gabaa. y vuo guerra entre Abias y 

Ieroboam. 

g1..1Crr;IS de ! 

RnLOl!H y 1 ... 

Iero0o.1m. 

tod0, los 

3 * Y AbiJ.s ordenó batalla con el excrci· .l., R', 

d 1 

I 

r I . - 7. • IJ , 

denó batalla corra tI con ochocientos mil i 

hombres elcogldos fUteres y v3lerofos. ". r' 

4 y leuantole Abias [obre clmonte de t'pClPC;"l. I 

¡,um.lo.lí, , 

S emerOIl, gue eS en 1 os montes d e Ep 1 lra- * R" ' 

. d. l. 'JI! 

1m, y IXO: Oydme lnocoam, y todo If- I1,26. 

rae!. 

h Ol.ocioí 

No flbeys vofotros, que lehoua Dios (OS.y"gl· 

de ni-ael dió el reyno ii Dauid fobre Ifrae! ~undos. 

perpetuamente a el vii fus hijos el1 alian- I Hcb.dc 

a g de fdl? ' , Bc1!al. 

~ - '. t Sm prn- 

6 y que leroboam hIJO de Nabat Gemo dCllci,,{c. 

de SJlo,mon hijo de Dauid, fe leuantó * y guidordc 

rc[¡{'lIó contra fu fcnoe:· . moccd.\- 

7 Y 'lile fe·allegaró·a el hombres h-vanos, de,.}" co· 

y hijos i dc iniquidad: y pudieron mas que borde. 

},,-o b oam 11lJO '. d e SI;' a omo, pornue Ro b oam 1 HcD. y no 

r r , 

. . J le fsrOrr~ 

er1 t maso, y tlerno de· cora~otJ, 1 Y no fe debnccde. 

defendio decllos. 

ellos; 

8· y aora voforros m confoltlYS para for- m Heb. de· 

tifiCares contra el revno de lehoua, queeft'a zis¡m.\&c. 

en mano·d" los hIjos' de Dauid: y foys m u:. * ,.Reyeí 

chos,y tenevs cóvo[otros los bezerros de Ud l ; • 

. I 'b 1 . d' fc n He>. a 

oro,gue ero oam os 1IZO por 10 es. 

l1cnchir(u. 

·9 * No eehalles vofotros los Sacerdo:. mallo. - 

t~s deJehoua los hijos de·Aaron, y los Le- o Erl el ri; 

-ultas, y os aueys hecho f,:¡cerdotes a la todebLcy 

manera delos pueblos de las tierras, gue Exod.29,1: 

q"algui¡ora venga na confagrarle o con 'VI> q.¡l. ~o ITII' 

b I '. d· - r "y s a ) o 

czcrro 11)0 e vaca, y !Iete carneros y lea . . 1 f. 

. . '. pnllClp::'"l 

facerdot~ ddos gue nofon dlOfes? .. es ij fe.!:ld 

10. ,M,:¡~ il nO[OlfliS rehoua~¡ nudho Dios, Jin.'f,c d,. 

Y::1'o Aarou ... 

!J. D E L A S -c H !tON 1 e A S:S,4v 

y.no lo dexamos : y los f¡cerdores que 

m'ndrran a rehoua ,fonlos hijos de Aaron, 

~ S. c.1dl v- Y jos Leuitas a en la obra. 

M ,le fu. J[ Los quales queman a Iehoua los holo 

¡nm¡{lcrJO. cauftos cada mañana y cada carde,y los per 

fumes aromatlCos,y ponen los panes fobre 

la mefa.limpia,y el candelero de oro có fus 

candilejas, paraque ardan cada tarde; por 

~ nofotros guardamos la obfcruáci.:l de lehoua 

nueLlro Dios: mas vofocrosIo aueys 

dexado. 

I:!. y heaqui Dios /ita' con nofotros por 

cabe.,a, y los [acerdotes, y las trcmpetas 

I 

. lO dellubilo b paraque lüenen contra volal) 

N um. , ". ~ 

9' tros. O hIJOS de lírael no peleeys córra Ie- 

. houa el Dios de vueftros padres, porque 

no os fucederá bien. 

13 y Icroboam hIZO vna embolcada alderredor 

para venir ~ ellos por bs efpaldas,y 

la embofcada "llaua a las efpaldas de 

clos JcIc- Iuda,y " ellos ddante. 

rOUOlOl. 14 Entonces como miró Iuda,heaqui que. 

teoian batalla debnte y a las efpaldas. Y 

clamaron a lenoua, y los Sacerdotes tocaron 

las trompetas. 

Ir y los d.: luda al~aron grita. Y como 

.,1 Hcb.hí. ellos al~Jron grita, Dios d vencio a I

a Renou~, 

r~, el pétn' 

.é D'DS de 

'l.ll.f:&':. 

I!. L::' ~ i\. S e H R o N 1 e Al s. SuS 

dadcs,porque auja c~eI\J_ ;::n:l ;l~~-pojo. 

1) An(imifmo dierol, fúbl;; Lts ~lbaíl.ls 

liclos gJuados, y truxcroll m~ch]~ ouejas 

y camellos,y boluicronfc a lerufalcm. 

e A P 1 T. XV. 

Ollfortado AJa de parü de Dios por.fu proplJet,¡ 

,d,j!ruye la dol'llria y refiltuye ti ¿",ino 

C 

tulto: y il,l>;! que el i';.eblo fe confUer.e con Dial con 

nueuo P,IElO,COJ) grande jolm/llddd.por 10']l/al OIUS 

lo pro.fPe"fÓ. 

Y 

Fue el Efpiritu de Dios fobre Az.arias 

hijo de Obed, 

:!. y iJlió al encuentro a AG,y di'xole: 

Oydme Afa, y todo ruda y Ben-iamin. 

Iehoua es con vofotros, G vofotros fu·erdes. 

con el:y {j lo bufcJrdcs,faa haIJado de vo 

[otros; mas ú lo dexardes 1 

el tambié os de· 

xará .. 

:;: Muchos dias ha efiado Ifrael Gn verdaderoDlos,y-Gn 

Saeerdote,y fifl cnfeñador,. 

y GnLey. 

4 Mas quando confu tribulacion fe conuirtieron 

a IchouaDiosdeIfraol, y lo buf. 

caron,el flle hallado deellos~ 

'f En aquellos tiempos no vuo paz ni para 

el que entraua,ni par:! el g falia,Gno muchas 

dcfiruyciones fo~re to.dos.los habita. 

dores de !as tierras .. 

6. y la vna géte defhuya a la otra:y la vna 

ciudáda laotra: porque rehoua los eóturbó: 

CO!l toda's caLrnidJdes. 

7 Esfor~Jos pues vofotros,y no fe dcfcoyuntenvudhas 

manos: que falarío ay para.. 

vuefira obra', - 

g- YcomoAfa oyó las pal'abras y prophecia 

de Obed propheta, fuc elJllfortado, y 

quito las abominaciones de tod'a la tierra 

de luda y de B'en-iamin,y de todas las ciu 

¿ades, q.ue el auia tomado enel monte de 

Ephraim : y reparó el altar de Iehoua, que 

~ílaua delante del portal de Ithoua. 

9· y hizo juntar a todo luda y Ben-iamin, 

y con ellos los efirangeros de Ephraim, 

y de Manalfe,y de Simcon,porque muchos 

de Ifrael fe auian palfado a el ,vi.endo

,} 1; D!J! L A',S e H'R 'O-NI e .A s.' 

'1.l!-e·:2,3. y * Tuuo Iofaphat ri~uezas y gloria 

en abúdancia,y junto parentelco có 

Achab. . 

2. Y defpues de algunos años, clecendió a 

Achab a~Samaria ,y mató Achab muchas 

ouejas y bueyes parad, y para e! pueblo q 

a,!ia yendo con el ; y p-erfuadiolc que fue 

'fe COK da Ramoth de' Galaad. 

;; y dixo Achab rey de· Ifrael a IO(lphat 

rey de luda :.~ieres \'enir cómigo a Ra- 

:1. Tu fo;tu- moth de.Gala;¡d? v ellereípondio: a Con'csm'3Y 

, I 

¡ -. ' mo yo,anli tambien tu:y como tu pucb o, 

:l mI.1 tuY3. r - ._. I -" l 

anu table mI pueb o: Cotlgo a a guerra. 

4 y dixo mas Ioljphat al rey de Ifrae!: 

Ruegote que confultcs oy.lapalabra de 

Iehoua. 

r Entonces el rey de:Jfrael juntó guatro 

cientos va rones propheta.s,y dixoles; Y re-' 

,mos a la guerra cótra Ramoth de Calaad, 

o repofarnoshemos?Yellos dixeron: Sube 

queDios lDs entregará en mane delRey. 

6 y l{)faphat ddo : Ay aun :¡gui algun 

pt-opheta de lehou:l,paraque por el pregútemos? 

. 

7 Y ~I rey dcIfrael refpódió a lofaphat: 

Aun ay aguivn hombre por el qual pode-' 

mos 'pregu.ntar a lehoua: IDas yo lo abo 

'rrezco,porque nunca me prophctiza cofa 

b. Heb.to- buena,G no b toda fu vida por mal. Ene eS 

. c\os{usdias . M' IC h eas h" IJO d e Iem,a. ¡ Y re Ii pon d"I 

10 013- 

r. 

phat:No hable el Rey anli. 

8 Entonces el rey de Ifraelllamó·,vn cunucho,y 

d JJwle:Hazvenir luegoa Micheas 

hijo de lemla. 

9 Yel rey de ~raeJ, y Iofaphat rey de Iu 

da enauan fentados cada VilO en fu thro- 

110, vefli.dos .dl;! fus ropas,y elhuJn afiellta- 

• dos en la era a la entrada dela puerta de Sa 

c,~~llt~ua y maria, y todos los propheus e prophetat3n,an 

en 3· 1 d I 

bb'1] 

ce r....-J o re : e '.le íc.'rJ. ú)bre vofotcos en todo l1.~ _·lC~ .. 

;1egocio J~ rehoua, y Z.bdJ!lS hijo de H- 

mahcl, princi?e d" iJ cafj de. luda, Cil todo, 

los negoCIOS del Rey:y 10sL(;~:itJS 'lile 

Jet"" h los ITrJcCtros ddátc.: de vo!otros.Es _ h Oto prefe 

[or~JOs pues y hazed, que [ehoua (era eOIl élos. . 

el bueno. 

e AP 1 T. XX. 

E 

[ rey lof.tpTJild acometida de memigos mM fuer 

tes 'l"e el,.tjJúer,de b:-lo..bitM l' Amm'alllt,¡,,-; 

y Idumu)!, COllltoc,Z .1 todo fo TI.)'no, y COI¡ ayul'U J 

or.:tcton los "'mee y deffoja,fallendo a la batan;. 

canta"Jo Lu diHIJ,al alabanr.l!, ) ¡e Bueú¡c d le 

TII¡alem ."ir/ortofo y triHmphando. 11. Es reprehendido 

de Dios, por aller !Jecho amlÍtad (~IJ el impio 

Oc!Jo'xi.urey d.lft.,e!.· 

Alfad. as cfias cofasacontccio 'lue J,?s 

hijos de l\1oaby de Ammon , y c~n 

P ellos, j de los Amrnonit3s vinieron i De los IJlt· 

contra Iofaphat a la guerra. 

meos .• b3X. 

'z, Y vinieron,vdicronauifoa Tofaphat ver.lO. 

¿izlendo:Contrá ti viene vna grande multitud 

de la otra parte t de la mar, y de Sy- t s. de la 

ria:y heagui ellos efi,m en Afa[onthamar,q f.,I. Emg-o 

'es EngJddi. 

deSodoma. 

'3 Entonces el \'UO temor: I y pufo lofa- 1 DetcrnlÍ. 

pirar fu rOnrO,p:lrJ. confulrar a Iehoua,y hi nofe. 

20 pregonar'ayuno a todo luda, 

4' y juntáronfe los de luda m para con ful- m He¡'.I'~t~r 

ilieh'oua:y tábié de t odas las ciudades," bll,ór 

de ruda "fnieron para conlultar a Iehoua. de JcllOU3. 

r. r • 

5' Y plllOle Iolap 

h 

at en pie 

. 

en e 

1 

ayumaanll 

lueno •. 

b 

miento de ruda,y de Ierufalem en la Cat:a 

d~ Iehoua delante del patio nUeuo. 

6 y dixo: Iehoua dios de nuenros padres 

no eres tu Dios el1los cielos?Yte enfeño- 

,reas en todos los reynos de las Gentes? 

No eni en tu mano la fucr)J y la potencia) 

. que no ay quien te relina? 

.7 Dios nueCtro, 110' echaCte tu los moradotes 

de aguefh tierra delante de tu puc- 

. blo Iii'Jcl, Y la diCte ala limiente de Abra-' 

J;Jm tu ,Imigo para licmprc? 

8 Y ellos han habItado en ella, y te han' 

'edificado cn ella SanéluJrio a tu Nombre 

dúicndo: 

9~ * S~. 

.•

1 

Ij' 

81'; 1 l. D E. L A S e H R o N I e A S. 814- 

lI- Arr.6",l~. 9 * Si mal viniere fobrenofotros,a (, cu- quc falia la gente armada, y dixelren:Con- 

:1 De ~a~l. chillo de juyzio ,opeailencia,o hambre, feffad aIehoua, porque [u mi[ericordia es 

go de DIOs prefentarnoshemos delante de eíl:a Cafa,y para liempre. 

~~: gue· delante deti:porque tu Nombre,eaá en ef. .u y como comenc¡aró con cbmor y COI1 

ta Cafa,y de nuearas tribulaciones dama- alaban,.!, puCo Ichoua a los hijos de Moab 

remos a,ti,ytulloS oyrás,y faluarás. ya los del móte de Seir plraque affechaffcIl 

10 Aora,pues heaqui los hijos de Ammó a los hijos de Ammon, que veniall contra 

b Los Idu- y de Moab, y b el monte de Seyr, * por los Iud.l:y mataronCe los ~1I0S ti los olros. 

meos. guales,no queíifle 'Cjue paffaOi: I{rael,quan- :> y los hijos de Ammon y Moab fe le 

'1- Dmt.l,9' do venian de la tierra de Egypto; rino que uantaron contra los del monte de Seir,plfe 

apartaOcn de ellos,y no los deftruyefle,ra matarlos y dcflruyrlos:y como ouieran 

JI Heaqui ello'S nos dan el pago,que vie- acabado i los del monte de Seir, cada qual 

nen a echarnos de tupoffefsion,que tu nos ,ayudó a fu compañero a matarCe. 

difle quepol1cyeilemos. 

:4 y como vino luda al 3t:llaya del deGe 

No los IL Dios nueflro,c nol05 juzgaras tu?Por-erto,miraron parla mulcitud,y llelos agui 

C"fl:igl~:íS ''lucen 11o[otros no ay fuer~a contra tan que tf!;¡uall tendidos en !lerrJ muertos,h q 

con tu JUY' grande multitud que viene contra noCo-ninguno auia e[capado. 

h Hcb.? 

~'o. tros; no flbemos loque ,hemos de hazer, :, Y viniendo Iofaphat y IU pueblo a def- no tfc1pl 

d E.Hierpe ,d mas atl r0i111UrnrOS ojos. 

pojarlos ;hallaron en ellos muchas rique- do. 

:Tlmos. ,J3 y todo luda enaua delante de rehoua, zas,y cuerpos muertos, y vefiidos y vafos . 

tábié rus niños,y rus mugeres,y fus hijos. prcciados:los quales tomaron para li,i que l Hcb. fin 

I4 y eflaua alli Iahnielhijo de Zacha- no los porlianlleuar. tres dias duró el def- ~"rg"~O, 

rias, hijo de I3allaias,'hijo dcIchiel, hijo de pojo,porque era mucho. t!n C ;:,;: 

MathJnias Lcurta de lo~ hijos deAljph,fo. 26 Y al guarto diajumaron[e en el valle de mulli. 

bre el qual vino eLcCpiritu,de Ichoua,en me 

dio del ayuntamiento. 

t dela bendlcion,porque alll bendixeron i tud. 

Iehoua:y por ello llamaron el nombre de t H,b.'¡c 

I5 y dixo:Oydtodo Tuda, y moradores, aquel lugar el Valle de I3eraca,hafla 0y. Bermh. 

de Ieru[alcm y tu l'ey Io[aphat, Ichoua os ,:7 y todo Tuda y los de Jeru[aJem, y 10- 

dize anli;No temays,niayays miedo delá- fapha~ 1 pM fu cabc~a, boluieron para tOr- I Por~u,,~ 

te deeflJ tan grande multItud, porque no narCe a leruCalem congozo,porque lehoua pltln:ud~ 

tS vuefirahguerra,linúdeDios. les auia dado gozo de rus enemigos. 1~;ltC dI 

1611a'ñana decendlreyscontra ellos:he- :8 Y vinieron a Ieru[alem có p{alterios, e os. 

aqui que e1:o$ fubirán por la cueaa de Sis, harpasybozinas a la Cara de rehoua. 

y halIarloseys cabe el arloyo antes del de- :9 y vino el pauor de Dios fobre todos 

fieeto de Icruel. 

los reyno! dela tierra,c¡uando oyeron que 

~ Heb. 1'\0 17 e Y no aurá parague vofotros peleeys Iehoua auiapclcado contra los encmigos 

a voCotros aora; paraos, eflad quedo! y ved la [alud de de Ifrael. 

plrl pelear Ichoua con vorotros. O luda y Ierufalem, 30 YeI reyno de Iofaphat tuuo repofo, 

M elh. 'no temays ni ayays miedo :fa:lid mañana porq fu Dios Je dió repo(o de todas partcs. 

contra ellos,que Iehoua Cerá,convo[otros. 31 Anli reynó lo[aphat fobre Iuda.de tre- 

18 Entonces Iofaphatinclinó fus hazes 3. .fnta y cinco a~os era, quando comen4Só i 

tierra,y an!1miCmo todo luda, y los mora- reynar,y reyno veynte ycinco años en le. ~ 

dores de IeruCalem fe proflraron delante ruCalem.e1 110m bre de fu madre fue Azuba 

de Iehou3,y adoraron:i Iehoua. hIja de Selachi. m I.Rry,~: 

I9 y leuantaronfe los Leuitas de los hi- 3~ Y anduuo enel camino de Afa fu padre ~fÉn ¡,hii,' 

j os de Caath, y de los hijos de'Core-, para fin apartarfe deel, haziendo lo 'lue era redo toril de I 

f Heb. con alabar a rehoua el Dios de Ifracl fagrande en 10$ ojos de Iehoua. Iehu. 

grade hoz y alta bozo ' . 33 Contodo effo m los altos no eran gui- o Heb,qui ,' 

ca alto. :0 Ycomo le 

r. 1 euantaron por 1 ama tí anz, ta d os,que e l pue bl o aun no auia aparejado íi ue.''' 1 h o . 

falieron por el delierto de Thecua:y míen. fu cora~onaI Dios de fus padres. (ubllr ro&Ir:1 

'tras ellos faJian,Iofaphat ea.m d o en pIe 

. d' 

1- 34, 

d d l ell, lro ¡, 

Lo cm as ' e os hechos de Iofaphat Es hcclll ' 

xo : Oydme luda, y moradores de Ierufa- pnmeros y poflreroshcaquieflan efcCl- menci6 CI 

JemjCreed a Ichoua vueflro Dios,y fereys ptos 11 en las palabras de lehu hijo de Ha- elle pro· 

feguros :ycreed a rus prophetas, y fereys Ilani, o del qJJal es hecha mencion en elli- phw.I,Ri 

r; O en h '.profperados. bro de lo! reyes da I[rael. yes.16.!.;, 

grl~dcz.l ~lI Yauidoconfejo,concl pueblo, puCo a 3' ~ PafiJdJS tilas cofas loCaphat rey de H I Ji:. 

gJoril de I~algunos que canralren aJehoua,y a:labaffen Iuda,hizo amiflad con Ochozias rey le Ir. ~J ,~,:'I;:I' 

{.¡nClid;¡d. g en la hermofura de la [andidad,mientras ncl,cl qua! P fue d.tdo a impiedad: úndv. 

- 36 Yhizo 

1 1. D J! L.A se H R o N I e .A S. 

l6 Y hito con el compafiia para aparejar 

n:1uÍQs. Que fueffen a Tharfis. Y hizj~f)n na 

~¡·~·s e~ Átion-gaber. 

37 Entonces Eliezer hijo de Dodaua de 

Marofa prophetizó contraIf)[Jphat dizien 

do : Porquanto has hecho compañia con 

0chozias , Iehoua deflruyra tus obras. Y 

los nauios fe'luebráron, Y no pudieron yr 

a. Thar{is~ 

e A P 1 T. xx r. 

Verto lofophat fi~cedc eml Reyno Ioram fu bi 

el

I'I. D 'E L A S e H tt 0 N 1 'CA. s. 

,era de quaréta y dos años, y reynó vn año 

,en Ieru[alem. Elllombre de fu madre fue 

Athalia hijade Amri. 

J 

Elle tambiéanduuo en los caminos de 

lacafa de Achab,porque fu madre le aconfejauaa 

hazer impiamente. 

4 y hizo lo malo en ojos de Jehoua, como 

la cara de Achab, porque de[pues de la 

muerte de [u padre ellos le acon[ejaró para 

[ú perdicion. 

11. f ~Y el andullo enlos confejos deelIos, 

y fué a la gueN:a có Iorá hijo de Achab rey 

de Ifrael contra Hazael rey de Syria a Ramoth 

de Galaad, donde los Syros hirieró 

aloram. 

-6 y boluió para curar[e a Iez.:rael de las 

heridas que tenia, que le auian dado en 

. Rama peleando con Hazae!, rey de Syria. 

a O ClOZlas I Yd ecenlOaAzanas d" . h" IJO d eIoramreyde 

luda aviGtad.Ioráh~jo deAchab en Iezrael,porque 

alli dtaua enfermo. 

L ~cb.Y de 7 b Ello empero 'Venia de Dios, paraque 

'DIOS el ho· Ochozias fueffe hollado viniendo a 10- 

lIamiéto de G d . d [; l' ' 1 

'Ochozias ram'lorque ~;.n °Ivchnlh?' da 10 con ~-I 

rara venir:l. ram a mCO¡ltra'!!!01J' e ti Ijo e Nam G 1, a 

loram. qU3'1 Iehoua auia vngido paraque talaffe la 

cara de Achab. 

e EtT'cquutá ,8 y fué que "haziendo juyzio Iehu có la 

do la fenté· .cafa de Achab halló a los principes de lucia 

de Dios da,y a los hijos de los hermanos de Ochoen 

&c. ·zias,que [eruian a Ochozia~ y matolos. 

9 y bo[cando a Ochozias,elqual fe auia 

efcondido en :::>amaria,tomaronlo,y truxe 

'tonlo arehu,y mararonlo, v [epuliaronlo, 

porque dixeron : Es hijo de Io[aphat, el 

tda,y los f'rlDci. &~. 

pes 

Ir. L A S e H R o N I e A S. 

pes y los trompetas junto al Rey,y que to 

do cl pueblo de 1.1 tierra hazia alegrias, y 

fonauan bozinas, y cantauá con inllruméa 

Cantlf tos d e mu G Ica 1 os que la r. b ian a a 1 abar :Enpúllllos. 

toces 

, 

At I 1 ' 

H ia rompio rus vcfl:idos, y dixo: 

Conj uracioll,Conj uraclon: 

II. 

I4 y facando el Pontifice Ioiada Jos céturiones 

y capitanes dd cxerClto,dixoles: 

SaCJlda de dentro del cercado: y el que la 

figuicre, muera a cuchillo. porquc d Sacerdote 

auia m:mdJdo, que no la mJtaílcn ' 

en L Cala de rehoua. 

IS y ellos puGeron bs manos en ella, y 

elh le entró en la entradl de h puerta de 

los cauallos de la cara del rey, y alli la mataron. 

16 ~YloiadJ hizo aliall~J entre Gy todo 

el pueblo y el Rey, que [eriá pueblo de 

Iehoua. 

17 De[pues deelto entró todo el pueblo 

el? el templo de EaaJ,)' derribaronlo, y tábien 

rus altares:y quebraron rus imagines. 

YanGmi[mo mataron delante de los altab 

Hen. bs res a Mathan facerdote de Baa!' 

prefrélul'lS 18 Delpues deeao Ioiada ordeno b los 

~.d.di(puf., officios en b Cara de Iehoua debaxo de la 

lo: ~argos mano delos Sacerdotes y de los LCUltas, 

prillClPI·lcs, como Dauidlo~auia difl:ribuydo en la Cacomo 

ue· 

go declara. fa de Iehoua, para offrecer los holocaultos 

~ Heb. por a Iehoua, como eftá e[cripto en la Ley de 

13s manos Moy[en,c-on gozo y cantares, "conforme 

deDauid. a la ordenaclOn de Dauid. 

dHeb .• nin 19 Puforambien porteres a las puertas 

,¡una cofa. 

de la Cafa de Iehoua,paraque d p-or ninguna 

via entr;ffe ningun immundo. 

20 Tomo defpues los centuriones,y los 

prin,ipales,y los q gouernauií el pueblo, y 

a todo el pueble de la tierra,y lleuo al Rey 

de la Cara 'deIehoua;y vmiédo halla el mediode 

la puerta mayor de la cara del rey, af 

[entaró al Rey [obre el throno del rey no. 

21 y todo el pueblo de la tierra hizo alegrias,y 

la Ciudad elluuo quieta: ya Athalía 

mataron a cuchillo. 

e A P 1 T. XXIII J. 

o,U pio d"r.mte la 'Vida del pio Ponfi{ice Ioiada, 

} 

¡nflal/ra lM mynaf del Tcmplo. 1 l. Muerto 

loiad" fe acuesta a la ydolatria por perfua{ion de 

los P~:·llcipes.' y ¡'a:(g aped¡'car a ZM¡'ariM p¡-opbeta 

h'10 de 10laJa,porque predi,aua (ontra ella. 

II l. Dios lo entrelra en mano de los SJr05,y mller 

to por cOllfFiracion;'b los foJaS filCede en el Rryno 

" AmafiM /1/. hijo. 

. l,l\e. fl,l. . ' 

E lIete anos era Icras-,.*quatÍdo comen,ó 

a rcynar, y quarentll anos 

D rCylló en leru[alem. El n (}mbre· de 

fu maclrClfoi' Sebia de llerfabee. 

1. Y hizo loas e lo reCto en los-ojos de le- e Lcij Dios 

houa todos los dias de lciada elSacerdote. cnúí,ller 

3 y t?I~?le loi.ada dos mugeres, yen- reét.> por 

gendro hiJOS), hijas. 

4 Defpues deefl:o acontecio que loas 

tuuo voluntad de reparar la Cara de lehoua. 

fu pJbbra. 

r y juntó los Sacerdotes y los Leuitas,. 

y dixolcs:Salid por las ciudJdes de luda: y 

j~ntad dinero de EOdo I[r:\i:I,p1raque cada 

ano [ea repandaJa Cara de vucfl:ro Dios,y 

vo[otros poned dillgellCiJ en ti nc 6 0cio. 

mas los Lcultas no pulieron diligencia. 

6 Por lequal el Rey llamó a Joiada f el f El Súm() 

principal,y dixole : Porque no has procu- SJccrdote., 

rado que l?s Leuitas t¡-aygan deluda y de 

leruf,J!em 3.1 Tabernaculo del Tefl:imonio 

la offrenda que cons/¡ttlyo Moy[en lieruo de 

lehoua y la Congregacion de J[raeE 

7 Porq la impia Atlulia ,y fus hIjos auiá 

dearuydo la Cafa de Dios,y demas declto 

todas b las cofas que auian fido con[agra- g Hc!>. 1"" 

r. 

d as para 1 a C 

d 1 ¡ , fi d ianéti/ic:l- 

;lla e e 10ua aUlan oa a o' el 

. I t:> clones e 

en I os Ido os. 

la C"fa de 

8 h Y mandó el Rey,q,ue hi:z.ielfen vna ar- Iehoua &

1/ 

! 

/¡ 

1 l. DEL A S e H lt o N r e A S. 

Ji Mas roiada enuejeció, y murió hartB 

de dias;quando murio,era de ciento y treyntaaños. 

16 y fepultaronlo en la Ciudad de Dauid 

con los reyes; porquanto auia hecha 

bien con Ifrael,v con Dios, ycon fu Caf!. 

. lI., '17 '~TMuerto-Ioiada vinieron los prin:" 

a Su p hC3rl\(,cipesdeIuda, ya ;tdoraron al Rey, ycl 

]e po r l l re, ',b 1 . ' 

ttuci6 de b Rey os oyo. 

ilolmia:dc -18 y defampararon la Cafa de Iehoua el 

~ lui~ cih- Dios de fus padres, y firuieroR a los bofdo 

vio\cnt:t 'quesy a las imagines efculpldas , y la yra 

do~ por !J.ylnofobre luda y lerulalé por efie fu pec- 

.-clllIgencll , 

del bu", p'(_ cad:J. 

tor 1 onca. ' 'j,- 

9 Y cm biolcs prophetas, que los redu 

b! co"dS :JI ~ir;;l1 a 1(;11ou3, ,los guales c: les protefia~ 

COe dlo~.r, n;ID15 eJ!os nol05 efcucharon. 

e r: 1J11:; e(..zc 

y d U¡Jiritu de Dios enui!l:ió a Zat"L 

;re",1. ch~rias hijo de Ioiada Sacerdote el qual 

&c. L.'~ll;t. d "- .J f' b '1 bl 1 d' A Ii 

& 'cnIndO o re e pue o es ¡xo: nI 

2(" c. , b 1 

d DcfJe lu. ha dIcho DIOS. Porque que rantays o~ 

ga al~o q mandJ.mientos de Iehoua ? No 0$ ve~dra 

todC's lo bien deello: porque por auer dexado a levi 

df: n ypu houa,el tambien osdexara. 

.¡'dren oyr. 2.1 Mas ellos hizieron confpiracion contr:t 

el, v cubrieronlo de piedras por mandado 

d~1 Rey, en el patio de la Cafa de Iehoua. 

oJtMatt. l3' 2.z. Y notuuo memoria el rey loas de la 

rLo dem;,;,.·mifericordia q fu padre"roiada auia he,cho 

de, o ven· có el; * mas matolefu hlJo,el qual munenguc. 

do dixo: Iehoua lo vea,c y lo requiera. 

lII. !~3'~ A la buelta de! afio fubió contra el 

,el exercito de Syria, y vinieron en luda y 

·en Ierufalem : y de!l:ruyeron en e~ pueblo 

a todos los principales del,y emblaron todos 

rus defpojos al rey de Damafco. 

14 'Porque aunqlfe el exercito de Syria 

auia venido con poca geIlte,Iehoua les CIltreoo 

en fus manos VIl e~ercito en ~rande 

multitud,porquanto aUlan dexado a Iehof 

L os -" oyros ua el , Dios ' de fus padres: f y có loas hizie- 

pu!1eron Ic rOIl JUyZI05. 

yed loas, %'5' Y yendofe deelios Syrol dexaronlo en 

como lu@' muchas enfermedades,y confplraron congo 

decbra.tra el fuslieruos a caufa: g de las [angres 

g ~,e l,os ld lO . de 10s'hiJ' os-deIoiada el Sacerdote,; y hi- 

InICldlOS e , íi ' , 'fc l 

8< :neronlo en u cama,.y murlO; y. epu tac. 

rólo en:la CIudad deDauid:mas nolo fepultaron·en 

los fepulchros delos reyes •• 

2.6 Los queconfpiraron contr~ el fuero 

ZJbad hijo de'Semaath AmmonIta, y 10- 

zabad hijo deSemanthMoabita. 

~7 Defus l1ljos,y de la multiplicacion q 

hi?,o tIe la's.rentas , y de la fundacion de 

h Ca(1 de Dios ,hcagui todo e!l:á. efcripto 

en b hifl:oria dcllibro de los reyes. Y rey 

,lió en fu lugar Amafias fu hijo. 

, e A l' I T. X X V. 

Ma{iM,muertol [01 que matara tifo padre. 'Ve,, 

A C~ 101 Idumeos. 1 jI. Adora los dioJel tÚ 

los Idumeos que el mifmo auia tomado en la guerra; 

y amoneflado de DIOS por 'Vn propf,eta. no fe 

iomu'crU. 11/. Dios lo entrega en mallos del 

Rey de IJrael. y alJin muere P'" cO/ljpiracion de lo • 

fuyos. 

D 

E 

veynte y cinco allos era AmaGas 

quád@ comen~ó a reynar,y veynte 

y nueue años reynó en lerufalem.e1 

nom bre ele fu madre rué Ioiadam de 

Ieru[alem. : 

2. Elle hizo h lo reél:o en los ojos de Ie- hArr'!4,1, 

houa,aunque no de perfeél:o cOl'a~on. 

3 Porque defque rué confirmado en el 

revno,mató afus lieruos, los q auii muerto"al 

rey fu padre. 

4 Mas no mató a los hijos deelIos, fegú 

que e!l:á efcripto en la Ley en el libro de 

Moyfen, donde Iehoua mandó diziendo: , 

* No monran los padres por los hijos, ni '" De!II,lj, 

los hijos por los padres,mas cada vno mo- 16, 

" íi d l, RC,14,6,i 

nra por ~ pecc~ o: d r l' E~C,18.l0,' 

r YjútoAmanasalu a,ypulOos1por iHeb"",: 

las familias, por los tribunos y centurio~ fa de padrw; 

nes por todo luda y Benia- min : y tomo- &c. " 

los por liCl:a a todos los de Ycynteaños arri- ! ' 

ba: y fueron hallados en ellos trezientos 

mil efcogidos para falir a la guerra,que tenian 

lan~a y efcudo. 

6 y de Ifrael tomó afueldo cien mil 

hombres valientes por cien ulentos de 

plata. 

7 Mas vn Varan de Dios vino a eJ,que le 

dixo: Rey no vaya contig() el exercito de 

Ifrae! : porquelehoua no es con Ifrael, 11. 

con todos los hijos.de Ephraim. 

8 Mas li tu vas,hazes,y te esfuer~as para 

pelear,Dios te hará caerdeláte de los enemigas; 

porque en Diose!l:á la fortalell.a,Q 

para ayudar,o para derribar. 

9 y Amalias dixo al Varan de Dios:O!!.e 

~ues fe hará de cien talentos que he dado 

al exercito de Ifrael ? Yel Varan de Dios 

refpódió:t De Iehouaes dar te mucho mas t A1Cjrgo 

, de le IOU1 

que e!l:o. , quedo dar' 

10 Entonces AmaGas aparto el efqua- te &c. ' 

droR de la gente q auia venido a ,el de E- 

phraim , p:mq fe fuelfcn a fusca[as;y ellos 

fe enojaron ~randemente ,contra luda, y 

boluieronfe a fus cafas,! enojados. 1 Hob. Ea 

Il Y csfor!andofe Amalias, facó fu pu~- yra de fu, 

blo , y. vino al ,val!e :de ora fal,y hirio ni de ~~c1os 

los hIJOS deScu,dlcz mIl. 

¡duma0 5 • 

n y los hijosdeiuda tomaró biuos otros 

diez mil; los liuáles lIcuaron a la cumbre 


833 1 r. DEL A S e H R o N 1 e A S. 

de vo peñarco,y de alli los defpeñaró,y todos 

rebentarOll. 

13 y los del cfqlladron que AmaGas :tuia 

cmbiado, pon] no fuelfell có el a la guerra, 

derramaronle fobre las ciudades de JUdol 

de[de Sanl1ria ha!l:a Beth-oron: y hirieron 

2 De la tic· :1 deelJos tres mil, y faquearon VIl grande 

ni JcJudJ. defpojo. 

11. 14 cqr Y Como boluió Arnafias de la ma~ 

tatJ~a de los Idumeos, truxo tamblen con 

Ilgo los dlOfes de los hijos de Scir: y pufo. 

felos pJra 11 por diofes, y encoruo[e delante 

deellos,y quemólcs perfumes. 

li y el furor de lehoua fe encendió contrJ 

AmJlils,y embió a el vn propheta, que 

¡, H,spcdi. le dixo:Porque b h?,s bufcado los diofes de 

do f:,unr 1 pueblo, que no libraron fu pueblo de tus 

dlOlcsqllc mlllos? 

&c. 16 y habLidole el propheta ell:as cofas,elle 

re[pondló: Han te puefio ati por confejcro 

del Rey? dexate dce/fo. Porque quieres que 

c~"b,Y dete maten? c: Y celfando el prophet:t dixo: 

luleclpro. Yo fe que Dios ha acordado de defiruyrphctl 

y 8'c 

, . te, porque has hecho c!l:o, y no obedecille 

a mi confejo. 

IlI. 17 ~ Y Amalias rey de luda, auido fu cófejo, 

embió a 1035 hijo de Ioachaz hijo de 

d P,llbm Iehu rey de Ifrae! diziédo, d Ven y veamos 

dedcf.¡fio. nos c:tra a cara. 

%.RcY,I'¡,¡. 18 Entonces loas rey de Jfrae! em bió a 

AmaGas rey de luda diziédo: El c;¡rdo que 

tfialla enelLibano,embió id cedro quee¡1,¡· 

Uot ene! Libano, diziendo: Da tu hijJ l mi 

hijo por muger. Yheaqui q las beftils fien5,que 

ellauan en el Libano,paÚaró,y hollara 

n el cardo. 

IIH;h,ncri- 19 Tu dizes,Heagui e he herido aEdom, 

¡{ca &c. y con eRo tu cora~on fe enaltece para gloriarte:aora 

eftate en tu cafa: paraquc te entremetes 

en mal, para caer tu, y Iu.1l Contigo? 

'fVcr.lí. 

:z.o Mas AmaGas no lo quifo oyr, porque 

eCl:aua de Dios, que los queria entregar en 

manos, por quiíro fa uian bufcado los diofes 

de Edom. 

2.1 y fubió loas rey de Ifracl,y vicrófe can 

a cara,el y Amalias rey de luda en Bethfames,la 

gual esen Iusl3. 

%,~ Mas luda cayó delante de Jfrac!, y huyó 

cada vno a eu elhncia. 

23 y loas rey de Jfi'ad prendió a Amali:ts 

rey de luda'hijo de loas,hijo de Ioachn en 

B~th-fames: ytruxolo en Icrllfalé: y derribo 

el muro de Jcruf.llem,defde lapuerra de 

Iphraim hana b puerta del Rincó,quatrocieutos 

cobdos. ' 

14 AnGmifmotomótodo el oroyplata, y 

,todos los vafos , que fe hallaron en la Cara 

d~ Dios en cafa de Obed~edom: y los theforos 

d~ I;¡ cafa del Rey, y los hijos de lOa 

rrincipcs,y boluiofe a Samaria. 

2.i y biuió Amafias hijo deIo.ls,rey de ruda 

quillze años defpues dela muerte de Io~ 

as hijo de Ioachaz rey de ¡frac!. 

2.6 Lo demas de los hechos de Amalia¡; 

primeros y ponreros, no clUto,{o eCcripto 

{!Ilcllibro de los reyes de Iuda,yde l[rad? 

17 Dcfdc aquel tiempo que Amali.ls fe 

apartó de Iehou;1,conj uráron contra el cójuracion 

en Ierufalem: y auiendo el hllydo 

a Lachis, embiaroll tras el a Lachis, y allá. 

lo mataron. 

18 y truxerólo en cauallos,y fepultarólo 

con fus padres,el1la Ciudad de luda. 

O· 

e A P 1 T. XXVI. 

Z;".u !'ijo de Ama(ial 'YlJgiclo del Pueblo por r~en 

II/frard. f'p"dre es pro/}er.Jda deOlal entretall!O 

'll/'('¡ueJiel. / I. Fo,'"jic"do enel Rcy"o fe m· 

fobmme contra Dios, y traede 1filrpa.r el Sacen{ocia:mas 

Dios lo ¡"ere de lepra, por lo']"al p'e amóuida 

del of{¡cio rc.ti.y Ioa/ham Ji. ¡lijO le fuedló Cilla 

"dmiltlslr.1CIO del ReYIlO,y ¿eflmcl defo muerle m 

la poff POIl. 

V 

Todo el pueblo de luda * tomó a * 2, ~ryN 

11 Ozi~s, el qUJl era de dia y fe)" lf,2J.J 15, 

....... alÍos,y pullcró10 por rey cnlugar de l. 

fu PIdre AmarlJs. 

lo 

Lile edificó a Ailath, y la ¡'o!uió a luda 

dc{'pues gue el Rey durmió con fu, padres, 

' , 

3 De diez y feys años era Ozias, quando 

comen,ó a rCyllar, y cincuenta y dos años 

reylló en Ieruf.lem. El nóbl'e de fumadre 

{i," Iechclia de Jerutalem. 

4 y hizo g lo reéto en los ojos de Iehoua, g Arri.2.j.,2. 

conforme a todas las COfH que fu padre A- 

maGas hizo. 

i y h c!l:uuo en bufcar a Dios en Jos diJS h Permanc. 

de Zacharias i entendido en vjfiollcs de cio., pcr{e. 

Dios: y eIl efl:os dias, que el bufcó a Icho- tia? en la 

ua,Dios lo profperó. plInd,,? d~ 

6 Porque la 

rl" I?,y pe l' ca contra 1 os TI"'[ ) JIU - 8:c, l:Jrcl'''lOn 

b 

theos, y rompio el muro de Geth, y el mu- i Sabio, exro 

de Iabnia,y el muro de Azoto: y edificó p,rto en 

t en Azoto y en Palefiina ciudades, dcc!"rorla 

7 y Dios ie dió ayuda contr:t los PJ¡i]if \'..-Jun:ad 

r h cos,y contra I os A Ira b es que 1 b' • de ¡);os- 

13 Itaua el1 t ln h tj-. 

Gur-baal,1 y contra os Ammonltas. 

1'1'1 JeAzu. 

8 y dieron los Ammoniras m prcfcnte a t,; &:. 

Ozias ,y íil nombre fue diuulgado hana la I Heb.:, los 

entrada de Egypto: porque fue altamente \1

I J. n E L A S e H R o N I e A S. 

a la putrta del Valle,y junto a. las efquinas: 

y forcificobs, 

10 Yen el dcGerto edificó torres,y abrió 

muchas ciíternas:porque tuuo muchos gailados,anG 

en Jos valles COInO en las ver:ós, 

y viñas,y labran'ias:anG en 105 moutes como 

en los lianas tertiles:porc¡ue era allilgo 

~ Heb,¿c la a del agricultura. 

aeru. 

IlHeb.y 

piecras de 

liol1d;¡s. 

Il Tuuo tambien Ozias efquadrones de 

guerra, los quales üliá i h gu erra en exer 

Cito fegun que ef!:au3u por Mb por mano 

dcIelllcl Efcriba, y de Maali,1s Gouernaclor,y 

por mano de Hananias 'lile cr,! de los 

principes del Rey. 

lZ. Todo el numero de los principes de 

las FaIniJias,y de los valientes en fuer~as era 

dos mil y fcys cientos. 

13 y dcbaxo de la mano de el1:os el1:aua el 

exercito de guerra de treziétos y Gete mil 

y quinientos hombres de guerra poderofas 

y ~uertes para ayudar i¡¡ Rey contra los 

enemigos. 

14 y aparejoles Ozias para todo el'exerel 

to efcu dos,lan'ias,almctes,cofclctes,. arcos,y 

b hondas de piedras. 

1) y hizo en Ieruíalem machinas y inge 

IlIOS de ingenieros que elluUlclfen en lJJi 

torres, y en 13s eCquillas, para tirár factas y 

e Hch.íit grandes piedras: y e fll tama fe ef!:endió len·"mLre 

1;,- xos,porque d fe ayudó m.lrauillofamente, 

li6 &c. halla hazerf-c fuerte. 

1 l.. 16 qr lilas qualldo fue fortificado, fu co 

,¡ H,b:~,zo· n,OIl fe enalteció, e halla corromperfe) 

para 

mar3\1I.Iar 

ayu. porgue re 

b 

e 

II' 1 h fi D' 

o contra t oua u JOS enalrfe 

halta trando enel Templo de Iehoua. para que- 

&c. mar fahumerios en el altar dcl"perFume. 

e Halla 17 Yentró tras el el Sacer.dote Azarias, y 

idolatrar. con el ochenta facerdot~s de Iehoua de los 

valientes. 

18 y puGer{)nfe contra el reyOzias,y dift-:o 

prrte- xeronle:fNo a ti ó Ozias quemar perfume 

lIcce ,1ti arehoua, Gno:i los íacer.dotes hij os·de Aat1fe 

oflicio ron,que fon conGgrados para quemarlo: 

&c. fal del Sanétuario, pOlque has rebeIlado 

~¡¿~b.yn,o g deJoqual no te alabarás dela.nte dclDios 

a tI a gloria lehoua.' 

;'e renoua r. O . . l· r· 

.Jtc. 1ST Yayrole zlas, que tcma e perrume 

en la mano para quemarlo: y en ell.l fu yra 

contra los facerdotes la lepra le falió en la 

frente delante de los facer.dotes en Iil-Cafa 

de lehoua junto al altar del perfume. 

f¡ EX:lmi06 2.0 y h mirolo Azarias el Summo Saeerla 

lepra có~.dote,y todos los facerdbtes,y heaqui la leforme:l 

h pracftaua en fu frente: y hizieronlofalir a 

Lry Deu. prielfa.dc aquel lugar: y el tambien fe dió 

1),20. prielfa a faHr.'.Eorq!le lehoua.lo aUla he 

* 2. Reyes r,ido. 

¡f¡J:, 

.u. *4.!la~cl r.ey Q~as fue Icrn)foJia!la eL 

_. - # ~. '". 

dia de fu muerte:}' habicó en "'M caf.1 i apac i I{c!,.!i. 

tadaleproro, porque era t excomulgado I're. ! 

dclaCafa deIchoua:y loatham fu hijo tUllO t Heh.cor.¡ 

cargo d e IJ cala r. rea 1 gouernan d o a '1 puc bl 

01' 

tado.Leui¡ 4( ': 

de la ticrra.. J' • 

ZL Lo oemas d·c los hechos de Ozias primeros 

y poHreros efcriuió I{aias hijo de 

Amos prophcta. 

2.~ y durmió Ozias con fus padres, y fepulcaronlo 

con /l1S padres enel campo de 

los fcpulchros reales: porque dixeron: Leprol0 

es. Y reynó Ioatham fu hijo ell fu lugar. 

] 

e A P 1 T. xxvrr; 

úatTiam pio ,-ence [01 Ammonita,¡ (0/1 el fitUor de 

DrOI:y TlIU.rtofi;ccd~ CIlJ" lugar Arl¡a~fit 'lijO. 

D 

E veynte y cinco anos * era Ioa- "'2.R,yt; 

tham,quanJo comen~ó a reynar,y l5>l~. 

diez y (cys Jlíos reyno en Icrufalé. 

Elnombre de fu madrejite lerufa hija de Sadoc. 

:z. Ef!:e hizo lo reél:o en ojos de lehoua có. 

forme a todas las cofJS tí auia hecho Ozias : 

Ju padre,faluo 1 que no cntró en el Templo lSacrificJUlI 

de Iehoua: que aun tI pueblo m corrom- j !choua I 

' 

fuera del 

plJ. " Témpl0.1 

~ Elle edIfico la puerta mayor dela Cafa f,b. en I~; I 

de Iehoua,y en el muro de la fortaleza edi- alto~. i 

ficó mucho. 

m Comr¡~ I 

4 Tambien edilicó ciudades en las mon- ello ef¡t cic : 

tanas de: luda, y labró palacios y torres en d: iJob· 

1 b r. tru. 

os o queso . I.Rcyc~l .. ~ 

f Tambicn enetuuo guerr-1 con el rey de 

los hijos de Ammon,n a los quales venció, 

y dleronlé lbs hijos de Ammon en aquel n Hcb.yrf. 

año cien talentos de plata, y diezmil CO-l'OS bfors-°u(c(O' . 

d e tngo,y ' d' ¡eZ mi '1 d e ccua d a. CnO n. I e d' lero - re e os., 

los Ammonit.lS, y lo mifmo en.el fegundo 

año,y en el tercero. 

6 Anli que Ioatham file fortilicado porque 

preparó rus caminos delante de Iehoua 

fu DIOs .. 

7 Lo demas de los hechos de Ioatham, y . 

todas fus guerras, y o fus caminos, heaqui "Todafl!\ 

to d 10/- -c 

l1: fi' 1 l"b d 1 manera de 

la edcflPdto en e I ro e os rcyes biuiduI 

d 

e r

• 

839 U. DEL A S e H R o N 1 e A S. 84- 0 . 

diofes 19C110S, prouocando.l yra ii lchoua II Hijos mios,g no os cngaÍlcys aor~,por- "Hcb. no 

el Dios de fus padres. 

que Icholl" os ha efcoeido a vofotros, pa- ~rreys &•• 

:.6 Lo demas de UIS hechos, y todos rus raque cllcys delante cecl,y le Gruays,y fecaminos 

primeros y pollreros ;hC~lqui to- aysfus l11illdlros,yl-:: gllcmeys perfume: 

do tlla e[cripro eu c11ibro de los reyes d~ I!. Entonces los Leuit.s fe leuant;¡ron, 

luda v deIíi'acl. 

Mahath llljo de Am;¡fai, y Ioel hijo.de AZl- 

27 Y durmió Adlaz con /i'IS padres, y fe- rias,de los hijos de Caath:y de los hijos de 

pült~rollloen la Ciudad de Ierufalem: mas, Merari,Cis hijo de Abdl, y Azarias hijo de 

11 o 10 metieron en los fepulchros delos re- lalaleel:y de los hijos de Gedon,Ioah hijQ 

a DeIlld.1. yes a de Ifrael, y rcynó en fu lugar Ezechi.. de Zemma,y Eden hijo de Ioali. 

as fu hijo. 13 y de los hijos de Elifaphan.Samri,y lahie!. 

Y de los hijos de Afaph) Zacharias, y 

e A PI T. x XIX. 

Mathanias. 

* IS,r. 

Y 

zec!Jia1 pio Re} abre el Templo,_y inst,lIIra el ¿¡ 

E ItlllO mito replil:~.1IJclo el Tcmplv de toda la ido. 

lalria. 1 I. Ofecc/1mficios parel Re)'na corl G')"a/J' 

de foICl/11Iid,:d, inif,wr,mda los a(ticios de 10sLcI¡it'ls,colljorme.il 

orrtm

la Y anfi palTauan los correos de ciudad 

en ciudad por la tierra de Ephraim y Manalle 

hana Zabulon:mMellos[e r.eyan y bur 

Iauan deellos. 

II Contodo elfo algunos varones de Afer, 

de Manalre, y de Zabulon fe humillaron, y 

vinieron a Ierufalem .. 

~ Obró IZ, En luda tambien a ftie la mano de Dios 

Oios. 

Ji r. D' B L A S e H R, o N 1 e A s~ 

para darles \'n cora~on para. hazer el m andado 

del Rey y delos pnnci?cs, conforme 

a la palJbra de Iehoua. 

l~ y juntaron[e en Ierufalem vn grande 

pueblo para hazer la Salen ni dad de los panes 

lin leuadura, en el mes Se!:undo, vna 

grande compafía. 

14 y leuantandofe quitaron los altares, 

eílá efcripto CIl' 

la Lev de rehoua. 

4 :rV1andó tambien al pueb!o,qtie habira- r Lorljefe' 

ua en Ieru[Jlem, que dieife/l r la pute a los dc!!:.1 j foso 

Sacerdotes y Lcuitas para1,Ce c~for~afTen s~: .. J~e. 

ClllecT¡¡'a5la "Vemda de SemMdJcrib COIttra 

rer,,¡';;!em fe fortifica.y ,mima .. los ji,yos en. 

O 

fe. r l. Embi,1"do Selm.,c¡'erihmenJ.t!!ros y letrIU 

¡llertlf.1Iml llenlU de i¡¡{1últcia y de hlaJP"cmia 

contra Diol, EZeJJÍM or,1 di Selior, "1 es confortado 

dcel por ell'ro¡"c!a r¡;tia5: ,"j buello Senltac¡'erzb 

a fu tierr,1 "or prollldenc' a de Dios, el muerto de 

JU5hijOI. rll. Muerto Ez::clnMfucedeenfulllgar 

Mana!Je fu I"jo. 

Efpucs de efias'co[a~, ym de efl:a m Bi_uien. 

IIdeliddd, * vino Sennacherib rey do, hcd 

1 A '1 d f- e1]J3S 

D iJ'"' 

e os lIyflos,entroen u a,ya - - d ddi en la 

, 1 'd d fi pie a - 

fento campo cDntra as CIU a es uertes, clu_ 

n y détcrmilló de entrJ~las. , _ * l.. Reyes 

2. ViendJ pues EzechLJ'S la vellida de Sc- ¡S'll' 

nacherib, o Y'que rcnia el rollro puefl:o pa- I[.q6,T. 

ra ha:::,er la guerra a Ierufalem, Ecclef. 4:::, 

3 Tuuo iü confejo con fUi princi¡>es, y /9, . 

con fus valer%s, q uc t3p~lren las fuen tes n HeboY d;- 

¡ r¡ - 

de ,as aguas, (Iue C¡¡,lUan fuera d e 1 a C' 

IU-' 

xo pan / ' 

ro- 

d d I1 I d 

I'er as I'a- 

;J ,y e os e ayu aron. ra (jo 

4 Y juntofe mucho pueblo, y taparon to o Q:IC ve. 

das las fuenres:y tambien c:l arroyo que va n::1

'i 

8 Có el es el bra~o de carne, mas có nor 

~ Heb.rr. otros Iehoua nuetlro Dios p~ra ayudartnb 

b 6. QJ. nos, y pelear nueUras peleas. Entonces el 

co r3Ton ~ 

. 1 l. DEL A S e H R o N J e A S. 

~rJnde tÓ. pueblo a. repofo fobre las palabras de EZetlan).l. 

chias rey de luda. 

1 l. 9 ~ Defpues deefl:o embió Sennacherib 

rey de los AfI)'rios fus lieruos a lerufalem~ 

errando el fobre Lachis,y conel todo fu reyno, 

a Ezechias rey de luda, y a todo luda" 

que eflaua en lerufalem,diziendo: 

10 Sennacherib rey de los Allyrios ha dicho 

anG: Enquc cóliays vofotros para eaar 

cercados enlerufalelIl~ 

II No os engaña Ezechias para entregaros 

a muerte, a hambre, y a fed, dlziendo: 

rehoua nuefl:ro Dios nos librará de la mallO 

del rey de AITyria? 

11. No es Ezechiasel que há quitado rus 

altos y fus altares, y dixo a luda y a rerufalem,Delante 

de efl:e 1010 altar adorareys,y 

fobre el quemareys perfume? 

1J. No aueys fabido laque yo y mis padres 

auemos hecho a todos los pueblos de 

las tierras?Pudieron poruentura los diofes 

delas Gentes deJas tierras librar fu tierra 

de mis llanos? 

14 ~e dios vuo de todos los diofes de 

aquellas Gentes, que defl:ruyerolJ mis padres, 

que pudielle librar fu pueblo de mis 

manos? Porque podrá vuearo Dios efca, 

paros de mi mano~ 

15' Aora pues no os eng3ñe E'lechias, ni 

os perfuada tal cofJ,D1 le creays:CJue!1 ni n 

gun dios de todasaquclbs naciones v rev. 

nos pudo librar fu puebio de mis rnJ.~Os, 'y 

deJas manos de mis padres, gualltorncnos, 

\?ucfl:rosdiofcs os podrán librar ¿celIas? 

16 y otras cofas hablaron tus (Jeruos cótr,a 

el Dios Iehoua,y cótra.Ezcchias fu lieruo. 

r" Y aliend'e d'ee/lo efcriuió Tetras en IJs. 

quales blafphemaua a Iehoua el Dios de 1[. , 

rael, y hablaua contra,d diziendá: Como, 

los diofes dejas Gétes delas prouincias no 

pudieron libradu pueblo de mismanos,tá_ 

p~co el Diosde Ezechias librará id fuyo de, 

mIs manos., 

IR y clamaron a gran boz en rudaico co. 

rra el pueblo de Ierufalem,que ejf.1t!ú en los 

muros,para efpantarlos y pOllcrles t~mor" 

para tomar I'a Ciudad. 

19 y hablaron contra el Dios de Ieruülem 

coma conrra los diofes delos pueblos 

de la tierra,obra de manos de hombres. 

zo> Mas el rey Ezechias, yel prcpheta, 

Ifaias hijo de Amos, oraron por cfio,y damaronal'cielo:: 

' 

u Y It:hQu

n. DEL A S 

e ia'departt de D/'os el cumplimiento de 1M amm,. 

'J(.M ronteltiJaun dlibro: empero q1U! por fu piedad 

noferia enfllll d.M. 1[1. IofiaHenueua eU'a, 

DE 

to entre,Dlos J el Pueblo, 

"l,Re.u.t. och? ~ños era 106a5,* q u,ádo co 

, men~o a reynar, y treynta'y VD 

, año revnó en lerufalem'. 

2. EIl"! hizo l~ reél:o en ojos de Iehoua, y 

anduuo en I~s caminos de Dauid fu padre, 

lin apartarfe ni a la die/ha ni a lalinieftra. 

;; A los ocho años de fu,reyno.6endo aú 

machacho, comen~ó a bufcadl DIOS de 

'Dauid fu padre, y a los dO'l.e años comé~ó 

a limpiad luda y a Ierufalem de los altos, 

9- '¡dolos bofques,3 e[culpturas, y,fundicione-::. 

hechos ode 4 y dembaro'n delante deellos altares 

f.31b ' d" o de d e 1 os B aa 1 es,y que b" ro en ple~as, 

tI' as Ilna· 

fi t).!n ,G!on. d 'fl. 

'h.Rc.Z3,1I. gines elfol que eHauan puellas'encima, y 

los bofquesy las efculpturas y fundiciones 

quebró y defmenu'l.ó,y efpar'l.ió elpol. 

110 fobre los fepulchros de los que auian [a. 

uificado a ellos. 

5 AnGmifmo los huceros de 10'5 facerdotes 

quemó [obre fus altares,y hmpió aluda 

y a lerufalem. 

.() [;0 mljino I)/Z~ en lasc-iudades el>:! l'rbnaf- 

, fe,Ephraim, y Simeon, hafia en Nephtali 

~ ?t .. 

cnn b con fus lugares aíf

,8'~ n. D E L A S e H R o N 1 e A S. 8,ó 

de Dauid,de Afaph,y de Hemá,y de ldlthú 

Veyente del Rey. Y los porteros elbuan 

a cada puerta: y no era meneller que fe a 

partalren de [u minifierio, porque fus hermanos 

Jos Leuitas aparejauan para ellos. 

16 Anli fue aparejado todo el [eruicio de 

Iehoua en aql dla.,para hazer la Pafcua,y ü 

crificar los holo.caull:os fobre el al tar de Iehoua,cOforme 

al mádamiéto del Rey lotlas 

17 y hizieron los hij os de l[¡·ael, que fe 

hallaron prefe"tes,laPafcua en aquel tiempo, 

y la SoleunidJd de los panes fin leuadura .. 

por ¡¡ete dias: 

18 Nunca tJI Pafcua fue hecha en ICrae! 

dcCde los dias de Samuel el propheta: ni 

nin l1un r~y de rfrae! hizo tal Pafeua, como 

b q~e hizod rey lollas, y los facerdotcs y 

LeuJ[as,y todo luda y][rael, lo, que fe halIaronp,- fl,¡v)'lollla ti todos los que allia/1 qtted..ldo,dódeefIHII/úó 

captillOI !'ajla el ti,P" de Cyro. 

ENtonces * el pueblo de la tierra to- * 1.RcY/I 

,..--{ mó a 103Ch.1Z hijo de 10Gas J y hizie- 2J,)O, 

ronlo rey enjugar de fu padre en Ierufalem. 

2 De veynte y tres :tños era Ioach~z,quido 

cOlTlen~ó a rcyn:r, y tres mefes reynó 

,en Jerufalelll. 

3 Yel rey de Eoypto lo quitó de leruíalem, 

y condenó la rierra en cien talcntos 

de platl,y vno de oro. 

4 y conll:ituyó el rey de Egypto a fu hermano 

E!iac:i.nJ por rey fobre luda y lerufalem, 

y mudóle el nombre 1oacim, y a loachaz 

lu hermano tomó Nechao, y llcuólo 

aEgypto. 

f 

~ando comcn~ó a reynar loacim era 

de veynte y cinco años, y reynó en 1erufalem 

onze años:y hizo 10 malo en ojos de 

lehoua fu Dios. 

6 ~r y fubió contra el Nabuchodonofor 

rey de Blbylonia, y atado con dos cadcnas 

lo truxo a Babvlonia. 

7 y metió tai'nbien en Babylonia Nabucl10oonofor 

parte de los vafos dela Cara de 

lehoua, y pufolos en fu téplo en Babylóia. 

8 L0 demas de los hechos de loacim, y 

las abominaciones,que hizo, y loque enel 

fe halló, heaqui todo efiá eCcripto enellibro 

de los reyes de lfrael y de luda: y reynó 

en fu lugar Ioachin fu hijo. 

9 * De ;cho años era Ioachin quando * 1.Reycomcn~ó 

a reynar, y reynó en Ierufalem 24,8. 

tres mefes y diez dias;y hizo lo malo en o- lerftll·l7,~ 

jos de rehoua. 

10 A la buelta del año el rey Nabuchodonofor 

embió,y hizolo lIeuar en Babylonia 

juntamente con los vafos preciofos de 

la Cafa de lehoua:y confiituyó a Sedecias 

fu hermano por rey fobre luda y Ierufalé. 

J[ De veynte y vn año era Sedecias q uádo 

comen~ó a reynar, y onze años reynó 

en Ieruíalem. 

u. * Y hiZO lo malo en ojos de reholla [u * Iere.51,r; 

.. Dios, 

851 1 l. D E L A S e H R o N 1 e A S. 858' 

d 1 Dios,y no fe humilló delante de Jeremías 

~~~bdc ~e~ propheta 'jue le babla/M a de parte de Ich.o- 

/lOU1. ua. . . , 

lII. IJ·~ Anllmlímo rebcllo contra Nabuchodonofor,:il 

qua! auia jurado por DIOS: 

y endureció fu ceruiz, y obll:inó fu cora 

~on para no boluerfe aIehoua el Dios de 

Ifrac!. 

14 y tambien todos los principes de los 

Saccrdotes,y el pueblo aumentaron la rebellion 

, rebellJlldo conforme a 'todas las 

abominaciones de las gentes, y contaminando 

la CaCa de Iehoua,Iaqual el auia Canéhficado 

en lerufa!em. 

]í y Iehoua el Dios de rus p~dres embió 

a ellos por mano de fus meniageros,leualltandoCe 

de maÍlana y cmbiando: porque el 

auia miCericordla de fu pueblo,y de Cu habitacion. 

16 Mas ellos hazian efcarnio de los menb 

O fageros de Dios;y mcnofpreciauan rus pa- 

" do ;~c~~;n !Jbras,b burládofc de fus prophetas, hana 

prophms. que fubió el furo r de lehoua contra Cu pue 

blo, y gue no "110 medicina. 

17 i>or loqual el rruxo contra ellos al rey 

de los Chlldcos, (Iue mató a cuchillo fus 

mancebos en la Cafa de fu Sané!uario, fin 

perdonar mancebo, ni donzelb, ni viejo, 

ni decrepito,todos los entregó en fus manos. 

18 AnCimifmo· todos los vafos de la Cafa 

FIN DEL S E G V N D O' 

las chronicas., 

de Dios grandes y chicos, los tbeforos de 

la Cafa deIehoua, y los theforos riel rey,y 

de rus principes,todo lo lleuó aBabylonia 

19 y quemaron la Cafa de Dios, y rompieron 

el muro de IeruCalem y h todos fus J¡ Todas fi" 

pa 1 aclOS . quemaron a , fi uego,y ' d e fl: ruyeron e~Cas . i!luC· 

todos i fus vafos deifcables. 

~ltdclJ Ca 

20 Loséj quedaró del cuchillo, pa1faró (~de Dios. 

los aBabylonia,y fueronlieruos deel y de 

fus hijos, .halla que vino el reyno de los 

PerCas: 

2I Para que fe cumplie1felapalabra dele- • Ii 6 

houa por la boca de leremias; t hall:aque la tI l~ta de el 

. I l' Ir. r S bb d - l 1m 

tlerra cump lelle e 

¡US a a os: porq to- yero pree. 

do el tiépo de Cu aifolamienro m reporó haC 1 Anfi les ,[ 

ta que los fetenta años fueron cumplidos. tauaprophe 

21. * Mas:H primer año de Cyro rey de tiz"d0 e~lJ. 

los PerCas, paraq Ce cumplicifc.la palabra Ley Lc.UIt. 

de Iehoua d!!.~o1 por la boca de I.::remilS, 2G,'::i.~ f;;¡ 

Iehouadefpert6 el efpiriru deCyro rey de ~'~ltil!1cla. 

los PerCas,elqual h!zo paifar pregó por ro- "'Ier. 2), 'l. 

do Cu reyno, y taml.ien por eCcripto, di- .7 29,to. 

ziendo: E[dr. 1, l. 

23 AnCi dize Cyro rey de los :Perfas : k·· 

houa el,Dios de los cielos me ha dado todos 

los'reynos de la tierra, y el me hit encargado, 

que le edifigue Caf., en Ierufalé, 

que es en Iuda:~iende voCotros ay de todo 

fu pueblo:Iehoua fu Dios [ea 

con el, yn fuba. 

L 1 B R o DE 

n Bucluare 

:l{u tieru • 

e e LcA O 'R..A 10 N O N J!....V é' .M.A N...A S- e tafdo 

Je: e ~e" de ludtt oró effttndopre'o en; JJabylonitt: lttauttlpor no mete Mtro 

;./ J v -1 dclcapitul0 

, httllarle en e!texto Hebreo, té lúele contar con principal 

J~ r' )11 del Ali;ÍS'.' 

los libros dIJO chY'V IJ. hos., 

y Dios de 

[ / I tu {¡miente 

&c. 

G~.17,7.&c 

d Lbmados 

:l verdadera 

ju/1icia y 

profe{[ore, 

deella. 

e €;cn.l. 

flt;fuffriblc 

:lIQs:pceeadores. 

gEXO.20,6. 

Yl4'1· 

Num.I4,18. 

Eñor omnipotete, Dios e de nueftros padw Abraham,I[lac,y 111.- 

cob,y de fu fimiente d jl/fta : e que heziflr el ciclo y la tier~a con to, 

:'tf¡ 

~~t , . do fi{ ornato: que ataflr Lt mar d la palabra de tu mandamlento: que 

~ ',f. ~>t:)" ~41 encer\afte.clabifmo,y lo fcllafte con el. tcrrible.y lo able N.ombrc 

~~-{1,;~dJ tuyo:a qmen todd$ld$ cofas temen ,Y tlemHm de ~d prefencld de tu 

Potencia: porque la magnificencia de tu gloria r.s f i~llpol:tttble; y Intolerable.la Y:á 

de tu,) (I/1;elldZM (obre los pacadores : g mM 1,( mifcrtcordld de tu promcJJd es mm/e, 

fáY i¡¡illu~rligc!b[e: porque tu eres Scñor,Altifimo,Benigno,Longc!l1ime,y grande 

mente lvliforicordiofo,)' qtjc te pefo de los trabajos de los hombm •.

. aI.c\I.I6',f2. 

&c. 

b :[Jamales 

jullos,y q 

nopeecar6, 

·en eóparacionde 

ti, 

,como luego 

declara. 

C 2. Chron. 

3l,2,hafia 10 

dLoq tu.có 

dcnas.Dize 

te cmunmente 

por 

hjdolatria. 

oR. A e 1 'O N D E M A N A S S E. 's: 86e» 

Tu, ó Señor, por la. multituil de tu bondad, a prometiftc pcnitcciay remiflíon 410$ 

que ~c~cáron contra te:y por la muc17edumbrc de tU$ miftraciones dccre táftr pcni~ 

. tencla ~ los p ebccdo res ~ara Jalud.Anfi que tu,o St'ñor,Dios de los juftos, no pufiftc 

.Lt penztenclapara los }uftos.Abraham, lfaac,y Iacob, que no peccaron contra ti: 

.mM pufiJlela por ,tlnor de mI peccador,porque he peccado {obre el numero del are~ 

na de la ,~ar•.-c lvli-s i?iq~id:ides fon much~;,o ~eñor,mi; iniquidadés ron muchM:Y 

no [ay dIgno de 'J1cr,nt,mmtr l..t altur..t del CIclo a cau[a de la. multitud de mi; malda~ 

,des .~fluy agouiado conmuchM prifiones de hierro,que no puedo leuantar mi cabe~ 

~á,nt tengo reffueUo:porquedefperté tuyra,y '7ize d lo malo delante de ti. No he he. 

cho t~ 'Ooluntad,ni he guardado tu; m~ndamietos:~fb.bleci lM abominaciones,y aug 

m~nt~ los t~ompC

86'1 B S D 

50 Los hijos de Arena, Los hijos de Munim,Los 

hijos'de Nephulim, 

51 Los hijos de Bachuc,Los hijos de Hacupha,Los 

hijos de Harhur, 

p Los hijos de Beíluth,Los hijos de Mahida,Los 

hijos de Har[a, 

53 Los hijos de Bercos,Los hijos de Si[ar::t,los 

hijos de Thema, 

5'4 Los hijos de Nafia, Los hijos de Hatipha, 

,;} Sernian H a Los hijos de los fieruos de Saloman. 

,le peo~~s Los hijos de Sotal, Los hijos de Sophede 

albant reth,Los hijos de Pharuda, 

en loa, re p a-,6 Los hijos de lala,Los hijos de Dercó, 

TlCIOIlCS 

ele! Tem- Los 

h" 

I)OS 

d 

e 

G 

e 

dd 

e. 

I 

plo. ,7 Los hIjos de Saph3tias, Los hijos de 

HJtil,Los hijos de Phochcrcth, de Hasbaim,Los 

hIjos de Ami, 

58 Todos los Nathineos, y hijos de los 

lieruos de Saloman trezicntos y noucnta 

y dos. 

59 y enos fi¡eron]o[que [ubieron de ThdmeIa:Thel-har[a, 

Cherub, Adoan,Immer, 

b St¡IS g,c- los quales no pudieron mofhar b la cara de 

ne3 Ogl3S r d r \' li fi tr d r I 

fj c!c(ccn-;, IUS pa res,y IU l11age ¡ ucuen e llrae • 

ilcnci,l~. "60 Los hijos de Dalaia,Los hijos de Tho 

e Hcb_y no bias, Los hijos de Necoda, [cyCcientos y 

fuc halla- cincuenta y dos. 

do. Sing. 6¡ Y de los hijos dclos Sacerdotes, Los 

Pel°Er 

. 

plnr. l prcpohi)' 

os de Hobias, Los hlJ' os de Accos, Los 

Ílto t, "0- hijos de BerzeIlai, el qual tomó muger de- 

¡,¡ernador las hijas oe BcrzeIlai Galaadita, y fue llapndlopor 

mado dclncmbre dedlos: 

el rey (0- 61, Eflos buCcaron [u e[criptura de genea 

Lre los In- logias, e y no fueron hallados, y fueron e 

d~s'l f chados del CacerdoclO. 

~rcnec!:ss.o - 63 Y d el Thir[atha les dixo que no cof 

y ~ Agz,.I,I. 

J.Ejd.v,6. 

E S D 

y que tributo) y pecho, y rentas [e les daua. 

1I 

Aora dad mandamiento que eellen 

aquellos varones: y aguella ciudad no fea 

edificada, hafla que por mi Jca dado mandamicnto. 

·27. y mirad bien gue no hagays erraren 

~fio: porguc crecerá el daño para pcrjuYJ 

,zio delos Reyes? • 

23 Entonccs,quádo el traslado de la carta 

del Rey Arthaxerxes fue leydo delante 

de Rehum y de Samfai Efcriba y {lIS compañeros, 

fueron preil:amcnte a lerufalem a 

los ludios, y hizieronles ceJfar con bra~o 

y fuer~a. 

1.4 Entonces ceífó la obra deh Cara de 

Dios, lagual efiaua en lerufalé: v ceno harta 

el dilo fegundo del reyno de Dano Rey 

de Perfia. 

e A l' l T. V. 

por e:hortacion de los prOp/¡ctM Aggeo y ZacTJarI.u,7orobabel 

y re¡"a bUe/IIC,i conúm,ar el rdi 

"ficio del Tí'plo,de lo 'l"al jé em[,/a la rrlacloli " Dario 

Rey de I'erjia,por los 'lile pretendIeron estoruarlq~. 

Prophetizó 

* Aggeo prorrncta, y 

Zachmas IlIjo de Addo prophetas a 

los ludios gueefla;"w en Iudea v en 

Ierufalem ~ en nombre del Dios de lfr~el a 

ellos. - 

2. Entonces f(: ¡enantaron Zoroba bel hijo 

. de Sabthie!, y !efua hijo de Iofedec, y comen~aron;l 

edIficar lo¡, Cafa de Dios, que 

úlaua en Ierufalern:y con ellos les prophetas 

de Dios,que les ayudauan. 

3 En aguel tiempo vino a ellosThathan:;¡j 

capilan de alié de del Rio,y Sthar-L.uzanai 

y fu~ ~ompai1eros, y dixeronlcs 3n{j, ~i¿ 

os dIO marldamH!nto para edificar ena Cafa,y 

fundar c:fros mur~s? 

• 'EHcTaci6 4 ~ Entonces como ejlo diximos res dixide 

aI~üo de mos, Quales fon los nóbres delo; varones 

los dIchos que edifican eae edificio? 

~e~r%~or r Mas b los ojos de fu Dios fueron Cobre 

de &c. fue los Ancianos de los ludios, y no les hizíe 

(obre &c. rOIl ceífar hal1:aque la caufa vinieffe a Da 

Hcb.cI ojo. rio; yentonces c: rcfpondieroll por carta 

cS.Thatha- (obre ello. 

na; y {~s 6 Traslado de la carta que embió Tha_ 

compane- h . . 

1"05 J Da- t anal ~apltan de allende el Rio, y Stharrío, 

como bU'ZJnal, y fus compañeros los Arphafa 

Juego fe {j- che~s que eflauan aliende del Río, al Rey 

r.\te el tras· Dano: 

Ldo de fu 7 Embiaronle reCpuelb, y deefia manera 

~mJ, . era efcripto dét.o deella:AI Rey Dario to~ 

~f~ . 

1\ A S. S6~ 

S. Se.a notorio al Rey que ruemos a la prq-.. 

UlllCI3 de ludca ií la Cafo! del Dios Grandf', 

la qual fe edifica de piedra o': mar'nol,y la-s 

maderas fon puertas en las paredes, y laobra 

fl! haze a prielra,y profpéra en fus manos. 

9 Entonces preguntarnos idos Ancianos 

diziendoles anli, ~ICll o~. dió mandJmiéto 

pafa edificar ella ella, y para fundar eftos 

muros? 

10 y tambiell les nruntamos (us nombres 

para hazertelo'[lb~r, par.l efHeuir los 

nombres de los varoncs que eji,w.lIl por fUi 

cabe~a~ . 

11 Y refpondieron nos anli,diziédo, No 

[otros. (omos liemos dd Dios dd cielo 'f 

de la. ~I~rra, y reeJdicamos la Cafa q há!le 

do cdllicada. amc~ muchos ailOS bá.,.que el 

GrJIl Rey de I[rJel eddicó,y fundó. 

n Mas defpues que nuel1ros padres en 

[a~aron al Dios.de los cielos, ellos cntre' 

gó en m~no de Nabuchodonofor rey de 

LSaby,1011la Chaldeo , el qual de/huyó ella. 

Cafa, y hi4otiaspa{Jar el pueblo en Babylonil. 

13 Empero el primer ~fio ~e Cyro Rey de 

BJbylorllJ,c1 Rey Cyro dIO mandamiento 

paraque efl:a Cafa dt! DlOs fuelle edificada. 

J4 Ytambicrdos varosdeoroydepIata 

de b Cafa de Dios gue Nabu(hodonofor 

auia faca do del Templo queeflaua en Ierufalem,y 

los auia metido ene! templo de Bahylonia, 

rl ~(ey Cyro los facó del templo 

de Babylonla,y fueron entregados a Saífabafar,al 

gual aUla puello por capitan. 

li y le di.xo, Torna erfl~s vafos, ve, y pon 

los ene! Templo gue ella en leruf~lem, y la 

Cafa de Dios fea edificada en fu lugar. 

16 Enton

"871 ' E S D 

:. Hijo de SeIlum, hijo de Sadoc, hijo de 

Achitob, 

~ Hijo de Amarias, hijo de Azarias, hijo 

de MMaioth, 

4 Hijo de Zarahias, hijo de Ozi, hijo de 

Bocci. 

f Hijo de Abilue,hijo de Phinees,hijo de 

Eleazar,hijo de Aaron primer Sacerdo,te: 

6 Ell:c Efdras fubió de Babyloni.l,el gual 

~Doétor. era~Elcriba dillgenteenia teyde Moy-, 

fen que dió IehouaDios de Ifrael:y conceb 

)cgú 

el pelo de la plata y del oro y de los vafos. 

para traerlo a Ieruralé a la Cafa de nucltKl 

Dios. 

31 y partimos ael rio de Ahaua a los doze 

del mes Primero para yr a Ieru[alé: y la 

mano de nl1efiro Dios fue fobre nofotr05, 

el qual 110~ libró de mano de enemigo y de 

alfeclndor enel camino. 

po y llegamos ~ Ierufalem, y repolamos 

allí tres dllS. 

H y al

j 

s Fauore. 

cicron. 

.. ;.FfJ. 8, 

~¡). 

8;; E S D 

efcripto todo aqu.el pero en aquel;tiempo. 

3f Los que auian venido dcla c;tptiuid;¡d, 

. los hijos. de la tranfilligraciol1, oll'recieron 

holocaufios al Dios de !frael,bezerros doze 

por todo lfi'ael:carncros nouéta v lcys, 

corderos retenta y {jete: cabrones por expiacion 

doze, todo en holocaufio a Iehoua. 

36 y dieron los priuilegios del Rey a fus 

gouernadores y capitanes de alIende del 

Rio, los quales a eníjls;¡roll al Pueblo y la 

Cara de Dios. 

C. A P 1 T. IX. 

E Nt~ndida pa~ EsdrM el pecrada elel Puebla que 

allla caltlra!udo matrimomos (on 1M GClstes co. 

tra la Ley, !ia:>;t :r;~an penitenCIa, y cOIl{ieffa el peccado 

del,mle de DIos por ji y por toda

J: CLcl~I,I)(~JJ l;¡~:1\~1a}as,Mathanias, Beidc~l..B~lltl.",y 

l\l.ln,lDt:. 

31 y de los hijos de Ihrim,Eliezer,Ie{ue, 

:Melchias,Semeias,Si rn eon, 

31. Ben .. iamin,Malluch,S:lmarias. 

~3 De los hij os de Hafurn,MJthanai, Mathatha,Zabad, 

Ehphelec, lcrmai, Manalfe, 

Semei. 

34 De los hijos de Banni,Maadi, Amram 

yVel, 

35' Benaias,Bedlas, Chelhu, 

36 Vanias,Meremoth,EliaGb, 

N 

N E H E M 1 A S. 880 

FIN DEL LIBRO 

EfdrM. 

-n M athanias,Mathenai,y Iaafau, 

3S y BJllI,y Binl'lui,Semci, 

39 y Sc!cnllas,y N.ahJIl,y Adaias, 

40 !vbchnldebai,Saliú,Sarai, 

41 Azard,y Selcmias,Samarias, 

4L SelluI11,AmariJS,lofeph. 

43 y de los hijos de Nebo,lehiel,J\.fJtha 

~hias, Zabad, Zebiná, Iadau, y Ioel,Benalas. 

44 Todos eaos auian tomado mugeret 

eltrlllgeras, y auia deelIos mugeres, t que t'!'fll.y 

auian parido hiJ·os. 

aU'3~ ruc~ 

,oh,¡o,. 

DE 

El libro de Nehemias comúmente 

dicho Segundo 

de Efdras. 

a Los he· 

cho .. lahife 

A P 1 T. l. 

EhemiM entendIendo la affticion en que ellauan 

en ruda 101 que afúan butlto de la captiuidad, 

ayuna "j ora a Dios por la reflauraClO/1 de (11 

Pueblo. 

~Nr-"7?;i-~ A S a palabras de Nehernias 

hijo de Hechelias. 

Y fue) enel 

,_ "-,.,-/' mes b de Chasleu 

.' , .' ,~ e enel año veynte,yo 

e Enel cap. (¡ .~, Y--;~. '. 'eltaua en Sufan d la 

Iig.ver.I. Ir, / , . ,)) b d 1 R 

d~1 reyno \"1' . ," ~~ ca e~era e eyno: 

de Artha- ~ .. J -~. 2. YVlOoHananJ,vno 

:!rerxes. de mis hermanos, el yotrol varones, de Iud 

~eb.pa- da:y preguntcles por los ludios e cfcapa_ 

lacIO. dos,que auian quedado de la captiuidad,y 

e Heb. de- por Ierufalem. 

la efcapa. Yd' L fl 1 - d- 

dura. 3 Ixeronme, arena, osq que aro de 

la captiuidad allí en la prouincia, ellaí. en 

gran mal y \'erguenc;;a: y el muro de Ierufalem 

dernbado, y fus puertas quemadas a. 

fuego. 

4 'y fue, que como yo oy ellas palabras, 

fenteme, y 1I0ré, y enlutemc por algfmos 

dlas: y ayuné y oré delante del Dios de 10$ 

,cielos) , 

r Ydixe,*Ruego,oIehoua Diosaelos *Dan.y , 

cielos,fFuerte,Grande,y terrible, g guar- 4. ): 

das el Concierto y la mi[ericordia a los fO,ol DiO!: 

que te aman, y guardan tus mandamien- Grandc. 

tos: 

6 Sea aora tu oreja attenta, y tus ojos 

abiertos para oyr la oracion de tu Geruo, 

que yo oro deláte de ti oy dia y noche por 

los hijos de Ifrael tus Geruos, y conficlfo 

los pecc:1dos de los hijos de Ifrael que peccamos 

contra ti:Y yo,y la cara de mi padre 

auemos peccado. H I 

g C . d h g cmos I 

7 orromplen o nos emos corrom- idnh"d~1 , 

pido. de ti,y no auemos guardado los mall- aool1,('lo I 

d:¡mlentos y cltatutos y juyzios que man- det;.~xod.! 

dalle a Moy(en tu Geruo. n.:~~, I 

8 Acuerdate aora dela palabra h que m;Í- hE:," Deu, 

ciallea Moy[en tu Geruo diziendo, Vo{o- JOR"' 1I 

.. {j" J C!C I ,l, 

tros 1 preuancareys, y yo os e parzlré en r

N E H E 

2. Y cabe el1a edificaron los varones de 

Iericho : ylueg edificó Zachur hijo de 

Amr.i. 

aO,dclpef d 3 Yl a puerta 3 

d e l os peces e d'fi 

1 caro '1,os 

ca o. 

hijos -de Hafenaah;ellos la maderaron y leuantaron 

fus puertas y fus ceJ.Taduras y 

fus cerroj os. 

4- y junto a ellos refl:auró Meremoth hijo 

de Vrias hijo de Accus:v cabe ellos ref 

[auró MefuIlam hIjo de~Barachias hijo de 

Mefezabel.Cabe eHus rell:auró Sadoc hi_ 

jo deBaana. 

'h' Heb ) bnto a ellos rell:auraron los Thecuytr 

'u o'nno tas : masfus grandes b no metieron fu cerxcr 

., Id' 

&c.q.d. no U1Z a a obra e fu.S~n.or. .. 

trabajaron 6 Y la puerta VIeJa 1Oll:aura~6 JOlada hlen 

la oora jo de Pafcá, y Mefullam lújo de Befodias. 

-de [u Dios. Ellos la maderaron,yleuantaron fus puertas 

y fus cerraduras y rus cerrojos. 

7 unto a ellosrdlauró Meltias Gabaoe 

Gouern~ nita , yIadon Meronothita e varones de 

~:b~:Ó ~ede 

Gab~0R y de ~afpha por la!illa del ~apitá 

Ma[pha en de allende el RIO. 

IUliar del ca 8 Yjunto a ellos inll:auró Vzziel hijo de 

piti del rey Harhaias d de los Plateros: y junto a el inen 

la tierra fiauró Hananias hijo de Harachahim,y in 

 

de ra!!a fué junta hafia fu mitad: y el Pueblo 

101&c. . 

. tuuo ammo para orar. 

b 

7 y fué,que oyendo Sanabatla~, y Thob 

H b bias,y los Arabes, y los AmrnolJltas, y los 

. e( 'b~duC de Azoto b q' los muros de Ierufalem eran 

aUll u 1 o 

medicina :l curados,porque ya los porrillos comen- 

105muro¡ Jauan a terrarfe) encendioftles la yra mu- 

&c. cho. 

S 

y confpiraron todos a vna para venir 

a combatir a Ierufalem,y a hazerIé daño. 

9 Entonces oramos a nuearo Dios, y 

,Sobre los putimos ouardJ e fobre ellos de dia y de 

qlte edifica· noche p~r caufa d deelIos_ 

, ud'D o • 10 y dixo luda, Las fuer~as e de los que 

e los e· II r fl dI· 

nemigos. euan Ion en aquecl a~ : y a tierra es 

e De los mucha,y no podemo!- eddicar el muro. 

pco~cs Je n Y nueflros enemigos dixeron , No felos 

albañics pan, ni vean, hall:a que entremos en medio 

deelIoS", y los maternos, y hagamos 

cc[fa·r bobra. 

IZ; y fue, que como vínieron los ludios 

que nabitauan entre ellos> y f nos dieron 

Hlrh. nos auiro diez veleS, de todos losfogares dó~ 

dixcl"on. de g boluian a nofotros: 

,gHcb.bol- 1, Entonces pufe por los baxoS' del fu 

¡¡Icrdes. gar, de tras del muro J en !-as aIruras de lo!' 

pciíalcos, pule el pueblo por famihas con 

[us elpadas¡confus Ian~a's,j .. onius a.rcos* 

M 1 A S. 

14 ~ y miré, y leuanteJ":1e y dixe a Jos' 1 l. 

prrn¡:ipales ya los magiflrados, ya la rcll:a 

del Pueblo, No temays delante deellos: 

del Señor Grande y Terrible os acordad, 

y p€lead por vuell:ros hermanos,por vucfteos 

hijos y por vueftras hijls,por vudlras 

muaeres y por vuell:rls ca/as. 

b , 11. 

1; Y fue que como oyeron nuenros ene- _ . 

mIgas 

. lId' D' d'í!" hqno!aUl2: 

I que o cnt~n Imos, lOS, 1 SIpO lido

N E H E 

3 Yauia otros que dezian. Nueíhas tierras 

y nuellras vilías y nuellras cafas auemos 

empeilado, para comprar grano en la 

hambre. 

4 y auia otros que dezian, Auemos tomado 

emprdlaJo dinero de los pechos del 

Rey fobre nuellras tierras y nuellras viñas. 

5 y aora como la carne de nuellros hermanos 

es nucll:ra carne; Como fus hijos fin 

fambien nuell:ros hijos: y heaqui que nofo~ 

t~?S fujetamo.s nuell:ros hijos y nuellras 

:l He).para hijas 3. en feruldúbre, y ay a{gunM de nuefíicrUOi. 

tras hijas fujeras, y no ay facultad ennuef 

:'t.~ ~anos para refcararlas: y nuell:ras tietras 

y nuettras viítasfon de otros. 

6 y enojeme en gran manera,quando oy 

fu clamor y ell:as palabras. 

7 . ,Y pen(ó ~I cora~o,n en mi,y reprehend~ 

a los prtnclpales y a los magill:rados, y 

b Heb. caro dlxeles, b Vfura tomays cada vno de vuef: 

ga va~on tros hermanos?Y hize contra ellos vn gráen 

fu er- qe ayuntamiento: 

manovo- 8 d· Ir, 

(otros caro y Ixe es,NolOtros refcatamos a nuefgays. 

ydi 

tros hermanos ludios, que eran vendidos 

~ontra &c. a las Gentes, conforme ala facultad que 

auia en nofotros,y vofotros aun vendeys 

e A fus her· a vueí"i·ro: hermanos,}' ferá vendididos e a 

manos. a nofotros? Y callaron ¡¡ que no tuuieró que: 

fus mifmos refponder. 

naturales. 9 y dixe, No es bien loque hazeys : No 

Q Hcb.yno d d fl 

halhron ao arcys en temor e nuenro 

D· 

lOS por 

l 

.a 

refpue/b.. verfuen~a de las Gente~ nuellras enemle 

Heb. c~r. gas. 

17..., 10 Ytambienyo,ymishermanoli,ymis 

f Que nv c:i 1 dos les auemos prell:ado dinero y gra 

(010 les fol· no,foltemos les aora ell:a e vfura. 

tdcysJlaS JI Ruegoos que les bolu;l.ys oy fus tie 

eu as. {j. - {i l' r. f 

mas Jun les rr.as, ~s vmas, us o I.uares,y lUS cafas, y la 

deys algo c~tefslmaparte dd dmero, y del grano, del 

de que bi· vmo y del azeyte que demandays deuan. 

ellos. . 

It Heb. y IZ. Y dixero~,Bolueremos,g y no les de- 

bUrCal'C, 

deeUos no 

man 

d 

aremos.an 

. Gh 

I 

d' 

~remos,como tu lZes. 

• ~'l~. Entonces conuoq~~ los Sacerdotes, y jultPe 

lítha- '~'llentelos que hlzlelfen conforme a elto. 

zlenda. 13 Demas deefl:o facudi mi vellido, y dii 

Heb.qu~ xe, ~nq fa cuda Dios de fu cafa y " de fu 

no afirma. trabajo a todo varon' q no cumpliere ello, 

rte' EI (l. . Y anG [ea ücudido y vazio. Y ref?ondió 

3 ariO 

determina- to dI' A lb' 

J. a congregaclon, men: ya a aron a 

do PIra el Iehoua:y hizo el pueblo conforme a ello. 

fu a'ent " 14 Tambi.cn Jefd.e el dja que me mandó 

delopit1n el Rcy que rlleDe (apltan de ellos en la tier 

~ gOl1crna· ra de luda> dt:íde el año veynte del Rey 

00l" de I~ 

tiern,co. 

1. 

.r 

ti 

laxerxes 

I fl I • d 

la. a e ano treynea y .0$, 

mo yo lo doze atlos, ni yo ni mis hermanos comim. 

mos t el pall dé! Capit

f. 

'ir 

I 

8~t N E; H E 

u Los hijos de Ater,de Ezechias, nouétJ 

y ocho. 

u. Los hijos de HaCum, trezientos yveynteyocho. 

2.3 Los hijos de Befai,treziétos y veynte 

yquatro. 

Z,4 Los hijos de Hariph , ciento y doze. 

2.) Los hijos de Gabaon , nouenta y 

cinco. 

2.6 Los varones de Betll-lehem,y de Nethopha,ciento 

y ochenta yocho. 

7.7 Los varones de Allathoth, ciento y 

veynteyocho. ' 

2.8 Los varones de Beth-azmaneth,quarenta 

y dos. 

19 Los varones de Cariath-iarim,Chephira,y 

Beeroth, {¡etecientos y quarenta 

y tres. 

30 Los varones de Rama, y de Gabaa, 

feyfcientos y veynte y vno. 

3 1 Los varones de Machmas, ciéto y vcyntey 

dos. 

31. Los varones de Bethe! y de Ai,ciento 

y veynte y tres. 

33 Los varones de la otra Nebo,cincucn 

uydos. • , 

H Los hijos de la otra Elam , mil y doziellt 

os y cincuenta y quatro. 

35' Los hijos de Harim,trezientos y veynte. 

36 Los hijos de Ierid1O,treziétos y quarenta 

y cinco. 

37 Los hijos de Lod-hadid,y de Ono,lie. 

tecientos y veynte y vno. 

38 Los hijos de Senaa , tres mil y noue 

Cientos y rreynta, 

39 Sacerdotes,Los hijos de IedJias de la 

·Cafa de refua, noueciétos y fetéta y tres. 

4 0 Los hijos de 1mmer, mil y cincueuta 

y dos. , 

4 1 Los hijos de Phafur, mil y d02.lentos 

y quarenta y liete. 

4l. Los hijos de Harim, mil y diez y {jete. 

43 Leuitas. Los hijos de Tefua, de Cadtniel,deios 

hljos.de Oduia,fetenra, y qua. 

tro. 

44 Cantores,Los hijos de Afaph,óento 

y quarcnra y ocho. 

4; Porteros,Los hijos de Sellu:11,los hijos 

de Arer,los hijos de Talmon, ios hijos 

di; Accub,los lujos de HarirJ, los hijos de 

SobJi,ciento y treynta y ocho. 

46 Nathineos.Los hilOS de Siha, los hijos 

de Hafupha,ios hrjos de Tabaoth. 

47 Los hijos de Ceros ,loshijos.cle Sia, 

los hJjos d~ Padoo, 

11 1 A S. S9i 

4 8 Los hijos de Lfbana,los hijos de Ha. 

gaba,los hijos de Salmai, 

49 Los hijos de Haná, los hijos de Giddel,los 

hijos de Gahar. . 

50 Los hijos de Reaia,los hijosdc Relin 

los hijos de Necoda.. 

51 Los hijos de Gazzam,los h.jos de Vz. 

za,los hijos de Pafea. 

51. Los hijos de Befai, los hijos de Meunim,los 

hijos de Nephifelim, 

n Los hijos de llacbuc, los hijos de H¡~ 

cuphl,los hijos de Harhur, 

S' f Los hij os de Baslith,los hijos de Mehlda,los 

hijos de Harra. 

n Los hijos de Barcós,los hijos de Sifera,los 

hijos de Thama. (thipha. 

56 Los hijos de Nelia , los lujos de Ha- 

57 Los hijos de los lieruos de Salomon, 

los hijos de Sotai, los hijos de Sophereth, 

los hijos de Perida. 

58 Los hijos de hala, los hijos de Dar-· 

con, los hijos de Giddel, 

59 Los hijos de Saphatlas, los hijos de 

Hanil, 105 hijos de Phochereth , de Hafbaim,los 

hijos de Aman, 

60 Todos Nathineos y hijos de los lier~ 

uos de Saloman, trezlentos y nouenta ¡y 

dos. 

61 y ellos fon los que fubieron de Thelmelah, 

Thel harfa, Cherub,Addon,y Tmmer,los 

quales no pudieron mofl:rar la C3- 

fa de fus padres y fu hnage , fi eran de 1frael. 

61. Los hijos de Dehia,los hijos de Tho 

bias, los hijos de Necoda, f'eyfcientos y 

1', 

*3·Efll.9,~ 

N E H E. 

lJII-atra .,N:fS al Ji" • Ir. LOI Lelu"tM TJa'

~ 

I 

1I 

I 

r 

~ 

N H 

.dada pflr,maoo dI; Moyfen Gerl,l,Qtde Oios: 

y que guardarian,y hlrtan todos los man:' 

dall)~"ntos de Ichoul nu~aro Pios, y rus 

jUyZIOS, y rus cltatlltos: : ' ' 

I 

~o y que nó darí~mos n.ue!l:ras hijas a lo~ 

,Pueblos de la tierra, ni tqmaríamos rus hi:" 

jas para nue/hos hijos. 

31 y que los pueblos de fa tierra qlle truxelfen 

a vender mercadcnas, y qualqmer 

grano en dia de Sabbado,no lo tomaríamos 

" ,dellos en Sabbado, ni en diarané1o: y qua 

ti Es el Sab. dexaríamo& a el afIo Sepcimo, y b deu'da de 

b3do de la toda mano. 

iicm,Lc. 3t YpuGmos fobre nofotros: mandami{ 

U lt.2í-!. d tos para imponer fobre nofotros la tercera 

b Que 

\;no.(oltaca 

a 

parte 

d 

e vn 

GIl ' 

IC o ague año parala obra de 

rj~ de fu la Cafa de nuel1ro Dios. 

malla la H Para el pan de la Propolicion,y para el 

deuda que Prefen.te Cótino,y para el holocaull:o Cófele 

d~uie¡: tiu'O,y delos Sabbados,y de las,Nueuas lu. 

f~,~~/:~~;~_I nas~y de las fcll:iuidadcs,y pm las fa n é1'lfi. 

010 cfl:í'Lc- caClones, y para las expiaCIOnes para expiuit.25. 

ar a Ifrael,y p'ara toda la obra de la Cafa de 

nuell:roDi'os. 

¡~\¡~~~:~~. los Sacerdatc'S alas éáin;lÍ-a~ de 1J :

I 

I 

I 

N" 1:. - H< B.-' M'l . A ·S. 

2.4 La~ cabe~as de los Leuitas fileran Haübias,Screbias, 

y Iefua hij o de CadmieI : y 

t Que eran fus hermanos a delante deellos para alabar 

puellos de y para confHfar, conforme al efiatuto de 

entrellos Dauid b varon de Dios ~ guarda contra 

".'.ra excr- guarda.....' . 

"card ofti. M h" B b' b d' 

do diuino 1.~ att amas,y ac ucus,O a las,Mop:>rcl 

ordí follá;Talmon,Accub,guardas, porteros el\ 

ape Dauid la guarda en las entradas de las puertas. 

:luía (eñala· 2.6 EftosjUerolJ en los dias de Iojacim hijo 

~~ ~ch de Ielua, hijo de Iofedec : yen 10$ dias de 

Mj~f~r:~; NClh.cmias capitan, y de Efdras Sacerdote 

Dios: Efcnba. 

IJ. 1.7 -.rYenla dedicacion del muro bufca 

•. Por (\IS ron a los Leuitas de todos lus lugares,para 

ordtnes o traer!os aIerufalé,para hazer la dedicacion 

eI.1fe,. y el alegria con alab3n~as y con cautar, có 

cymbalos,pfalterios,y,itharas. 

18 y fueró ayútados los hijos delos Cátores 

anfi de la cam paña anedor de Ierufalem,como 

de las aldeas de Nethophati. 

2.9 y de la cafa de Galgal, y de 10$ cápos 

de Geba,y de Azmaueth: porque los Cantores 

fe aUlan edificado aldeas al derredor 

de lerulalem. 

30 y fueron purificados los Sacerdotes y 

los Leuiras, y purificaron;11 Pueblo, y las 

puertas y el m uro. 

3I y hjze lubir a los principes d~ luda fodDe 

Tos fa. bre el muro, y pufe d dos Chu!"o.\ grandes 

cerJotes-y fi . I ' 1 ~ d 

Lcuitas. y pr°fccbe slolnes , a "h'Ja :1",a] a a mallo 1 erecha 

o re e muro aZla a puerta de muladar: 

3:1. y yua tras deel!0s Ofaias, y la mitad 

de los príncipes de luda: 

3; y Azarias,Eldras,y MeluIlam, 

H luda, y Ben-iamIn, y Samaias, y Iere 

IDlas. 

35 y de I(}s hijos de los Sacerdotes con 

tróperJs : Zacharias,hijo de Ionathan,hijo 

de ~cmaias,hijo de MaLhanias, hijo de Michaias,hijo 

de Zachur,hijo de Afaph. 

36 y fus hermanos Scmaias,y EZl"ael,Mi· 

laJai,Gilelai,Maai, Nathanael, y Iúda, Hanani,con 

los ioftrumentos mu{¡cos de Da- 

~ Como uíd e varon de Dios:y Efdras ;Efcriba delá- 

~nib·ver. te deUos. 

~ 37 Ya la Puerta de fa Fuétc y deJáte dellos 

fuhieró por las gradas de la ciudad de Dauíd,por 

la [ubida del muro defde la cara de 

Dauid,hafta la puerta de las aguas al Orí':' 

cnte. 

38 y cI fegundo Choro yua al contrario, 

y yo enpos dec!,y la mitad del PuebIo,fobre 

el muro, defdc la torre de los hornos 

halla el muro ancho: 

f 0, del 39 Y dcrde la Puerta de Ephraim halla la 

pcfcado. Puerta vieja, y a la Puerta f de los peces y . 

9°4-> 

la torre de Hananeel y la torre de Emath 

hJfia la puerta de las Ouejas : y pararon en 

la Puerta de la Guarda. 

40 y pararon los dos ChorOl en la Cal ... 

de Dios: y yo, y la mitad de 101 ltlagdhados 

conmigo: 

41 y los Sacerdotes f:.liacim,Maafeias,Mi. 

niamiD,Michaias,Elioneai, Zacharias, Hananias,con 

trompetas: 

41. y Maafeias ,y Semeias, y EleazlF, y 

Vzzi,y lohaná,y Malchlias,y E,lam,y Eur: 

g y los Cantores que cantauan, h Y Inraia g H~h.yhi. 

el PrepoGto. zieron 0)1 

43 Y faerincaron aquel día grandes vi&l' los Cama· 

mas,y bizicró alegria. : porq Dios los aui¡ ~~!.I 

alegrado de grande alegria: y aun tambieD I orql~}' 

L". 

1 I 

1 - es pre 1"1 I 

as mugeres y os moe h ae ho s le a egraro, Ie;¡r~ial I 

y el alegria de Jerufalem fue oyda lexos. . 

44 ~ Y Eneró pueftos en aql dia varones 1 B. 

f~re las cama ras de los rheforos de las offrédas,delas 

primicias y delas decimas:para 

juntar en ellas de IOHápos de las ciudades, 

las porciones Legaler para los Sacer- . 

dote. y para los Leuitas: porq el alegria de 

luda era fobre 101 Sacerdotes y LeuitaJ. 

que afsifii~D. 

4f y guardauá l. obkruácia de fu Dios, . 

y la obferuácia de la expiació:y 10sCantores 

y 10$ Porteros, cMorme id elbtuto de 

DauidydeSalomon fu hijo. 

46' Porqlle defde el tiempo de Dauid y 

de Afaph, y de an tcs, allia principes de Catores, 

y Cantico y alaban ca, y cófcfsioneJ 

geDios. 

47 y todo I!rael en dias de Zorohabef y 

en dias de Nchemias daua raciones a 10$ 

Canrores ya Jos Porteros, cada cofa en fu j Oftrecia 

dia : y j f:ln ~hncaua a los Leuítas, y los Le- (us deo,,,,,, 

uitas fantlificauan a los hijos de AarOD. 

y prími,¡,f 

e A P 1 T. XIII. a los I.eui. 

tas, y 101 

O" apartados del Pueblo de Dios lOl cflral1geros Leu;t,s ¡ 

S COI/forme a la Lry por Nehemiu. 1 f. ReSlau· lo,S"cr. 

ra [os Leuitu en Jm mil1ifleFlos,C¡lIe por la alla·,¡úa cloles 1.1 de· 

del Plleblo fe auian retirado a (lu heredades,y haZ,. cima de rUl 

quefelesden fUI porn'6"es. f 1 J. Reforma la 05. decimal. 

feruancia del sabbado que el I'uiblo ,/utlmU1la 1111 a rríb.IQ.¡!, 

en mu,humauerM. 111 r. Caftig,a alos'lue4- '" Deut.)¡, 

lIian tomado mugwes eflrangerM. ,. 

A "n ld ' r.] , ll'h d tNo(c¡n 

~e Jale eyo ene 1 ro e Moy. contadOl 

fen oyen~olo el Pu~bIo: * y fue.ha. 'cncrnwn~ 

lIado efcrlptoenel,q 10sAmmoonas ro lilh 

y Moabitas t no entren para fiempre en la de! Pueblo 

Iglefia de Dios: 

de I(racl. 

. P 1 r.l· , b" 1 I Hcb. nO 

1. orquanto no la leron a rece Ir a os .. 

h '· d Ir. J 6 prcUlnrc· 

IJ.OS e r.ae C ean y có agua: antes C! al- ron. 

qUlIaron cotra et a llaIaam para maldczir. Jl1 Hrb.¡f· 

lo: mas nuefiro!Diost-Qluió la maldició en quiló. 

bendicion. . Num.:u. 

3 y fue 

J Y fue que como oyeron la Ley, apartaa 

Todos ron J toda la millura de Ifrad. 

los A nn10- 4 Yantes deello EliaGb Sacetdo>e auia 

nít.1S ~ Moa fido Prepo{¡to de la ca mara de la Cala de 

bltas q ell:!· nucnro Dios,pariente de Thobias. 

ud!n cIlJ, p a. ~ y le auia hccho vna grande camara en 

run;¡ 0

"'z.Reyes 

i),21. 

~. C{¡ron. 

~o, 1 1 J. D E. B S 10 RAS. 

El Tercero libro de Efdras 

apochrypho. 

e A P 1 T. I~ 

'"-=- 

)' ~'\'\ * Hizo lo Itas Pafcu3. 

ti~ 

( ~:II, - ·~,,~.r/~.~' al Seúoren Icrufalé, 

'ji: ( ,•• 1',\ I r 'fi' l 

)(tI '.-1:"" -.:;~fi>,..'\, Y )~Cf1 co a Pafcua 

H~ 'J,j;l 8- la quarradeclma lu- 

. !:k" d 1 

rr'-r. ... ' na e mes Primero' 

~11 .f(¡. ~~ 1.. Y conJlnuyó lo~ 

~ f'lL ~ . Sacerdotes por las 

"i':: 

" vezes de los dlas en 

el Templo del Señor , vefiidos de/m vdliduras. 

3 y di:o ~ 10sLeuitas MiniJlros cófagrados 

de Ifrael, 'lue fe f¡¡nttificalfen al Señor 

para ponere! arca fanél:a del SClíor en la ca 

fa 9ue el R~y ~a~omon hijo de Dauid auia 

edlfieado,(!I~mdo, 

4 No os ferá neeeiTario lleuarla mas fobre 

om,bros . .Y aora (cruld'a vuefl:ro SCÍlor, 

y tt'n~d cuyc!ad~ de fll,n:¡eion de HrJcI: y 

,"onCe! t,I?S conforme al repartImiento de 

"uenras famIlias y tribus 

r- C0f1 (or.I1.e a la efcript~ra de Dauid Re 

d~ ¡frael, ya la magnificencia de Salomó 1~ 

h'J

fus hijos,hafiaq los Perlas reynaron:paraq 

,. rerem.1~, fe cúplieife la palabra del Seílor d"IJa * por 

u. J 1.51,/0. la boca de leremias. 

53 y la tierra toda repefó a fu plazer:y hi~ 

:Zo f3bbado todo el tiempo de fu defolació" 

halla que fe llegaron los recenta alÍos. 

E 

e A P 1 T. 1 l. 

Nel primer año de Cyro rey de lo~ 

" 1.cbron. Perfas, * paraéjfe cumplieife la pala- 

16,n. 

bra del Señor d"{,,a por la boca de le. 

FjJ.1,1. remías, 

2. El Señor defpertó el efpíriru de Cyro 

rey de los Perf3s, el qual hizo pregonar en 

todo [u Reyno, y aú lo notificó por letras, 

3 Diziédo,Efio dize Cyro rey de los Per 

[as: El Señor de Ifrae!, Scñor fupremo me 

há cóltituydo por rey fobre todo el müdo: 

4 y me ha mádado,éj le edifique vna Cafa 

en Ierufalem,que es enTudea: 

5 Si Jy alguno entre vofotros, éj fea de fu 

nacíó,el Señor fu Señor fca conel, bueluafe 

a lerufalcm , y edifiq la Cafa al Señor de Ifrael,el 

qual Señor habita en leru(alem. 

6 y todos los éj habitan en los lugares de 

alderredor, en c¡ualqtllcr lugar que efién, 

7 Les ayudé Con oro,y plata, y otros dones:con 

cauallos,y bcfiias,y otras cofas, q 

pudieren fcr offi'ecidas por \'otos end T é 

plo del Señor,el qual efiá en Ierufalem. 

8 Entonces los principes dejos trib. cóforme 

a las Familias de luda fe apercibieró: 

y del tribu de Ben .. iamin,los Sacerdotes, y 

los LeuitJs,có todos Jos demas cuyos efpiritus 

el Señor tocó,paraéj {llenen a edlficac' 

la Cafa del SelÍor, que efiá en Ierufalem. 

9 y losc¡ue eltauan alderredor dccllos, 

les ayudaró con todas las cofas: con oro, y 

plata,y cauallcs,y bellias: y có muchas offrendas 

de muchos, cuyos fcntidos fueron 

dcfpertados. . 

10 Yel rey Cyro (acó los vafos fagrados 

del Señor, éj Nabuchodonoror auia trafpar 

f,ldo de Ierufalern,y confagrado Gncl Templo 

de fus idolos. 

II Sacádo Cyro rey de los I)erfas aqfios 

vafos,los dió a lHithridates fu theforero, 

J2; POI1CI qual Fueron entregados a Safa_ 

hafar Gouernador de Iu dea, 

11 El numero de los quales es el que fe li:' 

gue.Mil ta\ones de oro,y otros mil de plata. 

Bacines de plata para los f3crificios, 

veynre y nuelle. Ta~as de oro, treynta : y 

de pfata,d'os mil y quatrocientas y dicz,có. 

t>tros mil vafos •. 

1·4 De manera que todos los vafos de oro 

,Y de plata¡'lue fueron traydos,fucréi ünco. 

111. D E E S D RAS. 

mil y quatroci~l1tos, y fefenta y nueue: 

J5' Los qUoles fueron dados por cuenta a. 

SaifabJ!~r, y :1los demas que boluieron de 

la captillid3d de Babylonia a Ierufalem. 

16 . * Mas en tiempo de Arthaxen:es rey 

de los Perfas, llifchlemo, y Mithridates, y >4- Ffdr'4~ 

Tabel,y Rahum,y lleeltheemo, y Semelio ó. 

Secretario,y todos los otros fus compalÍeros 

q uc habi tauá en Samaria,y elllos otros 

lugares, le embiaron la carta que aqui abaxo 

fe Ggue, contra lofque morauan en Ittdea,y 

en lerufJlem. 

17 Al Rey Arthaxerxes nuefiro Seiíor,fus 

Geruos Rahum Choronilb, y Semelio Secretario, 

Con todos los demas del Cófejo, 

y gouernadores de Celefyria,y Phenicia. 

13 y aora fea notorio al Rey nuefiro Señor, 

que los ludios, que villieron de allá a. 

nofotros a Ierufalem ciudad rebelde,y ma. 

la,edifican fus pOCl,llc~,y rellauran los muo 

ros,y tornan a alc;ar d Templo. 

19 y G efia ciudad fi: torna a cdificar, y fe 

:Icaban los muros, no fl)hméte no fuffrirán 

que leshagan pagar los tnbutos 1 mas aun 

reGfiirJn a los reyes. 

2.0 y portlla obra crece acerca dd Templo,a 

noíotros nos par\~ció Icr bien, de nQ 

lo tener en poco~ 

!I MJS cí lo hizielTemos Gber al Rev nuef.. 

tro Seiío~,plraq G le f'~r2cicre,h3g.¡'buíca[' 

enlos libros de /lIS padres: 

2.Z. YldlJráenlos rcglfircs,cnqfeefcri_ 

uen cfl:a s cofa s, y caBO cera , q ella ciudJd 

há Gdo rebelde,rurbadora de los rcynos,y 

dclas ciudJdes. 

23 Yq los ludios hálid'o rebr-lles,yleuJta. 

dores de guerras en ella de tiépo antiguo: 

por loqua! ella ciudad ha lido dl,firuyda. 

24 Porranto aora Señor nofotros os da~ 

mos auifo,q G cfia ciudad fe bueluc a edificar,y 

fus muros fe refiaúrá,no podreys tener 

p~fro para la Celcfyria,y Phenicia. 

2;- Entóces el Rey efcriuió a Rahú Choronifia,y 

a Beelthe-emo,y a SemeGo Secre 

tario,y a Jos otros fus compañeros,q morauá 

enSyria,y fn Phenicia,enla forma que 

fe ligue: 

26 Yo tey bs letras,éj me embiafies,liguié. 

do las c¡uales, m5dé bufcar,y fue hallado,q 

ella ciudad há relillido liempre alos reves, 

27 y que fus moradores há Gdorcbell~s, y 

authores de guerras:y éj há reynado en Ie~ 

rufJlé reyes poderoros y fuerrcs,los quaJes 

recebian tributos de la Celefyria,y de Phe. 

nicia: . 

28 Port'anto aora mando, éj eifas gentes 

fcan impedidas de edificar la ciudad: y que 

fe mirc) 'lue no paifen adelante; 

45}1 Por ... 

5)13 JIT. D E E s 

.9 Porque e,fia maldad no fe augmente, 

para molefiar a lo s reyes. 

o Entontes Rahum,ySemelio el Secre 

~arío,y fus compañero~, le}~ndo loque el 

rey Arthaxerxes les aUla ei~Clpro,f:pu~eron 

en camino para Ierufalc,con gra pneffa 

con gente de caualIo,y con bucn cfqua~ 

dron • , . ., d' 

31 Y comen~aro a ImpedIr a los que e 1- 

bcauan:de manera que ceifó el edificio ~el 

Templo de Ierufalem ,halla el fegúdo ano 

del reyno de Dario Rey de los Perras. 

e: 

S 

A P 1 T. 11I. 

Iendo Dario rey, hizo .vna gran cena 

a todas fus gentes,y CrIados. . 

z. Ya todos los grandes de MedIa, 

y de Perfia:a t o dos fus gouernadores .. capitanes,y 

confule.s»):' prepolitos.,. dclae la 

India halla la E thlOpla, que eran cleto y veynte 

y liete prouiocias.. . . 

3 Y defque ouieron bIen comido y beul 

do,y fe boluieron hart~~,el rey Dano fe fu 

bió a fu camára:y durmlO, hafl:aque fe defpenó. 

4 Entretáto tres mancebos de la guarda, 

que guardauJn el cuerpo del Rey ,dixeron 

el vno al otro. . 

5 Dioamos cada vno nuellrodlCho exce 

l¿:tc,pa~aq el q pareciere auer hablado .mas 

fabiamente c¡ue los Otros, e! Rey D.ano le 

dé grandes dones enfeñal de vILlona. 

6 ~e fe vifl:a de purpura, q beua en ?ro, 

q duermafobrc oro,q ande en carro ca F~e 

nos de oro,que tr.1y ga dIadema de fino ltno,y 

collar de oro a fu cuello, 

7 y q fe afsiente en el fegun.do lu.gar de[.. 

pues de Dario por fu fablduClJ, y q fea llamado 

p:mente de Dario. 

S Entonces cado! vno efcriuió fu dicho, 

y lo nrmó;v pulierólo debaxo de! almohada 

del rey DJrlo,diziendo, 

9 Q!..ando el Rey fe leuantáre,darreleha 

aquelle efcnpto: y aquel ~uyo dicho fuerejuzgado 

porel mas [4blO porel Reyy 

los tr~s Prlncipes de Perlia , ferleha dado 

el premio de la viétoria ) como lo auemos 

efcripro. .. 

10 El vno efcriuió,Poderolifslma cofa es 

elvino. 

(el rey. 

JI El otro efcriuió,Poderofifsim.a cofa es 

J2. El otro efcriuió , Poderohfslmas fon 

las mugcres : mas a todas las cofas fobre 

puja la Verdad. 

1, y como e! rey fe Ieuan~ó, ellos tom~do 

rus efcripros, fe!os ?lerO, y ellos I.cy,?, 

J4 y embló a llamar a todos los PnncIpes 

de Perlia,y de Media y a los Go~ernadores)Capitanes,y 

Prepolitos, y Cofulcs: 

D RAS. .9'4- 

15' Y [entando[e a ConCejo, fucró leydos 

los eCcríptos delante. de ellos:, _ 

16 Entóces el Rey dlxo,L1amad a eifos ma 

cebos, paraq cada vno declare fu dicho. Y 

como fueron llamados entraron dentro, 

J7 y el Rey les dixo, Declara~ nos vuellra 

efcriptura. Entonces ~l prIm.ero, el 

qual auia dicho de la potencia del VIOO,COmen~ó,y 

dixo, ., 

18 ~an poderofo es ~l ~100, o Varones 

? El engaña el entendImientO de todos 

lofque lo b;uen: . 

r 

19 Haze q el animo del rey,y el del delamparado, 

el delfieruo y el del libre , el 

de! pobre y el del rico,fea de vna manera. 

:'0 Las voluntades de rodos buelue al.e~ 

gres y contentas:y haze oluidar toda tnf~ 

t.eza,y deuda. 

21 El haze ricos los animos de todos, y 

que ni aya memoria de rey, ni de gouernador. 

Haze que no [e hable (j no por talentos: 

2Z. y q defpues q ~á beuido,no fe acuerden 

ni de amifiad,l11 de hermandad: y defde 

a poco defuaynen las.efpadas ~ . 

23 Y defpues c¡ue fon hbres del vmo,na~ 

die tiene memo na de loque ha hecho. 

2.4 Por ventura,o varones, n e:, es poten~ 

tifsima cofa el vino, que fuer~J a haz b' • 

al otro,ellos la hazen: Si ellos em. la cot!;l 

los enemigos,ellos van, y dernb~ los mo~ 

tes V los muros,y las torres. 

5 'Matan, y fon mtlerros: y no falen de 1,3 

palabra del rey. Si vencen, todo lo traen al 

rey,anli los defpojos co~o lo demas. . 

Lo mifmo hazen los q no guerrean, nI 

~atallan,mas labran la tierr~.Loque lie~Jr) 

deípues de aucr fembrado, al rey lo trae,y 

los vnos a los otros fe cópelen a pagar los 

tributos al rey,aunque el no fea mas de VOl 

hombrefolo. .. 1" 

7 Si el dize,que maten,ellos matan:SI (I~ 

ze que fuelten,fuel.tan: ..'~ 

& Si.el diz.e quehlerao.le!los hlcren.1i dl 

le 

l

III. D E 'E 

ze que dcrriben,derriban:Si dize que edifiquen,edifican. 

9 SI el dize que corten,certan: Si dize q 

planten.plantan. 

10 y tode el pueble y rus peteftades ebe 

decen a vno: y elentre táto eftá a{[entado) 

come,y beue,y.duerme, 

J[ y ellos Le guardápueftos arredor del: 

y ninguno puede yr a hazer rus negoci"os, 

mastodoslc ron obedientes. 

IL O varones,como DO [erá el rey-el mas 

poderofo,pues es anli 'Obedecido ? Y C¡llió, 

'I} Entences e1 tercero, que era Zorobabel,elqual 

auia dicho de las mugeres y 

deda Verdad,ceR1en~ó a,hablar. 

14 O varones, ni el rey, aunéj es grande, 

ni muchos hombres,ni tampoco el vino,es 

el mas'podero~o. 

l~ ~e cofa pues les es fuperior , y ten 

·drá ft:ílOrio fobre: ellos? Por ventura no 

fon las mugeres? Las mugeres engendrar

I1r. D E 

JI Los hijos de PhJ..1th. moab, dos mil y 

ochocientos,y doze. 

l2. Los hijos de Eilam,mil y dozientos,y 

cincuenta y quatro. Los hiJos de Zarhui, 

Dueuecientos y quarenta V cinco. Los hi~ 

jos de Corbé,Gete Cientos y cinco.Los hi~ 

jos de Bani,íeys cientos y quaréta y ocho. 

13 Los hijos de Rlbai,feyfcientos y veyn. 

te y tres. Los hijos de Azgad,tres mil y do 

Zlcntos y veynte y dos. 

14 Los hijos de Adonicam,feyfeientos y 

fefenta y {jete. Los hijos de Bagoi,dos mil 

yfefenra y reys.LGs hijos de Adin,quatro 

CIentos y Cllleuenta y qUdtro. 

Ij' Los hijos de Aterihczecias,nouenta y 

dos.Los hIjos de Ceilan,y de Azeta,fefen_ 

ta y flete. Los hijos de Azuram, quatrocié 

tos y treynta y dos. 

J6 Los hijos de AnJnias,ciento. Los híjos 

deArom,vno. Los hijos de Befai, tre 

Zlentos y veynte y tres. Los hijos de Ar{jfurith,clento 

ydos. 

17 Los hijos dI.! Mt'1hero,tres mil V cinco. 

Los hijos de Beth-.lchem, Clcnto yveynte 

y tres. 

18 Los hijos de Ncthophath, cincuenta 

y cinco. Loshijos de Anathoth, ciento y 

veynte yocho. Los hijos de Beth-famos, 

quarenta y dos. 

I!? Los hijos de Cariath-iarim, veynte y 

(1I1co:Los hijosde Caphirás,y de Beroth, 

lieteclCntosy -quarenta y tres. Los hijos 

de Pirah,{jetecientos. 

l? . L~s ~¡jjos de Chadias, y de Ammi. 

¿10I,qU1l1Ientos y veyme y dos. Los hijos 

de Aramach,y de Gabaa, feyfc::ientos y veynteyvno. 

u Los hijos de~1achamos, ci~ntoyveynte 

y dos:Los hijos de Bethel, cincuenta 

y dos. Los hijos de Nebus,eiento y cincuenta 

y feys. . 

2.%. Los hijos de Calamolao, y de Ono, 

liete ciétosyveynte y cinco. Los hijos do' 

Iercehus;t~ezientos y quarenta y cinco. 

%.3 Loshtjos de Sanaah,tres mJl y treziétos 

y treynta. 

%.4 Los Sat:erdotes. Los hijos de Iedaiar 

hijo de Iefus ,contados entre los hijos de 

S~na{jb,nueuecientos y fetenta y dos. Los 

hijos de Emer,mil y cincuenta y dos. 

2j' Los hijos de Phafur, mil y quarenta y 

{¡cte.Los hiJOS de Charí, mil y diez y {jete. 

26 Los Lellit~s. Los hijos de Iefchue,de 

Cadmiel,dc B:lIlua,y de Suia,fetéta y qUJtro.Los 

Calltores.Los hijos de Aí3ph,ciéto 

y quarenta y ocho. 

27 LosJ)orreros. Los hijos de Salom, de 

Ater> de Talmoll> de Acub, de Hateta, de 

S D RAS. 9!O 

Schobi,ciéto y trcynta y nuene en todos. 

18 l.os Scruideres dd Templo.Los hijos 

de Zeha, de Hafchupha, de Thabaoth, dc 

Ceros,de Suia,de Falcu,de Labana,de H.lgaba,de 

Acub,de Vta,de Cetab,de Ha"ab 

de Sibe,de Anan,de Cathua,de Cedu;' • 

19 DeRaia,dc Daifan,de Neroda,de Cafeba, 

de Gazema, de Azia, de Philleos, de 

Afara, de B.fié, de Afanach, de Meunim. 

de Naphlfotl,de Bacubub,de HacupllJ, de 

Afshur,de Pharacim,de Baraloth, 

30 De Mehida,de Cutha,de Carefch.l,dc 

Barchus,de Aferar,de Thomoth,de NaGb. 

d" AthipllJ. 

3r Los hijos de los Sieruos de SJlomon. 

Los hijos d~ Hazophoreth,de Pharuda,de 

leclah,de Loton,de Iddael,de Staphelia, 

3L De Agia,de Phachlreth,dc ZJbin, de 

SarothiJ,de !'llaGas, de GJr, de Addu, de 

Subah,de Apherra,de BJrodis, de SJbath, 

de AHom. . 

33 Todos los Seruidores del Templo, y 

los hijos de lo~ Sieruos do SJlomon, rrezientos 

y fetenta y dos. 

34 Ell:os Ion los que partieron de Thelmelah,y 

Thelharfcha,cuyos capitanes fueron 

Cararhalar,y Aalar. 

35' Los que no pudieron moll:rar fus linages, 

ni familias, de como eran de los hijos 

de IfraeI. 

36 Los hijos de Dalaias hijo de Tubia, 

Los hijos de Necoda, feyfciétos y cincuéta 

y dos. Y de los SacerdCltes,que exercitauan 

el officio de facrificar, y no fueron hallados. 

Los hijos de Hobias, de Hacoz,de 

Addo, * e19ual auja carado con Augia hija >\ Ef¡{.1,6. 

de BerzclJal, 

37 y fe lJamaua de fu nombre:Ell:os como 

febuCcaífe la efcflptura de fll- genera cion 

enel regill:l'o,y no fuelfe hallada, fueró priuados 

del officio del Sacerdocio. 

38 y Nehemias,y Athanas, les vedaron, 

que no entendlellen encl Sanél:uario, hall:a 

que vinie'ffe Pontifice rabio en doél:rina y 

en verdad. 

39 Todos los hijos de Jfrael de doze años 

arriba, fueron quarenta y dos mil y trezié ... 

tos y fefent3,Gn los {jeruos y {jeruas. 

4.0 Sus {jeruos y {jeruas, {jete mil y trezlent05,y 

quarenta y {jetc.Los Cantores y 

Cantoras,dozientos y qua renta y cinco. 

4 1 Camellos, quatrocientos)' trcynta y 

cinco. Cauallos, f¡creclentos y treyllta y 

feys.Mulos,doziéros y quarétJ y cllleo.A[ 

nos,cíco mil y guiIJieros yveynte y cíco. 

41.. y vuo algullos ·de los prinripes de 

las familias,CjlJe-quando vifllcroll al Templo 

de DIOsA dlá en lerutalé,hizicró voto 


9JI • r I J. D E J! 

de reedificar el Templo CD fu lugar, con~ 

forme-a fus facultades, 

.... J y de dar para el rheroro del S~auari~ 

d01e mil minas de oro labrado,y CIOCO mil 

mías de plata,y cié vefiiduras facerdorales. 

.... 4 y los Sacerdotes,y Leuitas,y los del 

pucblo,habitaron en Ierufalem, y en la regió:y 

los Cátores fagrados,y los Porteros. 

,on todos los demás de Ifrael,en fus villas. 

45 y llegádote ya el mes Septimo, y bi. 

ulendo ya cada· vno de los hijos de Ifrad. 

In fu poífefsion, jumaronfe todos de vn 

acuerdo en la placsa, que eUá delante del 

Portal de ha:zia el Oriente. 

46 y Iefus hijo de Iofedec, y fus herma. 

Doslos otros Sacerdotes, y Zorobabcl hijo 

de Salathiel,y fus hermanos, fe leuantaron,y 

adornaron el altar al Dio. de Hrael, 

47 l)ara olfrecer fobre ellos halo ca uftos,fegun 

loque elU efcripto encllibro de 

Moyfen varon de Dio •• 

.... 8 Yaunque fe jundron contra ellos algunos 

delas otras gentes de la tierra. que 

tenia n enemifiad con ellos, y todas las gétes 

de la tierra les querian hazer violencia, 

toda via leuátaró el alur en fu lugar,y offre 

cian al Sefiorlos facrilicio. a fus tiempos,y 

los holocaullo. de la mafiana,y de la tarde. 

.Ltllit.~J. 49 Hizieron aníimifmo * lafiefla delas 

1+' 

Cabañas, como elU mandado en la Ley, y 

los Sacrificios quotidianos,como cóuenia. 

1'0 y anLimifmo los facrilicios perpetuos, 

los facrificios de los Sabbados,y delos primeros 

dias de l(\s meCes, y de todos los dlas 

fantt.licados de licll:as. 

~ E,(.1 j'I * Y todos lofcque auian hecho votos al 

~af.J,7. 

Seúor, comen~aron a offr"er facrilicio a 

111. 

• 'Eeelco. 

Dios, deCde el primero dia del mes Septimo, 

aunque el Templo delSenor no efiaua 

:aun edificado. 

$%. y dauan dineros a los cáteros, y a los 

albañies,y comida,y beuida en abundácia. 

n 

y carros a los Sydonios, y :1 los de 

Tyro, para traer del Libano la madera de 

Cedro, :il puerto de Ioppe, paraque defde 

:alli fe tru:xelfe en balfas, conforme al mandamiento, 

que Cyro rey de los Perfas,les 

:auia mandado. 

H ~ Y al Segundo año Zorobabel hijo 

de Salarhiel, y Iefus hijo de Iofedec, y fus 

hermanos,con los Sacerdotes,y Leuiras,y 

todos los arras q auian venido dela cap tiuidad 

a Ierufalem, vinieron al Templo de 

Dios a Ierufalem * en el mes Segundo; 

H 

y comen~aron el cimiento del Templo 

del Señor a la nueua luna del mes Segundo,c1 

Segundo aúo,defpues que vinie~ 

ron en Judea,y en IeruCalem. 

56 Yputie¡-on fobre las obras del Señor 

D R A s. 

Leuitat de veynte años arriba. . 

1'7 Y diman prieífa ala obra Idus eOIl rus 

hijos y hermanos: CadmieJ, y los hijos de 

Madiabon, có los de Ioda,hijo de Eliadum 

y fus hijos,ey fus hermanos. . 

f8 Todos tos Leuitas appreffurau:uJ l • 

obra de vn mífmo animo lIeuando adelante 

la obra dela Cafa de Dios. Y quando lo.! 

maelho9 edi6cauan la obra, 

1'9 Los Sacerdotes ell:auan prefenres vcrtidos 

de fus ropas con inftrumétos de mu 

{¡ca, y trompetas: cOIJ.l05 Leuitas hijos de 

Afaph con cimbalo.>', 

60 Yalabando al Señor,ymagnilicádolo,cóforme 

a las ordenáljas de Dauid Rey 

de IfraeI: 

6r Y c:mtando a aIra hoz candones ell 

loor del Seúor: Qpe fu fuauidad,y fu gloria,es 

para {jempre fobre todo IfraeI. 

61.. y todo el Pueblo rocaua trompcras,y 

~ritaua:l. alta boz alaban do al Señor por la 

reedlttcacion de la Cafa del Sefior. 

63 Yalgunosde los Sacerdotes. y Leuiras,y 

de los Principes de la. familias,de los 

viejos,que auian villo el Templo prtmero, 

64 Venian II edificio de ell:orro conlloro 

y gran lamentacion: y muchos otroJ.con 

trompetas,y CGn gran clamor de alegna: 

6r De tal manera que el Pueblo no podia 

oyr las trompetaS:l. caufa de los lloros.aun 

{lendo grande la multitud de los

clcmlnera que fueron impedidos de edifi. 

Clr por efpacio de dos años halla elReyno 

deDario. 

e A P 1 T. V l. 

*Efdr.5;r. MAS * e~ el Segúdo año del. reyno 

deDano Aggeo,y Zachanas, h~jo 

de Addo prophetas,prophetlzaron 

¡UOS de Iudea y de Ierufalem el1 el 

nombre del Señor DIOs de Ifrael. 

%. Entonces Zorobabd hijo dcSalathiel, 

y Iefus hijo de Iofedec comen~aron a edincar 

la Cala del Señor,que e/lá en Ierufalé, 

clbndo losProphetas de! Señor con ellos, 

y ayudandoles. 

3 En el mifmo tiempo vinieron a ellos 

Sifénes gouernador de Syria y de Phenicia, 

v Satrabuzallnes,y fus compañeros,' 

4 'y dixeronles:l'or cuyo mandamiento 

edificays vofotros elb Cafa yeUe edifi: 

cio,yacabays todas las otras cofas? y qUU! 

fon los edificadores,que edltlcan ello? 

r I'.lls los Ancianos de los ludios ouie. 

rpn la gracia del Señor, porquanto la vilitacion 

fobre la captiuldad eItaua ya hecha: 

6 Y anli no fueró impedidos d4.~dificar, 

halla tanto que hizlelren fJ.ber a Dario todas 

e([as colas,y q fe ouielfe fu refpuella. 

7 La copia de la letra que fué efcripta, y 

enl biada a Dario. Slfennes Gouernador 

de Syria y de PheniCla,y Satrabuzann~~,y 

fus compañeros los Prefidenres en Syna y 

en Phenicia,al reyDario falud. . 

3 Sea enteramente notorio;;'1 Rey nueftr'o 

Señor,como viniédo nofotros a la tierra 

de ludea,y entrando en la Ciudad de 

Icrufalem , hallamos en ella los Ancianos 

de los ludios, que vinieron de la captiuj~ 

dad. 

9 Los c¡uales edificauJn vna Cafa al Señor,grande 

y nueua, de piedra labrada, y 

de gran precIO: yIas Vigas eftauanyaaffen. 

radas lobre las paredes: 

10 Ybobrafcprolfcguiaagran prieffa, 

y el negocio yua profperádo entr~ fus rn~- 

110S acabandofe con grande magnlficcnc,a 

y diligencia. . 

1I Y nofonos proguntamos a los Ancianos 

decllos,(i1Llendo:~ien os rn5dó edificar 

dla Cafa,y bndar cllas obras? 

I! Eno les pregunramos, a fin de te ha. 

zer r.lbcr,v dcrcUlrte, quié ()rá los autores 

cieel1o: y clem:lJldamoslespor efcripto los 

nombre, de lo~ que lo~ gouernauan: 

13 A loqual ellos nos refpondleron, diziédo, 

N%rros lomos licruos del Señor, 

lJue hizo el cielo y la ,tie~ra. 

"'s.. R~. (Í,2. 14 " Y ella Caf.l fue edIficada, y acabada 

i 1 i. D EE S D RAS. 

muchos años ha por vn Rey de Ifrae! gra. 

de y poderofo. 

If Mas defpues,porquanto peccaron nu~ 

eUros padres coutra el Ce.Iefiial Señ.or de If 

' 

JfraeJ,y lo enojaró,*'ello~ enrregó en ma- J.R.r.24>1 

nos de Nabuchodollo[or rey deRabyloniA 

de tos Chaldeos, . 

16 Los quales afiolaron cita Caf'a,y le pu . 

¡¡eron fuego,y lIcuaron al Pueblo captiuo 

en Babvlonia. 

I7 * iv1as en el primer año del reyno de * E/d. PI! 

Cyro enla tierra de Babylonia, e! rey Cy. 

ro dló priuilegio,paraque ella Cafa[e edificalfe, 

18 y quitó del téplo de Babylolllllos va 

fos fagrados de ero y de plata, que Nabuchodonofor 

aUla quitado de la Caf3,q eíla 

ua en Ierufalé,y los auia dedicado a fu rem 

plo: los quaJes fueron entregados a 20ro- 

babcl,y aSelfabaffar Gouernador, 

19 Con mandamiento que el trafpalfaffe 

los dichos vafos,y los relhtuyeffe en el Té 

plo, q cllaua en Ierufalem: y q reeditlcalfe 

cfie Templo de Dios en ru lugar. 

20 Entonces aquel S elfabalfa r vino aqui, 

V alfentó los cimleMos de la C afa dd Sefior, 

que cItaua en IerufalelÍ1, y defde entonces 

halla aDra fe reedifica, y aun no es 

acabada. 

:" Anli que aora,fi al Rey le parece bié, 

bufquefe en los archiuos reales de Cyro, 

que cl1an en Babylonia, 

2! Pan ver fi fe hallare, que el ed:tlcio de 

la Cara dd Señor q el1a en Ieru la 1 é,fu é comen~Jdo 

por n)andamlenro del rey Cyro: 

y,1i pareciere bien al Rey nuel1ro Señor, 

nos hará dar auifo lobre ellas cofas. 

23 Entonces el Rey Dario manóó bufo 

car en los archiuos de BabylolllJ, y hallofe 

en EcbJthanas ,(vl1a fuerte Ciudad en la 

prouincia de Mcdla,)vl1llbro,en el qlJal ce 

taua tomado por memoria loq fe ligue. . 

%.4 * En el primer año del reyno de Cy-* Efilr.5,9> 

ro,el rey Cyro Il'ádó, q fe edificalfe la Cafa 

del Señor,q eflaua el! lerufale,en la qual 

fe hazia el Sacrificio con fuego perpetuo: 

:tí La altura de !aqual Jea de felenta cobdos;y 

la anchura,dc otros fefenta,con tres 

rencles de piedra labrada; y vllo,de madera 

ellraña'y nueua, y q los gaftos fe hagan 

de la cara del rey Cyro. 

26 y q los facros.vafos de 11 Caf:1 del Senor,anli 

de oro como de plata, los quales 

Nabuchodonofor luia c¡uirJdo de la Cafa 

de! Señor,q e-IlJua en Iern[¡[cm,y los a uia 

traydo en Babyloni3, feá r~lliruydos en la 

Cara q ellá ~Icrufalé,y alrentados en ell~ 

sardonde folian efiar, 

:t7 Ann-: 

JIJ. -D E E S D RAS. 

2.7 Anlinlirmo mandó,q Sifennes·Gouer 

lJado,r,de Syria,y de Phenicia,y Satrabuzi 

nes ,y fus compañeros, y-l05 prefidentes 

pucftos en Syria'r en Phenic'íI,-no t:uuieffen 

q ver có ague lugar:masq dexa[séedi 

ficar la. Cafa del SelÍor en fi!lugar a 20robabell1eruo 

del Señor, y Gouerflador de 

de Iudea,y a los AnCianos de 100s ludios. 

~S y yo tambien he mandado 9 fe reedi· 

fiq del todo; y q fe pro(nre con diligencia 

de ayudJd 100s luJio, de Li CJprtuidad,haf 

ta tanto que la Cala del SelÍor Ic~ acabada. 

2.9 Item, gue dt los tributos de Id Celefyria,y 

de PheniciJ, fea dJda con diligcn. 

cia Vil;] cierta parte a ellos varone:s , yal 

GouernadO'r 20robabel para IO'S Sacrificios 

del Seúor;para toros,carncros,y corderos. 

30 Y anlimifmo de trigo/al, vino y azey 

i:e todos.Ios ailos fe les dél uego , lin alguna 

dlftlculcad; todo loque los Sacerdotes, 

que efi:ln en Ierufalem,dlxt:ren que fe gafca 

cada dia: 

31 Paraq fe offrezcan facrificros al Dios 

Soberano por el Rey, y por fus hijos: y tí 

rueguen por la Vida deellos. 

31. Demas deefto,elrá ellablecido,que el 

que (ontr;¡clixcre, o derogare a alguna deellas 

cofas arrib-a dichas y cfcripras,q fe tO' 

me vn tnadero de fu mifma heredad, en e1 

qual fea colgado, y fus bienes confifcados 

para el Rey. , 

33 Y portanto,~e el Scñor,cuyo nombre 

es alli inuacado, deftruya. todo rey, o 

pueqlb,.que ellendiere fu manO' para efiormr, 

o hazcr dafio J. aquella C;¡fa del Señor 

~-que efl:á en Itrufalem. 

34 Yoel rey Dario he determinado,q fe 

h~ga.có mucha di.Jigéc,a como ellá dicho. 

. € A P 1 T. V 1 l. 

~l.EfJ,r;,I; E-.' Ntonces-*. Sifennes Go.u:rnad'or de 

. -la Celefyna; y de PhelllcJa,y Satrabuzánes 

,yfus compañeros, ponien 

dO'en obntlas cofas determinadas por el. 

revDarldi . . . '- -. 

2. 'Dauan'pridfa ala racra oora, ayudando 

llo,s Ancianos y a los fieles del Téplo: 

3 ""1 lafa€ra obra profperau3, prophetlz;l 

do Agg'eo,y:Zacharias propheras. 

4 y todo lo acabáron fegun el mandamientd-de1 

SeñoT DIOS de Ifrael,y la volutad 

de ~yró;yDano, y de Arthaurxes:.re' 

'fes de los> P¡úfa~, .'-. 

S'- Y fnéa·c4badilosLeuitas 

,.y .todos los. demas 4. crá, 

de la captiuldad q tenian c3rgo, lo hizieron.todo 

como eftáefcripto en el libro de 

Moyfen: 

7 Y offrecieron ellla dediclcion del Té. 

plo del Señ-or cien toros, y dozielltos car'" 

nero~,y qUutrocientos corderos. 

8 Y cabrones por los peccados de todo 

Ifrae!, Jou, fegun el numero de las cabe 

~as,de los doze tribus de lfi-ael. 

9 y los Sacerdotes, y los Leuitas, afSif:. 

tieron vellidos de fus ropas por los tribuII 

fob re todas las obras del SeñorDJOs ce Ir. 

rael, contormeallibro de MoyCen: y anli~ 

millno los porteros en cada puerta. 

10 y los hijos de Ifrael hizieró la Pafcua 

con los q eran de la cJ¡;tiuidad 3.los cator 

Ze dias del mes Primero,d¡·fpues éj los Sacerdotes,y 

los Leuitas, fucró láErificados. 

H Todos los de la caPtiuldJd fueró fan 

Erificados juntos:y todos los Leuitls tarnbien 

fueron fanErificados juntos. 

I1. y facrificaró la Pafcua todos los de la 

captiuidad por fus hermanos los Sacerdotes,y 

por (i milinos. 

13 Los hijos de Ifrael,que eran de h cap- ... ~ 

tiuidad, t que auian quedado de todas las I ~h. ~ 110' 

b 

. . d 1 dI' aUJln COIT'~ 

a ~.mlllaClOnes e as gentes e a tlerra,y ni.:ado:l to 

que bufc3u-an al Señor, das las lec .. 

14 Comieron y celebraró la fiefia de los 

panes lin leuadura,haziendo fiella por 6e_ 

te diaos en la prefencia del Señor; . 

1)' Porquanto el :luia torn~do el confejo 

del Rey de los Alfyri05 en Eluor deellos 3 

para confortar las manos deellos en las o- 

bras del Señor Dios de Ifr lelo 

e A P 1 T. V!I l. 

P 

Aífadas ellas cofas reynando Arth3-' 

xerxes rey de los Perfas, vino Efdushijo 

de Azarias,hljode Helcias, hijo 

de Salum, 

2. Hijo de Sadoc , hijo de Achitob, hiJo 

de Amarias,hijo de Afarias, hijo de Meraioth, 

hijo de Sama, hijo de Bocci, hijo de 

Abifua,hijo d'e Phinees" hijo de Eleazar, 

hijo de Aaron, el primero Sacerdote. 

3 Et1a Efdras vino de Babylonia, liendo 

Efcriba elltédido en la Ley de Moyfen, tí 

fué dada del Señor Dios de Ifrael. 

4 Y el Rey le hizomucha honna,y alcá 

~ó gratia có el, entodas fus peti ciones. 

f y con el ¡n¡rticró algunos de los hijos: 

de Jfrael,y de los Sacerdotes, y de los Leuitas: 

de los Cantores del Templo, de los: 

Porreros,y de loS' lieruos del Templo, 

6 En el feptimo año del reyno de Artha .. 

xerxes:y llegaró a Icrufalé ~n el mes~in. 

toen el mirmo año.porq aUJ

Jf,':':!! I 

~~ ; 

,'1, 

.. ,,; "1 rH. D R n 

1 Vinieró l Ieruralé a la nueua Luna del 

Q!!.into,dádo les el Se60r pro[pero viaje. 

2 Porq E[dras tenia grande en[e6amlC: 

to,para no dexar nada de loq efiuuieffe en 

la Ley,y mádamiétos del Señor, yenfeñar 

a todos los hijos de I[clel todulas Leyes, 

'y derechos. 

9 A efie Efdras Sacerdote yProfelfor de 

la Ley del Señor filé dado vn priUllegJo 

por el rey Arthaxecxes,la copia del qual es 

efta. 

10 El Rey Arthaxerxes a Efdras Sacerdo 

te,y Profetfor de la Ley del Señor,falud. 

JI Siendo mouidoa demécia 1 como mis 

prcdecelfores, yo he dl:ablecido, 'Iue los 

de la naclOn de los IudlO~, y de 10-5 Sa,cer 

1 

I 

, 

I 

~I 

I···t 

" 

I 

~ l 

1I 

*' EfJr.!I,8. 7 

d 

61 

1 1 r. D E. E 

tado de euttc!i a bs gentes e/lranocras de 

la tierra, ni las abom inaciones del~s gétes: 

de lo~ Chanancos,Hetheos,Pherezeos,Ie_ 

bufeos,Moabitas,I.gyptios,y Idumeos. 

7~ Porque fe han juntado con{us hijas 

ellos y fus hijos:y la fanéta 

. 

oeneracion eltí. 

b 

mezc I ada con las nacIOnes ellrañas de la: 

rierr.a:y auntos principes,y los grádes,fon 

panlGlpes en ella maldad defde el pr-incipio 

del negocio. 

73 AnG como yo oy tales cofas,rompí mis 

vell:lduras, y la capa fagrada, V meifando 

r. me los • cabellos deh cabeca , , y' de la-baru3' 

y 

lentcme penfariuo,y trill:e. 

14 Entonces vinieró juntos a mí tos que 

fueron monidos p-or la palabra del Señor 

Dios de Ilrael, entre tanto que yo 1I0raua 

e~e peccado: mas yo me ell:uue fentado 

trIlle halla el facrincio dela tarde. 

1) . Y leuantandome del ayuno COI1 mi! 

vellIdos rotos, y la: facra capa, hinquéme 

de rodIllas, y ellendiendo las manosal Señor, 

dixe:. 

SeÍ!cr,J.l1er&on~ado rlloy, * y cófufo 

e .a·n·le ¿e vuellra ptcJcncia: 

77 Porque nudhos peccados han (obrep1.lj.ldo 

1l'lellr3S cabe~as: y nueíhas igll0- 

rJnCIJS hall fub¡doh;¡fb el CIelO. 

78 PorC¡l:e defde los tiempos de nuefhos 

* padres halta oy,efhmos en gran peccado: 

Dellt. ::.8, 79 

J;J; 

'" Y por Iludlros peccados, y los de 

nuellros paJtes, auemos lido entregados 

con lJuefiros hermanos,có nucllros reyes. 

y nucft,os Sacerdotes a Jos.reycsdcla tie~ 

HJ,a cilchdlo,a captiuidad,afacco,y a cófuGon 

liall:a oy. 

80 Y Jora quanto es ello de auernos lido 

hecha mi(ericordia por ti Señor Dios 

de auerno,Jdc~ado rayz,y nombre enellU: 

~Jr de tu San(tua.rio, 

Sr Y de auernos defcubicrto nueftra lumbrera 

en la Cafa del'Señor nuell:ro Dios, y 

de auernos d~do de comer,cncl tiempo de 

nuellra fnuidumbrc. 

SI. 

Porque quando feruiamos,nunca fuemos 

de(amp;¡rados dd Señot Dios nueftro:antes 

nos pufifle en gracia có les reyes 

de los Per.ws,paraq nos dielfen de comer: 

8, _ Y ~;¡raque honraffen el Templo dd 

S-en'o1' ?lOS n¡¡eRro: y paraque los deGerto\¿e 

"1.':11 nrcffen ediGcados, y nos fuelfe 

;,!aao afslcro[cguro en Iudea,y en Icru(alé. 

i4 y 30ra, SeÑor, que diremos auiendo 

lccebldo todas cfl:as cofas?Porque auem03 

palrtdo tus mandamiétos,Jos quaJes tu clifte 

pc~ l.as m.anos· de tus ÚCru0~ los Ptophe_ 

ras,dnrcnQo,. 

1tfDe.¡¡t. p r ~j .>\ f>ol"9.,u5tQ la ticrra 1

La-Biblia-que-es-los-sacros-libros-del-viejo-y-nuevo-testamento-1-Casiodoro-de-Reina-Cipriano-de-Valera-1622

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

Delete template?

Save as template?