Sesión ordinaria (17 diciembre) - Ayuntamiento de Portugalete

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 3DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03conforme, en todos sus términos, previo dictamen favorable de la Comisión Informativa deHacienda, de fecha 12 de diciembre de 2003, se acuerda:PRIMERO.- Aprobar el expediente número 114/03 de concesión de SUPLEMENTO DECREDITO, conforme a la siguiente determinación:Partida Concepto CréditoAdicional €03.6114.22001 Material de oficinas; Compras 12.000,00 €06.3137.42101 Taller Ranzari 52.080,94 €01.4631.22603 Publicidad y propaganda, calendarios, etc. 35.973,69 €03.6112.22709 Recaudador ejecutivo junio y de septiembre a diciembre 25.000,00 €01.1911.22701 Servicios de vigilancia P3 2.182,66 €04.4431.62204 Marcos de nichos en el cementerio 8.772,25 €01.2221.22105 Vestuario; policía municipal 3.327,12 €05.6222.48101 Transferencia a la Asociación Profesional y Comercial de6.000,00 €Portugalete01.1111.22602 Atenciones protocolarias y representativas (puente colgante 14.207,32 €incluido)03.1911.22608 Gastos imprevistos 75.939,09 €Total gastos declarados de urgencia 235.483,07 €INGRESOS: “Especificación del recurso que financia los gastos propuestos:Remanente de Tesorería para Gastos Generales:87001 Remanente Tesorería para Gastos Generales de la liquidación del ejercicio 2002 235.483,07 €SEGUNDO.- Dar cumplimiento a lo dispuesto en los artículos 150-151 y 152 de la Ley 39/1988,de 28 de diciembre, reguladora de las Haciendas Locales, en materia de información,reclamaciones, publicidad y recursos de los Presupuestos Generales.”1.03.-SE PROPONE, CRÉDITO EXTRAORDINARIO. EXPEDIENTE Nº 115/03.El Sr. Alcalde pregunta a los portavoces de los grupos si desean intervenir. No habiendointervenciones somete a votación el punto. Votan a favor todos los miembros de todos los grupospolítico municipales, y por lo tanto, por unanimidad, se aprueba el siguiente acuerdo:“Visto el expediente número 115/03, relativo a concesión de CREDITO EXTRAORDINARIO parala realización de gasto para el que no existe crédito de pago consignado, o existiendo éste fuereinsuficiente y no ampliable y no siendo posible su cobertura en virtud de régimen de modificacionesprevisto en las Bases de Ejecución Presupuestaria vigente.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos por los artículos 158 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las HaciendasLocales y artículo 35 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril, por el que se desarrolla la Leyanterior en materia Presupuestaria, relativos a la justificación de la necesidad o urgencia del gasto yla especificación del recurso que ha de financiar el gasto propuesto y de la partida presupuestaria,Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 4DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03debidamente detallada, a incrementar. Previo dictamen favorable de la Comisión Informativa deHacienda, de fecha 12 de diciembre de 2003, se acuerda:PRIMERO.- La aprobación del CREDITO EXTRAORDINARIO con arreglo a la siguientedeterminación:GASTO QUE SE PROPONE CREAR O INCREMENTAR.-Partida Denominación Código Proy. Financiación Importe euros04.0112.83202 Prest.a L.P.Sector Pco.: “Zabalgarbi ----- 870.01 69.670,26T o t a l ----- 870.01 69.670,26Especificación del recurso que financia el gasto propuesto:Importe euros- Remanente de Tesorería.................. 69.670,26- Nuevos o mayores ingresosliquidados sobre totales previstos...... ------ Nuevos ingresos finalistas.............. ------ Bajas por anulación..................... ------- Operación de crédito.................... ------TOTAL RECURSOS...... 69.670,261.04.-SE PROPONE, LA AMPLIACIÓN DEL CONTRATO DE SERVICIOS SUSCRITOCON LA EMPRESA CON LA EMPRESA CESPA, S.A., PARA LA GESTIÓNINDIRECTA DEL SERVICIO PÚBLICO DE RECOGIDA Y TRANSPORTE AVERTEDERO DE LOS RESIDUOS SÓLIDOS URBANOS (R.S.U.) DELAYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE, CONSISTENTE EN LA: “RECOGIDA DEPESCADERÍAS EN HORARIO DE TARDE Y LA RECOGIDA ESPECIAL DEMERCADOS, ASILOS Y EXTRARRADIO DEL MUNICIPIO DE PORTUGALETE.Siendo las nueve horas, siete minutos, se incorpora a la sesión la Sra. ANTUÑANO AGIRREde la Coalición EAJ-PNV/EA.El Sr. Alcalde pregunta a los portavoces de los grupos si desean intervenir. No habiendointervenciones somete a votación el punto. Votan a favor todos los miembros de todos los grupospolítico municipales, y por lo tanto, por unanimidad, se aprueba el siguiente acuerdo:“Vista la memoria razonada elaborada por los Servicios Técnicos del Área de Servicios y MedioAmbiente de este Ayuntamiento, donde se solicita la ampliación del ámbito del contrato referente ala: “CONCESION PARA LA GESTION INDIRECTA DEL SERVICIO PUBLICO DERECOGIDA Y TRANSPORTE A VERTEDERO DE LOS RESIDUOS SOLIDOSURBANOS (R.S.U.) DEL AYUNTAMIENTO DE PORTUGALETE”, adjudicado a la empresaCESPA,SA., mediante acuerdo del Ayuntamiento Pleno, en sesión ordinaria celebrada el día 30 denoviembre de 2000, por un precio total de 608.589,47 euros anuales, I.V.A. incluido, con un plazomáximo de duración de 8 años, vigente desde el día 1 de marzo de 2001, al objeto de incluir en elmismo los trabajos consistentes en la: “recogida de pescaderías en horario de tarde y la recogidaDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 5DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03especial en Mercados, Asilos y Extrarradios del municipio de Portugalete”, de acuerdo con lascondiciones que se establecen en la Memoria Técnica de referencia, y todo ello por considerarsenecesario su contratación, a objeto de subsanar los numerosos problemas higiénicos y de malosolores que originan su falta de prestación, según el informe emitido al efecto por los ServiciosTécnicos de la citada Área.Resultando necesario proceder a contratar los servicios objeto de la citada ampliación, y que figurandescritos en la Memoria razonada de referencia, en las mismas condiciones que se establecen en losPliegos de Condiciones que rigen el presente contrato, se procedió a solicitar oferta económica a laempresa CESPA,S.A., adjudicataria del contrato principal, en la que se propone realizar los trabajosque son objeto de dicha ampliación, por un importe de total de 59.591,75 Euros/Anuales, I.V.A.incluido (a razón de 4.965,98 Euros/Mensuales), según lo establecido en el presupuestopresentado al efecto ante este Ayuntamiento, realizado de conformidad con los precios unitarios querigen el mismo.Por todo lo expuesto, considerándose necesario proceder a la contratación de los servicios que seindican en la Memoria razonada elabora al efecto por los Servicios Municipales, en las mismascondiciones que están previstas para la ejecución del contrato principal, estimándose convenienteque sea la empresa CESPA,S.A., adjudicataria del contrato principal, la que realice asimismo lostrabajos objeto de la citada ampliación, y a la vista del informe técnico favorable emitido por losServicios Municipales, donde se propone su adjudicación a favor de dicha empresa, por el importetotal que se establece en la oferta presentada; es por lo que, de conformidad con lo dispuesto en elartículos 101 del Real Decreto Legislativo 2/2000, de 16 de junio, por el que se aprueba el TextoRefundido de la Ley de Contratos de las Administraciones Públicas, artículo 22.2.n), de la Ley7/1985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases de Régimen Local, en su redacción dada por la Ley11/1999, de 21 de abril, por la que se modifica dicha Ley y demás disposiciones de pertinenteaplicación, y visto el dictamen favorable emitido por la Comisión Informativa del Área de Serviciosy Medio Ambiente, en sesión celebrada el día 24 de noviembre de 2003, se acuerda:PRIMERO.- Autorizar, por razón de interés publico, la modificación del ámbito del contrato deservicios suscrito con la empresa CESPA,S.A., relativo a la: “CONCESION PARA LAGESTION INDIRECTA DEL SERVICIO PUBLICO DE RECOGIDA Y TRANSPORTE AVERTEDERO DE LOS RESIDUOS SOLIDOS URBANOS (R.S.U.) DEL AYUNTAMIENTODE PORTUGALETE", vigente desde el día 1 de marzo de 2001, al objeto de incluir en el mismola ampliación consistente en la: “recogida de pescaderías en horario de tarde y la recogidaespecial en Mercados, Asilos y Extrarradios del municipio de Portugalete”, de conformidadcon las condiciones que se establecen al efecto en la Memoria razonada elaborada por los ServiciosMunicipales, y todo ello al objeto de satisfacer las necesidades surgidas durante la ejecución delpresente contrato, según el informe emitido al efecto por los Servicios Técnicos de la citada Área.SEGUNDO.- Adjudicar a la empresa CESPA,S.A., adjudicataria del contrato principal, laprestación de los servicios objeto de la ampliación de referencia, por un importe total de cincuentay nueve mil quinientos noventa y uno con setenta y cinco (59.591,75) Euros/Anuales, I.V.A.incluido (a razón de 4.965,98 Euros/Mensuales), para el periodo comprendido entre los días 1 deenero de 2004 al 28 de febrero de 2009 (fecha en la que está previsto el vencimiento del contratoprincipal), según lo establecido en la oferta económica presentada por dicha empresa, y todo ello deconformidad con las condiciones que se establecen para la prestación de los trabajos objeto delDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 6DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03contrato principal en los Pliegos de Cláusulas Económico Administrativas Particulares y dePrescripciones Técnicas que rigen el mismo.TERCERO.- Aprobar el gasto correspondiente a la realización de los trabajos objeto de la citadaampliación, con cargo a la partida 04.4221.22727 del Presupuesto Municipal de que se trate.CUARTO.- Comunicar a la empresa adjudicataria, la obligación que tiene de:a).- Constituir garantía complementaria a la definitiva depositada para responder del cumplimientodel contrato principal, por un importe de 2.383,67 Euros, equivalente al 4% del importe anual deadjudicación, ante la Tesorería Municipal, en el plazo de 15 días naturales a contar desde elsiguiente al de la notificación del acuerdo de adjudicación.b).- Formalizar el correspondiente contrato relativo a la citada modificación, dentro del plazo de 30días naturales, contados a partir del citado acuerdo de adjudicación.QUINTO.- Notificar el presente acuerdo a la empresa adjudicataria, y a los Servicios Municipalesde Servicios y Medio Ambiente, Intervención, Tesorería y Contratación y Compras.”1.05.-MOCIONES, PREVIA SU DECLARACIÓN DE URGENCIA.No se han presentado mociones.II.- CONTROL Y SEGUIMIENTO DE LA GESTIÓN DE LOS ÓRGANOS DE GOBIERNOPOR EL PLENO.3.- Decretos de la Alcaldía.3.01.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 20 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A RECTIFICACIÓN DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA25 DE SEPTIEMBRE DE 2003.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Con fecha 9 de enero de 2001, el Pleno de la Corporación adoptó acuerdo por el queaprobó la suscripción de un Convenio de colaboración con la mercantil: “Los Llanos de Portugalete,promociones y Construcciones, S.A.” para la gestión y ejecución de la urbanización de las zonasadyacentes, sistemas locales y sistemas generales conexos al sector Residencial S.R.2 – Los Llanos.De conformidad, con los informes emitidos por los Servicios Técnicos Municipales y elcontenido de las cláusulas del Convenio, mediante Decreto de veinticinco de septiembre de 2003, seacordó la transmisión a cuenta de la titularidad que ostentaba el Ayuntamiento sobre una porciónindivisa del 88,2718 % de la parcela C1 del Sector Residencial S.R.2 – Los Llanos, equivalente aDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 7DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.034.413,59 U.A., en virtud del Proyecto de Compensación del citado Sector, así como la emisión de lafactura correspondiente a dicha entrega.Visto que mediante las actas levantadas con fecha del día de hoy, veinte de noviembre de2003, la Administración municipal ha recibido las obras de urbanización del Sector ResidencialS.R.2 – Los Llanos, así como las obras complementarias a dicha de urbanización a que se refiere elConvenio suscrito con la mercantil: “Los Llanos de Portugalete, Promociones y ConstruccionesS.A.”, con fecha 11 de enero de 2001 y su modificación, aprobada por el Pleno de la Corporaciónen sesión de treinta de octubre de 2003, procede la rectificación de la factura emitida el veinticincode septiembre, para ajustarla a la realidad de la obra recepcionada y, en consecuencia, vistas lasfacultades que atribuye a esta Alcaldía la legislación de pertinente aplicación, es por lo queVENGO EN DISPONER:PRIMERO- Rectificar el Decreto de esta Alcaldía, emitido el veinticinco de septiembre de dos miltres, por el que se ordenaba la emisión de una factura por importe de dos millones quinientoscuarenta y cuatro mil cuatrocientos cuarenta euros y diecinueve céntimos (2.544.440,19 €) deprincipal y cuatrocientos siete mil ciento diez euros y cuarenta y tres céntimos (407.110,43 €) enconcepto de I.V.A, correspondiente a la entrega de la titularidad de la parcela C1 del SectorResidencial S.R.2 – Los Llanos, debiendo ajustarse el valor de la entrega al de obra recibida encontraprestación por la Administración Municipal a cuyo efecto deberá sustituirse por una nuevafactura que se emitirá por importe DOS MILLONES SETECIENTOS CINCUENTA Y TRES MILOCHOCIENTOS OCHENTA Y OCHO EUROS Y OCHENTA Y UN CÉNTIMOS (2.753.888,81€) de principal y CUATROCIENTOS CUARENTA MIL SEISCIENTOS VEINTIDÓS EUROS YVEINTIÚN CÉNTIMOS (440.622,21 €) en concepto de I.V.A., así como la correspondiente facturade abono que anule la emitida con fecha 25 de septiembre de 2003.SEGUNDO.- Dar conocimiento del presente Decreto al Pleno de la Corporación, en la siguientesesión que celebre.”3.02.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 20 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A FORMALIZACIÓN DE ESCRITURA PÚBLICA DE LATRANSMISIÓN DE LA PLENA PROPIEDAD DE LA PARCELA B1 DEL S.R.2-LOSLLANOS.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“El Pleno de la Corporación, en sesión de 5 de noviembre de 2003, adoptó acuerdo por elque aprobó la cesión gratuita, a favor de la sociedad pública municipal DEPORTIVA MUNICIPALDE PORTUGALETE S.A. – SOCIEDAD UNIPERSONAL, de la parcela, de titularidad municipal,identificada como B1 en el Sector Residencial S.R.2 – Los Llanos, Inscrita en el Registro de laPropiedad de Portugalete, al tomo 1245, libro 414, folio 151, finca 28567, y es por lo que, enejecución de dicho acuerdoDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 8DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03VENGO EN DISPONER:PRIMERO- Formalizar en Escritura Pública la transmisión de la plena propiedad de la parcela B1del Sector Residencial S.R.2 – Los Llanos, equivalente a 4.197,04 U.A., en virtud del Proyecto deCompensación del citado Sector aprobado definitivamente mediante resolución municipal de 9 deagosto de 1999.SEGUNDO.- Emitir la factura correspondiente a la anterior entrega, por importe de cero euros,correspondiente a la cesión gratuita efectuada y TRESCIENTOS OCHENTA Y DOS MILDOSCIENTOS SEIS EUROS (382.206 €) en concepto de I.V.A., correspondiente al 16% de laBase Imponible de 2.388.787,49 €).TERCERO.- Dar conocimiento del presente Decreto al Pleno de la Corporación, en la siguientesesión que celebre.”3.03.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 25 DE NOVIEMBRE,RELATIVO A APROBACIÓN DE GENERACIÓN DE CRÉDITOS. EXPEDIENTE Nº104/03.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 104/03 relativo a GENERACIÓN DE CRÉDITOS POR INGRESOSprevisto en el artículo 18 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria vigente.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos en ésa Norma y habida cuenta de la obtención de los siguientes recursos no previstos en elpresupuesto en vigor, procedentes de la subvención del Departamento de Justicia, Empleo ySeguridad Social del Gobierno Vasco , con objeto de financiar la contratación de personal derefuerzo de los Servicios Sociales de este Ayuntamiento por un importe de 114.377,77.- eurosDe conformidad con las facultades que atribuye a esta Alcaldía el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 deabril, y demás legislación de pertinente aplicación, es por lo queVENGO EN DISPONER:PRIMERO. La aprobación de la generación de créditos de conformidad a las finalidades que acontinuación se precisan:El ingreso procedente del Departamento de Justicia, Empleo y Seguridad Social del GobiernoVasco, por un importe de 114.377,77.- euros.Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 9DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03Dicho ingreso se aplicará a la realización del nuevo gasto no previsto correspondiente a lafinanciación de la contratación de personal de refuerzo de los Servicios Sociales de esteAyuntamiento por un importe de 114.377,77.- eurosSiendo esta resolución firme y ejecutiva sin necesidad de más trámites, por lo que se procederá porlos servicios de Intervención a introducir las modificaciones de créditos aprobadas en lacontabilidad de la Corporación con efectos inmediatos, conforme al siguiente detalle:Subcpto.Denominación Prev.inicial Mayor Iº eurosIº410.51 Subvenc.Gob.Vasco:Personal Refuerzo S.S. 0 114.377,77T o t a l 0 114.377,772.- El establecimiento de la correlación entre el ingreso finalista obtenido y el crédito de gasto agenerar, estableciéndose su fijación conforme a la siguiente determinación:Subcpto. Iº Importe Mayor Iº Nº Proy.Gasto Aplicac.Presup. Mayor Iº euros410.51 114.377,77 ---- 06.3134.13102 114.377,77En consecuencia, por tratarse de ingresos con carácter finalista corresponde la aprobación delexpediente al Alcalde Presidente de la Corporación.”3.04.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 26 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE GENERACIÓN DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 105/03.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 105/03 relativo a GENERACIÓN DE CRÉDITOS POR INGRESOSprevisto en el artículo 18 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria vigente.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos en ésa Norma y habida cuenta de la obtención de los siguientes recursos no previstos en elpresupuesto en vigor, procedentes de la subvención del Departamento de Empleo y Formaciónde la Diputación Foral de Bizkaia, con objeto de financiar 5 programas de Formación delPrograma Lanera de Apoyo al Empleo por un importe de 53.181,05.- euros.De conformidad con las facultades que atribuye a esta Alcaldía el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 deabril, y demás legislación de pertinente aplicación, es por lo queVENGO EN DISPONER:Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 10DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03PRIMERO. La aprobación de la generación de créditos de conformidad a las finalidades que acontinuación se precisan:El ingreso procedente del Departamento de Empleo y Formación de la Diputación Foral de Bizkaia,por un importe de 53.181,05.- euros.Dicho ingreso se aplicará a la realización del nuevo gasto no previsto correspondiente a lafinanciación de 5 programas de Formación del Programa Lanera de Apoyo al Empleo por unimporte de 53.181,05.- euros.Siendo esta resolución firme y ejecutiva sin necesidad de más trámites, por lo que se procederá porlos servicios de Intervención a introducir las modificaciones de créditos aprobadas en lacontabilidad de la Corporación con efectos inmediatos, conforme al siguiente detalle:Subcpto. Iº Denominación Prev.inicial Mayor Iº euros420.59 Subvenc.Diput.Foral:Prog.Empleo y 0 53.181,05Form.T o t a l 0 53.181,052.- El establecimiento de la correlación entre el ingreso finalista obtenido y el crédito de gasto agenerar, estableciéndose su fijación conforme a la siguiente determinación:Subcpto. Iº Importe Mayor Iº Nº Proy.Gasto Aplicac.Presup. Mayor Iº euros420.59 53.181,05 ----- 02.3228.22799 53.181,05En consecuencia, por tratarse de ingresos con carácter finalista corresponde la aprobación delexpediente al Alcalde Presidente de la Corporación.”3.05.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE GENERACIÓN DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 103/03.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 103/03 relativo a GENERACIÓN DE CRÉDITOS POR INGRESOSprevisto en el artículo 18 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria vigente.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos en ésa Norma y habida cuenta de la obtención de los siguientes recursos no previstos en elpresupuesto en vigor, procedentes de la subvención de la Viceconsejería de Trabajo y SeguridadSocial del Gobierno Vasco con motivo del Convenio de Colaboración que ha de suscribirsepor este Ayuntamiento y la mencionada Entidad, con objeto de financiar el Proyecto de:Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 11DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03“Reciclaje de Administrativas” por un importe de 94.639.,04.- euros, de los cuales 10.122,00.-euros deberán ser para gastos de formación de este ejercicio.De conformidad con las facultades que atribuye a esta Alcaldía el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 deabril, y demás legislación de pertinente aplicación, es por lo queVENGO EN DISPONER:PRIMERO. La aprobación de la generación de créditos de conformidad a las finalidades que acontinuación se precisan:El ingreso procedente del la Viceconsejería de Trabajo y Seguridad Social del Gobierno Vasco conmotivo del Convenio de Colaboración que ha de suscribirse por este Ayuntamiento y lamencionada Entidad, por un importe de 94.639.,04.- euros, de los cuales 10.122,00.- euros deberánser para gastos de formación de este ejercicio.Dicho ingreso se aplicará a la realización del nuevo gasto no previsto correspondiente a lafinanciación del Proyecto de: “Reciclaje de Administrativas” por un importe de 94.639.,04.- euros,de los cuales 10.122,00.- euros deberán ser para gastos de formación de este ejercicio.Siendo esta resolución firme y ejecutiva sin necesidad de más trámites, por lo que se procederá porlos servicios de Intervención a introducir las modificaciones de créditos aprobadas en lacontabilidad de la Corporación con efectos inmediatos, conforme al siguiente detalle:Subcpto. Iº Denominación Prev.inicial Mayor Iº euros410.06 Subvenc.Gob.Vasco:Parados Larga Durac. 0 10.122,00T o t a l 0 10.122,002.- El establecimiento de la correlación entre el ingreso finalista obtenido y el crédito de gasto agenerar, estableciéndose su fijación conforme a la siguiente determinación:Subcpto. Iº Importe Mayor Iº Nº Proy.Gasto Aplicac.Presup. Mayor Iº euros410.06 10.122,00 ------- 02.3225.16301 10.122,00En consecuencia, por tratarse de ingresos con carácter finalista corresponde la aprobación delexpediente al Alcalde Presidente de la Corporación.”3.06.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A NOMBRAMIENTO DE D. ANGEL ANERO MURGA COMOCONCEJAL DELEGADO DEL AREA DE COMUNICACIÓN.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 12DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03“Mediante Decreto de Alcaldía de 20 de junio de 2003, se nombró a Dña. Esther CabezudoMartínez concejala delegada del Área de Comunicación del Ayuntamiento.Visto el artículo13.6 de la Ley 30/92 de procedimiento administrativo y artículos 43 y 44 delReglamento de Organización y funcionamiento del régimen jurídico de las Entidades Locales.VENGO EN DISPONER.PRIMERO. Revocar a Dña. Esther Cabezudo Martínez el nombramiento otorgado mediantedecreto de fecha 20 de junio de 2003, como concejala delegada del Área de Comunicación.SEGUNDO. Nombrar a D. Angel Anero Murga, Concejal delegado del Área de Comunicación.TERCERO. El concejal designado ejercerá la delegación conferida con plena responsabilidaddisponiendo de la facultad de dirección del Área; así como de incoación, gestión e impulso de todoslos expedientes que les correspondan por razón de la materia, con exclusión de la facultad deresolución mediante actos administrativos.CUARTO. Publicar el presente decreto en el Boletín oficial de Bizkaia, dando cuenta del mismoademás de al interesado, al Pleno municipal en la siguiente sesión que celebre.”3.07.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A DEJAR SIN EFECTO EL NOMBRAMIENTO DE D. ANGELANERO MURGA COMO PERSONAL EVENTUAL.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el Decreto de Alcaldía de 30 de junio de 2003, por el que se nombra a D. Angel AneroMurga, personal eventual del Ayuntamiento de Portugalete.Visto lo dispuesto en el artículo104.2 de la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases delRégimen LocalVENGO EN DISPONER:PRIMERO Dejar sin efecto a partir del día 27 de noviembre de 2003 el nombramiento de D.Angel Anero Murga como personal eventual del Ayuntamiento de Portugalete.SEGUNDO. Ordenar que se dé de baja a D. Angel Anero en el Régimen general de la SeguridadSocial como personal eventual con efecto a dicha fechaDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 13DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03TERCERO. Notificar el presente decreto además de al interesado al Departamento de Régimeninterior, y al Departamento de Intervención. Asimismo, notificar la presente resolución al Plenomunicipal en la siguiente sesión que celebre.”3.08.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A LIBERAR EN RÉGIMEN DE DEDICACIÓN EXCLUSIVA A D.ANGEL ANERO MURGA.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el contenido del acuerdo Pleno de fecha 27 de junio de 2003, en el que se establece larelación de cargos para la legislatura 2003-2007 que podrán desempeñar sus tareas en régimen dededicación exclusiva o parcial con derecho a retribución., entre los que se cita a los tenientes deAlcaldeHabiendo designado, mediante decreto de Alcaldía de fecha 27 de noviembre de 2003, a D. AngelAnero Murga séptimo teniente de Alcalde del Ayuntamiento.De conformidad con el artículo75 de la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora de las Bases delRégimen LocalVENGO EN DISPONER:PRIMERO. Liberar en régimen de dedicación exclusiva a D. Angel Anero Murga (séptimoteniente de Alcalde del Ayuntamiento) para el ejercicio de las funciones propias de su cargo.SEGUNDO. Fijar, por expreso deseo del Sr. Anero, como retribución a percibir la contemplada enel Decreto de Alcaldía de fecha 30 de junio de 2003 por el que se nombró al Sr. Anero personaleventual del Ayuntamiento. Dicha retribución estará vigente hasta que el Sr. concejal manifieste locontrario.TERCERO. El régimen de liberación dará comienzo el día 27 de noviembre de 2003., fecha en laque también se practicará el alta en el Régimen general de la Seguridad SocialCUARTO. Notificar el presente decreto además de al interesado, a los Departamentos de Régimeninterior e Intervención para su toma de razón; asimismo Dar cuenta del presente decreto al Pleno delAyuntamiento en la siguiente sesión que celebre.”3.09.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 27 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A NOMBRAMIENTO DE D. ANGEL ANERO MURGA COMOMIEMBRO DE LA COMISIÓN DE GOBIERNO Y SÉPTIMO TENIENTE DEALCALDE.Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 14DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Vistos los decretos de fecha 16 de junio de 2003, y 4 de julio de 2003 en los que se nombrarespectivamente a Doña Esther Cabezudo Martínez (PSE-EE-PSOE) miembro de la comisión degobierno y tercer teniente de Alcalde del Ayuntamiento de Portugalete.Visto lo dispuesto en los artículos 23.1 y 21.2 de la Ley 7/1.985, de 2 de abril, Reguladora de lasBases del Régimen LocalVENGO EN DISPONER: “PRIMERO. Dejar sin efecto el nombramiento de Doña Esther Cabezudo Martínez como miembrode la Comisión de Gobierno y como tercer teniente de AlcaldeSEGUNDO. Nombrar a D. Angel Anero Murga (PSE-EE-PSOE), miembro de la Comisión degobierno.TERCERO. Designar Séptimo teniente de Alcalde a D. Angel Anero Murga (PSE-EE-PSOE)CUARTO. Modificar el orden de nombramiento de los tenientes de Alcalde (consignado en decretode Alcaldía de fecha 16 de junio de 2003), quedando establecido el siguiente orden:Tercer teniente de Alcalde: “D .Mikel Torres Lorenzo (PSE-EE-PSOE)Cuarto teniente de Alcalde: “D. Gorka Etxabe de Pablos (PSE-EE-PSOE)Sexto Teniente de Alcalde: “D. Juan José Ibáñez Lejonagoitia (PSE-EE-PSOE)QUINTO. Publicar el presente decreto en el Boletín oficial de Bizkaia, así como a los concejalesafectados y a los departamentos correspondientes. Asimismo, dar cuenta del citado decreto al Plenomunicipal en la siguiente sesión que celebre.”3.10.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 28 DE NOVIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE GENERACIÓN DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 106/03.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 106/03 relativo a GENERACIÓN DE CRÉDITOS POR INGRESOSprevisto en el artículo 18 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria vigente.Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 15DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos en ésa Norma y habida cuenta de la obtención de los siguientes recursos no previstos en elpresupuesto en vigor, procedentes de la subvención del Departamento de Obras Públicas de laDiputación Foral de Bizkaia, con objeto de financiar las Obras del Proyecto de Paseo Peatonalen Calle Sotera de la Mier por un importe de 2.404.409.- euros, de los cuales fueroningresados y habilitados en el ejercicio anterior 1.300.000.- euros y el resto 1.104.409.- eurosson los que generan crédito en este Expediente.De conformidad con las facultades que atribuye a esta Alcaldía el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 deabril, y demás legislación de pertinente aplicación, es por lo queVENGO EN DISPONER:PRIMERO. La aprobación de la generación de créditos de conformidad a las finalidades que acontinuación se precisan:El ingreso procedente del la subvención del Departamento de Obras Públicas de la DiputaciónForal de Bizkaia, por un importe de 2.404.409.- euros, de los cuales fueron ingresados y habilitadosen el ejercicio anterior 1.300.000.- euros y el resto 1.104.409.- euros son los que generan crédito eneste Expediente.Dicho ingreso se aplicará a la realización del nuevo gasto no previsto correspondiente a lafinanciación de las Obras del Proyecto de Paseo Peatonal en Calle Sotera de la Mier por un importede 2.404.409.- euros, de los cuales fueron ingresados y habilitados en el ejercicio anterior1.300.000.- euros y el resto 1.104.409.- euros son los que generan crédito en este Expediente.Siendo esta resolución firme y ejecutiva sin necesidad de más trámites, por lo que se procederá porlos servicios de Intervención a introducir las modificaciones de créditos aprobadas en lacontabilidad de la Corporación con efectos inmediatos, conforme al siguiente detalle:Subcpto.Denominación Prev.inicial Mayor Iº eurosIº720.24 Subvenc.Diputac.Foral:Obras Urban.S.Mier 0 1.104.409,00T o t a l 0 1.104.409,002.- El establecimiento de la correlación entre el ingreso finalista obtenido y el crédito de gasto agenerar, estableciéndose su fijación conforme a la siguiente determinación:Subcpto. Iº Importe Mayor Iº Nº Proy.Gasto Aplicac.Presup. Mayor Iº euros720.24 1.104.409,00 ----- 09.4325.60305 1.104.409,00En consecuencia, por tratarse de ingresos con carácter finalista corresponde la aprobación delexpediente al Alcalde Presidente de la Corporación.”Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 16DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.033.11.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 1 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A DELEGACIÓN EN D. ANGEL ANERO MURGA LA FIRMA DEDOCUMENTOS PARA LA GESTIÓN ORDINARIA DE LAS AREAS DE SANIDAD,CONSUMO Y COMERCIO Y DROGODEPENDENCIAS.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el Decreto de 20 de junio de 2003, por el que se nombra a Doña Esther Cabezudo MartínezConcejala delegada de las Áreas de Sanidad, Consumo y Comercio; y DrogodependenciasVisto que en la actualidad la citada concejala se encuentra en situación de baja por accidente detrabajo lo que le impide atender con puntualidad la gestión ordinaria del área a su cargoconcretamente en lo que se refiere a la firma de cuantos documentos se generan; y visto quemediante Decreto de Alcaldía de fecha 10 de julio de 2003, el titular de la competencia recuperó lasfunciones que le habían sido delegadasVisto el artículo16 de la Ley 30/92, de 26 de noviembre reguladora del Régimen Jurídico de lasAdministraciones Públicas y del Procedimiento Administrativo Común, que posibilita a los titularesde los órganos administrativos delegar la firma de sus resoluciones y actos administrativosVENGO EN DISPONER:PRIMERO Delegar a D. Angel Anero Murga, con efecto al día 28 de noviembre de 2003, la firmade cuantos documentos resulten necesarios para la gestión ordinaria de las áreas de Sanidad,Consumo y Comercio; y Drogodependencias, debiendo hacer constar la autoridad de procedenciaen cuantas resoluciones y actos firme por delegación.SEGUNDO Delegar a D. Angel Anero Murga, con efecto al día 28 de noviembre de 2003, lafacultad de incoación de los expedientes sancionadores relativos a las Áreas de Sanidad, Consumo yComercio; y Drogodependencias debiendo abstenerse en las deliberaciones y votaciones del órganocolegiado del que forme parte y que sea competente para su resolución.TERCERO. Publicar la presente resolución en el Boletín Oficial de Bizkaia, notificarla además deal interesado a los departamentos afectados; y dar cuenta de la misma en la siguiente sesión quecelebre el Pleno municipal.”Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 17DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.033.12.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 1 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A AUTORIZAR LA TRANSMISIÓN DE VIVIENDAS DE LAPARCELA B1 DEL S.R.2- LOS LLANOS A FAVOR DE LOS ADJUDICATARIOS.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:El Convenio suscrito, con fecha 11 de enero de 2001, entre el Ayuntamiento de Portugaletey la mercantil “Los Llanos de Portugalete, Promociones y Construcciones, S.A.” para la gestión yejecución de la urbanización de las zonas adyacentes, sistemas locales y sistemas generales conexosal sector Residencial S.R.2 – Los Llanos, establecía el procedimiento de adjudicación de lasviviendas que habían de edificarse por la Promotora sobre la porción de la parcela B1 del citadoSector, inicialmente de titularidad municipal, así como que la transmisión de tales viviendas habíade realizarse en las condiciones que se pactaron y ser autorizado expresamente por laAdministración MunicipalVisto que, conforme a los antecedentes que obran en el Ayuntamiento se han respetado lascondiciones preestablecidas para la adjudicación de tales viviendas, conforme al contenido de lacláusula novena de dicho Convenio y así se desprende de las Actas levantadas, con la intervenciónde la Notaria de Portugalete, Dª Yolanda Fernández Sáinz, de fecha 9 de mayo de 2001 bajo el nº1523 de su protocolo relativa al sorteo público practicado en aquella fecha y en la que consta larelación de adjudicatarios del sorteo y la lista de espera correspondiente, así como el Acta de fecha25 de septiembre de 2003 bajo el nº 2.612 de su protocolo en la que se recogen las manifestacionesrealizadas por la mercantil, y vistas las facultades que atribuye a esta Alcaldía la legislación depertinente aplicación, es por lo queVENGO EN DISPONER:PRIMERO- Autorizar que la transmisión de las viviendas edificadas por la mercantil “Los Llanosde Portugalete, Promociones y Construcciones S.A.” sobre la parcela B1 del Sector ResidencialS.R.2 – Los Llanos, correspondientes a 4.197,04 m2 techo ponderados o unidades deaprovechamiento, que dicha mercantil ha adquirido, en virtud del Convenio suscrito con elAyuntamiento de Portugalete y su modificación de 20 de noviembre de 2003, se realice a favor delos siguientes adjudicatarios:Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 18DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03Nº Vivienda Adjudicatarioorden (portal- piso)1 2 Bajo A David Cristobal Carro2 2 Bajo B Agustina Herrera Ontoria y Angel Gomez Espeso3 2 1º A J. Jimenez Hernandez y Mª Adoración Iglesias Casado4 2 1º B Angel Minguez Caballero y Gerardo Bravo de Medina Fernandez5 2 2º A Ricardo Costoya Curros6 2 2º B Imanol Arana Perez7 2 3º A Mª Begoña Arranz Perote8 2 3º B Cristina Revilla Dominguez9 2 4º A Edurne Soto Rueda y Mª Jose Soto Rueda10 2 4º B Jose Antonio Martinez Martinez11 3 Bajo A Iñigo Soto Lopez12 3 Bajo B Imanol Martin Asenjo13 3 1º A Mª Carmen Franco Conquero y Jose Miguel Moreno Mayor14 3 1º B Koldobika Uria Navaridas15 3 2º A Mª Luisa Villamor Hedas y Oscar Martin Lerena16 3 2º B Gorka Madariaga Gallo17 3 3º A Eduardo Marcos Taboada18 3 3º B Lorena Fernandez Guerra y David Narbaiza Asenjo19 3 4º A Valavanera Marin Lerena20 3 4º B Julia Bermudez Garcia21 4 Bajo A Vicente Arias Bautista22 4 Bajo B Juana Maria Castañón Gonzalez y Gorka Fernandez Dominguez23 4 1º A Mª Belen Fonseca Perez24 4 1º B Mª Esther Lavandeira Carreira y Raul Fernandez Revilla25 4 2º A Begoña Supervia Garcia26 4 2º B Igor Miranda Rodriguez27 4 3º A Jose Ramón Cabezuelo Castro y Yolanda Ondarreta Gutierrez28 4 3º B Nadia E. Trotta Lejarza29 4 4º A Mª Mercedes Gonzalez Morla y Javier Perez Diaz30 4 4º B David Vidal Fernandez y Leticia Gorbalan Telo31 5 Bajo A Marta Lozano Alonso32 5 Bajo B Unai Garmendia Fernandez33 5 1º A Carlos Saiz Rabanal y Yolanda Alfageme Navarro34 5 1º B Cristina Lerena Barneto y Jose Luis Ansual Barrio35 5 2º A Ana Maria Novo Serantes y Fco. Javier Alonso Escudero36 5 2º B Carlos Delgado Ferreiro37 5 3º A Milagros Acha Calvo y Jose Luis Gonzalez Fuentes38 5 3º B Cesarea Garcia Garcia e Isidoro Ceballos Sanz39 5 4º A Rosa Baz Carranza y Alvaro Santamaria Pereda40 5 4º B Silvia García Iglesias y Francisco Javier Capilla LedesmaSEGUNDO.- Comunicar a la mercantil “Los Llanos de Portugalete, Promociones yConstrucciones S.A.” que, conforme a los pactos suscritos entre ambas partes, las citadas viviendashan accedido al mercado inmobiliario a un precio tasado, cifrado en el Convenio en 261.146 pta/m2Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 19DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03de uso residencial construido y, en consecuencia, en las Escrituras de transmisión habrá de hacerconstar expresamente las siguientes obligaciones:PLAZO DE OCUPACIÓNLas viviendas deberán ser ocupadas, salvo causa justificada y autorizada expresamente por elAyuntamiento, en el plazo máximo de UN AÑO desde la firma de la oportuna escritura pública, noadmitiéndose a estos efectos su entrega en arrendamiento a favor de terceras personas.DERECHOS DE ADQUISICIÓN PREFERENTE A FAVOR DEL EXCELENTÍSIMOAYUNTAMIENTO DE PORTUGALETELa parte compradora no podrá enajenar la vivienda hasta que hayan transcurrido CINCO añoscontados desde el otorgamiento de la escritura pública de venta, salvo a favor del ExcmoAyuntamiento de Portugalete, quien la recuperará al precio que resulte del precio satisfecho en laadquisición, incrementado en el I.P.C correspondiente.TANTEO Y RETRACTO.En las transmisiones onerosas que se verifiquen en el plazo de CINCO AÑOS a partir de la presenteescritura de venta, el Ayuntamiento de Portugalete, conforme a los pactos establecidos con laMercantil aquí vendedora, y en base a lo anteriormente citado, podrá ejercitar el derecho deTANTEO Y RETRACTO, en el caso de que la aquí compradora o los sucesivos titulares de lafinca, quiera vender el inmueble objeto de la venta en esta escritura, de conformidad con losiguiente:El plazo para el ejercicio del derecho de tanteo, será de UN MES desde la fecha en que elAyuntamiento reciba fehaciente y formalmente la notificación de la intención de vender la finca porla parte compradora, expresando el precio de la venta, la persona física o jurídica adquirente, ydemás condiciones de las que pueda depender la transmisión del dominio. Transcurrido este plazosin notificación fehaciente del Ayuntamiento, se entenderá que desiste del derecho establecido a sufavor en éste párrafo.Asimismo la venta y sus condiciones, una vez documentada, deberá notificarse al Ayuntamiento dePortugalete, titular del derecho de tanteo y retracto en el plazo de UN MES desde su otorgamiento.Caso de falta de notificación previa, o por no haberse concertado la compraventa conforme a lascondiciones notificadas, el Ayuntamiento de Portugalete, podrá ejercitar el derecho de retracto, enel plazo de UN MES desde la notificación o caso de falta desde que hubiera tenido conocimientode la venta.En consecuencia, si el Ayuntamiento de Portugalete, utiliza este derecho en el plazo establecido, lacompradora vendrá obligada a vender o retrovender (en su caso) la finca, fijándose como precio elque resulte del precio satisfecho en la adquisición, incrementado en el I.P.C correspondiente.TERCERO.- Dar conocimiento del presente Decreto al Pleno de la Corporación, en la siguientesesión que celebre”.3.13.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 1 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A DELEGACIÓN DE LA FACULTAD DE AUTORIZARMATRIMONIO EN EL CONCEJAL D. JOSE MIGUEL PEREZ LARRINAGA.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno deDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 20DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03los presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Nuestro centenario Código Civil determina la competencia del Alcalde para autorizar elmatrimonio en forma civil en aquellos municipios, que como el nuestro, no cuentan con Juez dePrimera Instancia Encargado del Registro Civil, si bien la Ley 35/1.995 de 23 de diciembre,modificó determinados artículos del Código Civil, generalizando a todos los municipios el régimencompetencial de celebración de matrimonios.Por otra parte viene siendo habitual en el actual mandato municipal el deseo de vecinos denuestro municipio de ser casados por la Autoridad Municipal, aunque también el Juez de Paz puedarealizar tal acto, existiendo por parte de esta Alcaldía plena comprensión para facilitar a los vecinosla realización de tal importante decisión de su esfera personal.La Legislación local permite que determinadas facultades del Alcalde puedan ser delegadas poréste en favor de otros Concejales aunque no pertenezcan a la Comisión de Gobierno, encontrándosela de autorizar el matrimonio entre las facultades que pueden ser objeto de delegación a cualquierConcejal de la Corporación, que tendría la naturaleza y régimen jurídico asignada a las delegacionesespeciales para cometido específico. Y habiendo solicitado el Concejal D. JOSE MIGUELPEREZ LARRINAGA ser delegado por esta Alcaldía para autorizar el matrimonio que en la partedispositiva constará y vistas las facultades que la legislación vigente atribuye a esta Alcaldía, enparticular Ley 7/1.985, de 2 de abril, reguladora de las Bases del Régimen Local, artículos 21 y23.4, y restante legislación de pertinente aplicación:VENGO EN DISPONER:Primero: “Delegar en el Concejal D. JOSE MIGUEL PEREZ LARRINAGA, la facultad deautorizar el matrimonio de D. Marco Guglielmino y Dª Miren Gotzone Bilbao Busto, a celebraren esta Casa Consistorial el próximo día 5 de diciembre de 2003.Segundo: “El presente Decreto entrará en vigor al siguiente día de la fecha de su firma, sin perjuiciode su publicación en el Boletín Oficial del Territorio Histórico de Bizkaia.Tercero. El presente Decreto será notificado a todos los interesados y se dará cuenta al Pleno, parasu conocimiento, en la siguiente sesión que celebre.”3.14.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 1 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE GENERACIÓN DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 107/03El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 21DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03“Visto el expediente número 107/03 relativo a GENERACIÓN DE CRÉDITOS POR INGRESOSprevisto en el artículo 18 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria vigente.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos en ésa Norma y habida cuenta de la obtención de los siguientes recursos no previstos en elpresupuesto en vigor, procedentes de la subvención de la Viceconsejería de Cultura, Juventud yDeportes del Gobierno Vasco, con objeto de financiar actividades destinadas a la promociónde niños y jóvenes de la lectura y el uso de las Bibliotecas Públicas por un importe de2.607,00.- euros .De conformidad con las facultades que atribuye a esta Alcaldía el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 deabril, y demás legislación de pertinente aplicación, es por lo queVENGO EN DISPONER:PRIMERO. La aprobación de la generación de créditos de conformidad a las finalidades que acontinuación se precisan:El ingreso procedente de la Viceconsejería de Cultura, Juventud y Deportes del Gobierno Vasco,por un importe de 2.607,00.- euros .Dicho ingreso se aplicará a la realización del nuevo gasto no previsto correspondiente a lafinanciación de actividades destinadas a la promoción de niños y jóvenes de la lectura y el uso delas Bibliotecas Públicas por un importe de 2.607,00.- euros.Siendo esta resolución firme y ejecutiva sin necesidad de más trámites, por lo que se procederá porlos servicios de Intervención a introducir las modificaciones de créditos aprobadas en lacontabilidad de la Corporación con efectos inmediatos, conforme al siguiente detalle:Subcpto. Iº Denominación Prev.inicial Mayor Iº euros410.49 Subvenc.Gob.Vasco:Promoc.Lect.infan.y 0 2.607,00jT o t a l 0 2.607,002.- El establecimiento de la correlación entre el ingreso finalista obtenido y el crédito degasto a generar, estableciéndose su fijación conforme a la siguiente determinación:Subcpto. Iº Importe Mayor Iº Nº Proy.Gasto Aplicac.Presup. Mayor Iº euros410.49 2.607,00 ------ 08.4514.22699 2.607,00En consecuencia, por tratarse de ingresos con carácter finalista corresponde la aprobación delexpediente al Alcalde Presidente de la Corporación.”Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 22DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.033.15.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 1 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 108/03El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 108/03, relativo a transferencias de crédito entre partidas de gastoscorrespondientes al vigente Presupuesto de la Corporación, afectan a partidas de gastos delPresupuesto vigente pertenecientes a los mismos grupos de función, o bien tratándose detransferencias entre distinto grupos de función afecten a créditos de personal.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos por los artículos 160 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las HaciendasLocales y artículo 40 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril de Presupuestos de las EntidadesLocales y el artículo17 de las Bases de Ejecución Presupuestaria vigente.De conformidad con las facultades que me vienen conferidas por el Art. 21 de la Ley 7/85,Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 41 del Reglamento,aprobado por Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre, y es por lo que,VENGO EN DISPONERPRIMERO. La aprobación de las transferencias de crédito según se propone en el expediente, queen conjunto son las siguientes:Partidas de Gastos con Créditos en bajaPartidaCódigo Crédito ImportePresupuest. DenominaciónProyecto Inicial € euros05.6222.22699 Otros Gtos.Diversos ---- 6.000,00 6.000,00Total Bajas de Crédito ---- 6.000,00 6.000,00Partidas de Gastos con altas de créditoPartidaCódigo Crédito ImportePresupuest. DenominaciónProyecto Inicial € euros05.6222.48101 Transf.a Inst.sin fines Lucro ----- 13.109,27 6.000,00Total Altas de Crédito ----- 13.109,27 6.000,00El total de altas de créditos es igual a las bajas, siendo esta resolución firme y ejecutiva sinnecesidad de más trámites, por lo que se procederá por los servicios de Intervención a introducir lasmodificaciones de créditos aprobadas en la contabilidad de la Corporación con efectos inmediatos.”3.16.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 2 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A NOMBRAMIENTO DE D. ANGEL ANERO MURGA COMODto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 23DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03VICEPRESIDENTE DE LAS COMISIONES INFORMATIVAS DE SANIDAD,CONSUMO Y COMERCIO Y DROGODEPENDENCIAS.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el Decreto de Alcaldía de fecha 4 de julio de 2003, en el que se delega la presidenciaefectiva de las Comisiones Informativas Permanentes del Ayuntamiento de PortugaleteVisto lo dispuesto en el artículo 126 del Reglamento de Organización, Funcionamiento yRégimen Jurídico de las Entidades LocalesVENGO EN DISPONER:Modificar el decreto de 4 julio de 2003, quedando como sigue: “PRIMERO.- Revocar la delegación de la presidencia efectiva de la Comisión InformativaPermanente de Comunicación conferida a Doña Esther Cabezudo Martínez, y otorgársela a D.Angel Anero Murga, Concejal responsable del Área de Comunicación desde el día 27 de noviembrede 2003.SEGUNDO.- Revocar la Vicepresidencia efectiva de las Comisiones InformativasPermanentes de Sanidad, Consumo y Comercio; y Drogodependencias atribuidas a D. Gorka Etxabede Pablos y a Doña Beatriz Moreno Mínguez respectivamente.TERCERO. Nombrar a Don Angel Anero Murga Vicepresidente de las ComisionesInformativas Permanentes de Sanidad, Consumo y Comercio; y Drogodependencias.Dar cuenta del presente decreto, además de a los interesados, a las Áreas afectadas y al Pleno de laCorporación en la siguiente sesión que celebre.”3.17.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 3 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 109/03El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 109/03, relativo a transferencias de crédito entre partidas de gastoscorrespondientes al vigente Presupuesto de la Corporación, afectan a partidas de gastos delPresupuesto vigente pertenecientes a los mismos grupos de función, o bien tratándose detransferencias entre distinto grupos de función afecten a créditos de personal.Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 24DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos por los artículos 160 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las HaciendasLocales y artículo 40 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril de Presupuestos de las EntidadesLocales y el artículo17 de las Bases de Ejecución Presupuestaria vigente.De conformidad con las facultades que me vienen conferidas por el Art. 21 de la Ley 7/85,Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 41 del Reglamento,aprobado por Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre, y es por lo que,VENGO EN DISPONERPRIMERO. La aprobación de las transferencias de crédito según se propone en el expediente, queen conjunto son las siguientes:Partidas de Gastos con Créditos en bajaPartidaCódigo Crédito ImportePresupuest. DenominaciónProyecto Inicial € euros01.2221.22111 Utiles y Herram.; Policía Munp. ---- 6.621,93 3.327,12Total Bajas de Crédito ---- 6.621,93 3.327,12Partidas de Gastos con altas de créditoPartidaCódigo Crédito ImportePresupuest. DenominaciónProyecto Inicial € euros01.2221.6230406 Utiles y Herram.; Policía Munp. ---- 0 3.327,12Total Altas de Crédito ---- 0 3.327,12El total de altas de créditos es igual a las bajas, siendo esta resolución firme y ejecutiva sinnecesidad de más trámites, por lo que se procederá por los servicios de Intervención a introducir lasmodificaciones de créditos aprobadas en la contabilidad de la Corporación con efectos inmediatos.”3.18.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 5 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE GENERACIÓN DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 110/03.El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 110/03 relativo a GENERACIÓN DE CRÉDITOS POR INGRESOSprevisto en el artículo 18 de la Norma Municipal de Ejecución Presupuestaria vigente.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos en ésa Norma y habida cuenta de la obtención de los siguientes recursos no previstos en elpresupuesto en vigor, procedentes de la subvención de la Viceconsejería de Cultura, Juventud yDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 25DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03Deportes del Gobierno Vasco, con objeto de financiar la renovación de Fondos Bibliográficospor un importe de 6.128,86.- euros.De conformidad con las facultades que atribuye a esta Alcaldía el artículo 21 de la Ley 7/1985, de 2de abril, Reguladora de las Bases del Régimen Local, modificada por la Ley 11/1999, de 21 deabril, y demás legislación de pertinente aplicación, es por lo queVENGO EN DISPONER:PRIMERO. La aprobación de la generación de créditos de conformidad a las finalidades que acontinuación se precisan:El ingreso procedente de la Viceconsejería de Cultura, Juventud y Deportes del Gobierno Vasco,por un importe de 6.128,86.- eurosDicho ingreso se aplicará a la realización del nuevo gasto no previsto correspondiente a lafinanciación de la renovación de Fondos Bibliográficos por un importe de 6.128,86.- eurosSiendo esta resolución firme y ejecutiva sin necesidad de más trámites, por lo que se procederá porlos servicios de Intervención a introducir las modificaciones de créditos aprobadas en lacontabilidad de la Corporación con efectos inmediatos, conforme al siguiente detalle:Subcpto. Iº Denominación Prev.inicial Mayor Iº euros710.19 Subvenc.Gob.Vasco:Renovac.Fdos.Biblio. 0 6.128,86T o t a l 0 6.128,862.- El establecimiento de la correlación entre el ingreso finalista obtenido y el crédito de gasto agenerar, estableciéndose su fijación conforme a la siguiente determinación:Subcpto. Iº Importe Mayor Iº Nº Proy.Gasto Aplicac.Presup. Mayor Iº euros710.19 6.128,86 20028907 08.4512.62805 6.128,86En consecuencia, por tratarse de ingresos con carácter finalista corresponde la aprobación delexpediente al Alcalde Presidente de la Corporación.”3.19.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 5 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 111/03El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 111/03, relativo a transferencias de crédito entre partidas de gastoscorrespondientes al vigente Presupuesto de la Corporación, afectan a partidas de gastos delDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 26DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03Presupuesto vigente pertenecientes a los mismos grupos de función, o bien tratándose detransferencias entre distinto grupos de función afecten a créditos de personal.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos por los artículos 160 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las HaciendasLocales y artículo 40 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril de Presupuestos de las EntidadesLocales y el artículo17 de las Bases de Ejecución Presupuestaria vigente.De conformidad con las facultades que me vienen conferidas por el Art. 21 de la Ley 7/85,Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 41 del Reglamento,aprobado por Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre, y es por lo que,VENGO EN DISPONERPRIMERO. La aprobación de las transferencias de crédito según se propone en el expediente, queen conjunto son las siguientes:Partidas de Gastos con Créditos en bajaPartidaCódigo Crédito ImportePresupuest. DenominaciónProyecto Inicial € euros05.3132.22699 Otros Gtos.diversos; Prev.Drog. ---- 49.088,4 6.500,00Total Bajas de Crédito ---- 49.088,4 6.500,00Partidas de Gastos con altas de créditoPartidaCódigo Crédito ImportePresupuest. DenominaciónProyecto Inicial € euros05.3132.22714 ContratoLimpiez.Dependenc. ---- 4.373,00 700,0005.3132.48101 Transfer.a Inst.sin Fines Lucro ---- 68.176,4 5.800,00Total Altas de Crédito ---- ------ 6.500,00El total de altas de créditos es igual a las bajas, siendo esta resolución firme y ejecutiva sinnecesidad de más trámites, por lo que se procederá por los servicios de Intervención a introducir lasmodificaciones de créditos aprobadas en la contabilidad de la Corporación con efectos inmediatos.”3.20.-DAR CUENTA DEL DECRETO DE ALCALDÍA DE FECHA 5 DE DICIEMBRE DE2003, RELATIVO A APROBACIÓN DE TRANSFERENCIAS DE CRÉDITOS.EXPEDIENTE Nº 112/03El Sr. Alcalde-Presidente, D. MIKEL CABIECES GARCIA, recuerda a los asistentes que conocenel contenido del Decreto, pues se les ha remitido copia junto con el orden del día y, si ninguno delos presentes lo precisa, se excusará su lectura, reproduciéndose su contenido en el acta de la sesión,que resulta del siguiente tenor literal:“Visto el expediente número 112/03, relativo a transferencias de crédito entre partidas de gastoscorrespondientes al vigente Presupuesto de la Corporación, afectan a partidas de gastos delDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 27DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03Presupuesto vigente pertenecientes a los mismos grupos de función, o bien tratándose detransferencias entre distinto grupos de función afecten a créditos de personal.Considerando que según informa el Sr. Interventor, el expediente está ajustado a los requisitosexigidos por los artículos 160 de la Ley 39/1988, de 28 de diciembre, Reguladora de las HaciendasLocales y artículo 40 del Real Decreto 500/1990, de 20 de abril de Presupuestos de las EntidadesLocales y el artículo17 de las Bases de Ejecución Presupuestaria vigente.De conformidad con las facultades que me vienen conferidas por el Art. 21 de la Ley 7/85,Reguladora de las Bases de Régimen Local, en relación con el artículo 41 del Reglamento,aprobado por Real Decreto 2.568/86, de 28 de noviembre, y es por lo que,VENGO EN DISPONERPRIMERO. La aprobación de las transferencias de crédito según se propone en el expediente, queen conjunto son las siguientes:Partidas de Gastos con Créditos en bajaPartidaCódigo Crédito ImportePresupuest. DenominaciónProyecto Inicial € euros07.4223.6250101 Mobiliario para el CIP 94007007 0 582,7507.4223.6230101 Utillaje para el CIP 94007006 0 2.652,42Total Bajas de Crédito ------- 0 3.235,17Partidas de Gastos con altas de créditoPartidaCódigo Crédito ImportePresupuest. DenominaciónProyecto Inicial € euros07.4223.6259901 Otros Enseres del CIP 20037901 0 3.235,17Total Altas de Crédito ---- ------ 3.235,17El total de altas de créditos es igual a las bajas, siendo esta resolución firme y ejecutiva sinnecesidad de más trámites, por lo que se procederá por los servicios de Intervención a introducir lasmodificaciones de créditos aprobadas en la contabilidad de la Corporación con efectos inmediatos.”4.- PreguntasEl Sr. Alcalde manifiesta que hay una pregunta al Gobierno presentada por Fátima Freije Rueda.La Sra. FREIJE RUEDA del PSE-EE(PSOE) realiza la pregunta: “Ante las informacionesaparecidas en los medios de comunicación, realizadas por un grupo municipal, en las que se señalanretribuciones de cargos públicos no coincidentes con las aprobadas por el Pleno de la Corporación,¿tiene intención el Gobierno de modificar las recomendaciones de Eudel para retribuciones de loscargos públicos con dedicación municipal?”Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 28DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03Contesta el Sr. TORRES LORENZO del PSE-EE(PSOE) que: “En primer lugar, me gustaría daruna respuesta institucional desde el Área de Personal, y decir que no hay voluntad de cambiarninguno de los criterios aprobados por Eudel ni modificar la situación actual.En segundo lugar, los grupos poseen información de lo que cobran estas personas tras la aprobaciónde los presupuestos, pues en ellos se evidencia que no hay ningún cambio de actitud y seguimos loscriterios aprobados por Eudel.”De nuevo la Sra. FREIJE RUEDA del PSE-EE(PSOE) manifiesta: “En ese caso, los salarios que seha dicho que cobran el Alcalde y los concejales ¿no son ciertos?”El Sr. TORRES LORENZO del PSE-EE(PSOE) le contesta que: “Es manifiestamente falsa esainformación aparecida en algunos medios de comunicación. El Gobierno ha actuado y está actuandocon total transparencia y claridad en cuanto a las retribuciones de las personas que están dedicadas aeste Ayuntamiento. A quienes dicen públicamente que se ganan unas determinadas cantidades, oque se ganan unos determinados sueldos, hay que decirles que están mintiendo, y les exigimos quese disculpen públicamente porque están engañando a los vecinos.”5.- RuegosRealiza el primer ruego el Sr. VICENTE CAÑADA de IU-EB: “Parece que nos hemos puesto deacuerdo con el asunto de las preguntas y el ruego.Nosotros hicimos una propuesta a la que habéis contestado que sólo miramos por nuestro sueldo,cuando esa propuesta se está aplicando en otros ayuntamientos y nosotros simplemente hemossolicitado introducirla en un complejo Reglamento Orgánico Municipal (ROM), del cual gran partese dedica a los grupos de la oposición y a los medios con los que deben contar. Sacar eso decontexto nos ha parecido tendencioso y nos afecta a la imagen. Por eso ruego que estas cosas setraten con el mayor respeto y la mayor objetividad posible.”Le contesta el Sr. ALCALDE que: “Fui yo quien hice esas declaraciones, aunque no recuerdo haberutilizado esas palabras; si las he utilizado, os pido disculpas, pero eso no quita para que nosotroshagamos la manifestación política de que no queremos enmascarar unos debates con otros; es decir,si hay un debate sobre la retribución de los concejales de la oposición, será un debate claro ytransparente, y si hay un debate sobre el ROM, será claro y transparente.Nosotros también tenemos imagen, y eso que decís también daña. Por eso pedimos que hayaclaridad y transparencia.”Realiza el segundo ruego el Sr. VICENTE CAÑADA de IU-EB: “Este mes se han trastocado lasfechas de los plenos, tenemos presentadas tres mociones y no sabemos por qué todavía no han sidotrasladadas a la comisión.”Le contesta el Sr. ALCALDE: “Que yo sepa, hay dos mociones presentadas: una referida alReglamento Orgánico; sobre ésta vais a recibir una carta todos los grupos en la que se osDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 29DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03comunicará que la Comisión especial para el Reglamento Orgánico se considera técnicamentecontinuada; es decir, que no hay que crear una nueva, sino que se considera en vigor; cada grupodesignará un miembro y retomaremos los trabajos.La otra es la referida a inmigrantes. Es verdad que el pleno se ha adelantado mucho y por eso no hapodido ir al ordinario del 30, pero también pensamos que tenía que ir a una comisión. La ley acabade entrar en vigor ayer mismo y afecta muchísimo a la moción que vosotros habéis presentado. Poreso parecía razonable esperar a que entrara en vigor la Ley para discutirlo.”Realiza un ruego el Sr. MIRANDA GARATE de la Coalición EAJ-PNV/EA: “Se ha hecho unapregunta sobre un asunto que nos concierne y no hemos querido pedir la palabra porque se suponeque no se puede intervenir. No sé si tengo posibilidad de decir algo o no. ¿Puedo dar algunaexplicación por alusiones, por ruegos?”Le contesta el Sr. ALCALDE que: “Puedes hacer un ruego.”El Sr. MIRANDA GARATE de la Coalición EAJ-PNV/EA expone: “Cuando nosotros presentamosesa propuesta a incluir en el ROM, no pretendimos crear ningún debate, y el día 5 en El Correo nosencontramos el titular: “La oposición en Portugalete sólo mira por sus sueldos”. Con lo cual,nosotros rogaríamos la dimisión del Alcalde por su falta de sensibilidad para con la oposicióncuando quiere llevar a cabo aquello que en abril de 2003 el propio Grupo Socialista defendía, y quehemos pretendido siempre que tenga luz y taquígrafos, es decir, que se sepa lo que cobra laoposición y lo que cobra el resto.También rogaríamos que se cumplan los acuerdos de Eudel. Eudel tiene actualizadas desde 2003 lascantidades que los municipios de más de cincuenta mil habitantes asignan a los grupos políticos, yeste Ayuntamiento no las ha actualizado en 2003.Y también queremos que los grupos del Gobierno y el Alcalde tengan debates claros, limpios, y quepodamos debatir aquí todas las cuestiones, incluidos los sueldos y lo que cuesta el Gobierno alpueblo de Portugalete, que es de lo que esta Coalición ha hablado en todo momento.”Le contesta el Sr. ALCALDE que: “Tiene gracia que vosotros habléis de sueldos, después de lo quehabéis dicho, que es manifiestamente mentira. Habéis dado datos falsos, y está en los medios decomunicación. Yo he hecho la interpretación de lo que vosotros pedíais: sueldo para los concejales;he hecho una interpretación política, pero no doy datos falsos. Mis palabras alguien las puedeconsiderar ofensivas y pido disculpas por esas palabras, pero no por el fondo.Os ha molestado la pregunta que se ha hecho aquí, pero ¿dónde vamos a hablar de estas cosas?, ¿enel periódico? Vosotros no habéis sido capaces de traer la cuestión al Ayuntamiento. Nosotros notenemos miedo a hacer preguntas en el Pleno; queremos claridad y transparencia, por eso lo traemosaquí, no al periódico.Si habéis mentido, tenéis que pedir disculpas. Ese papelito vuestro decía “salario total” y no habéisreflejado el salario total, sino eso más toda la Seguridad Social de la empresa, que todo el mundosabe que no es salario. Habéis querido engañar y ahora, como no tenemos miedo a hablar de esosDto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299

AYUNTAMIENTO DE LA N. VILLA 30DEPORTUGALETE ACTA PLENO 17.12.03temas, empezáis a recular y tenéis que decir que donde habíais dicho digo, queríais decir Diego, enlugar de pedir disculpas.Lo habéis hecho a conciencia. Pedid disculpas, es lo único que impedirá que pidamosresponsabilidades políticas, que pidáis disculpas y que digáis a los vecinos que efectivamente osequivocasteis.Nadie tiene más interés que nosotros en la claridad y la transparencia. Todo lo discutiremos sinproblemas y sin complejos, de salarios y de lo que haga falta.”Siendo las nueve horas, treinta minutos, se ausenta el Sr. HERNANDEZ ELIZONDO de IU-EB.De nuevo el Sr. MIRANDA GARATE de la Coalición EAJ-PNV/EA manifiesta que: “Si se trae adebate, que se traiga en su momento adecuado, que podamos todos intervenir con las mismasposibilidades y decir claramente que no hemos mentido; quien sí ha podido mentir es el gobierno yefectivamente mintió en las declaraciones del día 5, porque nosotros mantuvimos lo que en abrilacordamos todos los grupos políticos y que el Alcalde sacó de contexto. Y después hemos expuestoexclusivamente lo que dicen los presupuestos de 2003 y el proyecto de 2004. Si se quiere traer estoal debate, hablaremos plenamente de ello y aclararemos todo lo que haya que aclarar.”El Sr. ALCALDE le contesta que: “Tiene narices que digáis que queréis que traigamos nosotrosaquí el debate de sueldos y lo sacáis vosotros en el periódico. Con todo, que quede claro que elGobierno en los presupuestos ha puesto unas retribuciones iguales a las del año anterior y que lasubida salarial es la del Arcepafe, la que aprobaron tus compañeros en la legislatura pasada.Yo quería transmitir que debe haber claridad, y que no se puede enmascarar un debate en otro. ¿Quétiene que ver eso con inventarse que Lola gane dos millones más, y que Gorka gana seis millonesmás? Pedid disculpas, decidles a los vecinos que os habéis equivocado, que el Alcalde cobra lo queél dijo. Pero diréis que no; yo he enseñado la nómina y diréis que no, y ya va a ser el esperpentomayor.Pedid disculpas; tal vez entonces algunos piensen que habéis cometido un error y no un engaño. Sino decís eso, si no decís que el Alcalde cobra lo que él dijo, seguiréis mintiendo y seguiréisengañando y pediremos la dimisión del máximo responsable.Finalmente, quiero desearos feliz Navidad, porque el siguiente pleno será el día 29.”A continuación interviene el Sr. RUIZ ORTEGA del PSE-EE(PSOE): “Quiero rogaros que paséisunas felices fiestas y agradecer al Alcalde el bonito regalo que nos ha hecho.”El Sr. ALCALDE, no habiendo más asuntos que tratar, da por finalizada la sesión a las nuevehoras cuarenta y cinco minutos, del día de la fecha, de lo cual, yo, como Secretaria General,doy fe.Dto. de Secretaría Tel. 944729202 Ayto. Portugalete NIF.: “P-4809100-C Telf..: “944729200 Fax.: “944729299