Libro El Jardin Secreto

Repentinamente, algo rompió la calma. Era un llanto, pero no exactamente como elque había escuchado la noche anterior. Amortiguado por las paredes, llegó hasta ellamás bien como un gemido de niño descontento."Se oye más cerca que anoche –pensó Mary; su corazón latía rápidamente–. No hayduda: alguien llora."Inadvertidamente, posó su mano sobre la tapicería y ésta se movió, sobresaltándola.El tapiz cubría una puerta abierta a través de la cual continuaba el corredor. En esemomento vio a la señora Medlock que se acercaba a ella con expresión furiosa y unmanojo de llaves en las manos.–¿Qué hace aquí? –le gritó tomándola del brazo y empujándola fuera–. ¿No le dije queno debía salir de sus habitaciones?–Al doblar en el corredor me equivoqué de camino –explicó Mary–. Estaba perdidacuando escuché que alguien lloraba.En ese momento odiaba al ama de llaves, pero luego la odió aun más.–Usted no ha oído nada que se le parezca –dijo el ama de llaves–. Y ahora vuelva deinmediato a su dormitorio o le daré un bofetón.Casi empujándola, la llevó por el corredor hasta que, por fin, bruscamente la hizoentrar en su habitación.–Y ahora –dijo– se quedará aquí, como se le ha indicado, o la encerraremos. El amodebiera haber buscado a una gobernanta, como dijo que haría. Sin duda, usted necesitaque se la vigile de cerca. Yo tengo otras cosas que hacer.Salió golpeando la puerta detrás suyo mientras Mary, pálida de rabia, se sentaba alborde de la chimenea. No lloró, pero le rechinaban los dientes.–¡En verdad, alguien estaba llorando! ¡Era verdad! –dijo.En dos ocasiones había escuchado el llanto y estaba convencida de que descubriríaquién lloraba. Durante la mañana se había enterado de muchas cosas y sentía como sihubiera hecho un largo y entretenido viaje: había jugado con algunos adornos en lashabitaciones vacías y había encontrado a los pequeños ratoncitos en el cojín deterciopelo.28