Sobreviviendo a un tsunami - EXPLORA CONICYT RM

Programa Nacional de Mitigación de Impacto de TsunamiPreparado en cooperación con la Universidad Austral de Chile, Universidad de Tokio, Universidad de Washington, el Servicio Geológico del Japón, el Museo del TsunamiPacífico, la Administración Oceanográfica y Atmosférica Nacional y el Centro Internacional de Información de TsunamiSobreviviendo a un tsunami: lecciones de Chile, Hawai y JapónCircular 1218Departamento del Interior de los EE.UU.Servicio Geológico de los EE.UU.

Fotografía de la portada: Observando, asalvo desde suelo alto, cómo una de lasolas del tsunami chileno de 1960 entra aOnagawa, Japón.Fotografía de la izquierda: Consecuenciasdel tsunami chileno de 1960 en Hilo,Hawai, donde el tsunami causó 61muertes.

Departamento del Interior de los EE.UU.Servicio Geológico de los EE.UU.Sobreviviendo a un tsunami: lecciones de Chile, Hawai y JapónCompilado por Brian F. Atwater, Marco Cisternas V., Joanne Bourgeois, Walter C. Dudley, James W. Hendley II y Peter H. StaufferCircular 1218Acciones que salvaron vidas y acciones que ocasionaron muertes, relatadaspor testigos oculares del tsunami generado por el mayor terremoto que se hayaregistrado, el terremoto chileno, magnitud 9.5, del 22 de mayo de 1960.

Departamento del Interior de los EE.UU.DIRK KEMPTHORNE, SecretariaServicio Geológico de los EE.UU.P. Patrick Leahy, Director InterinoServicio Geológico de los EE.UU., Reston, Virginia: 2001Revisado y reimpreso: 2006Para la venta por el Servicio Geológico de los EE.UU.Box 25286, Denver Federal CenterDenver, CO 80225Este folleto y cualquiera de sus actualizaciones están disponibles en:http://pubs.usgs.gov/circ/c1218/English version: U.S. Geological Survey Circular 1187,http://pubs.usgs.gov/circ/c1187/Para información adicional escribir a:U.S. Geological SurveyBox 25046, Mail Stop 421, Denver Federal CenterDenver, CO 80225-0046Otras publicaciones del USGS pueden ser encontradas en:http://geology.usgs.gov/products.htmlPara más información acerca del USGS y sus productos:Teléfono: 1–888–ASK–USGS (1–888–275–8747)En la Web: http://www.usgs.gov/Cualquier uso de marca, producto, o firma en esta publicación es sólocon fines descriptivos y no implica endoso del Gobierno de los EstadosUnidos.Información de catalogación archivada en la Biblioteca del Congreso(http://www.loc.gov/).Traducción del inglés al español por Marco Cisternas V.Traducción editada por María del Carmen RiveraProducido en Western Region, Menlo Park, CaliforniaManuscrito aprobado para su publicación el 16 de marzo de 2001ÍNDICEIntroducción.......................................................................................................................... 1El tsunami de 1960 y el terremoto chileno que lo ocasionó.......................................... 2Tsunamis similares, estrategias similares de supervivencia........................................ 3Lecciones aprendidasMuchos sobrevivirán al terremoto............................................................................ 4Preste atención a los avisos de la naturaleza......................................................... 5Preste atención a los avisos oficiales...................................................................... 6Se generarán muchas olas........................................................................................ 7Diríjase a un sitio alto y permanezca allí.................................................................. 8Abandone sus pertenencias...................................................................................... 10No cuente con vías transitables................................................................................ 11Suba a un piso superior o techo de una edificación.............................................. 12Suba a un árbol............................................................................................................. 13Suba a algo que flote................................................................................................... 14Las olas dejarán diferentes tipos de desechos...................................................... 15El sismo hará bajar las áreas costeras.................................................................... 16Espere compañía......................................................................................................... 16Créditos y fuentes................................................................................................................. 17

Sobreviviendo a un tsunami: lecciones de Chile,Hawai y JapónCompilado por Brian F. Atwater, Marco Cisternas V. 1 , Joanne Bourgeois 2 , Walter C. Dudley 3 , James W. Hendley II y Peter H. StaufferIntroducciónEste folleto contiene historias verídicas que ilustran cómo sobrevivir, y cómo no sobrevivir,a un tsunami. Esta publicación está dirigida a las personas que viven, trabajan o,simplemente, se divierten a lo largo de las costas que pueden ser afectadas por un tsunami.Tales costas rodean la mayor parte del Océano Pacífico pero también incluyen algunasáreas costeras de los océanos Atlántico e Índico.Aunque mucha gente llama a los tsunamis “olas de marea”, éstos no están relacionadosa las mareas, sino son una serie de olas, o “tren de olas”, generalmente causadas por cambiosen el nivel del fondo marino durante los terremotos. Los tsunamis también pueden sergenerados por la erupción de volcanes costeros, islas volcánicas, deslizamientos submarinose impactos de grandes meteoritos en el mar. Como sucedió en Sumatra en el 2004,los tsunamis pueden alcanzar alturas de 15 metros, no tan sólo en la costa sino tambiénkilómetros tierra adentro.Los relatos presentados en este folleto fueron seleccionados de entrevistas realizadas apersonas que sobrevivieron al tsunami del Océano Pacífico de 1960. Muchas de estas personas,incluyendo a la enfermera de la foto a la derecha, se enfrentó a las olas generadasa poca distancia, en la costa chilena. En cambio, otros debieron hacer frente al tsunamimuchas horas después, en Hawai y Japón. La mayoría de las entrevistas fueron realizadasa fines de los años ochenta y en los noventa.Las historias ofrecen una mezcla de lecciones de supervivencia a un tsunami. En algunoscasos se presentan las acciones que confiablemente salvaron vidas: poner atención alos avisos de la naturaleza, abandonar los bienes, dirigirse rápidamente a un sector alto ypermanecer allí hasta que el tsunami realmente haya terminado. Otras historias describencómo se encontró refugio al subir a construcciones y árboles o flotar sobre desechos, tácticasque tuvieron diferentes resultados y que pueden ser recomendadas sólo como actosdesesperados de personas atrapadas en sectores bajos.Palmira Estrada, una enfermera que sobrevivió al tsunami de 1960 en Maullín, conversa con elentrevistador M. Cisternas en 1989. Detrás de ellos está el hospital que fue desalojado durante eltsunami. Las aguas del tsunami inundaron el edificio.1Facultad de Agronomía, Pontificia Universidad Católica de Valparaíso, Casilla 4-D, Quillota, Chile.2Department of Earth and Space Sciences, University of Washington, Seattle, WA 98195-1310.3Pacific Tsunami Museum, P.O. Box 806, Hilo, HI 96721.3

El terremoto gigante y tsunami de 1960La mayoría de los eventos descritos en este folleto fueron causados por una serie deolas ampliamente conocidas como “El tsunami chileno de 1960”. El tsunami comenzódurante el mayor terremoto que se haya registrado (magnitud 9.5). Este sismo ocurrió el22 de mayo de 1960 a lo largo de la costa chilena.En Chile, el terremoto y tsunami que le siguió causaron más de 2,000 muertes y produjerondaños a bienes materiales estimados en 550 millones de dólares (dólar de 1960).Desde Chile, el tsunami se propagó a través del Pacífico, matando a 61 personas en Hawaiy 138 en Japón.El terremoto de 1960 rompió una zona de falla a lo largo de una placa oceánica quedesciende debajo de la placa del continente sudamericano. A este fenómeno se le llama“subducción”. Las zonas de subducción se producen cuando dos placas tectónicas, queforman la corteza externa de la tierra, convergen y la placa más densa se desliza debajode la otra. Los terremotos se producen cuando se libera de manera repentina la energíaacumulada por la tensión entre ambas placas. Durante el terremoto de Chile de 1960, elmargen occidental de la placa sudamericana se sacudió hasta 20 m con relación a la subducienteplaca de Nazca, en un área de 1,000 km de largo por 150 km de ancho.El tsunami chileno de 1960 se propagó más allá dela zona de subducción de la costa chilena. Sus olasllegaron a Hawai en 15 horas y a Japón en 22 horas.PLACAEURO-ASIATICASumatraPLACADEL MARFILIPINO2220PLACA AUSTRALIANAZona de subducción;puntas sobre la placasobre montadaIslasJapón Aleutianas(detalle ensiguientepágina)1816AlaskaPLACAJUAN DEFUCAHawaiPLACA PACIFICA14Horas despuésdel comienzodel tsunamiFrente de avancedel tsunamiPLACA NORTEAMERICANA12Cascadia(detalle ensiguientepágina)108PLACADECOCOS64PLACA CARIBEÑA2PLACADE NAZCA0PLACA ANTARTICAPLACAAFRICANAPLACASUDAMERICANAChile(detalle ensiguientepágina)PLACA ESCOCIATSUNAMI: UNA SERIE DE OLAS O “TREN DE OLAS” USUALMENTE GENERADAS POR UN MOVIMIENTO SÍSMICO DEL FONDO MARINOEl tsunami comienza durante el terremotoLas olas deltsunamise propaganZona aen subducciónPlacadheridaPlacasobremontadaDeformaciónlentaLa zona adherida sedestraba, liberandola energía conun terremoto.Corte vertical en una zona de subducciónA. Entre terremotosB. Durante un terremotoC. Minutos despuésUna “zona de subducción” se produce cuando unade las muchas placas tectónicas que conforman lacorteza terrestre, desciende o “subduce” bajo unaplaca adyacente. Cuando las placas se desplazanrepentinamente en un área donde se encontrabanencajadas, ocurre un terremoto.La zona encajada ocasiona que la placa superior secomprima por tensión. Esto produce que el bordefrontal de la placa baje y que la parte posterior seabulte. Esta deformación demora décadas o siglosincrementando la tensión con el paso del tiempo.Un terremoto en una zona de subducción ocurrecuando el borde frontal de la placa superior se liberapor la tensión y empuja al mar que está sobre ella.Este levantamiento del piso marino genera el tsunami.Al mismo tiempo, el abultamiento detrás del bordefrontal colapsa, adelgazando la placa y bajando lasáreas costeras.Una parte del tsunami se dirige a tierra, ganandoaltura a medida que se acerca a la costa. La otraparte cruza el océano hacia costas lejanas.4

Tsunamis similares, estrategias similares de supervivenciaComo Chile, muchas otras áreas alrededor del mundo se localizan cerca de zonas desubducción, similares a la que produjo el terremoto y tsunami chileno de 1960. Una deestas áreas es Cascadia, que se localiza al sur de Columbia Británica, frente a los estadosde Washington, Oregon y el norte de California.Recientemente se ha descubierto que la zona de subducción de Cascadia, como la zonade subducción chilena, tiene un historial de terremotos que han generado tsunamis. El másreciente de estos terremotos, ocurrido en 1700, generó un tsunami que azotó al Japón conolas tan grandes como las del tsunami de 1960. Sin embargo, la Cascadia actual ha tenidopoca experiencia con tsunamis y casi ninguna con tsunamis generados en sus cercanías.Debido a esto, las personas que habitan la zona de Cascadia necesitan buscar en otroslugares una guía de supervivencia frente a un tsunami.Quizás la lección más importante para la gente de Cascadia proviene del relato que seencuentra en la página siguiente. Muchas personas en Cascadia podrían pensar que “El grande”,es decir un terremoto de magnitud 9, los matará antes de verse afectados por el tsunami. Entonces,¿para qué preocuparse por un tsunami? Según cuenta el relato, todas las personas delpoblado de Maullín, Chile, sobrevivieron al mayor terremoto que se haya registrado. Las muertesen el área ocurrieron posteriormente, durante el tsunami que siguió al sismo.40S45SOcéanoPacífico75W 125W 120WBorde marino de la zona de subducciónCHILEConcepciónMehuínQueuleValdiviaMaullín,Quenuir,La PasadaSegmento de lazona desubducciónrota en 19600 100 MILLASBorde marino de la zona de subducciónCASCADIAColumbiabritánicaCANADÁESTADOSUNIDOSSeattle,WashingtonWillapa BayPortland,OregonRío SalmonSegmento de lazona de subducciónrota en 1700Crescent CityCaliforniaTanto el terremoto chileno de 1960 como el de Cascadia de 1700 fueron causados por repentinasrupturas de largos segmentos de zonas de subducción. Ambos sismos provocarontsunamis que no sólo azotaron las áreas costeras aledañas, sino también causaron dañosen costas tan lejanas como las de Japón.50N0 100 KILOMETROS40NOcéanoPacíficoHISTORIA DE TEREMOTOSBandas grises muestran grandes terremotos de fecha incierta,conocidos sólo mediante geologíaLargos periodos entre tsunamis pueden borrar los recuerdos de cómo sobrevivirlos.El tsunami chileno de 1960 fue el primer gran tsunami en Valdivia y Maullíndespués de 1575. A excepción de leyendas indígenas, el recuerdo del tsunamide Cascadia se limita sólo a registros escritos en Japón.NAño(en Wallapa Bay)0 300 MILLAS0 300 KILOMETROSJAPÓNOnagawaTOKIOConocidos por registros escritosespañoles y chilenosMiyakoOcéano Pacífico(cerca de Maullín)1960Chile1700CascadiaPIES20Como lo muestran las alturas de las olas observadas en Japón, los terremotosen zonas de subducción de Chile y Cascadia han causado grandes tsunamisaun después de atravesar todo el Océano Pacífico.?Terremoto de 1960(magnitud 9.5)Terremoto de 1700(magnitud 9)100100100100METROS50303030ALTURA DEL TSUNAMI5

Muchos sobrevivirán al terremotoEn áreas costeras, cercanas a zonas de subducción, incluso el mayor terremoto podría matar menos personas que el tsunami que viene después.José Argomedo sobrevivió al terremotochileno de 1960, el cual había confundidoinicialmente con una Guerra nuclear. El Sr.Argomedo, de 22 años y viviendo en unagranja en las afueras de Maullín, Chile, habíaescuchado en su radio las últimas noticiasinternacionales. A inicios de mayo de 1960,las novedades más importantes estaban relacionadasa la tensión entre Estados Unidos yla Unión Soviética; un misil soviético habíaderribado a un avión espía americano.El 18 de mayo el líder soviético NikitaKruchev sugirió tratar a Estados UnidosResistió elterremotocomo a un gato que había robado crema:“¿No sería mejor tomar a los agresores americanospor el cogote también y darles unapequeña sacudida?”.Pocos días después, en la tarde del 22 demayo, mientras montaba su caballo, el Sr.Argomedo sintió algo más que una pequeñasacudida. Debido a que el suelo se estremeciópor algunos minutos, bajó de su caballo. ElSr. Argomedo pensó que la “Guerra Fría” sehabía tornado “caliente”. Sin embargo, comotodas las demás personas del área de Maullín,Quenuir y La Pasada (véase foto, p. 14),en realidad, él había sobrevivido al mayorterremoto que se ha registrado en toda lahistoria, con una magnitud de 9.5.El Sr. Argomedo se mantuvo en un lugaralto durante las horas que siguieron al terremoto.Sin embargo, muchos otros residentesdel área no lo hicieron, y 122 personas murierondebido al tsunami resultante.Muchas casas de Maullín, Chile, resistieronel terremoto chileno, magnitud 9.5, del 22 demayo de 1960. El tsunami resultante causó lamayor parte de los daños mostrados en estafotografía, tomada entre el 23 de mayo y el 3 dejunio de 1960.Resistió elterremotoArrastrada por el tsunami6

Preste atención a los avisos de la naturalezaUn terremoto, así como cambios bruscos en el nivel de las aguas costeras podrían servir como avisos de que un tsunami se aproxima.El domingo, 22 de mayo, en Queule(véase mapa, p. 3), Jovita Riquelme y suhija de cinco años, Vitalia, fueron a misa.Durante la liturgia, el sacerdote habló deterremotos, pues el día anterior había ocurridouna serie de sismos, de hasta magnitud8, 200 km más al norte.Más tarde, ese domingo, el sismoprincipal de magnitud 9.5 del terremotochileno de 1960 estremeció a la región.Después del movimiento telúrico, muchoshabitantes de Queule decidieron dirigirsea las colinas cercanas. Basándose ensus historias no es posible saber porquédecidieron hacer esto, ya que sus únicosavisos de alarma fueron los minutos desacudida, o quizás, los cambios en elnivel del Río Queule o en el cercanoOcéano Pacífico (véase también historiasen pp. 8, 10, y 11).Tener en cuenta los avisos de lanaturaleza, moviéndose a tierras altas,probablemente salvó cientos de vidas enQueule. Sin embargo, la familia de la Sra.Riquelme se mantuvo en su casa, ubicadaen un sector bajo, cerca del Río Queule. Eltsunami que siguió al terremoto sorprendióa la familia Riquelme en su hogar. Durantela confusión causada por las olas, la Sra.Riquelme perdió a su hija, y su espososufrió heridas de gravedad que más tardele causaron la muerte. El cuerpo de la niñafue encontrado 3 días después de ocurridoel tsunami.No muy lejos de Queule, VitaliaLlanquimán vivía en las afueras delpoblado de Mehuín. Casi inmediatamentedespués de que el sismo cesara, un hombremontado a caballo le informó que el marhabía retrocedido. En un primer momento,la Sra. Llanquimán no se alarmó por lanoticia, pero su esposo tomó este hechocomo un aviso de que el mar, al regresar,podía inundar repentinamente la zona.Llevando a sus dos hijos menores, lapareja se dirigió rápidamente a una colinacercana, donde permanecieron a salvodurante el tsunami.Río QueuleANTESDESPUÉSÁrbolesRío QueuleÁrbolesAunque a más de un kilómetro de distancia del mar, la mayor parte de Queule, Chile, fue arrasadapor el tsunami que siguió al terremoto chileno de 1960. Muchos de los residentes delpueblo huyeron hacia un sector alto poco después del terremoto; sin embargo, Jovita Riquelmeperdió a su hija y marido por el tsunami debido a que la familia permaneció en su casa, en unsector bajo cerca del río Queule. Basándose en la altura de los desechos dejados por las olassobre los árboles que resistieron al tsunami, Wolfgang Weischet, entonces geógrafo de la UniversidadAustral de Chile, estimó que el agua alcanzó los 4 metros de altura en Queule. El Sr.Weischet fotografió el pueblo antes y después del tsunami.7

Preste atención a los avisos oficialesAsegúrese, aun si los avisos parecieran ambiguos o usted piense que el peligro ha pasado.El 22 de mayo de 1960 hubo muchotiempo para la evacuación de Hilo, Hawai,mientras el tsunami chileno cruzaba elOcéano Pacífico. A las 6:47 p.m., horahawaiana, el Servicio Nacional de Costasy Geodesia de los Estados Unidos (U.S.Coast and Geodetic Survey), emitió unaviso oficial de que las olas alcanzaríanHilo cerca de la medianoche. Alrededor delas 8:30 p.m. sonaron las sirenas de Hilo ycontinuaron haciéndolo intermitentementecada 20 minutos.Cuando la primera ola, menor de unmetro de altura, llegó después de medianochea Hilo, todavía permanecían cientosde personas en sus casas en terrenos bajos.Otras, pensando que el peligro había pasado,retornaron a la ciudad antes de que llegara laola más alta del tsunami, a la 1:04 a.m. del23 de mayo (véase diagrama en p. 7). Unade estas personas que regresaron demasiadopronto fue Carol Brown, de 16 años.Carol estaba en casa de su familia, ubicadaen terrenos bajos, cuando las sirenassonaron. Sus padres se llevaron los bienesmás valiosos a la casa de un pariente enPapa‘ikou, a pocos kilómetros al noroestede Hilo, mientras Carol y su hermano Ernestfueron a ver a una sobrina que estaba comoniñera en las afueras de la ciudad.Más tarde, Carol y Ernest volvieron aHilo después de escuchar en la radio quelas olas del tsunami habían llegado y quetenían menos de un metro de altura. En elcamino de regreso, encontraron a un policíaque les dijo que el peligro había pasado,por lo que se encaminaron a la casa de unahermana, localizada también en los sectoresbajos de la ciudad. Alrededor de la 1:00 a.m.comenzaron a escuchar un ruido retumbanteque se fué haciendo más estrepitoso, acompañándosepor sonidos de golpes y crujidos.Momentos después una pared de aguagolpeó la casa, la cual quedó flotando al serarrancada de sus cimientos. Cuando la casase encontró nuevamente sobre el suelo, Hilose encontraba a oscuras, pues la planta eléctricahabía sido arrasada por la misma ola.Carol y su familia sobrevivieron altsunami chileno de 1960 sin daños graves. Sinembargo, 61 personas murieron y otras 282fueron gravemente heridas en Hilo. Estas pérdidasocurrieron, en parte, porque las sirenasde alarma en la tarde del 22 de mayo de 1960fueron interpretadas de modos diferentes porlos habitantes de la ciudad. Aunque casi todosescucharon las sirenas, sólo un tercio pensóque se trataba de una señal de evacuación. Lamayoría supuso que era un aviso preliminar, alque más tarde le seguiría una señal real de evacuación.Otros estaban inseguros de que tanseriamente debían tomar la señal de alarma,debido a que las señales anteriores habían sidoseguidas por tsunamis de poca magnitud.00APäpa‘ikouN0.5 MILLA0.5 KILÓMETROPuente sobreel río WailukuTrayectoriadel tsunamiPlantaeléctricade HiloBAHÍA DE HILOÁrea inundada porel tsunami de 1960H I L OEn Hilo, Hawai (ver mapa a laizquierda), el tsunami chileno de1960 mató a 61 personas e hiriógravemente a 282. Aunque lassirenas de alarma sonaron por másde 3 horas antes de la primera ola,el significado de la señal no fueclaro. Entre los que respondierona las sirenas estaba Carol Brown.Sin embargo, después de oir quelas primeras olas fueron pequeñas yque el peligro había pasado, muchaspersonas, incluyendo a Carol y a suhermano Ernst, volvieron a sus casasen Hilo, sólo para ser capturadospor la mayor ola del tsunami. Lafoto de la derecha muestra a Carol(con vestido blanco) y miembros0100 MILLASKAUAIOAHU0 100 KILOMETROSNIIHAUMOLOKAIHonoluluMAUILANAIKAHOOLAWE HAWAIHilode su familia enPapa’ikou pocodespués deltsunami de 1960.O C É A N O PACÍFICO8

Se generarán muchas olasLa siguiente ola podría ser mayor y el tsunami podría durar horas.Un poco después de las 10 p.m. del22 de mayo de 1960, el sismólogo JerryEaton y cuatro compañeros, se reunieronen el Observatorio Hawaiano de Vulcanología(U.S. Geological Survey) enHawai. Reunieron cámaras, libretas denotas, linternas y cintas de medir, apilándolosdentro de una camioneta para realizarun descenso de unos 50 km haciaHilo. Allí pretendían medir el tsunamichileno de 1960, que se esperaba paracerca de la medianoche.El grupo tenía buenas razones paramedir este tsunami. Hawai había sidoafectado anteriormente por tsunamis mortales,incluyendo a los chilenos de 1837y 1877, y uno de las islas Aleutianas de1946, que sólo en Hilo mató a 98 personas.Mediciones de tsunamis pasados soncomúnmente usadas para ayudar a identificaráreas de riesgo ante futuros tsunamis.Anteriormente, en Hawai se habíanmedido tsunamis provenientes de las islasAleutianas, pero se sabía muy poco acercade la altura de los tsunamis chilenos.Al llegar a Hilo, el grupo del Sr. Eatonse detuvo a explicar sus planes a la policíay continuó su camino hacia el puente sobreel río Wailuku, en la costa de la bahía deHilo (véase mapa en la página opuesta).Ellos sabían que el tsunami aleutiano de1946 había destruido aquel puente. Elgrupo instaló un puesto de observaciónsobre el nuevo puente y comenzaron amedir el nivel del agua bajo éste. Previendoel peligro, planificaron su propia ruta deevacuación terreno arriba.Poco después de la medianoche, el aguabajo el puente subió 1.2 m sobre lo normal;la primera ola del tsunami había llegado. Alas 12:46 a.m., la segunda ola pasó bajo elpuente a un nivel de 2.7 m por encima de lonormal. Alrededor de la 1:00 a.m., el aguadescendió 2.1 m por debajo de lo normal.El Sr. Eaton recuerda que sintieron un ruidoamenazador, un débil retumbar, como untren distante que venía de la oscuridad delinterior de la bahía. Dos minutos despuésvieron el origen del ruido; las tenues lucesde Hilo iluminaban el acercamiento de unagigantesca muralla de agua rodando. La olaganaba altura a medida que se acercaba a laciudad, y el ruido se volvió ensordecedor.Cerca de la 1:04 a.m., el grupo sobre elpuente se percató que debían correr haciael sector alto. Volteándose, observaroncómo el frente casi vertical, de una olade 6 m golpeaba el puente proyectandoel agua a gran altura. Después de esa olay suponiendo que era seguro volver, elSr. Eaton y sus compañeros retornaron alpuente y continuaron registrando el niveldel agua durante algunas más olas deltsunami (véase diagrama inferior).Medianoche12:30 am1 am 1:30 am 2 amEl reloj del pueblo de Waiakea, unsuburbio de Hilo, se detuvo a la 1:04a.m. cuando Hawai fue azotada por lamayor ola del tsunami chileno de 1960.Hoy el reloj, que aún marca esa hora, esun monumento al tsunami de 1960 (véasefotografía en el recuadro).ALTURA DE LA OLA EN PIES14121086420-2-4Mediciones delnivel del aguaPrimeraola deltsunamiNivel aproximadode la marea bajaOla que devastóparte de Hilo?43210-1ALTURA DE LA OLA EN METROS-6-2TSUNAMI DEL 23 DE MAYO DE 1960 EN LA ISLA DE HAWAIEl terremoto chileno de 1960 produjo una serie de olas que cruzaron el Océano Pacífico. Estagráfica muestra las mensuras del nivel del agua bajo el puente del río Wailuku, realizadas por elsismólogo Jerry Eaton y sus compañeros durante las primeras horas del tsunami en Hilo, Hawai.9

Diríjase a un sitio alto y permanezca allíVaya hacia una colina o al menos aléjese de la costa.Durante el tsunami chileno de 1960,refugiarse en lugares altos y esperar allísalvó muchas vidas, no sólo en Chile, sinotambién en Onagawa, Japón (véase mapap. 3). En este poblado, las destructivas olas,algunas de las cuales transportaron arietesde madera, alcanzaron alturas de hasta 4metros. Tales olas continuaron llegandopor algunas horas. En otras localidades deJapón, el tsunami mató a 138 personas; peroen Onagawa nadie murió, probablementedebido a que muchos de sus habitantes sedirigieron a sectores altos. Algunos alcanzarona subir cerca de las 4:40 a.m., justocuando la primera gran ola entraba en elpueblo. Ellos habían sido alertados por elbombero Kimura Kunio. Temprano en lamadrugada el Sr. Kimura había notado unmovimiento inusual del agua en la bahíaaledaña al pueblo.4:40 a.m.Frente de la primera gran olaFrente de laestación de trenesEndo Fukei (a la izquierda, en 1999) recuerdala alarma dada por el bombero que hizo quelos habitantes de Onagawa, Japón, se trasladarana un sector alto cuando el tsunamichileno de 1960 llegaba a la bahía del pueblo.Algunos residentes se refugiaron sobre unacolina cuando la primera gran ola entraba alpueblo (fotos A-C, a la derecha). Casi 3 horasmás tarde, la multitud aún permanecía en lacolina cuando otra ola llegaba (D). Las olasmostradas en las fotografías fueron registradaspor un mareógrafo en la bahía de Onagawa(véase gráfica abajo).A4:45 a.m.Ventana se mantiene intactaEstación de trenesNIVEL DEL AGUA EN PIESMediodía20100Marea alta6 p.m.Olas observadaspor el bomberoMarea bajaMedianocheMareógrafo deshabilitadoFotosA–CMarea alta6a.m.CHILEAN TSUNAMICHILENORegistro de mareógrafo para los días 23 y 24 de mayo de 1960, en Onagawa, Japón.D630NIVEL DEL AGUA EN METROSB10

4:50 a.m.Ventana empujadahacia adentroEscombros sobreaguas arremolinadasEn Miyako, Japón, alnorte de Onagawa(véase mapa p. 3), lagente fue a terrenosaltos para escapardel tsunami de Cascadiaen el año 1700(véanse pp. 3, 15 y16). Su huida fuéregistrada en estelibro gubernamentalde 1700. Los reportestambién indican queen Miyako el tsunamidestruyó 13 casas,generó un incendio que destruyó otras 20 y ocasionó que las autoridadesrepartieran arroz a 159 personas. A la derecha, el carácter para “tierrasaltas” que aparece en los registros sobre el tsunami de 1700.C7:30 a.m.Sin ventanaFrente de nueva olaMarca del agua a las 4:55 a.m.DLos habitantes de Miyako, Japón, también se trasladaron a terrenos altos para escapar eltsunami chileno de 1960. Takanohashi Go (a la derecha), frente al colmado de su familia en 1999,recuerda el tsunami de 1960 junto al bombero Yamazaki Toshio. Cuando asistía a la escuelasecundaria, el Sr. Takanohashi corrió colina arriba escapando de las olas del tsunami cuandoéstas se acercaron al colmado.11

Abandone sus pertenenciasSalve su vida, no sus posesiones.Como todos en Maullín, Chile, RamónAtala sobrevivió al terremoto de 1960. Sinembargo, perdió su vida mientras tratabade salvar alguna pertenencia del tsunamique siguió.El Sr. Atala fue el comerciante más prósperode Maullín. A las afueras del puebloposeía un establo y una plantación de pinosMonterrey. En el pueblo, era dueño de unembarcadero y de al menos una gran construcción.Su oficina personal se encontrabaen un almacén del embarcadero.Según Nabih Soza, un colegacomerciante, el Sr. Atala entró a su almacénentre la primera y la segunda ola del tsunamique azotó a Maullín. Probablemente, el Sr.Atala se encontraba encerrado en el almacéncuando la segunda ola arrastró de un golpela edificación. Su hijo, Eduardo, recuerdaque su padre se encontraba en la lista dedesaparecidos y que su cuerpo jamás fuéencontrado.Algunos residentes del pueblo cuentanque el Sr. Atala fué retenido brevemente porsu esposa fuera del almacén, agarrándolo delpelo antes de liberarse. Muchos en el pueblohan creado una moraleja basados en estahistoria, diciendo que el comerciante entróal almacén en busca de su dinero.Aun cuando el Sr. Atala se convertía envíctima del tsunami, su establo, ubicado enlas afueras de Maullín, sirvió como refugiopara unas 20 personas, salvando sus vidasdel tsunami (véase relato de la p.12).MurallaPunto dereferenciaRetirada de la primeraola entre los restos delembarcaderoAlmacénProbable marca del nivelalcanzado por la primera olaNabih Soza, en su tienda hacia1989, recuerda a Ramón Atala, uncolega comerciante en Maullín,Chile. El Sr. Atala entró a sualmacén entre la primera y lasegunda ola del tsunami chilenode 1960. Las fotografías tomadasdurante el tsunami muestran elalmacén cuando la primera olaretrocedía (arriba) y una vistasimilar después de que lasegunda ola arrasó el almacén(abajo).Muralla derribadapor la segunda olaPunto dereferencia12

No cuente con vías transitablesCuando esté huyendo de un tsunami causado por un terremoto cercano, podría encontrar los caminos destruidos o bloqueados.Minutos después del terremoto chilenode 1960, René Maldonado cabalgópor el camino que conduce a Maullín,Chile (véase localización en la foto dela p. 14). Durante su viaje, el caballodel Sr. Maldonado debió saltar grietasrecientemente formadas en el camino.La averiada vía fue pronto cortada porlas olas del tsunami que siguió al terremoto,dejando canales demasiado anchosincluso para saltarlos a caballo.No todos los que trataron de huir delterremoto y del tsunami, fueron tan afortunadoscomo el Sr. Maldonado. Las vías deescape de algunos de ellos se vieron seriamenteafectadas por las olas del tsunami(véase relato en la p. 12).Los movimientos sísmicos delterremoto de 1960 no solo dañaronlos caminos, sino también causarondeslizamientos de tierra. Además debloquear los caminos, estos deslizamientosrepresaron las aguas del Río San Pedro,en la pre-cordillera Andina a unos 65kilómetros al este de la ciudad de Valdivia,Chile. Más tarde, el colapso de la represaimprovisada liberó grandes cantidades deagua que inundaron las partes bajas de laciudad (véase mapa p. 3).Nivel alcanzado porel agua duranteel tsunami de 1960Para llegar a este lugar,el tsunami recorrió másde un kilómetro dedistancia tierra adentroEl terremoto chileno de 1960 agrietó uncamino cercano a Maullín, Chile, utilizadominutos después por René Maldonado. Posteriormente,el camino fue cortado completamentepor las olas del tsunami generado porel sismo. A la izquierda, en 1989, el Sr. Maldonadoposa montado a caballo frente a su casade 1960. Abajo, fotografías de 1960 que muestrancómo quedó una de las principales callesde Valdivia, Chile, que fue destruida cuandola sacudida del terremoto hizo que el suelo sedeslizara hacia el río adyacente.Río13

Suba a un piso superior o al techo de una edificaciónSólo si está atrapado o incapacitado de dirigirse a un sector alto, suba a un nivel superior o al techo de una edificación firme.La familia de José Navarro, que seencontraba laborando los terrenos bajosde una península cerca de Maullín, Chile,tenían sólo una ruta rápida hacia un sectoralto después del terremoto de 1960. Setrataba de un camino de tierra hacia eleste, que atravesaba un puente sobre unestero mareal, y llegaba a las tierras altasde Chuyaquén. Aún cuando una vecinahuyó rápidamente por esta vía, la familiaNavarro permaneció en su hogar (véasefoto a la derecha).Pocos minutos después del terremoto,la familia Navarro vió retroceder el agua.Nunca antes habían visto tan expuestoel fondo del río. En ese momento seaproximaba la primera ola del tsunamique siguió al sismo. Sin embargo, aún semantenía fuera de su campo visual haciael oeste. (véanse localizaciones en foto,p. 14).Sólo al ver una pequeña pared de agua,a un kilómetro de distancia, la familiaNavarro emprendió la huida a tierras altas.La familia necesitaba recorrer más de 500metros para llegar hasta el puente quehabía atravesado su vecino anteriormente.Abarcar esta distancia fue imposible; sólopudieron observar cómo la primera ola deltsunami destruía el puente.Cuando la primera ola retrocedía, buscaronalgo a que subirse. Nada cercanosuperaba al metro de altura, a excepciónde sus manzanos plantados hacia 9 añosy una hilera de cipreses. Sin embargo, amás de un kilómetro de distancia hacia elsur, existía un establo. Ésta era una de laspropiedades de Ramón Atala, quien pocodespués fue arrastrado por la segunda olaen Maullín (véase historia, p. 10).Aunque su esposa e hijos se dirigieronhacia el establo, el Sr. Navarro no fue conellos. Pensó que podría salvar algunascosas del hogar. No obstante, cuandoescuchó gritos provenientes desde Maullín,los interpretó como un aviso de lasegunda ola, por lo que huyó directamentehacia el establo.La segunda ola, la más grande deltsunami, alcanzó al establo justo cuando elSr. Navarro se unió allí a su familia. Juntoa otras 14 personas, la familia Navarro pasótoda la noche en el ático del establo del Sr.Atala, a salvo sobre las torrentosas aguasdel tsunami.Trayectoriadel tsunamiRío MaullínHacia las tierrasaltas de ChuyaquénHogar de la familia NavarroPuente destruidopor la primera olaN0 0.5 MILLAEl matrimonio Navarro y una hija posan para una fotografía tomada en 1989 frente a su nueva casa,esta vez ubicada en un sector alto cerca de Maullín, Chile. El tsunami chileno de 1960 destruyó suanterior hogar, localizado en las tierras bajas de un estero mareal. La foto de la derecha muestra lospuntos de referencia en su huída hacia un lugar seguro durante las dos primeras olas del tsunami.00.5 KILÓMETROEstablo y plantación depinos de Ramón AtalaFotografía tomada en diciembre de 196114

Suba a un árbolComo último recurso, si está atrapado en un sector bajo, suba a un árbol resistente.Al menos una docena de personas cercade Maullín, Chile, sobrevivió al tsunamichileno de 1960 subiéndose a árboles(véanse ubicaciones en p. 14). Sin embargo,otras perecieron cuando los árboles quehabían trepado fueron derribados por eltsunami (véase relato en la p. 14).Ramón Ramírez, con 15 años de edadcuando ocurrió el tsunami, sobrevivió alsubir por entre las ramas de un ciprés ubicadoen un llano al oeste de Maullín (foto ala derecha). Mientras el Sr. Ramírez estabaa salvo sobre el árbol, las aguas del tsunamise arremolinaban en torno a éste. El aguasubió casi 5 metros sobre el nivel del mary llegaron a cubrir un par de metros de labase del ciprés.En las cercanías de Quenuir, en ladesembocadura del Río Maullín, EstalinoHernández subió a un árbol arrayán paraescapar de las olas. Mientras trepabael árbol, las aguas del tsunami llegaronhasta su cintura. No lejos de allí, el nivelde las turbulentas aguas subió casi 10metros sobre el nivel del mar. Aunqueel Sr. Hernández sobrevivió al tsunami,perdió a su hijo de 13 años. Quenuirtuvo otras 104 víctimas, la mayoría delas cuales trató de huir del terremototomando sus botes, siendo alcanzados porla primera ola del tsunami.Tierra adentro de Quenuir, MaríaVera, que estaba embarazada, subió juntoa otras ocho personas a un árbol localizadoen una planicie al norte del Río Maullín(foto inferior). Durante la noche, lasmarejadas del tsunami pasaban bajo ellos,escarbando los arenosos suelos del sector.Fotografía tomada en enero de 1961Terrenoalto máscercanoCharcas en pozosexcavados porel tsunami de 1960Río MaullínHacia el mar0Árbol trepadopor María Vera0 0.5 MILLA0.5 KILÓMETROMaría Vera, embarazada y a un kilómetro del sector alto más cercano, escapódel tsunami chileno de 1960 subiendo a un árbol en las cercanías de Quenuir,Chile. Ramón Ramírez (a la derecha, en 1989) junto al ciprés en que estuvo asalvo mientras las turbulentas aguas del tsunami se arremolinaban en su base.NCasa de María Vera15

Suba a algo que floteSi lo alcanza un tsunami, busque algo para usar como balsa.Madera flotante salvó a Nelly Gallardodurante el tsunami de 1960. El terremotoque lo causó ocurrió cuando ella estabacerca de la costa occidental de Maullín,Chile. Poco después del sismo, la Sra.Gallardo se dirigió tierra adentro, siempresobre terrenos bajos, donde las aguas dela primera ola alcanzaron a sus rodillas.Devolviéndose hacia la costa, para revisarsu casa, pronto se encontró con lasegunda ola, que la dejó semiaturdida yque por su turbulencia le impedía nadar.Lo siguiente que la Sra. Gallardo recuerdaes flotar sobre un poste. Se trataba de unaviga de madera, del tipo utilizado paraatar caballos, y ella intentaba mantenerseequilibrada cabalgándolo. Después de unashoras, al atardecer, las corrientes llevaronal poste y a su jinete a la copa de unarrayán semihundido. Las ramas del árbolsostuvieron a la Sra. Gallardo y a otras dospersonas durante toda la noche.Mientras esto le sucedía a la Sra.Gallardo, el techo de su casa servía de balsasalvavidas para Armanda Cubate, Nelson,su sobrino de 4 años, y para otras 5 personas.Esta casa, construida en un sector bajoal oeste de Maullín, resistió el terremoto ylas dos primeras olas del tsunami, pero fuearrastrada finalmente por la tercera ola. Estaola también derribó el árbol al que habíasubido el padre de Armanda Cubate paraescapar del tsunami. Él y su esposa perecieronahogados durante el tsunami. Más tarde,los sobrevivientes sobre el techo recuperaronel cuerpo de la señora flotando en el agua.Como lo muestra esta foto de 1944 de ladesembocadura del Río Maullín, Chile, eltsunami chileno de 1960 inundó 3 kilómetrostierra adentro desde la playa que está enprimer plano a la derecha. En la mayor partede esta área inundada, el tsunami alcanzó unaaltura de 4.5 metros sobre el nivel del mar. Trasser alcanzadas por el tsunami, Nelly Gallardoflotó por algunas horas sobre un poste demadera y Armanda Cubate flotó sobre eltecho de una casa (véase extrema derechade la foto). Ellas sobrevivieron al tsunami,pero otras 15 personas que se encontrabancerca perecieron.3105Altura máxima del tsunami,en metros sobreel nivel del marMuertes ocasionadas por eltsunamiRío Maullín23LA PASADA (p. 15)5Árbol trepadopor María Vera (p.13)José Argomedo (p. 4)Casa de la familia Silva-Vera (p.15)3MAULLÍN (p. 4,10)Casa de los Navarro (p. 12)Casa Grande (p. 16)52Límite de inundación del tsunamiCamino dañado (p.11)5QUENUIR5(p. 13,15)Árbol trepado por Ramón Ramírez (p.13)105Casa de Maldonado (p.11)ArmandaCubateNellyGallardo159Vistade lafotografíaTerrenoaltoRío MaullínNOcéanoPacíficoPlaniciearenosaPlanicie demarisma0 5 MILLAS0 5 KILOMETROSNOcéano PacíficoFotografía tomada en 194416

Las olas dejarán diferentes tipos de desechosUn tsunami puede dejar arena, restos de casas y cuerpos humanos“El maremoto fue tan grande que hastalos muertos sacó de sus tumbas”. Estosuelen decir los habitantes de Quenuir,Chile, un poblado en la desembocaduradel Río Maullín (fotografía p. 12),cuando se refieren al tsunami de 1960.En Quenuir, el tsunami mató a 105personas, un cuarto de su poblacióntotal. Además de sus víctimas, el pueblotambién perdió a muchos de sus muertos.El cementerio del poblado se hallaba enun terreno arenoso que el tsunami arrasócompletamente. Los escombros delcementerio fueron transportados hasta 5kilómetros río arriba. Allí, cerca de LaPasada, Tulio Ruiz encontró cruces y unataúd completo.El tsunami también depositó arena enlos sectores ribereños del río Maullín,parte de ella sobre las tierras de Juan Vera.Él y su esposa, María Silva, vivían en unsector bajo, a más de 2 kilómetros al estede Maullín. El terremoto sorprendió a laSra. Silva en casa mientras su esposo seencontraba en el sector alto cercano. Suhogar fue destruido, pero la Sra. Silvapudo escapar y reunirse con su esposo enun lugar seguro. Juntos vieron cómo eltsunami inundaba su terreno y se llevabalos restos de su casa. Al día siguiente, elSr. Vera encontró que una capa de arenade varios centímetros de espesor cubríagran parte de su terreno.Muchas casas de la costa fueronarrastradas tierra adentro por el tsunamide 1960. Después de huir hacia un sectoralto en las cercanías de Queule, FilibertoHenríquez vio cómo algunas casas delpueblo se alejaban flotando. Recuerdaque algunas de éstas, todavía con suschimeneas humeantes, parecían barcos.Algunos escombros de casas fuerontrasladados hasta casi dos kilómetrosrío arriba de Queule (de acuerdo conun informe suministrado por WolfgangWeischet; véase p.5). Sin embargo, lacasa de Margarita Liempí fue depositadaintacta; incluso los vasos de vidrio no sequebraron.En Mehuín, cerca de Queule, JacintoReyes ayudó a sepultar algunas de lasvíctimas del tsunami. Entre ellas, seencontraban los padres de dos niñas quefueron halladas algo rasguñadas entreunos matorrales. No todos los cuerposfueron encontrados de inmediato; casi 10días después de la catástrofe, el Sr. Reyesdescubrió cuerpos semi-enterrados en laarena, los cuales estaban siendo comidospor pájaros.El tsunami chileno de 1960 depositó unacapa de arena sobre parte de las tierrasde Juan Vera, cerca de Maullín, Chile.Cuando esta fotografía fue tomada en1989, la capa de arena aún era visible enla orilla de un estero mareal (foto superiorderecha). Una capa similar del tsunamide Cascadia de 1700 cubre los restos deun campamento de pescadores indígenasen una ribera del Río Salmon en Oregon(foto inferior derecha; véase localizaciónen p. 3).CHILEHierbaArena depositada por el tsunami de 1960SueloTurba marealCASCADIAHierbaArena depositadapor el tsunami de 1700Fango marealSueloFogones utilizadospor los indiosnorteamericanosArena de duna17

El sismo hará bajar las áreas costerasUn gran terremoto puede hacer que los sectores costeros bajen su nivel, permitiendo que las mareas los inunden.Espere compañíaAlbergue a sus vecinos.El terremoto chileno de 1960 no sóloprodujo el tsunami que mató a RamónAtala (véase relato p. 10), sino que tambiénaniquiló sus plantaciones de pino convirtiendosus terrenos en marismas (véase fotoa la derecha). La plantación se encontrabaen un sector bajo, alrededor del establo delSr. Atala (véase relato p. 12). Durante elterremoto, todo el sector sufrió un hundimiento.Debido a que las mareas comenzarona inundar la plantación, el suelo llegó aser demasiado húmedo y salino como paraque los árboles pudieran sobrevivir.Lo que sucedió en la plantación del Sr.Atala, sucedió en muchos otros lugares dela costa del sur de Chile. El movimientotectónico generado por el terremoto de1960 produjo que algunos sectores bajaranhasta 2,5 metros. (véase diagrama B, p. 2).El mar comenzó a cubrir praderas, granjasy bosques.En Cascadia, después del terremotode 1700 (véanse pp. 3 y 15), algunasáreas costeras también bajaron de nively quedaron cubiertas de agua. Estasáreas incluyeron el campo de pescadoresindígenas mostrado en la página 15.Después del terremoto y tsunami de 1700,este campo se convirtió en una marisma.Durante algunas semanas, después delterremoto y el tsunami de 1960, YolandaMontealegre albergó a 40 familias en“Casa Grande”, una antigua casonaubicada en las afueras de Maullín, Chile(véase localización en fotografía de la p.14). La Sra. Montealegre huyó de su casaminutos después del terremoto; desdeun sector alto observó la llegada de lasegunda ola del tsunami que siguió alsismo. A la mañana siguiente encontró sucasa en buenas condiciones y seca. Lasfamilias que ella albergó fueron parte delmillón de chilenos que quedaron sin hogardespués del terremoto y el tsunami.El terremoto chileno de 1960 bajó el nivel del suelo de estematadero y de la casona (“Casa Grande”) ubicados a lasafueras de Maullín, Chile. Así, el matadero quedó inundadocon las mareas altas, pero, la casona, hogar de YolandaMontealegre, se salvó de las inundaciones debido a quese encontraba en un terreno un poco más alto. Después delterremoto y el tsunami, la Sra. Montealegre albergó en sucasa a 40 familias.Terreno alto usado porla Sra. MontealegreCasa GrandeMataderoAqua mareal18

Créditos y fuentesPersonas entrevistadas[Listadas alfabéticamente por el primerapellido. Los números indican la edad enel año 1960; no se indica edad si no fueregistrada. Nombres en negritas indican a laspersonas mencionadas en este folleto o queaparecen en alguna fotografía.]Maullín, Quenuir y La Pasada, ChileRicardo Águila (34), Juan Águila (36),Carlos Andrade (12), José ArgomedoHernández (22), José Asencio Cárcamo(45), Elisa Asencio Téllez (19), EduardoAtala B. (42), Reinaldo Cárcamo (52),Hernán Cárcamo Gómez (33), VíctorChávez Villegas (56), Armanda Cubate(38), Nelson H. Cubate O. (4), PalmiraEstrada Estrada (27), Nelly Gallardo (23),René García Silva (39), Hermógenes GómezRival, Adelina Gómez Rival (44), Felisa delRosario Hernández Paredes (39), EstalinoHernández (54), Gaspar Hernández, TulioHernández, René Leichtle Krebs (43), RenéMaldonado (30), Alejandrino Mancilla,Antonio Segundo Mancilla (22), BernardaMancilla S. (23), Yolanda MontealegreMücke (40), Rodrigo Morales, FidelNavarro (50), Oscar Navarro Navarro (34),José Miguel Navarro Silva (44), EnocOjeda (20), José B. Ojeda Muñoz (40),Julia Paredes Toledo (54), Ramón RamírezSolís (15), Braulio Reyes, Jorge Ruiz (34),Tulio C. Ruiz (23), José Rupertino SánchezGallardo (15), René Serón (36), MaríaIsolina Silva (29), Domitila Solís (50),Pedro Soto (62), Nabih Soza (23), GastónEzequiel Toledo Arria (22), José ElizardoTorralbo (27), María Vera (42), GuillerminaVera Mancilla (39), Juan Vera Mancilla(34), el padre de Ángela Vera Reyes.Mehuín y Queule, ChileErna Espinosa, Elsira Flores, FilibertoHenríquez Jaramillo (32), HernánLiempí (11), Margarita Liempí (18),Vitalia Llanquimán, MatrimonioMoraga, Gilberto Nahuelpán Liempí (25),Daniel Nahuelpán Rumillanca (32),Alberto Perón Antilco (23), JacintoReyes Reyes (54), Jovita Riquelme (45),Alejandro Villagrán Rojas (25), Andreade Mehuín, Erasmo de Mehuín (23),Diodema de Mehuín (35)Onagawa y Miyako, JapónEndo Fukuei (40), Moriai Miya (40),Moriai Mutsuhara (22), Takanohashi Go(12), Yamasaki Nori (26), YamazakiToshio, Kimura Tsuneo (28).Hilo, HawaiCarol D. Brown (16) y Jerry P. Eaton(33)Preparación del folletoEntrevistas (C, Chile; J, Japón)Brian F. Atwater (C, J), JoanneBourgeois (C), José Ulloa Cortés(C),Marco A. Cisternas Vega (C), HéctorJiménez Núñez (C), Marcelo LópezBermedo (C), Musumi Satoko (J), MaryAnn Reinhart (C), Adriana Sandoval Lagos(C), Tsuji Yoshinobu (J), Ueda Kazue (J) yDavid K. Yamaguchi (J).Entrevistas (Hawai)Adaptadas de historias de supervivientesen Tsunami! por Walter C. Dudley y MinLee, 1998 (University of Hawaii Press), ysuplementados con entrevistas hechas porWalter C. Dudley, Peter H. Stauffer y JamesW. Hendley II.Fotografías tomadas antes de 1989Fuerza Aérea de Chile, ServicioAerofotogramétrico (p. 12, imagen 16019),Griffin (1984; contracubierta trasera),Ilustre Municipalidad de Maullín (p. 4,10, 16), Pacific Tsunami Museum ( p. 6,7, contracubierta delantera), Saint-Amand(1963; pp. 5 y 11), Universidad de Tokyo(p. 8, 9) y U.S. Defense Mapping Agency(p. 13, imagen 503-333; p. 14, imagen552.R.13).Revisiones críticasSally Atwater, Jan Bono, Steven R.Brantley, Eddie Bernard, Gary Brown,George Crawford, Lori Dengler, RichEisner, Stephanie Fritts, Eric Geist, HelenGibbons, Frank González, DickHagemeyer, T.J. Harmon, ImamuraFumihiko, Chris Jonientz-Trisler, HalMofjeld, Alan Nelson, Dave Oppenheimer,Jim Phipps, George Priest, BarbaraThurman, Vasily Titov, John Vollmer.Financiamiento de la publicación“The National Tsunami HazardMitigation Program”, una asociación entrelos estados de Alaska, California, Hawai,Oregon y Washington, y la “NationalOceanic and Atmospheric Administration”,la “Federal Emergency ManagementAgency” y el “U.S. Geological Survey”.Otra colaboraciónMario Pino (Universidad Austral deChile); Carolina Villagrán (Universidad deChile); Sergio Barrientos (ComprehensiveTest Ban Ban Treaty Organization); Equipode investigación Gracilaria de Maullín(Universidad Austral de Chile).Isoda Hisako, Kishimoto Kiyo ySatake Kenji (Geological Survey ofJapan); Murakami Yoshikanei, SatōHiroshi y Watanabe Tokie (Universidadde Tokio, Instituto de InvestigaciónSísmica); Abe Motomu (pueblo de Onagawa)y Ota Yoko.Para información adicionalTerremoto y tsunami chileno de 1960Berkman, S.C., and Symons, J.M., sinfecha de publicación, The tsunami ofMay 22, 1960, as recorded at tide stations:U.S. Coast and Geodetic Survey,79 pp.Cisternas, M., Atwater, B.F., Torrejón, F.,Sawai, Y., Machuca, G., Lagos, M.,Eipert, A., Youlton, C., Salgado, I.,Kamataki, T., Shishikura, M., Rajendran,C.P., Malik, J.K., Rizal, Y., andHusni, M., 2005, Predecessors to thegiant 1960 Chile earthquake: Nature,v. 437, p. 404-407.Berkman, S.C., & Symons, J.M., sinfecha de publicación, The tsunamiof May 22, 1960, as recorded at tidestations: U.S. Coast and GeodeticSurvey, 79 pp.Dudley, W.C., & Lee, M., 1998, Tsunami!:University of Hawaii Press, 362 p.Eaton, J.P., Richter, D.H., & Ault, W.U.,1961. The tsunami of May 23, 1960,on the Island of Hawaii: SeismologicalSociety of America Bulletin, v. 51, no.2, p 135-157.19

Griffin, Wallace, 1984, Crescent City’sdark disaster: Crescent City PrintingCo., 188 p.Japan Meteorological Agency, 1961, Thereport on the tsunami of the Chileanearthquake, 1960: Technical Report ofthe Japan Meteorological Agency No.8, 389 p.Lachman, R., Tatsuoka, M., & Bonk, W.J.,1961, Human behavior during thetsunami of May 1960: Science, v. 133,p. 1405-1409.Lander, J.F., Lockridge, P.A., & Koauch,M.J., 1993, Tsunamis affecting thewest coast of the United States 1806-1992: National Oceanic and AtmosphericAdministration, NGDC Key toGeophysical Records DocumentationNo. 29, 242 pp.Lockridge, P.A., 1985, Tsunamis in Peru-Chile: National Oceanic and AtmosphericAdministration, World DataCenter A for Solid Earth Geophysics.Report SE-39, 97 pp.Lomnitz, C., 1970, Major earthquakes andtsunamis in Chile during the period1535 to 1955: Geologische Rundschau,Bd. 59, p. 938-960.Plafker, G., & Savage, J.C., 1970, Mechanismof the Chilean earthquakes ofMay 21 and 22, 1960: GeologicalSociety of America Bulletin, v. 81, p.1001-1030.Saint-Amand, P., ed., 1963, Specialissue—oceanographic, geologic, andengineering studies of the Chileanearthquakes of May 1960: Bulletin ofthe Seismological Society of America,v. 53, no. 6, p. 1123-1436.Servicio Hidrográfico y Oceanográfico dela Armada de Chile, 2000, El maremotodel 22 de Mayo de 1960 en lascostas de Chile (2d ed.): Valparaíso,SHOA, 72 p.Shepard, F.P., MacDonald, G.A., & Cox,D.C., 1950, The tsunami of April 1,1946: Scripps Institution of OceanographyBulletin, v. 5. p. 391-528.The Committee for Field Investigation ofthe Chilean Tsunami of 1960, 1961,Report on the Chilean tsunami of May24, 1960, as observed along the coastof Japan: Tokyo, Maruzen Co., Ltd.,397 p.Terremoto y tsunami de Cascadia en 1700Atwater, B.F., and Hemphill-Haley, E.,1997, Recurrence Intervals for GreatEarthquakes of the Past 3,500 Years atNortheastern Willapa Bay, Washington:U.S. Geological Survey ProfessionalPaper 1576, 108 pp.Atwater, B.F., Yelin, T.S., Weaver, C.S., &Hendley, J.W. II, 1995. Averting surprisesin the Pacific Northwest: U.S.Geological Survey Fact Sheet 111-95,2 pp.Atwater, B.F., Musumi-Rokkaku, S.,Satake, K., Tsuji, Y., Ueda, K., andYamaguchi, D.K., 2005, The orphantsunami of 1700—Japanese clues to aparent earthquake in North America:U.S. Geological Survey ProfessionalPaper 1707, published jointly withUniversity of Washington Press, Seattle,133 p. [http://pubs.usgs.gov/pp/pp1707/].Clague, J.J., 1997, Evidence for large earthquakesat the Cascadia subductionzone: Reviews of Geophysics, v. 35, p.439-460.Satake, K., Shimazaki, K., Tsuji, Y., &Ueda, K., 1996, Time and size of agiant earthquake in Cascadia inferredfrom Japanese tsunami record ofJanuary 1700: Nature, v. 379, p. 246-249.Satake, K., Wang, K., and Atwater, B.F.,2003, Fault slip and seismic momentof the 1700 Cascadia earthquakeinferred from Japanese tsunamidescriptions: Journal of GeophysicalResearch, v. 108, 2325, doi:10.1019/2003JB002521.Tsuji, Y., Ueda, K., and Satake, K., 1998,Japanese tsunami records from theJanuary 1700 earthquake in the Cascadiasubduction zone: Zisin, v. 51, p.1-17 (en japonés con resumen, figurasy leyendas en inglés).Yamaguchi, D.K., Atwater, B.F., Bunker,D.E., Benson, B.E., & Reid, M.S.,1997, Tree-ring dating the 1700 Cascadiaearthquake: Nature v. 389, p.922-923; corrección en v. 390, p. 352.Otras fuentesEn la comparación de las alturas detsunamis en Japón (p. 3), los niveles de1960 han sido aproximados al decímetro.Éstos provienen de reportes de la AgenciaMeteorológica de Japón (1961), yhan sido compilados por Satake y otros(2003) y Atwater y otros (2005). La comparacióncon 1700 no está ajustada a loscambios del nivel terrestre ocurridos entre1700 y 1960; la realización de este ajusteincrementaría en algunos decímetros lamayoría de las alturas de 1700 (Tsuji etal., 1998).Nikita Kruchev (p. 4) se refería a lamisión U-2 de Francis Gary Powers. Sucita proviene de una entrevista realizadadespués de la cancelación de la reunióncumbre con Dwight Eisenhower en París.Se publicó una trascripción parcial en elNew York Times del 19 de mayo de 1960.La tensión también en su primera páginaun entre el Este y el Oeste todavía eranoticia de primera plana el 23 de mayo,pero ese día el New York Times daba aconocer un primer cable periodísticoacerca de terremoto y tsunami chilenodel 22 de mayo de 1960. Esta noticia semantendría en primera plana los días 24 y25 de Mayo, secundada solamente por lasnoticias sobre el espionaje estadounidensey soviético, y sobre un satélite estadounidensepara la detección de misiles, segúnse reportaban las pérdidas que el tsunamihabía ocasionado en Hawai y en Japón.La elevación que alcanzaron las olasdel tsunami y el número de muertes dela página 14 provienen de entrevistas yestudios realizados entre 1988 y 1989. Losniveles han sido aproximados al metro; sinembargo, en algunos puntos, específicamenteidentificados por sobrevivientes, seha obtenido una mayor precisión. La cifrade 105 muertes en Quenuir fue proporcionadapor René Serón. Como oficial civilen 1960, el Sr. Serón mantuvo registros denacimientos, defunciones y otras materiasoficiales de Quenuir. Hacia 1989, recordabaque el pueblo, antes del tsunami,contaba con unas 50 casas, una iglesia, uncementerio y entre 400 a 450 habitantes.Información de riesgo de tsunami en laInternethttp://www.tsu na mi.gov/http://walrus.wr.usgs.gov/tsunami/http://www.pmel.noaa.gov/tsunami/Faq/http://pubs.usgs.gov/pp/pp1707/http://sarvis.dogami.state.or.us/earthquakes/coastal/tsubrochures.htmhttp://www.dnr.wa.gov/geology/hazards/tsunami/evac/20

Costanera en la ciudad de Crescent,California, inundada por el tsunamichileno de 1960. Allí el tsunamiprovocó más de U$ 30.000 en pérdidas,incluyendo el hundimiento de 2 botes.Sin embargo, el daño fue mucho másgrave 900 km más al sur en el área deLos Angeles, donde el tsunami mató auna persona y causó entre U$ 500.000y U$ 1.000.000 en daños, incluyendo elhundimiento de 30 botes.

En entrevistas realizadas algunas décadas después, sobrevivientes enChile, Hawai y Japón recuerdan el tsunami generado por el terremotode magnitud 9.5 que estremeció a Chile en 1960.Sus historias contienen lecciones de supervivencia ante un tsunami:• Muchos sobrevivirán al terremoto• Preste atención a los avisos de la naturaleza• Preste atención a los avisos oficiales• Se generarán muchas olas• Diríjase a un sitio alto y permanezca allí• Abandone sus pertenencias• No cuente con vías transitables• Suba a un piso superior o techo de una edificación• Suba a un árbol• Suba a algo que flote• Las olas dejarán diferentes tipos de desechos• El sismo hará bajar las áreas costeras• Espere compañíaZONA DE RIESGO DE TSUNAMIEN CASO DE TERREMOTO, VAYA ASUELO ALTO O TIERRA ADENTROPROGRAMA NACIONAL DE MITIGACIÓN DEIMPACTO DE TSUNAMIUna asociación entre los estados de Alaska,California, Hawai, Oregon, y Washington,y la Administración Nacional Oceánica yAtmosférica, la Agencia Estadounidensepara el Manejo de Emergencias y el ServicioGeológico de los EE.UU..Atwater—Sobreviviendo a un tsunami: lecciones de Chile, Hawai y Japón—U.S. Geological Survey Circular 1218