DATO - Plano Independent School District

DISTRITO ESCOLAR INDEPENDIENTE DE PLANO INFORME ANUAL 2009
Educación de Vanguardia
Innovadora
Liderazgo por Innovación

El Distrito Escolar Independiente de Plano se complace en presentar este Informe Anual
de 2009 que provee usted, nuestra comunidad, una vista global del año escolar 2008-
2009.
Creemos que un distrito escolar exitoso sirve no solamente a sus alumnos y padres, sino
que también afecta directamente la comunidad entera. La vitalidad de una comunidad
depende su sistema de escuela pública. Nos enorgullecemos de que, por más de 100
años, el ISD de Plano ha cumplido sus promesas de reunir las altas expectativas de su
comunidad.
Los 55,000 alumnos que asisten a nuestras casi 70 escuelas (grados PreK a 12), lucen
gracias a un currículo e instrucción extraordinarios impartidos por todo el distrito de forma
coherente, con la misión de que todos los alumnos recibirán una excelente educación.
Entre las muchas estadísticas y logros que menciona este informe, encontrará información
sobre la manera en que el impacto de los proyectos de bonos de capital ha revitalizado los
vecindarios de nuestra comunidad. Nuestro programa de bonos más reciente de 2008 está
en pleno desarrollo con la construcción de escuelas nuevas, renovaciones escolares
importantes y mejoras a nivel de distrito.
ÍNDICE
ESTIMADOS AMIGOS
La nueva Escuela Media Douglas W. Otto debe abrir sus
puertas en el otoño de 2010. Véase otros proyectos del
"Programa de Bonos de 2008" en las páginas 8 y 9 de este
informe.
Además de los resultados de los proyectos de bonos de capital, las
escuelas de Plano se benefician de tener un profesorado y personal
que proveen a nuestros líderes de mañana una educación de
vanguardia. Desde nuestros estudiantes más pequeños de pre-escuela
hasta nuestros graduados de preparatoria (senior high), se inculca a
los alumnos del ISD de Plano destrezas de aprendizaje de toda la vida,
y les sustenta una comunidad que aprecia halla valor en proporcionar
las mejores instalaciones y tecnología para sus alumnos.
A nombre de la Mesa Directiva del ISD de Plano, sus administradores,
profesorado y personal, le invito a celebrar los éxitos de nuestro
distrito, que se publican en todo este informe, y les deseo otro año
escolar de éxito mientras trabajamos en colaboración para seguir
apoyando nuestro excelente sistema escolar.
Atentamente,
Doug Otto
Superintendente de Escuelas
1 Misión y Metas 10 Colaboración Comunitaria
2 Declaración de Visión 12 Fundación de Educación
3 Datos Breves Donantes y Programas Principales
4 Perfil de la Clase de 2009 16 Logros estudiantiles
6 Semifinalistas de National Merit 20 Orgullo profesional
7 Estabilidad económica y 22 Reconocimientos de empleados
clasificaciones
8 Programa de Bonos de 2008 24 Iniciativas de 2009–2010
"Educación a la vanguardia" Informe Anual
Publicado diciembre de 2009 por el Departamento de Comunicaciones del ISD de Plano
Para una reseña en español de esta publicación, visite nuestro sitio Web en www.pisd.edu o llame al (469) 752-8150.

MISIÓN Y METAS
Misión
La misión del Distrito Escolar Independiente de Plano es de proveer una
educación excelente para todos los alumnos.
Metas
El ISD de Plano tiene dos metas principales:
• Garantizar la mejora continua del aprendizaje estudiantil
• Garantizar que el ISD de Plano utilice efectivamente sus recursos
económicos/presupuesto
2009-2010
Mesa Directiva
Duncan Webb,
[photo]
Doug Otto
(superintendente de escuelas)
John Muns,
Brad Shanklin (vicepresidente),
Mary Beth King,
Lloyd “Skip” Jenkins (presidente),
Missy Bender (secretaria) y
Marilyn Hinton.
2009-2010
GABINETE DEL
SUPERINTENDENTE
Dr. Douglas Otto
Superintendente de Escuelas
Danny Modisette
Superintendente Adjunto
Richard Matkin
Superintendente Auxiliar de
Servicios Comerciales
Jim Hirsch
Superintendente Auxiliar de
Servicios Académicos y de
Tecnología
Karla Oliver
Directora Ejecutiva de Relaciones
Comunitarias y Gubernamentales
Denise Gillespie
Auxiliar Ejecutiva al
Superintendente y la Mesa
Directiva
Superintendentes Auxiliares de
Área:
Roxanne Burleson
Grupo Central de Escuelas
Mike Collinsworth
Grupo Oriental de Escuelas
Patty Meyer
Grupo Occidental de Escuelas
1

DECLARACIÓN DE VISIÓN DEL ISD DE PLANO
Participación en las escuelas del ISD de Plano facilita a los alumnos adaptarse a nuevas oportunidades de aprendizaje a
lo largo de sus vidas, colaborar con, y contribuir a, la comunidad global, y ser creativos y disciplinados en su
pensamiento.
Metas Estratégicas
APRENDIZAJE ESTUDIANTIL
Proporcionaremos un currículo innovador con programas y servicios
educativos que desarrollan el potencial de cada alumno para
graduarse ya preparado para experiencias pos secundarias y los retos
de una sociedad global.
CONEXIÓN COMUNITARIA
Informaremos y lograremos la participación de nuestra comunidad de
forma proactiva, para fomentar la responsabilidad social,
entendimiento, participación y apoyo de la educación para garantizar el
éxito estudiantil.
DESARROLLO DE HABILIDAD
Proporcionaremos desarrollo profesional para que todos los
empleados puedan continuamente perfeccionar sus destrezas
profesionales e interpersonales para maximizar el aprendizaje
estudiantil.
Trabajaremos para adquirir y administrar los recursos apropiados para
maximizar el aprendizaje estudiantil.
Se evaluará continuamente todos los programas, servicios de apoyo, e
instalaciones para fomentar el aprendizaje estudiantil exitoso.
TOMA DE DECISIONES EN BASE A DATOS
Analizaremos y utilizaremos los datos relevantes para mejorar el
rendimiento estudiantil y las operaciones del distrito.
Educación a la vanguardia / Informe Anual
Directrices de Guía
• ModelaremDATOos y animaremos la cooperación y trabajo en equipo.
• Alentaremos y responderemos a las altas expectativas comunitarias
coherentes con nuestra misión.
• Lucharemos por garantizar un ambiente seguro, disciplinado y
abrigado propicio para el aprendizaje.
• Alentaremos, desarrollaremos, y fomentaremos el liderazgo audaz y
responsable por todos.
• Nos centraremos en las destrezas académicas y de aprendizaje para
toda la vida.
Por cinco de los pasados 10 años, los alumnos de Jo Wallace-Abbie, Directora de
la Orquesta de la preparatoria Plano West Senior High han ganado el título de
Orquesta de Honor Estatal. Lea más sobre los logros estudiantiles, empezando en
la página 16.
2

DATOS BREVES SOBRE LAS ESCUELAS Y COMUNIDAD DE PLANO
Comunidad
Plano es una comunidad multicultural ubicada 20
millas al norte de Dallas en un corredor de alta
tecnología, y es la sede de gigantes corporativos como
J C Penney, HP Enterprise Services, Bank of America
Home Loans, Frito-Lay, Perot Systems y Alcatel.
POBLACIÓN*
258,303
EDUCACIÓN SUPERIOR
Collin County Community College District,
SMU-in-PLANO, University of North Texas,
University of Texas at Dallas, Texas Woman’s
University, University of Dallas
NIVEL EDUCATIVO DE LA CIUDADANÍA}
El Condado de Collin tiene el porcentaje
más alto en Texas de residentes con
títulos universitarios.
Título Pos Grado/Profesional l 17.7%
Título de Licenciatura 36.5%
Título de Associate 5.7%
Algo de Universidad 19.0%
Escuela Secundaria 13.6%
Menos de la Escuela Secundaria 7.5%
INGRESOS*
Ingreso Medio por Hogar $85,003
PRINCIPALES INDUSTRIAS EMPLEADORES*
Construcción 5.8%
Artes, Entretenimiento,
Recreo y Servicios Alimenticios 9.7%
Manufactura 10.7%
Menoreo 11.0%
Finanzas, Seguro, Bienes Raíces 11.3%
Asistencia Educacional, de
Salud y Social 15.2%
Profesional, Científico, de
Gerencia y Administrativo 19.2%
Encuesta a la Comunidad Americana de 2008 de la
Agencia de Censo de los EE.UU.
Escuelas
Temprana Edad (PreK) 3
Primaria (K-5) 44
Media (6-8) 12
Secundaria (9 & 10) 5
Preparatoria (11 y 12) 3
Programas Especiales (K-8 y 9-12) 2
Número Total de Escuelas 69
Programa Head Start 1
Programa de Alfabetismo
Familiar de Plano 1
Instalaciones Administrativas /de
Servicio 11
Estadios de Atletismo 3
ALUMNOS
Primaria (PreK-5) 26,802
Media (6-8) 12,461
Secundaria (9 & 10) 8,197
Preparatoria (11 y 12) 7,401
Alumnos servidos por
programas Bilingües y de
Inglés como Segundo Idioma 6,567
Número Total de Alumnos 54,861
PERSONAL
Maestros 4,067
Bibliotecarias 71
Auxiliares de Educación 661
Intérpretes y Demás
Profesionales de
Enseñanza 168
Directores Escolares 69
Subdirectores y Demás
Dirigentes de Enseñanza 98
Consejeros 147
Enfermeras Escolares 72
Especialistas en Diagnóstico
Educativo, Patólogos del
Habla, Psicólogos y
Trabajadores Sociales 53
Superintendente, Adjunto,
Asociado y Auxiliares 7
Profesionales no de
Campus 211
Personal Auxiliar (Servicios
Alimenticios, Transporte,
Compras y Servicios
de Reparto) 1,216
Total de Empleados 6,840
El alumno de Kinder, Trinton Babers, ganó el primer lugar en
el Concurso de Disfraz Reciclado de la Escuela Primaria
Forman. Como vecino amigo del ambiente, Forman ofrece a
su comunidad escolar la oportunidad de reciclar latas de
aluminio, perchas de alambre, y bolsas de plástico.
3
DE VANGUARDIA
HECHO
DATO
Nueve escuelas de Plano alcanzaron la Lista de Honor de 2009 de Texas Business and Education Coalition. El premio
reconoce el rendimiento académico, honrando a las escuelas de ganan sus campeonatos en el salón.
Felicitaciones a las escuelas primarias Andrews, Beverly, Haun, Mathews, Saigling, Skaggs y Wyatt; Escuela Media Rice y
preparatoria Plano West Senior High

PERFIL DE LA CLASE DE 2009 E INDICADORES DE PREPARACIÓN PARA LA
UNIVERSIDAD
Las calificaciones en exámenes de admisión universitaria de los alumnos del ISD de Plano volvieron a mejorar en 2009,
permaneciendo cómodamente por encima del promedio nacional en cada grupo de clase clasificado. El rendimiento
incomparable de los alumnos del ISD de Plano en estos exámenes les da una ventaja competitiva para la admisión universidad y
éxito en la universidad.
“Además de las calificaciones sobresalientes en los exámenes de admisión
universitaria, un número importante de alumnos del ISD de Plano se han dado el
reto de tomar cursos de Colocación Avanzada y participar en el programa
International Baccalaureate y la matrícula dual con Collin College (Universidad
Collin)," comentó Paul Weaver, director de consejería y orientación.
“Los resultados de este informe son la envidia de cualquier distrito escolar," dijo
Missy Bender, Secretaria de la Mesa Directiva del ISD de Plano. “El arreglo
práctico de estas medidas de preparación para la universidad y los logros
impresionantes de nuestros alumnos hacen que el informe de Indicadores de
Preparación para la Universidad sea una herramienta de mucho valor para el
distrito."
Scholastic Aptitude Test (SAT) 2009 Las
puntuaciones compuestas del examen SAT y las
puntuaciones del examen American College Test
1200 (ACT) siguen subiendo y están muy por encima
de los promedios estatales y nacionales en la lectura,
matemáticas y escritura.
La puntuación compuesta del SAT para el ISD de
Plano (solamente para lectura y matemáticas) es de
1,165, 9 puntos más arriba de la puntuación
compuesta de 2008.
Puntuación Compuesta de SAT para 2009
DISTRITAL ESTATAL NACIONAL
Las puntuaciones del ACT subieron en
todas las asignaturas - inglés,
matemáticas, lectura y razonamiento de
ciencias. La puntuación compuesta del
ACT también subió de 25.2 en 2008 a
25.5 en 2009. Esto es en comparación a
la puntuación compuesta estatal de 20.8
y una puntuación compuesta nacional
de 21.1. Unos 1,446 alumnos del ISD de
Plano presentaron el ACT en 2009,
comparado con 1,379 en 2008
“Estas estadísticas indican una fuerte dedicación, por parte Indicadores de nuestros de Preparación maestros y para la Universidad para 2009
consejeros, a la matrícula y participación de más alumnos en cursos avanzados y
de honores," dijo el Sr. Weaver.
Indicadores de Preparación para la Universidad para 2009
Indicadores de Preparación para la Universidad para 2009
Graduada de Honor Alexandra
Nichole Elam fue seleccionara para
dar un discurso motivacional a sus
pares en la Graduación de 2009 de
la preparatoria Plano Senior High.
Puntuación Compuesta de ACT para 2009
DISTRITAL ESTATAL NACIONAL
4

Matrícula y Puntuación de Colocación Avanzada Los alumnos del ISD de Plano ingresaron al Programa
Se aplicaron unos 7,513 exámenes de Colocación Avanzada (AP) en
2009 a alumnos de las tres preparatorias del ISD de Plano. Aunque la
cifra es un poco menor al de 2008, puede ser una indicación de que más
alumnos están matriculados en cursos universitarios concurrentes.
Con 3,911 alumnos que presentan exámenes de AP para crédito
universitario, el programa de AP del ISD de Plano es uno de los más
grandes de la nación.
El ochenta por ciento de las puntuaciones de los exámenes AP
presentados por alumnos de la preparatoria eran de 3 o superior,
permitiéndoles recibir crédito universitario.
Los alumnos que presentaron un examen de AP a nivel de la escuela
secundaria (grados 9 y 10) aumentaron a 1,109 en 2009, de los 1,082 en
2008, mientras subió el número de exámenes presentados de 1,150 a
1,192.
Al nivel de la escuela secundaria nivel, el 64 por ciento de los alumnos
sacaron un 3 o superior en los exámenes AP. En harmonía con las
metas distritales, el ISD de Plano ha abierto la puerta para que muchos
más alumnos tomaran cursos de AP y honores. Para muchos de estos
alumnos, 2009 era el primer año en que presentaban un examen AP.
Los exámenes de español AP para la escuela media resultaron en un 80
por ciento de las puntuaciones estudiantiles en un 3 o superior. Estos
alumnos jóvenes empezarán el noveno grado con 4 créditos de escuela
secundaria en español.
Programa International Baccalaureate
El Programa International Baccalaureate (IB) es un curso riguroso de estudio
diseñado para cumplir las necesidades de alumnos de secundaria altamente
motivados y de fomentar un entendimiento internacional. Para calificar para un
Diploma de International Baccalaureate, los alumnos presentaron exámenes en
seis asignaturas, participaron en el programa de Creatividad, Acción y Servicio, y
redactaron un ensayo extendido.
Los candidatos para el diploma también se matricularon en un curso único
conocido como La Teoría del Conocimiento. En este curso, los alumnos
exploraron las conexiones y semejanzas entre las diferentes asignaturas y
aprendieron a pensar y aplicar conceptos interrelacionados.
Muchos alumnos que ganaron un Diploma IB recibieron crédito universitario
avanzado en universidades de prestigio en todo el mundo. Muchas universidades
muy competitivas reconocen al Diploma IB para admisión y/o posición avanzada.
de Honores Internacionales ("pre-IB") ó en la Escuela
Secundaria Clark ó en la Escuela Secundaria Williams en
el noveno grado, seguido por el Programa IB de dos años
en la preparatoria Plano East Senior High. Es posible que
los alumnos IB hayan también participado en el Programa
de Colocación Avanzada en los grados de 9 a 12.
Certificado en julio de 1995 como una escuela IB, el
programa de Plano East evalúa detenidamente a los
alumnos según su potencial académico. Todos los
alumnos admitidos a los programas de Honores
Internacionales e IB son candidatos para el diploma
completo.
En 2009, el ISD de Plano tuvo en orgullo de tener 68
candidatos para el diploma completo a través de su
programa International Baccalaureate y se concedieron 44
diplomas IB.
Matrícula Universitaria Concurrente
Empezando con el año escolar 2006-2007, los alumnos
juniors y seniors del ISD de Plano que calificaron, han
tomado clases con Collin College, que cuentan tanto para
crédito para la graduación de la preparatoria, y para crédito
universitario.
Los juniors pueden tomar una clase de Collin College cada
semestre, y los seniors tienen la oportunidad de tomar dos
clases a través de Collin College cada semestre. Si
completan con éxito estas clases, los alumnos pueden
graduarse de la preparatoria con 18 horas de crédito
universitario a través de Collin College.
Desde el otoño de 2007, cuando el ISD de Plano comenzó
el programa de matrícula concurrente con Collin College, el
número de alumnos en la ceremonia de graduación de
2009 matriculados se ha visto crecer hasta casi al doble,
de 374 a 701, una fuerte indicación del éxito del programa
y del estado preparado de pos-secundaria de los alumnos.
Los alumnos lograron la matrícula concurrente a través de
la universidad Collin College en las siguientes asignaturas:
Historia de los EE.UU., Gobierno, Economía e Inglés IV.
5
DE VANGUARDIA
HECHO
DATO
Los graduados de la Clase de 2009, representando a todas tres preparatorias del ISD de Plano, ganaron becas en un total
de

SEMIFINALISTAS DE NATIONAL MERIT DE 2009
Ciento veintiocho alumnos senior alcanzaron la clasificación de Semifinalista en el Programa de Becas
National Merit de 2009, basado en su desempeño en el examen Preliminary Scholastic Aptitude Test. Estos
alumnos académicamente dotados están entre 16,000 de sus pares en toda la nación que representan menos
del un por ciento de los seniors de escuela secundaria/preparatoria. Los que avanzaron a la categoría de
Finalista compitieron para 8,200 becas National Merit con un valor total de más de $35 millones.
PREPARATORIA
En la foto aparecen los
Valedictorians de 2009
Jananie Ramesh de la
preparatoria Plano East
Senior High, (izq.) Jeremy
Ying de la preparatoria Plano
Senior High y (der.) Amanda
Jane Lu de la preparatoria
Plano West Senior High. Los
Salutatorians fueron Tarang
Kapoor de la Plano East
Senior High, Shijia “Jessica”
Liu de la Plano Senior High y
Dawn Zhau-sal de la Plano
West Senior High.
6

ESTABILIDAD ECONÓMICA
Como miembro fundador y presidente de Texas Schools Coalition, el Superintendente de
Escuelas Dr. Doug Otto ha afectado cambios positivos durante las últimas décadas,
trabajando con la Sesión Legislativa de Texas para buscar para el ISD de Plano y otros
distritos escolares miembros de la coalición alivio del sistema de financiamiento escolar
“Robin Hood”.
Resultados económicos superiores
• Cada año, el ISD de Plano se somete a escrutinio detallado financiero por una empresa independiente de auditoría,
Weaver & Tidwell, LLP. La empresa ha rendido una “opinión sin restricciones” de los servicios y registros de 2008-
2009 del ISD de Plano.
• Durante 26 años consecutivos, el ISD de Plano ha ganado el prestigioso “Certificado de Logro por Excelencia en
Informes Financieros” otorgado por la Asociación de Directivos Financieros Gubernamentales de los Estados
Unidos y Canadá.
• El ISD de Plano ha ganado, por seis años consecutivos, la clasificación más alta de "Desempeño Superior" a través
del programa Schools FIRST (por las siglas en inglés de Sistema de Texas de Clasificación de Integridad
Económica) de la Agencia Educativa de Texas.
• El Contralor de Desarrollo Económico y Asistencia Gubernamental Local para Cuentas Públicas presentó al ISD de
Plano un sello dorado del premio “Leadership Circle Award”, una muestra de éxito que indica la implementación de
transparencia económica.
DATOS ECONÓMICOS 2009-2010
Valoraciones
Residencial $23,874,105,646 64%
Industrial $ 9,126,675,229 25%
Rural $ 1,168,561,518 3%
Personal $ 2,969,083,927 8%
Total $37,138,426,320
Fondos operativos Ingresos
Fondos locales $363,812,030 82%
Fondos estatales $81,940,675 18%
Asignación de fondos operativos
Sueldos & Prestaciones $337,020,312 83%
Otros Gastos $68,819,246 17%
Costos de transferencia
Pagos de recuperación* $33,618,006
Transferencia TIF $ 4,900,000
Costo por estudiante** $7,480
*Durante las últimas dos décadas, el ISD de Plano ha pagado al estado más de $1 mil
millones en dólares tributarios para educar a alumnos en otros distritos escolares del
estado, a través del sistema de financiamiento escolar “Robin Hood”.
**Basado en una matrícula proyectada de 54,256
Alumno Poojah de la
Escuela de Temprana
Edad Beaty se divirtió
mientras jugaba con
bloques para aprender
del concepto de
patrones.
ÍNDICE IMPOSITIVO HISTÓRICO DEL ISD DE PLANO
AÑO
2004-2005 $1.7334
2005-2006 $1.7334
2006-2007 $1.5784
2007-2008 $1.2684
2008-2009 $1.3034
2009-2010 $1.3284
*Por $100 de valor avaluado del hogar
CONCENTRACIÓN
PRESUPUESTARIA DE 2009 - 2010
Función
INSTRUCCIÓN 70.04%
APOYO EDUCATIVO 13.01%
ADMINISTRACIÓN CENTRAL 2.08%
OPERACIÓNES DISTRITALES 4.87%
Objeto
SUELDOS Y PRESTACIONES 3.04%
SERVICIOS CONTRATADOS 10.29%
MATERIALES Y ABASTOS 3.60%
OTROS GASTOS OPERATIVOS 3.02%
DESEMBOLSO DE CAPITAL 0.05%
ÍNDICES IMPOSITIVOS DEL ÁREA PARA 2009-2010*
Wylie $1.5900
Allen $1.5400
McKinney $1.5400
Rockwall $1.4700
Mesquite $1.4200
Lewisville $1.4087
Frisco $1.3900
Carrollton/FB $1.3422
Richardson $1.3400
Plano $1.3284
Garland $1.2533
*Por $100 de valor avaluado del hogar
7

PROGRAMA DE BONOS DE 2008
Para la mayoría de los proyectos de bonos, sus calendarios dependen de las ventas de bonos. Se procede con la
planificación de construcción, sin embargo, la tasa de interés y programación de las mejoras del mercado determinarán
los gastos de bonos reales.
Prometido Cumplido
Proyectos Prefinanciados $27,850,000
Escuela Primaria Schell Construcción finalizada verano de 2007
Centro de Guardería para Empleados Edificio comprado y abierto en otoño de 2008
Adquisiciones de terrenos
Mejoras de Capital - Enseñanza $140,855,112
Escuela de Temprana Edad Sara Isaacs Construcción finalizada en el otoño de 2009
Conversión de Barron Construcción finalizada en el otoño de 2009
Nueva escuela primaria Planificación y construcción a determinarse
Escuela Media Dr. Douglas W. Otto Construcción terminará en el otoño de 2010
Secundaria McMillen Planificación de la en proceso, se completará la construcción en el otoño de 2011
Renovaciones (Escuelas Primarias) $121,166,629
Bethany Planificación entrará en la tercera fase
Brinker Planificación entrará a la cuarta fase
Daffron Planificación entrará a la cuarta fase
Hedgcoxe Planificación entrará a la cuarta fase
Jackson Planificación en proceso, se completará la construcción en el otoño de 2011
Memorial Planificación entrará a la segunda fase
Mendenhall Planificación en proceso, se completará la onstrucción en el otoño de 2011
Mitchell Planificación entrará a la tercera fase
Rasor Planificación entrará a la tercera fase
Weatherford Planificación entrará a la segunda fase
Adiciones/Modificaciones $62,182,369
Plano East Ciencias/Cocina y Comedor Construcción debe terminar invierno de 2010
Vines Adición de Bellas Artes y Ciencias Construcción debe terminar otoño de 2010
Plano West Senior High Cocina y Comedor Empezando a planificar
Escuela Media Haggard Adición de Bellas Artes Planificación entrará a la cuarta fase
Plano Senior High Adición de Bellas Artes Empezando a planificar
Primaria Forman, Adición – Salones Construcción debe terminar otoño de 2010
Centro Guinn – Salones/Cocina/Línea de Servicio Construcción debe terminar otoño de 2010
Mejoras de Capital – Enseñanza $10,497,000
Educación de Profesión En progreso
Casilleros de Educación Física Continuo
Equipo de Bellas Artes Continuo
Laboratorio de Ciencias Continuo
Biblioteca En progreso

Prometido Cumplido
Solicitudes Departamentales $15,343,500
Seguridad y Protección Continuo
Servicios alimenticios y de nutrición Continuo
Transporte Continuo
Proyectos de Capital Adicionales $9,860,000
Centro de Educación Bird Proyecto de Estacionamiento Planificado
Alumbrado de Consumo Energético Eficiente 17 de los 24 sitios completados
Actualizaciones a la Irrigación para Conservar Agua Continuo
Mejoras de capital deportivas Continuo
Proyectos de capital a nivel de distrito Continuo
Sistemas y Cumplimiento
(Mejoras de Capital – 47 Sitios) $36,154.394
Actualizaciones/reposiciones en las instalaciones a
nivel distrital de sistemas de seguridad, techos, pisos,
aire acondicionado y calefacción, control de energía,
alarmas de incendio, estacionamiento para bomberos Continuo
Currículo y Tecnología
(Mejoras de Capital – a nivel de distrito) $66,090,996
Programa de Reposición Continuo
Iniciativas de tecnología de salón
Presentadores Visuales Digitales (K-12) En progreso
Actualizar sistema de productividad y operación PC (K-12) Continuo
Cámaras Digitales (K-12) En progreso
Aplicaciones de empresa basadas en Internet Continuo
Específicos al Currículo
Arte (K-5) Completado
Educación de Profesión y Tecnología (6-12) En progreso
Primaria (K-5) En progreso
Idioma Extranjero (6-12) En progreso
Educación de Salud y Educación (K-12) Continuo
Servicios de Medios de Aprendizaje (K-12) En progreso
Matemáticas (6-12) Completado
Ciencias (6-12) En progreso
Educación Especial (K-12) Continuo
Oratoria (9-12) En progreso
Artes Representativas (6-12) En progreso
Iniciativas para Servicios Centrales/Auxiliares
Comunicaciones Completado
Servicios alimenticios y de nutrición En progreso
Tecnología - actualización de la estructura inalámbrica Completado
Transporte En progreso
Programa Total de Bonos $490,000,000
Aya y Adah
disfrutaron de
“cocinar” en su
salón de la
Escuela de
Temprana Edad
Beaty
Los jóvenes
participantes del
Programa de
Alfabetismo
Familiar de Plano
aprenden
habilidades de
alfabetismo en
inglés en un
ambiente
divertido
centrado en la
familia.
Rachel Palet,
Erienne Terpak y
Mary Monjaras
Ibarra de la Escuela
Media
Schimelpfenig
diseñaron juntos un
póster de
prevención de
abuso de drogas,
durante la Semana
Nacional de Cinta
Roja.
9

RELACIONES ESCOLARES Y COMUNITARIAS
La excelencia en la educación se logra mejor a través de una visión compartida y esfuerzos cooperativos de escuelas,
padres de familia, voluntarios de la comunidad y colaboradores empresariales. Estos participantes comunitarios donan su
tiempo, talento y tesoro al recurso más valioso de Plano - sus alumnos.
El Consejo de PTAs del ISD de Plano Hace una
Donación Histórica en Celebración del 100mo
Aniversario de la PTA de Texas
El Consejo de PTAs del ISD de Plano celebró el centenario de la PTA de Texas
con un obsequio para el salón histórico del ISD de Plano ubicado en el Edificio
Cox en Avenue H, en el centro de Plano. Ahora en el salón, al que recorren
cada año los alumnos del cuarto grado, se exhibe un libro histórico de memorias
de la PTA.
Cara Mendelsohn, Presidente del Consejo de PTAs del ISD de Plano se unió a
otros dirigentes y presidentes anteriores del Consejo en la reunión de la mes
directiva de noviembre de 2009, donde los dirigentes reconocieron el regalo de
la PTA. Karla Oliver, directora ejecutiva de relaciones comunitarias y
gubernamentales, notó que el libro histórico de memorias de la PTA es "un
tesoro especial que rebosa de notas, cartas y objetos de interés que destaca un
período del distrito de 1951 a 1958. Además, hay otro programa de la PTA de
1932-1933 que menciona los miembros de la mesa directiva con apellidos
conocidos como Mathews, Harrington, Haggard, Haynes y Schell.”
Karla Oliver del ISD de Plano
(en primer plano), Directora
Ejecutiva de Gobierno, se une
en el salón histórico del ISD
de Plano a las Dirigentes de la
PTA Angela Miner, Cara
Mendelsohn, Debbie Rynas y
Gretchen Abner.
El alumno Brett Pladsen de la Escuela Primaria Beverly
agradece a los agentes Sam Rappamonti y Gerald
Marshall del Departamento Policial de Allen el 11 de
septiembre de 2009, durante la primera "Llamada a
Acción" anual del ISD de Plano, en el Día Nacional de
Servicio y Conmemoración.
Las Escuelas de Plano Celebran un Día Nacional
de Servicio y Conmemoración y Relaciones
Comunitarias
El ISD de Plano abrazó "Una Llamada a Acción", celebrando la primera
observancia anual del Día Nacional de Servicio y Conmemoración, el
11 de septiembre de 2009. En este día, establecido por el Congreso de
los EE.UU., todos los campus y departamentos participaron en
actividades dedicadas al voluntarismo y servicio comunitario.
Los proyectos escolares incluyen campañas de donación de sangre,
alimentos, ropa y útiles, campañas de tarjetas y cartas, y regalos
hechos por los alumnos, para diversas organizaciones. “Se levantó la
"Central de Campamento” en el vestíbulo del Edificio de Administración
del ISD de Plano y hubo una abundancia de artículos donados, como
bolsas de dormir, abrigos y chaquetas de invierno, linternas, ponchos
para la lluvia y artículos de higiene personal para el uso de los alumnos
de quinto grado en el Campamento Aventura del Condado de Collin.

Una Bienvenida para los
Maestros Nuevos del ISD
de Plano
El ISD de Plano colaboró con The
Shops at Willow Bend para
auspiciar el Evento anual para
Maestros Nuevos; este año, se
hizo un almuerzo en el patio
grande del centro comercial.
Patrocinaron este evento EDS
Credit Union y UDR.
Disfrutan de una bolsa llena de
regalos de las tiendas de The
Shops at Willow Bend (izq. a der.)
Chiharu Allen y Jessica Dieke,
especialistas acreditadas en
psicología escolar.
Escuela Primaria Memorial recibe Donación de
$10,000 del Medical Center of Plano
Los alumnos y profesorado de la Escuela Primaria Memorial son los
destinatarios recientes de un regalo de $10,000 del Medical Center
of Plano. La donación financiará materiales de arte y de laboratorio
de ciencias. “El Medical Center of Plano ha sido un colaborador
comercial de Memorial desde 1991,” notó el Presidente Troy
Villarreal. “Esta donación proveerá recursos adicionales para los
maestros y alumnos, en apoyo de la meta de Memorial de llegar a
ser una escuela ejemplar.”
Maricela Helm, Directora de Memorial dijo que el regalo más
reciente del Medical Center ayudará a la escuela a comprar
programas de beneficio para los alumnos, incluyendo una gran
exposición del Gran Canyón que se correlacionará con el currículo
de ciencias. El Medical Center también compró camisetas de
espíritu del ISD de Plano para todo el personal de Memorial, a
través de la Asociación de Directores de Plano, la venta de las
cuales beneficia también a becas estudiantiles locales y
organizaciones sin fines de lucro locales que sirven a la comunidad.
Emily Huechteman, una maestra
nueva de la Escuela Primaria
Hughston, ganó un sorteo en el
Almuerzo para Maestros Nuevos.
El Medical Center personaliza sus donaciones, averiguando primero
lo que necesita la escuela, proporcionando a cada alumno agendas
impresas de planificación/calendario para el año escolar así como
numerosos materiales y mochilas. El hospital patrocina la Asamblea
anual de Memorial de "Seguir los Estudios" regalos de la época de
fiestas, y los empleados del Centro sirven de mentores y voluntarios
en eventos escolares como el carnaval de otoño y día deportivo de
primavera.
Mary Jo Dean (izquierda), Directora de Mercadotecnia y Troy Villarreal,
Presidente del Medical Center of Plano recibieron de la Directora Maricela
Helm (sentada) y Subdirectora Katie Armstrong, información acerca de los
programas de ciencias que se beneficiarían de la donación de $10,000 del
hospital.
11
DE VANGUARDIA
HECHO
DATO
Desde su inicio en 2001, el programa eSchool del ISD de Plano ha permitido a más de 19,000 alumnos tomar
cursos de escuela secundaria por Internet, en su propio tiempo, donde sea que tengan acceso a Internet y
una computadora.

Donantes Principales
de 2008-2009
VALEDICTORIAN $50,000 - $100,000+
AT&T Foundation
Barbara Bush Foundation for Family Literacy
EDS Foundation
Empleados de la Fundación de Texas
Instruments
del ISD de Plano
SALUTATORIAN $20,000 - $49,999
AEGON Direct Marketing Services, Inc.
Capital One
Dollar General Foundation
Gay, McCall, Isaacks, Gordon & Roberts, P.C.
Medical Center of Plano
Park Place Lexus Plano
Texas Instruments Incorporated
LOGRO DISTINGUIDO $10,000 - $19,999
Baylor Regional Medical Center en Plano
Ciudad de Plano
Ebby Halliday Realtors®
EDS Credit Union
ExxonMobil
THE HEART HOSPITAL Baylor Plano
Plano Arts & Cultural Endowment, Inc.
Nortel
Verizon
Wachovia Foundation
CON HONORES $5,000 - $9,999
Abernathy, Roeder, Boyd & Joplin, P.C.
ATMOS Energy
Central Market of Plano
Innovative Solutions for Education
Consejo de PTAs del ISD de Plano y PTAs
Locales
SHW Group, LLP
ViewPoint Bank
FUNDACIÓN EDUCATIVA DEL ISD DE PLANO
In 2008-09, la Fundación Educativa del ISD de Plano recaudó $1,100,000 en
donaciones privadas en apoyo de la educación de calidad en las escuelas de
Plano, hecho posible por una gala anual "Ski Plano", donaciones de los
empleados del ISD de Plano, una campaña de recaudación de fondos de la
comunidad y padres y donaciones de las empresas, fundamentos e individuos.
Como resultado, el ISD de Plano recibió más de $900,000 para programas de prioridad que mejoran el
aprendizaje estudiantil; garantizan que todos los alumnos estén listos para la universidad; reclutan,
retienen y reconocen a los mejores maestros; y apoyan el papel que tienen los padres y familias en el
aprendizaje estudiantil. La Fundación es una organización 501(c)(3) sin fines de lucro, gobernada por una
directiva de 32 líderes comerciales y comunitarios.
AT&T OTORGA A LA FUNDACIÓN EDUCATIVA DEL ISD DE PLANO UNA SUBVENCIÓN
DE $50,000
La Fundación Educativa del ISD de Plano recibió una subvención de $50,000 de la Fundación AT&T para
traer por primera vez a las escuelas medias del ISD de Plano, Destino: Graduación, un programa de
prevención de abandono escolar de mucho éxito operado por United Way. Al involucrar a los alumnos en
Destino: Graduación más antes en su educación, los funcionarios escolares esperan ayudar la transición
a la escuela secundaria de jóvenes en riesgo, para que estén listos para triunfar y tengan un buen
entendimiento de lo que la graduación exige.
Destino: Los alumnos de graduación
aparecen con el Dr. Doug Otto,
superintendente de escuelas del ISD de
Plano; Holly Reed, vicepresidente regional
para asuntos externos de AT&T; Gary
Godsey, Presidente de United Way of
Metropolitan Dallas; Beth Webb, presidente de
la Fundación Educativa del ISD de Plano; y
Diputado Estatal Jerry Madden.
12

Nuevas Iniciativas de la Fundación
Beth Webb, presidente de la
Fundación Educativa del ISD
de Plano, anunció ante 7,000
miembros del personal y
profesorado la iniciativa de
la Fundación para exalumnos
durante la
Convocación de Empleados
del ISD de Plano de 2009,
Carrera de 5K THRILL OF THE GRILL
ASOCIACIÓN DE EX-ALUMNOS
En 2008-2009, la Fundación Educativa del
ISD de Plano empezó dos iniciativas nuevas
a fin de ampliar el alcance de la Fundación
en la comunidad. La Fundación comenzó la
Asociación de Ex-Alumnos del ISD de
Plano. La Fundación Educativa del ISD de
Plano espera concientizar y crear apoyo
entre los miles de ex-alumnos del ISD de
Plano. La Asociación de Ex-Alumnos tendrá
un sitio Web, boletín trimestral y campaña
anual de "donación con clase" para alentar
a los ex-alumnos a apoyar a los alumnos
actuales del distrito.
Como parte de la iniciativa de ex-alumnos,
el presidente honoris causa del evento Ski
Plano de este año era ex-alumno del ISD de
Plano Brad Leland Williams, de “Friday
Night Lights.” El evento de este año produjo
un récord de $200,000 para apoyar a las
escuelas de Plano y asistieron más de 850
personas.
Los alumnos que
terminaron en los tres
lugares más altos de la
carrera de 5K Thrill of
the Grill eran Chris
Buxton, Secundaria
Shepton (tercero); Sam
Tillery, junior de PWSH
(segundo); y Matt Miller,
senior PWSH (primero).
La Fundación también dio inicio a la carrera inaugural de 5K, "Thrill of the Grill”.
En Abril de 2009, más de 300 corredores corrieron en apoyo de las escuelas de
Plano. El Superintendente de Escuelas, Dr. Doug Otto, fue el presidente honoris
causa del evento. La Fundación espera ampliar el éxito del nuevo evento anual.
El profesorado y personal de la Escuela Secundaria Jasper estaban entre
los más grandes contribuidores a la campaña de donación de empleados
de 2009, "Toque el Corazón de un Niño". ‘
Los Empleados "Tocan el Corazón de un Niño“
Los empleados del ISD de Plano hicieron la contribución más
importante en 2009 a la Fundación Educativa del ISD de Plano,
lo cual da validez a la importancia del apoyo que provee la
fundación del distrito escolar a las escuelas de Plano. Como
resultado de una campaña de financiamiento de los empleados,
más de 3,200 empleados hicieron una donación colectiva a la
Fundación Educativa del ISD de Plano de casi $115,000.
13

Fundación provee $68,000 a través del Programa
“Becas para Educadores”
En 2008-2009, la Fundación Educativa del ISD de Plano financió
$68,000 en becas para programas innovadoras de enseñanza a
través de su programa anual “Becas para Educadores”. En noviembre
de 2008, los voluntarios de la Fundación y patrocinadores del
programa visitaron como "Patrulla de Becas" a escuelas en todo el
distrito, repartiendo premios a los maestros.
El objetivo del programa “Becas para Educadores” es de ayudar a los
educadores del ISD de Plano a mejorar la enseñanza en las escuelas
y los salones de todo el distrito. Los maestros tuvieron la oportunidad
de llenar solicitudes para becas para los programas de sus clases,
escuelas, o programas conjuntos de múltiples escuelas.
El financiamiento de las becas de 2008-09 fue posible gracias a las
generosas contribuciones de los siguientes patrocinadores: Park
Place Lexus, Nortel, Consejo de PTAs del ISD de Plano, la Fundación
Familiar Andrea-Mennen y la Fundación de Mujeres Musulmanes de
Texas.
Las ganadoras de “Becas para Educadores” de 2008-2009 de la
Escuela de Temprana Edad Pearson eran Mindy Schoen, Brittney
McGee, Cheryl Kraemer y Molly Schulte.
LA FUNDACIÓN TAMBIÉN PATROCINA
• Iniciativas de mejora en la educación
STEM.
• Becas estudiantiles para que los
alumnos económicamente
desfavorecidos puedan asistir al
campamento de quinto grado del ISD
de Plano
• La gala anual del maestro del año del
ISD de Plano, su sesión abierta de
reclutamiento, cena para los
maestros nuevos y convocación de
empleados.
• Subvenciones de urgencia para los
empleados del ISD de Plano que
sufren una crisis personal de corto
plazo.
• Financiamiento para los programas
piloto del ISD de Plano que prometen
cerrar la brecha de rendimiento
estudiantil y asegurar que todos los
alumnos estén listos para la
universidad.
• Financiamiento para programas de
alfabetismo y servicios a las familias.
Margarita Rodriguez y su hija Emeli
Ordóñez están entre los familiares
que reciben servicios del Programa
de Alfabetismo Familiar de Plano.
La Fundación patrocina a unos 700
alumnos, aproximadamente, para que
asistan al Adventure Camp
(Campamento Aventura) del Condado
de Collin.
Monica Shortino, (izquierda), Directora Ejecutiva de la Fundación,
aparece en la foto con los patrocinadores Ebby Halliday REALTORS®
en la Sesión Abierta de Reclutamiento del ISD de Plano.

Ganadores del Premio de Innovaciones en la
Enseñanza de STEM para 2009, de la Fundación
Texas Instruments
Las maestras Stephanie Schinnerer y Michele Poovey recibieron los Premios
de Enseñanza de Innovaciones en STEM, (Ciencias, Tecnología, Ingeniería y
Matemáticas) de 2009 de la Fundación Texas Instruments.
Los dos ganadores recibieron de la Fundación Texas Instruments premios en
efectivo de $5,000 y $5,000 para tecnología de salón y capacitación
profesional. Cuatro maestros adicionales del ISD de Plano fueron honrados
como finalistas STEM.
Michele lucha por proveer un salón en el cual sus alumnos tienen la
seguridad para aprender y expresarse; alienta el pensamiento crítico,
expresiones creativas e indagación. La filosofía de Michele es que, "Los
datos se pueden olvidar, pero el deseo y hambre del conocimiento y el amor
al aprendizaje duran para siempre," y espera inculcar eso en sus alumnos. El
salón de Michele es realmente eléctrico.
Stephanie Schinnerer y Michele Poovey (sentadas),
ganadores del premio STEM, aparecen con otros
finalistas STEM y los presentadores de los premios
(parados, izq.-der.), Torrence Robinson, director de
asuntos públicos de TI; Finalista Whitney Evans; Dr.
Jim Wussow, director ejecutivo de servicios
académicos de secundaria; Finalistas Susan Appleton
y Kelly Reichenberger; Monica Shortino, director
ejecutivo de la Fundación Educativa del ISD de Plano;
Finalista Kathy Fritz; Dr. Jim Wohlgehagen,
coordinador de matemáticas de escuela secundaria; y
Linda Flack, coordinadora de ciencias de secundaria.
Stephanie es una maestra de talento y bondad quien ha
mejorado el rendimiento estudiantil y elevado el interés
estudiantil en las matemáticas. Cuando uno entra a su salón por
primera vez, no cabe duda de que es maestra de matemáticas -
el trabajo estudiantil está a la vista y palabras coloridas de
vocabulario alegran las paredes. Su director lo dijo mejor: “Su
espíritu bondadoso de 'si lo podemos' parece ser contagioso
cuando los alumnos permanecen centrados con esperanza,
pioneros en el mundo difícil de fracciones, decimales y
probabilidad.”
15
DE VANGUARDIA
HECHO
DATO
Cada año en que se ha otorgado el premio (18 años consecutivos), el ISD de Plano ha recibido un premio de
"Lo que quieren los padres" de SchoolMatch® de Columbus, Ohio, la consultora de selección escolar más
importante de la nación. Solamente se ha reconocido al 16 por ciento de los distritos de escuela pública de la
nación por cumplir las necesidades de las familias que escogen escuelas a través de una consultora.

LOGROS ESTUDIANTILES
Abby Holbert, Jacob Deutsch, Alex Spiride, Lauren Bouvier y
Narahari Bharadwaj ganaron premios grandes en la Feria Regional
de Ciencias de Primaria de del Norte de Dallas.
Investigación Científica
FERIAS DE CIENCIAS DE PRIMARIA
Ferias de campus
7,171 Ejemplares (grados K-6)
158 Premios de 1er Lugar y Premios Grandes
Feria de distrito
Premios Grandes
Jacob Deutsch – Primaria Saigling
Rachel Friedman – Primaria Centennial
Shriya Das – Esc. Media Frankford
Participación más alta
Primaria Hickey – 67.25%
Esc. Media Bowman – 72.24%
Número más alto de proyectos
Primaria Thomas – 399
Esc. Media Bowman – 242
Premios Distritales "High Point"
Primaria Harrington
Esc. Media Frankford
Feria Regional de North Dallas
103 Obras calificadas
60 Premios/Total
Barrida de Premios Grandes
Lauren Bouvier –Primaria Aldridge
Emi Rinkliff –Primaria Centennial
Abby Hobert –Primaria Hedgcoxe
Alex Spiride –Primaria Hughston
Narahari Bharadwaj – Esc. Media Renner
Jacob Deutsch – Primaria Saigling
FERIAS DE CIENCIAS E INGENIERÍA DE SECUNDARIA
Beal Bank Feria Regional de Dallas de Ciencias e Ingeniería
800 Participantes del ISD de Plano (Grados 7-12)
Todos Cuatro Premios Grandes (División Junior)
Lisa Michaels – Esc. Media Renner
Pradyuman Vig – Esc. Media Rice
Dylan Hunn – Esc. Media Frankford
Ari Gao – Esc. Media Rice
Tres de Cuatro Premios Grandes (División Senior)
Brian Truong y Rohan Shah –Sec. Clark
Ryan Alexander –Secundaria Clark
Adeyemi Adewuyi –Secundaria Williams
Feria ExxonMobil de Texas de Ciencias e Ingeniería
Los alumnos del ISD de Plano regresaron de la Feria
ExxonMobil de Texas de Ciencias e Ingeniería con más de
100 premios, incluyendo becas y premios especiales. Con un
desempeño excelente contra proyectos muy competitivos,
tanto los alumnos junior (escuela media) y senior (grados de 9
a 12) ganaron premios grandes y varios premios de primer
lugar.
Simposio Junior de Texas sobre las Ciencias y
Humanidades
Los alumnos Edward Strecker, Escuela Secundaria Shepton,
y Jean Shiao, preparatoria Plano Senior High, avanzaron al
Simposio Nacional "Junior" de Ciencias y Humanidades, luego
de dar sus presentaciones verbales premiadas de
investigación en el simposio de Texas.
Tess Michaels, sophomore de la
Secundaria Shepton, fue una de 15
finalistas y una de dos investigadores
de ciencias seleccionadas como
embajadora del concurso internacional
de ciencias BioGENEius. El proyecto de
investigación de la Srta. Michaels,
"Dieta y Longevidad" ganó cuarto lugar
en el concurso, junto con un premio de
$1,000.
Ryan Alexander, de la
Escuela Secundaria
Clark, se llevó el premio
de "mejor en categoría"
en la feria internacional
de ciencias.
16

Feria Internacional de Ciencias e Ingeniería
Los investigadores científicos de las preparatorias Plano y Plano East y
de las secundarias Clark, Shepton y Williams fueron elogiados en la
Feria Internacional de Ciencias e Ingeniería de 2009. Asistieron al
evento 1,563 alumnos de 50 países. Los alumnos recibieron
importantes honores en las ferias regionales y estatales, para avanzar
entonces a la feria internacional.
Premios Especiales y Mejor de Categoría
Ryan Alexander – Escuela Secundaria Clark
4to Premio Grande
Navaneeth Ravindranath y Amruth Venkatraman – Escuela
Secundaria Clark
Premios Especiales
Janice Zhang – Preparatoria Plano Senior High
Premio de la Guarda Gosta de los EE.UU.
Brian Truong y Rohan Shah –Secundaria Clark
Competencia de Jóvenes Académicos de Epidemiología
Visakha Suresh, Secundaria Plano West Senior High School junior,
recibió una beca universitaria de $15,000 en la Competencia Young
Epidemiology Scholars (SI, en inglés), auspiciado por la Fundación
Robert Wood Johnson y administrado por la Mesa Directiva
Universitaria. La Srta. Suresh estuvo entre 60 alumnos de escuela
secundaria seleccionados de más de 560 candidatos a nivel nacional
para presentar sus proyectos a un panel de epidemiólogos de primera
en Washington, D.C., y una de 12 Finalistas Nacionales seleccionadas
en la competencia, en la que se concedieron casi $500,000 en becas.
Olimpiada de Proyecto Mundial de Sustentabilidad Internacional
Los alumnos del ISD de Plano se llevaron varios premios en la
Olimpiada de Proyecto Mundial de Sustentabilidad Internacional. En
unión con alumnos de 34 diferentes países, los alumnos del ISD de
Plano presentaron sus proyectos de investigación científica en las
áreas del ambiente, energía y transporte.
Premios de Primer Lugar en la División Senior
Elisa Lin y Mary Yang –Plano West
Ryan Alexander –Secundaria Clark
Param Jaggi –Secundaria Clark
Campeones Regionales del Decatlón Académico
Los integrantes del equipo de la preparatoria Plano Senior High
ganaron el concurso regional, Decatlón Académico de 2008-09, por el
sexto año consecutivo, ganando 37 medallas individuales y 27
medallas de equipo. Maria Zhu del equipo sacó la puntuación más alta
en general en el torneo. Plano East logró segundo lugar en el torneo, y
Plano West también calificó para avanzar. Todos tres equipos
compitieron en el torneo estatal.
Estudiante Nacional Ron Brown
El programa más importante en la nación de
becas para jóvenes afroamericanos, el
Programa de Académicos Ron Brown,
seleccionó a Carolanne E. Sanders, una senior
de la preparatoria Plano Senior High, como una
Estudiante Ron Brown de 2009. Escogida de
entre más de 10,000 alumnos de escuela
secundaria, la Srta. Sanders es una de
solamente 12 alumnos afroamericanos de todo
el país que recibieron este honor, otorgado por
sus logros excelentes académicos y musicales.
Concurso de Texas de Pósters de Conciencia
Geográfica
Los alumnos del ISD de Plano ganaron cinco de los 16 premios más altos
en el Concurso Estatal de Pósters para la Semana de Conciencia
Geográfica de 2008-09, “Trazar las Américas: Explorar la Gente, Lugares,
Ambientes, Cultura y Paisaje", patrocinado por la Alianza de Texas para
la Educación Geográfica. El concurso atrajo a 25,000 participantes de
todo el estado de Texas.

LOGROS ESTUDIANTILES
BANDA/CORO/ORCHESTRAS
Por el 12do año consecutivo, una orquesta del ISD de Plano ganó el primer lugar
en el Concurso de Orquesta de Honor de 2009 e la Asociación de Educadores de
Música de Texas. En el concurso hay cuatro categorías, y las siguientes
orquestas del ISD de Plano— la Orquesta de Cámara de Plano East Senior High,
la Orquesta Sinfónica de Plano Senior High y la Orquesta de la Escuela Media
Robinson — ganaron tres de las cuatro categorías. Estas tres orquestas de honor
recibieron invitaciones para tocar en la convención estatal de la TMEA. También
fueron invitados a dar presentaciones en la convención el Coro A Capella de
Mujeres de la Plano Senior High y los 62 músicos estudiantiles "all-state" del ISD
de Plano.
Sesenta y dos alumnos del ISD de Plano fueron seleccionados por los jueces de
la TMEA para llenar puestos codiciados en los grupos musicales "all-state" (de
todo el estado) para 2009, incluyendo la banda, el coro y la orquesta. Los
alumnos pasaron tres días en ensayos intensivos con directores invitados
extraordinarios y presentaron un concierto ante la membresía de la TMEA en la
conferencia anual.
Arte por Stacy Bloodworth
ARTE
Tres artistas estudiantiles de Plano East Senior
High fueron ganadores en el Concurso de Arte
Nacional del Congreso. Las obras originales de
arte de las alumnas Katerina Paletykina (1er
lugar), Stacy Bloodworth (2do lugar) y Mary Valker
(mención honorable) viajaron a Washington, D.C.,
para una exposición de un año en el Túnel
Cannon del Capitolio de los EE.UU. En el
Concurso Estatal de Artes Visuales, 69 obras de
arte estudiantiles del ISD de Plano fueron
clasificadas como "ejemplares". Los alumnos del
Plano ganaron nueve de 127 premios "sello
dorado" más altos.
DESTINATION IMAGINATION (DESTINO: IMAGINACIÓN)
Los equipos del ISD de Plano ISD de la Escuela Primaria Aldridge y
preparatoria Plano Senior High alcanzaron primer lugar en su reto y nivel,
en el Torneo Global de Destino ImagiNación (Destination ImagiNation) que
se llevó a cabo en la Universidad de Tennessee durante un torneo de seis
días. Compitieron 10,000 alumnos de todos 50 estados y ocho países
adicionales. Un número récord de 20 equipos del ISD de Plano avanzaron
al concurso estatal de DI.
CADETES DE JROTC GANAN "ESTRELLA DORADA" EN INSPECCIONES
TRIENIALES
Todos tres Batallones del Junior Reserve Officer Training Corps (JROTC) del ISD de
Plano se sometieron en 2009 a inspecciones trienales formales y detalladas,
realizadas por personal anterior militar, ganando las unidades los puntos requeridos
para calificar para la codiciada Estrella Dorada. La designación de "Unidad de Honor
Destacada" es la designación más alta posible para una unidad JROTC y se señala
con una estrella dorada en el uniforme de los cadetes. Esta designación significa
también que cada escuela está en el 10 por ciento más alto de todas las unidades
JROTC del Ejército en todo el mundo. Actualmente, hay 1,645 unidades del JROTC
del Ejército en las escuelas secundarias de los EE.UU.
FERIA DE HISTORIA
Con más de 250 participantes en la Feria Regional de Historia, los alumnos del ISD de
Plano lograron el primer y/o segundo lugar en todas las categorías de la división junio
y primer lugar en los documentos históricos, documentales individuales y
presentaciones en grupo.
RELACIONES RACIALES
Sarith D. Levi, junior de la preparatoria Plano Senior High, recibió el Premio de la
Universidad de Princeton sobre Relaciones Raciales. Ganó $1,000 y recibió una
invitación a Princeton para reunirse con el profesorado, alumnado, y líderes
comunitarios.
ENSAYO
Maggie Holman, alumna de la Escuela Secundaria Vines, ganó el prestigioso
concurso de Ensayo Internacional "Words of Women" de 2009, con su ensayo
original, "La Mujer de Mayor Influencia en mi Vida", escrita acerca de su abuela.
WORDMASTERS
Kate Hilton, alumna de tercer grado de la Primaria Hickey ganó los honores más altos
en el WordMasters Challenge de 2009, un concurso nacional de artes del lenguaje en
el cual participan aproximadamente 230,000 alumnos cada año, y que consiste de tres
torneos separados realizados durante el año escolar.
REFLEXIONES DE LA PTA
Los alumnos de Plano ganaron 34 premios de la PTA de Texas por sus obras en el
concurso de arte de 2009, PTA Reflections. La obra de arte visual de Michelle
Cepelak, de Plano West Senior High, avanzó al nivel nacional.
ARTES CULINARIAS
Las clases de Artes Culinarias de la preparatoria Plano East Senior High compitieron
en el Concurso Estatal SKILLS USA. Meghan Andrewartha ganó una medalla de oro
en horneo comercial y recibió una beca de $12,000 del Culinary Institute of America.
18

HP CodeWars
Los alumnos de la preparatoria Plano
Senior High Taylor Morrow, Fredrick
Robehmed y Hrishikesh Joshi (aparece
con la maestra Cindy Gallatin) ganó el
primer lugar en el nivel avanzado del
concurso de programación Hewlett-
Packard CodeWars para alumnos de
escuela secundaria.
EDUCACIÓN DE PROFESIONES
Un número récord de 260 alumnos de Educación Tecnológica y Profesional del
ISD de Plano avanzó al nivel estatal en sus competencias respectivas.
SEGURIDAD DE AUTOBUS
Kalifornia “Kali” Bolton y Sharon Jiang, alumnas de las escuelas primarias
Hickey y Mitchell, respectivamente, ganaron premios de 2do lugar al nivel
estatal del Concurso de Pósters para la Semana Nacional de Seguridad de
Autobuses Escolares.
Logros Deportivos
TENIS
El equipo masculino de dobles de la preparatoria Plano West Senior High, Ben
Guthrie y Matt Andrus, ganaron el campeonato estatal de dobles. El equipo de
tenis de Plano West acabó en tercer lugar en el torneo estatal de equipos de
tenis.
NATACIÓN
El equipo de natación masculino de la preparatoria Plano Senior High ganó los
relevos de estilo libre de 200 yardas y 400 yardas, y Paul Leonhardt ganó el
campeonato estatal en las 100 yardas al estilo mariposa. Los equipos femenino
y masculino de natación de Plano Senior High ganaron coronas distritales,
terminando los varones en segundo lugar en el torneo estatal. En la revista
Swimming World, la clasificación de la revisa de "equipo mítico" para el
Campeonato Nacional Masculino de Escuela Secundaria, basado en los
tiempos nadados durante el año escolar 2008-09, Paul Leonhardt empató para
tercer lugar en el estilo libro de 200 yardas y décimo primero en el estilo libre de
100 yardas, nadando también el relevo inicial de ambos relevos.
BÉISBOL
Los equipos de béisbol de las preparatorias Plano y Plano West fueron cocampeones
distritales y avanzaron a las eliminatorias. El equipo de béisbol de
Plano East llegó hasta la tercera vuelta de las eliminatorias de béisbol.
SÓFBOL
El equipo de sófbol de la preparatoria Plano East Senior High avanzó a
los cuatro finales y terminaron terceros en el estado. Por la segunda vez
consecutiva, el equipo de sófbol de la preparatoria Plano Senior High
ganó el campeonato distrital.
FÚTBOL AMERICANO
Los equipos de fútbol americano de las preparatorias Plano Senior High y
Plano West Senior High sobresalieron en sus temporadas, participando en
las eliminatorias.
BALONCESTO
Los equipos masculino y femenino de baloncesto de la preparatoria Plano
West Senior High ganaron campeonatos distritales.
VOLEIBOL
La preparatoria Plano West Senior High ganó el campeonato distrital y
avanzó al torneo regional. Plano East avanzó al torneo regional y jugó en
las eliminatorias en busca del derecho de avanzar al torneo estatal.
PISTA Y CROSS
El equipo femenino de cross de las preparatorias Plano West y Plano
Senior High envió a atletas al torneo estatal. El equipo femenino de pista
de Plano East era finalista distrital. En el torneo estatal, Toddrick Allen,
Plano East, ganó segundo lugar en el salto alto; Rachel Johnson, Plano,
ganó segundo lugar en el 1600; y Sirron Warren, Plano, ganó tercer lugar
en el 800.
GOLF
El equipo masculino de Plano West ganó el título distrital.
FÚTBOL SOCCER
Los varones de la preparatoria Plano Senior High ganaron el campeonato
estatal, un 6to campeonato estatal récord para el Entrenador Bob Weir y
los Wildcats. El equipo de fútbol soccer masculino de la Preparatoria
Plano Senior High tuvo el orgullo de tener el "Jugador del Año Nacional de
Fútbol Soccer Masculino de Gatorade,” Dillon Powers. Por el segundo año
consecutivo, el equipo femenino de fútbol soccer de Plano East ganó el
título distrital.

ORGULLO PROFESIONAL
SUELDOS COMPETITIVOS DE INICIO
Título de Licenciatura, Empezando en $45,100
Título de Maestría, Empezando en $47,100
PERFIL DE MAESTRO PROFESIONAL
Títulos de Educación Superior 34%
Promedio de Años de Experiencia Docente 10.7
Maestros Altamente Calificados según define la
Ley Federal de Que Ningún Niño Quede Atrás 9.97%
El ISD de Plano contrató a 402 empleados nuevos para el año escolar 2009-
2010. Esto incluye aproximadamente 242 maestros nuevos.
PRESTACIONES PARA LOS EMPLEADOS
• Desarrollo profesional en sitio
• Programa de maestría para mejora profesional
• Programa de maestros mentores
• Prima por ser bilingüe
• Ahorros 401(a) de jubilación
• Programa exhaustivo de salud
• Programa de ayuda para los empleados
• Una fundación de educación que recauda fondos para reconocimiento y
becas para los maestros
Entre los presentados de sesiones de capacitación de empleados para
el regreso a clases de 2009 estaban las educadoras del ISD de Plano
Karen Negro, Mary Swinton, Lisa Wellborn, Kaci Nhem y Jessica
DeFrang.
FORMACIÓN DE LIDERAZGO - CURRÍCULO
El aprendizaje de calidad en los salones del ISD de Plano está en relación
directa con el fomento de la innovación y la mejora del desarrollo profesional y
organizativo. Oportunidades para los maestros para dominar una variedad de
estrategias de enseñanza dirigidas a las necesidades distintas de los
estudiantes.
Iniciativas
• Academia para líderes de equipo, para entrenar a maestros líderes
• Entrenamiento de directores para formar a los directores de primer y segundo
año
• Inicio de entrenamiento de administración para los nuevos subdirectores y
practicantes
• Reclutamiento en feria de trabajo con énfasis en la selección de personal
diverso y
altamente calificado y en reclutar graduados del ISD de Plano a fin de que
vuelvan
para enseñar
• Entrenamiento de conciencia de diversidad para todos los empleados
• Desarrollo profesional enfocado para cerrar la brecha de rendimiento
• Desarrollo de currículos impulsado por los maestros
LIDERAZGO BALANCEADO MCREL
Los directores, subdirectores, y algunos administradores escolares del distrito
participan en talleres de Liderazgo Balanceado McRel, concentrados en el
liderazgo balanceado que da resultados, desarrolla una comunidad resuelta, el
manejo de cambios, y la selección del punto central apropiado.
ENTRENAMIENTO DE DIRECTORES iLEAD
La academia iLead (por las siglas en inglés de Liderazgo, Educación y
Desarrollo de la Enseñanza) para directores escolares está centrada en
desarrollar aún más el liderazgo en áreas de instrucción y administración. Los
talleres destacan currículo, instrucción, y evaluación; desarrollo de maestros; y
un piloto para Power Walkthrough, un recurso diseñado para formar
específicamente las habilidades de los directores de ser fuertes líderes
educativos.
ACADEMIA PARA MAESTROS LÍDERES DE EQUIPO
Cientos de líderes de equipos docentes de salón del ISD de Plano han asistido
a las academias de verano para líderes de equipo del distrito escolar, realizadas
cada año desde 2007. Líderes nuevos y veteranos trabajaron con una variedad
de experiencias de aprendizaje para afinar sus destrezas de liderazgo,
comunicación y administración. Hubo atención especial sobre el papel que
juegan los maestros-líderes en ayudar a los alumnos a desempeñar.

Centro Nacional para en Desempeño Educacional
Escuelas de Rendimiento Más Alto
El Centro Nacional para Logros Educativos (NCEA, por su sigla en inglés), reconoció a 37
escuelas del ISD de Plano como parte de su Campaña "Just for Kids" de 2009 para Escuelas de
Rendimiento Más Alto de Texas. NCEA es una organización ACT no partidaria, sin fines de
lucro, que tiene la misión de ayudar a los alumnos de los grados K-12 a alcanzar el estado de
preparación para la universidad y profesiones. NCEA realiza la Campaña "Just for Kids" a fin de
identificar, celebrar y ofrecer ideas de las escuelas de rendimiento más alto a nivel nacional. En
2009, NCEA celebró a las siguientes escuelas de Plano:
Primaria Andrews: Matemáticas, Lectura, Escritura, Ciencias
Primaria Barksdale: Matemáticas, Lectura, Escritura, Ciencias
Primaria Bethany: Matemáticas, Lectura, Escritura, Ciencias
Primaria Beverly: Matemáticas, Lectura
Primaria Boggess: Matemáticas, Escritura
Esc. Media Bowman: Matemáticas
Primaria Brinker: Matemáticas, Lectura
Primaria Carlisle: Lectura
Primaria Centennial: Matemáticas, Lectura, Escritura
Secundaria Clark: Matemáticas, Estudios Sociales
Esc. Media Frankford: Lectura, Estudios Sociales
Primaria Gulledge: Matemáticas, Lectura, Escritura
Esc. Media Haggard: Lectura
Primaria Haun: Matemáticas, Lectura, Ciencias
Primaria Hedgcoxe: Matemáticas, Lectura
Esc. Media Hendrick: Matemáticas, Lectura, Estudios Sociales
Primaria Hickey: Matemáticas
Primaria Hightower: Lectura
Primaria Huffman: Lectura
Secundaria Jasper: Matemáticas, Lectura, Ciencias, Estudios Sociales
Primaria Mathews: Matemáticas, Lectura Escritura, Ciencias
Primaria Miller: Matemáticas, Lectura
Esc. Media Murphy: Lectura, Escritura, Estudios Sociales
Preparatoria Plano East: Estudios Sociales
Preparatoria Plano: Ciencias, Estudios Sociales
Preparatoria Plano West : Ciencias, Estudios Sociales
Esc. Media Renner: Matemáticas, Lectura, Escritura, Estudios Sociales
Esc. Media Rice: Matemáticas, Lectura, Escritura, Ciencias, Estudios Sociales
Esc. Media Robinson: Matemáticas, Lectura, Escritura, Ciencias, Estudios Sociales
Primaria Saigling: Matemáticas, Lectura, Escritura, Ciencias
Esc. Media Schimelpfenig: Matemáticas, Lectura, Ciencias, Estudios Sociales
Primaria Shepard: Ciencias
Secundaria Shepton: Matemáticas, Lectura, Ciencias, Estudios Sociales
Primaria Skaggs: Matemáticas, Lectura, Escritura, Ciencias
Primaria Stinson: Matemáticas, Lectura, Ciencias
Secundaria Williams: Matemáticas
Primaria Wyatt: Matemáticas, Lectura, Ciencias
Los empleados del ISD de Plano votan al Distrito
Escolar “como el Mejor Lugar Laboral”
Representantes de la fuerza laboral de 7,000 empleados
del ISD de Plano asistieron a un almuerzo de premios en
celebración de empresas y organizaciones del área cuyos
empleados los votaron entre los "Mejores Lugares Para
Trabajar en 2009" en el Área Metropolitano de Dallas/Fort
Worth. Tamira Griffin, Directora Ejecutiva de Recursos
Humanos, fue notificada del premio por el Dallas Business
Journal, que realiza la encuesta anual en Internet,
preguntando a los empleados locales acerca de sus
lugares de trabajo. Este año es la tercera vez que los
empleados han elegido al ISD de Plano para el premio.
Anteriormente, en los años 2006 y 2008, los empleados
eligieron al ISD de Plano como uno de los mejores lugares
para trabajar.
Aparecen en la foto del
almuerzo de "Mejores
Lugares para Trabajar"
están Danny Modisette,
superintendente adjunto, y
Doug Otto, superintendente
de escuelas (parado); con
Saul Laredo, director de la
Escuela Primaria Carlisle
coordinadora de recursos
humanos; y James L.
Thomas, III, coordinador de
servicios estudiantiles y de
familia.

RECONOCIMIENTOS DE EMPLEADOS
Maestros del Año de 2009
Beth Renshaw, maestra de quinto grado de la Primaria
Mendenhall, y Pam Clark, maestra de inglés de la
Secundaria Vines, se llevaron los títulos de Maestro del
Año de ISD de Plano en la gala anual del distrito escolar,
"Fiebre del Sábado Noche", celebrado en mayo de 2009
por 1,400 invitados en el Plano Centre.
Se honró en la gala a 68 candidatos para maestros experimentados del año,
junto con 61 candidatos para maestro principiante del año. La noche se
destacó por los anuncios sorpresa de 10 maestros experimentados y dos
maestros de primer año que ganaron los premios "Excelencia en la
Enseñanza".
Excelencia en la Enseñanza de Escuela Primaria
Paula Diaz –Primaria Daffron
Beth Renshaw –Primaria Mendenhall
Hannah Shorey – Primaria Sigler
Lisa Veteto – Primaria Harrington
Shonda Winkler – Primaria Wells
Excelencia en la Enseñanza de Escuela Secundaria
Pam Clark – Secundaria Vines
Brian Henson – Esc. Media Murphy
Aimée Ratliff – Preparatoria Plano
Stephany Wall – Secundaria Jasper
Karyn Wynne – Esc. Media Frankford
Excelencia en Enseñanza de Principiante
Ashley Ohl – Primaria Jackson
Thanh Duc Nguyen – Esc. Media Carpenter
Maestras del Año del ISD de Plano
Beth Renshaw y Pam Clark
Supervisor de Consejería de
Texas del Año
Sus credenciales distinguidos y una
capacidad superior para luchar por la
profesión de consejería son algunas de
las características que posee Paul
Weaver, director de consejería y
orientación del ISD de Plano, que
llevaron a los jueces a seleccionarlo
como el Supervisor del Año de 2009 de la
Asociación de Conejeros Escolares de
Texas. El Sr. Weaver también recibió el
premio de la Asociación de Texas de
Consejería, Educación y Supervisión.
GANADORES DEL SUPERINTENDENT'S SERVICE AWARD
Los ganadores del 10mo Premio Anual de Servicio del Superintendente,
anunciado en la 44ta Celebración Anual de Servicio y Jubilación del
distrito escolar en abril de 2009, eran Bill Grego, conductor de autobús del
Departamento de Transporte; Valerie King, Escuela Primaria Thomas
administrador de Servicios Alimenticios; Kathy Bressler, Asistente de
Educación Física de la Escuela Primaria Hightower, y Sharon Danielson,
asistente de Inglés como Segundo Idioma de la Escuela Media Bowman.
También se reconoció en el evento 15 empleados que se jubilaban y
aproximadamente 300 empleados que tenían 15, 20, 25, 30 y 35 años de
servicio en las escuelas de Plano.
22

Logros y Premios
Jana Fry, maestra de Humanidades e Historia Mundial AP de la Escuela
Secundaria Williams, ganó un premio "Maestro Sobresaliente de Humanidades"
de 2009 de Humanities Texas / Legado Nacional de las Humanidades por
exhibir liderazgo ejemplar en su campo.
T. Ann Jackson, policía distrital de ausentismo escolar ilícito, fue honrado por
Collin College con una beca que lleva su nombre, la "Beca Comunitaria T. Ann
Jackson,” por 25 años de trabajo voluntario comunitario de base. También fue
honrada por el Club de Mujeres Altrusa International de Richardson como
candidato para su premio "Mujer de Hoy" en la categoría de educación.
Laura Mullen, asesora de la National Junior Honor Society (Sociedad Nacional
"Junior" de Honor) de la Escuela Media Schimelpfenig, se llevó el premio
“Edward Rynearson" como Asesor Nacional del Año, patrocinado por la
Sociedad Nacional de Honor y la Asociación Nacional de Directores de Escuela
Secundaria.
James Thomas III, coordinador de servicios estudiantiles/enlace para personas
sin techo, y empleado de 25 años del ISD de Plano, fue presentado un Premio
de Educador de 2009 en el 28vo banquete anual de premios en el Foro
Comunitario de Plano. El Foro fomenta el enriquecimiento cultural y
participación comunitaria entre ciudadanos afroamericanos.
Karen Wilbanks, maestra de oratoria y entrenadora de la preparatoria Plano
Senior High, se incorporó al Salón de la Fama de la Asociación Forense de
Texas.
Se presentó premios de Liderazgo del Comité Asesor de Diversidad del ISD de
Plano a alumnos, líderes comunitarios y miembros del personal, incluyendo a
Cindy Woods y al Club Multicultural de la Secundaria Williams y al
Departamento de ESL de la Primaria Beverly.
Chrissi Cawthon, maestra de Inglés
como Segundo Idioma de la Escuela
Media Carpenter, ganó el premio de
Maestro del Año de 2009 en
Educación Bilingüe/ESL de
Secundaria de la Asociación de
Texas para la Educación Bilingüe.
Lisa Hale aparece en la foto con alumnos de teatro de
2009-2010 en el elenco de la obra "EAT".
MAESTRO DE TEATRO DEL AÑO ESTATAL
Lisa Hale, directora de Teatro de la preparatoria Plano East Senior
High, se ganó el premio de Educador de Escuela Secundaria de 2009
presentado por la Asociación de Teatro Educativo de Texas por su
trayectoria impresionante de 27 años en el campo de educación de
teatro, incluyendo 24 años en Plano East. Sus elencos de teatro han
ganado numerosos premios distritales, regionales y estatales.
“Mi meta es de inculcar un amor y respeto hacia el arte y la artesanía
del teatro. Espero inspirar a los alumnos a explorar su creatividad,
descubrir sus talentos y hacer realidad las posibilidades sin límite de
expresión individual y en grupo," dijo la Srta. Hale.
Entre los cientos de alumnos a las que ha enseñado, sus alumnos
anteriores que hoy en día son maestros de teatro ocupan un lugar
especial en el corazón de la Srta. Hale. Tres de sus alumnos
anteriores enseñan teatro en otros distritos escolares de Texas. "Mi
recompensa más grande sería enfrentar a uno de ellos en un
concurso y que me ganara. ¡Eso me haría tan feliz!”
23
DE VANGUARDIA
HECHO
DATO
Veintitrés escuelas del ISD de Plano han ganado el prestigioso premio National Blue Ribbon of Excellence, otorgado por
el Departamento de Educación de los EE.UU. Unas pocas escuelas del ISD de Plano han recibido honores dos veces.

INICIATIVAS DISTRITALES DEL ISD DE PLANO PARA 2009-2010
Meta: Garantizar la mejora continua del aprendizaje
estudiantil
Desarrollo de habilidades
NUEVAS INICIATIVAS METAS
• Estudiar alternativas para proveer oportunidades adicionales para
maestros de aprendizaje profesional.
• Implementar un programa piloto que utiliza el concepto de vueltas de
enseñanza en la educación como enfoque de red, para desarrollar una
práctica compartida de observar, dialogar, y analizar el aprendizaje y la
enseñanza.
• Considerar la oferta de nuevos programas y modelos de entrega en la
Escuela Secundaria Williams para el año escolar 2011-12.
• Identificar y estudiar las mejores prácticas en la orientación, apoyo y
capacitación de empleados nuevos.
INICIATIVAS DE MOMENTO
• Diseñar e implementar actividades de aprendizaje profesional que pasan
de un modelo de entrega en base a talleres a un modelo insertado en el
empleo.
• Continuar con la reposición y actualización del software del distrito usando
soluciones de fuente abierta y en base a Internet cuando fuese apropiado,
e incluyendo sistemas grandes tales como el sistema de circulación
bibliotecaria a nivel de distrito.
• Coordinar la elaboración y/o revisión de las políticas locales, recepción de
revisiones jurídicas, y manejo del manual de políticas del distrito.
• Centrar todo entrenamiento iLEAD y capacitación profesional para 2009-
2010 y 2010-2011 en "liderazgo de enseñanza", usando McREL’s Power-
Walkthrough.
• Comenzar un Comité de Capacitación Profesional del distrito para mejorar
la comunicación y coordinación de capacitación de personal entre
departamentos y en todo el distrito.
• Iniciar un programa de entrenamiento en la diversidad, para ayudar al
personal del distrito a entender mejor la etnicidad, religión y otras
características de la gente.
Conexión Comunitaria
INICIATIVAS DE MOMENTO
• Investigar modos adicionales de comunicación como alcance a la comunidad,
utilizando mejor la tecnología y el sitio Web del distrito.
• Seguir comunicando los éxitos y noticias del distrito a públicos internos y
externos, mientras se buscan herramientas para mejor manejar la información.
Toma de Decisiones en Base a datos
NUEVAS INICIATIVAS METAS
• Implementar un nuevo sistema de IEPs de educación especial con base a
Internet para mejorar la personalización del programa y acceso a datos.
• Analizar y monitorear el crecimiento de rendimiento estudiantil individual y
utilizar la Puntuación de Impacto Plano (PES, por su sigla en inglés) para
mejoramiento escolar y del distrito.
Aprendizaje Estudiantil
NUEVAS INICIATIVAS METAS
• Implementar mejoras a la infraestructura de la red inalámbrica.
• Estudiar la dotación de personal y programación de enseñanza multilingüe
(ESL y bilingüe).
• Implementar el programa AVID para la Escuela Secundaria Jasper, las
Escuelas Medias Robinson, Schimelpfenig y Rice.
• Participar plenamente en la Texas Virtual School Network (Red de Escuela
Virtual, HB 3646).
• Implementar nuevos requisitos de rendimiento de cuentas (HB 3).
• Desarrollar e implementar cursos básicos de secundaria y cursos de transición
para alumnos de educación especial.
INICIATIVAS DE MOMENTO
• Examinar las prácticas de calificación secundaria en apoyo a la instrucción
mejor.
• Continuar el desarrollo, mejora y mantenimiento de currículo viable y
garantizado que cumple las necesidades de diversos estudiantes.
• Crear un proceso para la fijación de metas de aprendizaje dirigida por alumnos,
medido por las evaluaciones MAP.
• Continuar con la implementación de Intervención a la Respuesta, en base a la
entrega de programas eficaces de lectura, matemáticas y comportamiento

que resultarán en un mejor rendimiento estudiantil y menos alumnos que
requieren servicios de educación especial.
• Continuar la creación y apoyo de estrategias y recursos de diferenciación.
• Continuar la participación distrital en el programa de Premios de Distrito para
la Excelencia de Maestros (D.A.T.E.) para el año escolar 2009-10.
• Continuar la investigación, estudio e implementación de las mejores prácticas
en estrategias de instrucción.
• Continuar la creación e implementación de cambios al programa de
matemáticas de K-4 grados, con una concentración en el rendimiento
estudiantil mejorado y apoyo para la iniciativa de matemáticas para los grados
5-8.
• Implementación de myPISD.net por todos los maestros se completará para
principios del segundo semestre.
• Ampliar las iniciativas del Departamento de Servicios Estudiantiles y de
Familia orientadas hacia la prevención de, e intervención en,
comportamientos de intimidación exhibidos por alumnos.
Meta: Garantizar que el ISD de Plano utilice
efectivamente sus recursos económicos/presupuesto
Desarrollo de habilidad
NUEVAS INICIATIVAS METAS
• Determinar la eficacia de costo y beneficio de un asesor legal de planta.
• Implementar el Sistema Estatal de Pedidos de Libros Escolares.
• Implementar la Inscripción en PASAR, de TEAMS Online.
• Documentar las líneas cronológicas y costos estimados para cada evento del
PISD que es asignado al Departamento de Comunicaciones.
• Alcanzar públicos existentes y nuevos a través de múltiples plataformas de
herramientas de comunicación para publicitar mensajes claves acerca del
distrito, usando un estilo cándido e informativo a fin de producir respuestas
oportunas.
• Transición exitosa de TRS-ActiveCare, para el seguro médico de los
empleados.
INICIATIVAS DE MOMENTO
• Aumentar las iniciativas e implementar avenidas adicionales de producción de
ingresos a través de eventos deportivos del distrito: mercadotecnia, publicidad
y uso de las instalaciones deportivas.
• Estudiar la posibilidad de crear un programa de apoyo económico y aliento
para los alumnos del ISD de Plano, para que entren a la profesión docente y
vuelvan a ejercer su profesión en el ISD de Plano.
• Monitorear las proporciones de dotación de personal por campus, para
determinar la eficacia, el impacto económico y la comparabilidad con distritos
pares.
Conexión Comunitaria
NUEVAS INICIATIVAS METAS
• Evaluar la eficacia del Programa de Alimentos de Verano que opera ahora el
PISD.
• Elaborar un plan global de mercadotecnia y concientización para la fundación
de educación a fin de elevar su visibilidad dentro de la comunidad. Se
diseñará este plan en torno al resultado de la planificación estratégica de la
fundación.
• Mejorar el uso del Estudio de Televisión y aumentar el número y la calidad de
los videos transmitidos por Internet, incluyendo las reuniones de la Mesa
Directiva del ISD de Plano.
INICIATIVAS DE MOMENTO
• Uso continuo de herramientas de encuesta mediante la tecnología a fin de
medir las percepciones internas/externas.
• Mantener el momento y crecimiento de la Fundación Educativa del ISD de
Plano, cumpliendo la meta que representa un aumento en ingresos de por lo
menos el 4% en 2009-2010.
Toma de Decisiones en Base a datos
• Nuevas iniciativas metas
• Implementar TEAMS Time y Attendance FANS.
• Implementar el Primer Año de Fondos de Estímulo.
INICIATIVAS DE MOMENTO
• Implementar el módulo económico de TEAMS.
• Continuar con la creación del portal de administración de desempeñó para
incluir información específica al departamento.
• Mover algunas funciones de pagaduría del sistema de procesamiento de datos
CIMS, a TEAMS.
• Expandir las oportunidades de capacitación para el personal escolar de
contabilidad económica escolar.
• Continuar los esfuerzos por reducir en un cinco por ciento el consumo anual
de electricidad del distrito, usando como medida el costo por pie cuadrado.
Aprendizaje Estudiantil
NUEVA INICIATIVA META
• Integrar al portal myPISD herramientas de productividad basadas en Internet.

Los alumnos sophomore de la Escuela
Secundaria Williams participaron en un
programa de orientación de "comunidades
pequeñas de aprendizaje". Conociéndose
a través de una variedad de actividades
divertidas están (adelante) Rachael Na,
Fizza Mahdi, Amy Vo, James Sweetman,
Justin Wong y Kevin Nhan y (fila de atrás)
KC Nwora, Sheena Geevarghese y Malina
Patel.
DISTRITO ESCOLAR INDEPENDIENTE DE PLANO
INFORME ANUAL 2009
Educación de Vanguardia
Innovadora
Liderazgo por innovación