11.07.2015 Views

Jean-Jacques Rousseau Discurso sobre el origen de la desigualdad

Jean-Jacques Rousseau Discurso sobre el origen de la desigualdad

Jean-Jacques Rousseau Discurso sobre el origen de la desigualdad

SHOW MORE
SHOW LESS

You also want an ePaper? Increase the reach of your titles

YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.

<strong>Jean</strong>-<strong>Jacques</strong> <strong>Rousseau</strong> <strong>Discurso</strong> <strong>sobre</strong> <strong>el</strong> <strong>origen</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdadmi pertenencia, aunque sin voluntad. Los tiempos <strong>de</strong> que voy a hab<strong>la</strong>rte son muyremotos. ¡Cuánto has cambiado <strong>de</strong> lo que eras! Es, por <strong>de</strong>cirlo así, <strong>la</strong> vida <strong>de</strong> tuespecie <strong>la</strong> que voy a <strong>de</strong>scribir <strong>de</strong> acuerdo con <strong>la</strong>s cualida<strong>de</strong>s que has recibido y quetu educación y tus costumbres han podido <strong>de</strong>pravar, pero que no han podido<strong>de</strong>struir. Hay, lo siento, una edad en <strong>la</strong> cual <strong>el</strong> hombre individual quisiera <strong>de</strong>tenerse:tú buscarás <strong>la</strong> edad en <strong>la</strong> cual <strong>de</strong>searías que tu especie se <strong>de</strong>tuviese. Descontento<strong>de</strong> tu estado actual por razones que pronostican a tu malhadada posteridaddisgustos mayores aún, querrás tal vez po<strong>de</strong>r retroce<strong>de</strong>r, siendo este sentimiento <strong>el</strong><strong>el</strong>ogio <strong>de</strong> tus antepasados, <strong>la</strong> crítica <strong>de</strong> tus contemporáneos y <strong>el</strong> espanto <strong>de</strong> quetengan <strong>la</strong> <strong>de</strong>sgracia <strong>de</strong> vivir <strong>de</strong>spués <strong>de</strong> ti.<strong>Jean</strong>-<strong>Jacques</strong> <strong>Rousseau</strong> <strong>Discurso</strong> <strong>sobre</strong> <strong>el</strong> <strong>origen</strong> <strong>de</strong> <strong>la</strong> <strong>de</strong>sigualdadPARTE PRIMERAPor importante que sea, para juzgar bien <strong>el</strong> estado natural d<strong>el</strong> hombre, paraconsi<strong>de</strong>rarlo <strong>de</strong>s<strong>de</strong> su <strong>origen</strong> y examinarlo, por <strong>de</strong>cir así, en <strong>el</strong> primer embrión <strong>de</strong> <strong>la</strong>especie no seguiré su organización a través <strong>de</strong> sus sucesivos cambios; no me<strong>de</strong>tendré a investigar en <strong>el</strong> sistema animal lo que pudo ser en un principio para llegara ser lo que es en <strong>la</strong> actualidad. No examinaré si sus uñas <strong>de</strong> hoy, fueron en otrotiempo, como piensa Aristót<strong>el</strong>es, garras encorvadas; si era v<strong>el</strong>ludo como un oso ysi andando en cuatro pies 3 dirigiendo sus miradas hacia <strong>la</strong> tierra en un limitadohorizonte <strong>de</strong> algunos pasos, no indicaba a <strong>la</strong> vez que su carácter, lo estrecho <strong>de</strong> susi<strong>de</strong>as. Yo no podría hacer a este respecto sino conjeturas vagas y casi imaginarias.La anatomía comparada ha hecho todavía pocos progresos, <strong>la</strong>s observaciones <strong>de</strong> losnaturalistas son aún <strong>de</strong>masiado inciertas para que se pueda establecer <strong>sobre</strong>fundamentos semejantes <strong>la</strong> base <strong>de</strong> un razonamiento sólido. Así, pues, sin recurrira los conocimientos <strong>sobre</strong>naturales que tenemos al respecto y sin tornar en cuentalos cambios que han <strong>de</strong>bido <strong>sobre</strong>venir en <strong>la</strong> conformación tanto interior comoexterior d<strong>el</strong> hombre, a medida que aplicaba sus miembros a nuevos ejercicios y quese nutría con otros alimentos, lo supondré conformado en todo tiempo tal cual lo veohoy, caminando en dos pies, sirviéndose <strong>de</strong> sus dos manos como hacemos nosotroscon <strong>la</strong>s nuestras, dirigiendo sus miradas <strong>sobre</strong> <strong>la</strong> naturaleza entera y midiendo con<strong>el</strong><strong>la</strong> <strong>la</strong> vasta extensión d<strong>el</strong> ci<strong>el</strong>o.Despojando este ser así constituido <strong>de</strong> todos los dones <strong>sobre</strong>naturales que hayapodido recibir y <strong>de</strong> todas <strong>la</strong>s faculta<strong>de</strong>s artificiales que no ha podido adquirir sinomediante <strong>la</strong>rgos progresos; consi<strong>de</strong>rándolo, en una pa<strong>la</strong>bra, tal cual ha <strong>de</strong>bido salir<strong>de</strong> <strong>la</strong>s manos <strong>de</strong> <strong>la</strong> naturaleza, veo en él un animal menos fuerte que unos y menoságil que otros, pero en conjunto mejor organizado que todos; lo veo saciar suhambre bajo una encina, su sed en <strong>el</strong> arroyo más cercano, durmiendo bajo <strong>el</strong> árbolmismo que le proporcionó su sustento, y <strong>de</strong> esta suerte satisfacer todas susnecesida<strong>de</strong>s.La tierra abandonada a su fertilidad natural 4 y cubierta <strong>de</strong> inmensos bosques que <strong>el</strong>hacha no mutiló jamás, ofrece a cada paso alimento y refugio a los animales <strong>de</strong> toda2122

Hooray! Your file is uploaded and ready to be published.

Saved successfully!

Ooh no, something went wrong!