Safe2+ - Star Automation

Descipción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
Safe2+
Barreras inmateriales de Seguridad
Dispositivo inmaterial de Seguridad del
tipo 2 en base a IEC/EN 61496-1, -2
(Verificación según categoría 4 en base a IEC 954-1)
C US
ISO 9001 / EN 46001
®

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
Contenido
1. Conformidad - CE ......................................... 2
2. Introducción.................................................. 3
2.1. Descripción del sistema ............................. 3
2.2. Características principales ......................... 3
3. Aplicaciones ................................................. 4
3.1. Área de aplicaciones .................................. 4
3.2. Limitaciones................................................ 4
3.3. Requerimientos especiales ........................ 5
3.3.1. Espejo reflector............................................ 5
4. Principio de funcionamiento ....................... 5
4.1. Modos de trabajo........................................ 5
4.2. Laser de Alineación Inteliente .................... 5
4.3. Indicadores LED......................................... 6
4.4. Montajes en cascada ................................. 6
4.5. Sistemas de perímetro ............................... 7
5. Instalación..................................................... 8
5.1. Normativa legal .......................................... 8
5.1.1. Distancia de seguridad................................ 8
5.1.2. Altura del campo de protección ................... 8
5.1.3. Tiempo de respuesta................................... 8
5.1.4. Distancia a superficies reflectantes ............. 8
5.1.5. Aplicación de varias barreras de seguridad. 9
5.2. Montaje mecánico ...................................... 9
5.2.1. Soportes ...................................................... 9
5.2.2. Laser de Alineación Inteligente ILAS.......... 10
5.2.3. Procedimiento para alineación sin ILAS.... 11
5.2.4. Procedimiento para alineación con ILAS... 11
5.3. Instalación eléctrica.................................. 11
5.3.1. Diagrama de conexionado......................... 11
5.3.2. Entrada de Test en el Emisor .................... 12
5.3.3. Tensión de alimentación............................ 13
5.3.4. Puesta en marcha ..................................... 13
5.3.5. Salidas....................................................... 13
5.3.6. Indicación de fallos.................................... 13
5.3.7. OptiLink ..................................................... 14
6. Conexionado con relé de seguridad ........ 15
7. Datos técnicos ............................................ 16
8. Dimensiones constructivas....................... 17
8.1. Sistema con controlador integrado .......... 17
8.2. Sistema con controlador descentralizado 18
9. Elección de una barrera de seguridad ..... 19
9.1. Lista para una correcta elección .............. 19
9.2. Tabla de selección ................................... 20
9.3. Realizaciones especiales ......................... 21
9.4. Accesorios / Piezas unitarias ................... 22
10. Inspección y mantenimiento ..................... 23
10.1. Limpieza ................................................... 23
10.2. Pruebas .................................................... 23
10.3. Desinstalación de la barrera..................... 23
11. Etiqueta ....................................................... 23
1. Conformidad - CE
TÜV Rheinland Product Safety GmbH, número de
posición Nr. 0197, ha realizado pruebas de la
muestra según la normativa de máquinas
EC/98/37 y las normas IEC / EN61496.
La Declaración de Conformidad – CE y el
certificado de Registro de la muestra se puede
obtener bajo solicitud en su representante de
CEDES o en Internet bajo www.cedes.com.
Los Productos de CEDES se desarrollan y fabrican
según el estado de la técnica y en concordancia
con el Sistema de Aseguramiento global de la
Calidad según ISO9001 con anexo EN46001.
Advertencia
Safe2+ sólo puede realizar su función de
seguridad, si se respetan taxativamente las
indicaciones de este manual de Descripción
Técnica así como las Normas y Prescripciones
legales vigentes en el momento de realizar la
instalación
La no aplicación de esta premisas y Descripción
Técnica o su aplicación parcial, puede llevar a
accidentes con daños graves para el trabajador y
llevar a responsabilidades penales al responsable
del Sistema. En cualquiera de estos casos CEDES
AG se exime de cualquier responsabilidad en que
se pueda incurrir.
¡Importante!
Esta Descripción Técnica forma parte de la barrera
de seguridad Safe2+. Debe estar disponible junto
con el resto de documentación durante todo el
periodo de uso y para todas las personas que
interviengan en el montaje, puesta en marcha,
funcionamiento y mantenimiento.
Página 2 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
2. Introducción
Las Barreras de seguridad Safe2+ son dispositivos
de seguridad inmateriales del tipo 2 según la
normativa de seguridad en máquina EC/98/37 y
IEC/EN 61496.
Como característica destacable con respecto a
otros sistemas del tipo 2 Safe2+ dispone de un
sistema autónomo de supervisión continua que
verifica todas las funciones relevantes a la
seguridad. Este hace innecesaria la supervisión a
la puesta en marcha necesaria en los otros casos.
Esta supervisión que trabaja en paralelo en ningún
momento influye en la función de seguridad de la
barrera.
Para Vd. como usuario esta característica tiene la
ventaja importante, que no tiene que pensar en la
supervisión del dispositivo de seguridad cuando
instale una "Sistema Safe2+ en modo
autosupervisión". La conexión se realiza de forma
análoga a una barrera de categoría 4.
2.1. Descripción del sistema
Las barreras Safe2+ están formadas por un Emisor
y un Receptor. Como opción se puede disponer
del Laser de Alineación Inteligente ILAS integrado
en el Emisor y Receptor. El ajuste del Emisor y
Receptor se realiza de forma mucho más sencilla
que en el caso de sistemas convencionales El
ILAS se puede utilizar como elemento indicador de
vibraciones en la istalación.
Altura de protección
Emisor Receptor
CEDESSafe2+
Laser de Alineación - Inteligente - (ILAS)
-
Laser de Alineación Inteligente (ILAS)
Alcance
Figura 1: Parámetros del sistema
Detektionsvermögen
(Auflösung)
CEDESSafe2+
Safe2+ está construida de forma modular en una
carcasa de aluminio extremadamente compacta y
muy robusta.
En el supuesto de que el espacio disponible en
longitud fuese insuficiente, se puede
descentralizar el controlador (Figura 2).
controlador
Descentral.
2.2. Características principales
Las características destacables del Safe2+ son:
� Autotest integrado, que hace innecesario un
Test externo
� Disponible opcionalmente con Laser de
Alineación inteligente integrado
� Disponible con resolución para dedo (14mm) y
para mano (30mm)
� Distancias de trabajo elevadas en una carcasa
compacta:
Para 30mm resolución: hasta 18m
Para 14mm resolución: hasta 9m
� Hasta 256 haces luminosos por sistema
� Inalterable al polvo y la suciedad
� Salidas por semiconductor protegidas contra
cortocircuitos
� Conector compacto Phoenix MINI-COMBICON
� Conexionado eléctrico compatible con el
estándar industrial
� Diagnosis integrada mediante LED o puerto
óptico (OptiLink)
� Carcasa en perfil de aluminio de sólo 30x40mm
� Un solo perfil constructivo para todas las
distancias de trabajo
� Gran variedad de productos según resolución,
altura de protección y aplicaciones
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 3
Estándar
Campo protección Controlador
Controlador
Campo de protección
Figura 2: Controlador integrado o descentralizado

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
� Posibilidad de descentralizar el controlador
� Posibilidad de montajes en „cascada“
� Posibilidad de realizaciones específicas para el
cliente
� Sincronización óptica sin necesidad de
interconexión eléctrica entre Emisor y Receptor
� Diseñadas con la tecnología más moderna
� Consumo de potencia mínimo
� Libre de mantenimiento
� Coste reducido
3. Aplicaciones
3.1. Área de aplicaciones
Safe2+ se instalan en los siguientes casos (Fig. 3):
� Protección de acceso (Entradas o salidas)
� Protección de puestos de trabajos peligrosos
� Protección de superficie de peligro
� Protección combinada de acceso y superficie
� Protección combinada de acceso, superficie y
puestos de trabajo peligrosos
Campos de aplicación típicos:
� Celdas de Robot con alimentación manual
� Robots de soldadura
� Líneas de acabado
� Máquinas circulares
� Transportadores
� Instalaciones automáticas de pintura
� Entradas y salidas de almacenes automáticos
Sectores de aplicación:
� Industria del automóvil
� Constructores de maquinaria
� Industria pesada
� Industria de deformación del metal
� Industria papelera
� Industria de la madera
� Industria de alimentación
� Industria del vidrio
� Plantas embotelladoras
� Industria de la piedra y cerámica
� Industria téxtil
y en todos aquellos sectores en donde las
personas deban ser protegidas de máquinas
peligrosas según la normativa de seguridad
vigente.
Protección de acceso
Protección de puesto de trabajo peligroso
Protección de superficie peligrosa
Figura 3: aplicaciones típicas
Página 4 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
3.2. Limitaciones
Safe2+ no está prevista para aplicaciones en
atmósferas explosivas (EX) o en zonas
radioactivas y no cumple en los requerimientos
ópticos la categoría de seguridad 4 según la
Norma EN 61496.
3.3. Requerimientos especiales
Una aplicación segura del Safe2+ requiere medidas
de atención adecuadas:
1. El mando de la máquina o instalación debe
ser eléctrico.
2. El movimiento peligroso de la máquina se
podrá interrumpir en cualquier momento y
debe alcanzar una posición segura o una
parada total dentro de un margen de tiempo
definido exactamente.
3. En la instalación del Safe2+ deben excluirse
las posibilidades de acceso por la parte
posterior, superior, inferior o laterales
mediante la aplicación de medidas
adecuadas.
Figura 4: aplicación correcta
Figura 5: aplicación incorrecta
Para su instalación y funcionamiento son válidas
las prescripciones y normativas legales de
obligado cumplimiento. Los expertos en seguridad
contratados, las mutuas locales, las instituciones
locales en seguridad así como los colaboradores
bien formados de CEDES están a su disposición
para cuestiones relevantes a la seguridad.
3.3.1. Espejo reflector
La zona de protección entre el Emisor y el
Receptor puede ser reflectada mediante un
espejo. Esto posibilita el aseguramiento de varios
accesos o zonas de peligro. El alcance del campo
de protección se reduce según el tipo de espejo
aproximadamente un 20 % por espejo.
La instalación de más de dos espejos no es
recomendable.
Como accesorio existen dos tipos de espejos a
elegir, que se diferencian por el soporte y el
tamaño. En CEDES puede Vd. obtener información
más detallada.
4. Principio de funcionamiento
El Emisor envía pulsos luminosos codificados en la
zona de infrarrojo, que son analizados por el
Receptor. En caso de que un objeto, por ejemplo
un dedo (14mm) o una mano (30mm), irrumpa en
el campo protegido, se desconectan las dos
salidas (OSSD). Tan pronto como la cortina esté
libre, las dos salidas se conectan nuevamente
(Rearme automático).
4.1. Modo de trabajo
La función del Safe2+ corresponde a una función
de seguridad sin bloqueo de rearme (rearme
automático). Otras funciones, como p. ej. función
de rearme manual, puenteado temporal de las
funciones de seguridad (Muting), funcionamiento
por tactos, control de contactores externos, se
pueden realizar con la ayuda de bloques de
seguridad externos.
4.2. Laser de Alineación Inteligente
ILAS es un elemento auxiliar muy útil, que ofrece
una gran ayuda tanto en la puesta en marcha
como durante el uso del sistema. El sistema ILAS
se puede conectar en cualquier momento, para
verificar la alineación. También se puede utilizar
para verificar si en la base del soporte de la
barrera existen vibraciones o movimientos debido
a golpes.
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 5

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
4.3. Indicadores
Emisor
POWER
OK
TEST
Tensión ON
(naranja)
Función normal
(verde)
Entrada de Test
(rojo)
OptiLink
(Luz IR)
Figura 6: Indicadores LED
4.4. Montaje en cascada
Receptor
POWER
Tensión ON
(naranja)
Salida activa
(verde)
Salida inactiva
(rot)
OptiLink
(Luz IR)
Para solucionar el control de zonas de seguridad
más complejas las barreras Safe2+ se pueden
montar en cascada de forma sencilla con
elementos de ampliación (Figura 7). En este caso
se pueden mezclar prácticamente muchos
elementos de ampliación en forma de cascada (14
mm y 30 mm) Cada elemento de ampliación
contiene de forma opcional su propio ILAS para
una alineación sencilla y confortable.
Figura 8: Longitud de un sistema de barreras
Controlador
Descentr.
Ejemplos de configuraciones
Dos
Zonas prot.
Tres Zonas protegida
Figura 7: Configuraciones Safe2+
Es necesario respectar las siguientes
restricciones:
• Nº máximo de haces por controlador: 256
• Escalonamiento en módulos de 120mm
• 8 haces luminosos por unidad con 30mm de
resolución.
• 16 haces luminosos por unidad con 14mm de
resolución
2 x Protección de acceso lateral
2 x Supervisión de acceso
Longitud del sistema:
2 x Longitud prot. acceso lateral
+ 2 x Longitud superv. acceso
+ 2 x Longitud cable de unión
--------------------------------------------
= Longitud total
Página 6 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
• 10m longitud máxima por barrera, módulos de
ampliación y cable de unión (Figura 8)
• Pueden estar en marcha simultáneamente un
máximo de 3 ILAS
• Entre los módulos solo se pueden utilizar los
cables confeccionados por CEDES AG.
Los módulos de ampliación están conectados con
el sistema central mediante cables de unión
enchufables.
El usuario define:
• Sistema principal (altura de protección,
resolución).
• Longitud del cable de unión.
• Módulos de ampliación (altura de protección,
resolución).
• Accesorios (Kit de montaje, conexiones
eléctricas).
Por motivos de seguridad es necesario, que los
sistemas formados por varias barreras, tal como
se ha descrito en este apartado, sean
configuradas en las instalaciones del integrador /
instalador y sea probada la configuración
completa.
4.5. Sistema de perímetro
Según la norma EN999 se puede proteger zonas
de acceso verticales (Figura 9) con Safe2+, que
de otra forma se tiene que realizar con varias
barreras unitarias. Estos Sistemas se componen
de elementos activos o pasivos con una longitud
de 120mm cada uno.
Este tipo de Sistema Safe2+ se caracterizan por
su montaje extremadamente sencillo y su rápida
puesta en marcha. El cableado es mucho menor
que en el caso de sistemas convencionales,
formados por barreras unitarias, que normalmente
llevan espejos reflectores y con un ajuste muy
laborioso.
El campo de protección, o los elementos activos,
son fácilmente reconocibles tanto en el lado del
Emisor como en el lado del Receptor por su
superficie negra con las lentes ópticas. La zona no
supervisada (zona pasiva) se reconoce por su
superficie lisa amarilla.
Nivel de referencia (p. ej. suelo)
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 7
Distancia al nivel de referencia [mm]
Distancia al nivel de referencia [mm]
Distancia al nivel de referencia [mm]
900
400
0
1100
700
300
0
1200
900
600
300
0
CEDES
CEDES
CEDES
Nivel de referencia (p. ej. suelo)
Nivel de referencia (p. ej. suelo)
Figura 9: Perímetro de 2-, 3- und 4 haces, según EN999
[1998]
CEDES
CEDES
CEDES

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
5. Instalación
5.1. Normativa legal
Toda máquina o instalación deben cumplir todas
las normativas sobre salud y seguridad en
máquina vigentes, tal como se determina en la
normativa para máquina EC/98/37. Este punto se
puede alcanzar mediante una valoración de riesgo
global durante el desarrollo y proyecto de la
máquina o instalación. Una ayuda para ello es el
análisis del riesgo según EN292 y EN1050.
En caso de elegir sistemas de protección
inmateriales (BWS), hay que tener en cuenta las
distancias de seguridad, altura de protección
suficiente y todos los requerimientos de aplicación
a la hora de realizar la planificación.
5.1.1. Distancia de seguridad
La barrera de seguridad Safe2+ y la zona de
peligro deben estar separadas por una distancia
de seguridad. Esta distancia de seguridad
asegura, que la zona de peligro solo se va
alcanzar cuando el movimiento de la máquina se
ha parado completamente. La distancia de
seguridad depende de (ver también las normas
EN294, EN775, EN811, EN999):
• Tiempo de parada de la máquina
• Tiempo de reacción del dispositivo de
protección
• Resolución del dispositivo de seguridad
• Velocidad de aproximación al punto de peligro
• Colocación de la barrera de seguridad
La velocidad de aproximación depende de la
distancia de seguridad S:
• S ≤ 500mm, velocidad = 2 mm/ms
• S > 500mm, velocidad = 1.6 mm/ms
La distancia de seguridad S para zonas de peligro
o resguardos de seguridad se calcula:
Para 100mm ≤ S ≤ 500mm:
S = 2 mm/ms x T + 8 x (d-14)
Para S > 500mm
S = 1.6 mm/ms x T + 8 x (d-14)
donde
• S = Distancia de seguridad en mm
• T= Tiempo total de reacción en ms (tiempo de
parada de la máquina + tiempo de reacción
del Safe2+ + tiempo de respuesta del relé)
• d = Resolución del Safe2+ en mm
En el caso de Sistemas de perímetros (capítulo
4.5) la distancia de seguridad para una
aproximación vertical a la zona protegida:
S = 1.6 mm/ms x T + 850 [mm]
Los datos concretos para la distancia de montaje y
altura de montaje según el tipo de aplicación se
pueden extraer de EN999 y EN924.
5.1.2. Altura del campo de protección
La zona de protección se reconoce tanto en el
lado del Emisor como el Receptor por la superficie
negra con las lentes ópticas.
La superficie de protección A está reflejada en la
etiqueta o en la tabla de selección 9.2.
Aviso: La zona ILAS no tiene ninguna función de
detección y por lo tanto no se puede contar como zona
de protección.
5.1.3. Tiempo de reacción
El tiempo de reacción tR se puede ver en la
etiqueta de identificación o en la tabla de
selección 9.2.
5.1.4. Distancia a superficies reflectantes
Una superficie reflectante dentro del ángulo de
obertura del Emisor o Receptor pueden actuar
como espejos, es decir que una interrupción de la
cortina no se reconoce como tal (Figura 10).
Punto peligroso
S S2 E
En caso de que intervengan superficies
reflectantes en el proceso, p.ej. contenedores de
aluminio o una lámina de acero como punto
peligroso, la distancia de seguridad debe
aumentarse adicionalmente con S2.
S2 = 131mm para R < 3m
S2 = R x 0.0437 para R ≥ 3m
Página 8 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES
Eje óptico
Reflexión
R
�
Figura 10: Distancia a superficies reflectantes

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
Emisor Receptor Emisor
Receptor
Emisor Receptor Receptor
Emisor
Figura 11: Instalación de más de un conjunto de barreras
La distancia según IEC/EN 61496 depende de la
distancia R entre Emisor y Receptor y se calcula
como se ha indicado.
5.1.5. Aplicación de varias barreras
En el caso de utilizar varios dispositivos de
seguridad optoelectrónicos en la misma aplicación,
debe vigilarse, que no haya interferencias entre las
mismas. Cada Receptor solo puede recibir la luz
infrarroja de su emisor correspondiente (Figura
11).
La barrera de seguridad se ha probado contra
interferencias de luz según IEC/EN61496. Aún así
hay que vigilar que durante el funcionamiento, no
incidan directamente en el Receptor fuentes
externas de luz infrarroja (fotocélulas, scanner
mediante Laser, conexiones IR).
5.2. Montaje mecánico
Una base mecánica estable y lisa, aislada
suficientemente contra vibraciones y choques,
sirve como soporte del Safe2+. Esta, en
combinación con el soporte estándar garantiza
una alineación duradera durante el funcionamiento
aún bajo duras condiciones industriales.
5.2.1. Soportes
La carcasa de la barrera dispone en los laterales
de ranuras para la fijación de soportes (Figura 19).
Por lo tanto estas se pueden fijar en cualquier
posición del perfil de la barrera.
Cada sistema contiene 4 soportes estándar. El
soporte estándar se rosca lateralmente a la base
de montaje. El soporte se puede regular con un
margen de ± 4 º.
Opcionalmente se pueden obtener otro tipo de
soportes, ajustables igualmente con un margen de
± 4º (Figura 12).
• Soporte vertical para el montaje en la
ampliación del eje vertical de la barrera
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 9

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
2 0
1 0
6 5
Figura 12: Diferentes tipos de soporte
Los soportes contienen todas las piezas
necesarias, premontadas y empaquetadas por
separado, para de esta formar garantizar una
correcta aplicación de los componentes.
Soporte estandar
• para fijación lateral
• permite un giro ± 4º
Soporte vertical (opcional)
• adecuado para instalar la barrera por su
eje vertical
• permite un giro de ± 4º
5.2.2. Laser de Alineación Inteligente ILAS
Atención: Laser clase 2
¡ No mirar directamente en el rayo del Laser, una
exposición al mismo puede ser peligrosa!
¡Desconectar el ILAS en caso de no utilización!
Conectar: Tocar el símbolo de la mano �
Funcionamiento: El puntero del Laser parpadea
Desconectar:
• tocar nuevamente el símbolo de la mano �
• automáticamente a los 5 minutos
Página 10 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
5.2.3. Procedimiento para alineación sin ILAS
1. Montaje del Emisor y el Receptor con los
soportes ajustables. Durante el montaje hay
que tener en cuenta, que los ejes
longitudinales del sistema estén paralelos.
Como ayuda se recomienda en este caso la
utilización de un nivel.
2. Durante el montaje vigilar que los dos sistemas
tengan la misma orientación. Esto es, que el
controlador del Receptor y el Emisor deben
encontrarse en el mismo rango de la zona de
protección. Las barreras Safe2+ no pueden
ser montadas giradas 180º.
3. Tras la alineación de los ejes verticales del
Emisor y Receptor girar la zona de recepción
para ajustar el eje longitudinal. La zona de
recepción durante el giro se indica cuando se
enciende el LED de color verde.
4. Ajustar el Receptor en el punto medio de la
zona de recepción y fijar.
5. Ajustar la zona de emisión del Emisor girando
sobre el eje longitudinal. La zona de emisión
se indican durante el giro cuando se enciende
el LED de color verde del Receptor.
6. Ajustar el Emisor en el punto medio de la zona
de emisión y fijar.
7. Prueba de funcionamiento de seguridad de la
Safe2+ mediante el tubo de prueba. La
introducción de este elemento en la zona de
detección en cualquier punto de la misma debe
llevar al sistema a interrupción segura (se
enciende el LED de color rojo del Receptor).
En el montaje de sistemas de perímetros hay que
tener en cuenta las alturas de supervisión
recomendadas en la norma EN999.
5.2.4. Procedimiento para alineación con ILAS
1. Montaje del Emisor y Receptor con los
soportes ajustables. Durante el montaje vigilar
que los dos sistemas tengan la misma
orientación. Esto es que el controlador del
Receptor y el del Emisor debe encontrarse en
el mismo rango de la zona de protección. Las
barreras Safe2+ no pueden ser montadas
giradas 180º.
2. Conexión del ILAS tocando el símbolo de la
mano �
3. Ajustar el Emisor y el Receptor de forma que
los dos rayos del Laser apunten el puntero
del dispositivo contrario.
4. Apretar todos los tornillos de fijación
5. Desconectar el ILAS tocando el símbolo de la
mano �
6. Prueba de funcionamiento de seguridad de la
Safe2+ mediante el tubo de prueba. La
introducción de este elemento en la zona de
detección en cualquier punto de la misma
debe llevar al sistema a interrupción segura
(se enciende el LED de color rojo del
Receptor).
En el montaje de sistemas de perímetros hay que
tener en cuenta las alturas de supervisión
recomendadas en la norma EN999.
5.3. Instalación eléctrica
5.3.1. Diagrama de conexionado
El Emisor y el Receptor se conectan con el mando
de la máquina con un cable de mando de 5 polos.
Tanto el Emisor como el Receptor disponen de
dos prensaestopas PG7 y PG9 para manguera de
diámetro ∅ 3 ... 8 mm y conectores rápidos Mini-
Combicon para conductores de 1,5mm 2 . El
prensaestopa PG9 está colocado de forma
longitudinal. El de PG7 de forma radial (Figura 19).
+24 VDC
1) Funcionamiento con test interno
2) Test a través de contacto auxiliar
3) Test a través de salida PNP
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 11
Emisor
Receptor
1
2
3
4
5
6
7
1
2
3
4
5
6
7
0 V
1)
2)
No conectado
No conectado
+24 VDC
RL RL 0 V
OSSD 1
OSSD 2
No conectado
No conectado
Figura 13: Diagrama de conexionado (ver también Figura
19)
3)

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
Emisor:
Lumberg 4
= Test 1
Lumberg 1
= + 24 VDC
Receptor:
Lumberg 4
= OSSD 1
Lumberg 1
= + 24 VDC
Figura 14: Conector M12/ 5 Pin (LUMBERG)
Lumberg 5
= PE
Lumberg 3
= 0 V
Lumberg 2
= Test 2
Lumberg 5
= PE
Lumberg 3
= 0 V
Lumberg 2
= OSSD 2
Emisor y Receptor pueden ser suministrados
opcionalmente con un conector M12/5 Pin (tipo
LUMBERG) en lugar del PG9. El conexionado con
este conector está indicado en las Figuras 14 y 15.
5.3.2. Entrada de Test en el Emisor
Para el funcionamiento normal se puentea la
entrada de Test. De esta forma se activa el
Emisor. En caso de que sea necesario un Test
exterior, se puede utilizar la entrada de Test
(Figura 13).
Hay que tener en cuenta los siguientes puntos:
• En funcionamiento con autosupervisión las dos
salidas OSSD debe ser conectadas por
separado al circuito de supervisión de la
máquina (doble canal).
• En caso de conectar un Test externo se podrá
trabajar, en función del tipo de test, con solo
una salida OSSD (OSSD 1 o OSSD 2).
Cálculo del tiempo necesario (Figura 16):
Tiempo Velor en ms
Tiempo de respuesta al Test t1 ≤ tR + 15
Tiempo de test t2 > t1
Tiempo de respuesta tras el Test t3 ≤ 800
puenteada
Entrada de test
OSSD 1 / OSSD 2
Página 12 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES
Lumberg 5 (gris)
PE
OSSD 2
Receptor
Lumberg 2 (blanco)
Lumberg 4 (negro)
OSSD 1
Lumberg 3 (azul)
0 V
t 1
Lumberg 1 (marrón) +24 VDC
1) Funcionamiento con Test inerno
2) Test a través de contacto aux.
3) Test a través de salida PNP
abierta
Figura 16: Diagrama de tiempos del Test
t 2
tR es el tiempo de respuesta de la versión
correspondiente del Safe2+ en ms (ver la etiqueta
identificadora).
PE
t 3
Emisor
Figura 15: Cableado del conector LUMBERG de M12/5
(Ref.: 301 347)
Lumberg 5 (gris)
Lumberg 2 (blanco)
Test 2
Lumberg 4 (negro)
Test 1
1)
2)
Lumberg 3 (azul)
0 V
+24 VDC
3)
Lumberg 1 (marrón)

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
Descripción Valor
Intensidad de Test continua I 10 mA
Intensidad de Test de pico IP 110 mA
Duración de IP tP 20 µs
Entrada de test Emisor LED
Emisor
Puenteado (cerrado) Activo Verde
Abierto Inactivo Rojo
5.3.3. Tensión de alimentación
Safe2+ es un dispositivo de la categoría de
protección III (Baja tensión de protección). La
alimentación con 24VDC ± 20% debe proceder de
una fuente de alimentación, que cumpla con las
exigencias según IEC/EN60204 y IEC/EN60742.
Una fuente de alimentación así mantiene la
tensión de salida a pesar de un corte de tensión
hasta 20 ms de duración (UMin = 18VDC)
5.3.4. Puesta en marcha
Después de conectar la tensión de alimentación
en el Safe2+ y haya efectuado el autotest
(duración < 3s) de todos los elementos del
sistema, se encienden los LED verdes en el
Emisor y Receptor, siempre que el campo de
protección esté libre y éstos estén correctamente
encarados y alineados.
Una interrupción del campo de protección es
detectada por la barrera y dentro del tiempo de
reacción se desconectan las OSSD (Output Signal
Switching Devices) y se enciende el LED rojo del
Receptor.
5.3.5. Salidas
Las dos salidas PNP OSSD son cortocircuitables y
se supervisan constantemente. La Intensidad
máxima de salida es de 0,4 A. Intensidades
superiores son limitadas por cortocircuito. Para
cargas superiores se deben emplear relés de
seguridad.
Aviso: Los relés de seguridad deben estar
preparados para la conexión con Safe2+ con
lógica PNP. Las salidas se supervisan
cíclicamente contro cortocircuito y derivaciones.
La tensión en las salidas de los semiconductores
depende de la tensión de alimentación y de la
carga (ver Capítulo 7. datos técnicos).
5.3.6. Indicación de fallos
Mediante los indicadores luminosos (LED) se
indican los estados y fallos del sistema.
Opcionalmente se puede utilizar el OptiLink para
la diagnosis (Ver capítulo 5.3.7).
Resumen de indicación de estados (SW 1.8):
Emisor (Emitter)
Estado LED Naranja Verde Rojo
Falta tensión (externo) off off Off
Entrada de test cerrada (externo) on on Off
Entrada de test abierta (externo) on off On
Fallo en controlador (interno) Intermit. off On
Fallo en campo protegido(interno) Intermit. off Intermit.
Receptor (Receiver)
Estado LED Naranja Verde Rojo
Falta tensión (externo) off off off
Tensión de alimentación
insuficiente (externo)
on off off
OSSD ON (en carga, campo
protegido libre, estado normal)
OSSD OFF (sin carga, campo de
protección interrumpido o
Sistema no alineado)
OSSD-Fallo (externo, cortocircuito
entre OSSD o derivación
a 0V o 24V)
Fallo del controlador (interno)
Fallo del campo protegido
(interno)
on on off
Intermit. off on
Se apaga
un instant
cada 3 s.
Intermitencia
irregular
off Intermit
off on
Intermit. off on
Fallos externos: Estos defectos se corrigen en el
momento en que la instalación vuelve a su estado
correcto:
1. Cortocircuito entre OSSD en el Receptor o
con Usp o MASA
2. Entrada de test en el Emisor abierta
3. Tensión de alimentación demasiado baja o 0
4. Alineación de Emisor y Receptor incorrecta
Fallos internos (LED naranja parpadea de forma
irregular):
Por favor contacte con la representación de
CEDES más próxima.
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 13

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
Estados de funcionamiento normales
Emisor Receptor Estado
Entrada de test
cerrada
Entrada de test
cerrada
Entrada de test
abierta
OSSD On
OSSD Off
Campo protección
libre
Campo protección
interrumpido
OSSD Off Test activo
5.3.7. OptiLink
Como accesorio se puede obtener un paquete de
Software con adaptador de Infrarrojos (Optilink).
POWER
OK
TEST
Figura 17: OptiLink
El adaptador de infrarrojos se puede conectar al
controlador sin interrumpir el funcionamiento y a
través del puerto RS-232 conectarse a un PC con
Ms-Windows. El paquete de diagnosis se
suministra con una descripción detallada.
El sistema OptiLink ofrece igualmente junto a la
diagnosis del estado de funcionamiento, la
posibilidad de medir la longitud del objeto. De esta
forma el sistema Safe2+ puede realizar funciones
de medición junto a la función de seguridad, y ser
implementado como un control de proceso
excelente.
Página 14 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
6. Conexión con Disp. de seguridad
La integración de una barrera de seguridad en el
mando de la máquina debe realizarse con
componentes orientados a la seguridad como por
ejemplo un relé de parada de emergencia o un
PLC de seguridad. La figura 18 muestra un
diagrama de conexionado de un relé de parada de
emergencia típico.
Otras aplicaciones las puede encontrar en el
manual de aplicaciones “Safety Interfaces with
Safe2+/Safe4” de la Homepage de CEDES o del
fabricante de relés de seguridad.
+24 VDC
0 VDC
1
Safe2+
Emisor/
Emitter
2 3 4 5 6 7
1
PELIGRO
Los módulos de seguridad y su conexionado
con la máquina debe cumplir rigurosamente las
exigencias de seguridad preestablecidas, tal
como están preescritas en las leyes y
normativas.
El conexionado de Barreras de seguridad a
elementos de mando, que no ejercen funciones
de seguridad como p. ej. a un PLC
convencional o contactores convencionales,
puede llevar a heridas o incluso muerte de las
personas usuarias.
¡Consulte a un experto de seguridad!
Safe2+
Receptor
Receiver
2 3 4 5 6 7
13 23 24
14 S11 S12
A1 S33 S34
CEDES
SafeC S
S21 S22 A2
PELIGRO
Figura 18: Diagrama de conexión para funcionamiento de „Protección" (rearme automático) con CEDES SafeC S (Nº.Ref.: 103 105)
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 15

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
7. Datos técnicos
Descripción Valor Observaciones
Altura protegida A 120 ... 3840mm ver tabla de selección
Alcance operacional 0 ... 9m
Resolución 14mm
0 ... 18m
Resolución 30mm
Capacidad de detección de objetos 14mm
Otras resoluciones bajo
(Resolución)
30mm
consulta
Tensión de alimentación Usp 24 VDC ± 20% PELV, IEC 60204-1
Ondulación residual < 10 % de Usp
Grado de protección III VDE 0106 parte 100
Tiempo de autotest a la puesta bajo Usp < 3s
Consumo de corriente < 500 mA Sin carga
Salidas, protegidas contra cortocircuito 2 x PNP, 0.4A máx. carga Cap. 0.5 µF
Tensión de salida > Usp - 1 V Con una carga de 0.1 A
Tiempo de respuesta tR Ver tabla de selección
Conector 7 polos, paso de 3.81mm Phoenix Mini-Combicon
Cable de conexión Longitud máx. 60m
Sección conductor máx. 1.5mm 2
Prensaestopa en sentido longitudinal PG9
Prensaestopa radial PG7
Diametro exterior del cable 3 ... 6.5mm
para PG7
4 ... 8mm
para PG9
Modo de operación Protección con rearme automático
Categoría de seguridad Categoría 2 Autocontrolada
Normativa EN 61496-1 y prEN 61496-2
IEC 61496 Parte 1 y 2
EMV IEC 61496 Parte 1
Grado de protección IP 65
Temperatura ambiental 0° ... +55°C
En operación con ILAS
-20° ...+70°C
Almacenaje / Transporte
Humedad relativa 15 ... 95% Sin condensación
Carcasa Perfil de aluminio 30 x 40mm
Ventana Polycarbonato, encolada Opción:
seguridad
cristal de
Acabado Polvo polyester Exento de silicona
ILAS Laser clase 2 IEC 60825
Dimensiones Ver dimensiones en tabla de
selección
Peso Ver tabla de selección
Página 16 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES

Descripción técnica Safe2+ CEDES
CEDES
8. Datos de dimensiones
8.1. Sistema con controlador integrado
Sección con
borna de conexión
Puntero-ILAS
Emisor-ILAS
40
Pin1
PIN7
Emisor Receptor
30
35
57
145
A
25
B
10
Emisor-ILAS
Puntero-ILAS
Detalle guía
soporte
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 17
PG9
Inicio del campo protegido
PG7
Figura 19: Dimensiones, sección con bornero de conexión para Sistemas con controlador integrado

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
8.2. Sistemas con Controlador descentralizado
22
Controlador ext. = 171
apróx. 250
35
16 120
apróx. 150
∅=16 mm
R min = 17 80
min. 35
Medidas Emisor = Medidas Receptor
16 Longitud barrera B
10
Inicio del campo de protección
Figura 20: Dimensiones, sección con bornero de conexión para Sistemas con controlador descentralizado
Página 18 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES
40
15.5
30

Descripción técnica Safe2+ CEDES
CEDES
9. Elección de una barrera
9.1. Lista para una correcta elección
Para elegir correctamente una barrera inmaterial Safe2+ seguir las cuestiones indicadas a continuación
1. Preescripciones
Tenga en cuenta cuidadosamente las prescripciones legales y normativa vigentes para cada una de las
aplicaciones. Los organismos locales competentes al respecto así como las delegaciones y representantes
de CEDES les pueden ofrecer la asistencia necesaria.
2. Campo de protección
Determine exactamente
• alcance,
• Altura del campo de protección (en tramos de 120 mm) elegible libremente
• Resolución (capacidad de detección de objetos 14 mm o 30 mm),
• Configuración de la barrera (p. ej. control descentralizado, unidades de ampliación, longitud del cable
de unión).
Reichweite, Schutzfeldhöhe und Verlängerungseinheiten müssen so ausgewählt sein, dass die
gefährlichen Punkte ausschliesslich durch das Schutzfeld erreicht werden.
3. Tiempo de respuesta
El tiempo de respuesta tR de la Safe2+ se encuentra reflejado en la etiqueta identificativa o bien en la tabla
de elección que se presenta a continuación.
El tiempo de reacción de una barrera compuesta por varios segmentos es la suma de los tiempos de
reacción de cada uno de los elementos unitarios (suma de la altura total de detección A). El tiempo de
reacción se indica en la etiqueta identificativa.
Ejemplo:
Vd. Necesita una barrera de resolución 30 mm con protección de entrada posterior. El segmento vertical
es de 960mm y el segmento horizontal es de 600mm. El tiempo de respuesta de esta configuración es
idéntico que el de una barrera inmaterial de altura 1560mm.
9.2. Tabla de selección
Sistemas con 14 mm de Resolución (con ILAS):
Referencia Altura protegida
A (mm)
Longitud total B
(mm)
Tiempo de
respuesta tR
(ms)
Alcance máx
(m)
Resolución
(mm)
Peso por sistema
completo
(apróx. kg)
Safe2+-14-120 120 290 10.5 9 14 1.0
Safe2+-14-240 240 410 15.8 9 14 1.4
Safe2+-14-360 360 530 21.1 9 14 1.8
Safe2+-14-480 480 650 26.3 9 14 2.2
Safe2+-14-600 600 771 31.6 9 14 2.6
Safe2+14-720 720 891 36.9 9 14 3.0
Safe2+-14-840 840 1011 42.2 9 14 3.5
Safe2+-14-960 960 1131 47.5 9 14 4.0
Safe2+-14-1080 1080 1252 52.8 9 14 4.0
Safe2+-14-1200 1200 1372 58.1 9 14 4.5
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 19

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
La diferencia entre la longitud total "B" de los sistemas "con ILAS" y de los sistemas "sin ILAS" es de
50mm. En la Homepage de CEDES CEDES CEDES www.cedes.com se pueden obtener esquemas con medidas
constructivas más detalladas
Alturas a proteger hasta 1920mm bajo consulta.
Sistemas con 30 mm de Resolución (con ILAS):
Referencia Altura protegida
A (mm)
Longitud total
B (mm)
Tiempo de
respuesta tR (ms)
Alcance máx
(m)
Resolución
(mm)
Peso por sistema
completo
(apróx. kg)
Safe2+-30-120 120 290 7.8 18 30 1.0
Safe2+-30-240 240 410 10.5 18 30 1.4
Safe2+-30-360 360 530 13.1 18 30 1.8
Safe2+-30-480 480 650 15.8 18 30 2.2
Safe2+-30-600 600 771 18.4 18 30 2.6
Safe2+-30-720 720 891 21.1 18 30 3.0
Safe2+-30-840 840 1011 23.7 18 30 3.5
Safe2+-30-960 960 1131 26.3 18 30 4.0
Safe2+-30-1080 1080 1252 29.0 18 30 4.0
Safe2+-30-1200 1200 1372 31.6 18 30 4.5
Safe2+-30-1320 1320 1492 34.3 18 30 5.0
Safe2+-30-1440 1440 1612 36.9 18 30 5.5
Safe2+-30-1560 1560 1733 39.6 18 30 6.0
Safe2+-30-1680 1680 1853 42.2 18 30 6.5
Safe2+-30-1800 1800 1973 44.9 18 30 7.0
La diferencia entre la longitud total "B" (Figura 19) de los sistemas "con ILAS" y de los sistemas "sin ILAS"
es de 50mm
Alturas a proteger hasta 3840mm bajo consulta.
9.3. Realizaciones especiales
Todos los sistemas mencionados anteriormente de
Safe2+ pueden ser combinados con controlador
descentralizado o con módulos de ampliación
formando sistemas en cascada. Todos estos
sistemas están equipados por supuesto con el
sistema de autocontrol integrado y se pueden
controlar si es necesario mediante contacto
exterior.
En el Software "Safety Configurator with OptiLink"
se puede ver un resumen completo sobre las
posibilidades que permite la modularidad del
Sistema Safe2+. Este programa se puede obtener
en cada punto de venta de CEDES además de en
la Homepage de CEDES, www.cedes.com..
Su represante de CEDES CEDES le puede asesorar, en la
determinación de la configuración óptima para su
aplicación. Por motivos de seguridad, todas las
configuraciones especiales se realizarán y
probarán en fábrica. Vd. obtendrá un sistema
preparado para su conexión con todos los datos
relevantes a la seguridad, reflejados en la etiqueta.
Realización estándar
Sistema con controlador descentralizado
Dos campos de protección
Dos campos de protección con controlador
descentralizado
Tres campos de protección
Dos campos con unión fija (Perímetro)
Figura 21: Distintas configuraciones
Página 20 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
Sistemas con Controlador descentralizado:
La solución para poco espacio disponible:
Parámetros Valor
Longitud del Controlador
descentralizado
171mm
Cable de conexión con 300mm, 1000mm, 3000mm
conector a ambos lados otros bajo consulta
Longitud del módulo de Altura de protección + 45mm
extensión
(sin ILAS)
ILAS
50mm (por cada campo
protegido)
Longitud máxima del sistema
completo
10m
Sistemas en cascada
Una solución para varios campos a proteger con el
mismo controlador. La modularidad permite un
gran número de posiblidades con unos costes
reducidos.
Parámetros Valor
Longitud de un sistema con un Altura de protección +
controldador integrado 215mm (con ILAS)
Cable de conexión con 300mm, 1000mm, 3000mm
conector
otros bajo consulta
Diámetro del conector en el
cable de conexión
16mm
Longitud del módulo de Altura de protección + 81mm
extensión
(sin ILAS)
120mm hasta 1920mm
Longitud del campo de (Resolución 14 mm)
protección
120mm hasta 3840mm
Sin ILAS
Longitud máxima de un
(Resolución 30mm)
Menos de 50mm (por cada
campo de protección)
sistema con extensiones
(Systema en cascada)
10m
Para informaciones adicionales existen en la
Homepage de CEDES CEDES planos constructivos en
diferentes formatos de ficheros a su disposición.
Como accesorio se puede adquirir un programa
Software muy práctico, llamado "Safety
Configurator with OptiLink", programa que ayuda
de una forma muy gráfica en la configuración de
un sistema.
El usuario define con un editor gráfico y sencillo la
configuración necesaria:
1. Longitud y número de campos de
protección
2. Resolución
3. Conexión (Bornero o Conector M12/5 Pin)
4. Longitud del cable de conexión
5. Elección del sistema con o sin ILAS
6. Accesorios
Como resultado se obtiene:
1. La referencia de pedido
2. Tiempo de respuesta
3. distancia de seguridad
Todos los datos del programa "Safety
Configurators" para la seguridad han sido
probados y certificados por el TÜV Rheinland. Los
cálculos realizados para las distancias de
seguridad pueden ser impresos y añadidos como
documento de cumplimiento de la normativa de
seguridad en la aplicación correspondiente.
Por razones de seguridad es necesario que todas
las barreras inmateriales tal como se han pedido
por el usuario sean previamente montadas y
probadas por el integrador / fabricante, en sus
instalaciones.
© CEDES CEDES CEDES Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 Art. Nr. 102 964 SP Página 21

CEDES CEDES
Safe2+ Descripción Técnica
9.4. Accesorios / Piezas unitarias
Ref.
CEDES Descripción
Tapa frontal de Vidrio ¡No apropiada para aplicaciones de soldadura!
Tapa frontal de Polycarbonato, longitud bajo consulta
301 346 Tapa de conexión (negra) con conector LUMBERG de 5 polos), incl. junta y tornillos
102 530 Tapa de conexión (negra), incl. junta, tornillos y tapones de cierre PG7/PG9
301 347
102 792
102 793
Cable de conexión con conector LUMBERG, de 5 polos (recto), longitud de cable 5000mm, apantallado
(otras longitudes bajo consulta)
Cable de conexión con conectores Mini DIN de 8 Polos para los módulos de extensión, longitud
1000mm, diámetro del conector : 15mm
Cable de conexión con conectores Mini DIN de 8 Polos para los módulos de extensión, longitud
3000mm (otras longitudes bajo consulta)
102 393 Juego de soportes estándar (4 Unidades)
102 738 Juego de soporte vertical (4 Unidades)
101 321
103 006
Espejo laminado de alto valor, 55 x 1900mm, espesor 3mm, sin soportes (otros espesores bajo
consulta)
Espejo laminado de alto valor encolado con soporte estándar en perfil de aluminio, ancho 30mm,
longitudes bajo consulta
100 837 Fuente de Alimentación según IEC 60742, 24 VDC, 0.5 A
102 965 Sistema de dibujo en CAD (File-Format: *.dxf und *.pdf)
800 115 Software "Safety Configurator with OptiLink"
103 195 OptiLink
103 105 Relé de seguridad "SafeC S"
103 106 Relé de seguridad "SafeC M2S"
Página 22 Art. Nr. 102 964 SP Versión 1.4 / 21. Mayo 2001 © CEDES
CEDES

Descripción Técnica Safe2+ CEDES
CEDES
10. Inspección y mantenimiento
La barrera inmaterial sólo contiene elementos
electrónicos y por lo tanto no necesita
normalmente ningún mantenimiento preventivo.
10.1. Limpieza
La ventana óptica debe ser limpiada según el
grado de suciedad que presente con un trapo
suave y húmedo.
No utilice bajo ningún concepto sustancias
abrasivas, pueden reducir el alcance o ocasionar
una avería.
10.2. Inspecciones
Las inspecciones y controles periódicos deben ser
efectuados por personal cualificado según la ley y
normas en vigor, para verificar que no han sido
efectuadas manipulaciones o modificaciones en la
misma.
Inspección del funcionamiento
El funcionamiento de la barrera de seguridad se
comprueba mediante el comprobador construido
con un diámetro correspondiente a la resolución
de la barrera. El estado del emisor y del receptor
se indica mediante 3 LED y puede ser interpretado
por las etiquetas „Emitter Status“ y „Receiver
Status“ respectivamente.
Acción Estado del
Emisor
Barrera en funcionamiento Test Input
closed
Mover el comprobador
lentamente por todo el campo de
protección
Sacar el comprobador del campo
de protección
Test Input
closed
Test Input
closed
Abrir la entrada de Test Test Input
open
Estado del
Receptor
OSSD ON
OSSD OFF
OSSD ON
OSSD OFF
on = conectado, off = desconectado, closed = cerrado
10.3. Desinstalación de la barrera
La barrera inmaterial solo puede ser desinstalada
si la máquina o instalación están paradas
definitivamente y no se pueden poner en marcha
sin la ayuda de herramientas.
En caso de que la barrera deba utilizarse de
nuevo, puede sencillamente desmontarse
separarla del resto de los elementos e instalada de
nuevo en función de las prescripciones legales
locales.
11. Etiqueta identificadora
Todos los datos necesarios se encuentran en las 2
etiquetas identificadoras, adheridas tanto en el
lateral del Receptor como en el Emisor (ejemplo):
CEDES
SWISS MADE
CH-7302 Landquart
Type: S2S+ASF2N-KH3-ACD
Safe2+
Receiver
AOPD Type 2
Lot-No. 001123/ /33 SW V1.8
Supply voltage 24VDC ± 20% Enclosure Rating IP65
Power consumption < 500mA Response time

CEDES CEDES en en el el mundo mundo
mundo
www.cedes.com
Hauptsitz Schweiz
CEDES AG
CH-7302 Landquart
� +41-81-307-2323
Fax +41-81-307-2325
e-Mail: info@cedes.com
Verkauf Schweiz CEDES VERTRIEBS AG
CH-8303 Bassersdorf
� +41-1-836-7277
Fax +41-1-836-6965
e-Mail: urs.menzi@cedes.com
Deutschland CEDES GmbH
D-79365 Rheinhausen
� +49-7643-91110
Fax +49-7643-5677
e-Mail: info@cedes.de
England CEDES (UK) LTD.
GB-West Sussex RH13 6RB
� +44-1-403-865-344
Fax +44-1-403-865-342
e-Mail: sales@cedes-uk.com
USA CEDES Corporation of America
Hickory, North Carolina 28601
� 828 261 0862
Fax 828 261 0869
e-Mail: cca@cedes.com
Frankreich CEDES FRANCE S.A.R.L.
F-60590 Lincourt
� +33-344-813590
Fax +33-344-813591
e-Mail: cedesfr@aol.com
Benelux & Skandinavien CEDES B.V.
NL-2490 AA The Hague
� +31-70-419-4140
Fax +31-70-419-4149
e-Mail: cedes@cedes.nl
Asien CEDES PTE LTD
Asia Pacific Region
SG-Singapore 339944
� +65-297-2550
Fax +65-297-6959
e-Mail: cedes@pacific.net.sg
Su distribuidor CEDES:
Página 24 Art. Nr. 102 964 SP Reservado el derecho a modificaciones sin previo aviso