Dettagli - Cisal

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 1
CUBIC
By Cisal’s Engineering Office

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 2
I solidi principi progettuali del
monocomando Cubic si esprimono senza
esitazioni nel rigore delle forme e delle
linee rettangolari che lo caratterizzano.
Cisal apre un capitolo importante nella
storia della rubinetteria italiana. E' un
percorso innovativo, che nasce da una
lunga tradizione di mestiere e di
professionalità ed evolve in un susseguirsi
di nuove sperimentazioni all'interno degli
stabilimenti di Alzo, in provincia di Novara.
Qui si concentrano le tecnologie più
avanzate del settore e si sviluppa una
crescita continua nella progettazione del
prodotto, nell'ingegnerizzazione del
manufatto e nell'organizzazione
commerciale nazionale ed internazionale.
E mentre cambiano le mode, cambiano i
gusti e cambia la cultura della casa, Cisal
rinnova il design, diversifica il servizio al
mercato e ne anticipa le richieste. Il tutto
con un'attiva comunicazione istituzionale
e pubblicitaria che accompagna ormai il
marchio da anni e che oggi lo identifica,
tra rivenditori e consumatori finali, come
nome di prestigio e affidabilità.
Les solides principes du projet pour le
mitigeur Cubic s’expriment dans le
rigueur des formes et des lignes
rectangulaires qui le caractérisent.
Cisal ouvre un chapitre important dans
l'histoire de la robinetterie italienne. C'est
une voie innovative, un métier et une
proféssion ce tradition, qui s'évolvent dans
les nouvelles expérimentations à l'intérieur
des établissements ce Alzo, en province de
Novara.
lci se concentrent les expériences les
plus avancées du secteur et se développe
une évolution continue dans la
technologie, ce la fabrication du produit
fini et ce la commercialisation nationale
et internationale.
Et alors que les exigences du marché
changent, comme les goûts
d'aménagement ce la maison, Cisal
renouvelle le design, diversifie le service au
marché et en anticipe les demandes. Tout
cela parmi des documentations ce qualité
très representatives qui suivent désormais
la marque dépuis plusieurs années et qui
aujourd'hui permet ce l'idéntifier, entre
revendeurs et clients finals, comme un nom
de préstige et fiabilité.
The sound planning principles of the
Cubic single lever mixer are carried out
in the shapes’rigour and the
rettangular lines.
Cisal has opened up an important chapter
in the history of taps and fittings in Italy.
An innovative path is the result of long
experience and specialisation in the field,
which has led to a succession of new
experiments at the company's plant in
Alzo, Novara.
A plant that employs the most advanced
technology to be found in the sector
which fosters continuous growth in
product design, production engineering
and domestic and international marketing
activities.
And as fashions, tastes and lifestyles in
the home change, Cisal renews its
designs and diversifies its market service
to anticipate these requirements. All of
this, backed up by corporate
communication and advertising activities
that for many years now have been the
mark of the brand. Cisal brand is
recognized today by both dealers and
end-users as being synonymous of
prestige and reliability.

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 3
Die starken Grundsätze der Planung, für
den Einhebelmischer Cubic, drücken sich
in der Strenge der Form und der
entsprechenden rechteckigen Linie aus.
In der Historie von Armaturen hat Cisal
zweifellos ein wichtiges Kapitel in ltalien
eröffnet. Eine innovative Linie,
resultierend aus vielen Jahren Forschung
und Entwicklung in diesem Bereich.
Dies führte zu einer Planung und
Neueröffnung der Produktion in Alzo /
Novara.
Eine Produktion die es ermöglicht auf
höchstem technischen Niveau, die man in
diesem Sektor finden kann, zu fertigen.
Dies beinhalter eine kontinuierliche
Entwicklung im Produkt Design, die
Produkt Entwicklung, sowie nationalem
und internationalem Marketing.
Die Zeit wendet sich in der Mode, dem
Geschmack und dem Lebensstil der
Menschen. Cisal machte den Trend und
veränderte die Marktanforderungen, um
auf die kommenden Märkte vorbereitet zu
sein. Die gemeinsame Zusammenarbeit,
sowie die Verkaufsaktivitäten vieler Jahre
machten das Unternehmen weit über die
Grenzen hinaus bekannt. Unser
Markenname, bekannt beim Großhandel
wie beim Endverbraucher steht synonym
für Prestige und Vertrauen.
Los sólidos principios proyectuales del
monomando Cubic se expresan sin
titubeos en el rigor de las formas y de las
líneas rectangulares que lo caracterizan.
Cisal inaugura un capítulo importante en
la historia de la grifería italiana.
Es un camino innovador que procede de
una larga tradición de labor y
profesionalidad y evoluciona en una
sucesión de nuevas experimentaciones al
interior de los establecimientos de Alzo,
en la provincia de Novara.
Aquí se concentran las tecnologías más
avanzadas del sector y se desarrolla un
crecimiento continuo en el ámbito del
proyecto del producto, de la ingeniería de
la pieza y en la organización comercial
nacional e internacional. Mientras
cambian las modas, los gustos y la
cultura del hogar, Cisal renueva el diseño,
diversifica la atención al mercado y
anticipa sus demandas. Todo esto junto a
una activa comunicación institucional y
publicitaria que, desde años, viene
acompañando la marca y que hoy en día la
identifica, tanto entre los revendedores
como entre los consumidores finales,
como normas de prestigio y fiabilidad.

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 4

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 5
CU 00051 021

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 6

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 7
CU 00551 021

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 8
ZA 00219 021

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 9

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 10
CU 00010 0
Monocomando vasca
Single lever bath mixer
Mitigeur bain/douche
Einhand-Badebatterie
Monomando bañera
CU 00044 0
Monocomando doccia esterno
Single lever wall-mounted shower mixer
Mitigeur douche mural
Einhand-Brausebatterie
Monomando ducha exterior
CU 00013 0
Monocomando vasca
Single lever bath mixer
Mitigeur bain/douche
Einhand-Badebatterie
Monomando bañera
CU 00051 0
Monocomando lavabo
Single lever wash-basin mixer
Mitigeur lavabo
Einhand-Waschtischbatterie
Monomando lavabo
CU 00024 0
Bocca di erogazione
Bath spout
Bec déverseur
Wanneneinlauf
Caño de erogación
CU 00052 0
Monocomando lavabo
Single lever wash-basin mixer
Mitigeur lavabo
Einhand-Waschtischbatterie
Monomando lavabo

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 11
CU 00055 0
Monocomando bidet
Single lever bidet mixer
Mitigeur bidet
Einhand-Bidetbatterie
Monomando bidé
ZA 00421 0
Corpo monocomando vasca-doccia incasso
Concealed single lever bath-shower mixer
Corps seul mitigeur bain/douche encastré
Einhand-UP Wannenfüll-u. Brausebatterie
Cuerpo monomando bañera/ducha para empotrar
ZA 01651 0
Corpo monocomando lavabo incasso
Concealed single lever wash-basin mixer
Corps mitigeur lavabo encastré
UP-Einhand-Waschtischbatterie
Cuerpo monomando lavabo para empotrar
ZA 00421 3
Corpo monocomando vasca-doccia incasso
Concealed single lever bath-shower mixer
Corps seul mitigeur bain/douche encastré
Einhand-UP Wannenfüll-u. Brausebatterie
Cuerpo monomando bañera/ducha para empotrar
CU 00551 0
Parte esterna monocomando lavabo incasso
Visible parts for single lever wash-basin
concealed mixer
Façade seule pour mitigeur lavabo encastré
UP-Einhand-Waschtischbatterie -
Fertigmontageset
Parte exterior monomando lavabo para empotrar
CU 00210 0
Parte esterna monocomando vasca-doccia incasso
Visible parts for single lever bath-shower mixer
Façade seule pour mitigeur bain/douche encastré
Einhand-UP-Wannenfüll-u. Brausebatterie -
Fertigmontageset
Parte exterior monomando bañera

DEPLIANT CUBIC 21X26 1.1 23-01-2008 15:30 Pagina 12
ZA 00431 0
Corpo monocomando doccia incasso
Concealed single lever shower mixer
Corps mitigeur douche encastré
Einhand-UP-Brausebatterie
Cuerpo monomando ducha para empotrar
CU 00300 0
Parte esterna monocomando doccia incasso
Visible parts for single lever shower mixer
Façade seule pour mitigeur douche encastré
UP-Brausebatterie
Parte exterior monomando ducha para empotrar
ZA 00431 1
Corpo monocomando doccia incasso
Concealed single lever shower mixer
Corps mitigeur douche encastré
Einhand-UP-Brausebatterie
Cuerpo monomando ducha para empotrar
ZA 00219 0
Bocca di erogazione
Bath spout
Bec déverseur
Wanneneinlauf
Caño de erogacion
21
CROMO
CHROME
CHROME
CHROM
CROMO