ADECUACIÓN DEL ENTORNO FÍSICO Y EDUCATIVOLos <strong>en</strong>trevistados pon<strong>en</strong> especial énfasis <strong>en</strong> la adaptación del <strong>en</strong>torno físicopara que sea accesible, y <strong>en</strong> garantizar que se elimin<strong>en</strong> no sólo las barrerasarquitectónicas, urbanísticas y del transporte, sino que también se elimin<strong>en</strong> lasbarreras comunicacionales y a la información, para que ciegos y disminuidosvisuales, al igual que sordos e hipoacúsicos o niños y adolesc<strong>en</strong>tes con retrasom<strong>en</strong>tal puedan ori<strong>en</strong>tarse con seguridad y por <strong>en</strong>de circular con libertad, yrecibir adecuadam<strong>en</strong>te toda la información posible. En este s<strong>en</strong>tido, cobranrelevancia los Artículos 5 y 6 de las Normas Uniformes m<strong>en</strong>cionadas sobre“Posibilidades de Acceso” y “Educación”, respectivam<strong>en</strong>te. 9Puntualm<strong>en</strong>te, reclaman:? que los recorridos del hogar a la escuela estén libres de obstáculos <strong>en</strong> lasveredas y que las bajadas de cordón permitan la circulación de niños <strong>en</strong>sillas de ruedas; que se advierta a los niños con discapacidad visual cuandose aproximan a una rampa y cuando llegan a la calle, con texturasdifer<strong>en</strong>ciadas para ciegos y colores para disminuidos visuales, amén deseñalización sonora <strong>en</strong> los semáforos, 10? que el transporte escolar y público para qui<strong>en</strong>es concurran a escuelasalejadas sea accesible, física y económicam<strong>en</strong>te,? que los edificios escolares y sus instalaciones (principalm<strong>en</strong>te sanitarios,aulas y vías de ingreso y circulación interna) sean accesibles para alumnoscon limitaciones motrices, 11? que haya doc<strong>en</strong>tes capacitados para el trabajo pedagógico con alumnoscon problemas de comunicación o dificultades para acceder a la información(tales como ciegos y disminuidos visuales, sordos e hipoacúsicos, conparálisis cerebral, o m<strong>en</strong>tales), es decir, doc<strong>en</strong>tes que hayan desterrado desí la idea que ciertos chicos no pued<strong>en</strong> apr<strong>en</strong>der, 12 y que cu<strong>en</strong>t<strong>en</strong> conprofesionales especializados para apoyarlos <strong>en</strong> su tarea doc<strong>en</strong>te, 139 Normas Uniformes sobre la Igualdad de Oportunidades para las Personas con Discapacidad. NacionesUnidas, 1994. pp.22-25.10 Según la Arq. Silvia Coriat, “La escuela habitualm<strong>en</strong>te es barrial, y <strong>en</strong> ciudades peatonales comoBu<strong>en</strong>os Aires, lo razonable es que se vaya caminando. Para llegar a la escuela, el chico con problemasmotores necesita que el recorrido hasta la misma esté libre de obstáculos <strong>en</strong> la vereda, si anda <strong>en</strong> silla deruedas o con bastones, y que las bajadas de cordón desde la casa a la escuela estén garantizadas, con unrecorrido continuo accesible. A la vez, dicho trayecto debe brindar la información necesaria a niños condiscapacidad visual.”11 Esto incluye: acceder a aulas <strong>en</strong> pisos superiores o prever que el dictado de clases se dé <strong>en</strong> aulasaccesibles, acceso a la biblioteca, salas de usos múltiples, espacios de juegos y recreación, instalacionesdeportivas. (Arq. Silvia Coriat).12 Según la Prof. Stella Caniza de Páez, “Es necesario erradicar el prejuicio previo <strong>en</strong> los profesionales(…) ¿qué voy a hacer con la tecnología si cu<strong>en</strong>to con doc<strong>en</strong>tes que cre<strong>en</strong> que los niños con retrasom<strong>en</strong>tal están cond<strong>en</strong>ados estructuralm<strong>en</strong>te al analfabetismo?” (…) “Tecnología de punta sí, peroprimero un doc<strong>en</strong>te conv<strong>en</strong>cido que el niño pueda apr<strong>en</strong>der (…) primero reconocer la pot<strong>en</strong>cialidad” y“Para incorporar el instrum<strong>en</strong>to más exquisito, hay que adjudicarle [al niño] la posibilidad de usarlo”.13 Según la Lic. Paola Fresa, “Los doc<strong>en</strong>tes no sab<strong>en</strong> como <strong>en</strong>señarles a los chicos con discapacidadporque no cu<strong>en</strong>tan con los instrum<strong>en</strong>tos pedagógicos necesarios, no sab<strong>en</strong> qué estrategias implem<strong>en</strong>tar,qué elem<strong>en</strong>tos usar, y para eso se requiere de profesionales especializados que trabaj<strong>en</strong> no con el chicosino con el dec<strong>en</strong>te, apoyándolo”.Eduardo D. Joly, M.A., Ph.D.(abd), Fundación Rumbos, Arg<strong>en</strong>tina Página 4 de 14VIII CONFERENCIA CIENTÍFICA DEL PROGRAMA CYTED
? que se implem<strong>en</strong>t<strong>en</strong> medios alternativos de comunicación (soportesauditivos, visuales e interfaces acordes a posibilidades motoras, segúncorresponda), 14 y estrategias pedagógicas que apuntal<strong>en</strong> laspot<strong>en</strong>cialidades de los alumnos, 15? que el software educativo no sea “cerrado”, es decir, que permita lacreatividad y adecuación por parte del doc<strong>en</strong>te para poder trabajar deacuerdo a las necesidades del alumno concreto, 16? que se implem<strong>en</strong>te una adecuada complem<strong>en</strong>tación <strong>en</strong>tre escuelascomunes, especiales y domiciliarias, y? que se realice un trabajo grupal perman<strong>en</strong>te de educación <strong>en</strong> la conviv<strong>en</strong>ciaaceptando la diversidad, involucrando a la comunidad educativa (doc<strong>en</strong>tes yalumnos), a la comunidad familiar y barrial. 1714 Tales como subtitulado y/o transmisión escrita <strong>en</strong> tiempo real de lo dicho, <strong>en</strong> tanto que ayudan <strong>en</strong> elapr<strong>en</strong>dizaje de la lecto-escritura, no solo <strong>en</strong> la compr<strong>en</strong>sión, “compr<strong>en</strong>di<strong>en</strong>do que la construcción dell<strong>en</strong>guaje es consci<strong>en</strong>te para sordos” (Dra. Alicia Ferrari de Zamorano, psicóloga especialista <strong>en</strong> sordera ehipoacusia).15 En cuanto a los desarrollos tecnológicos el Ing. Ariel Garbarz, especialista y doc<strong>en</strong>te <strong>en</strong> sistemas decomunicación, advierte: “La tecnología facilita la comunicación, pero la comunicación no pasa por latecnología, sino por los individuos, por la manera de relacionarse. Los problemas de comunicaciónimportan <strong>en</strong> tanto se manifiestan <strong>en</strong> un <strong>en</strong>torno social determinado”. Y, según la Dra. Ferrari deZamorano, “la tecnología es un complem<strong>en</strong>to al trabajo humano, no puede reemplazar ni superar larelación humana del familiar o del doc<strong>en</strong>te”. Al respecto, la Prof. Stella Caniza de Páez dice que “Elfactor humano es imprescindible porque hay un punto <strong>en</strong> que la tecnología no puede reemplazar o suplirla relación subjetiva”. Según el Ing. Luís R. Campos, “Las computadoras <strong>en</strong> g<strong>en</strong>eral no produc<strong>en</strong>automáticam<strong>en</strong>te un b<strong>en</strong>eficio educativo; para que contribuyan (…) es necesario crear situaciones oambi<strong>en</strong>tes de apr<strong>en</strong>dizaje (…) deb<strong>en</strong> ser simples y amigables (…) tanto para el alumno como para eldoc<strong>en</strong>te y profesional, ofrecer l<strong>en</strong>guajes informáticos naturales, constructivos que le permitan crear ydesarrollar sus ideas y al mismo tiempo fortalecer el apr<strong>en</strong>dizaje” (<strong>en</strong> “El Uso de las Computadorascomo Recurso Pedagógico, Didáctico y de Comunicación <strong>en</strong> la Educación Especial”, FO.AR., Oct.1998).16 Según la Lic. Paola Fresa, “El software educativo lo v<strong>en</strong>d<strong>en</strong> ‘cerrado’, <strong>en</strong> un doble s<strong>en</strong>tido. Por unlado no podés abrirlo para ver si te sirve, y luego descubrís que el programa no te permite creatividad;t<strong>en</strong>és que seguir el procedimi<strong>en</strong>to estandarizado por otros. Estandarizan al alumno, obligándolo aadaptarse al software, y al hacerlo, pierd<strong>en</strong> de vista al ser humano <strong>en</strong> su diversidad y necesidad”. Segúnel Ing. Luis R. Campos, “(…) del exterior llegan paquetes cerrados <strong>en</strong> sí mismos que no permit<strong>en</strong>adaptarlos al ambi<strong>en</strong>te cultural de la región, por ejemplo el l<strong>en</strong>guaje <strong>en</strong> software educativo”. Y, “El usode la informática con personas con discapacidad (…) es una herrami<strong>en</strong>ta que les permite lacomunicación, la interacción con sistemas o programas especialm<strong>en</strong>te desarrollados para abordar lasdemandas pedagógicas de cada persona. (…) Es cierto que la computadora atrae, estimula; pero paralograr el verdadero éxito con este tipo de población, es [imprescindible] el trabajo personalizado (lo quesirve para Juan no sirve para Pedro) y sin rótulos patológicos, porque detrás de una discapacidad porsobre todo existe un ser humano.” (<strong>en</strong> “C<strong>en</strong>tro Nicaragü<strong>en</strong>se de Medios Alternativos de Comunicación yEstimulación del Apr<strong>en</strong>dizaje para la Población con Discapacidad”, Nicaragua, Junio 1997.)17 Experi<strong>en</strong>cia aplicada <strong>en</strong> el Colegio del Pacífico, institución privada de nivel secundario <strong>en</strong> la Ciudad deBu<strong>en</strong>os Aires, para facilitar la integración de alumnos con hipoacusia y falta de miembros superiores. Eneste s<strong>en</strong>tido, y según la Arq. Silvia Coriat, “La equiparación de las dificultadas <strong>en</strong> la comunicación sepone <strong>en</strong> juego <strong>en</strong> espacios de desarrollo concretos, tales como: el jardín de infantes, la escuela, el club,la plaza, <strong>en</strong> los que la comunicación posibilita el desarrollo social y cognitivo de niños y adolesc<strong>en</strong>tes”.(…) “Aún cuando se ti<strong>en</strong>de a focalizar <strong>en</strong> el proceso educativo, es preciso prestar at<strong>en</strong>ción al análisis deotras áreas tales como recreación y deportes”.Eduardo D. Joly, M.A., Ph.D.(abd), Fundación Rumbos, Arg<strong>en</strong>tina Página 5 de 14VIII CONFERENCIA CIENTÍFICA DEL PROGRAMA CYTED